Kau mau ke mana?
Bis jam 2:15 tujuan Mont Laurier akan dilakukan di gerbang nomor 10.
Satu tiket. Mont Laurier.
Kau keberatan? Pria di belakang, ia tak mau berhenti mendengkur.
Tidak. Tentu.
Aku Matt.
Aku Martin./ Hei, Martin. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu./ Kau mau ke mana?
Sejauh mungkin.
Aku minum untuk itu, Kawan.
Bersulang.
Kurasa ada sedikit masalah mesin. Duduk saja.
Kau tahu, hal yang sama terjadi di St. Lawrence.
Kita harus duduk terus hingga delapan jam.
Ini menyebalkan. Sangat menyebalkan.
Tiga ratus delapan puluh lima dolar. Tunai saja.
Yang kupunya hanya kartu kredit ayahku.
Kau tak bisa baca?
Tunai saja.
Kau punya SIM?/ Punya. Tapi mereka mengambilnya.
Sepertinya kau yang mengemudi.
Lihat itu?
Palsu.
Apa yang terjadi?/ Ulah ayah tiriku.
Memukulku dengan keras sampai aku terbang lewat dapur, membuat penyok Sheetrock.
Ibuku menyaksikan semuanya.
Kenapa ia lakukan itu?/ Kenapa ia lakukan semua itu?
Dasar si gendut yang tak berguna.
Tapi aku membalasnya.
Apa? Kau memukulnya?
Tapi membuatku tersiksa. Ia mengirimku ke sekolah militer keesokan harinya.
Tapi aku tak suka mengikuti peraturan orang, Kawan.
Persetan dengan orang-orang dan peraturannya. Itu sebabnya aku kabur dua hari yang lalu.
Sekarang aku akan ke Seattle untuk bermain musik.
Astaga.
Maaf, Kawan. Aku bodoh. Aku tak memperhatikan jalan.
Tidak. Lupakan itu, Kawan.
Kita beruntung rongsokan ini punya ban cadangan. Sial.
Kau pernah mengganti ban sebelumnya, Martin?
Kurasa tidak. Bagus.
Baik. Ada apa ini?
Aku akan segera memperbaikinya. Cepat saja.
Tapi kali ini, aku yang mengemudi. Setuju?
Bannya keras sekali.
Yang pertama memang selalu keras. Setelah itu, yang lainnya cukup mudah.
Tinggi kita berdua hampir sama, Kawan.
Apa?
Diam.
MONTREAL, KANADA SAAT INI
Opsir, aku butuh bantuanmu.
Aku baru saja melihat anakku di feri.
Anakku sudah mati.
Dia mati 19 tahun yang lalu, tapi ini anakku.
Ia berjalan lurus di depanku. Kami saling memandang.
Ia mengenaliku.
Seorang ibu tak salah tentang hal-hal seperti ini.
Bagaimana aku bisa menjelaskan betapa berbahayanya dia dulu?
Bukan "Dulu."
Sekarang.
Anakku adalah orang yang sangat berbahaya.
Apa yang kau lakukan?/ Mempersiapkan laporan untuk Agen Scott.
Agen Scott?
Aku tak mengerti kenapa kita butuh orang lain. Kita bisa mengendalikan semuanya.
Kita tak punya apapun, Joseph./ Karena kita tak punya cukup waktu.
Kita butuh beberapa hari lagi, itu saja./ Dia sudah ada?
Ia menggunakan pesawat. Mereka tak bisa menemukannya. Gérard memeriksa bagasinya.
Dia akan menjadi penasihat, 'kan?/ Ini bukan tentang wilayah, Paquette.
Belum ada pembunuhan seperti ini selama bertahun-tahun.
Dan hal pertama yang kau lakukan adalah mengajak orang lain. Ayolah.
Aku punya perasaan aneh tentang pembunuhan ini.
Kita butuh bantuan. Kita tak punya apa-apa.
Kabari aku saat ia sudah tiba.
Kau pasti bercanda.
Agen Spesial Scott?/ Ya.
Kami menunggumu di stasiun.
Itu kuburan./ Aku tahu.
Agen Scott./ Tuan Direktur, halo.
Kulihat kau sudah mulai beradaptasi.
Ini Joseph Paquette dan Emile Duval. Mereka memimpin penyelidikannya.
Senang bertemu denganmu./ Sama-sama. Terima kasih telah mengundangku.
Tidak.
Kami yakin korbannya dibunuh di tempat lain, lalu dibawa kemari.
Kurasa ini sudah direncanakan.
Apa?/ Kurasa ini sudah direncanakan.
Kurasa pembunuh memilih tempat ini, khususnya, dan menggalinya duluan.
Aku bisa menunjukan... Kau bisa tahu karena... Lihat ini? Sudutnya?
Kolamnya rapi. Kolamnya simetris.
Ukurannya tepat.
Tepat 5 kaki, 11 inci.
Korbannya 5-10?/ Ya, tepat sekali.
Kurasa ia sudah mengawasi korbannya selama beberapa minggu...
...mempelajari kebiasaannya, rutinitasnya.
Dan dia tahu ia bisa menggali kuburan di sini.
Dan bagaimana ia tahu korbannya akan kemari saat ia menginginkannya?
Itu jalur sepeda, 'kan?
Di foto yang kau kirim...
...korban punya sedikit lekukan di pergelangan kakinya.
Kurasa itu akibat bersepeda.
Juga, ada unsur seksual dalam semua ini.
Jeratan dari belakang, memotong tangan, pukulan di wajah.
Taktil. Langsung. Itu yang membuatnya bergairah.
Dan...
...ia ingin kau menemukan tubuhnya.
Maksudku...
...kenapa menguburnya di tempat konstruksi, kecuali kau ingin korbannya digali, 'kan?
