5 00:02:11,784 --> 00:02:13,790 Kau siapa?/ Apa? 6 00:02:15,228 --> 00:02:17,212 Keluarlah! 7 00:02:37,960 --> 00:02:43,475 Aku bertanya, kau siapa?/ Ivo. Kau sendiri siapa? 8 00:02:45,531 --> 00:02:48,208 Di sini kau tinggal sendiri?/ Ya. 9 00:02:52,338 --> 00:02:55,249 Kau orang Rusia?/ Bukan. Estonia. 10 00:02:57,378 --> 00:03:01,369 Kenapa orang Estonia ada di sini?/ Ini tempat kerjaku. 11 00:03:03,844 --> 00:03:08,417 Untuk apa boks kayu itu? Wadah bom? 12 00:03:09,238 --> 00:03:13,060 Bukan, itu untuk wadah jeruk. 13 00:03:14,485 --> 00:03:16,549 Jika untuk jeruk, tidak kupermasalahkan. 14 00:03:20,822 --> 00:03:24,861 Baiklah. Kau punya makanan? Kami lapar. 15 00:03:26,399 --> 00:03:31,325 Makanannya ada di rumah. Di sana/ Kalau begitu, ayo ke sana. 16 00:03:43,386 --> 00:03:44,870 Ikut kami. 17 00:03:48,331 --> 00:03:54,003 JERUK 18 00:04:08,571 --> 00:04:12,881 Siapa yang tinggal di rumahmu?/ Tidak ada. Aku sendirian. 19 00:04:43,448 --> 00:04:46,668 Silakan duduk. 20 00:04:55,051 --> 00:05:00,884 Tolong dibungkus saja, Kek. Kami buru-buru./ Baik. 21 00:05:04,367 --> 00:05:06,534 Jangan pelit. 22 00:05:18,961 --> 00:05:22,960 Lihat, cantik sekali./ Ya, benar. 23 00:05:27,893 --> 00:05:31,868 Di mana keluargamu? Kau tak punya keluarga? 24 00:05:33,561 --> 00:05:36,582 Mereka semua pulang kampung sejak mulainya perang. 25 00:05:38,255 --> 00:05:41,761 Ke mana?/ Estonia. 26 00:05:44,535 --> 00:05:46,685 Kenapa kau masih tinggal di sini? 27 00:05:48,507 --> 00:05:50,719 Aku tak ingin pergi. 28 00:05:52,491 --> 00:05:54,571 Ini putrimu?/ Cucuku. 29 00:05:57,009 --> 00:06:01,281 Jangan katakan hal buruk tentangnya, atau bahkan memikirkannya. 30 00:06:03,159 --> 00:06:09,297 Aku tak punya niatan buruk. Ibrahim. 31 00:06:14,432 --> 00:06:17,110 Apa itu? 32 00:06:19,375 --> 00:06:21,368 Makanan. 33 00:06:28,216 --> 00:06:32,087 Kau orang baik, Kakek. Aku prihatin kau begitu tua. 34 00:06:32,087 --> 00:06:35,341 Aku prihatin ada pemberani tapi sudah tua. 35 00:06:35,341 --> 00:06:39,704 Apa yang terjadi di luar sana? Perang sengit? 36 00:06:40,012 --> 00:06:42,372 Ya, Pak tua. Sebaiknya kau kembali ke Estonia. 37 00:06:42,372 --> 00:06:44,884 Tidak semua orang ramah seperti kami. 38 00:06:52,943 --> 00:06:56,934 Apa rumah-rumah itu ada penghuninya?/ Tidak, semuanya kosong. 39 00:06:56,934 --> 00:07:00,123 Hanya ada satu orang yang tinggal di dekat perkebunan. 40 00:07:00,123 --> 00:07:03,751 Tapi dia hanya punya jeruk. Aku membantu kebutuhannya. 41 00:07:03,751 --> 00:07:06,186 Kami tak peduli dengan jeruk. 42 00:07:07,611 --> 00:07:12,937 Sepertinya bisnis boksmu berjalan lancar. Bagus! 43 00:08:22,302 --> 00:08:23,954 Margus! 44 00:08:30,210 --> 00:08:32,199 Margus! 45 00:09:03,044 --> 00:09:04,230 Ya, sebentar! 46 00:09:08,243 --> 00:09:13,199 Siapa mereka?/ Orang Kaukasia. Butuh bekal makanan. 47 00:09:13,199 --> 00:09:16,114 Mereka tak menemuiku./ Aku tahu. 48 00:09:16,114 --> 00:09:19,119 Sudah ada pembeli?/ Ya. 49 00:09:19,119 --> 00:09:23,152 Mereka setuju mengirim 20 pasukan di tanggal 7. Sehari sekaligus. 50 00:09:23,152 --> 00:09:25,762 Tapi satu hari saja tidak cukup./ Tentu tidak. 51 00:09:26,291 --> 00:09:29,366 Kami akan petik sebanyaknya. Aku sudah memulainya. 52 00:09:29,366 --> 00:09:34,424 Baiklah. Tapi di panen berikutnya, bisa-bisa kita tak memetik apapun. 53 00:09:34,424 --> 00:09:38,828 Beberapa hari ke depan, mungkin ada pertempuran sengit di sini. 54 00:09:38,828 --> 00:09:43,643 Kata orang tadi, perang akan meluas kemari./ Kudengar juga begitu. 55 00:09:43,643 --> 00:09:47,456 Hari ini aku akan buat 10 boks, jadi totalnya bisa 200. Cukup, 'kan? 56 00:09:47,456 --> 00:09:52,270 Terserah saja. Tapi kurasa masih kurang 50 boks. 57 00:09:52,270 --> 00:09:54,610 Baiklah. 58 00:09:58,848 --> 00:10:02,817 Jangan terlalu keras bekerja. Masih ada 5 hari sebelum tanggal 7. 59 00:10:04,065 --> 00:10:06,103 Lebih cepat, lebih baik. 60 00:11:06,498 --> 00:11:09,443 (Berita perang di radio) 61 00:12:33,725 --> 00:12:35,495 Margus! 62 00:12:43,645 --> 00:12:46,790 Margus!/ Ya. 63 00:12:48,722 --> 00:12:51,701 Kau tidak terluka?/ Tidak. 64 00:12:51,701 --> 00:12:54,747 Apa yang terjadi?/ Entahlah. 65 00:12:54,747 --> 00:12:59,677 Mobil ini ada di depan, lalu ada yang mengikuti. 66 00:12:59,677 --> 00:13:03,951 Menembaki mobil di depan, lalu menabrak pagar kebunku. 67 00:13:03,951 --> 00:13:08,030 Aku lari memanjat pohon. Bersembunyi. 68 00:13:08,030 --> 00:13:13,209 Lalu aku melihat seseorang menembaki dengan senjata Minomet. 69 00:13:14,282 --> 00:13:17,672 Kita bisa kacau di sini, benar bukan? 70 00:13:18,764 --> 00:13:21,361 Tenangkan dulu dirimu. 71 00:13:33,923 --> 00:13:40,608 Orang ini terluka. Periksa mobilnya. Hati-hati! 72 00:13:47,398 --> 00:13:49,428 Tenanglah... 73 00:14:06,754 --> 00:14:10,180 Ada apa di sana?/ Semua tewas. 74 00:14:13,550 --> 00:14:18,101 Pasukan Georgia, di mana kalian?/ Tenanglah. 75 00:14:24,734 --> 00:14:29,299 Bagaimana kabar di surga, Babi./ Sudahlah! 76 00:14:30,692 --> 00:14:32,630 Jangan berteriak, kau bisa saja tewas. 77 00:14:35,901 --> 00:14:38,331 Akhirnya aku bisa hentikan pendarahanmu. 78 00:14:38,331 --> 00:14:41,275 Apakah Ibrahim tewas?/ Nyalakan mobilnya. 79 00:14:41,275 --> 00:14:44,547 Para bajingan itu membunuhnya, ya?/ Ya. 80 00:14:45,762 --> 00:14:49,755 Kami akan memakamkannya. Kau harus tenang. 