1 00:02:10,881 --> 00:02:11,964 Lihatlah! 2 00:02:12,090 --> 00:02:14,926 30 menit, 54 detik. itu rekor baru! Yeah! 3 00:02:16,136 --> 00:02:21,599 Ya, kawan! Apa yang akan Kamu lakukan dengan gadis ini kecuali menyayangi dan membayarnya. 4 00:02:21,683 --> 00:02:24,602 Berikan uangku. berikan uangku. Kamu masih berhutang padaku. 5 00:02:24,686 --> 00:02:27,647 Hei, semuanya. Diamlah sebentar disini. 6 00:02:27,731 --> 00:02:30,483 Seperti yang Kamu tahu, hari ini adalah hari terakhir Belle. 7 00:02:32,194 --> 00:02:33,694 Sekarang, Saya katakan padamu ini... 8 00:02:33,821 --> 00:02:35,738 Kamu sahabat terbaik yang pernah Saya miliki. 9 00:02:38,534 --> 00:02:39,826 Ayolah, sekarang. 10 00:02:39,910 --> 00:02:43,329 Dengar. Saya hanya ingin Kamu tahu, Saya tinggal sedikit saja di depanmu... 11 00:02:43,413 --> 00:02:46,040 Karena Saya tahu Kamu menikmati pemandangannya. 12 00:02:46,917 --> 00:02:47,917 Pemandangan. 13 00:02:48,001 --> 00:02:52,338 Lagipula, Kami benar2 bangga padamu akhirnya Kamu sukses dapatkan surat ijin untuk taksi. 14 00:02:53,006 --> 00:02:56,217 Mengetahuimu yang mengemudi dalam taksi di kota Kita... 15 00:02:56,301 --> 00:02:57,844 Membuat Kami ingin pergi ke Albania. 16 00:02:59,221 --> 00:03:02,598 Saya lihat sebuah gemerlap dalam jendela, Saya tahu Mereka menuliskan namamu didalamnya. 17 00:03:02,724 --> 00:03:05,518 Saya rasa ini sempurna untukmu. lihatlah, Kamu pasti menyukainya. 18 00:03:05,644 --> 00:03:07,937 Oh, wow. - Ini Kamu, Kawan. 19 00:03:10,023 --> 00:03:12,233 Oh, astaga. 20 00:03:12,985 --> 00:03:17,196 Ini sebuah titanium supercharger! Oh, astaga! 21 00:03:17,281 --> 00:03:18,573 Itu akan jadi taksi luar biasa, Belle. 22 00:03:18,657 --> 00:03:21,325 Itu untuk ukuranku! - Itu benar, sayang. 23 00:03:21,743 --> 00:03:24,453 Tolong, jangan pergi. - Saya tidak ingin pergi. 24 00:03:24,538 --> 00:03:26,956 Waktunya habis, kawan. Lepas tanganmu dari pacarku. 25 00:03:27,040 --> 00:03:29,166 Menyingkirlah, bung. - Hei, sayang. 26 00:03:30,002 --> 00:03:32,587 Whoo! 27 00:03:33,171 --> 00:03:36,465 Diam. - Baiklah, kembali kerja! 28 00:03:36,550 --> 00:03:39,677 Saya harus antarkan paketnya kesana dengan seekor kuda dan kereta. 29 00:03:39,761 --> 00:03:43,347 Apa yang Kamu lakukan disini? - Saya sedang libur. 30 00:03:43,432 --> 00:03:45,182 Baiklah. - Tunggu sebentar. 31 00:03:48,520 --> 00:03:51,314 Tunggu, untuk siapa Kamu pakai parfum? - Apa? 32 00:03:51,815 --> 00:03:54,775 Oh, tidak, tidak. Saya potong jalan lewat toko Macy. Saya ditandai. 33 00:03:54,860 --> 00:03:57,403 Kenapa, Kamu menyukainya? Apakah ini Saya? 34 00:03:57,529 --> 00:04:01,324 Biar Saya jelaskan padamu. Ada satu hal yang Saya suka darimu. 35 00:04:01,408 --> 00:04:03,701 Apa itu? - Dan itulah Saya. 36 00:04:05,787 --> 00:04:07,914 Saya juga punya sesuatu untukmu. 37 00:04:07,998 --> 00:04:10,708 Apa? - Sebentar. Kamu akan tahu malam ini. 38 00:04:11,001 --> 00:04:14,545 Sesudah makan malam romantis Kita yang luar biasa, kencan... 39 00:04:16,548 --> 00:04:18,174 Dan sebagainya. 40 00:04:18,884 --> 00:04:22,511 Oh, tidak. jangan bilang Kamu lupa. - Tidak, tentu tidak. 41 00:04:22,596 --> 00:04:25,264 Saya tidak sabar, sayang. - Saya tahu, Saya mungkin tak semenyenangkan... 42 00:04:25,349 --> 00:04:27,767 Seperti sebuah benda titanium. - Kamu sudah melihatnya? 43 00:04:27,851 --> 00:04:30,061 Apapun, sayang. percayalah padaku. 44 00:04:30,187 --> 00:04:34,273 Saya baru dapatkan sebuah janji jam 4 di komisi taksi untuk mengambil surat ijinku. 45 00:04:34,358 --> 00:04:37,526 Saya akan kesana tiba jam 4.30. Lalu Saya akan bersamamu. 46 00:04:37,903 --> 00:04:40,780 Sayang. 47 00:04:42,115 --> 00:04:44,116 Jam 4:00 sudah lewat 5 menit yang lalu. 48 00:04:44,201 --> 00:04:47,244 Oh, sial! Saya menyayangimu, sayang! Sampai jumpa, kawan2! 49 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 Hei, Nyonya. ayolah! - Saya ada janji. 50 00:04:52,167 --> 00:04:53,960 Tidak, tidak. jangan memotong. 51 00:04:54,044 --> 00:04:57,296 Saya punya janji. - Semua orang disini punya janji. 52 00:04:57,381 --> 00:05:01,258 Kita ambil nomer seperti kue. mundurlah, jangan datang kemari. 53 00:05:03,345 --> 00:05:06,180 Disini. tiket. Disana, ambillah. 54 00:05:08,558 --> 00:05:10,393 138? 55 00:05:26,910 --> 00:05:27,994 Bung. 56 00:05:29,579 --> 00:05:31,414 Oh, Dia beli lilin. 57 00:06:18,879 --> 00:06:21,130 Saya akan perbaiki ini untukmu. 58 00:06:48,492 --> 00:06:50,743 Hei! apa masalahmu? 59 00:06:50,827 --> 00:06:54,080 Ayolah, ayo pergi. - Ada apa denganmu, bung? 60 00:06:54,164 --> 00:06:57,792 Taksi, Saya ingin sampai di bandara JFK 15 menit lagi. 61 00:06:58,668 --> 00:07:00,503 100 Dollar, Kamu antar Saya kesana. 62 00:07:00,587 --> 00:07:01,670 Whoo. 63 00:07:02,255 --> 00:07:03,339 Setuju. 64 00:07:08,845 --> 00:07:10,346 Kamu masuk ke taksi yang tepat hari ini. 65 00:07:13,391 --> 00:07:14,683 Oh, yeah. 66 00:07:19,356 --> 00:07:23,859 Saya tidak biasanya berhenti untuk orang kulit putih. Caraku menyeimbangkan dunia. 67 00:07:38,875 --> 00:07:40,543 14 Menit. 68 00:07:43,797 --> 00:07:45,131 Sabuk pengaman untuk keselamatan, Bu... 69 00:08:16,413 --> 00:08:19,748 Jika Saya tertinggal penerbangan ini, itu akan jadi akhir dunia. 70 00:08:19,833 --> 00:08:23,919 Tidak, jangan khawatir. Saya mampu meningkatkan kecepatan sekali Kita lewat jalan tol. 71 00:08:37,225 --> 00:08:39,268 Ayolah bung, Apa yang Saya harus lakukan? 72 00:08:40,437 --> 00:08:43,397 Hei, lihat, Hugo Boss, Kamu mungkin harus pegangan sebentar. 74 00:09:24,105 --> 00:09:26,815 9 menit, 28 detik. Sial, Saya hebat! 75 00:09:27,359 --> 00:09:29,109 Kamu tahu... Sial. 76 00:09:34,532 --> 00:09:36,992 Saya hebat. Saya hebat. 77 00:09:57,305 --> 00:10:00,015 Jangan membuat lecet, dasar bodoh. 78 00:10:12,362 --> 00:10:15,864 Frank, bung, Dimana temanmu berada? - Dia akan kemari. 79 00:10:15,949 --> 00:10:17,533 Tidak apa2. 80 00:10:48,440 --> 00:10:50,107 Dimana orang ini, bung? 81 00:10:50,191 --> 00:10:52,151 Dia akan kemari. 82 00:10:54,571 --> 00:10:56,405 Ini orangnya? 83 00:11:01,953 --> 00:11:03,579 Yeah, ini Dia. 84 00:11:05,081 --> 00:11:06,790 Ayo lakukan. 85 00:11:08,001 --> 00:11:10,627 Ini keren ya? - Benar. keren. 86 00:11:10,712 --> 00:11:12,087 Ayolah. 87 00:11:23,099 --> 00:11:24,099 Mereka disini. 88 00:11:24,559 --> 00:11:26,310 Kamu tahu tempatnya, Frankie. 89 00:11:26,394 --> 00:11:29,480 Kita akan pergi ke lantai 5. nomer 22. oke? 90 00:11:33,651 --> 00:11:35,361 Dan jangan coba2. 91 00:11:35,945 --> 00:11:40,783 Ini urusan gampang, Washburn. Jangan ceroboh. jelas? 92 00:11:41,326 --> 00:11:43,744 Yeah. jangan ceroboh, itu gampang. 93 00:11:44,662 --> 00:11:46,330 Langsung pada rencana. 94 00:12:26,538 --> 00:12:28,330 Tidak apa2. semua baik2 saja. 95 00:12:28,832 --> 00:12:30,332 Bawa uangnya? 96 00:12:34,379 --> 00:12:36,713 Tidak, tidak. tunggu, tunggu. 97 00:12:36,798 --> 00:12:40,092 Saya tidak menyukainya. Saya kira, Kamu bilang orang2 ini dari Kuba, seperti Kita. 98 00:12:41,636 --> 00:12:43,512 Apa , apa masalahnya? - Saya tidak sedang bicara padamu. 99 00:12:43,596 --> 00:12:47,307 Kamu bukan dari Kuba, benar? - Tidak, tidak. lupakanlah, lupakan. oke? 100 00:12:47,392 --> 00:12:49,601 Apa Kamu tahu? Saya tidak suka ini. Tidak. 101 00:12:49,686 --> 00:12:51,603 Kamu tidak menyukainya. - Saya tidak suka. 102 00:12:51,688 --> 00:12:53,814 Baiklah, bung? Saya tidak suka! 103 00:12:54,315 --> 00:12:57,025 Kamu tidak suka? - Kamu tidak bisa bahasa inggris? 104 00:12:57,110 --> 00:13:00,863 Saya tidak suka ini. baca bibirku. Saya mencium sesuatu. Apa yang Saya cium? 105 00:13:00,947 --> 00:13:02,573 Apa yang Saya cium? 106 00:13:02,657 --> 00:13:04,950 Saya mencium jebakan. Apa yang Saya cium disini? 107 00:13:05,034 --> 00:13:08,662 Apa yang Saya cium? Babi! oke, bung? 108 00:13:08,746 --> 00:13:10,539 Jangan lakukan ini. - Oke? 109 00:13:11,040 --> 00:13:14,960 Kamu bilang Kamu tidak percaya padaku? Itukah maksudmu? 110 00:13:16,546 --> 00:13:18,672 Saya hanya ingin mengatakan ini sekali, oke? 111 00:13:18,756 --> 00:13:22,301 Temanmu sebaiknya keluar dari balik pintu. oke? 112 00:13:23,344 --> 00:13:25,762 Atau Saya akan pasang jendela pada dirinya. 113 00:13:27,891 --> 00:13:28,932 Bung. 114 00:13:55,710 --> 00:13:57,503 Oke? 115 00:13:57,587 --> 00:13:59,004 Dia tidak apa2, bung. Kamu baik2 saja. 116 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 Bagian dari Kuba mana Kamu berasal? 117 00:14:02,091 --> 00:14:03,759 Havana. - Havana? 118 00:14:05,553 --> 00:14:07,804 Kami dari Havana. - Rokok! 119 00:14:08,181 --> 00:14:09,598 Saya suka orang ini. 120 00:14:09,682 --> 00:14:11,016 Kita bertiga sama. 121 00:14:11,100 --> 00:14:13,936 Kita pasti bersaudara, eh? Siapa Ibumu? 122 00:14:14,604 --> 00:14:17,314 Saya katakan sesuatu padamu sekarang juga. Kalian pernah tinggal di... 123 00:14:17,398 --> 00:14:20,067 Ayo pergi. - Kamu pernah di Havana, hubungi Saya. 124 00:14:20,151 --> 00:14:24,029 Kita akan menikmati tequila, cerveza, oke? Mi Costco es su Costco. 125 00:14:27,367 --> 00:14:28,367 Dia lucu. 126 00:14:31,329 --> 00:14:33,455 Daerah mana? daerah mana? 127 00:14:33,540 --> 00:14:36,625 Kamu bertanya darimana asalku? Darimana asalku? 128 00:14:38,586 --> 00:14:40,170 Daerah mana di Havana? - Yeah. 129 00:14:40,255 --> 00:14:46,301 Kamu tahu, Saya tinggal di sudut Castro Street. 130 00:14:47,428 --> 00:14:48,679 Kamu tahu? 131 00:14:49,472 --> 00:14:50,639 Jadi... 132 00:14:54,185 --> 00:14:55,769 Pertunjukan selesai, sialan! 133 00:14:59,649 --> 00:15:01,817 Kamu tidak apa2? - Sial, Washburn! 134 00:15:05,655 --> 00:15:08,574 Bagaimana bisa tidak ada Castro Street di Kuba? 135 00:15:08,658 --> 00:15:10,367 Diam, Washburn. - Apakah Saya benar? 136 00:15:15,915 --> 00:15:18,834 Hei, berhenti! Mereka kabur! 137 00:15:19,377 --> 00:15:20,544 Ayo, cepat pergi. 138 00:15:20,628 --> 00:15:22,754 Kamu tidak boleh mengemudi seperti itu. Berikan kuncinya. 139 00:15:22,839 --> 00:15:25,173 Ayo, ayo! - Jangan, Saya paksa. 140 00:15:25,258 --> 00:15:27,050 Berikan kuncinya padaku! 141 00:15:27,135 --> 00:15:28,218 Oke. 142 00:15:30,972 --> 00:15:33,432 Hati2. - Baiklah, Saya akan berhati-hati. 143 00:15:33,516 --> 00:15:35,517 Pasang sabuk pengamanku. 144 00:15:36,728 --> 00:15:38,353 Oke, Tanganku ada di 10 dan 2. 145 00:15:38,438 --> 00:15:41,440 Oke, Saya tinggal menaikkan kursinya... - Oke, oke. 146 00:15:41,524 --> 00:15:44,109 Seperti itu. terlalu dekat. ke belakang lagi. 147 00:15:44,193 --> 00:15:46,528 Ke belakang lagi. lagi. 148 00:15:47,363 --> 00:15:49,239 Sedikit ke belakang lagi. 149 00:15:49,866 --> 00:15:53,201 Bagus. baiklah, kaca diperiksa. Saya bisa lihat belakang. 150 00:15:54,078 --> 00:15:55,704 Washburn, mungkin... 151 00:15:56,414 --> 00:16:00,584 Saya tahu, bung! sinyal tangan karena Saya keluar. Keluar! 152 00:16:00,668 --> 00:16:04,504 Disana, cepat! cepat! - Ayo mulai! Rock 'n' roll, bung! Yeah! 153 00:16:04,589 --> 00:16:06,048 Washburn! 154 00:16:43,544 --> 00:16:44,544 Itu lucu. 155 00:16:47,256 --> 00:16:50,092 Masuklah kesini sekarang. 