Matanya, apa dilepaskan, atau masih dalam tengkoraknya?
Kami tak tahu./ Aku beranggapan kalian melakukan...
Rekonsturksi tengkorak. Ya, tentu saja.
Sedang dilakukan sekarang./ Baik.
Kita sudah selesai?
Ya./ Baik.
Selamat malam.
Jangan khawatirkan Paquette. Dia impulsif. Ia ingin cepat menyelesaikan semuanya.
Aku tak menyalahkannya.
Senang bertemu denganmu lagi, Illeana.
Sangat berarti sekali kau kemari.
Berbaring di kubur.
Penyelidikku berpikir kau semacam penyihir.
Aku pernah dipanggil lebih buruk.
Kau tahu itu./ Aku tahu.
Hai. Maaf mengganggumu. Seorang pria terbunuh semalam.
Kejadiannya terjadi di tempat parkir di luar klab kesehatan 24 jam sekitar jam 9.00.
Sama modusnya?/ Sama semuanya.
Kami temukan alat pencekiknya di sana. Sepertinya buatan.
Wajahnya dihantam dengan batu retak.
Tapi tak sempat berlama-lama.
Kenapa tidak?/ Dia diganggu.
Nama korbannya Clive Morin, dan itu James Costa.
Ia mengaku melihat kejadiaannya.
Ia menuju mobilku, dan aku mendengar...
Saat anak buah kami tiba di sana, ia mencoba untuk menolong korban.
Bagaimana dengan darah ditubuhmu?
Kau mencoba menolong seseorang yang berdarah sampai mati...
Apa ia mau keluar?/ ...kau akan kena darah.
James McKeen Costa. Lahir Nova Scotia, 1965.
Semuanya terlihat cukup biasa.
Kita punya sampel darah dan DNA sedang dikirim ke lab.
Aku menoleh, dan melihat...
...seorang pria berdiri di atas seseorang...
...dengan...
...sebuah batu...
...di tangannya.
Kemudian...
...ia mulai memukul wajah pria itu...
Jadi aku berteriak.../ Apa yang kau teriaki?
"Hentikan." Sesuatu yang bodoh seperti itu. Entahlah.
Lalu aku berlari ke arah mereka.
Dan ia melihatku, dan menodongkan senjata kepadaku.
Dan aku...
Entahlah. Kupikir...
Aku tak tahu apa yang kupikirkan. Lalu ia lari.
Ia pergi, lalu aku hubungi polisi.
Dan aku mencoba melakukan napas buatan di pria yang lain sampai paramedis datang.
Kau lepaskan alat pencekiknya?
Benda di lehernya? Ya, aku harus melepaskannya.
Kau lihat ke mana penyerang pergi?/ Ia menjauh dariku.
Pistol macam apa yang ia punya?
Ia punya senjata yang bisa membuat lubang besar pada orang.
Aku melihat orangnya.
Dan aku bisa menggambar. Jadi...
...mungkin jika kau mau memberiku secarik kertas, akan kugambarkan dia.
Aku tak percaya pria ini. Aku bisa membacanya.
Ada sesuatu tentang jawabannya.
Kau keberatan jika aku mencobanya?
Tidak, silahkan saja.
Hai.
Kau polisi yang lain?
Dalam artian lain, ya. Aku Agen Spesial Illeana Scott.
Agen Spesial?/ Aku FBI. Aku membantu kasusnya.
Boleh kutanyakan beberapa pertanyaan?/ Kau menanyakan hal yang sama...
...dengan pria yang tadi?/ Ya, mungkin.
Kau keberatan jika aku merokok?/ Tentu tidak.
Kau gugup?
Ya, aku gugup.
Sangat.
Terima kasih untuk kertasnya.
Seperti apa rupanya?
Ia punya mata yang terang.
Menyala, kau tahu?
Bahkan dalan gelap.
Rambutnya...
...mungkin pirang.
Ia punya janggut.
Ia punya, bukan bayangan biasa...
...tapi sesuatu yang ditanam.
Apa ia terlihat mengarahkan atau berkuasa?
Astaga.
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Apa itu... Itu...
Itu yang melingkari lehernya, 'kan? Apa aku benar?
Apa aku benar?/ Ya.
Kau sengaja melakukannya?
Aku melakukan semampuku. Separuh wajah pria itu hancur!
Aku bahkan tak bisa... Bahkan tak terlihat seperti manusia.
Aku sudah melakukan semampuku untuk menolongnya, dan dia...
Dia mati, mengerti? Ada...
Dengar, ada banyak darah di sana. Aku tak pernah melihat darah sebanyak itu.
Dan aku terus mencoba, meskipun aku tahu sudah terlambat.
Aku melihat pelakunya. Mengerti?
Aku melihatnya, dan bisa kutunjukan seperti apa rupanya.
Lalu...
...kau bisa menangkapnya.
Baik.
Bagaimana menurutmu?
Tanda pola di leher Morin menunjukan pembunuhnya kidal.
Ia menggambar dengan tangan kanan, menyalakan rokoknya dengan tangan kanan.
Kurasa kita butuh lebih dari itu, 'kan?
Aku tahu. Juga ada berkas yang terbuka di meja.
Itu profilmu. Bukti, catatan, semuanya.
Jika ia pembunuhnya, kemungkinan ia akan mencoba untuk melihat.
Psikopat sebenarnya punya pola otak yang sangat berbeda.
Kau bilang kata seperti "pohon," "sofa," "rumah," "perkosa," "zinah," "membunuh"...
...pola otak orang normal berubah, lobus depan mereka bereaksi.
Psikopat tak punya reaksi.
Mereka merasa hal yang sama tentang membunuh dengan makan malam.
Mereka tak punya hubungan emosional.
Pokoknya, maksudku adalah saat ia melihat alat pencekik...
