1 00:03:05,066 --> 00:03:09,566 2 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 3 00:04:27,068 --> 00:04:29,764 Siya, apa yang kau lakukan? Orang-orang akan menertawakan kita. 4 00:04:30,338 --> 00:04:31,066 Aku yang akan menertawakanmu. 5 00:04:31,339 --> 00:04:34,308 Maaf. Bukankah kau tak ingin menyia-nyiakan uangmu? 6 00:04:34,643 --> 00:04:36,907 Jarang-jarang kita bepergian memakai kelas bisnis. 7 00:04:37,078 --> 00:04:40,809 sudah Lalu seandainya tidak? Kita sudah pernah naik pesawat sebelumnya. 8 00:04:42,050 --> 00:04:44,985 Sebentar. Uang apa? 9 00:04:46,388 --> 00:04:47,912 Berapa uang yang kita keluarkan untuk perjalanan ini? 10 00:04:48,356 --> 00:04:49,983 Kita memenangkan jalan-jalan ini dalam kontes untung-untungan. 11 00:04:50,058 --> 00:04:51,355 Berterimakasihlah padaku, kau tahu. 12 00:04:54,095 --> 00:04:55,653 Makananmu, Nyonya. - Terima kasih. 13 00:05:02,971 --> 00:05:03,960 Maaf. - Ya, Nyonya. 14 00:05:04,039 --> 00:05:05,973 Aku sudah memesan makanan vegetarian secara khusus. 15 00:05:06,408 --> 00:05:09,104 Tak masalah, Nyonya. Akan saya ambilkan makanan vegetarian. 16 00:05:09,944 --> 00:05:12,378 Kau tahu, dia itu termasuk yang seperti itu. 17 00:05:12,447 --> 00:05:14,972 Tak masalah, Tuan. akan saya ambilkan untuknya. 18 00:05:15,984 --> 00:05:17,508 Ngomong-ngomong. 19 00:05:17,652 --> 00:05:22,021 Apa kau akan mati jika menyentuh daging? 20 00:05:22,457 --> 00:05:23,947 Kenapa harus coba-coba? 21 00:05:25,960 --> 00:05:27,450 Fiji, kami datang. 22 00:05:51,486 --> 00:05:52,578 Lewat sini. 23 00:06:00,395 --> 00:06:02,522 Tempat yang menakjubkan. 24 00:06:03,998 --> 00:06:05,465 Bagaimana menurutmu? 25 00:06:05,533 --> 00:06:07,797 Sutu hari nanti, aku akan membawamu ke tempat indah semacam ini.. 26 00:06:07,869 --> 00:06:09,769 ..tapi dengan uangku. 27 00:06:09,838 --> 00:06:11,430 Apapun yang gratis itu selalu bagus.. 28 00:06:11,506 --> 00:06:14,066 ..tapi jika kau mendapatkannya, perasaannya luar biasa. 29 00:06:19,714 --> 00:06:21,409 Vivaan. 30 00:10:15,249 --> 00:10:16,944 Kau sudah bangun. 31 00:10:19,220 --> 00:10:20,312 Selamat ulang tahun. 32 00:10:20,388 --> 00:10:22,015 Selamat ulang tahun, sayang. 33 00:10:24,058 --> 00:10:25,286 Kenapa kau bangun pagi-pagi sekali? 34 00:10:25,360 --> 00:10:27,055 sedang mengecek situs porno. 35 00:10:28,896 --> 00:10:30,727 Aku sudah melamar pekerjaan di beberapa perusahaan.. 36 00:10:30,798 --> 00:10:33,130 ..dan baru saja mengecek apa ada balasan atau tidak. dan ternyata.. 37 00:10:34,102 --> 00:10:35,933 Tak ada balasan. 38 00:10:36,237 --> 00:10:37,431 Siya. 39 00:10:39,273 --> 00:10:40,069 Kopi. 40 00:10:40,141 --> 00:10:42,837 Ya, aku mau. - Aku akan kembali. 41 00:10:47,949 --> 00:10:49,041 Vivaan. 42 00:10:51,786 --> 00:10:54,050 Jadi ini alasan kau menghilang kemarin. 43 00:10:54,188 --> 00:10:56,349 Wow! Kau sangat pintar. 44 00:11:00,762 --> 00:11:03,731 Wow! Sekarang kalung ini terlihat sangat cantik. 45 00:11:04,899 --> 00:11:06,332 Ada yang bilang, untuk menjaga cinta tetap membara dalam pernikahan.. 46 00:11:06,401 --> 00:11:08,335 ..dibutuhkan 2 hal. 47 00:11:08,970 --> 00:11:10,870 Menaklukkan suami.. 48 00:11:12,340 --> 00:11:14,103 Dan.. 49 00:11:14,842 --> 00:11:16,366 Kalung berlian. 50 00:11:17,378 --> 00:11:18,902 Ini sungguh indah. 51 00:11:19,180 --> 00:11:20,909 Aku sangat menyukainya. 52 00:11:21,482 --> 00:11:22,847 Dan aku mencintaimu. 53 00:11:23,484 --> 00:11:25,042 Tunggu. 54 00:11:25,119 --> 00:11:26,780 Dari mana kau mendapat uang untuk membeli ini? 55 00:11:27,488 --> 00:11:29,854 Uang? Pertanyaan yang bagus. 56 00:11:30,892 --> 00:11:33,360 Aku tak tahu cara mencuri, Aku tak mampu merampok bank. 57 00:11:33,428 --> 00:11:37,091 Aku tak pernah menang lotre, Aku tak punya pekerjaan. - Vivaan. 58 00:11:37,298 --> 00:11:39,232 Kau memakai uang tabunganmu. 59 00:11:40,435 --> 00:11:42,767 Kenapa kau buang-buang uang untukku? 60 00:11:44,138 --> 00:11:45,765 Membuang? 61 00:11:46,140 --> 00:11:48,938 Itu bukan membuang, itu investasi. 62 00:11:49,477 --> 00:11:51,274 dalam kebahagiaanmu. 63 00:11:53,014 --> 00:11:55,005 Tapi kupikir aku salah. 64 00:11:56,117 --> 00:11:57,982 Jangan membuatku merasa bersalah. 65 00:11:58,386 --> 00:12:00,320 Tentu saja aku menyukainya. 