156 00:16:54,514 --> 00:16:55,806 Maaf, Marta. 157 00:16:55,890 --> 00:16:58,308 Letnan. Saya minta maaf, letnan. 158 00:16:58,685 --> 00:17:03,522 Andy, Saya tahu ini sulit bagimu. terutama perintah datang dariku. 159 00:17:03,981 --> 00:17:08,026 Rasanya aneh memanggilmu Letnan. - Kamu mungkin tidak lama lagi. 160 00:17:08,111 --> 00:17:12,906 Maksudku, lihatlah ini. ada 40 ribu Dollar rusak, Andy. 161 00:17:12,990 --> 00:17:16,159 Ini masalah hukum disini. dan ini. 162 00:17:16,619 --> 00:17:18,995 Wajahmu dalam penutup. 163 00:17:19,080 --> 00:17:21,289 Ada foto lebih bagus dari itu. - Diamlah. 164 00:17:21,374 --> 00:17:24,584 Maaf, Andy, Tapi ini tidak mudah bagiku. 165 00:17:26,129 --> 00:17:27,879 Dengar, Kamu seorang polisi baik... 166 00:17:27,964 --> 00:17:30,382 Kamu seorang sopir yang buruk. Apa ini punyamu? 167 00:17:30,466 --> 00:17:34,302 Semua orang punya kelemahan, oke? Superman karena kryptonite. 168 00:17:34,846 --> 00:17:38,849 Indiana Jones, ular. Kamu tahu, Whitney Houston karena Bobby Brown. 169 00:17:39,934 --> 00:17:41,393 Atau vice versa. 170 00:17:41,477 --> 00:17:44,688 Saya coba membuat departemen terlihat bagus, membuatmu terlihat bagus. 171 00:17:44,772 --> 00:17:48,900 Kamu tampak hebat, Ngomong2. Saya tidak bilang Kamu tidak. Kamu tidak seperti: 172 00:17:48,985 --> 00:17:51,319 Kamu tahu, Kamu tampak... - Oke. cukup. 173 00:17:51,404 --> 00:17:52,904 Kamu seperti seorang Letnan. 174 00:17:52,989 --> 00:17:54,531 Cantik. seksi. 175 00:17:55,116 --> 00:17:57,701 Professional. - 3 mobil Kamu rusak jumlah totalnya. 176 00:17:57,785 --> 00:18:00,620 Polisi atau bukan, itu 11 poin dalam surat ijinmu. hilang. 177 00:18:00,705 --> 00:18:02,706 Jangan ambil surat ijinku. - Hilang. 178 00:18:02,790 --> 00:18:04,499 Ayolah, jangan lakukan... 179 00:18:05,668 --> 00:18:08,879 Kamu tidak akan butuh ini untuk tugasmu berikutnya. 180 00:18:22,685 --> 00:18:25,645 Maaf Sayang. Tapi jalur itu di TLC adalah menggelikan. 181 00:18:25,730 --> 00:18:28,023 Saya masak berjam-jam. - Ayolah. dengar, baiklah. 182 00:18:28,107 --> 00:18:30,442 Anggur, kain satin, bahkan lilin. 183 00:18:30,526 --> 00:18:34,112 Kamu tahu apa yang Saya alami untuk dapatkan surat ijinnya? Saya takkan terlambat. 184 00:18:34,197 --> 00:18:36,490 Baiklah, sebaiknya tidak, karena hari ini... 185 00:18:36,574 --> 00:18:41,244 Saya cabut semua pemberhentian. - Sayang. Saya janji, Saya takkan lakukan, sungguh. 186 00:18:41,329 --> 00:18:42,996 Jam 5, sudah sampai di restoran. 187 00:18:44,165 --> 00:18:46,875 Semua unit, ada perampokan sedang berlangsung. 188 00:18:46,959 --> 00:18:49,252 Simpan pinjam Manhattan dan Broadway, jalan 36. 189 00:18:49,337 --> 00:18:51,546 Tersangka bersenjata dan berbahaya. 190 00:18:53,758 --> 00:18:56,718 Berhenti! Petugas polisi! Saya butuh mobilmu untuk urusan resmi... 191 00:19:18,241 --> 00:19:20,033 Saya juga menyayangimu. sampai jumpa. 192 00:19:20,618 --> 00:19:24,454 Hei, jalan 36 dan Beroadway, Simpan pinjam Manhattan. pergilah kesana. 193 00:19:24,580 --> 00:19:27,874 Itu berjarak 2 blok di depan... - Pergilah kesana! Terimakasih. 194 00:19:27,959 --> 00:19:29,084 Oke. 195 00:19:47,353 --> 00:19:48,687 Oke, biayanya menjadi $2.30. 196 00:19:48,771 --> 00:19:50,939 Hei, Saya buru2, Kawan! 197 00:19:52,692 --> 00:19:55,193 Sekarang Kamu hutang padaku 5... - Minggirlah! 198 00:19:55,278 --> 00:19:56,403 Berhenti! 199 00:19:58,447 --> 00:20:00,740 Kamu! Kita mengejar tersangka. Ayo! - Lakukan apa? 200 00:20:00,825 --> 00:20:03,618 Kamu hutang padaku 5 Dollar! - Mungkin Saya nggak paham. 201 00:20:03,703 --> 00:20:04,995 Saya yang kendarai mobilmu. 202 00:20:05,079 --> 00:20:08,957 Ikuti mobil itu. Jangan khawatir tentang batas kecepatan, lampu lalu lintas, bukan masalah. 203 00:20:09,041 --> 00:20:10,417 Oh, Bung. 204 00:20:13,296 --> 00:20:15,046 Baiklah, tapi Saya masih menjalankan meterannya. 205 00:20:30,938 --> 00:20:33,440 Ayo mulai. pegang ini untukku. 206 00:20:35,151 --> 00:20:36,401 Bertahanlah. 207 00:21:32,833 --> 00:21:35,293 Yo, bung, hati2 dengan itu! 208 00:21:35,378 --> 00:21:36,378 Berhati-hati tidak meminta belas kasihan pada orang2 jahat. 209 00:21:36,462 --> 00:21:40,298 Belok kanan, belok kiri. Saya akan berikan tembakan kejutan... 210 00:21:40,383 --> 00:21:42,842 Mulai dari "pistolita" disini... 211 00:21:46,222 --> 00:21:49,224 Astaga. Apa baru saja...? - Kemudikan! kemudikan saja mobilnya! 212 00:21:49,308 --> 00:21:50,725 Jangan menatapku, lihat ke jalan. 213 00:22:04,907 --> 00:22:06,199 Ayo. 214 00:22:09,870 --> 00:22:11,037 Apa...? Oh, ayo, sekarang. 215 00:22:16,419 --> 00:22:18,628 Ayolah. - Apa yang sedang Kamu lakukan? 216 00:22:18,713 --> 00:22:20,380 Tidak bisa...menangkapnya. 217 00:22:20,589 --> 00:22:23,591 Lihat ini. Kamu... Roda kemudi. 218 00:22:44,822 --> 00:22:46,322 Apa-apaan? 219 00:22:49,618 --> 00:22:52,579 Kenapa berhenti? - Hei, bung, lihat itu! 220 00:22:52,663 --> 00:22:54,622 Jalan buntu, Mereka tidak bisa kemana-mana. 221 00:22:54,707 --> 00:22:57,042 Ayo lakukan ini, sayang. Waspadalah. 222 00:22:57,126 --> 00:23:01,171 Kamu bicara padaku atau pada senapan? Sebaiknya Kamu tak bicara padaku. 223 00:23:04,008 --> 00:23:05,925 Tak ada jalan dilalui! 224 00:23:10,556 --> 00:23:11,681 Sial. 225 00:23:24,028 --> 00:23:25,153 Sial. 226 00:23:54,058 --> 00:23:56,559 Sial! - Saya tahu, Mereka kabur. sial! 227 00:23:56,852 --> 00:23:59,562 Kamu tembak taksiku! - Tenanglah, Bu! 228 00:23:59,647 --> 00:24:03,483 Tenanglah, jangan kecewa. - Jangan kecewa? apa? 229 00:24:03,943 --> 00:24:07,862 Kamu gila? Saya sudah bekerja dengan mobil ini selama 5 tahun. 230 00:24:07,947 --> 00:24:10,782 Siapa yang akan membayarnya? - Hei! lihat ini? 231 00:24:10,950 --> 00:24:15,203 Ini sebuah lencana, oke? Itu artinya, Kamu tidak diijinkan berteriak kepadaku. 232 00:24:16,872 --> 00:24:19,207 Ayolah, sekarang, beri lencananya padaku. 233 00:24:22,795 --> 00:24:26,714 Ayo, kembalikan. Ayolah, sekarang. berikan itu padaku. berikan! 234 00:24:27,550 --> 00:24:29,509 Serahkanlah, sopir taksi! secara baik2 dan santai! 235 00:24:29,593 --> 00:24:31,302 Baiklah. sial, tenanglah. 236 00:24:31,387 --> 00:24:34,639 Tenang? Saya harus membalik dan menarik ini dari sarung pistol pergelangan kaki-ku. 237 00:24:34,723 --> 00:24:38,059 Sekarang, berikan itu padaku dan shush! - Oke, tenanglah. 238 00:24:38,561 --> 00:24:42,230 Baiklah, ambil lencanamu, bung. - Baiklah. 239 00:24:43,566 --> 00:24:45,733 Yeah. Oke, sekarang apa? 240 00:24:46,318 --> 00:24:47,652 Bagaimana Kamu suka ini mengarah padamu? 241 00:24:50,906 --> 00:24:55,034 Cepat, berikan padaku, berikan padaku... - Letakkan senjatamu! angkat tangan! 242 00:24:57,246 --> 00:24:59,664 Jangan bergerak! - Tidak apa2, Saya seorang polisi! 243 00:24:59,748 --> 00:25:02,083 Oke, Tunjukkan padaku lencanamu dengan pelan2. 244 00:25:02,668 --> 00:25:04,794 Oke. berikan padaku lencananya. - Tidak. 245 00:25:04,879 --> 00:25:06,379 Berikan padaku lencananya. - Tidak! 246 00:25:06,463 --> 00:25:08,214 Lempar kesini. 247 00:25:12,511 --> 00:25:13,761 Tidak bisa. 248 00:25:15,181 --> 00:25:16,639 Dia mendapatkannya. 249 00:25:17,308 --> 00:25:18,516 Jangan bergerak! - Tunggu! tunggu! 250 00:25:18,601 --> 00:25:20,185 Saya bilang, jangan bergerak... 251 00:25:20,978 --> 00:25:23,438 Washburn. Washburn. 252 00:25:24,356 --> 00:25:26,024 Dia seorang pecundang. 253 00:25:29,695 --> 00:25:31,738 Apa Dia di dalam sana? 254 00:25:31,822 --> 00:25:33,114 Washburn! 255 00:25:35,034 --> 00:25:36,409 Washburn... 256 00:25:36,994 --> 00:25:39,537 Kamu naik taksi untuk mengejar perampok bank? 257 00:25:40,456 --> 00:25:43,666 Kamu pikir itu tidak apa2? - Baiklah, yeah. Yeah. 258 00:25:44,460 --> 00:25:46,044 Saya yang terdekat ada di lokasi kejadian. 259 00:25:46,128 --> 00:25:49,172 Jika Kamu tidak mengambil roda kemudiku... - Saya tidak mengambilnya. 260 00:25:49,256 --> 00:25:53,676 Kamu mengemudi melewati sebuah bodega (gudang bawah tanah). Kamu membunuh burung betet detektif Manuel. 261 00:25:53,761 --> 00:25:57,722 Manuel tahu yang Dia ambil resiko dengan burung betetnya saat pengintaian. 262 00:25:58,349 --> 00:25:59,641 Saya tidak bisa mempercayaimu. - Sangat mengelikan. 263 00:25:59,725 --> 00:26:02,769 Semua piaraan, maksudku, ini salah satu yang bisa bicara. 264 00:26:04,813 --> 00:26:06,189 Bau apa itu? 265 00:26:06,273 --> 00:26:08,524 Saya tahu, mengecewakanmu. - Mm-hm. 266 00:26:08,609 --> 00:26:09,776 Jadi lihat apa yang terjadi? 267 00:26:09,860 --> 00:26:13,905 Kamu makin emosional, dan Kamu anggap ini masalah pribadi. 268 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 Secara pribadi? - Yeah. 269 00:26:16,200 --> 00:26:18,451 Saya letnan-mu! Tentu saja, Saya malu. 270 00:26:18,535 --> 00:26:23,122 Ayolah, Marta. Kamu tahu maksud bicaraku disini. Saya bicara tentang Kita. 271 00:26:24,750 --> 00:26:26,167 Kita. - Apa? 272 00:26:27,294 --> 00:26:28,920 Kita. bicara tentang Kita. 273 00:26:30,339 --> 00:26:33,258 Kamu kira bahwa Saya...dan Kamu... - Saya paham. 274 00:26:33,676 --> 00:26:35,677 Paham. Saya mendengarmu. 275 00:26:36,220 --> 00:26:37,345 Apa? 276 00:26:37,805 --> 00:26:38,972 Mm-hm. 277 00:26:39,848 --> 00:26:42,558 Oke, terimakasih. Saya segera kesana. 278 00:26:44,937 --> 00:26:46,479 FBI disini. 279 00:26:48,482 --> 00:26:51,025 Saya akan lakukan sesuatu padamu nanti. 280 00:26:56,699 --> 00:26:57,949 Washburn! 281 00:27:07,668 --> 00:27:12,505 Jadi apa Kamu membayar dengan argo, atau ada tarif khusus untuk mengejar perampok bank? 282 00:27:12,589 --> 00:27:14,716 Diam. diam. 283 00:27:15,551 --> 00:27:20,722 Mohon beri perhatianmu pada agen Mullins, unit bagian perampokan FBI. 284 00:27:22,016 --> 00:27:23,391 Terimakasih. 285 00:27:23,475 --> 00:27:28,062 Ini rekaman perampokan pagi ini. lihat dengan dekat. ini berlangsung cepat. 286 00:27:33,694 --> 00:27:35,987 4 Kamera, 4 tembakan sempurna. 287 00:27:36,071 --> 00:27:39,574 Masuk dan keluar dalam 35 detik. letnan, Kamu memiliki pernyataan2 saksi. 288 00:27:40,868 --> 00:27:44,996 Nona Williams, Saya letnan Robbins. Ini Agen Mullins, bersama FBI. 289 00:27:45,080 --> 00:27:48,666 Kami akan menanyakanmu beberapa pertanyaan. - Apa Saya ditahan? 290 00:27:48,751 --> 00:27:51,502 Baiklah, Tidak. - Jadi Saya tidak akan menjawab tanpa pertanyaan... 291 00:27:51,587 --> 00:27:53,880 Hingga seseorang jelaskan padaku siapa yang bayar... 292 00:27:53,964 --> 00:27:56,090 ...Taksiku dan kapan Saya dapatkan taksiku kembali. 293 00:27:56,175 --> 00:27:58,509 Kendaraanmu jadi barang bukti sekarang. 294 00:27:58,594 --> 00:28:02,180 Kami harus menjalankan tes balistik. - Tes balistik? pada apa? 295 00:28:02,264 --> 00:28:04,474 Kami sudah tahu siapa yang menembak taksiku! 296 00:28:04,558 --> 00:28:07,810 Adalah si bodoh itu yang terlihat bodoh dengan wajahnya. 297 00:28:07,895 --> 00:28:11,898 Itu tak adil. Dia tidak berada di TKP. - Saya bicara tentang Anda. 298 00:28:12,274 --> 00:28:15,068 Saya? - Menembak jendelaku, hampir saja menembakku! 