...ia bereaksi...
...dengan kaget dan jijik.
Otak seorang psikopat?
Kau belajar banyak hal seperti itu di FBI, ya?
Maksudku, semua teori itu, semua buku itu.
Ya, benar.
Aku belum yakin siapa dirimu, dengan muslihatmu.
Aku tak punya muslihat./ Omong kosong.
Kau banyak melakukannya di ruangan itu.
Agen Scott?
Bisa bicara sebentar?/ Permisi.
Aku punya adik yang matanya seperti itu saat mereka tersudut dan tak menyukainya.
Maaf jika aku salah, tapi.../ Tidak.
Terima kasih./ Baik.
Agen Scott./ Boleh bicara denganmu?
Kau belum tidur./ Tidak.
Ada penjaga di lobi hotel itu.
Dan kita hanya di seberang. Jadi itu tak masuk akal.
Menurutmu itu pertunjukan?
Tidak. Karena selalu ada rasa kenikmatan dalam pertunjukan.
Semacam kearogansian. Tak ada tingkah laku seperti itu di sini.
Mungkin ia ingin kita temukan tubuhnya secepatnya, seperti di tempat konstruksi.
Ya. Tapi kenapa?
Maksudku, kenapa? Ia tak mengejek kita.
Tak ada "Persetan Denganmu" di mana pun.
Kenapa kau lakukan itu?
Apa?/ Tutupi telingamu?
Aku berpikir lebih baik saat diam.
Itu masuk akal.
Dengan semua ini, mungkin ia hanya putus asa.
Itu bisa terjadi, 'kan?/ Ya, tapi kenapa?
Kita masih jauh darinya. Dan ia tahu itu.
Ada alasan untuk khawatir? Apa ada pembunuh berantai yang berkeliaran?
Ya, kami mencari pembunuh berantai, tapi terlalu awal untuk menarik kesimpulan.
Saya menghimbau penduduk Montreal untuk waspada.
Henri Bisonnette, seorang penyelam lepas.
Itu korban dari tempat konstruksi?/ Ya.
Kakaknya mengenalinya.
Bisonnette dulu bekerja untuknya selama beberapa tahun.
Juga, kakaknya bilang ia menghilang sekitar beberapa minggu yang lalu.
Tapi kartu kreditnya digunakan selama ini.
Lihat, yang kubutuhkan hanya beberapa hari.
Pria seperti apa dia? Apa yang kita ketahui?
Ia tinggal di apartemen kecil...
...menerima pekerjaan komputer yang aneh...
...tak punya banyak teman.
Kau pernah melakukannya? Menyelam?
Mantan istriku menyuruh kami mengikuti Club Med saat liburan.
Ia takkan takut sebelum melewati 20 kaki. Tak bisa menahannya.
Dengan payudara seperti itu, aku terkejut dia bisa tenggelam.
Tenggelam bukan masalahnya.
Aku harap ia mau tinggal di bawah sana.
Itu bagus sekali.
Kau pernah menyelam, Agen Scott?
Ia menghabiskan terlalu banyak waktu bermastrubasi dengan mayat.
Aku belum pernah mencobanya.
Itu sangat tenang, 'kan?
Ikan berenang di sekitarmu. Mereka bahkan tak peduli kau di sana.
Kau akan menyukainya, sangat tenang.
Aku punya petunjuk di sketsanya./ Di mana?
Suatu hotel penginapan dekat sungai.
Apa yang kau lakukan?/ Bukankah kita harus pergi?
Kita masih memakan sarapan.
Ikuti aku./ Terima kasih.
Ia membayar tunai tiga bulan yang lalu, dan aku tak pernah melihatnya.
Kau melihatnya di sini?
Ya, itu dia.
Tapi sebelum kalian menangkapnya, ia berhutang $90 untuk tagihan telepon.
Mungkin kalian bisa menanganinya.
Kau tahu? Kita butuh tagihan telepon itu.
Baiklah. Kalian akan membayarnya?/ Lihat saja nanti.
Semuanya aman.
Sial./ Apa?
Cincin dari jari yang dikuburkan dengan nama Clark William Edwards.
Ini dari Sekolah Menengah Vancouver.
Tiga puluh empat tahun. Bekerja paruh waktu di jalur pelayaran Alaska.
Kartu kreditnya digunakan kemarin di Montreal.
Ia belum dilaporkan hilang./ Bagus.
Kita biarkan saja seperti itu./ Kenapa?
Jangan hadiahi pembunuhnya dengan pemberitaan media.
Ia suka perhatian. Ia akan marah.
Jika ia marah, ia akan membuat kesalahan.
Kita harus melacak kartu kredit Edward dan perintahkan pengawasan di tempatnya.
Jadi kita semakin dekat./ Satu hal lagi.
Hasil lab di DNA Costa keluar.
Dia bersih./ Bagus.
Astaga...
Kau punya kopi dan roti isi?
Jadi ini bukan kebetulan, 'kan?
Tidak.
Dua polisi di luar galeri? Itu bukan kebetulan juga, 'kan?
Apa itu mengganggumu?
Aku mulai berhati-hati sejak semua ini terjadi, jadi tidak.
Aku senang ditemani./ Bagaimana kabarmu?
Aku tak bisa tidur.
Tapi tak apa-apa.
Aku punya pertunjukan besar hari Jumat, banyak lukisan baru.
Jika tak terjual, aku akan bangkrut.
Jadi aku bekerja habis-habisan. Sepertimu.
Ini dia./ Simpan saja. Terima kasih.
Kau dapat tanggapan untuk sketsanya?
Mungkin.
Kau menjadi tidak jelas.
Malam itu, kau ingat Clive Morin melawan balik?
Maksudku, kau tahu...