81 00:14:51,320 --> 00:14:55,899 Akan kami panggilkan dokter untuk merawatmu. Jangan banyak gerak. 82 00:14:55,899 --> 00:15:00,484 Hati-hati di luar, Kakek. Pastikan tak ada yang menguntitmu. 83 00:15:01,622 --> 00:15:04,354 Pasukan Georgia mungkin memburumu. 84 00:15:04,354 --> 00:15:06,967 Jangan khawatir. Kau istirahatlah dengan tenang. 85 00:15:06,967 --> 00:15:12,268 Beri aku senjata./ Untuk apa? Tak ada orang yang kemari. 86 00:15:12,268 --> 00:15:16,361 Berikan saja. Segalanya bisa terjadi./ Aku bilang, tak ada yang akan kemari. 87 00:16:50,110 --> 00:16:55,111 Periksa sakunya, mungkin ada kartu identitas. 88 00:16:55,111 --> 00:17:00,224 Untuk apa?/ Siapa tahu ada yang mencari mereka. 89 00:17:00,224 --> 00:17:02,867 Jadi kita bisa tunjukkan makamnya. 90 00:17:04,762 --> 00:17:06,671 Benar juga. 91 00:17:16,853 --> 00:17:23,110 Pasukan Georgia ini masih bocah. Hanya orang ini yang dewasa. 92 00:17:23,110 --> 00:17:26,986 Ya, masih bocah. 93 00:17:28,881 --> 00:17:34,925 Begini saja, mari kita pisahkan mereka. 94 00:17:34,925 --> 00:17:38,125 Kita kubur yang berjenggot di tempat terpisah. 95 00:17:38,125 --> 00:17:42,657 Agar kita tahu siapa dan di mana makamnya./ Baik. 96 00:17:56,763 --> 00:17:58,865 Orang Georgia ini masih hidup. 97 00:18:17,767 --> 00:18:19,304 Jangan takut, kami bukan musuh. 98 00:18:21,495 --> 00:18:25,813 Siapa itu? Ibrahim? Masih hidup?/ Bukan, ini bukan Ibrahim. 99 00:18:25,813 --> 00:18:27,899 Lalu siapa? 100 00:18:39,731 --> 00:18:45,231 Ambilkan air dan handuk bersih di lemari dapur. 101 00:19:08,441 --> 00:19:11,066 Ada pecahan granat di kepalanya. 102 00:19:12,000 --> 00:19:15,594 Kita harus panggil Juhan. Jika tidak, mereka takkan selamat. 103 00:19:16,969 --> 00:19:19,387 Yang satunya juga perlu dokter. 104 00:19:27,500 --> 00:19:33,209 Pergilah panggil Juhan kemari. Mobilnya juga perlu disingkirkan. 105 00:19:33,209 --> 00:19:37,051 Lebih mudah kita lakukan bertiga./ Aku punya tali yang kuat. 106 00:19:39,544 --> 00:19:41,342 Tunggu! 107 00:19:46,203 --> 00:19:50,404 Suruh Juhan tak cerita ke orang lain./ Ke siapa? Semua warga sudah pergi. 108 00:19:50,404 --> 00:19:53,998 Ke istrinya./ Istrinya sudah di Estonia. 109 00:20:10,366 --> 00:20:12,004 Bagaimana kabarmu? 110 00:20:14,521 --> 00:20:16,972 Masih terasa sakit?/ Sudah lumayan tidak. 111 00:20:19,263 --> 00:20:21,409 Alhamdulillah berkurang. 112 00:20:26,009 --> 00:20:27,985 Siapa yang kau bawa tadi? 113 00:20:31,026 --> 00:20:33,723 Orang Georgia. Dia terluka parah. 114 00:20:33,723 --> 00:20:37,251 Apa? Kau sudah gila? 115 00:20:37,251 --> 00:20:40,549 Aku akan tetap membunuhnya. Percuma kau menolongnya. 116 00:20:48,602 --> 00:20:52,943 Baiklah, maaf. Tapi mereka membunuh temanku. 117 00:20:52,943 --> 00:20:57,178 Bukannya 2 temannya juga kau bunuh? Atau kau tak bisa berhitung? 118 00:20:57,178 --> 00:21:03,624 Aku seharunya bunuh mereka bertiga. Bagaimanapun nanti akan kubereskan. 119 00:21:03,624 --> 00:21:07,601 Percuma kau menyembuhkannya. Itu sia-sia. 120 00:21:31,158 --> 00:21:35,159 Bagaimana kondisinya?/ Orang Chechnya akan sembuh sepekan. 121 00:21:35,159 --> 00:21:39,819 Tapi orang Georgia, entahlah. Semua tergantung kekebalan tubuhnya. 122 00:21:43,627 --> 00:21:46,106 Akan kau apakan pecahan granatnya? 123 00:21:49,767 --> 00:21:54,208 Pastikan suntikannya diberikan tepat waktu./ Jangan khawatir. 124 00:21:55,295 --> 00:21:58,597 Kenapa dia sering berhalusinasi?/ Bagus kalau dia berhalusinasi. 125 00:21:59,659 --> 00:22:02,172 Itu bisa membuatnya tetap hidup. 126 00:22:02,172 --> 00:22:05,157 Aku akan kembali besok di waktu yang sama. 127 00:22:10,063 --> 00:22:12,969 Bagaimana?/ Dia makan sedikit. Sekarang ingin tidur. 128 00:22:12,969 --> 00:22:19,679 Kita pindahkan mobilnya?/ Tunggu. Akan kukunci dulu kamar Si Georgia. 129 00:22:22,066 --> 00:22:25,467 Untuk jaga-jaga jika Si Chechnya menyerang. 130 00:22:40,491 --> 00:22:42,665 Ayo naik./ Kau setir mobil itu. 131 00:23:10,768 --> 00:23:14,291 Setir ke kanan. Ke kanan! 132 00:23:15,378 --> 00:23:17,449 Bagus! 133 00:23:20,088 --> 00:23:22,868 Ayo dorong. Dorong! 134 00:23:39,282 --> 00:23:41,971 Kusangka akan meledak. 135 00:23:41,971 --> 00:23:46,740 Meledak hanya ada di film./ Film memodohi kita. 136 00:24:15,797 --> 00:24:19,724 Bagaimana pekerjaanmu?/ Sudah lumayan. 137 00:24:20,961 --> 00:24:25,315 Aku membuat 20 boks lagi. Silakan diambil. 138 00:24:28,909 --> 00:24:33,147 Mereka berdua merusak bisnis kita. 139 00:24:35,126 --> 00:24:38,928 Jadi aku harus bagaimana? Membunuh mereka? 140 00:24:38,928 --> 00:24:44,259 Bukan itu maksudku, aku cuma ungkapkan isi hatiku. 141 00:24:44,259 --> 00:24:46,466 Jangan mengeluh. 142 00:24:55,697 --> 00:24:59,204 Berapa yang sudah kau petik?/ Semua boks kemarin telah penuh. 143 00:25:00,695 --> 00:25:03,973 Bagus. Kau mampir rumahku? 144 00:25:03,973 --> 00:25:08,091 Ya, aku bawa kuncinya./ Kenapa tak kau taruh di bawah tangga? 145 00:25:08,091 --> 00:25:12,244 Bagaimana kalau ada yang menemukan?/ Memangnya siapa yang mencarinya? 146 00:25:12,244 --> 00:25:15,357 Jika mereka ingin masuk, mereka tinggal dobrak pintunya. 147 00:25:18,659 --> 00:25:21,327 Bagaimana kabar mereka?/ Orang Chechnya sudah sembuh. 148 00:25:21,437 --> 00:25:24,836 Dia makan lahap. Tampaknya sudah sembuh total. 