66 00:12:03,057 --> 00:12:04,888 Aku mencintaimu. - Ya kan? 67 00:12:09,363 --> 00:12:10,125 Ya. 68 00:12:10,198 --> 00:12:11,187 Selamat Pagi, Tuan. - Selamat Pagi. 69 00:12:11,265 --> 00:12:13,130 Selamat ulang tahun untuk Anda berdua. - Terima kasih. 70 00:12:13,201 --> 00:12:14,930 Ini undangan untuk Anda. 71 00:12:15,536 --> 00:12:16,400 Undangan. - Ya. 72 00:12:16,471 --> 00:12:17,529 Coba ku lihat. 73 00:12:18,940 --> 00:12:21,340 Tuan, Mobil pickup Anda akan siap jam 11. - Terima kasih. 74 00:12:22,176 --> 00:12:23,302 Pick up! 75 00:12:23,377 --> 00:12:26,369 Makan siang perayaan ultah ekslusif di tepi pantai. 76 00:12:26,447 --> 00:12:28,278 Hadiah kejutan. 77 00:12:28,483 --> 00:12:30,383 Tapi.. - Aku cinta Fiji. 78 00:12:31,552 --> 00:12:33,213 Selamat Ulang Tahun. 79 00:12:47,335 --> 00:12:48,859 Cantik. 80 00:12:49,871 --> 00:12:51,429 Sepertinya aku tak mau keluar. 81 00:12:51,572 --> 00:12:53,096 Ayo kembali, ke kamar. 82 00:12:53,174 --> 00:12:54,971 Ayo kalau begitu. - Permisi. 83 00:12:56,377 --> 00:12:58,208 Selamat Siang, Tuan. - Selamat Siang. 84 00:12:58,379 --> 00:12:59,812 Jadi, mobilnya sudah datang? 85 00:13:00,381 --> 00:13:01,939 Itu kendaraan Anda. 86 00:13:08,923 --> 00:13:10,982 Ya Tuhan.. - Apa kau serius? 87 00:13:12,593 --> 00:13:14,356 Aku menyukainya. 88 00:13:16,998 --> 00:13:18,397 Ayo cepat kesana. 89 00:13:31,479 --> 00:13:32,946 Hai. - Hai. Vivaan. 90 00:13:33,014 --> 00:13:33,878 Aku kapten. - Hai. 91 00:13:33,948 --> 00:13:35,313 Aku Siya, senang bertemu Anda. - Lewat sini. 92 00:14:09,417 --> 00:14:10,247 Hai. - Hai. 93 00:14:10,318 --> 00:14:11,080 Selamat Datang. 94 00:14:11,152 --> 00:14:13,086 Selamat Ulang Tahun. - Terima kasih banyak. 95 00:14:13,154 --> 00:14:14,519 untukmu. - Terima kasih. 96 00:14:14,589 --> 00:14:16,386 Ikut aku. Silahkan lewat sini. 97 00:14:16,457 --> 00:14:18,516 Aku suka tempat ini. 98 00:14:27,034 --> 00:14:29,059 Inilah meja Anda, Nyonya. 99 00:14:32,206 --> 00:14:34,572 Selamat Ulang Tahun Tn. dan Ny. Agasthi. 100 00:14:36,310 --> 00:14:38,244 Apa aku sedang mimpi? 101 00:14:39,046 --> 00:14:42,015 Tempat ini, suasananya, kue ini. seakan tidak nyata. 102 00:14:42,483 --> 00:14:44,144 Maksudku.. 103 00:14:45,453 --> 00:14:47,216 Kau tahu apa? 104 00:14:47,688 --> 00:14:50,486 Ini 6 hari terbaik sepanjang hidupku. 105 00:14:52,026 --> 00:14:53,493 Dan terimakasih banyak. 106 00:14:53,661 --> 00:14:56,129 Jangan keburu mengucapkan terima kasih. 107 00:14:56,564 --> 00:14:58,156 Malam masih lama. 108 00:14:59,567 --> 00:15:01,330 Apa bedanya? Ini malam terakhir kita di sini. 109 00:15:01,402 --> 00:15:04,030 Dan besok, kembali mencari pekerjaan, membayar EMl. 110 00:15:04,105 --> 00:15:05,538 Stres, stres, stres. 111 00:15:05,606 --> 00:15:07,198 Memikirkannya saja sudah sangat menggangguku. 112 00:15:07,642 --> 00:15:09,269 Umurku 30 tahun. 113 00:15:09,543 --> 00:15:11,170 sekarang atau tidak sama sekali. 114 00:15:11,646 --> 00:15:14,342 Aku ingin punya bisnis sendiri, hasrat dalam sesuatu. 115 00:15:15,249 --> 00:15:17,274 10 tahun lagi Aku tak mau menyesal.. 116 00:15:17,351 --> 00:15:19,114 ..dan berkata Aku bisa melakukannya dulu. 117 00:15:19,620 --> 00:15:20,985 Tapi dalam mencari kebahagiaan.. 118 00:15:21,055 --> 00:15:22,488 ..Aku lupa untuk mengungkapkannya. 119 00:15:23,257 --> 00:15:26,420 Kebahagiaan tak pernah bergantung pada siapapun. 120 00:15:26,727 --> 00:15:29,628 Teman tak pernah bertemu secara kebetulan. 121 00:15:29,997 --> 00:15:32,295 Momen ini pasti punya kepentingan tertentu. 122 00:15:32,366 --> 00:15:35,358 Kalau tidak, kita tak pernah bertemu di tempat pertama. 123 00:15:36,003 --> 00:15:38,198 Wah. - Terima kasih. 124 00:15:39,206 --> 00:15:41,174 Namaku Khan. - Aku.. 125 00:15:42,543 --> 00:15:44,738 Aku tahu siapa kau. - Benarkah? 126 00:15:45,446 --> 00:15:52,409 Kau Tn. Khan dan kau bukan teroris. - Aku suka itu. 127 00:15:52,486 --> 00:15:55,046 Intriku Siya. - Oh, halo, senang sekali. 128 00:15:55,289 --> 00:15:57,086 Aku Abdul Razaq Khan. 129 00:15:57,491 --> 00:15:59,220 Tuan Rumah dan Pendamping kalian. 130 00:15:59,293 --> 00:16:00,726 Senang betemu Anda, Tn. Khan. 131 00:16:00,995 --> 00:16:02,121 Sama-sama. 132 00:16:02,196 --> 00:16:05,131 Ini tempat penginapan milikku dan kami yang mengirim undangan itu. 133 00:16:05,299 --> 00:16:07,563 Ini bagian dari paket liburan kalian. 