...butuh beberapa detik bagiku untuk melihat, bahkan menyadari, apa yang terjadi.
Aku dengar suara, aku melihatnya dengan batu.
Saat aku melihat Clive Morin...
...dia tak melakukan apapun.
Bagaimana kau tahu napas buatan?
Aku tak tahu.
Maksudku, aku...
Aku mencoba melakukan napas buatan padanya...
...tapi aku hanya melakukan semampuku.
Aku meniru yang kulihat di TV.
Kau melihat jariku? Kau melihat ini?
Ya./ Kau melihat semuanya.
Tidak, ini... Aku membuat bingkaiku sendiri.
Kau tahu, dan aku...
Semakin dekat ke pertunjukan, semakin buruk ketelitianku.
Sudah berapa lama kau melakukan ini, menjual seni?
Aku memulainya setelah selesai sekolah.
Aku ke Thailand. Dan aku...
Aku bertemu orang tua aneh yang merupakan pelukis.
Tapi ia tak punya uang jadi ia hanya...
Dia melukis semuanya saja. Dan dia punya pintu.
Pintu luar biasa yang ia lukis.
Dan ia berikan beberapa untukku.
Jadi kubawa gambarnya dan kujual...
...untuk uang yang tak banyak. Tapi kukirimkan kembali uangnya untukknya.
Dan itu menguntungkan untuknya.
Dan begitulah aku memulainya.
Itu bagus sekali.
Aku ingin beli secangkir kopi, tapi sepertinya kau punya masalah.
Langkah pertama adalah mengakuinya.
Apa itu selera humor? Itukah? Benar.
Semua itu dan... Apa ini?
Nomor ponselku, mungkin kau ingat sesuatu.
Apapun yang mungkin bisa membantu.
Baik.
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah, aku...
Mungkin kau ingin datang ke pertunjukan malam Jumat.
Kurasa kau akan menyukainya. Banyak potongan yang aneh dan mengganggu.
Baiklah.
Siapapun yang berada di kamar hotel itu menelepon nomor ini 20 kali.
"Rebecca Asher."
Dia mengaku melihat anaknya yang mati di terminal feri Quebec tiga minggu yang lalu.
Dan apa yang kita ketahui tentangnya?/ Akhir 60-an, tak ada suami, tinggal sendiri.
Aku akan menangani yang ini sendirian, kurasa.
Memangnya ia pikir aku biarkan ia menangangi setiap bagian kasus ini.
Jika aku bisa tangani lelucon payudara bodohmu, kurasa aku bisa mewawancarai wanita ini.
Aku tahu Anda melihat gambar ini di berita...
...tapi apa Anda bisa melihat lebih dekat?
Tentu.
Mungkinkah itu anak Anda?
Mungkin.
Aku mengenalnya di feri.
Ia punya janggut panjang, topi yang rendah di dahinya.
Tapi matanya...
...tak diragukan lagi.
Dan ia memegang telinganya.
Itu gerakan gugupnya saat kanak-kanak.
Aku tak bisa membuatnya menghentikannya.
Apa Anda pernah diminta mengidentifikasi mayat tiga tahun yang lalu?
Mereka menunjukan padaku bagian...
...yang sudah tertabrak oleh truk.
Aku tak bisa bilang kalau aku siap untuk itu.
Tentu tidak.
Maafkan aku.
Bolehkah?/ Silahkan.
Martin.
Bukan, itu Reese.
Itu kakak Martin.
Kakak, maksudku beda tiga menit.
Kembar?/ Serupa.
Apa Reese menerima telepon yang aneh, atau...
Tentu kau tak bisa tahu.
Reese sudah meninggal.
Maafkan aku.
Saat itu umur mereka 14 tahun.
Mereka menggunakan rakit ke Saint Michel.
Terjadi es mencair yang sangat besar tahun itu...
...dan Martin jatuh dari rakit.
Reese melompat untuk menyelamatkannya.
Hanya Martin yang sampai ke pantai.
Itu pasti sangat membuat Anda terpukul./ Ya.
Begitu juga untuk Martin.
Kau tahu, Reese...
Ia sangat karismatik...
...ramah.
Setelah ia meninggal, Martin berubah menjadi aneh.
Ia menjadi kasar.
Dan saat ia berumur 16 tahun, ia mencuri perhiasanku dan kabur.
Polisi dari St. Jovite meneleponku beberapa hari kemudian...
...memberitahuku tentang kecelakaan.
Itu bagus sekali.
Ya.
Liburan musim panas, Fort Rupert.
Dan ini?
Ini simponi pertama kami.
Peliut Ajaib./ Tentu.
Ia manis.
Dulunya.
Dulunya ia manis.
Itu Martin.
Ia harus selalu mengenakan kaca mata besar.
Hampir setiap kali, aku tak bisa membedakan mereka kecuali ia mengenakannya.
Aku akan mengambil...
...fotonya darimu.
Aku lupa dompetku. Aku hanya.../ Biar kuambil.
Ini dia.
Terima kasih. Aku hargai waktu Anda. Anda sangat membantu.
Kau akan menghubungiku saat kau menemukannya, 'kan?
Ya, tentu saja.
Bagus.
Jadi?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menggali mayat di sini?
Menurut ibunya, Martin Asher hanya patah tulang sekali dalam hidupnya:
Lengan kiri, jatuh dari kursi atau semacamnya.
Anak ini banyak patah tulang.
Terutama di wajah, tangan dan badannya.
Tapi seperti yang kau lihat, lengan kiri lengkap.
Ini bukan tubuh dari Martin Asher.
Baiklah. Sebaiknya kita bawa Ny. Asher ke suatu tempat yang aman.
Sini, Ny. Asher, 601.
Tidak. Aku khawatir ruangan itu tak bisa diterima.
Itu terlalu dekat lift.