149 00:25:25,965 --> 00:25:28,138 Kalau Si Georgia? 150 00:25:31,882 --> 00:25:35,055 Sudah kau ukur tinggi demamnya?/ Apa gunanya. 151 00:25:35,055 --> 00:25:38,093 Kepalanya begitu panas, masih sering berhalusinasi. 152 00:25:39,654 --> 00:25:42,118 Tinggalkan saja kuncinya. 153 00:25:43,492 --> 00:25:45,549 Mau kubantu membawa boksnya? 154 00:25:45,549 --> 00:25:49,035 Tak perlu, biar aku saja. Kau teruskan saja pekerjaanmu. 155 00:25:49,941 --> 00:25:54,728 Aku tadi memeriksa mobilnya. Tak tampak kelihatan dari jalan. 156 00:27:08,684 --> 00:27:14,140 Apa yang kau pikirkan?/ Aku akan tetap membunuhnya, Kakek. 157 00:27:17,271 --> 00:27:21,832 Sekuat apapun kau mengunci dia, aku akan tetap membalas nyawa temanku. 158 00:27:21,832 --> 00:27:25,700 Ini tugas suci bagi kami, kau takkan bisa mengerti. 159 00:27:28,914 --> 00:27:30,964 Membunuh musuh di saat tidur? 160 00:27:32,334 --> 00:27:37,327 Meski musuhmu sudah tak berdaya? Apa itu masih tugas suci? 161 00:27:39,976 --> 00:27:42,049 Entahlah. 162 00:27:43,007 --> 00:27:45,949 Akan kubunuh dia saat dia sudah sehat. 163 00:28:20,309 --> 00:28:22,398 Sebentar lagi hujan. 164 00:28:24,642 --> 00:28:26,700 Tidak. 165 00:28:29,158 --> 00:28:32,365 Mereka akan segera tiba kemari./ Siapa? 166 00:28:35,154 --> 00:28:39,498 Pasukan Georgia dan Rusia. 167 00:28:42,515 --> 00:28:45,120 Dan jeruknya akan tetap di pohon. 168 00:28:46,136 --> 00:28:49,412 Kau tahu apa nama perang ini? 169 00:28:49,412 --> 00:28:53,723 Perang Jeruk./ Apa maksudnya? 170 00:28:53,723 --> 00:28:57,184 Perang ini terjadi di kebun jerukku. 171 00:28:57,850 --> 00:28:59,839 Jangan berlebihan. 172 00:29:01,111 --> 00:29:06,221 Mereka memperebutkan tanah./ Tanah di mana jerukku tumbuh. 173 00:29:08,370 --> 00:29:11,917 Kau jadi gila akibat jerukmu. 174 00:29:13,571 --> 00:29:18,413 Saat jeruknya terjual, aku akan ke Estonia. 175 00:29:21,223 --> 00:29:23,286 Orang Georgia itu sudah sadar. 176 00:29:51,893 --> 00:29:53,739 Terima kasih. 177 00:29:53,739 --> 00:29:56,021 Terima kasih atas segalanya. 178 00:29:57,507 --> 00:29:59,063 Jangan banyak bicara dulu. 179 00:30:01,182 --> 00:30:04,050 Kepalaku sangat sakit./ Jangan cemas. 180 00:30:04,050 --> 00:30:07,060 Akan kuberi suntikan agar kau cepat sembuh. 181 00:30:07,060 --> 00:30:09,616 Babinya sudah bangun? 182 00:30:09,616 --> 00:30:15,344 Siapa itu?/ Jangan hiraukan. Dia orang gila. 183 00:30:23,527 --> 00:30:27,991 Akan kubunuh dia, Kakek./ Dengarkan aku! 184 00:30:27,991 --> 00:30:32,684 Ini rumahku. Tak ada yang boleh saling bunuh, jika aku tak mengizinkan. 185 00:30:33,835 --> 00:30:39,358 Jika kau masih ingin membunuh di sini, langkahi dulu mayatku. 186 00:30:39,358 --> 00:30:45,300 Jangan bercanda. Kau penyelamat hidupku./ Maka taati aturanku. 187 00:30:46,808 --> 00:30:53,121 Baiklah. Aku berjanji, akan kubunuh dia di luar rumahmu. 188 00:30:53,121 --> 00:30:57,026 Sesaat setelah dia keluar, akan kubunuh dia. 189 00:31:10,651 --> 00:31:12,856 Kuharap aku bisa melihatmu di Estonia. 190 00:31:13,876 --> 00:31:17,545 Kapan kau akan ke sana?/ Besok pagi akan ada mobil menjemputku. 191 00:31:18,778 --> 00:31:21,483 Hati-hati./ Jangan khawatir. 192 00:31:21,483 --> 00:31:24,927 Setengah jam menuju bandara, dan dari sana menuju rumah. 193 00:31:26,011 --> 00:31:28,111 Tuhan akan menuntunku. 194 00:31:28,182 --> 00:31:30,499 Apa lagi yang ingin kau kerjakan di sini? 195 00:31:30,499 --> 00:31:33,944 Juallah jeruknya dan pulanglah ke kampung halaman. 196 00:31:33,944 --> 00:31:38,689 Kehidupan di sini sudah berakhir. Tamat. 197 00:31:39,679 --> 00:31:42,802 Kau tahu betul alasanku tetap di sini. 198 00:31:42,802 --> 00:31:45,857 Sebaiknya kau pikirkan nasib cucumu. 199 00:31:45,857 --> 00:31:50,692 Mari baik-baik saja, aku tak mencemaskan dia. 200 00:31:50,692 --> 00:31:54,587 Terima kasih, Juhan. 201 00:32:00,679 --> 00:32:05,357 Obatnya ada di laci. Begitu pula petunjuk penggunaannya. 202 00:32:09,327 --> 00:32:12,761 Tabahlah! 203 00:33:13,127 --> 00:33:18,775 Sudah bisa berjalan?/ Aku merasa baikan. Lelah terus berbaring. 204 00:33:20,984 --> 00:33:23,179 Pakianku pas untukmu. 205 00:33:26,094 --> 00:33:28,149 Pelan-pelan! 206 00:33:57,728 --> 00:33:59,943 Kau harus banyak makan. 207 00:34:02,800 --> 00:34:05,911 Agar tenagamu pulih./ Aku tak sedang ingin makan. 208 00:34:19,276 --> 00:34:21,586 Sudahlah, makan saja! 209 00:34:21,586 --> 00:34:23,847 Kau ingin teh?/ Ya. 210 00:34:26,311 --> 00:34:28,376 Terima kasih telah menyelamatkanku. 211 00:34:31,012 --> 00:34:34,556 Sama-sama. Makanlah. 212 00:34:36,683 --> 00:34:40,255 Aku minta maaf atas perkataanku. 213 00:34:40,255 --> 00:34:45,283 Aku sedang marah. Harusnya aku bisa lebih menghormari orang tua. 214 00:34:46,804 --> 00:34:48,596 Permohonan maaf diterima. 215 00:34:56,400 --> 00:34:59,436 Apa lukanya menyakitkan?/ Tidak terlalu. 216 00:35:09,727 --> 00:35:14,474 Di mana kau makamkan temanku? Di tengah hutan. 217 00:35:21,997 --> 00:35:26,791 Siapa namamu?/ Ahmed. 218 00:35:30,179 --> 00:35:33,743 Kau tak ingin tahu namaku? 219 00:35:37,041 --> 00:35:40,276 Aku ingin tahu./ Namaku Ivo. 220 00:35:42,162 --> 00:35:44,329 Aku pejuang Chechnya. 221 00:35:46,736 --> 00:35:49,065 Tentara bayaran?/ Ya. 222 00:35:52,821 --> 00:35:55,001 Sudah jelas. 223 00:35:58,719 --> 00:36:03,120 Kau punya keluarga?/ Ya, punya. 