Siya, apa yang kau lakukan? Orang-orang akan menertawakan kita.
Aku yang akan menertawakanmu.
Maaf. Bukankah kau tak ingin menyia-nyiakan uangmu?
Jarang-jarang kita bepergian memakai kelas bisnis.
sudah Lalu seandainya tidak? Kita sudah pernah naik pesawat sebelumnya.
Sebentar. Uang apa?
Berapa uang yang kita keluarkan untuk perjalanan ini?
Kita memenangkan jalan-jalan ini dalam kontes untung-untungan.
Berterimakasihlah padaku, kau tahu.
Makananmu, Nyonya. - Terima kasih.
Maaf. - Ya, Nyonya.
Aku sudah memesan makanan vegetarian secara khusus.
Tak masalah, Nyonya. Akan saya ambilkan makanan vegetarian.
Kau tahu, dia itu termasuk yang seperti itu.
Tak masalah, Tuan. akan saya ambilkan untuknya.
Ngomong-ngomong.
Apa kau akan mati jika menyentuh daging?
Kenapa harus coba-coba?
Fiji, kami datang.
Lewat sini.
Tempat yang menakjubkan.
Bagaimana menurutmu?
Sutu hari nanti, aku akan membawamu ke tempat indah semacam ini..
..tapi dengan uangku.
Apapun yang gratis itu selalu bagus..
..tapi jika kau mendapatkannya, perasaannya luar biasa.
Vivaan.
Kau sudah bangun.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, sayang.
Kenapa kau bangun pagi-pagi sekali?
sedang mengecek situs porno.
Aku sudah melamar pekerjaan di beberapa perusahaan..
..dan baru saja mengecek apa ada balasan atau tidak. dan ternyata..
Tak ada balasan.
Siya.
Kopi.
Ya, aku mau. - Aku akan kembali.
Vivaan.
Jadi ini alasan kau menghilang kemarin.
Wow! Kau sangat pintar.
Wow! Sekarang kalung ini terlihat sangat cantik.
Ada yang bilang, untuk menjaga cinta tetap membara dalam pernikahan..
..dibutuhkan 2 hal.
Menaklukkan suami..
Dan..
Kalung berlian.
Ini sungguh indah.
Aku sangat menyukainya.
Dan aku mencintaimu.
Tunggu.
Dari mana kau mendapat uang untuk membeli ini?
Uang? Pertanyaan yang bagus.
Aku tak tahu cara mencuri, Aku tak mampu merampok bank.
Aku tak pernah menang lotre, Aku tak punya pekerjaan. - Vivaan.
Kau memakai uang tabunganmu.
Kenapa kau buang-buang uang untukku?
Membuang?
Itu bukan membuang, itu investasi.
dalam kebahagiaanmu.
Tapi kupikir aku salah.
Jangan membuatku merasa bersalah.
Tentu saja aku menyukainya.
Aku mencintaimu. - Ya kan?
Ya.
Selamat Pagi, Tuan. - Selamat Pagi.
Selamat ulang tahun untuk Anda berdua. - Terima kasih.
Ini undangan untuk Anda.
Undangan. - Ya.
Coba ku lihat.
Tuan, Mobil pickup Anda akan siap jam 11. - Terima kasih.
Pick up!
Makan siang perayaan ultah ekslusif di tepi pantai.
Hadiah kejutan.
Tapi.. - Aku cinta Fiji.
Selamat Ulang Tahun.
Cantik.
Sepertinya aku tak mau keluar.
Ayo kembali, ke kamar.
Ayo kalau begitu. - Permisi.
Selamat Siang, Tuan. - Selamat Siang.
Jadi, mobilnya sudah datang?
Itu kendaraan Anda.
Ya Tuhan.. - Apa kau serius?
Aku menyukainya.
Ayo cepat kesana.
Hai. - Hai. Vivaan.
Aku kapten. - Hai.
Aku Siya, senang bertemu Anda. - Lewat sini.
Hai. - Hai.
Selamat Datang.
Selamat Ulang Tahun. - Terima kasih banyak.
untukmu. - Terima kasih.
Ikut aku. Silahkan lewat sini.
Aku suka tempat ini.
Inilah meja Anda, Nyonya.
Selamat Ulang Tahun Tn. dan Ny. Agasthi.
Apa aku sedang mimpi?
Tempat ini, suasananya, kue ini. seakan tidak nyata.
Maksudku..
Kau tahu apa?
Ini 6 hari terbaik sepanjang hidupku.
Dan terimakasih banyak.
Jangan keburu mengucapkan terima kasih.
Malam masih lama.
Apa bedanya? Ini malam terakhir kita di sini.
Dan besok, kembali mencari pekerjaan, membayar EMl.
Stres, stres, stres.
Memikirkannya saja sudah sangat menggangguku.
Umurku 30 tahun.
sekarang atau tidak sama sekali.
Aku ingin punya bisnis sendiri, hasrat dalam sesuatu.
10 tahun lagi Aku tak mau menyesal..
..dan berkata Aku bisa melakukannya dulu.
Tapi dalam mencari kebahagiaan..
..Aku lupa untuk mengungkapkannya.
Kebahagiaan tak pernah bergantung pada siapapun.
Teman tak pernah bertemu secara kebetulan.
Momen ini pasti punya kepentingan tertentu.
Kalau tidak, kita tak pernah bertemu di tempat pertama.
Wah. - Terima kasih.
Namaku Khan. - Aku..
Aku tahu siapa kau. - Benarkah?
Kau Tn. Khan dan kau bukan teroris. - Aku suka itu.
Intriku Siya. - Oh, halo, senang sekali.
Aku Abdul Razaq Khan.
Tuan Rumah dan Pendamping kalian.
Senang betemu Anda, Tn. Khan.
Sama-sama.
Ini tempat penginapan milikku dan kami yang mengirim undangan itu.
Ini bagian dari paket liburan kalian.
Terima kasih, Kami mendapat sambutan yang luar biasa..
Kami yang sangat senang, Nyonya.
Memakai kalung yang bagus.
Terima kasih.
Jadi, semoga pernikahan kalian bahagia.
Terima kasih banyak, Tuan. - Sama-sama.
Anda sudah berapa lama tinggal di Fiji? - sudah 10 tahun.
10 tahun sejak kita pertama bertemu.
Maksudmu hari ini ulang tahun pernikahan kalian yang ke-10.
Bukan, bukan. Ke-5. - Selamat.
Kami sudah bertemu 5 tahun sebelumnya sebelum kami menikah. - Aku tahu.
Mari kita rayakan.
Don Perignon. 1995.
Edisi terbatas, Nyonya.
di hari spesial Anda.
Terima kasih. - Terima kasih.
Bersulang. - bersulang, sayang.
Cepat datang, Aku sedang merasakan "kebintangan" itu
Aku terkesan, Tn. Vivaan.
Wah.
Kau tahu apa yang Don Perignon katakan..
..ketika dia menikmati sampanye ini?
'Cepat datang, Aku sedang merasakan "kebintangan" itu' - Lumayan.
Dan hanya sedikit orang yang tahu hal ini.