Bagaimana ia membujukmu menaruhnya di sini?/ Ny. Asher pintar berkata-kata.
Ia menyembunyikan sesuatu.
Ada sebuah pintu di rumah yang tersembunyi di balik lemari buku.
Rumahnya dibawah perlindungan departemen...
...tapi kita tak bisa memeriksanya begitu saja.
Bagaimana dengan agen FBI keras kepala yang tak tahu dengan peraturannya?
Itu cerita yang lain.
Di situ rupanya.
Scott./ Illeana.
Penyelidik TKP berpikir ia masuk lewat jendela lantai dua.
Ny. Asher bilang tak ada yang punya kuncinya.
Dan sejauh ini, sidik jari belum menunjukan apapun.
Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Kau yakin?/ Aku baik-baik saja.
Illeana, Leclair tahu kau di rumahnya.
Kurasa ia tak menghubungkanmu dengan yang lain...
Maukah kau datang ke kantor sekitar sejam lebih awal besok?
Tentu.
Sampai jumpa di sana./ Dah.
Mengambil nyawa.
Itulah yang dilakukan Martin Asher selama hampir 20 tahun.
Korban pertamanya, John Doe.
Saat itu ia canggung. Ia menggunakan kecelakaan mobil...
...untuk memalsukan kematiannya, lalu mengambil indentitas anak itu.
Ada jarak di antara John Doe dan Henri Bisonnette...
...tapi bukan berarti Asher beristirahat.
Ya, ViCLAS memberi kami 19 pembunuhan tak terpecahkan di seluruh Kanada bagian timur.
Setidaknya 11 cocok dengan modusnya.
Semua yang hidup secara sendiri atau tak dirindukan terlalu cepat.
Henri Bosonnette. Asher membunuhnya, mengambil nyawanya dan apartemennya...
...menggunakan kartu kreditnya. Asher bahkan membayar pajaknya.
Tak ada pemborosan. Ia hanya menjalani kehidupan Bisonnette.
Lalu ia melepaskannya untuk Clark William Edwards, kemudian ia mengejar Morin.
Semua pria ini memiliki kesamaan, sesuatu yang ia inginkan.
Yaitu kehidupan yang berbeda dari kehidupannya.
Aku bertemu ibunya.
Asher punya kembaran yang sangat ia kasihi.
Kembarannya meninggal tenggelam.
Tak butuh waktu lama untuk membuat ibunya mengakui...
...kalau ia pikir Martin berkaitan dengan itu. Ibunya membencinya.
Jadi pria ini tak bisa bertahan menjadi siapapun dirinya bahkan untuk sejenak.
Jadi...
...ia menggantikan tubuhnya.
Ia seperti kepiting pertapa.
Ia menumbuhkan satu kerang, lalu mulai mencari yang baru.
Baik.
Seseorang baru saja menerobos masuk galeri James Costa.
Yang hilang hanya jadwal dan buku bisnis? Tak ada yang lain?
Sistem alarmnya dimatikan.
Ya, benar. Jadi tak terasa seperti menerobos masuk yang biasa?
Apa yang terjadi malam ini, Tn. Costa?
Dengar, aku menelepon ke Eropa saat malam.
Semua pengirimanku saat malam.
Aku di sini, aku ingin secangkir kopi, aku ke tempat makan di seberang.
Aku kembali, pintunya terbuka, dan mejaku berantakan.
Menurutmu pelakunya dia, 'kan?
Kita akan menugaskan lebih banyak petugas lagi di apartemen Anda sampai kami yakin Anda aman.
Itu menjawab pertanyaanku./ Clark William Edwards.
Kau bertemu dengan seseorang bernama Clark William Edwards besok malam?
Apa itu benar?/ Ya. Ia pembeli potensial.
Perwakilannya menghubungiku kemarin.
Bisa jadi klien yang besar.
Kau bercanda.
Kami punya petugas yang menyamar mengawasi sepanjang waktu.
Tim pengawas terbaik.
Kita masih bicara tentang pria yang memukul wajah orang...
...dan memotong tangan mereka, 'kan?
Dia takkan bisa berada 50 yard di dekatmu, mengerti?
Itu akan sangat membantu bagi kota Montreal.
Itu hal yang berbahaya, tapi itu mungkin kesempatan terbaik kami menangkapnya.
Mengerti?
Baik.
Tapi hanya untuk membantu kota Montreal.
Apa ia akan mengantarku pulang?
Apa Agen Scott bisa mengantarku pulang?
Seharusnya aku tinggal di Winnipeg.
Aku punya galeri yang bagus, tiga lukisan di dinding, tak ada yang pernah datang.
Jika kau tinggal di sana, kita tak punya saksi yang bisa menggambar pembunuhnya.
Dan itu membuat perbedaan besar.
Itu cara yang baik untuk melihatnya./ Kiri sini?
Tidak, jalan lurus saja, lewat Chevalier.
Bolehkah...
Boleh aku bertanya?
Ya.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau menjalani hidupmu dikelilingi semua...
...keburukan? Maksudku, pembunuh...
...korban dan gambar-gambar itu.
Yang kulewati, hanya sedikit, dari yang kau jalani setiap hari, 'kan?
Ini pekerjaanku./ Ada pekerjaan yang berbeda.
Tak ada pekerjaan yang lebih baik./ Tidak untukku. 219?
219? Ya, tepat di sini.
Katamu itu seperti hukuman./ Itu bukan hukuman.
Lebih seperti keharusan.
Baiklah, kita sampai.
Apa yang mengharuskanmu?
Baik. Saat umurku 12 tahun...
...aku dengar suara gaduh di lantai dan kupikir itu ayahku.
Jadi aku turun.
Dan seseorang menerobos masuk rumah kami.
Ia melihatku dan mendekatiku. Lalu kuambil pisau dan berlari menujunya.