134 00:16:07,635 --> 00:16:09,762 Terima kasih, Kami mendapat sambutan yang luar biasa.. 135 00:16:10,037 --> 00:16:11,334 Kami yang sangat senang, Nyonya. 136 00:16:11,405 --> 00:16:13,100 Memakai kalung yang bagus. 137 00:16:13,274 --> 00:16:14,298 Terima kasih. 138 00:16:14,375 --> 00:16:17,105 Jadi, semoga pernikahan kalian bahagia. 139 00:16:17,178 --> 00:16:18,440 Terima kasih banyak, Tuan. - Sama-sama. 140 00:16:18,579 --> 00:16:21,673 Anda sudah berapa lama tinggal di Fiji? - sudah 10 tahun. 141 00:16:22,450 --> 00:16:24,782 10 tahun sejak kita pertama bertemu. 142 00:16:25,186 --> 00:16:27,211 Maksudmu hari ini ulang tahun pernikahan kalian yang ke-10. 143 00:16:27,288 --> 00:16:28,687 Bukan, bukan. Ke-5. - Selamat. 144 00:16:28,756 --> 00:16:31,418 Kami sudah bertemu 5 tahun sebelumnya sebelum kami menikah. - Aku tahu. 145 00:16:32,159 --> 00:16:33,524 Mari kita rayakan. 146 00:16:39,633 --> 00:16:42,659 Don Perignon. 1995. 147 00:16:43,637 --> 00:16:45,366 Edisi terbatas, Nyonya. 148 00:16:45,706 --> 00:16:47,731 di hari spesial Anda. 149 00:16:49,510 --> 00:16:51,034 Terima kasih. - Terima kasih. 150 00:16:51,212 --> 00:16:53,203 Bersulang. - bersulang, sayang. 151 00:16:54,682 --> 00:16:56,707 Cepat datang, Aku sedang merasakan "kebintangan" itu 152 00:16:57,518 --> 00:16:59,179 Aku terkesan, Tn. Vivaan. 153 00:16:59,253 --> 00:17:00,515 Wah. 154 00:17:01,188 --> 00:17:04,123 Kau tahu apa yang Don Perignon katakan.. 155 00:17:04,191 --> 00:17:06,182 ..ketika dia menikmati sampanye ini? 156 00:17:07,161 --> 00:17:11,427 'Cepat datang, Aku sedang merasakan "kebintangan" itu' - Lumayan. 157 00:17:11,565 --> 00:17:14,557 Dan hanya sedikit orang yang tahu hal ini. 158 00:17:21,142 --> 00:17:22,632 Aku suka ini. - Ya. 159 00:17:32,586 --> 00:17:34,144 Lukisan yang bagus, Tn. Khan. 160 00:17:34,321 --> 00:17:35,686 Kanvas itu kosong. 161 00:17:35,756 --> 00:17:37,383 Itu tidak kosong, Nyonya. 162 00:17:37,458 --> 00:17:41,861 Itu terisi... dengan rahasia yang tak mungkin ku katakan. 163 00:17:42,563 --> 00:17:43,757 Jauh menyembunyikannya. 164 00:17:44,098 --> 00:17:46,157 Rahasia kecilku. 165 00:17:47,168 --> 00:17:49,398 Ada sudut pandang lain, Tn. Khan. - Apa? 166 00:17:49,537 --> 00:17:52,097 Mungkin itu terisi oleh sudut pandang pengamat. 167 00:17:52,440 --> 00:17:55,534 Setiap saat, setiap orang melihat apa yang dipikirkannya. 168 00:17:55,843 --> 00:17:58,403 Sepertinya kau tak suka rahasia. 169 00:17:59,647 --> 00:18:01,274 Rahasia itu seksi. 170 00:18:01,515 --> 00:18:04,143 Dan pikiran kotor. - Aku tahu. 171 00:18:04,418 --> 00:18:05,885 Jadi bagaimana menurutmu? 172 00:18:06,220 --> 00:18:07,687 Begitulah sebuah rahasia, Tn. Khan. 173 00:18:08,255 --> 00:18:10,280 Dan rahasia itu seksi. 174 00:18:11,692 --> 00:18:13,284 Anda tahu apa. 175 00:18:13,494 --> 00:18:17,828 Aku tak mungkin curang pada 8 juta pengunjungku. 176 00:18:18,365 --> 00:18:19,354 Apa maksud Anda? 177 00:18:19,433 --> 00:18:22,163 Restoran ini terhubung dengan website. 178 00:18:22,303 --> 00:18:24,237 Ini sebuah permainan website secara langsung. 179 00:18:24,638 --> 00:18:27,436 Dan permainan itu bernama "Table 21". 180 00:18:28,242 --> 00:18:32,178 Jadi, jika orang pintar dan keren seperti kalian.. 181 00:18:32,246 --> 00:18:34,441 ..tidak bermain permainan ini, maka bukankah itu.. 182 00:18:34,515 --> 00:18:37,814 ..tak adil pada 8 juta pengunjung itu? 183 00:18:38,252 --> 00:18:41,619 permainan website macam apa yang sedang kau bicarakan Tn. Khan? 184 00:18:41,689 --> 00:18:44,749 Ini permainan siaran langsung, Nyonya, dimana aku akan bermain dengan kalian. 185 00:18:44,825 --> 00:18:46,452 di satu sisi meja ada kalian.. 186 00:18:46,527 --> 00:18:47,653 ..dan di sisi yang lain ada aku. 187 00:18:47,728 --> 00:18:50,288 Dan aku akan menanyakan 8 pertanyaan. 188 00:18:50,364 --> 00:18:53,265 Sebentar. Pertanyaan apa? 189 00:18:53,367 --> 00:18:55,460 Pertanyaan yang berhubungan dengan hidup kalian. 190 00:18:55,870 --> 00:18:56,598 Oke? 191 00:18:56,871 --> 00:18:59,601 Dan kau akan diberi tugas di setiap pertanyaan. 192 00:18:59,673 --> 00:19:01,937 Tugas apa? - Tugas yang berhubungan dengan pertanyaan. 193 00:19:02,409 --> 00:19:03,774 Jadi, ini sangat sederhana. 