224 00:36:04,924 --> 00:36:09,518 Merekalah alasanku bergabung dalam perang. Upahnya lumayan. 225 00:36:11,301 --> 00:36:17,191 Kau ikut berperang demi mereka?/ Kau tak perlu menasehatiku. 226 00:36:17,191 --> 00:36:19,947 Aku menghormati orang yang lebih tua. 227 00:36:19,947 --> 00:36:23,555 Ini bukan urusanmu, Ivo. 228 00:36:23,555 --> 00:36:27,453 Kau benar, namaku Ivo. 229 00:36:45,863 --> 00:36:49,982 Ivo. 230 00:36:49,982 --> 00:36:54,113 Di mana senjataku?/ Di tempat yang aman. 231 00:36:54,113 --> 00:36:58,976 Saat kau mulai membaik, aku kuberikan. Juga persenjataan orang Georgia. 232 00:36:58,976 --> 00:37:01,149 Itu juga milikmu? 233 00:37:11,712 --> 00:37:17,038 Aku ingin meminta sesuatu padamu./ Silakan. 234 00:37:17,038 --> 00:37:21,746 Aku berjanji memberikannya padamu, tapi kau harus tepati janjimu,... 235 00:37:21,746 --> 00:37:25,738 ...atau lebih baik aku yang mati./ Baiklah. Akan kutepati. 236 00:37:27,553 --> 00:37:30,470 Itu berarti aku tak harus mengunci pintu itu lagi. 237 00:37:30,470 --> 00:37:32,724 Dengar Ivo, kau orang Estonia,... 238 00:37:32,724 --> 00:37:35,861 ...yang rela mati daripada mengkhianati janjimu. 239 00:37:35,861 --> 00:37:41,382 Lalu kau meminta janjiku, seorang Kaukasia, untuk menepatinya. 240 00:37:41,382 --> 00:37:43,649 Ini sangat berarti bagi kami. 241 00:37:43,649 --> 00:37:47,686 Aku berjanji takkan membunuh di rumahmu, itu berarti, aku takkan melakukannya. 242 00:37:47,686 --> 00:37:50,300 Baiklah. 243 00:37:51,467 --> 00:37:55,679 Antara Estonia dan Kaukasia tidak ada bedanya. 244 00:37:59,673 --> 00:38:05,287 Ivo, kenapa kau tak pulang ke Estonia? 245 00:38:05,287 --> 00:38:09,518 Itu bukan urusanmu, Nak. 246 00:38:24,370 --> 00:38:28,991 Pekerjaan kita akan sia-sia, jika tak ada yang menolong kita. 247 00:38:28,991 --> 00:38:34,960 Aku sudah mengambil dua boks. Aku tak sanggup mengambil lagi. 248 00:38:34,960 --> 00:38:38,867 Jika besok tak ada pertolongan, kita bakar saja. 249 00:38:40,551 --> 00:38:42,974 Apa yang sebenarnya Mayor katakan padamu? 250 00:38:42,974 --> 00:38:46,793 Bahwa mereka akan datang, jika tak ada kejadian apa-apa. 251 00:38:46,793 --> 00:38:49,067 Jika tak ada kejadian apa-apa. 252 00:38:49,067 --> 00:38:53,118 Jika pasukan tidak dikirim, mana mungkin mereka akan datang. 253 00:38:53,118 --> 00:38:59,322 Sudah 2 pekan mereka menjaga desa, kenapa tiba-tiba besok terjadi sesuatu. 254 00:39:02,079 --> 00:39:04,114 Entahlah. 255 00:39:04,114 --> 00:39:10,502 Akan sangat aneh jika para tentara memetik jeruk di tengah peperangan. 256 00:39:10,502 --> 00:39:14,379 Kau sendiri juga aneh, Mayor sudah berjanji. 257 00:39:19,135 --> 00:39:23,267 Semoga Tuhan menolong kita. AKu berharap. 258 00:39:24,474 --> 00:39:29,420 Kau jangan khawatir, Ivo. Mereka akan datang. 259 00:39:40,994 --> 00:39:43,937 (Berita perang di radio) 260 00:39:48,063 --> 00:39:50,158 Pelan-pelan. 261 00:39:55,230 --> 00:39:57,033 Jangan cepat-cepat. 262 00:40:02,561 --> 00:40:04,860 Bagus. 263 00:40:08,535 --> 00:40:10,515 Duduklah. 264 00:40:16,421 --> 00:40:19,832 Bagaimana kondisimu?/ Kepalaku masih sedikit pusing. 265 00:40:19,832 --> 00:40:21,991 Tidak apa-apa. 266 00:40:24,895 --> 00:40:27,704 Kami menemukan ini di kepalamu. 267 00:40:45,835 --> 00:40:48,692 Dan ini dari kantungmu. 268 00:40:48,939 --> 00:40:50,605 Kau ingin teh?/ Ya. 269 00:41:11,334 --> 00:41:15,882 Ahmed, minum tehmu! Sebelum dingin. 270 00:41:45,567 --> 00:41:52,508 Baiklah, Para musuh. Ini Ahmed dan ini Nika. 271 00:41:52,508 --> 00:41:55,433 Senang mengenalmu. 272 00:41:55,433 --> 00:42:00,852 Ketahuilah Georgia, kau tak perlu takut. 273 00:42:03,164 --> 00:42:07,354 Aku berjanji pada penyelamat kita, aku takkan membunuhmu di rumahnya. 274 00:42:08,453 --> 00:42:10,968 Jadi jika kau ingin hidup, jangan pergi keluar. 275 00:42:11,909 --> 00:42:18,443 Jangan pernah keluarkan kepalamu dari jendela, aku akan memotongnya. 276 00:42:27,582 --> 00:42:31,232 Tapi bolehkah dia buang air dari jendela? 277 00:42:35,040 --> 00:42:36,815 Cukup! 278 00:42:41,943 --> 00:42:43,832 Cukup. 279 00:43:01,631 --> 00:43:03,295 Maafkan aku, Ivo. 280 00:43:53,207 --> 00:43:55,191 Mereka tak datang, ya? 281 00:43:57,965 --> 00:44:00,469 Kau ingin teh? 282 00:44:03,292 --> 00:44:06,182 Jangan terlalu pikirkan jeruk ini. 283 00:44:06,904 --> 00:44:12,686 Adalah hal bodoh memulai bisnis jeruk di saat perang. 284 00:44:25,780 --> 00:44:29,165 Apa ada kemungkinan dia kerabatmu? 285 00:44:35,966 --> 00:44:37,598 Margus! 286 00:44:58,494 --> 00:45:00,968 Masuklah! Kenapa berdiri di situ? 287 00:45:00,968 --> 00:45:05,948 Entahlah, mungkin kau sedang tak ingin diganggu. 288 00:45:08,233 --> 00:45:11,838 Kau ini bicara apa. Masuklah! 289 00:45:13,392 --> 00:45:16,545 Mari kita duduk di luar. Cuacanya cerah. 290 00:45:17,983 --> 00:45:22,122 Aku tak ingin meninggalkan mereka sendirian terlalu lama. 291 00:45:56,725 --> 00:46:00,494 Kau tak takut mereka akan saling membunuh? 292 00:46:02,543 --> 00:46:05,139 Orang Chechnya itu sudah berjanji. 293 00:46:07,081 --> 00:46:10,129 Kau percaya padanya?/ Ya, aku percaya. 294 00:46:11,881 --> 00:46:16,541 Bagaimana dengan Si Georgia?/ Aku juga percaya. 295 00:46:18,615 --> 00:46:22,921 Baiklah, jika ini menyangkut kehormatan janji. 296 00:46:23,657 --> 00:46:28,440 Jangan terkejut, jika masih ada orang yang memegang janjinya. 