299 00:28:15,152 --> 00:28:18,154 Jangan bicara seperti itu padaku! - Saya akan bicara terserah Saya. 300 00:28:18,238 --> 00:28:20,740 Keluarkan Dia. - Buang bau busuknya keluar. 301 00:28:20,824 --> 00:28:24,494 Baiklah. Saya minta maaf. - Apakah Kamu bercanda denganku? 302 00:28:24,578 --> 00:28:27,663 Ada FBI didalam. Kamu harus tenang. 303 00:28:27,748 --> 00:28:29,874 Seseorang sebaiknya bicara padanya. 304 00:28:29,958 --> 00:28:32,126 Maaf atas semuanya, bung. Pak. 305 00:28:32,211 --> 00:28:35,630 Adrenalinnya masih bekerja, karena pagi yang gila. 306 00:28:35,714 --> 00:28:37,673 Saya ceroboh, Saya minta maaf. 307 00:28:37,758 --> 00:28:40,676 Kamu orang pertama di TKP, benar? 308 00:28:40,844 --> 00:28:43,137 Ya. Saya orang pertama yang ada di TKP. 309 00:28:43,222 --> 00:28:47,475 Insting pertamaku adalah mengarah pada arah investigasi ini. 310 00:28:49,103 --> 00:28:52,814 Bagaimanapun, Saya sudah bicara pada letnan-mu. Kamu tidak boleh menangani kasus ini. 311 00:28:54,608 --> 00:28:56,317 Secara permanen. - Apa? 312 00:28:56,819 --> 00:28:58,486 Senang jumpa denganmu. 313 00:29:00,364 --> 00:29:01,572 Saya tahu. 314 00:29:11,333 --> 00:29:14,001 Marta, Kamu tidak boleh... Letnan, Kamu... - Cukup. 315 00:29:14,086 --> 00:29:17,004 Sekarang, pergilah. Kamu telat untuk dinas. 316 00:29:22,678 --> 00:29:25,346 Saya sudah katakan padamu semuanya yang Saya tahu. 317 00:29:26,014 --> 00:29:29,559 Kamu tidak boleh menahanku. sekarang serahkan taksiku. 318 00:29:31,019 --> 00:29:33,521 Menyebutkanmu melakukan tugas setahun di bagian remaja. - Itu sudah dibuka. 319 00:29:33,605 --> 00:29:36,858 Joyriding. Lulus karena menyetir dengan ceroboh... 320 00:29:37,526 --> 00:29:41,612 Kabur dari tempat kecelakaan. Melakukan kekerasan, melakukan kekerasan... 321 00:29:41,697 --> 00:29:44,740 Ayolah, semua orang punya tiket. - Tidak 75. 322 00:29:46,326 --> 00:29:48,870 Dan tidak pada sebuah sepeda, Nona Williams. 323 00:29:49,538 --> 00:29:52,498 Petugas di depan akan memberikanmu berkas2 yang Kamu butuhkan. 324 00:29:52,583 --> 00:29:56,127 Kamu akan dapatkan mobilmu kembali saat Kamu sudah beres dengan urusan ini. 2 minggu lagi. 325 00:29:56,211 --> 00:29:59,297 2 Minggu? ayolah, bung. ini omong kosong! 326 00:29:59,590 --> 00:30:02,300 Itu bukan masalah mobilku saja, tapi pekerjaanku! 327 00:30:02,426 --> 00:30:06,429 Apa yang harus Saya lakukan? mengantar piggyback ke bandara Newark? 328 00:30:07,473 --> 00:30:09,140 Satu pertanyaan lagi: 329 00:30:10,225 --> 00:30:14,020 Apa Kamu sangat dekat melihat orang yang mengemudi mobil itu? 330 00:30:14,646 --> 00:30:16,063 Tidak, pak. 331 00:30:17,691 --> 00:30:20,735 Semua yang Saya lihat adalah lampu belakangnya. 332 00:30:23,447 --> 00:30:24,906 Boleh Saya pergi sekarang? 333 00:30:25,574 --> 00:30:28,993 Apa Saya tidak bilang jam 5:00? Dimana Kamu? 334 00:30:29,328 --> 00:30:32,079 Saya bodoh, memikirkanmu datang kemari tepat waktu. 335 00:30:32,331 --> 00:30:34,457 Saya sudah berusaha. - Tidak, tidak. 336 00:30:34,541 --> 00:30:37,710 Saya sudah bosan dengar alasan2, oke? - Saya sedang duduk di taksiku, benar? 337 00:30:37,794 --> 00:30:41,964 Semua tiba2, tidak tahu ada dimana, orang ini lompat...hello? sayang. 338 00:30:42,925 --> 00:30:44,091 Jesse. 339 00:30:46,136 --> 00:30:48,054 Apa yang membuat sebegitu pentingnya? 340 00:30:57,606 --> 00:31:00,608 Sesudah hari sial yang Saya alami. - Hei, Nona Williams. 341 00:31:00,692 --> 00:31:03,444 Nona Williams. Hei, hei! - Kamu lagi! 342 00:31:03,529 --> 00:31:07,532 Silahkan, bicara. - Saya hanya mau bicara, Saya bisa dapatkan taksimu. 343 00:31:09,451 --> 00:31:13,496 Ayolah. 344 00:31:14,456 --> 00:31:16,415 Kamu harus tolong Saya dulu. 345 00:31:17,960 --> 00:31:19,835 Oke, Dengarkan Saya. 346 00:31:21,797 --> 00:31:24,715 5 Detektif dalam kasus ini. Kita harus tangkap orang2 tersebut dulu. 347 00:31:24,800 --> 00:31:29,053 Pertama yang harus Saya lakukan adalah M.O., modus operandi. itu adalah jargon polisi terhadap... 348 00:31:29,137 --> 00:31:32,932 Saya tahu maksudnya. Ini bukan jargon polisi. ini bahasa latin. 349 00:31:33,183 --> 00:31:34,976 Apapun. Ini keduanya. 350 00:31:35,269 --> 00:31:38,896 Mereka cukup cepat. Masuk dan keluar hanya beberapa menit. benar2 professional. 351 00:31:38,981 --> 00:31:41,274 Para saksi menyebutkan Mereka adalah orang2 Spanyol atau Italia. 352 00:31:41,358 --> 00:31:43,734 Orang Brazil. Mereka bicara bahasa Portugis. 353 00:31:43,819 --> 00:31:44,860 Kamu yakin? 354 00:31:44,945 --> 00:31:49,407 Pekerjaan pertamaku adalah mengantar makanan di Gauchos de Newark. 355 00:31:50,367 --> 00:31:52,868 Orang Brazil. - itu mengagumkan. 356 00:31:53,745 --> 00:31:56,205 Kenapa Kita tidak melakukan ini di kantor polisi? 357 00:31:56,290 --> 00:31:59,709 Seorang polisi baik harus melanggar aturan, jadi hukum tidak dilanggar. 358 00:31:59,793 --> 00:32:03,462 Tahu maksudku? Saya tidak takut hidup di luar hukum. 359 00:32:03,547 --> 00:32:06,591 Kamu hidup diluar pikiranmu, itulah hidupmu. 360 00:32:06,675 --> 00:32:09,427 Laporan disini menyebutkan bahwa orang yang mengemudi adalah 5'10". 361 00:32:09,511 --> 00:32:13,973 Bukan. tidak, tidak. jika itu pria, Saya juga. 362 00:32:14,558 --> 00:32:18,144 Dia terlihat seperti seorang model, berkulit sawo matang, rambut pirang. 363 00:32:18,228 --> 00:32:21,230 Baiklah, seperti yang Saya katakan. itu adalah seorang wanita mengemudi... 364 00:32:21,315 --> 00:32:24,317 Dan Dia mengemudikan Mercedes. 365 00:32:24,693 --> 00:32:28,029 Sebuah mobil Aud... - Tidak, tidak. 366 00:32:28,488 --> 00:32:33,117 Dia mengemudikan... Tentu, Kamu lihat Dia mengemudi mobil BMW? 367 00:32:33,660 --> 00:32:34,827 Benar. 368 00:32:36,038 --> 00:32:38,706 Yeah, tapi bukan hanya sebuah mobil BMW, itu adalah model 760. 369 00:32:39,875 --> 00:32:43,210 Tapi mesinnya lebih ringan terdengarnya. - Ringan. Yeah. 370 00:32:43,337 --> 00:32:48,299 Dengan putaran mesin sebesar itu, Dia harus memiliki satu putaran sistem damper torsi... 371 00:32:48,383 --> 00:32:50,885 Dan susunan garpu dobel. 372 00:32:52,220 --> 00:32:54,472 Tunggu dulu, Kamu menembak rodanya. 373 00:32:54,556 --> 00:32:56,682 Yeah. Standar OP. 374 00:32:57,142 --> 00:33:00,478 Itu adalah jargon polisi tentang... - Tapi Dia tetap bisa menjalankannya. 375 00:33:00,562 --> 00:33:04,148 Karena Dia memiliki roda anti bocor. - Yeah, Saya juga berpikir demikian. 376 00:33:05,525 --> 00:33:07,610 Dia memiliki roda anti bocor. 377 00:33:07,694 --> 00:33:11,405 Roda ampuh. Mereka menutup kembali sendirinya dengan jel ketika bocor. 378 00:33:11,490 --> 00:33:14,033 Itu bagus, tapi hanya bisa dipakai sejauh 50 mil. 379 00:33:14,117 --> 00:33:17,411 Jika Dia ingin mengemudikan mobil itu lagi, Dia membutuhkan ban baru. 380 00:33:17,496 --> 00:33:21,957 Hanya ada 1 tempat untuk mendapatkan ban itu disini, bengkel Lou di Secaucus. 381 00:33:22,042 --> 00:33:25,711 Apa yang Kita tunggu lagi? Ayo kesana. Kita pakai mobilku. 382 00:33:26,588 --> 00:33:28,673 Disana punyaku, itu Dia. 383 00:33:30,425 --> 00:33:32,718 Ini mobil tak bertandamu? - Kita menemukannya. 384 00:33:32,803 --> 00:33:34,178 Daewoo? 385 00:33:34,638 --> 00:33:37,848 Bung, Saya tahu orang2. Saya tak boleh terlihat di dalamnya. 386 00:33:39,434 --> 00:33:42,728 Buka pintunya. Saya tak ingin dengan Daewoo bersamaku. 387 00:33:45,732 --> 00:33:48,025 Sabuk pengaman demi keselamatan, semuanya. 388 00:33:48,110 --> 00:33:50,486 Susah melakukannya dengan sarung pistolku terbuka. 389 00:33:50,821 --> 00:33:52,446 Oke, Kita aman. 390 00:33:53,115 --> 00:33:57,243 Bagus, wiper berfungsi. sepuluh dan dua. kaca berfungsi. 391 00:33:57,953 --> 00:33:59,495 Dan mulai. 392 00:34:00,455 --> 00:34:01,539 Sial. 393 00:34:03,500 --> 00:34:04,750 Benturan kecil. - Bung! 394 00:34:04,835 --> 00:34:08,546 Itulah kenapa Kamu memiliki bumper, nak. 395 00:34:08,630 --> 00:34:13,050 Kamu ingin membunuhku? - Saya bukan seorang robot mengemudi sempurna! 396 00:34:13,135 --> 00:34:15,052 Apa yang Kamu lakukan? - Ini Dia junior. 397 00:34:15,137 --> 00:34:18,139 Kamu tak boleh... Oh, sial! tunggu. berhenti! 398 00:34:18,974 --> 00:34:22,268 Apa yang sedang Kamu coba lakukan, berbelok 78 derajat? 399 00:34:23,478 --> 00:34:25,312 Bisakah Kamu keluarkan Kita dari tempat ini? 400 00:34:25,397 --> 00:34:28,107 Ya. Semua orang santai saja. 401 00:34:28,400 --> 00:34:29,817 Tenanglah dengan ini. 402 00:34:29,901 --> 00:34:31,819 Baiklah, sial! 403 00:34:31,903 --> 00:34:34,572 Sekarang, Saya belokkan rodanya. belokkan roda. 404 00:34:34,656 --> 00:34:37,450 Apa...? Astaga, tunggu, tunggu! 405 00:34:37,534 --> 00:34:39,660 Tahan, tunggu. Tidak, hentikan. 406 00:34:43,957 --> 00:34:45,040 Apa? 407 00:34:45,834 --> 00:34:47,710 Apa? apa yang Kamu inginkan? 408 00:34:49,045 --> 00:34:51,130 Apa ada masalah? - Pindah kesana. 409 00:34:51,214 --> 00:34:54,383 Saya punya...Saya punya senjata. - Pindahlah kesana. 410 00:34:55,135 --> 00:34:59,180 Kamu punya asuransi? Itu yang Saya butuhkan. Daggone whiplash. 411 00:34:59,890 --> 00:35:03,184 Kamu memiliki SIM? - Saya pakai sabuk pengamanku dulu. 412 00:35:04,644 --> 00:35:07,563 Siapa yang memberimu SIM? Itu yang ingin Saya tahu. 413 00:35:10,692 --> 00:35:13,194 Sesudah Saya tunjukkan tempat ini, Saya dapatkan taksiku kembali? 414 00:35:13,278 --> 00:35:15,029 Setuju. - Saya tidak mempercayaimu. 415 00:35:15,113 --> 00:35:16,614 Segera jika ini adalah tempatnya... 416 00:35:16,698 --> 00:35:20,034 Kita akan kembali ke kantor, Saya dapatkan kembali taksimu. 417 00:35:23,079 --> 00:35:24,705 Apa ini tempatnya? - Yep. 418 00:35:25,916 --> 00:35:29,668 Jika Mereka ingin memperbaiki mobilnya, Mereka... harus datang kemari. 419 00:35:30,712 --> 00:35:32,171 Jadi, apa sekarang? 420 00:35:32,881 --> 00:35:34,089 Kita tunggu. 421 00:35:55,570 --> 00:35:58,113 Kamu boleh buka matamu kembali. Saya selesai. 422 00:35:59,783 --> 00:36:02,243 Kamu tak melihat nads milikku, ya? 423 00:36:08,333 --> 00:36:11,544 Bung. - Jadi Kamu memiliki masalah pria? 424 00:36:11,920 --> 00:36:14,088 Pernah mendengarmu dan pacarmu bicara dengan telfon. 425 00:36:14,172 --> 00:36:17,258 Ingin sedikit saran dari pihak pria? 426 00:36:17,759 --> 00:36:19,552 Saya akan berikan padamu. 427 00:36:19,636 --> 00:36:23,305 Pria seperti kucing. Kamu tahu? 428 00:36:24,182 --> 00:36:26,183 Pasti, Kami akan memainkan bola benang. 429 00:36:26,268 --> 00:36:29,436 Kecuali Kamu ingin Kami memainkan bola benang. 430 00:36:29,938 --> 00:36:32,982 Triknya adalah, sembunyikan bola benangnya. 431 00:36:37,404 --> 00:36:40,614 Jangan sembunyikan di tempat yang tidak bisa Kamu temukan, Kamu tahu? 432 00:36:41,950 --> 00:36:44,451 "Apa yang dilakukan Bola benang di kulkas?" 433 00:36:44,536 --> 00:36:47,037 Apa saja. tahu maksudku? 434 00:36:52,627 --> 00:36:54,503 Polisi seharusnya berbicara tentang pengintaian. 435 00:36:54,588 --> 00:36:58,424 Ini membantu misi berjalan lebih cepat. - Bisakah Kamu diam? 436 00:36:58,800 --> 00:37:00,801 Oke. tidak apa2. Kamu mau diam? 437 00:37:00,886 --> 00:37:03,971 Bagus sekali. tidak ada ruang untuk ngobrol. tidak apa2. 