Aku suka ini. - Ya.
Lukisan yang bagus, Tn. Khan.
Kanvas itu kosong.
Itu tidak kosong, Nyonya.
Itu terisi... dengan rahasia yang tak mungkin ku katakan.
Jauh menyembunyikannya.
Rahasia kecilku.
Ada sudut pandang lain, Tn. Khan. - Apa?
Mungkin itu terisi oleh sudut pandang pengamat.
Setiap saat, setiap orang melihat apa yang dipikirkannya.
Sepertinya kau tak suka rahasia.
Rahasia itu seksi.
Dan pikiran kotor. - Aku tahu.
Jadi bagaimana menurutmu?
Begitulah sebuah rahasia, Tn. Khan.
Dan rahasia itu seksi.
Anda tahu apa.
Aku tak mungkin curang pada 8 juta pengunjungku.
Apa maksud Anda?
Restoran ini terhubung dengan website.
Ini sebuah permainan website secara langsung.
Dan permainan itu bernama "Table 21".
Jadi, jika orang pintar dan keren seperti kalian..
..tidak bermain permainan ini, maka bukankah itu..
..tak adil pada 8 juta pengunjung itu?
permainan website macam apa yang sedang kau bicarakan Tn. Khan?
Ini permainan siaran langsung, Nyonya, dimana aku akan bermain dengan kalian.
di satu sisi meja ada kalian..
..dan di sisi yang lain ada aku.
Dan aku akan menanyakan 8 pertanyaan.
Sebentar. Pertanyaan apa?
Pertanyaan yang berhubungan dengan hidup kalian.
Oke?
Dan kau akan diberi tugas di setiap pertanyaan.
Tugas apa? - Tugas yang berhubungan dengan pertanyaan.
Jadi, ini sangat sederhana.
8 pertanyaan, 8 jawaban dan 8 tugas.
Tapi jawabannya hanya "Ya" dan "Tidak".
hanya "Ya" dan "Tidak".
Menarik.
Pasti ada hadiah uangnya juga?
Lihat, dia tertarik.
Tentu saja, Tn. Vivaan. Ada.
Berapa besar? - Tebak.
1 juta Dolar Fiji.
Oh, tidak.. - Vivaan.
Tidak, tidak.
itu berjumlah 10 juta Dolar Fiji.
Apa?
Maksudmu 21 crore rupee.
Wanita memang pandai dalam berhitung.
Jadi, Nyonya. Apa Anda bermain?
Tn. Khan, ini terlalu bagus untuk jadi kenyataan? Tidak mungkin.
21 crore rupee.
Apa halangannya?
Hanya satu.
Kalian tak bisa keluar dari permainan.
Aku tak keberatan. - Tunggu.
Boleh aku bicara dengan istriku sebentar?
Tentu saja.
Istrimu, keputusanmu. Silahkan saja.
Silahkan, silahkan.
Apa kau tahu apa maksud ini semua?
Hal buruk apa yang bisa terjadi?
Entahlah. Ada hal yang tampak aneh.
Apa yang mungkin dia tanyakan?
Seberapa dalam dia mengenal kita?
Ku mohon.
Lewat sini.
Apa mereka penonton-mu?
Penonton kita lebih banyak.
Lebih banyak?
"Table No. 21" (Meja No. 21)
Kalian cepat dalam mengambil keputusan, Aku senang.
Seperti yang Anda katakan, Tn. Khan kami senang mendapat kesempatan ini.
Apa ini? - Bukan apa-apa. Hanya formalitas.
Ini menyatakan bahwa kalian ikut permainan ini atas kemauan sendiri..
..dan kau akan mengikuti seluruh aturan dalam permainan ini.
Dan kau akan diberi sebuah daftar pertanyaan..
..dan kau harus isi seluruh jawabannya.
Dan satu hal lagi, Kita akan menyita ponsel kalian sementara.
Dan kalian akan kami beri ponsel khusus.
Hanya panggilan masuk, tidak panggilan keluar.
Karena kalian tidak boleh meminta bantuan siapapun. Tidak.
Ada aturan hidup? - Tentu saja.
Hanya satu.
Kebenaran, dan tak ada lagi kecuali kebenaran.
Bagaimana kau tahu kalau kami berbohong atau tidak?
Di setiap tempat sudah terpasang kamera.
Pendeteksi kebohongan akan diikatkan di pergelangan tangan kalian
Merah untuk jawaban salah, dan hijau untuk jawaban benar.
Apa pendeteksi ini terpercaya?
Maksudku, apalagi ini menyangkut uang
Hanya satu hal yang bisa ada antara kalian dan uang kalian.
Kebohongan. Hanya kebohongan.
Apa kita bisa mulai?
Jadi, Tn. Vivaan. Pertanyaan pertama, untuk 1 crore.
Siap.
Apa istrimu...cantik?
Apa benar itu pertanyaannya? - Tidak.
Aku yakin kau mengekspresikan cintamu dalam berbagai cara..
..pada istrimu yang cantik.
Pertanyaannya adalah, apa kau merasa malu..
..dalam mengungkapkan cintamu pada istrimu di depan publik?
Ya.
Jawabannya benar!
Selamat.
Itu mudah. - Kita menang.
Selamat. - Ini tak dapat dipercaya.
Sepertinya kau tak percaya dalam..
..konsep menampilkan cintamu secara terbuka.
Setiap orang punya pilihan sendiri, Tn. Khan.
Botol tersegel lebih baik dari pada bar terbuka.
Benar. - Beda lagi dalam kasus wanita.
Ketika kekasihnya secara terang-terangan menuntut haknya padanya..
..ia benar-benar menyukainya.
Benar, Siyaji. Apa kau merindukannya?
Tentu saja, Ya.
Tapi dia lebih dari itu ketika kami berduaan.
Tentu saja dia pasti begitu.
Tentu saja.
Tn. Vivaan. Saatnya tugas pertamamu.
Apa kau siap?
Silahkan, Tn. Khan.
Kau harus mencium istrimu dengan sangat bernafsu..
..di tengan jalan kota tersibuk di Suva, Rand street.
Aku tahu akan jadi seperti itu.
1 crore rupee dan 1 tugas indah. Kenapa tidak?
Aku tak masalah dengan itu.
Ayo.
Itu semangat kawan.
Satu hal lagi.
Pengawas kita berada di dalam dan di luar.
Dan ada kamera dimana-mana, yang sedang mengawasimu..
..karena permainan ini disiarkan secara langsung di Internet.
Tolong, jangan ada penipuan.
Gouse.
Apa yang kau pikirkan?
Ayo kita lakuan.
Ayo kita lakukan.
Ini bukan iklan sepatu. - Aku istrimu.
Dengar, jika kau tak bisa melakukannya maka aku mencari orang lain.
Diam, Siya.
Vivaan. Vivaan, dengar.
pernahkah ini terjadi kalau..
..kau ingin menciumku di depan umum dengan nekat, tapi kau tak mau?
Dari sekian banyak hari, dia memilih bertengkar hari ini.
'Siya, tak apa-apa. santai saja.'
'Hey.. Beri kami minum.'