297 00:46:30,529 --> 00:46:34,135 Dan mereka berdua ada di rumahmu. 298 00:46:34,135 --> 00:46:37,475 Jangan cemas. 299 00:46:40,450 --> 00:46:43,432 Mungkin kau ingin salah satu dari mereka dipindah ke rumahku? 300 00:46:47,544 --> 00:46:52,641 Kejadian itu berada di depan rumahmu dan merusak pagarmu. 301 00:46:53,752 --> 00:46:58,623 Dari rumahmu, bahkan dari lantai atas mobilnya bisa terlihat. 302 00:47:01,519 --> 00:47:06,836 Lebih aman di rumahku./ Kau benar. 303 00:47:09,787 --> 00:47:12,295 Datanglah ke rumahku nanti malam. 304 00:47:15,205 --> 00:47:18,968 Mereka akan tidur lebih awal. Kita minum-minum sedikit./ Baik. 305 00:47:20,988 --> 00:47:23,301 Jangan lupa. 306 00:47:26,111 --> 00:47:31,555 Maukah kau pergi ke Estonia bersamaku? 307 00:48:31,490 --> 00:48:36,950 Ivo, bisa tolong ganti lagunya? Aku pusing mendengarnya. 308 00:48:38,417 --> 00:48:40,861 Tapi aku suka. Aku sedang mendengarkannya. 309 00:49:11,774 --> 00:49:15,019 Musik apa yang kau suka, Georgia? 310 00:49:17,184 --> 00:49:21,047 Bukan yang ini./ Musik khas Georgia? 311 00:49:23,868 --> 00:49:31,181 Aku suka musik Georgia./ Dan juga tanah Georgia? 312 00:49:31,181 --> 00:49:35,418 Di mana tanah Georgia?/ Di sini. 313 00:49:35,418 --> 00:49:38,764 Tanag yang sedang kau duduki ini adalah tanah Georgia. 314 00:49:38,764 --> 00:49:41,709 Kau sedang duduk di tanah Georgia./ Tidak. 315 00:49:41,709 --> 00:49:45,520 Aku duduk di kursi orang Estonia./ Lucu sekali. 316 00:49:45,520 --> 00:49:48,879 Ya, kursi estonia, di rumah orang Estonia,... 317 00:49:48,879 --> 00:49:52,370 ...yang berdiri di tanah Abkhazia. 318 00:49:52,370 --> 00:49:57,234 Dengar, apa kau pernah bersekolah? Memangnya kalian punya sekolah? 319 00:49:58,224 --> 00:50:01,080 Apa?/ Apa kau pernah bersekolah? 320 00:50:02,516 --> 00:50:06,905 Kenapa kau tersenyum, orang asing? Kenapa kau kalah di Georgia? 321 00:50:06,905 --> 00:50:11,974 Aku melindungi bangsa kecil dari orang asing sepertimu. 322 00:50:11,974 --> 00:50:15,415 Kelihatannya, kalian sama sekali tak punya sekolah. 323 00:50:15,415 --> 00:50:19,157 Kau tak mengerti apapun. Kau tak tahu apapun. 324 00:50:19,157 --> 00:50:22,736 Apa kau pernah belajar sejarah? Baca buku? 325 00:50:24,647 --> 00:50:28,825 Perkataanmu tak akan kuambil hati. Aku tak peduli ocehanmu. 326 00:50:28,825 --> 00:50:32,288 Di sini kau aman, mengocehlah sesukamu. 327 00:50:32,288 --> 00:50:36,265 Ayo kita keluar./ Kau bahkan tak mampu berjalan. 328 00:50:36,265 --> 00:50:40,103 Aku bisa membunuhmu dengan kain, tapi itu tidak jantan. 329 00:50:40,103 --> 00:50:43,824 Jika kau sudah sembuh, kita lihat saja, apa yang akan menimpamu. 330 00:50:43,824 --> 00:50:46,626 Dasar berengsek! 331 00:50:50,466 --> 00:50:54,463 Jangan berdiri jika tak mampu! Dasar cacing! 332 00:50:57,237 --> 00:51:02,029 Enyahlah dari tanahku, Bajingan!/ Dasar bodoh! 333 00:51:02,029 --> 00:51:04,334 Ini bukan tanah Georgia! 334 00:51:04,334 --> 00:51:08,888 Tidurlah saja! Sisa waktu hidupmu tidak banyak./ Cukup, Ahmed! 335 00:51:12,874 --> 00:51:16,238 Maaf, Ivo. Tapi suruh dia juga untuk membungkam mulutnya. 336 00:51:16,238 --> 00:51:18,550 Mulutmu akan segera kubungkam! 337 00:51:23,888 --> 00:51:25,739 Tenanglah. 338 00:52:11,297 --> 00:52:14,804 Selamat pagi, Ivo!/ Selamat pagi. 339 00:52:14,804 --> 00:52:18,629 Bagaimana kondisimu?/ Semakin baik. 340 00:52:18,629 --> 00:52:21,361 Syukurlah jika kondisimu semakin membaik. 341 00:52:24,627 --> 00:52:27,165 Dan di mana musuhmu? Masih tidur? 342 00:52:27,165 --> 00:52:30,246 Tidak, musuhnya tidak tidur. Selamat pagi. 343 00:52:31,160 --> 00:52:33,648 Bagaimana kepalamu?/ Sakitnya sudah hampir hilang. 344 00:52:33,648 --> 00:52:36,910 Jika aku berdiri, sudah sulit untuk jatuh lagi. 345 00:52:36,910 --> 00:52:41,213 Seperti halnya kuda, tidur sambil berdiri. 346 00:52:41,213 --> 00:52:46,224 Apa aku bicara padamu?/ Apa kuda bisa bicara? 347 00:52:46,224 --> 00:52:49,861 Benar-benar lucu. Sebanding dengan tingkat kecerdasanmu. 348 00:52:51,089 --> 00:52:53,013 Baiklah, aku akan menjauh. 349 00:53:09,120 --> 00:53:12,424 Kau ingin teh?/ Ya. 350 00:53:13,732 --> 00:53:16,269 Akan kutuangkan untukmu, Saudaraku... 351 00:53:17,512 --> 00:53:19,969 Tapi di kepalamu./ Kau bisa mencobanya, Bajingan. 352 00:53:22,342 --> 00:53:24,071 Mulai lagi. 353 00:53:37,083 --> 00:53:38,744 Terima kasih. 354 00:54:10,408 --> 00:54:15,799 Ivo, apa dia anakmu? 355 00:54:15,799 --> 00:54:18,550 Bukan, tapi cucu. 356 00:54:24,019 --> 00:54:26,654 Siapa namanya? 357 00:54:30,169 --> 00:54:33,685 Itu bukan urusanmu./ Ada mobil menuju kemari. 358 00:54:49,307 --> 00:54:51,588 Ahmed, mereka orang Abkhazia. 359 00:54:51,588 --> 00:54:54,358 Kalau mereka masuk, mengakulah bahwa dia temanmu? 360 00:54:54,358 --> 00:54:58,268 Tidak, aku akan membunuhnya./ Sudahlah. 361 00:54:58,268 --> 00:55:02,732 Kami akan bilang bahwa dia Ibrahim dan kau sudah membunuh pasukan Georgia. 362 00:55:02,732 --> 00:55:06,165 Tak ada yang meminta bantuanku? Ivo, beri aku senjata! 363 00:55:09,698 --> 00:55:12,001 Jangan bodoh! 364 00:55:12,001 --> 00:55:16,843 Kau harus diam. Kau tak bisa bicara, karena kau terluka di kepala. 365 00:55:18,828 --> 00:55:21,117 Kau tahu kenapa harus diam? 366 00:55:21,117 --> 00:55:23,985 Karena aku yang akan mereka tembak pertama kali. 367 00:55:23,985 --> 00:55:28,673 Bahkan jika mereka menjelekkan orang Georgia, kau harus diam. 368 00:55:31,502 --> 00:55:34,625 Ceritanya, dia tak bisa bicara akibat lukanya. 