194 00:19:04,245 --> 00:19:07,510 8 pertanyaan, 8 jawaban dan 8 tugas. 195 00:19:07,581 --> 00:19:11,347 Tapi jawabannya hanya "Ya" dan "Tidak". 196 00:19:11,652 --> 00:19:13,415 hanya "Ya" dan "Tidak". 197 00:19:13,487 --> 00:19:15,216 Menarik. 198 00:19:16,323 --> 00:19:17,722 Pasti ada hadiah uangnya juga? 199 00:19:18,392 --> 00:19:20,383 Lihat, dia tertarik. 200 00:19:20,461 --> 00:19:21,621 Tentu saja, Tn. Vivaan. Ada. 201 00:19:21,695 --> 00:19:23,185 Berapa besar? - Tebak. 202 00:19:23,264 --> 00:19:24,788 1 juta Dolar Fiji. 203 00:19:24,865 --> 00:19:25,854 Oh, tidak.. - Vivaan. 204 00:19:25,933 --> 00:19:27,423 Tidak, tidak. 205 00:19:27,868 --> 00:19:31,634 itu berjumlah 10 juta Dolar Fiji. 206 00:19:32,306 --> 00:19:33,705 Apa? 207 00:19:34,275 --> 00:19:36,209 Maksudmu 21 crore rupee. 208 00:19:36,277 --> 00:19:38,609 Wanita memang pandai dalam berhitung. 209 00:19:39,547 --> 00:19:41,913 Jadi, Nyonya. Apa Anda bermain? 210 00:19:46,253 --> 00:19:49,745 Tn. Khan, ini terlalu bagus untuk jadi kenyataan? Tidak mungkin. 211 00:19:50,391 --> 00:19:51,915 21 crore rupee. 212 00:19:54,828 --> 00:19:55,852 Apa halangannya? 213 00:19:56,830 --> 00:19:58,229 Hanya satu. 214 00:19:58,532 --> 00:20:00,625 Kalian tak bisa keluar dari permainan. 215 00:20:05,406 --> 00:20:07,465 Aku tak keberatan. - Tunggu. 216 00:20:07,641 --> 00:20:09,404 Boleh aku bicara dengan istriku sebentar? 217 00:20:09,476 --> 00:20:10,443 Tentu saja. 218 00:20:10,511 --> 00:20:14,675 Istrimu, keputusanmu. Silahkan saja. 219 00:20:20,754 --> 00:20:22,415 Silahkan, silahkan. 220 00:20:22,556 --> 00:20:23,853 Apa kau tahu apa maksud ini semua? 221 00:20:23,924 --> 00:20:25,687 Hal buruk apa yang bisa terjadi? 222 00:20:26,260 --> 00:20:28,728 Entahlah. Ada hal yang tampak aneh. 223 00:20:28,796 --> 00:20:29,922 Apa yang mungkin dia tanyakan? 224 00:20:29,997 --> 00:20:31,897 Seberapa dalam dia mengenal kita? 225 00:20:34,435 --> 00:20:36,300 Ku mohon. 226 00:20:52,720 --> 00:20:54,381 Lewat sini. 227 00:21:00,861 --> 00:21:02,385 Apa mereka penonton-mu? 228 00:21:02,696 --> 00:21:04,994 Penonton kita lebih banyak. 229 00:21:06,900 --> 00:21:09,061 Lebih banyak? 230 00:22:40,494 --> 00:22:42,962 "Table No. 21" (Meja No. 21) 231 00:22:47,868 --> 00:22:51,099 Kalian cepat dalam mengambil keputusan, Aku senang. 232 00:22:51,438 --> 00:22:54,874 Seperti yang Anda katakan, Tn. Khan kami senang mendapat kesempatan ini. 233 00:22:56,944 --> 00:22:59,879 Apa ini? - Bukan apa-apa. Hanya formalitas. 234 00:23:00,180 --> 00:23:03,672 Ini menyatakan bahwa kalian ikut permainan ini atas kemauan sendiri.. 235 00:23:03,884 --> 00:23:06,785 ..dan kau akan mengikuti seluruh aturan dalam permainan ini. 236 00:23:06,854 --> 00:23:09,652 Dan kau akan diberi sebuah daftar pertanyaan.. 237 00:23:09,723 --> 00:23:11,884 ..dan kau harus isi seluruh jawabannya. 238 00:23:12,059 --> 00:23:15,654 Dan satu hal lagi, Kita akan menyita ponsel kalian sementara. 239 00:23:15,729 --> 00:23:17,629 Dan kalian akan kami beri ponsel khusus. 240 00:23:17,865 --> 00:23:19,890 Hanya panggilan masuk, tidak panggilan keluar. 241 00:23:19,967 --> 00:23:22,936 Karena kalian tidak boleh meminta bantuan siapapun. Tidak. 242 00:23:23,170 --> 00:23:24,797 Ada aturan hidup? - Tentu saja. 243 00:23:24,872 --> 00:23:25,600 Hanya satu. 244 00:23:25,672 --> 00:23:27,833 Kebenaran, dan tak ada lagi kecuali kebenaran. 245 00:23:28,008 --> 00:23:30,476 Bagaimana kau tahu kalau kami berbohong atau tidak? 246 00:23:30,911 --> 00:23:32,708 Di setiap tempat sudah terpasang kamera. 247 00:23:32,846 --> 00:23:35,178 Pendeteksi kebohongan akan diikatkan di pergelangan tangan kalian 248 00:23:35,549 --> 00:23:39,485 Merah untuk jawaban salah, dan hijau untuk jawaban benar. 249 00:23:39,720 --> 00:23:41,688 Apa pendeteksi ini terpercaya? 250 00:23:41,755 --> 00:23:43,154 Maksudku, apalagi ini menyangkut uang 251 00:23:43,223 --> 00:23:47,159 Hanya satu hal yang bisa ada antara kalian dan uang kalian. 252 00:23:47,861 --> 00:23:50,659 Kebohongan. Hanya kebohongan. 253 00:23:52,065 --> 00:23:53,657 Apa kita bisa mulai? 254 00:24:18,992 --> 00:24:23,929 Jadi, Tn. Vivaan. Pertanyaan pertama, untuk 1 crore. 255 00:24:25,933 --> 00:24:26,957 Siap. 256 00:24:27,034 --> 00:24:30,765 Apa istrimu...cantik? 