Itu tak baik untukmu.'
Kenapa? Apa masalahnya menikmati minuman keras?
Maksudku Bobby, bukan minuman keras.
Dia tak tahu apa-apa tentang Bobby..
Kenapa dia menasehatiku?
Tak masalah.
Jika bukan nasehatku, setidaknya minuman itu.
Kau akan mendapatkan sesuatu.
Lalu, kau hanya memberi nasehat yang baik..
..atau kau bisa berdansa juga.
Aku bisa coba.
aku perhatikan kalau kau meperhatikanku sepanjang malam.
Walaupun kau tahu kalau aku sudah punya pacar.
Aku terus menatapnya, dan waktu berlalu.
Aku heran kenapa aku tak bisa melepas pandanganku padanya.
Seperti bulan dan cahayanya aku terus menatapnya dg penuh kagum.
Tapi tak pernah terbayangkan kalau Aku dapat melihatnya dg begitu dekat.
Luar bisa, Tn. Vivaan.
Orang-orang mengatakan seorang pria yang mengambil ciuman pertamanya, menuntut untuk kedua kalinya..
..ketiga kalinya, menerima yang keempat dan mempertahankan sisanya.
Tapi di sini, itu seperti benar-benar ciuman pertamamu.
Ya. Bukan hanya aku, Penonton kita mengatakan hal yang sama.
1,2 juta pengunjung di Website .
Ya Tuhan. - Terima kasih, Tn. Khan.
Aku bukan hanya mencium istriku di depan umum..
..hari ini aku juga di depan publik terlihat bodoh.
Ayo, Semuanya. Ayo, keluar, keluar.
Apa yang kau lakukan? - Kerja bagus, kawan, kerja yang bagus.
Terima kasih. Keluar semuanya.
Tn. Vivaan, Apa kau baik-baik saja? - Sangat baik, Tn. Khan.
Aku tahu, ayo.. - Vivaan, Ada apa denganmu?
Siya. Kau tak mengerti?
Ini bukan pertunjukan game, Ini pertunjukan biasa .
Lagipula siapa yang mau mengeluarkan banyak uang hanya untuk sebuah ciuman?
Bukankah begitu, Tn. Khan? Kau sudah membodohi kami, kan? - Ya, ya.
Tentu saja, kau menangkap basah kami. - Dengar, aku sudah bilang.
Kita menyebutnya Kebodohan Internasional sekarang.
Maaf, Nyonya. Ku mohon jangan keberatan. - Aku sudah bilang.
Tidak. - Kami tak tahu kalian akan mengetahui ini begitu cepat .
Senang bertemu kalian.
Sama-sama.
Ayo, sayang. - Silahkan lewat situ
21 crore rupee. Tak ada yang memberikannya secara cuma-cuma.
Ayo main lagi? Aku sudah bilang.
Ya Tuhan.
Ini bukan kehidupan yang membingungkan, ini sebuah permainan.
Dan permainan ini punya beberapa aturan.
Aturan pertama mengatakan, jika kau bohong...kau mati.
Tapi aku tak pernah berbohong.
Ini 21 crore rupeee, kurang 1 crore. Maaf.
Itu sudah ditransfer ke rekening bank-mu.
Apa? - Ya.
Tunjukkan padanya.
Tunjukkan ponselnya padanya.
Apa yang dikatakannya?
Uang sejumlah Rs. 1 Cr masuk ke rekeningmu. - Ya.
Aku minta maaf telah meragukanmu, Tn. Khan.
Apa pertanyaan selanjutnya? - Apa kalian lapar?
Tn. Vivaan, Apa kau merasa kau benar-benar mengenal istrimu dg baik?
Itu pertanyaan sulit, Tn. Khan.
Jelas Ya. - Tidak, jangan lihat bel listrik itu.
Aku hanya ingin pendapatmu.
Pertanyaannya untuk Siya.
Pertanyaan kedua untuk Siya, untuk 2 Crore Rupee.
Apa kau merasa... suamimu mengenalmu dg sangat baik?
Apa?
Apa kau..
Tidak. - Apa?
Tidak!
jawaban benar.
Benar sekali.
Hebat. - Oke.
Siya, hebat. - Tak masalah.
Permainan yang bagus. Wow.
Tn. Vivaan, kau tak tahu kalau istrimu tahu..
..kalau kau tak mengenalnya dg baik.
Bingung, bukan?
Tn. Khan, setiap wanita menginginkan suaminya..
..memikirkannya seperti kepalan tangan tertutup.
Tapi sebenarnya, setiap wanita sangat tak bisa diprediksi.
Seperti sebuha buku terbuka.
tapi kepalan tangan tertutup sangatlah menarik.
Dan buku terbuka juga bagus, bukan?
Lalu perntanyaan, Tn. Vivaan..
..apakah istrimu menarik atau cantik.
Kita akan memutuskannya juga.
Setelah ini tantangan untuk 1 crore.
Bisakah istrimu yang dapat diprediksi itu... memakan ini?
Aku harus akui, Tn. Khan.
Itu ide yg bagus untuk menyelamatkan uangmu.
Kami kalah.
Tidak masalah, tenang. - Tn. Vivaan.
2 crore dipertaruhkan di sini.
Dua crore.
Orang-orang bisa mati karena jumlah ini.
Dan tak banyak mendapatkan jumlah ini bahkan walaupun tak peduli.
Tn. Khan, istriku mungkin berpikir kalau Aku tak mengenalnya.
..tapi aku sangat mengenalnya untuk hal ini.
Kami sudah menikah selama 5 tahun.
Dia lebih suka menelan racun daripada memakan ini.
Tak kan pernah.
Ini permainan Indah, Tn. Vivaan.
Sekarang kau tahu kalau kau tak tahu apa-apa.
Dan untuk tahu kalau kau tidak tahu itu sangat penting.
Kalian sudah menikamti seluruh hidup kalian untuk saling mengerti satu sama lain.
Siya, semuanya baik-baik saja.
Apa kau mengharap kabar bagus.
Memenangkan 2 crore. Bukankah itu berita bagus.
Aku baik-baik saja, Vivaan.
Terima kasih sudah bertanya.
Apa kau bertanya?
Aku tak mendengarmu.
Siya. Siya.
Tutup matamu, dan bayangkan kau memenangkan 21 crore.
Sekarang, Bagaimana kau akan menghabiskan seluruh uang itu?
Itu dia.
Senyummu mengatakan segalanya.
Itu dia.
Kau tahu, Tn. Khan.
Siapapun yang bilang uang tak bisa membeli kebahagiaan..
..tak tahu dimana untuk membelinya.
Ya, satu yang bisa membeli segalanya, tentu saja.
tapi tidak masa lalunya.
Dia tak bisa membeli masa lalunya.
Dia tak bisa membelinya, tapi dia bisa melupakannya.
Itulah kekuatan uang.
Ya, itu bisa membuat orang melakukan apapun.
Lalu...pertanyaan selanjutnya untuk 3 crore.
Untukmu, Tn. Vivaan
Pernahkah kau mempermainkan seseorang?
Mempermainkan? Apa maksudmu?