369 00:55:40,782 --> 00:55:43,543 Halo, Ivo./ Halo, Aslan. 370 00:55:43,543 --> 00:55:46,316 Hei, kami melihat mobil pasukan Georgia. 371 00:55:46,316 --> 00:55:50,017 Di jurang, sebelah perkebunan Margus. 372 00:55:52,216 --> 00:55:54,375 Lalu ada mobil di tempatmu. 373 00:55:54,375 --> 00:55:56,689 Margus, kau di sini rupanya. 374 00:55:56,689 --> 00:56:01,485 Apa yang terjadi di sini? Di mana pasukan Georgia? 375 00:56:02,382 --> 00:56:07,546 Semuanya mati di tangan orang Chechnya. Kami selamatkan 2 orang Chechnya. 376 00:56:08,430 --> 00:56:11,991 Mereka di sini, terluka./ Di rumahmu? 377 00:56:13,510 --> 00:56:17,829 Masuklah, akan kukenalkan./ Baiklah, akan kujabat tangan mereka. 378 00:56:17,829 --> 00:56:19,937 Masuklah. 379 00:56:27,307 --> 00:56:31,219 Duduklah, Saudaraku. Kau terluka./ Ini bukan apa-apa. 380 00:56:31,219 --> 00:56:33,582 Aslan./ Ahmed. 381 00:56:37,901 --> 00:56:39,690 Aslan. 382 00:56:47,260 --> 00:56:51,446 Dia Ibrahim. Dia tak bisa bicara, akibat luka di kepalanya. 383 00:56:51,446 --> 00:56:55,763 Apa? Kurang ajar! 384 00:56:58,066 --> 00:57:01,570 Bagaimana bisa? Kepalanya terluka, lalu lidahnya tak berfungsi? 385 00:57:04,033 --> 00:57:07,542 Dasar bodoh. Tetanggaku terluka di kepalanya,... 386 00:57:07,542 --> 00:57:10,074 ...lalu kakinya tak berfungsi. 387 00:57:10,074 --> 00:57:14,880 Ada tempat di kepala yang mengatur bagian tubuh. 388 00:57:14,880 --> 00:57:20,255 Misalnya, di sini terhubung kaki, di sini terhubung tangan. Paham? 389 00:57:20,255 --> 00:57:23,657 Dia sama sekali tak paham. 390 00:57:25,335 --> 00:57:31,642 Aku punya vodka enak. Duduklah./ Tidak. Kami akan menuju garis depan. 391 00:57:32,740 --> 00:57:34,990 Kami mendengar keadaan di sana sedang kacau. 392 00:57:34,990 --> 00:57:39,043 Apa yang akan terjadi selanjutnya?/ Kami akan memburu mereka. 393 00:57:39,043 --> 00:57:43,978 Kau meragukannya?/ Tidak sama sekali, Aslan. 394 00:57:43,978 --> 00:57:47,180 Mereka akan membantumu. 395 00:57:47,180 --> 00:57:50,728 Berapa jumlah pasukan Georgia yang kau bunuh?/ Tiga. 396 00:57:50,728 --> 00:57:55,394 Mereka menabrak mobil kami dan langsung menembaki kami. 397 00:57:56,745 --> 00:57:59,087 Kami berputar, mereka membuntuti. 398 00:57:59,087 --> 00:58:03,199 Ibrahim terkena peluru di kepalanya dan kami menabrak pagar. 399 00:58:03,199 --> 00:58:05,501 Dan masuk ke perkebunan. 400 00:58:05,501 --> 00:58:11,834 Aku punya kesempatan menembak mereka dengan roket antitank./ Bagus, Ahmed. 401 00:58:11,834 --> 00:58:17,460 Mayat mereka di dalam mobil?/ Tidak. Kami menguburnya di hutan. 402 00:58:18,671 --> 00:58:24,135 Lebih baik jika dibiarkan saja di jalan, seperti anjing. 403 00:58:24,135 --> 00:58:27,549 Aslan, mereka juga manusia juga dan masih muda. 404 00:58:27,549 --> 00:58:29,947 Baiklah, terserah kau saja. 405 00:58:29,947 --> 00:58:35,257 Semoga cepat sembuh. Yang penting kau bisa bicara lagi. 406 00:58:35,257 --> 00:58:38,656 Segera setelah kami membaik, kami akan bergabung. 407 00:58:38,656 --> 00:58:41,093 Terima kasih, Ahmed. Kita bersaudara. 408 00:58:50,919 --> 00:58:58,386 Aslan. 409 00:58:58,386 --> 00:59:00,511 Lakukanlah hal yang baik. 410 00:59:00,511 --> 00:59:02,938 Aku tahu ini bukan waktu yang tepat,... 411 00:59:02,938 --> 00:59:06,835 ...tapi Margus kehilangan hasil panen jeruknya. 412 00:59:06,835 --> 00:59:10,360 Seorang Mayor berjanji mengirimkan tentara, tapi tidak datang. 413 00:59:10,360 --> 00:59:15,182 Mungkin kau bisa menolong kami. Kita akan membagi uangnya nanti. 414 00:59:15,182 --> 00:59:19,844 Berapa orang yang kau butuhkan?/ Mungkin 30 orang. 40 lebih baik. 415 00:59:19,844 --> 00:59:23,908 Baiklah. Pada pagi lusa nanti, mereka akan di sini. 416 00:59:23,908 --> 00:59:27,470 Kami akan berkemah di sebelah sungai untuk tiga hari. 417 00:59:27,470 --> 00:59:33,115 Dan jangan beri uang. Beri mereka beberapa boks jeruk. 418 00:59:35,698 --> 00:59:38,248 Terima kasih, Aslan. Kami akan menunggu. 419 00:59:38,248 --> 00:59:40,932 Lusa nanti, aku berjanji. 420 01:00:00,034 --> 01:00:04,535 Lihat, Ahmed, orang Georgia di luar. Kau ingin membunuhnya? 421 01:00:05,781 --> 01:00:08,559 Aku sedang malas membunuh hari ini. 422 01:00:10,262 --> 01:00:15,697 Margus, Aslan berjanji mengirim 40 orang, lusa nanti. 423 01:00:15,697 --> 01:00:17,979 Baguslah. 424 01:00:27,728 --> 01:00:31,661 Dengan arang saja, Margus. Jangan dengan api./ Aku tahu. 425 01:00:36,708 --> 01:00:41,977 Kedinginan? Mau kuambilkan jacket?/ Tidak perlu. Terima kasih, Ivo. 426 01:00:44,411 --> 01:00:49,055 Apa rencanamu setelah sembuh nanti? Kembali ke peperangan? 427 01:00:52,617 --> 01:00:54,683 Belum kau putuskan?/ Sudah. 428 01:00:54,683 --> 01:00:58,356 Semuanya sudah siap. 429 01:00:59,862 --> 01:01:04,466 Sekarang cicipi dan katakan bahwa kalian belum pernah merasakannya. 430 01:01:05,934 --> 01:01:08,077 Akan kami cicipi. 431 01:01:08,077 --> 01:01:11,398 Seolah kita belum pernah makan sebelumnya./ Makanlah, baru bicara. 432 01:01:13,378 --> 01:01:15,464 Enak. 433 01:01:16,492 --> 01:01:18,689 Orang Georgia tidak tahu cara membuat sate. 434 01:01:19,936 --> 01:01:23,540 Kau pikir bisa, seperti halnya membuat yang lain. 435 01:01:24,831 --> 01:01:28,685 Contohnya? Apa lagi yang tak bisa kami buat? 436 01:01:30,145 --> 01:01:32,966 Banyak hal./ Seperti apa? 437 01:01:38,063 --> 01:01:40,817 Kalian tak tahu cara bertempur. Itu jelas sekali. 