257 00:24:30,938 --> 00:24:33,771 Apa benar itu pertanyaannya? - Tidak. 258 00:24:34,942 --> 00:24:39,072 Aku yakin kau mengekspresikan cintamu dalam berbagai cara.. 259 00:24:39,146 --> 00:24:41,080 ..pada istrimu yang cantik. 260 00:24:41,615 --> 00:24:47,554 Pertanyaannya adalah, apa kau merasa malu.. 261 00:24:48,088 --> 00:24:52,718 ..dalam mengungkapkan cintamu pada istrimu di depan publik? 262 00:25:03,971 --> 00:25:05,598 Ya. 263 00:25:06,673 --> 00:25:08,800 Jawabannya benar! 264 00:25:09,276 --> 00:25:10,971 Jawabannya benar! 265 00:25:11,245 --> 00:25:13,008 Selamat. 266 00:25:13,580 --> 00:25:15,241 Itu mudah. - Kita menang. 267 00:25:15,616 --> 00:25:17,982 Selamat. - Ini tak dapat dipercaya. 268 00:25:18,719 --> 00:25:23,088 Sepertinya kau tak percaya dalam.. 269 00:25:23,156 --> 00:25:26,785 ..konsep menampilkan cintamu secara terbuka. 270 00:25:26,860 --> 00:25:28,919 Setiap orang punya pilihan sendiri, Tn. Khan. 271 00:25:29,196 --> 00:25:33,860 Botol tersegel lebih baik dari pada bar terbuka. 272 00:25:34,835 --> 00:25:37,167 Benar. - Beda lagi dalam kasus wanita. 273 00:25:37,704 --> 00:25:43,006 Ketika kekasihnya secara terang-terangan menuntut haknya padanya.. 274 00:25:43,076 --> 00:25:45,067 ..ia benar-benar menyukainya. 275 00:25:45,712 --> 00:25:48,647 Benar, Siyaji. Apa kau merindukannya? 276 00:25:49,016 --> 00:25:50,347 Tentu saja, Ya. 277 00:25:50,684 --> 00:25:53,152 Tapi dia lebih dari itu ketika kami berduaan. 278 00:25:53,687 --> 00:25:54,949 Tentu saja dia pasti begitu. 279 00:25:55,022 --> 00:25:56,080 Tentu saja. 280 00:25:56,156 --> 00:25:59,785 Tn. Vivaan. Saatnya tugas pertamamu. 281 00:26:00,193 --> 00:26:01,353 Apa kau siap? 282 00:26:02,329 --> 00:26:03,819 Silahkan, Tn. Khan. 283 00:26:04,064 --> 00:26:09,263 Kau harus mencium istrimu dengan sangat bernafsu.. 284 00:26:09,336 --> 00:26:17,801 ..di tengan jalan kota tersibuk di Suva, Rand street. 285 00:26:19,746 --> 00:26:21,611 Aku tahu akan jadi seperti itu. 286 00:26:22,049 --> 00:26:25,883 1 crore rupee dan 1 tugas indah. Kenapa tidak? 287 00:26:26,186 --> 00:26:27,813 Aku tak masalah dengan itu. 288 00:26:29,890 --> 00:26:31,255 Ayo. 289 00:26:31,692 --> 00:26:33,159 Itu semangat kawan. 290 00:26:33,226 --> 00:26:34,659 Satu hal lagi. 291 00:26:34,895 --> 00:26:37,693 Pengawas kita berada di dalam dan di luar. 292 00:26:37,898 --> 00:26:41,061 Dan ada kamera dimana-mana, yang sedang mengawasimu.. 293 00:26:41,234 --> 00:26:44,226 ..karena permainan ini disiarkan secara langsung di Internet. 294 00:26:44,304 --> 00:26:45,828 Tolong, jangan ada penipuan. 295 00:26:48,308 --> 00:26:49,798 Gouse. 296 00:27:53,340 --> 00:27:54,739 Apa yang kau pikirkan? 297 00:27:54,808 --> 00:27:56,105 Ayo kita lakuan. 298 00:27:56,410 --> 00:27:57,843 Ayo kita lakukan. 299 00:27:58,011 --> 00:28:01,174 Ini bukan iklan sepatu. - Aku istrimu. 300 00:28:01,715 --> 00:28:05,082 Dengar, jika kau tak bisa melakukannya maka aku mencari orang lain. 301 00:28:05,252 --> 00:28:06,981 Diam, Siya. 302 00:28:20,400 --> 00:28:22,459 Vivaan. Vivaan, dengar. 303 00:28:23,236 --> 00:28:25,067 pernahkah ini terjadi kalau.. 304 00:28:25,138 --> 00:28:29,802 ..kau ingin menciumku di depan umum dengan nekat, tapi kau tak mau? 305 00:29:14,221 --> 00:29:16,382 Dari sekian banyak hari, dia memilih bertengkar hari ini. 306 00:29:16,456 --> 00:29:17,423 'Siya, tak apa-apa. santai saja.' 307 00:29:17,491 --> 00:29:19,391 'Hey.. Beri kami minum.' 308 00:29:20,560 --> 00:29:21,788 Itu tak baik untukmu.' 309 00:29:21,928 --> 00:29:24,294 Kenapa? Apa masalahnya menikmati minuman keras? 310 00:29:24,464 --> 00:29:27,092 Maksudku Bobby, bukan minuman keras. 311 00:29:27,400 --> 00:29:29,027 Dia tak tahu apa-apa tentang Bobby.. 312 00:29:29,102 --> 00:29:30,000 Kenapa dia menasehatiku? 313 00:29:30,070 --> 00:29:31,128 Tak masalah. 314 00:29:31,338 --> 00:29:33,533 Jika bukan nasehatku, setidaknya minuman itu. 315 00:29:34,007 --> 00:29:35,235 Kau akan mendapatkan sesuatu. 316 00:29:57,097 --> 00:29:59,588 Lalu, kau hanya memberi nasehat yang baik.. 317 00:29:59,866 --> 00:30:01,356 ..atau kau bisa berdansa juga. 318 00:30:02,869 --> 00:30:04,234 Aku bisa coba. 319 00:30:10,277 --> 00:30:12,507 aku perhatikan kalau kau meperhatikanku sepanjang malam. 