438 00:37:04,472 --> 00:37:07,474 Saya tak peduli. Saya tidak harus... Saya tidak butuh bicara. 439 00:37:07,559 --> 00:37:09,852 Kita hanya akan duduk disini dengan diam saja. 440 00:37:13,148 --> 00:37:15,149 Jadi Kamu ke dalam mobil, atau...? 441 00:37:16,026 --> 00:37:18,319 Maksudku, Apa yang membuatmu ke dalam mobil? 442 00:37:18,987 --> 00:37:23,407 Maksudku, Apa Kamu selalu ada didalamnya? Apa Kamu baru saja, seperti, tersandung pada Mereka? 443 00:37:23,742 --> 00:37:26,035 Sial. kakek-ku. oke? 444 00:37:27,662 --> 00:37:30,539 Yeah. Apa, Dia suka mengemudi atau...? 445 00:37:31,458 --> 00:37:33,417 Yeah, Dia seorang mekanik. 446 00:37:33,835 --> 00:37:35,920 Mengajari semua yang Saya tahu. 447 00:37:36,004 --> 00:37:40,466 Kami biasanya hidup di dekat sebuah jalanan. - Kamu pergi ke jalan tiap hari? itu menyenangkan. 448 00:37:40,550 --> 00:37:42,468 Tidak, Kita tidak begitu banyak melakukannya. 449 00:37:42,552 --> 00:37:44,929 Maksudku, Kita pergi ke beberapa balapan. 450 00:37:45,013 --> 00:37:48,515 Tapi, kebanyakan, Kami hanya mendengarkan balapan bersama. 451 00:37:49,517 --> 00:37:52,186 Kami bisa mendengarkan mobil2, mesin2nya, 452 00:37:52,520 --> 00:37:55,689 Saya memiliki bakat. Saya bisa tahu dimana Saya bisa mengatakan... 453 00:37:55,774 --> 00:37:58,275 Siapa yang memenangi balapan meski tidak melihat balapan itu. 454 00:37:58,360 --> 00:38:00,778 Yeah, mengemudikan mobil NASCAR, itu impianku. 455 00:38:00,862 --> 00:38:03,197 Sebentar, biar Saya tanya padamu. 456 00:38:03,281 --> 00:38:06,200 Kenapa Kamu mau naik taksi menuju ke tempat perampokan bank? 457 00:38:06,576 --> 00:38:08,827 Maksudku, Saya tidak pernah melihatnya. 458 00:38:08,912 --> 00:38:11,246 Saya alami kecelakaan saat mengendarai terakhirku. 459 00:38:11,665 --> 00:38:14,458 Penjahat kabur, Letnan-ku berbalik arah... 460 00:38:14,542 --> 00:38:16,460 Menaruhku kembali di dibawah. 461 00:38:16,544 --> 00:38:18,796 Tanpa kendaraan. - Oh, bung. 462 00:38:19,047 --> 00:38:22,758 Yang lebih buruk, Saya dan letnan-ku biasanya melakukan kencan. 463 00:38:23,885 --> 00:38:26,512 Yeah, Kami belajar di Akademi bersama-sama. - Oke. 464 00:38:26,596 --> 00:38:28,180 Dia naik pangkat... 465 00:38:28,264 --> 00:38:29,682 Saya tidak. 466 00:38:30,308 --> 00:38:33,227 Kamu boleh memotong kelaminmu dengan pisau. 467 00:38:38,566 --> 00:38:40,734 Lihat. Mereka disana. 468 00:38:44,489 --> 00:38:46,490 Oh, bung. Ya, itu Dia. 469 00:38:46,741 --> 00:38:48,158 Itu Dia. 470 00:38:50,787 --> 00:38:52,204 Saatnya pesta. 471 00:38:52,747 --> 00:38:55,791 Lalu, apa yang akan Kita lakukan sekarang? Kita akan meminta bantuan ya? 472 00:38:55,875 --> 00:39:00,462 Bantuan? saat Kita dapatkan bantuan, sup itu sudah dingin. Kita masuk sekarang. 473 00:39:13,852 --> 00:39:15,519 sshhh. astaga! 474 00:39:15,603 --> 00:39:19,648 Daewoo, maafkan Saya. Saya tarik ucapanku kembali. mulailah untukku. 475 00:39:25,655 --> 00:39:26,697 Hei. 476 00:39:27,615 --> 00:39:30,034 Saya sebenarnya tidak bersamanya. Dia... 477 00:39:43,173 --> 00:39:44,465 Kamu baik2 saja? 478 00:39:45,050 --> 00:39:46,133 Yeah. 479 00:39:46,718 --> 00:39:47,801 Sial. 480 00:40:06,529 --> 00:40:08,906 Apa kata Mereka? - Yang berambut merah bilang... 481 00:40:08,990 --> 00:40:11,992 Dia tidak mau membunuh polisi. Jika Kita tenang... 482 00:40:12,077 --> 00:40:16,705 Lalu Mereka biarkan Kita disini, terikat. - Oke, oke. Saya akan tetap tenang. 483 00:40:16,790 --> 00:40:20,918 Oke. Hei, untuk apa kedipan itu? - Hei, percayalah padaku. 484 00:40:21,002 --> 00:40:23,837 Tidak, tidak, bung. apa...? Tentang apa ini semua? 485 00:40:23,922 --> 00:40:25,506 Percayalah padaku. - Mempercayaimu? 486 00:40:25,590 --> 00:40:28,300 Yeah. - Mempercayaimu lagi? Tidak. tidak mungkin. 487 00:40:28,384 --> 00:40:30,427 Tidak, tidak. hei, permisi! 488 00:40:30,512 --> 00:40:32,805 Permisi. tidak. permisi. 489 00:40:33,807 --> 00:40:35,682 Permisi. hei! permisi. 490 00:40:35,767 --> 00:40:39,353 Tidak bermaksud mengganggu. Dia akan lakukan sesuatu. Dia berkedip. 491 00:40:39,437 --> 00:40:43,482 Hei, ada apa denganmu? - Denganku? Saya punya masalah tertembak. 492 00:40:43,566 --> 00:40:45,734 Kamu sudah geledah Dia? - Ayolah. 493 00:40:45,819 --> 00:40:48,654 Geledah Dia kembali. Dia punya setidaknya satu senjata lagi. 494 00:40:48,738 --> 00:40:51,115 Rongga-geledah Dia. - Saya tidak punya. sumpah! 495 00:40:51,199 --> 00:40:53,784 Dia memiliki senjata, dan akan digunakannya. 496 00:40:53,868 --> 00:40:55,828 Dia gila. - Pada siapa Kamu berpihak? 497 00:40:55,912 --> 00:40:57,746 Milikku! - Apa? 498 00:40:59,833 --> 00:41:02,417 Kamu ingin menggeledah sampai telanjang? itukah maumu? 499 00:41:02,502 --> 00:41:05,420 Tidak ada apa2 diatas lengan bajuku ini. Kamu ingin periksa sepatuku? 500 00:41:07,048 --> 00:41:08,173 Pergi! 501 00:41:15,723 --> 00:41:17,099 Baiklah, Kalian semua... 502 00:41:19,894 --> 00:41:22,646 Bung, Kamu lebih berbahaya dari Mereka semua! 503 00:41:26,734 --> 00:41:28,819 Apa yang Kamu lakukan, bung? 504 00:41:28,903 --> 00:41:31,363 Saya lapangan bermain sore. 505 00:41:31,447 --> 00:41:35,617 Itu gas mudah terbakar. Mereka takkan menembak. seluruh tempat ini akan meledak. 506 00:41:35,702 --> 00:41:38,537 Bung, Kita masih ada di dalam tempat ini, dasar dungu! 507 00:41:39,414 --> 00:41:43,458 Matikan itu, dan Kita tunggu polisi datang. polisi sesungguhnya. 508 00:41:46,337 --> 00:41:49,464 Oh, astaga bung! 509 00:41:50,466 --> 00:41:52,426 Kamu cium bau itu, nyonya2!? 510 00:41:52,510 --> 00:41:55,554 Itu nitrous! satu tembakan, dan bum! 511 00:41:55,972 --> 00:42:00,893 Sekarang, Kamu ingin tangani ini satu lawan satu, pria dengan gadis... 512 00:42:01,686 --> 00:42:03,812 Lalu Kita pulang! 513 00:42:04,189 --> 00:42:05,439 Hello? 514 00:42:05,940 --> 00:42:08,650 Hello? - Ace Dumbtura, Mereka sudah pergi. 515 00:42:10,320 --> 00:42:11,945 Mereka pergi! 516 00:42:12,614 --> 00:42:15,657 Mereka pergi. Mereka tidak ada. 517 00:42:19,245 --> 00:42:21,705 Ayo, Kita harus pergi. - Oh, sial. 518 00:42:21,789 --> 00:42:23,665 Benda ini macet. 519 00:42:25,835 --> 00:42:27,127 Oh, bung. 520 00:42:29,756 --> 00:42:31,006 Dasar dungu. 521 00:42:36,638 --> 00:42:40,724 Kamu tak bisa... Kamu tak bisa mati karena nitrous oxide, benar? 522 00:42:40,808 --> 00:42:43,143 Itu gas membuat tertawa, bodoh. 523 00:42:45,772 --> 00:42:47,439 Saya membencimu, bung. - Apa itu? 524 00:42:47,523 --> 00:42:49,650 Saya benci nyali gilamu. 525 00:42:51,653 --> 00:42:54,363 Kamu akan menjadi polisi terbodoh yang pernah Saya temui. 526 00:42:59,327 --> 00:43:01,411 Kita harus pergi. Kita harus pergi keluar dari sini. 527 00:43:01,496 --> 00:43:03,497 Kita harus keluar. - Oke, buka pintunya. 528 00:43:03,581 --> 00:43:06,375 Buka pintunya, bung! minggir! 529 00:43:09,254 --> 00:43:10,837 Dasar bodoh. 530 00:43:11,256 --> 00:43:13,340 Kamu benar2 bodoh. 531 00:43:14,008 --> 00:43:17,594 Oh, tunggu. mobilmu terbakar. 532 00:43:17,679 --> 00:43:20,555 Tidak, ayolah. - Daewoo tidak bisa terbakar. 533 00:43:20,640 --> 00:43:22,224 Jatuhkan senjata! 534 00:43:23,226 --> 00:43:24,851 Jangan bergerak! - Oh. 535 00:43:26,062 --> 00:43:27,980 Oke, Ini tak terlihat bagus. 536 00:43:28,064 --> 00:43:31,817 Ini rencananya, oke? siap? Saat Dia datang... 537 00:43:34,570 --> 00:43:35,988 Atau itu. 538 00:43:36,990 --> 00:43:39,491 Tunggu Saya! Belle! tunggu! 539 00:43:39,575 --> 00:43:42,786 Mereka akan memutar ke belakang gedung. Kita harus pergi. 540 00:43:46,416 --> 00:43:48,875 Saya katakan padamu, Kita akan kembali ke kantor polisi... 541 00:43:48,960 --> 00:43:52,254 Cari berkas2nya. lihat yang... - Tidak, tidak. jangan. 542 00:43:52,338 --> 00:43:55,257 Kita takkan kemana-mana. Kamu ke rumahku... 543 00:43:55,341 --> 00:43:57,509 Jelaskan pada pacarku dimana Saya sebenarnya. 544 00:43:57,593 --> 00:43:59,678 Saya punya pacar saat Saya pergi bekerja hari ini. 545 00:43:59,762 --> 00:44:00,887 Oke. 546 00:44:01,514 --> 00:44:04,141 Setidaknya itu yang bisa Saya lakukan. - Langsung saja. 547 00:44:04,225 --> 00:44:06,852 Yang utama Kamu bisa kembalikan taksiku. 548 00:44:06,936 --> 00:44:10,856 Kamu akan mendapatkannya kembali saat Saya tangkap orang2 itu. gadis2. wanita2. 549 00:44:11,691 --> 00:44:13,108 Tidak sebelumnya. 550 00:44:14,777 --> 00:44:17,070 Saya sedang mabuk laut. 551 00:44:23,119 --> 00:44:24,661 Saya menelannya. 552 00:44:25,621 --> 00:44:28,665 Saya tidak tahu jika ini akan berhasil. tunjukkan lencanamu... 553 00:44:28,750 --> 00:44:30,959 Karena Dia sensitif, dan Dia sedang marah. 554 00:44:31,044 --> 00:44:34,963 Baiklah. Saya dapatkan bantuanmu disini. Saya berhutang denganmu. 555 00:44:36,507 --> 00:44:38,425 Apa-apaan? Jesse! 556 00:44:39,010 --> 00:44:40,719 Sayang, Kamu di rumah? 557 00:44:41,929 --> 00:44:45,182 Sebentar. Saya bisa jelaskan. Saya bersama pria ini. 558 00:44:45,266 --> 00:44:47,434 Pulang bersamanya. Saya bosan dengan permintaan maafmu. 559 00:44:47,518 --> 00:44:50,395 Jangan bicara seperti itu terhadapku. Saya tidak akan minta maaf. 560 00:44:50,480 --> 00:44:54,691 Jangan bicara seperti itu! Saya sudah menunggu! - Karena Kalian berteriak padaku! 561 00:44:54,776 --> 00:44:59,112 Saya mendapatkannya. Saya bisa mengatasinya, benar? Saya sangat bisa mengatasinya. 562 00:44:59,238 --> 00:45:01,948 Ada apa bung? Bagaimana kabarmu, bung? Yeah. 563 00:45:05,370 --> 00:45:06,536 Ini kesepakatannya, yo. 564 00:45:06,621 --> 00:45:10,374 Itu terlihat aneh, pacarmu pergi keluar dengan pria kulit putih tampan... 565 00:45:10,458 --> 00:45:12,334 Tapi. hei, Saya polisi. 566 00:45:12,710 --> 00:45:14,920 Namaku Detektif Washburn. 567 00:45:15,338 --> 00:45:18,632 Paling tidak biar Saya jelaskan! - Oh, jangan. cukup. 568 00:45:20,093 --> 00:45:22,344 Dia akan menyerahkannya kembali, ya? 569 00:45:26,766 --> 00:45:28,433 Suara apa itu? 570 00:45:31,562 --> 00:45:32,938 Obor las. 571 00:45:34,774 --> 00:45:37,901 Obor las! Hei, Jesse! Terima kasih. 572 00:45:37,985 --> 00:45:39,736 Bisakah Saya dapatkan...? 573 00:45:39,821 --> 00:45:42,406 Biar Saya jelaskan! - Bung. 574 00:45:42,490 --> 00:45:43,990 Sial! 575 00:45:45,701 --> 00:45:49,371 Bung. baiklah, Saya selalu ingin satu klip uang. 576 00:45:50,164 --> 00:45:51,581 Apa itu? 577 00:45:51,666 --> 00:45:53,417 Itu lencanaku. 578 00:45:53,501 --> 00:45:56,586 Apa Kamu tahu? lupakanlah. Saya akan tenangkan Dia. 579 00:45:56,671 --> 00:45:59,381 Hei, tunggu. - Saya tahu Kamu selama 7 jam... 580 00:45:59,465 --> 00:46:02,551 Saya kehilangan taksiku, pacarku dan ditambah apartemenku. 581 00:46:03,010 --> 00:46:04,845 Kamu sedang butuh sribuan. - Yeah? 582 00:46:04,929 --> 00:46:08,306 Ini tak cukup buatmu mengacaukan hidupmu sendiri. ini tempatmu? 583 00:46:08,391 --> 00:46:09,599 Tidak. Kita sedang berhenti untuk dapatkan sesuatu yang bisa dimakan. 584 00:46:11,102 --> 00:46:13,687 Kamu sebenarnya memiliki pacar? 585 00:46:16,482 --> 00:46:19,401 Ibu! Hei, Bu. - Sayang! 586 00:46:19,485 --> 00:46:22,529 Saya sayang Kamu! Saya sayang Kamu! 587 00:46:24,407 --> 00:46:26,491 Bu, Saya bawa teman. 