438 01:01:44,504 --> 01:01:48,169 Tertawalah sesukamu. Kalian tak tahu cara bertempur, tapi tetap nekat. 439 01:01:48,169 --> 01:01:51,379 Kalian selalu kalah. Ini sangatlah lucu. 440 01:01:51,379 --> 01:01:56,583 Bicaramu tak masuk akal. Yang jelas, kau tak berpendidikan. 441 01:01:56,583 --> 01:02:00,814 Kau tak tahu sejarah sama sekali./ Itu tidak mengubah apapun. 442 01:02:00,814 --> 01:02:04,429 Kau tak tahu cara membuat sate dan cara bertempur. Itulah kenyataannya. 443 01:02:04,429 --> 01:02:07,063 Akan kutunjukan apa yang aku bisa. 444 01:02:07,063 --> 01:02:09,427 Lakukanlah. Bunuh aku sesuai janjimu. 445 01:02:09,427 --> 01:02:12,740 Kita tidak sedang di dalam. Jadi silakan bunuh aku. 446 01:02:13,673 --> 01:02:17,830 Lalu kau akan tahu kemampuan orang Georgia. Cobalah! 447 01:02:20,304 --> 01:02:22,380 Baik. Mari kita lihat. 448 01:02:26,307 --> 01:02:28,098 Sudahlah! 449 01:02:29,559 --> 01:02:32,116 Duduk semua! 450 01:02:34,243 --> 01:02:36,927 Duduk! 451 01:02:39,447 --> 01:02:41,430 Sudah cukup. 452 01:02:42,497 --> 01:02:45,838 Jika tidak, aku akan bunuh kalian sama seperti aku selamatkan kalian. 453 01:02:52,686 --> 01:02:57,714 Ada apa denganmu, Nak? Selalu saja bicara: Akan kubunuh. 454 01:03:01,722 --> 01:03:04,121 Siapa yang memberimu hak membunuh? 455 01:03:06,378 --> 01:03:09,304 Siapa?/ Perang. 456 01:03:11,865 --> 01:03:13,954 Bodoh! 457 01:03:16,595 --> 01:03:20,003 Mau kutuangkan untukmu?/ Silakan. 458 01:03:21,995 --> 01:03:26,905 Aku tak bisa memberimu. Kau sedang sakit. Hatimu gundah. 459 01:03:28,016 --> 01:03:31,017 Aku tidak minum, jangan tuangkan. 460 01:03:39,569 --> 01:03:42,072 Kita minum-minum untuk apa?/ Kematian! 461 01:03:45,241 --> 01:03:47,344 Minum, Margus. 462 01:03:50,087 --> 01:03:52,040 Aku tak bisa minum untuk kematian. 463 01:03:53,391 --> 01:03:58,886 Kenapa? Ini demi ibu mereka. 464 01:04:02,205 --> 01:04:04,944 Ibu anak-anak yang menjadi korban. 465 01:04:06,008 --> 01:04:11,763 Maafkan aku, Ivo. Demi Tuhan, itu takkan terjadi lagi. 466 01:04:13,591 --> 01:04:18,353 Aku tak peduli di mana kalian saling membunuh. 467 01:04:18,353 --> 01:04:21,938 Tapi kalian akan segera sembuh, pergi ke pertempuran dan saling bunuh. 468 01:04:25,897 --> 01:04:29,165 Betapa bodohnya aku, meminta kalian duduk di belakang meja yang sama. 469 01:04:33,115 --> 01:04:39,008 Aku akan minum untuk kehidupan./ Tidak. Untuk kematian. 470 01:04:41,523 --> 01:04:44,688 Aku bersulang untuk kematian. 471 01:05:10,580 --> 01:05:12,755 Margus?/ Ya. 472 01:05:12,755 --> 01:05:15,786 Apa kau sudah selesaikan urusan jerukmu? 473 01:05:17,068 --> 01:05:23,858 Sudah. Kurasa kalian terganggu dengan jerukku./ Tidak sama sekali. 474 01:05:23,858 --> 01:05:30,243 Dengar, ini bukan tentang uang, meskipun jumlahnya sangat besar. 475 01:05:30,243 --> 01:05:34,925 Hanya saja panennya akan percuma. Sayang sekali. 476 01:05:34,925 --> 01:05:41,918 Kami akan menolongmu./ Ya. 477 01:05:41,918 --> 01:05:45,049 Tidak perlu, sudah banyak yang membantu. 478 01:05:47,115 --> 01:05:50,453 Kita lihat apa yang akan Ivo perbuat. Kurasa dia akan tersinggung. 479 01:05:50,453 --> 01:05:54,061 Ivo tak bisa tersinggung. Ivo hanya bisa kesal. 480 01:06:38,572 --> 01:06:44,073 Mungkin mereka sedang membombardir Aslan di sungai. 481 01:07:25,896 --> 01:07:29,179 Kau ingin makan sesuatu? 482 01:08:01,208 --> 01:08:03,219 Selamat pagi./ Selamat pagi. 483 01:08:21,626 --> 01:08:23,848 Halo, Ivo./ Halo. 484 01:08:52,976 --> 01:08:57,248 Aku ingin memberimu sedikit uang, agar kau bisa pulang ke Estonia. 485 01:08:59,786 --> 01:09:05,226 Apa yang kau bicarakan? Aku tak bisa menerima uang haram itu. 486 01:09:05,226 --> 01:09:10,000 Uang haram apanya?/ Uang itu. 487 01:09:11,727 --> 01:09:13,944 Aku tentara bayaran, ini upahku. 488 01:09:48,672 --> 01:09:53,985 Kami menghormati umat kristiani./ Kami juga menghormati kepercayaan lain. 489 01:09:53,985 --> 01:09:58,095 Kenapa tiba-tiba kau bicara tentang agama? 490 01:09:58,095 --> 01:10:00,371 Tak ada apa-apa. 491 01:10:14,264 --> 01:10:17,524 Pasukan Georgia yang kubunuh itu siapamu? 492 01:10:19,360 --> 01:10:21,939 Kenapa kau bertanya?/ Aku ingin tahu. 493 01:10:23,680 --> 01:10:29,303 Bukan teman dekat. Kami bertemu di sini. Mereka orang baik. 494 01:10:32,535 --> 01:10:38,823 Ibrahim seperti saudara bagiku. Kami tumbuh bersama./ Aku minta maaf. 495 01:10:42,800 --> 01:10:46,810 Kita memerlukan kayu bakar. Biar kuambil./ Duduklah, biar aku saja. 496 01:10:46,810 --> 01:10:50,337 Tidak, aku saja. Aku sudah dapat berjalan dengan baik. 497 01:11:00,336 --> 01:11:05,151 Aku juga minta maaf temanmu tewas. Karena mereka orang-orang baik. 498 01:11:25,602 --> 01:11:28,663 Kau harus menerimanya, dia membantu dengan sukarela. 499 01:11:38,264 --> 01:11:40,687 Aku akan pergi membantunya. 500 01:11:52,439 --> 01:11:55,193 Biar aku menolongmu./ Tidak, aku harus banyak bergerak. 501 01:12:16,631 --> 01:12:21,242 Kau sering sekali melihat foto cucuku. 502 01:12:21,242 --> 01:12:24,635 Kenapa?/ Tidak, kau salah sangka. 503 01:12:30,194 --> 01:12:35,388 Kau sering melihatnya./ Jujur, dia sangat cantik. 