320 00:30:12,579 --> 00:30:14,945 Walaupun kau tahu kalau aku sudah punya pacar. 321 00:30:20,353 --> 00:30:26,019 Aku terus menatapnya, dan waktu berlalu. 322 00:30:26,259 --> 00:30:30,252 Aku heran kenapa aku tak bisa melepas pandanganku padanya. 323 00:30:30,931 --> 00:30:35,334 Seperti bulan dan cahayanya aku terus menatapnya dg penuh kagum. 324 00:30:36,169 --> 00:30:40,538 Tapi tak pernah terbayangkan kalau Aku dapat melihatnya dg begitu dekat. 325 00:31:33,460 --> 00:31:35,519 Luar bisa, Tn. Vivaan. 326 00:31:35,695 --> 00:31:40,428 Orang-orang mengatakan seorang pria yang mengambil ciuman pertamanya, menuntut untuk kedua kalinya.. 327 00:31:40,667 --> 00:31:44,330 ..ketiga kalinya, menerima yang keempat dan mempertahankan sisanya. 328 00:31:44,571 --> 00:31:49,008 Tapi di sini, itu seperti benar-benar ciuman pertamamu. 329 00:31:49,075 --> 00:31:52,101 Ya. Bukan hanya aku, Penonton kita mengatakan hal yang sama. 330 00:31:52,479 --> 00:31:56,245 1,2 juta pengunjung di Website . 331 00:31:56,316 --> 00:31:57,681 Ya Tuhan. - Terima kasih, Tn. Khan. 332 00:31:58,051 --> 00:32:02,078 Aku bukan hanya mencium istriku di depan umum.. 333 00:32:02,656 --> 00:32:06,456 ..hari ini aku juga di depan publik terlihat bodoh. 334 00:32:06,593 --> 00:32:09,061 Ayo, Semuanya. Ayo, keluar, keluar. 335 00:32:09,262 --> 00:32:10,729 Apa yang kau lakukan? - Kerja bagus, kawan, kerja yang bagus. 336 00:32:10,997 --> 00:32:12,555 Terima kasih. Keluar semuanya. 337 00:32:12,632 --> 00:32:16,295 Tn. Vivaan, Apa kau baik-baik saja? - Sangat baik, Tn. Khan. 338 00:32:16,536 --> 00:32:18,663 Aku tahu, ayo.. - Vivaan, Ada apa denganmu? 339 00:32:18,738 --> 00:32:21,036 Siya. Kau tak mengerti? 340 00:32:21,241 --> 00:32:23,709 Ini bukan pertunjukan game, Ini pertunjukan biasa . 341 00:32:24,044 --> 00:32:26,376 Lagipula siapa yang mau mengeluarkan banyak uang hanya untuk sebuah ciuman? 342 00:32:26,446 --> 00:32:29,745 Bukankah begitu, Tn. Khan? Kau sudah membodohi kami, kan? - Ya, ya. 343 00:32:30,116 --> 00:32:32,641 Tentu saja, kau menangkap basah kami. - Dengar, aku sudah bilang. 344 00:32:33,153 --> 00:32:36,520 Kita menyebutnya Kebodohan Internasional sekarang. 345 00:32:37,090 --> 00:32:39,251 Maaf, Nyonya. Ku mohon jangan keberatan. - Aku sudah bilang. 346 00:32:39,559 --> 00:32:43,120 Tidak. - Kami tak tahu kalian akan mengetahui ini begitu cepat . 347 00:32:44,030 --> 00:32:45,395 Senang bertemu kalian. 348 00:32:47,167 --> 00:32:48,498 Sama-sama. 349 00:32:48,568 --> 00:32:50,058 Ayo, sayang. - Silahkan lewat situ 350 00:32:54,107 --> 00:32:57,201 21 crore rupee. Tak ada yang memberikannya secara cuma-cuma. 351 00:33:02,315 --> 00:33:05,614 Ayo main lagi? Aku sudah bilang. 352 00:33:13,126 --> 00:33:14,457 Ya Tuhan. 353 00:33:15,195 --> 00:33:19,427 Ini bukan kehidupan yang membingungkan, ini sebuah permainan. 354 00:33:20,233 --> 00:33:23,168 Dan permainan ini punya beberapa aturan. 355 00:33:24,170 --> 00:33:29,039 Aturan pertama mengatakan, jika kau bohong...kau mati. 356 00:33:29,442 --> 00:33:31,273 Tapi aku tak pernah berbohong. 357 00:33:31,611 --> 00:33:34,478 Ini 21 crore rupeee, kurang 1 crore. Maaf. 358 00:33:34,547 --> 00:33:37,516 Itu sudah ditransfer ke rekening bank-mu. 359 00:33:38,184 --> 00:33:39,583 Apa? - Ya. 360 00:33:39,786 --> 00:33:41,481 Tunjukkan padanya. 361 00:33:41,688 --> 00:33:43,485 Tunjukkan ponselnya padanya. 362 00:33:47,127 --> 00:33:48,754 Apa yang dikatakannya? 363 00:33:55,802 --> 00:33:59,465 Uang sejumlah Rs. 1 Cr masuk ke rekeningmu. - Ya. 364 00:34:00,273 --> 00:34:03,333 Aku minta maaf telah meragukanmu, Tn. Khan. 365 00:34:04,210 --> 00:34:06,576 Apa pertanyaan selanjutnya? - Apa kalian lapar? 366 00:34:13,686 --> 00:34:19,215 Tn. Vivaan, Apa kau merasa kau benar-benar mengenal istrimu dg baik? 367 00:34:19,592 --> 00:34:21,583 Itu pertanyaan sulit, Tn. Khan. 368 00:34:25,598 --> 00:34:29,193 Jelas Ya. - Tidak, jangan lihat bel listrik itu. 369 00:34:29,469 --> 00:34:31,437 Aku hanya ingin pendapatmu. 370 00:34:31,805 --> 00:34:34,330 Pertanyaannya untuk Siya. 371 00:34:35,442 --> 00:34:40,141 Pertanyaan kedua untuk Siya, untuk 2 Crore Rupee. 372 00:34:40,680 --> 00:34:47,381 Apa kau merasa... suamimu mengenalmu dg sangat baik? 373 00:34:57,163 --> 00:34:58,425 Apa? 374 00:35:02,735 --> 00:35:04,430 Apa kau.. 375 00:35:06,306 --> 00:35:08,171 Tidak. - Apa? 376 00:35:08,908 --> 00:35:10,569 Tidak! 