588 00:46:27,660 --> 00:46:29,870 Tangkapan bagus. 589 00:46:31,622 --> 00:46:33,290 Baiklah, Kamu tahu Saya. 590 00:46:33,708 --> 00:46:36,126 Permisi. Saya bukan pacarnya. 591 00:46:36,627 --> 00:46:38,587 Saya bahkan bukan temannya. 592 00:46:41,215 --> 00:46:45,969 Bu, Belle adalah sopir taksi dan Dia menyaksikan sebuah perampokan bank. 593 00:46:46,053 --> 00:46:49,556 Dia membutuhkan tempat tinggal. - Masuklah. 594 00:46:49,640 --> 00:46:50,932 Masuklah. 595 00:46:55,354 --> 00:46:58,064 Oh, Kamu pasti lapar. 596 00:47:01,444 --> 00:47:07,824 Saya punya sup ayam jendral Tso. 597 00:47:08,868 --> 00:47:12,078 Itu akan menghajarmu. 598 00:47:14,582 --> 00:47:16,875 Ibumu mabuk? - Selalu. 599 00:47:25,426 --> 00:47:27,093 Dimana Daewoo-ku? 600 00:47:28,137 --> 00:47:31,681 Andy, Apa Kamu lakukan sesuatu pada mobilku? - Tidak. 601 00:47:33,434 --> 00:47:35,185 Andy. - Apa? 602 00:47:35,269 --> 00:47:36,686 Lihat Saya, sayang. 603 00:47:36,771 --> 00:47:39,147 Kamu tidak mengemudi melewati bodega lagi? 604 00:47:39,232 --> 00:47:41,650 Apa itu Kamu? - Apa...? apa...? 605 00:47:42,068 --> 00:47:44,653 Itu Kamu yang tertutup pos. 606 00:47:45,905 --> 00:47:47,948 Kamu membunuh burung betetnya. - Tidak. 607 00:47:48,032 --> 00:47:50,951 Bu, Apa yang Saya katakan padamu mengenai pembicaraan bisnis polisi? 608 00:47:51,035 --> 00:47:53,161 Maaf. - Dia berkumis. 609 00:47:53,246 --> 00:47:55,288 Saya tidak mengenalimu sejak pertama. 610 00:47:55,373 --> 00:48:00,835 Dengar, Mereka menyita SIM-nya. itu mobil ketiga yang Dia rusak. 611 00:48:00,920 --> 00:48:03,755 Dia bahkan merusak salah satu mesin baja tersebut... 612 00:48:03,839 --> 00:48:07,217 Dengan pemukul berbaterai. - Siapa yang memberinya itu? 613 00:48:07,301 --> 00:48:12,222 Dia baru saja merobohkan 3 mailbox, seperti itu. itu sebuah serangan ke pihak federal. 614 00:48:12,306 --> 00:48:13,974 Yeah. - Bu! 615 00:48:14,308 --> 00:48:18,395 Tapi Andy bukanlah seorang sopir yang handal. 616 00:48:18,479 --> 00:48:22,566 Dia punya pengalaman buruk saat Dia menjalani pelajaran mengemudi pertamanya... 617 00:48:22,650 --> 00:48:23,650 Lalu... - Belajar mengemudi? 618 00:48:23,734 --> 00:48:26,820 Kamu menyebut itu sebuah pelajaran mengemudi? - Tidak. 619 00:48:26,904 --> 00:48:29,906 Ayah membiarkannya dan bilang, "kemudikan atau Kamu akan bunuh sekeluarga." 620 00:48:29,991 --> 00:48:32,993 Yeah. Itu bagus untukmu. - Kami akan mencapai kecepatan 90. saat Saya 6 tahun. 621 00:48:33,077 --> 00:48:35,579 Dan itulah caranya Dia mengajarimu berenang. 622 00:48:35,663 --> 00:48:38,498 Saya juga tak bisa berenang. - Ya, Kamu...baiklah... 623 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 Bisakah Kita menurunkannya? - Oke. 624 00:48:41,127 --> 00:48:44,754 Tentu, benar. - Oke, Bu, kuncilah... 625 00:48:45,464 --> 00:48:48,300 Dan turunkan kutangmu. - Oke. 626 00:48:50,511 --> 00:48:51,636 Oh. 627 00:48:53,806 --> 00:48:56,016 Ibu dapatkan putarannya. 628 00:48:57,977 --> 00:48:59,603 Itu untukku. 629 00:48:59,687 --> 00:49:02,105 Itu Dia. - Itu Dia untuk anak. 630 00:49:02,189 --> 00:49:05,108 Kenapa tidak Kamu jaga baik2 gadis kecil ini. 631 00:49:05,192 --> 00:49:07,777 Ayah akan bangga denganmu. - Terimakasih. 632 00:49:07,862 --> 00:49:09,279 Selamat malam. - Selamat malam. 633 00:49:09,363 --> 00:49:12,115 Senang bertemu denganmu. - Oh, senang bertemu denganmu juga. 634 00:49:12,199 --> 00:49:14,034 Ya. ya. 635 00:49:14,118 --> 00:49:16,453 Dia akan kembali. - Minumanku? 636 00:49:16,537 --> 00:49:18,038 Silahkan. 637 00:49:18,497 --> 00:49:21,541 Jangan lupa itu. Bu, kamar tidur sebelah sana. 638 00:49:22,126 --> 00:49:23,752 Oke, sayang. 639 00:49:24,629 --> 00:49:27,714 Oh, Kamu baru saja dapatkan blendernya. - Oh, yeah. 640 00:49:27,798 --> 00:49:30,675 Itu..itu blender seberat 38 ons. yeah. 641 00:49:32,720 --> 00:49:37,557 Sudah terlambat. Kamu ingin bertengkar dirumahku hingga pacarmu tenang? 642 00:49:37,642 --> 00:49:39,434 Sepertinya Saya punya satu pilihan. 643 00:49:48,611 --> 00:49:51,821 Jangan main2. Kamu tinggal disebelah rumah ibumu? 644 00:49:52,490 --> 00:49:54,240 Membuatnya merasa aman. 645 00:49:55,743 --> 00:49:58,787 Dia pasti tidak melihatmu beraksi? 646 00:50:02,249 --> 00:50:05,085 Oh, Tuhan, rasanya nyaman berbaring. 647 00:50:12,635 --> 00:50:14,010 Selamat malam. 648 00:50:16,764 --> 00:50:20,475 Pria dewasa macam apa yang tinggal sejauh 10 kaki dari ibunya? 649 00:50:21,936 --> 00:50:25,230 Saya tidak mau banyak bicara, Isabelle Precious Williams. 650 00:50:26,440 --> 00:50:28,316 Siapa yang bilang padamu tentang namaku? 651 00:50:28,401 --> 00:50:31,111 Itu ada dalam catatanmu, precious. 652 00:50:31,696 --> 00:50:34,239 "Permataku." - Silahkan. katakan lagi. 653 00:50:34,323 --> 00:50:37,158 Ucapkan lagi, lihat apa yang terjadi. Saya menantangmu. 654 00:50:47,461 --> 00:50:48,753 Precious (permata). 655 00:50:59,724 --> 00:51:04,185 Saya hanya mengingat sesuatu yang gadis2 itu ucapkan satu sama lainnya. 656 00:51:12,737 --> 00:51:14,571 Yeah, itu maksudku. 657 00:51:14,655 --> 00:51:17,407 Itu berarti "2 tarikan lagi." 658 00:51:17,825 --> 00:51:22,120 Saya mau 5 mobil di jalan 14 dan Broadway, Menunggu, dan Saya ingin Mereka sekarang! 659 00:51:22,997 --> 00:51:25,039 Hei, Saya telah memecahkan masalah ini. - Keluar! 660 00:51:25,124 --> 00:51:27,250 Saya sudah memecahkannya. - Oh, sungguh? 661 00:51:27,334 --> 00:51:31,546 Apa itu menjelaskan sebuah mobil, terdaftar atas nama ibumu, terbakar di depan...? 662 00:51:31,630 --> 00:51:34,090 Yang utama adalah Mereka akan merampok bank lain. 663 00:51:34,175 --> 00:51:37,260 Keuangan pertama, dan Mereka menembak 2 menit yang lalu... 664 00:51:37,344 --> 00:51:41,556 Dan Mereka semua masih didalam. jadi Saya sibuk. Sekarang, duduk dan diamlah. 665 00:51:43,017 --> 00:51:44,642 Sial, bung. 666 00:51:45,978 --> 00:51:48,438 Mobil 1070. Para tersangka masih ada didalam bank. 667 00:51:48,522 --> 00:51:50,523 Bagaimana Kamu ingin Saya memprosesnya? 668 00:51:50,608 --> 00:51:53,526 Unit bantuan dalam perjalanan. jangan biarkan Mereka pergi. 669 00:51:53,611 --> 00:51:56,821 Saya tidak mengira ada ketegangan seksual diantara Kalian. 670 00:51:56,906 --> 00:52:01,326 Saya kira itu murni ketegangan. seperti "Dia akan membakar" keteganganmu. 671 00:52:01,619 --> 00:52:03,745 Saya tidak tahan. Mereka akan tangkap Mereka... 672 00:52:03,829 --> 00:52:06,539 Dan Kita akan merindukan semuanya. 673 00:52:06,707 --> 00:52:09,584 Tolong. tidak ada polisi yang akan menangkap wanita itu. 674 00:52:09,668 --> 00:52:11,878 Oh, yeah, dan Kamu mampu, benar? 675 00:52:13,088 --> 00:52:14,798 Jika Saya bersama taksiku. 676 00:52:14,882 --> 00:52:16,758 Segera. 677 00:52:17,802 --> 00:52:19,594 Dan tetap informasikan pada Saya. 678 00:52:21,263 --> 00:52:23,056 Ayo jalan2. 679 00:52:29,605 --> 00:52:31,648 Temukan Washburn. sekarang. 680 00:52:35,861 --> 00:52:38,780 Eddie B! - Washtub! 681 00:52:38,864 --> 00:52:41,282 Saya butuh bantuanmu. Saya harus mendapatkan... 682 00:52:41,367 --> 00:52:43,243 Crown Vic. - Crown Vic. 683 00:52:43,327 --> 00:52:46,120 Saya butuh tanda tangan dari 2 petugas, bung. 684 00:52:46,205 --> 00:52:47,705 Dua, sempurna. 685 00:52:47,790 --> 00:52:50,792 Satu, dua. Kamu tahu letnan Williams, benar? 686 00:52:53,087 --> 00:52:55,255 Williams, dari SWAT. 687 00:52:55,756 --> 00:52:57,382 Dia hanya seorang master jujitsu. 688 00:52:57,466 --> 00:52:58,675 Sungguh? 689 00:52:59,385 --> 00:53:02,554 Dia memiliki dojo sendiri. - Oh, wow. 690 00:53:02,638 --> 00:53:04,639 Kamu punya penerbang lain? - Tidak. 691 00:53:05,975 --> 00:53:07,684 Tentu tidak. - Oke. 692 00:53:07,768 --> 00:53:09,853 Oh, bung. Kamu harus tambahkan Friendster Saya. 693 00:53:09,937 --> 00:53:12,564 Saya ingin seorang penerbang. - Hei, bung, dapatkan...? 694 00:53:12,648 --> 00:53:14,524 Silahkan. 695 00:53:14,608 --> 00:53:15,608 Terima kasih, bung. 696 00:53:22,074 --> 00:53:24,117 Pegang erat... 697 00:53:32,918 --> 00:53:35,420 Tembakan! tembakan! petugas butuh bantuan! 698 00:53:35,963 --> 00:53:37,964 Para tersangka menuju ke utara avenue 3... 699 00:53:38,048 --> 00:53:40,800 Menuju ke jembatan Queensboro. - Apa? 700 00:53:42,469 --> 00:53:46,347 Apa yang Kamu lakukan? Kita kehilangan Dia. pergi! - Kenapa pergi ke arah timur? 701 00:53:46,432 --> 00:53:49,017 Queensboro akan jadi tempat parkir. 702 00:53:49,101 --> 00:53:50,685 Oh, Kamu tidak licin. Kamu kearah barat. 703 00:53:52,563 --> 00:53:55,189 Kamu mengemudi dengan batas kecepatan, oke? 704 00:53:55,274 --> 00:53:57,525 Kita tidak akan menangkap... - Kamu kira Kamu pintar? 705 00:53:57,610 --> 00:54:00,987 Kamu tahu jalan 68 akan ditutup. Semesteran kuliah baru dimulai. 706 00:54:02,323 --> 00:54:05,575 Kecuali Kamu akan mengemudi melewati sekolahan. 707 00:54:05,993 --> 00:54:09,370 Pasti! Dia akan mengambil jalan 5. yeah. 708 00:54:09,580 --> 00:54:11,497 Ada ruang untuk manuver museum. 709 00:54:12,374 --> 00:54:16,085 Dan Saya tahu kegilaanmu tidak takut untuk bangun ditepi jalan. 710 00:54:16,170 --> 00:54:17,170 Itu yang ingin Saya lakukan. 711 00:54:19,757 --> 00:54:21,215 Sekarang, jika Saya benar... 712 00:54:21,800 --> 00:54:23,676 Yang Saya percaya, Saya... 713 00:54:24,011 --> 00:54:28,348 Dia akan keluar tepat sekitar sini. 714 00:54:38,192 --> 00:54:40,526 Ayo, tangkap Dia! tangkap Dia! 715 00:55:00,089 --> 00:55:03,049 Saya bilang padamu! terlalu banyak memutar, nek! 716 00:55:07,554 --> 00:55:08,888 Lihat ini. 717 00:55:14,895 --> 00:55:16,020 Whoo! 718 00:55:20,275 --> 00:55:21,609 Menepi! 719 00:55:22,111 --> 00:55:25,196 Polisi! minggirkan mobilmu! tepikan sekarang juga! 720 00:55:25,739 --> 00:55:26,823 Apa? 721 00:55:27,574 --> 00:55:28,866 Lencanaku. 722 00:55:30,369 --> 00:55:33,079 Sekarang, menepilah. ini berarti sesuatu. 723 00:55:33,414 --> 00:55:35,790 Kesempatan terakhirmu! ayo! 724 00:55:42,256 --> 00:55:44,424 Kamu coba membelokkanku? takkan terjadi. 725 00:55:57,187 --> 00:55:58,271 Sial. 726 00:56:53,118 --> 00:56:54,577 Sial! 727 00:57:12,638 --> 00:57:15,473 Sial! Saya ada dibelakangnya juga! 728 00:57:19,895 --> 00:57:22,021 Biarkan Saya... 729 00:57:45,022 --> 00:58:05,022 Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS 730 00:58:26,837 --> 00:58:28,796 Tidak ada mobil BMW lewat sini. 731 00:58:28,881 --> 00:58:31,257 Sebuah mobil BMW tidak mungkin menghilang 2 kali. 732 00:58:31,550 --> 00:58:34,343 Saya lihat satu mobil BMW di pagi hari. 733 00:58:34,428 --> 00:58:35,928 Bagus. Saya akan mengambilnya. 734 00:58:44,354 --> 00:58:46,189 10-4. Unit, siaga... 735 00:58:46,273 --> 00:58:48,274 Kecuali Kamu dalam keadaan darurat. 736 00:58:52,362 --> 00:58:54,363 SIM dan STNK. 737 00:59:03,123 --> 00:59:05,958 Saya akan membutuhkanmu membuka bagasi untukku. 738 00:59:16,261 --> 00:59:18,804 Saya akan buka ini sendiri. ini patah. 739 00:59:20,390 --> 00:59:21,474 Sial. 740 00:59:26,104 --> 00:59:27,688 Maafkan Saya, nona. 741 00:59:34,154 --> 00:59:35,613 Terima kasih. 742 00:59:41,536 --> 00:59:43,496 Bisakah Kamu buka tasnya? 