Dan aku membunuhnya.
Saat itu umurnya 16 tahun. Ia mungkin mencoba mencuri TV.
Tapi aku membunuhnya.
Itu yang mengharuskanku.
Kuantar ke pintu, Tn. Costa./ Ya, bagus.
Apa yang dipikirkan Tn. Agen Scott tentang semua ini?
Aku belum menikah.
Aku hanya mengenakannya.
Jadi dengar, besok...
Semuanya akan baik-baik saja.
Cobalah untuk tidur.
Kalau begitu aku tak sabar untuk bertemu denganmu besok.
Apa ada semacam isyarat yang harus kuberikan jika butuh bantuan?
Kau tahu, seperti.../ Tak perlu. Semua akan mengawasimu.
Ada lima orang di dalam dan selusin di luar.
Jadi jangan khawatrir. Saat ia muncul, kita akan segera menangkapnya.
Itu melegakan.
Semuanya baik-baik saja?
Apa?/ Kau mau lagi?
Tambah?/ Ya.
Scotch, 'kan?/ Ya.
Dia telat.
Ya, benar.
TEMUI AKU DI TOILET
Aku baru dapat pesan. Katanya, "Temui aku di toilet pria."
Aku akan ke toilet.
Temui aku di luar.
Ada apa?
Kami pikir sebaiknya dihentikan./ Aku duduk di sana selama tiga jam.
Dia pasti menjebak kita./ "Menjebak kita"? Apa artinya itu?
Ia melihatmu? Ia tahu apa yang terjadi? Tahu aku bekerja sama dengan polisi?
Tenang./ Tenang? Kau pernah memancing?
Umpannya selalu mati.
Astaga.
Ini pasti memberikanmu bahan profil yang matang.
Penjual barang seni yang lajang...
...tinggal di tempat dengan kekacauan yang terorganisir.
Membeli senjata api, meski ia tak tahu bagaimana menggunakannya...
...demi rasa keamanan yang salah.
Kau boleh masuk./ Tak usah. Terima kasih.
Kau juga, pintu belakang.
Kau akan aman. Ada dua orang di belakang...
...dan dua lorong./ Bagus.
Aku akan memeriksa jalan sekali lagi.
Jika butuh sesuatu, kau tahu bagaimana menghubungiku, Duval atau Paquette?
Ya. Tadi di bar.../ Tak apa-apa.
Tidak, aku sungguh berharap aku tak marah seperti itu.
Aku tak menolong siapapun.
Kau luar biasa.
Kau membuatku terdengar lebih baik dari yang sebenarnya.
Kau memang baik./ Tidak. Itu...
Itu ciuman kematian.
Apa maksudmu?
Orang baik tak pernah dapat pacar.
Aku harus pergi.
Kau tahu bagaimana menemukan kami.
Jadi aku pergi.
Apa maksudmu?
Pekerjaanku sudah selesai di sini.
Kau punya profil dan saksi. Kau tak butuh aku lagi.
Illeana...
...kami butuh seseorang yang bisa memasuki kepala Asher.
Kau punya itu, dan tersangka juga./ Itu mungkin belum cukup.
Sebenarnya ada apa ini?
Tak ada.
Kumohon. Ada apa?
Aku mungkin punya reaksi terhadap saksi.
Reaksi?
Menyukai.
Sesuatu yang bisa mempengaruhi penilaianku.
Aku mengerti.
Illeana...
...berapa lami kita saling kenal saat aku di Quantico?
Enam bulan./ Berapa kali...
...kau diajak minum?/ Entahlah.
Berapa kali kau menolak mereka?
Setiap kali.
Kurasa sulit untuk mempengaruhi penilaianmu.
Dengar, aku harus menangkap pria ini. Aku kenal kau. Kau juga begitu.
Aku sungguh membutuhkanmu.
Kumohon.
Tn. Costa, klien pertama Anda sudah tiba.
Paling tidak makanannya enak.
Ya, karena seninya payah.
Cobalah untuk tak terlihat seperti polisi.
Aku hampir tak mengenalimu tanpa gambar mayat.
Itu bagus./ Kedengarannya lebih baik di kepalaku.
Minumlah./ Tidak, terima kasih.
Ini hanya air putih.
Ya?/ Terima kasih.
Permisi./ Yang ini kesukaanku.
Kau tahu, hanya saja... Entah kenapa. Langit...
Langit di sini mengingatkanku saat besar di Nova Scotia.
Di mana kau besar?
Di luar Harrisburg, Pennsylvania./ Ya? Kau gadis desa?
Akan kubiarkan kau bekerja./ Terima kasih.
Itu dia.
Jangan bergerak!
Jadi sekarang ia berkeliaran lagi.
Kami kehilangan dia di kerumunan. Sedang ada pertunjukan.
"Sedang ada pertunjukan." Dan Costa?
Kaget, tapi ia tak terluka.
Menurutmu apa langkahnya selanjutnya?
Kurasa ia melihat James Costa sebagai urusan yang belum selesai.
Kita harus menerbangkan Costa ke Toronto besok pagi jam 8:30.
Lalu aku ingin salah satu dari kalian mengantarnya ke bandara.
Baiklah, aku saja.
Bubar.
Hei. Kau keberatan membawa ini?
Kita agak telat./ Ya, aku tahu. Sebentar.
Hai, James.
Kau mau ke mana?
Kau tak pergi, 'kan?
Ayolah, setelah semua permainan menyenangkan yang kita mainkan?
Semua pengorbanan yang kulakukan?
Duduk.
Ada petugas polisi di luar apartemenmu.
Aku juga melihat kalau kau sedang beres-beres.
Dan itu...
...tidak...
...menyenangkan!
Kupikir kita berdua punya hubungan istimewa.