Dalam istilah lokal, membodohi.
Tn. Khan, untuk jadi sukes dalam hidup..
..seseorang harus juga melakukan apa yang baru saja kau katakan.
Aku tak butuh penjelasan, jawab saja.
Hanya "Ya" atau "Tidak".
'Itu dia'
'Lupakan. - Sana, katakan.'
'Bobby. Ini Vivaan.'
'Dia ingin berbicara padamu.'
'Kau pergilah.'
'Aku ingin mengakui sesuatu.'
'Malam itu di pesta Natal..
..dimana Siya dan Aku pertama kali bertemu.'
'Bukan apa-apa, Kami hanya minum sedikit.'
Lantai dansa berubah menjadi lapangan bulu tangkis.'
'Dia shuttlecock dan aku raketnya.'
'Dia memutarku kesana kemari.'
'Musiknya sangat keras.'
'Aku terus menyerangnya dan dia terbantai.'
'perlahan hasrat kami berdua meningkat..'
'..dan hanya "cock" yang tersisa dari "shuttlecock".'
'Bung, Aku sudah meniduri pacarmu, Siya malam itu.'
'Apa? - Ya.'
'Maksudku aku minta maaf. - Pria sialan..'
'Aku minta maaf, itu hanya.. - Bobby.'
'Hai. - Hai, Siya. Senang bertemu denganmu.'
'Kau mengenalnya?'
'Kami bertemu di pesta Natal dan menikmati minuman sedikit..'
'Siya, Aku sudah bilang pada Bobby semuanya.'
Apa..'
'Bajingan tengik. - Ya.'
'Bobby, sangat kasar padamu.'
'Menampar seorang gadis.'
Kau baik-baik saja, Siya? - Sialan dia.'
'Siya.'
Siya. Kau baik-baik saja?
'Kau pikir kau itu siapa?'
'Aku tahu itu sangat kasar padanya.'
'Maksudku apa yang terjadi? Apa yang kau katakan padanya?
Aku? Itu bukan aku, Itu amar dari angkatan baru.'
Di Pesta Natal dia melihat kita berdansa bersama..'
'..dan bertahu Bobby tentang itu.'
'Bobby marah padaku.'
'Yang aku katakan pada Bobby hanya karena Siya dan Aku menikmati minum bersama..
'..bernyanyi, dan berdansa bersama..'
'..kita berbagi canda tawa bersama, itu bukan hal yang salah.
'Tapi dia benar-benar marah.'
'Dan kau tahu apa yang terjadi setelah itu.'
Aku sudah bilang Bobby tidak pantas untukmu.
'Aku yang pantas.'
Hebat. Simbol hijau yang lain.
Jawabannya tepat sekali.
Jadi tugasmu adalah kau permainkan aku.
Jangan takut.
Dengar, aku licik, pintar..
..dan Aku punya pengalaman 55 tahun.
Dan tidak mudah untuk membodohi orang sepertiku.
Dan lagipula, tak ada yang mau membayar 3 crore untuk tugas yang sangat mudah.
Jadi tugasmu adalah Kau permainkan aku.
Tn. Khan, bagaimana mungkin aku mempermainkan seperti itu?
Beri aku situasi dulu.
Oke. begini saja. Aku berdiri di sini .
Sekarang paksa aku untuk pergi kesana.
Tn. Khan, Aku bukan pesulap.
Maaf, tapi aku tak bisa melakukan ini.
Aku tak bisa melakukannya.
Tapi ya, jika kau berdiri di sana..
..Aku akan mengucapkan 3 kata..
..yang akan memaksamu untuk datang kemari. Dijamin.
Apa?
Aku tidak yakin.
Tentu saja aku bisa melakukannya. Aku percaya diri.
Pergilah kesana dulu.
Oke.
Apa yang kau lakukan?
Ini aku.
Katakan 3 kata itu Tn. Vivaan.
Vivaan.
Tn. Khan, kau licik, pintar..
..dan punya pengalaman 55 tahun.
tapi kecerdasanmu sedikit.
Vivaan baru saja mempermainkanmu agar kau pergi kesana.
Oh!
Hebat.
semcam kekalahan yang lebih baik daripada kemenangan.
Kalian memenangkan 3 crore.
Siya, siapkan daftar belanjamu.
Aku akan kembali.
Ya Tuhan!
3 crore.
Itu mudah, bukan.
Tidakkah kau merasa itu aneh?
Aneh apanya?
Siya, Aku rasa kalau Khan ingin aku mempermainkannya.
untuk suatu alasan. - Kenapa kau begitu curiga, Vivaan?
Nikmati saja momen ini.
Kita baru saja memenangkan 3 crore.
Apakah kalian berdua bertengkar?
Apa kita bisa dapat 1 crore untuk jawaban yang lain?
Hanya untuk jawaban benar.
Tentu saja, bagaimana mungkin aku lupa. - Sekarang. Pertanyaan selanjutnya.
Ngomong-ngomong, Vivaan, Apa kau percaya Tuhan?
Tentu saja. - Itu bohong.
Kau tak mempercayainya, kau takut padanya.
Kau boleh mengatakan begitu.
Ketakutan ada di setiap sudut dan ujung dunia..
..dan di setiap sudut hati.
Dunai berjalan pada ketakutan.
Ayo.
Tn. Vivaan, dan sesuatu itu adalah..
Ketika ketakutan datang di jalan cinta..
..hidup menjadi menarik.
Jadi, Tn. Vivaan.
Apa yang bisa kau lakukan untuk menghadapi ketakutanmu?
Tergantung, apa yang dipertaruhkan?
Cintamu. - Apa?
Ya.
Pertanyaan untuk 4 crore adalah..
..bisakah kau menghadapi ketakutan untuk menyelamatkan cintamu?
Ya.
Jawabannya benar.
Saatnya untuk beraksi..
Masuklah, ini bagian dari permainan.
Ayo.
Dan sekarang kau akan menghadapi ketakutan terbesarmu.
Apa kau siap?
Bagaimana kau tahu apa ketakutan terbesarku?
Anggap saja aku tahu, Tn. Vivaan.
Dan sekarang kau juga akan tahu.
Segera.
Apa tugas kami?
Tn. Vivaan, Tugas kalian adalah...
Kunci ini sekrang terkunci dalam kunci ini.
Kunci ini bisa lepasa hanya ketika..
..kau mengisi botol ini dengan 250 ml darah.
Darah?
.25 liter darah.
Darah siapa?
Istrimu, darahmu.
Sederhana!
'Ini tahun terakhir kita.'
Apa rencanamu setelah itu?
Menikah.
'Dengan siapa?'
Siya. cepat kemari. - Kau duduk di sini.
Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu. - Vivaan. cepat ikut.
Cepat ikut. - Untuk apa?
Katakan.
Lihat.
Untuk apa kau naik? - bagus.
Tidak, tidak. itu jebakan. Untuk Akram.
Lihat. Lihat.
Ide siapa itu?
Ya Tuhan.
Vivaan.
Bittu, air.
Ambilkan kursi. Vivaan, kau baik-baik saja?