377 00:35:15,548 --> 00:35:17,311 jawaban benar. 378 00:35:17,450 --> 00:35:19,315 Benar sekali. 379 00:35:19,619 --> 00:35:20,847 Hebat. - Oke. 380 00:35:20,920 --> 00:35:22,387 Siya, hebat. - Tak masalah. 381 00:35:22,455 --> 00:35:24,480 Permainan yang bagus. Wow. 382 00:35:24,824 --> 00:35:27,725 Tn. Vivaan, kau tak tahu kalau istrimu tahu.. 383 00:35:27,794 --> 00:35:31,696 ..kalau kau tak mengenalnya dg baik. 384 00:35:33,833 --> 00:35:35,596 Bingung, bukan? 385 00:35:36,236 --> 00:35:37,533 Tn. Khan, setiap wanita menginginkan suaminya.. 386 00:35:37,604 --> 00:35:39,162 ..memikirkannya seperti kepalan tangan tertutup. 387 00:35:40,406 --> 00:35:43,307 Tapi sebenarnya, setiap wanita sangat tak bisa diprediksi. 388 00:35:43,910 --> 00:35:45,468 Seperti sebuha buku terbuka. 389 00:35:45,678 --> 00:35:47,839 tapi kepalan tangan tertutup sangatlah menarik. 390 00:35:47,914 --> 00:35:50,508 Dan buku terbuka juga bagus, bukan? 391 00:35:51,518 --> 00:35:54,180 Lalu perntanyaan, Tn. Vivaan.. 392 00:35:54,254 --> 00:35:57,621 ..apakah istrimu menarik atau cantik. 393 00:35:58,291 --> 00:36:00,316 Kita akan memutuskannya juga. 394 00:36:00,393 --> 00:36:02,953 Setelah ini tantangan untuk 1 crore. 395 00:36:03,963 --> 00:36:08,923 Bisakah istrimu yang dapat diprediksi itu... memakan ini? 396 00:36:17,977 --> 00:36:19,740 Aku harus akui, Tn. Khan. 397 00:36:20,246 --> 00:36:23,215 Itu ide yg bagus untuk menyelamatkan uangmu. 398 00:36:25,585 --> 00:36:26,847 Kami kalah. 399 00:36:26,920 --> 00:36:28,410 Tidak masalah, tenang. - Tn. Vivaan. 400 00:36:29,556 --> 00:36:31,854 2 crore dipertaruhkan di sini. 401 00:36:32,692 --> 00:36:33,989 Dua crore. 402 00:36:34,260 --> 00:36:36,421 Orang-orang bisa mati karena jumlah ini. 403 00:36:37,463 --> 00:36:41,365 Dan tak banyak mendapatkan jumlah ini bahkan walaupun tak peduli. 404 00:36:43,770 --> 00:36:47,433 Tn. Khan, istriku mungkin berpikir kalau Aku tak mengenalnya. 405 00:36:47,640 --> 00:36:49,972 ..tapi aku sangat mengenalnya untuk hal ini. 406 00:36:50,610 --> 00:36:52,407 Kami sudah menikah selama 5 tahun. 407 00:36:52,912 --> 00:36:55,676 Dia lebih suka menelan racun daripada memakan ini. 408 00:36:56,916 --> 00:36:58,247 Tak kan pernah. 409 00:37:09,629 --> 00:37:12,689 Ini permainan Indah, Tn. Vivaan. 410 00:37:12,865 --> 00:37:17,393 Sekarang kau tahu kalau kau tak tahu apa-apa. 411 00:37:17,704 --> 00:37:22,505 Dan untuk tahu kalau kau tidak tahu itu sangat penting. 412 00:37:22,575 --> 00:37:26,739 Kalian sudah menikamti seluruh hidup kalian untuk saling mengerti satu sama lain. 413 00:37:28,047 --> 00:37:29,947 Siya, semuanya baik-baik saja. 414 00:37:33,753 --> 00:37:35,687 Apa kau mengharap kabar bagus. 415 00:37:36,723 --> 00:37:39,419 Memenangkan 2 crore. Bukankah itu berita bagus. 416 00:37:58,000 --> 00:37:59,331 Aku baik-baik saja, Vivaan. 417 00:37:59,768 --> 00:38:01,167 Terima kasih sudah bertanya. 418 00:38:01,803 --> 00:38:03,134 Apa kau bertanya? 419 00:38:04,139 --> 00:38:06,164 Aku tak mendengarmu. 420 00:38:09,912 --> 00:38:11,777 Siya. Siya. 421 00:38:13,682 --> 00:38:20,246 Tutup matamu, dan bayangkan kau memenangkan 21 crore. 422 00:38:20,956 --> 00:38:24,016 Sekarang, Bagaimana kau akan menghabiskan seluruh uang itu? 423 00:38:31,633 --> 00:38:32,930 Itu dia. 424 00:38:33,001 --> 00:38:35,231 Senyummu mengatakan segalanya. 425 00:38:35,304 --> 00:38:36,635 Itu dia. 426 00:38:36,705 --> 00:38:37,865 Kau tahu, Tn. Khan. 427 00:38:37,940 --> 00:38:40,909 Siapapun yang bilang uang tak bisa membeli kebahagiaan.. 428 00:38:41,076 --> 00:38:42,771 ..tak tahu dimana untuk membelinya. 429 00:38:43,278 --> 00:38:45,769 Ya, satu yang bisa membeli segalanya, tentu saja. 430 00:38:45,948 --> 00:38:47,711 tapi tidak masa lalunya. 431 00:38:47,950 --> 00:38:49,941 Dia tak bisa membeli masa lalunya. 432 00:38:50,018 --> 00:38:52,851 Dia tak bisa membelinya, tapi dia bisa melupakannya. 433 00:38:52,988 --> 00:38:54,956 Itulah kekuatan uang. 434 00:38:55,157 --> 00:38:57,990 Ya, itu bisa membuat orang melakukan apapun. 435 00:38:59,161 --> 00:39:03,029 Lalu...pertanyaan selanjutnya untuk 3 crore. 