743 00:59:44,957 --> 00:59:46,040 Pasti. 744 00:59:50,796 --> 00:59:51,879 Ini. 745 00:59:58,345 --> 01:00:00,471 Nyonya2, semoga hari kalian menyenangkan. 746 01:00:01,265 --> 01:00:05,268 Nona Williams, serahkan SIM-mu. Saya sita ini darimu. 747 01:00:05,769 --> 01:00:06,894 Apa? - Kamu mendengarku. 748 01:00:06,979 --> 01:00:09,605 Kamu bukan sopir taksi lagi. ayo pergi. 749 01:00:09,690 --> 01:00:12,024 Tapi Saya yang menyuruh Dia mengejar mobil itu. 750 01:00:12,401 --> 01:00:13,943 Sungguh. - Hello. 751 01:00:15,612 --> 01:00:18,906 Baiklah, kendaraan taksinya dengan pelanggaran kode 27. 752 01:00:18,991 --> 01:00:21,200 Apa Kamu membuat Dia lakukan itu juga? 753 01:00:22,035 --> 01:00:23,119 Yeah. 754 01:00:23,620 --> 01:00:25,037 Yeah, Benar. 755 01:00:25,414 --> 01:00:28,249 Saya memesan modifikasi, dari atas sampai bawah. 756 01:00:28,709 --> 01:00:30,751 Dari atas sampai bawah. - Beberapa minggu lalu. 757 01:00:33,505 --> 01:00:34,755 Jadi begitulah. 758 01:00:36,967 --> 01:00:38,884 Jenis kendaraan apa ini? 759 01:00:39,636 --> 01:00:41,470 Ford. - Ford. 760 01:00:42,222 --> 01:00:43,597 Model apa? 761 01:00:49,479 --> 01:00:51,689 Gugup. - Maaf? 762 01:00:53,317 --> 01:00:54,692 Roundville. 763 01:00:56,903 --> 01:00:59,530 Kamu orang bodoh. serahkan padaku SIM-nya. 764 01:00:59,698 --> 01:01:02,742 Crown Victoria. - Saya tidak paham apa maksudnya. 765 01:01:05,245 --> 01:01:06,454 Ayolah. 766 01:01:06,705 --> 01:01:10,124 Tapi, lihat, gambarnya. ini sebenarnya bagus... 767 01:01:10,459 --> 01:01:11,542 Marta... - Letnan. 768 01:01:11,626 --> 01:01:14,670 Dia mencoba membantu. lakukan sesuatu. - Tidak. 769 01:01:15,881 --> 01:01:17,465 Mereka menghentikan 3 mobil BMW. 770 01:01:17,549 --> 01:01:20,009 Ayo bawa Dia, jadi Dia bisa mendengarkan kesaksian petugas. 771 01:01:20,093 --> 01:01:22,261 Ayo pergi. - Ayo. 772 01:01:24,973 --> 01:01:28,267 BMW biru. Gadis ini bahkan tak tahu bagaimana cara membuka bagasi. 773 01:01:28,352 --> 01:01:30,019 Gadis? gadis apa? 774 01:01:30,937 --> 01:01:33,606 Sopirnya. Oh, Dia licik sedikit... 775 01:01:36,318 --> 01:01:39,695 4 Perempuan. Tidak ada uang didalam mobilnya. Saya menggeledahnya. 776 01:01:39,780 --> 01:01:43,616 Apa yang kalian berdua bicarakan? - Tentu. mobil merah BMW? 777 01:01:44,326 --> 01:01:46,702 Mungkin sebagus mengemudikan truk es krim. 778 01:01:46,787 --> 01:01:50,331 Mereka kemudikan mobil BMW, itu yang Kita kejar, lalu Mereka menggantinya. 779 01:01:50,415 --> 01:01:53,918 Tunggu sebentar. Kamu bilang kalau keempat perampok semuanya perempuan? 780 01:01:54,002 --> 01:01:55,753 Yeah. - Dan Kamu melihat Mereka? 781 01:01:55,837 --> 01:01:57,463 Yeah. Tadi malam. 782 01:01:57,798 --> 01:02:01,801 Sial! maukah Kamu berbagi informasi ini, Washburn? 783 01:02:02,594 --> 01:02:05,846 Saya coba untuk...Saya coba katakan ini... - Diam. 784 01:02:05,931 --> 01:02:08,641 Petugas Preston, ikut denganku. ayo. 785 01:02:09,976 --> 01:02:14,063 Kamu dipecat. bukan ditangguhkan. bukan cuti sementara, tapi dipecat. 786 01:02:14,564 --> 01:02:17,441 Nona Williams, Saya serahkan kembali ini padamu dengan sebuah peringatan. 787 01:02:17,526 --> 01:02:21,404 Jika Saya menangkapmu mengemudi benda itu di kotaku lagi, ini jadi milikku. 788 01:02:21,488 --> 01:02:23,989 Andy, sebagai teman, Saya minta maaf. 789 01:02:24,074 --> 01:02:27,576 Saya coba pagi tadi. Saya masuk... - Kamu tidak memberiku pilihan. 790 01:02:27,661 --> 01:02:29,620 Sekarang, serahkan lencanamu. 791 01:02:40,340 --> 01:02:41,590 Apa...? 792 01:02:53,186 --> 01:02:55,604 Hei, mau berbagi taksi? 793 01:02:57,858 --> 01:02:59,859 Yeah. - Oke. 794 01:03:05,699 --> 01:03:08,868 Belok. apa? apa? 795 01:03:13,874 --> 01:03:17,209 Semua yang ingin Saya lakukan adalah hanya ingin jadi seorang polisi, tahu? 796 01:03:19,421 --> 01:03:22,715 Saya ingin jadi seperti ayahku, tahu? Ayahku seorang polisi. 797 01:03:23,383 --> 01:03:25,217 Kamu tahu, mengecewakan Dia. 798 01:03:25,302 --> 01:03:27,970 Saya mengecewakanmu. Kamu jadi kacau, Kamu tidak boleh kemudikan ini lagi. 799 01:03:28,054 --> 01:03:31,974 Dia tak mengatakan itu. Dia bilang jangan sampai polisi menangkapku. 800 01:03:34,227 --> 01:03:37,396 Saya tahu kenapa Kamu menyukai letnan. Dia pemberani. 801 01:03:37,481 --> 01:03:41,901 Kamu menyukai Kami gadis pemberani, bukan? Jadi Kamu akan katakan cinta sekali lagi? 802 01:03:41,985 --> 01:03:43,986 Katakan cinta padanya sekali lagi? Dia memecatku. 803 01:03:44,070 --> 01:03:47,448 Jadi? Buktikan diri. Tangkap perampok2 itu. 804 01:03:49,701 --> 01:03:52,077 Coba hidupkan ini untukku, tolong. 805 01:03:59,711 --> 01:04:02,421 Ayo. ayo. 806 01:04:03,757 --> 01:04:05,466 Cukup. hidup! 807 01:04:08,512 --> 01:04:11,847 Mau mengambilnya untuk satu putaran? - Tidak, tidak. terimakasih. 808 01:04:11,932 --> 01:04:14,558 Kamu butuh latihan. - Tidak, Saya mengemudi dengan baik. 809 01:04:14,643 --> 01:04:18,729 Saya tidak dalam suasana untuk belajar. - Siapa bilang tentang belajar? 810 01:04:18,813 --> 01:04:22,149 Ini hanya Saya penumpangnya, dan Kamu yang mengemudi. 811 01:04:22,901 --> 01:04:24,944 Ini bukan pelajaran mengemudi? 812 01:04:27,113 --> 01:04:28,739 Oke. baiklah. 813 01:04:29,115 --> 01:04:31,617 Pasang sabuk pengamanmu, Kawan. 814 01:04:31,701 --> 01:04:33,827 Baiklah. - Inilah Washburn. 815 01:04:33,912 --> 01:04:35,246 Hanya sebuah... 816 01:04:35,789 --> 01:04:38,207 Hanya sebuah jalan2 santai menghabiskan waktu sore. 817 01:04:38,291 --> 01:04:41,669 Dan mulai. mesin dihidupkan. nasib sialku. oke. 818 01:04:41,753 --> 01:04:44,296 Lampu disini. bagus. Kita punya kemudi 2... 819 01:04:44,381 --> 01:04:48,133 Yang bagus, lanjutkan mengemudi. - Tenang dan mengemudilah, bung. 820 01:04:48,218 --> 01:04:50,344 Ayolah, sekarang, Kamu harus santai. 821 01:04:50,428 --> 01:04:53,013 Hanya...ayolah, Bersantailah. hanya... 822 01:05:01,147 --> 01:05:04,650 Saya bilang santai, bukan tersngal-sengal. jangan...apa...? Kamu... 823 01:05:05,026 --> 01:05:07,820 Melihat begitu tegangnya Kamu pegang kemudi. Sial! 824 01:05:09,155 --> 01:05:11,907 Saya sedang coba tenang, dalam permainan. 825 01:05:11,992 --> 01:05:13,742 Kenapa tidak Kamu biarkan permainan mendatangimu? 826 01:05:14,619 --> 01:05:16,412 Dengar, itulah masalahmu. 827 01:05:16,496 --> 01:05:17,955 Kamu bekerja terlalu keras. 828 01:05:18,415 --> 01:05:22,126 Kamu berpikir terlalu keras. Kamu tendang pintu yang sudah terbuka. 829 01:05:22,210 --> 01:05:26,505 Kamu selalu mencoba meyakinkan seseorang. Saya, Ayahmu, mantan pacarmu. 830 01:05:26,965 --> 01:05:29,592 Ayo, jika Kamu pernah mau belajar bagaimana mengemudi... 831 01:05:29,676 --> 01:05:31,260 Kita harus mengarahkan pada kekuatanmu. 832 01:05:31,761 --> 01:05:35,347 Dan jangan pikirkan salah satu dari Mereka. lalu jangan pikirkan. 833 01:05:36,516 --> 01:05:38,726 Jangan berpikir, jangan berpikir. - Jangan berpikir, jangan. 834 01:05:39,477 --> 01:05:41,270 Bersihkan pikiranmu. 835 01:05:42,105 --> 01:05:43,689 Santailah. - Oke, santai. 836 01:05:43,898 --> 01:05:45,232 Mendengarkan musik. 837 01:05:51,239 --> 01:05:55,117 Oh, sial. tidak, bung. tidak. - Itu lumayan bagus. 838 01:05:56,286 --> 01:05:58,746 Hei, tidak, jangan! Saya suka ini. Oh, yeah. tunggu. 839 01:05:58,830 --> 01:06:03,042 Natalie Cole, yang ini. Yeah, Yang ini kesukaanku. Saya suka yang ini. 840 01:06:03,126 --> 01:06:06,503 Saya mendengarkan ini saat masih kecil. biasanya menyanyi di kamar tidurku. 841 01:06:06,588 --> 01:06:08,839 Baiklah. - Maksudku, Saya dulu, Kamu tahu... 842 01:06:09,382 --> 01:06:11,216 Dibawah pengawasan, semuanya seperti itu. - Terserah. 843 01:06:12,886 --> 01:06:15,262 Nyanyilah selama mengemudi. - Saya tidak ingin menyanyi. tidak. 844 01:06:15,347 --> 01:06:17,640 Ayolah, bernyanyi. nyanyikan lagunya! 845 01:06:28,902 --> 01:06:30,027 Oke. 846 01:06:30,236 --> 01:06:34,657 Baiklah. ayo mulai. mulai. Baiklah, sekarang, sambil mengemudi. 847 01:06:34,741 --> 01:06:35,824 Oke. 848 01:06:38,161 --> 01:06:40,162 Siapa bilang berhenti menyanyi? menyanyilah! 849 01:06:41,873 --> 01:06:44,583 Nyanyikan lagunya! Ayo mulai. 850 01:06:45,752 --> 01:06:46,960 Pundak turun. 851 01:06:47,462 --> 01:06:48,587 Tenanglah. Yeah. 852 01:06:49,381 --> 01:06:50,506 Ayolah. 853 01:06:55,804 --> 01:06:58,764 Bagus, bung. 854 01:07:15,782 --> 01:07:17,783 Pegang kemudinya. ayo. 855 01:07:19,119 --> 01:07:22,287 Terima kasih banyak. - Oh, bung. Kamu mengemudi. 856 01:07:28,002 --> 01:07:30,546 Tunggu. tolong hentikan amarahmu untuk 2 menit... 857 01:07:30,630 --> 01:07:33,674 Biar Saya jelaskan... - Kamu tidak apa2? Saya sangat khawatir. 858 01:07:34,968 --> 01:07:36,635 Yeah. - Kemarilah, sayang. 859 01:07:39,180 --> 01:07:42,141 Sayang, apa yang Kamu lakukan disini? - Kamu tinggalkan telfonmu disini. 860 01:07:42,600 --> 01:07:44,935 Dia memanggil, dan Saya jelaskan semua padanya. 861 01:07:45,603 --> 01:07:48,981 Dan, Belle, Dia sebuah impian. masuklah. 862 01:07:49,816 --> 01:07:52,276 Jadi Kamu tidak marah? - Bagaimana bisa Saya marah? 863 01:07:52,360 --> 01:07:54,737 Kamu marah padaku. - Saya tidak segila itu. kemarilah. 864 01:07:57,824 --> 01:07:59,950 Saya merindukanmu. - Saya juga, sayang. 865 01:08:02,162 --> 01:08:03,245 Oh, astaga. 866 01:08:05,165 --> 01:08:07,583 Ini seperti satu tontonan berbayar. - Ibu! 867 01:08:10,837 --> 01:08:11,879 Bersihkan tenggorokanmu. 868 01:08:15,175 --> 01:08:16,258 Hei. - Hei. 869 01:08:16,342 --> 01:08:20,554 Ayo, mari Kita pulang. - Kamu takkan kemana-mana. Saya buatkan makan malam. 870 01:08:20,847 --> 01:08:22,765 Tidak. jangan. -Tidak. 871 01:08:22,849 --> 01:08:25,142 Tapi Saya sudah membuat margarita. 872 01:08:25,685 --> 01:08:26,810 Dan Kita bisa pesan. 873 01:08:26,895 --> 01:08:28,520 Oh, bung. bisakah Kita memesan. 874 01:08:29,439 --> 01:08:32,441 Ayo pikirkan dengan masuk akal. Kita lewati cerita ini sekali lagi. 875 01:08:32,525 --> 01:08:35,277 Oke. BMW keluar di depan. 876 01:08:35,361 --> 01:08:38,781 Benda mengagumkan itu disana. cari parkir di Manhattan. 877 01:08:39,657 --> 01:08:41,450 Jesse benar sekali. tunggu sebentar. 878 01:08:41,618 --> 01:08:46,079 Bagaimana bisa Kamu parkir didepan sebuah bank, 2 hari berturut-turut di Manhattan? 879 01:08:46,581 --> 01:08:48,832 Satu2nya tempat yang pernah Saya jumpai tanpa zona parkir. 880 01:08:49,375 --> 01:08:52,711 Zona angkut barang, rumah sakit atau jalan yang tanpa tempat parkir untuk... 881 01:08:59,719 --> 01:09:02,471 Hari mengangkut sampah. - Yeah, seluruh sisi jalan... 882 01:09:02,555 --> 01:09:05,098 Tak ada tempat untuk parkir. - Tentu. 883 01:09:05,266 --> 01:09:09,937 Mereka merampok uang pagi2 sekali. Mereka taruh uangnya di tong sampah. 884 01:09:10,730 --> 01:09:14,566 Kita kejar mobil BMW-nya. Truk sampah mengangkut uangnya, Mereka bertemu kemudian. 885 01:09:15,109 --> 01:09:17,820 Meski Kamu bisa menangkap Mereka, Mereka takkan bisa dapatkan uangnya. 886 01:09:18,530 --> 01:09:20,697 Satu2nya yang Mereka butuhkan adalah seorang tukang sampah. 887 01:09:21,241 --> 01:09:23,659 Kita harus temukan tukang sampah itu. sampai jumpa, Bu. 888 01:09:23,743 --> 01:09:25,285 Tunggu. Kemana Kamu kira akan pergi? 