Tn. Vivaan, Vivaan, Kau melamunkan apa?
Aku lupa bilang kalau.
Hanya selama 7 menit ada oksigen di dalam sana.
Hanya 7 menit.
Siya.
Lelucon macam apa ini?
Keluarkan dia.
itu tugasmu untuk mengeluarkannya.
Kau beri aku darah dan aku akan memberimu kebebasan.
Sederhana.
Waktu berjalan, Tn. Vivaan.
30 detik sudah berlalu.
Cepat.
Bingo.
Hebat.
Lagi.
Ayo.
Siya! - Hebat!
Hebat, Tn. Vivaan!
Kau memenangkan 4 crore.
Selamat. - Tn. Khan, Siya kehabisan oksigen.
Bagaimana jika terjadi apa-apa padanya?
Kecelakaan hanya terjadi di kehidupan nyata, Tn. Vivaan.
Permainan hanya punya aturan.
Dan permainan ini hanya punya satu aturan.
Kau akan mati, jika kau berbohong.
''Rambut halus yang panjang ini. Mata yang menggembirakan ini.''
''Kaulah alasan aku tetap hidup.''
Cantik.
Bagaimana menurutmu, Tn. Vivaan, Aku sedang memuji istrimu?
Kau benar, Aku sedang memujinya.
Dan kenapa tidak?
Itulah Siya.
Cantik. Anggun.
Pintar.
teguh. pengasih.
dan.. - dan dia istriku, jadi Aku tahu segalanya tentang dia.
Katakan yang lain.
Kau tampak kecewa, Tn. Vivaan.
Sebenarnya aku sedang memberi petunjuk pertanyaan ke-5.
Sekarang, Siya. Pertanyaan selanjutnya untuk 5 crore.
Untukmu.
Apa kau merasa jika kau tak punya rambut..
..suamimu masih akan tetap mencintaimu seperti sekarang?
Ya.
Bagus. bel itu menunjukkan warna hijau juga.
Bagus, Siya.
Sekarang. Tugasmu adalah..
..kau harus menyerahkan seluruh rambutmu padaku.
Omong kosong apa itu?
Omong kosong? Itu masuk akal.
Ketika seorang suami pengangguran, setiap sen dihitung.
Benar, kan?
Dan inilah pertanyaan untuk 5 crore.
Dengar, rambutmu akan tumbuh kembali..
..tapi kesempatan ini tidak.
Tidak, tidak, cukup Tn. Khan. Ini cukup.
Ayo lakukan, Siya.
Apa yang kau katakan, Vivaan?
Aku tak mau mencukur rambutku.
Kau akan melakukan apapun demi uang?
Siya, ini hanya tugas.
Kita harus melakukannya.
Bukankah kau akhirnya makan daging juga?
Apa kau pernah makan itu juga sebelumnya?
Lalu apa masalahnya jika kau memotong rambutmu?
Dan lagipula, lebih cepat kita keluar dari sini, itu lebih baik.
Jadi, lakukan saja.
Dia mengerti, Siya.
Baik, potong saja.
Terserah kau.
Oke, jangan cemas.
Ada sedikit perubahan rencana di sini. Siya.
Kau tak akan memotong rambutmu.
Tenang. Baik.
Vivaan, kau yang akan memotongnya.
Oke? Baik.
Ambil itu.
Apa itu? itu bukan..
Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia tak kan melakukan itu.
Apa ini? - Alat cukur.
Aku tahu itu.
Tapi kau bilang padaku untuk memotongnya, bukan menggundulinya.
Aku bilang aku ingin seluruh rambutnya, kan?
Baik. Kami tak mau memainkan pertanyaan ini.
Tolong pertanyaan berikutnya.
Tn. Vivaan, kau tahu, kau harus menjawab seluruh pertanyaan..
..dan menyelesaikan seluruh tugas yang diberikan padamu.
Itu saja. - Kalau begitu, kita keluar dari permainan ini.
Itu cukup.
Ayo, Siya.
Dia mengacaukan pikiran kita.. - Dan 21 crore-nya?
Persetan dengan itu.
Baiklah, Tn. Vivaan, kau boleh pergi.
Aku tak kan mengehentikanmu.
Tapi ingat dunia ini berputar.
Gouse.
Oh tidak!
Aku tak percaya kalau kita mendengarkannya.
Permainan itu makin aneh.
Aneh.
Kupikir pria itu sakit jiwa atau gila.
Dan ada apa denganmu?
Maksudku, kau mau memotong rambutku.
kau tak akan kelihatan jelek tanpa rambut.
Diam.
Coba lihat. - Apa ini?
Kenapa ini berbunyi? - Biar aku periksa.
Kita lupa untuk melepasnya?
Tn. Vivaan.. Jangan pergi lebih dari 10 km..
kalau tidak kendaraan itu akan meledak. Berhati-hatilah.
Apa?
Semakin jauh kau pergi, Hidupmu makin dalam bahaya.
Tn. Vivaan.
Tak ada gunanya mencari kesana kemari, lakukan sesuatu.
Omong kosong apa ini!
Kembalilah. kembalilah.
Halo. Halo.
Sial.
Darimana dia mengawasi kita?
Ku mohon lakukan sesuatu.
Putar balik!
Putar balik sekarang!
putar balik sekarang!
Minggir.
Khan! Khan! Khan! - Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Lelucon apa ini? - Tenang!
Pelan-pelan. Burung-burung itu sedang tidur.
Orang-orang sedang menontonmu.
Aku tak peduli. Lepaskan ini.
Hanya ada 2 cara untuk melakukannya, Tn. Vivaan.
Pertama, selesaikan permainannya.
Patahkan lenganmu, dan itu otomatis akan lepas.
Ini bukan permainan, ini ilegal - melawan hukum?
Ini kontrak yang kau tandatangani, Nyonya..
..dimana kau sudah diperbudak kebebasanmu utk melakukan permainan ini.
Persetan dengan aturan-aturan itu.
Siapa yang peduli dengan aturan-aturan itu.
Ada peraturan di Texas, kalau kau tak boleh menelanjangi perabotan-perabotan.
Dan di Portugal, Kau tak boleh kencing di laut.
Dan di Minnesota, Ada aturan kalau..
..suami istri tidak boleh menjemur pakaian dalam mereka..
..di satu atap.
Dan ada suatu negara..
..dimana kau tak boleh pasang tampak jelek di depan anjing.
Hukum itu tipuan, itu palsu.
Yang kuat itu prinsip.
Dan memaksa seseorang untuk melakukan sesuatu..
..itu prinsipmu?
Tergantung.
Tergantung. Dari permainannya, bukan aku.
Tergantung website.
Dengar, kau sedang bermain, orang-orang sedang menikmati..
..sekarang kalau kau berkelahi, orang-orang akan makin suka.
Sungguh.
8 juta orang sedang menonton.
Mereka menunggu keputusan, yang harus kau ambil.
Rambutmu atau lenganmu.
Kerja yang bagus.
Siya. Kau tampak sangat berbeda.
Dengar, jika kau menggunduli kepalamu di kuil..
..kau pasti mendapat berkah.