Hubungan yang menuntut rasa hormat yang besar.
Tapi jelas sekali, kau tak mengerti.
Jadi akan kujelaskan lagi.
Kau punya sesuatu yang kuinginkan.
Untuk itu...
...itu milikku.
Jadi ide kabur ini...
...takkan terjadi.
Aku ingin kau menjawab sesuatu.
Apa yang kau ceritakan pada polisi tentang aku?
Apa yang polisi ketahui tentang...
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Jatuhkan.
Kubilang, jatuhkan!
Ini Agen Scott. Petugas terluka, 219 St. Amelie.
Sial.
Tolong!
Apa ia mati?
Tolong! Apa ia mati?
Ia menembak Duval./ Jatuhkan senjatamu!
Itu dia?
Jatuhkan senjatamu!/ Itu dia. Itu Asher!
Jatuhkan senjatamu!/ Ia menembak Duval.
Jalan! Cepat!
Ia beruntung.
Kecelakaan seperti ini, hanya jahitan.
Kau tahu ke mana ia membawamu, Tn. Costa?
Aku tak tahu.
Kurasa ia ingin menambahkan Tn. Costa ke koleksinya.
Aku turut berduka atas Inspektur Duval.
Ia mencoba menyelamatkan nyawaku.
Jadi, bagaimana sekarang?/ Kita dapat hasilnya labnya.
DNA Asher cocok dengan rambut yang ditemukan di tubuh Clive Morin.
Jadi sudah selesai?
Aku akan membutuhkan pernyataan darimu, beberapa dokumen.
Selain dari itu, ya, sudah selesai.
Kau melakukan hal yang sangat berani di mobil itu tadi, Tn. Costa.
Kau luar biasa.
Terima kasih.
Dah.
Ada yang bisa kubantu?/ Tolong hubungi kamar Nn. Scott.
Tentu.
Maaf, Tuan. Ia tak bisa diganggu.
Mau kutitipkan pesan?
Tidak.
Apa?
Jahitannya.
Sepertinya kau beraksi semalam.
Aku harus mengulang beberapa.
Mereka punya seni di sana, 'kan?/ Apa?
Di Washington, D.C.
Tipe politikus itu, mereka suka menggantung barang mereka di dinding, 'kan?
Aku hanya bilang, aku bisa memulai...
Kau tahu, sebuah galeri.
Aku bisa temukan tempat di sana.
Ada galeri di sana, 'kan?
Astaga.
Di mana dia? Astaga.
Scott.
Dia di sini?
Tidak. Aku sudah ada di rumah sakit. Aku di sini bersama teman.
Pelan-pelan./ Aku akan segera ke atas.
Tadi itu Leclair.
Aku harus menemuinya di atas./ Maaf.
Kau ingin kembali kemari atau ketemu di lobi?
Lobi.
Baik.
Bagaimana temanmu?
Dia baik-baik saja./ Aku tahu ini tak menyenangkan bagimu...
...tapi apa kau bisa berikan kami identifikasi yang pasti.
Aku mengerti.
Tak boleh menyentuh tubuhnya.
Aku sentuh apapun yang kumau.
Kelelawar tua gila.
Ny. Asher?
Ny. Asher!
Ny. Asher?
Halo, Ibu.
Yang kuinginkan...
...adalah mencintaimu.
Tapi kau tak mau membiarkanku.
Selalu Reese.
Kau bisa memilikiku selamanya, tapi kau...
...merusaknya. Kau merusak...
...semuanya.
Mundur, Martin.
Kau tak membuat ibu takut.
Illeana!
Costa pelakunya.
Costa itu Asher.
Apa katamu?/ Sial!
Costa pelakunya./ Di mana dia?
Di mana?/ Lift.
Turun? Ke atas?/ Turun!
Yang mana?
Berengsek!
Ayolah, cepat.
Hei, Kawan. Aku temukan ini di mesin. Apa itu milikmu?
Ya. Terima kasih, Kawan./ Aku beli sebungkus...
Kau tak percaya kami, tapi kau percaya padanya untuk kemari dan bercinta dengan pembunuh kita.
Kasus ditutup. Ia menangani dirinya dalam cara yang profesional.
Omong kosong!
Katakan itu pada Duval. Kau ingat Duval?
Dan orang malang yang terbaring di kamar mayat?
Aku tahu perasaanmu.
Jika kau ingin katakan sesuatu, katakan padaku.
Apa katamu?/ Jika kau ingin katakan sesuatu...
Paquette!
Selama empat tahun terakhir ini, aku mencari bakat untuk liga.
Quebec, Alberta, Manitoba, BC tahun kemarin.
Kapanpun aku dengar tentang anak bintang.
Jadi kau selalu berpergian?/ Kau akan terbiasa nanti.
Tapi sulit untuk istri./ Belum menikah.
Tidak? Hanya kau dan dua saudari, 'kan?
Susan dan Debbie.
Dan di mana mereka?
Mereka di Tracadie./ Tracadie.
Hockey terkenal di sana.
Ya, tak ada lagi yang bisa dilakukan di kota itu.
Kau bermain saat kecil?/ Ya, saat kecil.
Tim Junior Dunia dua kali berturut-turut.
Tak mungkin. Bisa kulihat.
Kau dapat semua kepercayaan diri saat menjadi anak emas.
Caramu merokok...
...suaramu...
...cukup pelan.
Mencoba keren, agar anak-anak di lapangan tak tahu betapa pecundangnya kau nanti.
Apa maksudmu, Kawan?
Jangan tegang.
Itu Christopher Hart.
Apa yang kita ketahui tentang dia?/ Ia pecandu dan pencuri seni.
Costa menjual barang seni curian untuknya.
Email menunjukan Costa tak membayarnya.
Yang Hart inginkan hanya uangnya.