889 01:09:25,370 --> 01:09:26,703 Sampai jumpa, Sayang. 890 01:09:27,413 --> 01:09:30,374 Tunggu, tunggu! hei, apa yang Kamu ingin Saya lakukan dengan ini? 891 01:09:32,502 --> 01:09:35,838 Kita tidak bisa menunggu hingga pagi. FBI mungkin sudah menangkapnya kemudian. 892 01:09:36,297 --> 01:09:39,216 Maksudku...Kamu tahu maksudku. Tetaplah mengawasi. 893 01:09:42,303 --> 01:09:43,428 Cepat. 894 01:09:48,393 --> 01:09:49,560 Voilà. 895 01:09:50,812 --> 01:09:53,564 Tunggu, tunggu. Kamu tidak berpikir Mereka punya alarm? 896 01:09:54,107 --> 01:09:56,817 Ayo, ini bukan Fort Knox. ini dinas kebersihan. 897 01:10:00,280 --> 01:10:01,780 Rencana B, Rencana B. 898 01:10:07,203 --> 01:10:10,873 Polisi. Kita dengar alarm. apa yang terjadi disini? semua baik2 saja? 899 01:10:10,957 --> 01:10:13,208 Kamu tidak apa2? - Perwira Mullins. 900 01:10:13,293 --> 01:10:15,627 Disini petugas... - Goodsnatch. 901 01:10:15,795 --> 01:10:18,881 Hello. apa yang Kita miliki disini? sebelum B dan E. 902 01:10:18,965 --> 01:10:22,259 Pelakunya mungkin masih didalam. cara untuk tetap tenang. 903 01:10:22,343 --> 01:10:27,472 Dengar, Mereka bahkan tinggalkan rampasannya. Tentu Mereka tinggalkan jejak sidik jarinya. 904 01:10:28,975 --> 01:10:31,810 Tandai itu. siapa namamu Tuan? 905 01:10:31,895 --> 01:10:33,687 Verne. - "Ern"? 906 01:10:34,022 --> 01:10:36,023 Verne! - Bern, dimana...? 907 01:10:36,107 --> 01:10:37,274 Verne! 908 01:10:38,109 --> 01:10:39,234 Bern? - Verne. 909 01:10:39,319 --> 01:10:41,862 Verne. dimana komputer terdekat? 910 01:10:42,030 --> 01:10:44,031 Komputer ada didalam. ikuti Saya. 911 01:10:44,866 --> 01:10:46,575 Kita tahu siapa yang mengerjakan jalan 36... 912 01:10:46,659 --> 01:10:49,077 Dari ketiga hingga ke Broadway pada hari rabu... 913 01:10:49,162 --> 01:10:52,414 Leonard dan Church di hari kamis, bang, Kita dapatkan sasaran Kita. 914 01:10:52,498 --> 01:10:54,708 Oke. "Personel. Rute." Ayo mulai. 915 01:10:55,168 --> 01:10:58,128 Rute. baiklah, jalan 36, hari rabu. 916 01:10:59,714 --> 01:11:02,215 Itu Dia. Kita dapatkan tersangka Kita. - Anthony Scalia. 917 01:11:02,508 --> 01:11:04,885 Penjahat yang sama dapatkan rute yang sama. Kamu lihat itu? 918 01:11:05,178 --> 01:11:08,847 "3 timur jalan 117th. Apartemen 4R." Yeah. ayo pergi. 919 01:11:11,267 --> 01:11:13,185 Saya terbiasa jadi sopirmu. 920 01:11:26,366 --> 01:11:28,241 Ini rencananya. Saya membutuhkanmu untuk menaikkan Saya... 921 01:11:29,369 --> 01:11:31,995 Untuk menuju kesana, oke? - Kabel. 922 01:11:37,543 --> 01:11:40,087 Tuan Scalia, ini polisi. bukalah. 923 01:11:50,515 --> 01:11:51,682 Terima kasih. 924 01:11:52,725 --> 01:11:53,934 Mundur. 925 01:12:01,234 --> 01:12:02,401 Sial. 926 01:12:02,986 --> 01:12:04,111 Hello? 927 01:12:13,162 --> 01:12:15,706 Satu jemputan terakhir, lalu Kamu bebas. 928 01:12:16,082 --> 01:12:19,751 Kamu bawakan Kami uangnya kembali, lalu Mereka... 929 01:12:20,545 --> 01:12:23,171 Kami melepaskanmu. Kami lepaskan istrimu. 930 01:12:24,340 --> 01:12:28,051 Setelah Saya bawakanmu uang, bagaimana Saya tahu yang terjadi berikutnya? 931 01:12:28,428 --> 01:12:29,678 Jangan. 932 01:12:30,346 --> 01:12:32,180 Tapi jika Kamu melapor polisi... 933 01:12:32,807 --> 01:12:35,475 Kamu sungguh2 tahu apa yang akan terjadi, bukan? 934 01:12:47,447 --> 01:12:48,905 Jadi jalan terbaik itu sebelah sini. 935 01:12:49,782 --> 01:12:54,703 Kita masuk dari sini, dan Saya kira jalan terbaik adalah datang dari sini... 936 01:12:54,787 --> 01:12:56,621 Jadi Kita bisa membuatnya lebih cepat. 937 01:13:03,796 --> 01:13:07,466 Mobilmu, tuan. - Oke, gadis2. waktunya pergi. 938 01:13:10,511 --> 01:13:13,597 Jangan mentransferku. Saya butuh rute sampah Anthony Scalia. 939 01:13:13,681 --> 01:13:15,057 Keadaan darurat. sekarang! 940 01:13:16,017 --> 01:13:17,893 Lihat, ini ada didalam kulkas. 941 01:13:17,977 --> 01:13:20,854 Dia bekerja di pusat kota hari ini, lalu Dia cuti 2 minggu. 942 01:13:21,105 --> 01:13:22,856 Oh, astaga, ini akan terjadi hari ini. - Yep. 943 01:13:24,650 --> 01:13:27,903 Saya mau bicara pada Letnan Robbins. Disini Washburn. Marta... 944 01:13:27,987 --> 01:13:31,156 Apapun yang ingin Kamu ucapkan, Saya tidak ingin terlibat dalam masalah ini sekarang. 945 01:13:31,240 --> 01:13:33,867 Saya bersama FBI. - Letnan... 946 01:13:33,951 --> 01:13:36,495 Dengan segala hormat... - Saya tidak bisa mendengarmu... 947 01:13:36,579 --> 01:13:37,913 Diam, Marta! 948 01:13:39,582 --> 01:13:41,750 Mereka menggunakan truk2 sampah untuk mengeluarkan uang. 949 01:13:41,834 --> 01:13:44,836 Kedua perampokan berada pada rute sampah orang yang sama. 950 01:13:44,921 --> 01:13:47,422 Akan ada lagi perampokan pagi ini. 951 01:13:47,507 --> 01:13:51,093 Saya tahu. Saya 100% yakin. Maukah Kamu mempercayaiku? 952 01:13:52,512 --> 01:13:54,096 Bank apa? - Itu akan terjadi... 953 01:13:54,180 --> 01:13:57,390 Suatu tempat diantara jalan 23 dan 34, sebelah timur dari jalan 5. 954 01:14:05,274 --> 01:14:08,610 Turun! turun! diam! semuanya merunduk! 955 01:14:09,612 --> 01:14:11,863 Jika Saya melihat mata seseorang, Saya tembak! 956 01:14:14,158 --> 01:14:16,159 Kamu, berbaringlah, sekarang! 957 01:14:19,664 --> 01:14:20,914 Menepi, berhenti. berhenti. 958 01:14:22,917 --> 01:14:24,292 Menepi. 959 01:14:40,476 --> 01:14:41,852 Satu regu mobil? 960 01:14:45,731 --> 01:14:47,607 Dia tidak mempercayaiku. 961 01:14:49,235 --> 01:14:51,903 Lalu? lalu, apa yang akan Kita lakukan? 962 01:15:04,834 --> 01:15:06,751 Mundur! tahan! 963 01:15:09,589 --> 01:15:11,006 Hei, tangkap seseorang. 964 01:15:11,174 --> 01:15:12,924 Jatuhkan senjatamu dan keluar dari mobilmu! 965 01:15:26,272 --> 01:15:27,564 Berbaring sekarang! 966 01:15:28,232 --> 01:15:29,357 Dengan rok ini? 967 01:15:31,110 --> 01:15:32,527 Saya kira tidak. 968 01:15:39,410 --> 01:15:41,119 Ayo, ayo. 969 01:15:43,623 --> 01:15:48,752 Sekarang, Saya akan mengemudi. Dan jika Saya lihat ada polisi, anak ini mati. 970 01:15:49,295 --> 01:15:52,130 Oke, gadis2. ayo pergi. - Tunggu, tunggu. 971 01:15:56,802 --> 01:15:59,387 Tak boleh membiarkanmu menangkapnya. dengar, bawa Saya. 972 01:15:59,722 --> 01:16:00,972 Oke? - Robbins. 973 01:16:03,100 --> 01:16:05,143 Marta. - Tidak apa2. 974 01:16:11,442 --> 01:16:12,525 Oke. 975 01:16:13,694 --> 01:16:15,946 Kemari. kemarilah. 976 01:16:17,240 --> 01:16:20,492 Bubarkan Mereka. pastikan Kamu tidak memakai kabel. 977 01:16:32,713 --> 01:16:33,922 Berputar. 978 01:16:35,341 --> 01:16:36,549 Sial. 979 01:16:51,857 --> 01:16:55,026 Oh, astaga. maukah Kamu membawaku juga? 980 01:16:57,905 --> 01:17:00,991 Oke. masuk ke mobil. - ayo, ayo. 981 01:17:04,620 --> 01:17:07,372 Ada polisi mengikutiku, Dia mati. 982 01:17:09,333 --> 01:17:11,334 Belle, Kita harus lakukan sesuatu. 983 01:17:15,464 --> 01:17:16,965 Semua unit, semua unit... 984 01:17:17,049 --> 01:17:18,800 Tetap cari dan awasi mobil biru BMW... 985 01:17:18,884 --> 01:17:22,137 Mengarah ke utara park avenue. - Disini unit udara 1070. 986 01:17:22,221 --> 01:17:25,348 Kami kehilangan Mereka. tidak ada gambaran tersangka. 987 01:17:26,350 --> 01:17:29,394 Tersangka terakhir terlihat di sekitar jalan 42 dan Vanderbilt... 988 01:17:29,520 --> 01:17:31,062 Dekat kantor besar pusat. 989 01:17:44,577 --> 01:17:46,828 Washburn, jangan campuri urusan ini ya? 990 01:17:46,912 --> 01:17:51,207 Apapun rencanamu, jangan lakukan. - Saya tidak punya rencana. 991 01:17:51,292 --> 01:17:54,669 Semua unit, Tersangka masih di jalan besar. 992 01:17:54,754 --> 01:17:57,047 Terakhir terlihat ke arah utara di avenue 3. 993 01:17:58,090 --> 01:17:59,341 Memanggil bantuanku. 994 01:18:02,553 --> 01:18:06,931 Tetap cari sebuah mobil biru BMW. Tersangka bersenjata dan berbahaya. 995 01:18:07,099 --> 01:18:09,184 Mario. - Belle, apa yang terjadi, kawan? 996 01:18:09,268 --> 01:18:11,853 Yo, dengar, dengar. Saya butuh bantuanmu. 997 01:18:12,646 --> 01:18:14,481 Tuan Scalia, Saya polisi. 998 01:18:16,025 --> 01:18:18,443 Ayolah, siapa yang melihat Mereka? Siapa yang melihat Mereka? 999 01:18:18,527 --> 01:18:20,236 Kami belum melihatnya. 1000 01:18:34,502 --> 01:18:36,836 Saya melihatnya. jalan 57 dan 3, arah utara. 1001 01:18:37,296 --> 01:18:40,632 Sial. Mereka mungkin sudah berada di... - Jalan 65, kearah utara. 1002 01:18:43,052 --> 01:18:44,135 Sial. 1003 01:18:44,512 --> 01:18:46,221 Kita tidak memiliki orang2 Kita sampai disana. 1004 01:18:46,305 --> 01:18:47,764 Saya dalam perjalanan. 1005 01:18:58,818 --> 01:19:00,944 Hei, Saya dapatkan uangmu. - Menghadap ke dinding. 1006 01:19:01,028 --> 01:19:03,321 - Oh, tembak. Kamu punya senjata. - Siapa Kamu? 1007 01:19:09,662 --> 01:19:13,581 Jika Mereka bisa lolos melewati jalan 125, Kita akan kehilangan Mereka. 1008 01:19:25,094 --> 01:19:27,303 Kamu terjebak. - Duduklah. 1009 01:19:28,347 --> 01:19:30,098 Kamu tidak apa2 Nyonya Scalia? tak apa2. - Tolong Aku. 1010 01:19:30,182 --> 01:19:32,267 Tidak apa2. 1011 01:19:32,852 --> 01:19:34,394 Silahkan. - Terimakasih. 1012 01:19:34,478 --> 01:19:36,855 Ayo, keluar dari sini. 1013 01:19:38,524 --> 01:19:40,358 Oh, sayang. terima kasih. 1014 01:19:49,910 --> 01:19:52,745 Itu mobil yang bagus. - Kamu boleh memilikinya. 1015 01:19:53,372 --> 01:19:54,539 Bersenang-senanglah. 1016 01:19:56,083 --> 01:19:58,835 Mereka bisa mengejarnya sementara waktu. 1017 01:20:00,296 --> 01:20:01,379 Oh, keren. 1018 01:20:01,839 --> 01:20:03,298 Dimana Marta? - Siapa Marta? 1019 01:20:03,382 --> 01:20:06,676 Kemana Mereka pergi? - Mereka tidak mengatakan apa2 padaku. sumpah. 1020 01:20:06,760 --> 01:20:08,303 Oh, Sial. 1021 01:20:08,387 --> 01:20:11,055 Astaga. lihat semua uang ini. 1022 01:20:11,140 --> 01:20:14,184 Saya akan ambil beberapa ribu untuk mengganti kerusakan taksiku... 1023 01:20:14,268 --> 01:20:17,937 Karena ada seseorang membayarnya dengan cepat. astaga. 1024 01:20:23,360 --> 01:20:24,861 Hello. - Baiklah, lihat ini. 1025 01:20:24,945 --> 01:20:27,739 Mereka berhenti di Marcus Garvey Avenue dan jalan 122. 1026 01:20:27,823 --> 01:20:30,533 Mereka bertukar menjadi 2 mobil BMW, M3s. 1027 01:20:30,618 --> 01:20:32,202 Beri Dia telfon. 1028 01:20:34,079 --> 01:20:35,163 Permisi, bu. - Apa? 1029 01:20:35,247 --> 01:20:36,581 Kamu ada panggilan. 1030 01:20:39,293 --> 01:20:40,793 Hello? - Mengejarmu selama ini... 1031 01:20:40,878 --> 01:20:45,256 Begitu menyenangkan sejauh ini. dan tip ini... - Apa maksudmu? 1032 01:20:45,591 --> 01:20:48,801 Saya bicara mengenai uangmu. - Kami dapatkan uangmu, semuanya. 1033 01:20:48,886 --> 01:20:50,261 Hei, bilang padanya. Kamu jelaskan padanya. 1034 01:20:51,931 --> 01:20:55,016 Polisi itu mengejarmu, bukan polisi sungguhan... - Diamlah. tutup mulutmu. 1035 01:20:56,101 --> 01:20:58,269 Dia polisi sungguhan. baru saja dipecat. 1036 01:20:59,313 --> 01:21:01,940 Apa maumu taksi? - Akan Saya katakan apa mauku. 1037 01:21:02,274 --> 01:21:03,900 Apa mauku? - Pertukaran. 1038 01:21:03,984 --> 01:21:05,485 Saya ingin bertukar. 