Di sini kau memenangkan uang.
Dan 5 crore adalah jumlah yang besar.
Kau bisa menyumbangkan beberapa untuk amal..
..sehingga kau akan selalu mendapat berkah.
Benar, kan?
Jadi sekarang. Pertanyaan selanjutnya.
Untuk 6 crore. Untuk kalian.
Kita baru saja lihat kalau kau sangat mencintai istrimu.
Benar.
Sekarang penonton kita ingin tahu apa yang mereka tidak lihat.
Ya.
Pernahkah kau...menampar istrimu?
Kekerasan dalam rumah tangga.
'Bagimana bisa kau jadi wanita jalang, Siya?'
'Jangan panggil aku begitu, Vivaan. - Aku akan.'
'Itu anakku, Siya. - Anak kita, Vivaan.'
'Dan kau sudah membunuhnya. Kau membunuhnya.'
'Kita belum siap.'
'Siya, jika itu anak kita, maka seharusnya itu jadi keputusan kita..'
'..dan bukan keputusanmu sendiri.'
'Aku minta maaf, Vivaan.'
'Kau tak kan pernah setuju jika aku bilang padamu.'
'Pikirkan saja.'
'Kita belum sanggup mengemban tanggung jawab seorang anak sekarang.'
'Baik secara emosional maupun finansial.'
'Dan ini belum berakhir.'
'Kita bisa merencanakan anak lagi.'
'Ini bukan akhir dari dunia.'
'Ini baik-baik saja.'
'Ini tidak baik-baik saja.' - Tn. Vivaan.
Tn. Vivaan. Ada apa?
Kontrak perjanjianmu tak mengatakan kalau..
..kami harus menjawab seluruh pertanyaanmu.
Kau makin emosi.
Tapi itu pasti hal yang serius.
Aku seperti 'Gadis penggosip'.
Jadi, Gandhiji Pernah bilang..
..mata di balas mata, akan membuat dunia menjadi buta.
Tapi aku harus bilang tamparan di balas tamparan..
...akan memberiku jutaan penonton.
Jadi, tugasmu adalah..
..Kau harus menyuruh istrimu menamparmu.
Ya.
Siya. Ayo, lemparkan tanganmu
..dan beri tamparan ke muka suamimu.
Ayo.
Siya. Siya. Siya.
Tamparannya harus renyah.
itu kurang seru selama tamparannya kurang keras.
Lihat kemari.
Meteran ini akan mengukur seberapa keras dan nyaring tamparanmu.
Lihat. 120.
Itu masih di bawah 120.
Ayo, ayo.
Sekali lagi, Siya.
Lebih keras, Siya.
Sekali lagi.
Pukul dia lebih keras sehingga dia tahu..
..tidak mudah bagi seorang ibu menggugurkan kandungannya.
Pukul dia.
'Ada apa?
'Kontrakmu tidak bilang kalau..'
'..kita harus menjawab seluruh pertanyaan.'
'Bagaimana kau tahu hal yang paling ku takuti?'
Kau memberiku darah, dan aku akan memberimu kehidupan.
'Ketika seorang suami pengangguran, setiap sen dihitung.'
Itu dia.
Kita mendapatkannya.
Hebat. Itu dia.
Siya. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Dengar. Pria ini tahu banyak tentang kita..
..walalupun kita belum pernah memberitahunya atau menulisnya di formulir.
Aborsimu, Aku yang kehilangan pekerjaan.
Fobiaku pada darah.
Bagaimana dia tahu semua ini?
''Kayu papan. Kuda di papan''
''Seperti palu yang mengenai punggung kuda.''
"Kuda berlari dengan ekornya antar kedua kakinya.''
Ya, Tn. Vivaan.
Pertanyaan ke-7, untukmu.
Pernahkah kau melukai orang tak dikenal tanpa suatu alasan?
Ya.
Hei. Apa yang kau lakukan pada mobilku?
Dengar. Dengarkan aku.
Tangkap dia.
Dengarkan aku semua.
Ku mohon. Dengarkan aku.
Dengarkan aku sekali saja, ku mohon.
Pukul dia. Pukul dia.
Bawa dia. Bawa dia.
Bodoh.
Dengarkan aku.
Tolong panggilkan polisi!
Laporan 265 dari Stasiun Suva.
Pria India, memakai kemeja hitam, dan jeans tampak merusak sebuah mobil.
Seluruh petugas waspada.
Tolong bantu aku.
Mundur. Mundur. Mundur ke belakang.
Aku butuh bantuanmu. - Mundur.
Tangan di belakang kepala.
Apa yang telah ku lakukan?
Kau harus ikut denganku.
Ada laporan keluhan tentang kau..
Aku butuh bantuanmu, Pak. Dengarkan aku.
Aku dan istriku datang ke Fiji untuk liburan beberapa hari yang lalu.
Ada seorang pria bernama Khan yang menjebak kami.
Dia mengancam akan membunuh kami.
Tak ada harapan lagi.
Kau lah satu-satunya harapan.
Ku mohon bantu aku.
Tidak, kau harus ikut denganku.
Aku akan mendengarkannya di kantor polisi.
Pak, ku mohon. Ku mohon. - Kau berhak untuk tetap diam.
Apapun yang kau katakan bisa berguna untuk melawanmu.
Aku akan tulis laporanmu di kantor polisi.
Hey, berhenti. berhenti. - Aku minta maaf, Pak. Aku tak bisa ikut denganmu.
Aku harus menyelamatkan istriku.
Laporan 223 menghubungi untuk backup.
223 menghubungi untuk backup.
Dimana Siya? - Bagus.
Kau sudah menyelesaikan tugas itu, bagus.
Tapi kau melanggar aturan permainannya.
Dimana Siya, bajingan?
Kau tidak dalam posisi untuk menghinaku..
..ataupun aku mau mendengar ocehanmu.
Khan, dimana Siya?
Aku sudah bilang, kau tak boleh meminta bantuan orang luar.
Kau melanggar aturannya..
..dan Siya harus membayarnya. Lihat.
Aku mendandaninya seperti pengantin. dan mengirimnya.
Dan dia sedang menuju ke malam pernikahannya.
Khan, bajingan kau..
Lepaskan aku.
Hanya karena kau bisa membunuh seseorang..
..bukan berarti kau membunuhnya.
Orang-orang masih membunuh.
Orang-orang membunuh. Dan hanya untuk hobi mereka.
Satu-satunya perbedaan antar binatang dan manusia adalah..
..binatang tak punya hobi.
Sebelum istrimu ditelanjangi..
..dan menjadi buah bibir publik, pergilah dan selamatkan dia.
Lari!
Vivaan.
Tak apa-apa.
Kenapa ini terjadi pada kita?
Itu bisa terjadi pada siapapun, Siya?
Jadi kenapa tidak kalian berdua?
Anggap saja kau masih beruntung Siya..
..bahkan setelah melalui seluruh pengalaman ini..
..setidaknya kau akan berakhir dengan uang.
Tapi jauh lebih menyenangkan menonton orang baik-baik..
..bersikap kotor daripada melihat trik bajingan tengik.