Ia berhutang lebih dari $80,000.
Costa menjebaknya.
Ya.
Hai. Kau di sana?
Ini aku.
Siapa ini?/ Kau tahu siapa.
Ayo, Illeana.
Kau tak jatuh cinta pada James Costa.
Seseorang secantik dan sekuat dirimu...
...tak jatuh cinta pada penjual seni banci.
Mengerti?
Pria itu bukan apa-apa. Aku tak mengambil nyawanya, aku menjalaninya.
Aku hal terbaik yang pernah terjadi pada pria itu.
Kau memandangnya...
...dan kau melihatku.
Dan aku memandangmu, dan aku melihatmu.
Dan kita sama.
Persetan denganmu.
"Persetan denganmu"?
Persetan denganmu. Ya, aku memang menyetanimu.
Ingat saat bercinta dengan gambar-gambar dari orang mati di sekeliling kita?
Hadapi saja, Illeana...
...orang biasa tak suka itu seperti halnya kita.
Maksudku, mengeluarkannya di dalam adalah saat-saat terbaik hidupku.
Dan aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Semuanya menjadi lancar, kau tahu?
Sampai jumpa.
Apa katanya?/ Di mana dia?
Kami dapat petunjuk. Kartu kredit Morin. Membeli tiket kereta...
...ke Moncton 3 jam yang lalu./ Ia akan tiba 20 menit lagi.
Hubungi Komandan Hache dan direktur Moncton.
Aku akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku di sini, aku ingin secangkir kopi, aku ke tempat makan di seberang.
Aku kembali, pintunya terbuka, dan mejaku berantakan.
Ini bukan kebetulan, 'kan?
Tolong!
Polisi!
Tutup semua jalan keluar./ Sekarang! Lakukan sekarang!
Kau.
Setelah dengan seksama memeriksa catatan Agen Spesial Scott dengan Biro...
...di Kantor Penanggungjawaban Profesional memberikan surat penghentian...
...mengingat buruknya penilaian...
...dan perilaku tak pantas dari seorang agen federal.
Meski Biro sedih kehilangan agen sekaliber dirimu...
...kami yakin bahwa keputusan ini yang terbaik untuk segala pihak yang terlibat.
CARLISLE, PENNSYLVANIA TUJUH BULAN KEMUDIAN
Laporan penelitian terakhir di bandara Fort Collins...
...menunjukan angin bertiup sampai 80 knot.
Awan sampai 8000 kaki. Penglihatan, dua mil.
Suhu udara saat ini 10 derajat. Laporan cuaca nasional...
Sayang, kau harus pulang.
Di luar sana mnyedihkan.
Terima kasih. Sampai nanti, Liz./ Sampai jumpa.
Hati-hati, ya?/ Pasti.
Aku membuatmu takut. Maaf.
Ayo, duduklah.
Tidak. Ayo, duduklah.
Kau membuat teh?
Baik, biar kubuatkan secangkir.
Apa kau... Apa yang kau cari?
Kau mencari...
Kau mencari ini?
Kau lihat, itu membuatku sangat bingung, Illeana.
Kau menaruhnya di seluruh rumah.
Dapat yang ini di belakang kulkas.
Ada satu di bawah tempat tidur...
...di sisi bawah bak mandi.
Kau pasti sangat ketakutan di sini sendirian.
Apa begitu?
Kau merasa ketakutan?
Aku mengikuti semua urusan di Washington...
...yang, menurutku...
...benar-benar palsu.
Mereka beruntung memilikimu. Sangat beruntung.
Tapi kemudian kau menghilang.
Kau dikeluarkan.
Tapi kau tinggalkan beberapa jejak, 'kan?
Menurutku kau mudah ditemukan.
Datang kemari, tak pernah ada polisi di sini.
Kau tak menelepon.
Ini dia.
Hati-hati, masih panas.
Lalu aku melihat perutmu bertambah besar...
...dan aku sadar kalau kau menungguku.
Mereka laki-laki, 'kan?
Kembar?
Aku suka masuk ke kamar mereka.
Penuh dengan cinta dan kehangatan.
Aku bisa...
Aku bisa bayangkan mereka di sana, bermain...
...bersenang-senang.
Kau dan aku...
...menyaksikan...
...dan tertawa.
Kau dan aku.
Kita bisa memulai baru.
Kita bisa melakukannya.
Apa? Ada apa?
Aku tak mau.
Maaf. Itu bayi kita.
Aku tahu itu./ Ini bukan bayimu.
Ini bayi James Costa.
Aku tak kenal siapa dirimu.
Kenapa kau bilang sesuatu seperti itu?
Tarik kembali./ Baik. Kutarik kembali!
Baiklah.
Baiklah. Kalau begitu berdiri. Ayo.
Berdiri.
Kau baik-baik saja?
Mereka bayi siapa?/ Bayimu.
Mereka milikku?
Beri aku ciuman.
Cium aku.
Tak apa-apa.
Aku tak akan membunuhmu. Aku akan lakukan ini sampai kau pingsan.
Kau mungkin akan pusing. Tak apa-apa. Tenang.
Tak apa-apa.
Baiklah. Kemari.
Berikan itu padaku.
Tak apa-apa.
Hei, tenang. Berikan padaku.
Tenang.
Berikan padaku.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Baik!
Kau akan tenang? Aku takkan menyakitimu.
Aku tak ingin menyakitimu.
Apa kau akan tenang?/ Ya!
Semua yang kau pandang...
...aku ingin kau melihatnya.
Persetan denganmu.
Halo. Inspektur Leclair.
Leclair./ Illeana. Aku khawatir.
Apa sudah selesai?
Sudah selesai./ Bagus. Tetap di sana. Akan kulaporkan.
Mereka akan segara tiba di sana.