504 01:12:35,388 --> 01:12:38,845 Aku tak bisa memalingkan mataku darinya. 505 01:12:38,845 --> 01:12:41,148 Maafkan aku, Ivo. 506 01:12:41,148 --> 01:12:47,275 Jika kau melihatnya langsung, dia lebih cantik. Namanya Mari. 507 01:12:51,234 --> 01:12:53,092 Dia segalanya bagiku. 508 01:12:54,520 --> 01:12:58,840 Mari tinggal di Estonia?/ Dulunya dia tinggal di sini. 509 01:13:00,554 --> 01:13:04,614 Dia pergi bersama warga lainnya saat perang dimulai. 510 01:13:04,614 --> 01:13:09,725 Kenapa kau tak pergi? Apa sulit meninggalkan tempat ini? 511 01:13:09,725 --> 01:13:12,034 Kau menyukai tempat ini? 512 01:13:13,589 --> 01:13:18,409 Aku menyukainya, juga membencinya. 513 01:13:22,702 --> 01:13:26,505 Kau punya keluarga?/ Hanya ibuku. 514 01:13:26,505 --> 01:13:28,988 Ayahku meninggal 10 tahun lalu. 515 01:13:28,988 --> 01:13:31,490 Kau punya adik atau kakak?/ Tidak, aku anak tunggal. 516 01:13:33,233 --> 01:13:35,816 Apa pekerjaanmu sebelum perang dimulai? 517 01:13:35,816 --> 01:13:39,662 Aku seorang aktor. Bermain di teater./ Sungguh? 518 01:13:42,258 --> 01:13:44,850 Di film juga?/ Jarang. 519 01:13:44,850 --> 01:13:49,168 Tidak ada film yang diproduksi lagi. Tidak menguntungkan. 520 01:13:49,168 --> 01:13:56,089 Lalu kau memutuskan ikut perang?/ Ya, itu kewajiban dan aku ikut. 521 01:13:56,089 --> 01:13:58,290 Aku bahkan tidak memberitahu ibuku. 522 01:14:01,771 --> 01:14:06,928 Ketika perang berakhir, aku akan pergi ke Tbilisi... 523 01:14:06,928 --> 01:14:13,953 ...dan aku akan menontonmu berakting. Lalu kita bisa mengenang momen ini. 524 01:14:15,448 --> 01:14:21,165 Bersama Ahmed./ Ahmed akan duduk di teater bersamaku. 525 01:14:23,223 --> 01:14:25,141 Dan dia akan bertepuk tangan untukmu. 526 01:14:49,583 --> 01:14:52,376 Kemarilah! Kau! 527 01:14:54,383 --> 01:14:56,354 Jangan perlihatkan dirimu! Tetaplah di sini! 528 01:14:56,354 --> 01:15:00,053 Di mana senjata?/ Di bawah kasur. 529 01:15:00,053 --> 01:15:02,531 Tapi jangan kau sentuh. 530 01:15:04,584 --> 01:15:08,581 Kenapa kau tersenyum? Kau orang Georia?/ Bukan. 531 01:15:08,581 --> 01:15:11,156 Sungguh?/ Dia temanmu, Bung. 532 01:15:13,000 --> 01:15:17,474 Diam di situ, Pak tua!/ Aku orang Chechnya. 533 01:15:17,474 --> 01:15:22,248 Coba katakan sesuatu dalam bahasa Chechnya./ Aku orang Chechnya. 534 01:15:23,122 --> 01:15:28,437 Aku bertempur di pihakmu, aku terluka, lalu dia menolongku. 535 01:15:28,437 --> 01:15:33,151 Petugas, aku mengenal Mayormu./ Diam! 536 01:15:34,598 --> 01:15:38,508 Kau ini bodoh atau apa? Katakan sesuatu dalam bahasa Chechnya! 537 01:15:40,142 --> 01:15:41,788 Katakan sesuatu, Berengsek! 538 01:15:45,260 --> 01:15:47,716 Apa artinya? 539 01:15:47,716 --> 01:15:49,995 Tidak, kurasa dia orang Georgia. 540 01:15:49,995 --> 01:15:54,126 Kau tuli?/ Artinya "berengsek" dalam bahasa Chechnya. 541 01:15:55,787 --> 01:15:58,949 Tembak dia!/ Jangan! Dia di pihak kita! 542 01:15:58,949 --> 01:16:01,286 Diam kau! Laksanakan! 543 01:16:01,286 --> 01:16:03,726 Kapten, mungkin dia pasukan kita?/ Tidak! 544 01:16:36,149 --> 01:16:37,817 Nika, beri aku senjata! 545 01:16:45,020 --> 01:16:47,099 Lindungi aku! 546 01:17:05,848 --> 01:17:08,450 Hentikan, Nika! Hentikan! Mereka sudah tewas. 547 01:17:20,889 --> 01:17:22,770 Margus? 548 01:17:50,036 --> 01:17:52,222 Berengsek! 549 01:20:01,227 --> 01:20:04,086 Sudah semua?/ Ya. 550 01:20:06,358 --> 01:20:08,591 Hanya tinggal memasang salibnya. 551 01:20:11,586 --> 01:20:13,956 Seperti ini?/ Ya. 552 01:20:18,074 --> 01:20:22,719 Bagaimana dengan Nika?/ Kita akan menguburnya di tempat lain. 553 01:20:23,973 --> 01:20:28,080 Di mana?/ Di sebelah anakku. 554 01:20:41,572 --> 01:20:44,821 Bagaimana dia meninggal?/ Dia tertembak ketika perang. 555 01:20:46,219 --> 01:20:48,777 Siapa pelakunya?/ Hanya Tuhan yang tahu. 556 01:20:48,777 --> 01:20:52,086 Dia ikut berperang, tepat ketika perang dimulai. 557 01:20:52,087 --> 01:20:54,586 Untuk melindungi tanah kita, katanya. 558 01:20:55,887 --> 01:20:57,962 Aku sudah mencoba mencegahnya. 559 01:20:57,962 --> 01:21:02,676 Aku bilang, ini bukan perang kita, tapi dia tak menghiraukan. 560 01:21:04,018 --> 01:21:08,552 Berarti pasukan Georgia pelakunya?/ Ya. 561 01:21:10,298 --> 01:21:13,406 Tapi apa bedanya?/ Maksudnya? 562 01:21:15,055 --> 01:21:18,023 Kau menguburkan orang Georgia di sisi anakmu. 563 01:21:19,676 --> 01:21:21,618 Ahmed, apa itu penting? 564 01:21:25,460 --> 01:21:30,840 Jawab aku!/ Tidak, tidak penting. 565 01:21:40,245 --> 01:21:44,582 Apa kau akan langsung ke rumah?/ Aku rindu keluargaku. 566 01:21:48,102 --> 01:21:50,482 Ivo, beritahu aku. 567 01:21:50,482 --> 01:21:53,606 Misalkan aku yang terbunuh,... 568 01:21:53,606 --> 01:22:01,379 ...apa kau akan menguburku di sisi anakmu?/ Ya. 569 01:22:03,372 --> 01:22:05,536 Mungkin sedikit lebih jauh. 570 01:22:12,231 --> 01:22:14,789 Aku tak tahu bagaimana cara berterima kasih. 571 01:22:17,247 --> 01:22:19,722 Pergilah. Aku tak suka perpisahan. 572 01:23:31,647 --> 01:23:34,722 Konflik Georgia-Abkhazia adalah konflik etnik yang terjadi... 573 01:23:34,723 --> 01:23:38,622 ...antara Georgia melawan Abkhaz yang didukung Rusia di Abkhazia. 574 01:23:38,623 --> 01:23:42,222 Abkhazia merupakan Republik Indenpenden De Facto... 575 01:23:42,223 --> 01:23:45,689 ...yang merupakan bagian dari Georgia secara De Jure. 576 01:23:45,690 --> 01:24:44,690