Aku tak mau bermain lagi, Vivaan.
Ku mohon bawa aku pulang.
Tn. Khan, kau tahu dan aku mengerti ini bukan permainan.
Kau seharusnya berterima kasih Tn. Vivaan..
..kalau ini bukan permainan.
ini bukan kehidupan.
Kalau tidak, kau akan bunuh diri juga.
Sekarang, pertanyaan terakhir dari permainan ini.
Dan pertanyaan ini akan menjawab seluruh pertanyaanmu.
Jadi ini akhirnya.
Dan pertanyaan ini untukmu Siya
Dan Siya, akan ada 7 pertanyaan.
Jawab cepat.
2 crore untuk masing-masing jawaban.
Dan hanya satu tugas.
Ayo kita buat lebih mudah.
Kali ini kau harus berbohong untuk setiap pertanyaan.
Misal aku bertanya padamu ''Apakah Tn. Vivaan suamimu?''.
Dan kau harus bilang ''Bukan''.
Dan bel itu akan menunjukkan warna merah.
Seperti itu. - Aku mengerti, Khan, kami tidak bodoh.
Ajukan saja pertanyaannya.
Apa kau menikahi Vivaan? - Tidak.
Apakah rambut hitam yang kau kenakan itu milikmu? - Ya.
Apa kau ingin aku mati mengenaskan seperti anjing liar? - Tidak.
Siya, ketika pria itu memainkan sekujur tubuhmu..
..apa kau menikmatinya? - Ya.
Apa kau masih ingin uang 21 crore itu setelah semua penghinaan ini?
Tidak!
Apa kau mencintai suamimu? - Tidak.
Pernahkah kau tidur dengan orang asing setelah menikah?
Ya.
Siya. Kau harus berbohong.
Kau mengatakan yang sebenarnya.
Tapi aku berbohong. - Oh benarkah!
Lalu Raj Malhotra.
Bosmu.
Tidak, tidak, tidak, ini semua omong kosong.
Memberiku tantangan dan mengakhiri permainan sialan ini. - Sebentar.
Apa yang Raj Malhotra telah lakukan dengan semua ini?
Vivaan.. - Kau itu lugu atau bodoh?
Siya, Ada apa sebenarnya? - Tidak, tidak, percaya padaku, Vivaan.
Aku tidak tahu..
Apa kau.. - Aku hanya ingin tahu kebenarannya!
Aku tak tahu, Orang ini mengatakan omong kosong.
Baik, kalau begitu biar aku membuktikannya padamu.
Tidak, Vivaan.. - Siya, Ini ponselmu. Benar, kan?
Masuk ke kontak.
Cari Raj Malhotra.
Raj Malhotra.
Malhotra.
Raj Malhotra, Bos.
Sekarang, ayo kirim SMS padanya.
Bersenang-senang denganmu malam itu.
s*x-nya sungguh hebat.
Dan kirim.
Vivaan Aku...
tunggu balasan, tunggu balasan..
Dia pasti sedang mengetiknya.
Aku minta maaf, Aku minta maaf Vivaan.
Aku minta maaf.
Kau kehilangan pekerjaan dan dia mengancam untuk memecatku.
Penting bagi salah satu dari kita untuk mempertahankan pekerjaannya.
Aku melakukan ini untuk kita.
Aku melakukan ini untuk keluarga kita.
Vivaan ku mohon.
Ku mohon.
Bagus. Tn. Khan.
Bukankah ini yang kau inginkan?
Semuanya selesai.
Jika ini yang kau inginkan lalu kenapa menunggu begitu lama?
Semuanya berakhir.
Rumahku. Impianku.
Semuanya selesai.
Kau ingin menghancurkannya, kan?
ini sudah hancur sekarang.
Semuanya hancur.
Vivaan Aku.. - Lepaskan aku
Permainannya belum selesai, Tn. Vivaan.
Istrimu sudah melanggar aturan, jadi dia harus mati.
Aturannya adalah, jika kau berbohong kau mati.
Dan dia harus mati.
Tn. Khan.
Ku mohon.
Emosi hanya ada di kehidupan nyata, Tn. Vivaan.
Permainan hanya punya aturan.
Dan aturan.
Kita sudah melakukan semua yang kau katakan.
Apapun yang kau katakan.
Ku mohon lepaskan Siya.
Aneh.
Istrimu sudah tidur dengan orang lain..
Dia sudah menikmati malam bersama orang lain.
..dan kau masih ingin menyelamatkannya.
Hebat.
Dia itu pria. Hebat.
Jika kau ingin menyelamatkannya... maka harus ada orang lain yang mati.
Ya.
Kau.
Tn. Vivaan.
Kau harus membunuh seseorang.
Apa?
Bagaimana mungkin aku bisa membunuh seseorang?
Jika kau ingin menyelamatkannya maka seseorang harus mati.
Itu aturannya.
Tidak untuk permainan, untuk kehidupan.
Dan aku ingin 10 juta pengunjung di website-ku.
10 juta pengunjung.
Dan hanya pembunuhan secara langsung yang bisa memberikan hal itu.
Karena kematian adalah hiburan terbesar bagi mereka semua.
Hiburan terbaik di dunia.
Terbaik!
''Cinta dalam dirimu..
..melenyapkan jiwaku.''
''aku berada dalam gerbang medan kematian.''
''Seekor anjing di halaman belakang merasakan sakitku.''
''berada dalam pecahan botol pukullah dan hujan.''
''Sayang, kembalilah padaku.''
''Aku akui kesalahanku.''
''Aku akan terima hukumanmu.''
''Jangan pergi, jangan meninggalkanku bersama air mata.''
''Aku tak bisa menghentikan air mata ini.''
''dan menanyaimu... untuk memandangku.''
''Biarkan air mata ini mengalir.''
''Hanya kematian yang bisa memberikan hiburan.''
''Aku menyesal telah mengkhianatimu.''
''Jangan sia-siakan...kesetiaanmu padaku.''
''Sayang, khianati aku.''
''Ikatan yang kita miliki sudah tak berguna lagi.''
''Kau menghancurkannya seakan tak ada gunanya lagi bagimu.''
''Sekarang itu hanya kenangan, aku dan rasa sakit itu.''
''Kesetianmu dalam diriku telah berubah menjadi sebuah ilusi.''
Bisakah kau..
Mengeluarkanmu dari sini adalah tanggung jawabku.
Ini tugasku dan aku akan melakukannya.
Hnaya tugas?
Papa.
Akram!
tembak dia.
Ku mohon, Tuan.
Aku tak bisa membunuhnya.
Kau telah membunuhya perlahan lahan 10 tahun yang lalu.
Kau hanya perlu menyelesaikan apa yang sudah kau mulai.
Tembak dia.
Temabak dia atau aku tembak istrimu.
Hey lihat.
Aku minta maaf. Mereka memaksaku untuk melakukannya.
Memaksamu.
Tak apa-apa.
Hey. Dia menamparmu dan kau tak masalah..
Siapa namanya?
Akram. - Akram apa?
Wasim Akram?
itu Akram Khan.
'Akram Khan.' hebat.