1039 01:21:05,736 --> 01:21:08,488 Uangnya untuk perempuan ini. Saya selalu ingi mengatakan ini seperti itu. 1040 01:21:08,572 --> 01:21:09,572 Ayo. 1041 01:21:10,991 --> 01:21:12,367 Sepakat. - Yeah, baiklah. 1042 01:21:12,451 --> 01:21:16,788 Kita lakukan pertukaran di jalan 125 dan avenue 12. 1043 01:21:17,039 --> 01:21:18,540 3 menit. tanpa tipu2. 1044 01:21:18,791 --> 01:21:19,958 3 menit. terserah. 1045 01:21:20,584 --> 01:21:23,086 Ayo ambil sisa uangnya di dalam tas. 1046 01:21:24,630 --> 01:21:25,880 Yo, yo, telfonku! 1047 01:21:29,969 --> 01:21:32,887 Kamu dengar Dia, Mullins, 3 menit. Tangkap dan tetaplah jauh dari pengawasan. 1048 01:21:34,306 --> 01:21:37,475 Jangan khawatir. Kita sudah membentuk blokade jalan. jangan tunggu Kami. 1049 01:21:45,568 --> 01:21:48,486 Cadangan lagi sangat rendah. atau Mereka tidak ada disini. 1050 01:21:48,571 --> 01:21:49,821 Bagaimana jika Dia tidak memakan umpan? 1051 01:21:54,994 --> 01:21:57,245 Ubah rencana. - Saya kira Kita punya kesepakatan. 1052 01:21:57,329 --> 01:21:58,454 Jangan bilang Saya hentikan. 1053 01:21:58,872 --> 01:22:02,166 Kita akan buat pertukakaran terjadi, jika Kamu tetap berada di tumpukan itu. 1054 01:22:19,059 --> 01:22:21,019 Washburn. putar mobilnya! 1055 01:22:23,480 --> 01:22:27,233 "Jangan menungguku." Dia pasti mengira, Dia bersuara merdu mengatakan itu. 1056 01:22:27,318 --> 01:22:29,402 Apa yang Kita lakukan? Kita butuh rencana. 1057 01:22:29,486 --> 01:22:30,987 Saya sedang memikirkannya. 1058 01:23:04,938 --> 01:23:06,314 Tidak ada lagi basa-basi! 1059 01:23:06,398 --> 01:23:10,276 Serahkan uangnya padaku, atau kutembak perempuan ini! - Baiklah, tenang saja! 1060 01:23:14,823 --> 01:23:16,074 Saya punya rencana. 1061 01:23:16,742 --> 01:23:18,826 Tapi Kita harus mengelak. - Apa? 1062 01:23:19,411 --> 01:23:22,246 Mulailah mentransfer. tapi jangan sampai selesai. 1063 01:23:25,250 --> 01:23:26,334 Percayalah denganku. 1064 01:23:27,628 --> 01:23:28,628 Baiklah. 1065 01:23:38,931 --> 01:23:40,223 Terlalu dini! jangan dulu! 1066 01:23:41,225 --> 01:23:42,433 Percayalah padaku. 1067 01:23:45,729 --> 01:23:48,398 2 truk ada di depan, ini rencanamu? 1068 01:23:51,193 --> 01:23:53,236 Biarkan Saya masuk! - Ayo. 1069 01:24:02,830 --> 01:24:04,330 Truk! - Terlalu dini, keluar! 1070 01:24:04,415 --> 01:24:06,499 Keluar! keluar dari sini! - Apa? 1071 01:24:12,005 --> 01:24:13,589 Masukkan Saya! masukkan Saya! 1072 01:24:13,674 --> 01:24:16,509 Kita harus mengelak. - Apa yang Kamu bicarakan? 1073 01:24:16,593 --> 01:24:18,344 Percayalah padaku. - Hei, ada mobil di depan! 1074 01:24:31,358 --> 01:24:34,026 Jalan keluar di depan. Kita membutuhkannya. 1075 01:24:34,111 --> 01:24:35,862 Lewat sini! lebih lancar! 1076 01:24:45,330 --> 01:24:47,749 Berikan uangnya padaku! Tak ada lagi main2! 1077 01:24:47,833 --> 01:24:50,084 Perempuan dulu! - Tidak! Perempuan dulu! 1078 01:24:50,169 --> 01:24:52,837 Tidak! Kita akan bertukar dengan waktu yang sama! - Hitungan ketiga! 1079 01:24:53,505 --> 01:24:54,881 Satu! - Satu! 1080 01:24:57,384 --> 01:24:58,801 Dua! - Dua! 1081 01:25:00,345 --> 01:25:02,013 Tiga! 1082 01:25:05,893 --> 01:25:07,059 Rem! 1083 01:25:43,972 --> 01:25:45,139 Yeah! 1084 01:25:51,438 --> 01:25:53,523 Matilah! 1085 01:25:55,609 --> 01:25:56,818 Oh, tembakan. 1086 01:26:01,114 --> 01:26:03,366 Astaga, Kamu tertembak. 1087 01:26:03,742 --> 01:26:05,284 Perempuan itu menembakku. 1088 01:26:06,161 --> 01:26:07,411 Kita harus mengantarmu ke RS. - Ayo. 1089 01:26:07,871 --> 01:26:10,414 Tetap merunduk. 1090 01:26:10,791 --> 01:26:14,085 Awas. - Hati2 kepalamu! 1091 01:26:16,505 --> 01:26:19,090 Apa yang Kamu lakukan? 1092 01:26:19,174 --> 01:26:22,176 Saya harus mengemudi. ayo. - Jangan, Saya bisa. bertahanlah. 1093 01:26:22,261 --> 01:26:23,511 Dia bisa, - Tidak. 1094 01:26:23,595 --> 01:26:25,805 Dia bisa. Kamu tahu itu, benar? - Yeah. 1095 01:26:27,266 --> 01:26:28,891 Saya biarkan permainan ini datang padaku. 1096 01:26:40,529 --> 01:26:43,030 Kenapa bernyanyi? - Hentikan. 1097 01:26:43,115 --> 01:26:44,907 Kenapa Dia bernyanyi? - Dia bernyanyi. jangan berhenti. 1098 01:26:44,992 --> 01:26:46,117 Dia bernyanyi? 1099 01:27:20,652 --> 01:27:24,113 Hello. Yeah, Antar saya ke UGD St. Mary. 1100 01:27:25,699 --> 01:27:27,867 Washburn, disana jalan keluarnya. 1101 01:27:29,912 --> 01:27:32,747 Ruangan ini untuk operasi. bawa ke UGD. 1102 01:27:32,831 --> 01:27:34,832 Dan parkir di zona putih, tapi tidak... 1103 01:27:46,470 --> 01:27:48,387 Oke, Ayo Kita bawa perempuan ini untuk operasi bedah! 1104 01:27:48,472 --> 01:27:49,847 Ayo! Cepat! 1105 01:27:50,599 --> 01:27:53,726 Dan jika Kamu sudah sampai, Siapkan Dirinya! dengan cepat! 1106 01:27:53,810 --> 01:27:56,729 Menyingkirlah, semuanya! Tidak ada tontonan untuk Kalian disini! 1107 01:27:56,813 --> 01:27:57,521 Cepat! 1108 01:27:59,858 --> 01:28:02,068 Selamat datang, Para fan balap mobil NASCAR. 1109 01:28:02,152 --> 01:28:04,111 Kita mengalami banyak kejadian akhir minggu ini. 1110 01:28:04,196 --> 01:28:08,199 Beberapa divisi balap Nascar dilakukan disini hari ini. 1111 01:28:08,283 --> 01:28:11,243 Pembalap baru Belle Williams, bersama sponsor barunya... 1112 01:28:11,328 --> 01:28:14,914 The Banks of New York, ikut ambil bagian balapan ini pertama kalinya... 1113 01:28:14,998 --> 01:28:17,124 Untuk mendanai divisi balapnya. 1114 01:28:26,385 --> 01:28:29,136 Kru siap menghasilkan uang. Kami semua bertaruh padamu. 1115 01:28:29,221 --> 01:28:32,890 Kamu tahu dimana bergunanya uangmu. Periksa status roda. 1116 01:28:32,975 --> 01:28:35,643 Yo, Kamu punya tamu. - Hei! 1117 01:28:35,727 --> 01:28:38,187 Oh, astaga, Kamu terlihat hebat. keren sekali. 1118 01:28:38,271 --> 01:28:40,856 Kamu sangat keren. - Hei. 1119 01:28:40,941 --> 01:28:43,734 Kamu tampak hebat. - Hei. 1120 01:28:44,111 --> 01:28:45,987 Saya menyukainya. - Bagaimana keadaanmu, Belle? 1121 01:28:46,071 --> 01:28:49,407 Bagaimana menurutmu? Ini adalah tugas penyamaran terakhir Kita. 1122 01:28:49,491 --> 01:28:51,283 Mafia Rusia. 1123 01:28:51,368 --> 01:28:55,162 Saya membayarnya. - Bagaimana sponsor memperlakukanmu? 1124 01:28:55,247 --> 01:28:57,748 Oh, bagus. lihatlah. Mereka memasangku. 1125 01:28:57,833 --> 01:29:00,668 Ini luar biasa. hebat. 1126 01:29:01,336 --> 01:29:04,338 Saya ingat menyelamatkan ini. 1127 01:29:04,423 --> 01:29:06,590 Hei, Jesse. - Ada apa, bung? 1128 01:29:07,009 --> 01:29:11,262 Jangan bilang padaku. Apa yang Kamu punya? mungkin sebuah 358 Cl, karburator 4 barrel... 1129 01:29:12,180 --> 01:29:14,015 720 hp... (Hp = Horse power / tenaga kuda) 1130 01:29:14,099 --> 01:29:15,641 8500 rpm. 1131 01:29:16,018 --> 01:29:19,770 Saya terkesan. - Oh, Dia memegang ini di tangannya. 1132 01:29:20,647 --> 01:29:21,897 Ibu... - Ayolah. 1133 01:29:21,982 --> 01:29:23,691 Dia buang2 waktu. - Ayolah. 1134 01:29:25,944 --> 01:29:29,280 Oh, Jesse, Ayo, Ayo ambil yang dingin, oke? 1135 01:29:29,781 --> 01:29:33,159 Saya akan kembali denganmu sebentar lagi. - Dia butuh minuman yang dingin. 1136 01:29:33,618 --> 01:29:35,244 Kamu awasi sebelah sana. -Baiklah. 1137 01:29:35,328 --> 01:29:37,455 Karena ini milikku. - Baiklah. 1138 01:29:40,042 --> 01:29:42,710 Lagipula...Kita harus berpencar. saatnya pesta. - Yeah. 1139 01:29:42,794 --> 01:29:44,920 Semoga beruntung. - Ayo pergi. sampai jumpa. 1140 01:29:45,756 --> 01:29:47,339 Apa yang Kamu...? - Saya kira... 1141 01:29:47,424 --> 01:29:50,259 Maaf, Saya kira ada sebuah momen. Tidakkah Kamu...? 1142 01:29:50,594 --> 01:29:52,511 Kamu tetaplah beri sinyal. - Tidak ada sinyal. 1143 01:29:52,596 --> 01:29:54,263 Tidak ada kejadian. 1144 01:29:55,390 --> 01:29:58,100 Masih ada yang lainnya. 1145 01:30:00,437 --> 01:30:02,563 Hei, jaga diri baik2, Five-O. 1146 01:30:02,647 --> 01:30:05,733 Dan jangan lakukan sesuatu yang bodoh, oke? 1147 01:30:06,234 --> 01:30:08,402 Gila dan bodoh adalah gayaku! 1148 01:30:11,323 --> 01:30:12,698 Itu gayamu? 1149 01:30:14,910 --> 01:30:18,245 Astaga. - Itu Temanmu. 1150 01:30:18,330 --> 01:30:19,705 Kamu siap untuk ini? - Yeah, yeah. 1151 01:30:21,541 --> 01:30:24,001 Semua mobil keluar ke jalur. 1152 01:30:24,086 --> 01:30:26,253 Latihan sekarang sedang berlangsung. 1153 01:30:27,506 --> 01:30:29,965 Kita punya sebuah pengumuman istimewa tentang JumboTron... 1154 01:30:30,050 --> 01:30:33,761 Bagi pengemudi Banks of New York Belle Williams, dari Jesse. 1155 01:30:39,392 --> 01:30:40,976 Oh, astaga! 1156 01:30:41,394 --> 01:30:44,522 Ya! Ya! tentu pasti! 1157 01:30:48,485 --> 01:30:50,820 Dan Kita sedang menyaksikan pengemudi seri primer NASCAR... 1158 01:30:50,904 --> 01:30:54,198 Jeff Gordon, kembali mengemudi... 1159 01:30:54,282 --> 01:30:56,909 Selamat, Belle. - Terima kasih, Jeff. 1160 01:30:57,452 --> 01:31:00,788 Kamu siap? - Siap berusaha dan mendahuluimu. 1161 01:31:01,581 --> 01:31:04,583 Ayo Kita lakukan ini. - Baiklah, ayo lakukan. 1164 01:31:20,725 --> 01:31:23,227 Ada apa, bung? Apa kabar? Yeah. 1165 01:31:26,815 --> 01:31:27,815 Yeah? 1166 01:31:39,119 --> 01:31:41,120 Masuk ke mobil. 1167 01:31:41,204 --> 01:31:46,041 Maaf. Saya tusuk pantatnya. - Mark. Tail slate. 1168 01:31:47,002 --> 01:31:49,587 Baiklah, ayo. Ini dia Junior. 1169 01:31:51,715 --> 01:31:54,466 Apa? Dimana Dia...? Oh, Tuhan! 1170 01:31:55,051 --> 01:31:56,427 Apa...? 1171 01:31:58,597 --> 01:31:59,805 Potong! 1172 01:32:01,141 --> 01:32:02,516 Yo, Dimana didalam mobilnya? 1173 01:32:02,851 --> 01:32:06,562 Panel pintu di kiri. Tinggal tarik saja. - Oh, katakanlah, jangan semprotkan. 1174 01:32:07,606 --> 01:32:10,774 Mereka mengejar komputer? - Tidak, Mereka mengejar nyalimu. 1175 01:32:10,859 --> 01:32:12,943 Yeah. Mereka mengejar komputernya. 1176 01:32:14,946 --> 01:32:17,156 Lain kali Kalian di Havana, Hubungi Saya. 1177 01:32:17,282 --> 01:32:21,202 Kita akan bermain PlayStation. Kamu tahu, bermain...Kamu tahu, jalan2 keluar. 1178 01:32:21,286 --> 01:32:23,871 Makan gordita. Itu adalah Taco didalam Taco lain. 1179 01:32:23,955 --> 01:32:27,082 Lembut didalamnya yang keras. Lebih banyak daging sapi dan buncis, daging sapi... 1180 01:32:27,167 --> 01:32:29,126 Taco lain dan didalam Taco lainnya. 1181 01:32:30,587 --> 01:32:33,839 Kamu pasti kelaparan, anak kecil. 1182 01:32:35,800 --> 01:32:37,718 Panel pintu sebelah kiri. 1183 01:32:38,720 --> 01:32:40,429 Kamu membuatku gila, bung. 1184 01:32:40,513 --> 01:32:42,473 Panel pintu sebelah kiri. 1185 01:32:42,557 --> 01:32:44,266 Yeah. - Tarik saja. 1186 01:32:44,601 --> 01:32:46,977 Saya katakan padamu, Kamu bisa... - Sayang. 1187 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 Tetaplah disana. 1188 01:32:50,440 --> 01:32:51,732 Saya tidak tahu kenapa Saya menaruh telfon itu disini. 1189 01:32:51,816 --> 01:32:54,735 Pundakmu ingin ucapkan sesuatu padamu. - Saya tidak tahu. 1190 01:32:55,737 --> 01:32:56,820 Tarik saja. 1191 01:32:59,491 --> 01:33:01,325 Tangkap... - "Tangkap" lebih baik. 1192 01:33:01,993 --> 01:33:06,497 Saya tak percaya hari ini. Ini hari terburuk dalam hidupku. 1193 01:33:07,582 --> 01:33:11,627 Saya bersuara seperti cucu kulit putih haram Barry White.