Kau tak tampak sangat terhormat..
..jadi untuk apa menghormati dirimu.
Kemari.
Katakan padaku satu hal.
Pernahkan orang menendang punggungmu?
Tak apa-apa.
Dia marah.
Hey, pemuda pemarah.
Kau sedang marah, kan?
lepaskan amarahmu.
Tampar dia. - Tepat sekali.
Tampar gadis ini.
kau harus menamparnya.
Apa...
Apa itu sakit?
Dengar. kau harus mengimbangi skor-nya. - Ayo.
Jika kau tak menamparnya, maka aku yang akan menampar.
Oke. Aku akan hitung sampai tiga. 1, 2, 3.
kenapa kau..
Vivaan, Bittu, ada masalah. - Tidak, Pak. Tak ada masalah.
Kalau begitu, pergilah ke kelas kalian. - Ya, Pak.
Kejutan.
Hai!
Kenapa kau bangun?
Tidur lagi sana. Tidurlah.
Hey Johnny Walker, Dari mana saja kau?
Ekspresimu mengatakan..
..kau belum bisa melupakan apa yang terjadi pagi ini.
Lihat. Senior punya hak secara turun temurun untuk bikin onar
Benar, kan? - Ya.
Ya. - Ya, Tuan. Benar.
Akram. Kenapa kau tidak ikut minum dengan kita?
Ya, ayo kita rayakan.
Persahabatan baru kita. - Bersulang. Bersulang.
Aku tidak minum.
Dengar, aku tak suka kau minum di kamarku bersama gadis-gadis
..jam segini.
Ku mohon, pergilah.
Kita tak punya masalah. - Apa kau dengar, dia tak menyukainya.
Pilihan berubah.
Pagi hari, kau menyukai gadis.
dan sekarang kau akan suka alkohol. - Benar.
Ayo, bersulang.
Ini, coba minum.
Aku bilang, aku tidak minum. - Ayolah. Selalu ada saat-saat pertama.
Paksa dia minum.
Hey. - Ayolah kawan.
Bagus.
''Cinta membawaku pada hal ini..''
Tolong ambilkan aku kapur.
Dengar, kau yang pergi atau dia. kau yang putuskan.
Pergi, cepat.
Apa yang ada di lantai 2?
Perpustakaan? - Bukan.
Satu lagi. - Sana ambilkan.
Tolong.
kalian semua bahkan tak berterima kasih padaku.
Terima kasih.
Satu lagi. - Terima kasih, satu lagi.
Kau sungguh mempersulit dia.
satu lagi, ku mohon.
Satu lagi.
Cepat.
Pikirkan sebelum menjawab setiap pertanyaan.
Komputer apa yang tak bisa dimakan?
Aku tak tahu. - Beritahu dia.
Apple (Apel).
Kau memanggil apa ponsel yang tak pernah melakukan s*x?
The Virgin Mobile.
Orang kaya baru.
itu disebut No-Kia.
Pernahkah kau melakukannya?
Jika anjing mengunjungi Google, apa yang akan terjadi padanya?
Hal sama yang akan terjadi padamu ketika kau mengunjungi Google.
satu untukku.
Apa yang kau lakukan?
buka pintunya.
Maaf.
Apa yang kau lakukan? Apa kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan? Hentikan dia.
Akram, menurutku kita harus pergi dari kampus ini.
Aku tak bisa melakukan itu.
Ayahku akan berpikir anaknya terlalu banyak alasan
Dia akan berpikir aku hanya..
Aku hanya pengecut lain yang keluar.
Akram, lihatlah kondisimu.
Akram! Akram, tunggu.
Akram, mau kemana kau?
Aku akan melaporkan semua ini. - Apa?
Kita berhasil melarikan diri dari Asthana.
Kau membuat kami basah.
Mau pergi kemana kau buru-buru?
Jadi? Kemari?
Perlukah kita membawanya?
Ayo.
Ayo, ayo.
Kau akan melapor. - Tidak, ku mohon.
Ayo. - Lepaskan dia.
Aku tak akan melakukan apapun. - Dia tak kan melakukan apapun.
Lepaskan dia.
Akram!
Bangun.
Cukup sandiwaramu. - Lepaskan dia.
Apa masalahmu?
Kenapa kau harus selalu ikut campur?
Hanya karena kami sedikit mengganggumu..
..kau kira kami memperkosamu.
Terima kasih aku menangkapnya di luar ruangan kepala.
Jika dia melapor pada pak kepala..
..maka ini akan menghancurkan karir, reputasi dan hidupku.
Kau ingin melaporkan kami. - Dia tak akan melaporkannya.
Dia tak akan melakukannya. Aku minta maaf atas kelakuannya.
Diam!
jangan ikut campur.
Tak boleh ada yang ikut campur.
Kau ingin melaporkan kita.
Menyingkirkan kami.
Kau ingin menghancurkan masa depan kami.
Kami hanya bercanda denganmu.
Tapi sekarang kau akan sadar ketika kau akan menjai bahan candaan.
Hanya karena kau senior yang punya kekuasaan melakukan apapun..
..bukan berarti kau harus melakukannya.
Berbicara tentang kekuasaan.
Kau ingin melihat kekuasaanku. - Tidak.
Kau ingin melihat kekuasaanku.
Lihat. Lihat.
Kau ingi melihatnya lagi?
Lihatlah kekuasaanku. - Vivaan.
Lihat.
Lihat. Lihatlah kekuasaanku.
Kau ingin melaporkan kami.
Berikan kameranya padaku.
Laporkan kami.
Aku akan tunjukkan kekuasaanku padamu.
Duduk.
Ambil video-nya.
Dia ingin melihat kekuasaanku.
Aku sudah coba jelaskan padamu berulang kali Tapi kau tak mengerti.
Ambil ini.
Laporkan kami.
Sekarang dia tak akan pernah melaporkan kita.
Ayo.
Vivaan!
Aku bisa membunuhmu sendiri dengan mudah di hari pertama.
Tapi nanti kau tak akan pernah mengerti..
..penderitaan yang telah anakku lalui.
Aku tak menyadarinya, Tuan, Lelucon kami itu..
Lelucon?
Lelucon apa?
Mempermainkan pria tak berdosa..
.. melecehkannya dan pembunuhan karakter..
..kau sebut itu lelucon.
Menelanjangi anakku di depan semua orang..
..dan mempermalukannya, kau sebut itu lelucon.
Mempermainkan orang-orang tak berdosa.
Kau sebut itu pria.
Aku mengirimkan anak manis ke sana.
Dan kau mengirim balik sebungkus tulang.
Kau hanya mengirimkan sebuah tubuh..
Dia hanya tubuh tak bernyawa.
Dia tubuh tak bernyawa, Tn. Vivaan, dia bukan anakku.
Katakan, dimana anakku.
Dimana Akram-ku?
Kita telah membuat kesalahan..
Itu sebuah kesalahan, Tuan.
Hari ini tugasku benar-benar selesai.
Kau bebas, kau boleh pergi.
Tapi dosa ini tak kan pernah melepaskanmu.
Tak kan pernah.