436 00:39:03,265 --> 00:39:05,256 Untukmu, Tn. Vivaan 437 00:39:05,901 --> 00:39:09,803 Pernahkah kau mempermainkan seseorang? 438 00:39:10,739 --> 00:39:13,071 Mempermainkan? Apa maksudmu? 439 00:39:13,141 --> 00:39:15,166 Dalam istilah lokal, membodohi. 440 00:39:16,745 --> 00:39:18,406 Tn. Khan, untuk jadi sukes dalam hidup.. 441 00:39:18,680 --> 00:39:21,046 ..seseorang harus juga melakukan apa yang baru saja kau katakan. 442 00:39:21,116 --> 00:39:22,378 Aku tak butuh penjelasan, jawab saja. 443 00:39:22,651 --> 00:39:24,084 Hanya "Ya" atau "Tidak". 444 00:39:33,095 --> 00:39:34,255 'Itu dia' 445 00:39:34,997 --> 00:39:36,965 'Lupakan. - Sana, katakan.' 446 00:39:37,332 --> 00:39:39,323 'Bobby. Ini Vivaan.' 447 00:39:39,401 --> 00:39:41,301 'Dia ingin berbicara padamu.' 448 00:39:42,070 --> 00:39:42,934 'Kau pergilah.' 449 00:39:43,005 --> 00:39:44,302 'Aku ingin mengakui sesuatu.' 450 00:39:44,373 --> 00:39:46,068 'Malam itu di pesta Natal.. 451 00:39:46,141 --> 00:39:47,438 ..dimana Siya dan Aku pertama kali bertemu.' 452 00:39:47,709 --> 00:39:48,971 'Bukan apa-apa, Kami hanya minum sedikit.' 453 00:39:49,044 --> 00:39:50,272 Lantai dansa berubah menjadi lapangan bulu tangkis.' 454 00:39:50,345 --> 00:39:51,437 'Dia shuttlecock dan aku raketnya.' 455 00:39:51,713 --> 00:39:53,681 'Dia memutarku kesana kemari.' 456 00:39:53,815 --> 00:39:54,907 'Musiknya sangat keras.' 457 00:39:55,150 --> 00:39:57,914 'Aku terus menyerangnya dan dia terbantai.' 458 00:39:57,986 --> 00:39:59,385 'perlahan hasrat kami berdua meningkat..' 459 00:39:59,454 --> 00:40:02,048 '..dan hanya "cock" yang tersisa dari "shuttlecock".' 460 00:40:02,124 --> 00:40:03,785 'Bung, Aku sudah meniduri pacarmu, Siya malam itu.' 461 00:40:03,859 --> 00:40:05,417 'Apa? - Ya.' 462 00:40:05,861 --> 00:40:07,795 'Maksudku aku minta maaf. - Pria sialan..' 463 00:40:07,863 --> 00:40:09,797 'Aku minta maaf, itu hanya.. - Bobby.' 464 00:40:10,132 --> 00:40:12,396 'Hai. - Hai, Siya. Senang bertemu denganmu.' 465 00:40:12,467 --> 00:40:13,798 'Kau mengenalnya?' 466 00:40:13,869 --> 00:40:14,836 'Kami bertemu di pesta Natal dan menikmati minuman sedikit..' 467 00:40:14,903 --> 00:40:17,371 'Siya, Aku sudah bilang pada Bobby semuanya.' 468 00:40:18,173 --> 00:40:19,037 Apa..' 469 00:40:21,843 --> 00:40:23,868 'Bajingan tengik. - Ya.' 470 00:40:24,179 --> 00:40:25,373 'Bobby, sangat kasar padamu.' 471 00:40:25,447 --> 00:40:26,471 'Menampar seorang gadis.' 472 00:40:27,049 --> 00:40:28,812 Kau baik-baik saja, Siya? - Sialan dia.' 473 00:40:30,018 --> 00:40:31,918 'Siya.' 474 00:40:32,187 --> 00:40:33,950 Siya. Kau baik-baik saja? 475 00:40:34,022 --> 00:40:35,751 'Kau pikir kau itu siapa?' 476 00:40:35,924 --> 00:40:37,357 'Aku tahu itu sangat kasar padanya.' 477 00:40:37,426 --> 00:40:39,417 'Maksudku apa yang terjadi? Apa yang kau katakan padanya? 478 00:40:39,761 --> 00:40:42,423 Aku? Itu bukan aku, Itu amar dari angkatan baru.' 479 00:40:42,798 --> 00:40:44,163 Di Pesta Natal dia melihat kita berdansa bersama..' 480 00:40:44,232 --> 00:40:45,494 '..dan bertahu Bobby tentang itu.' 481 00:40:45,767 --> 00:40:47,132 'Bobby marah padaku.' 482 00:40:47,436 --> 00:40:51,202 'Yang aku katakan pada Bobby hanya karena Siya dan Aku menikmati minum bersama.. 483 00:40:51,273 --> 00:40:52,865 '..bernyanyi, dan berdansa bersama..' 484 00:40:52,941 --> 00:40:54,499 '..kita berbagi canda tawa bersama, itu bukan hal yang salah. 485 00:40:54,843 --> 00:40:56,071 'Tapi dia benar-benar marah.' 486 00:40:56,211 --> 00:40:57,735 'Dan kau tahu apa yang terjadi setelah itu.' 487 00:40:59,781 --> 00:41:03,911 Aku sudah bilang Bobby tidak pantas untukmu. 488 00:41:05,921 --> 00:41:07,183 'Aku yang pantas.' 489 00:41:11,226 --> 00:41:12,090 Hebat. Simbol hijau yang lain. 490 00:41:12,160 --> 00:41:13,491 Jawabannya tepat sekali. 491 00:41:15,831 --> 00:41:19,164 Jadi tugasmu adalah kau permainkan aku. 492 00:41:20,836 --> 00:41:22,064 Jangan takut. 493 00:41:22,237 --> 00:41:24,296 Dengar, aku licik, pintar.. 494 00:41:24,940 --> 00:41:27,272 ..dan Aku punya pengalaman 55 tahun. 495 00:41:27,876 --> 00:41:30,140 Dan tidak mudah untuk membodohi orang sepertiku. 496 00:41:30,212 --> 00:41:32,772 Dan lagipula, tak ada yang mau membayar 3 crore untuk tugas yang sangat mudah. 497 00:41:33,181 --> 00:41:36,878 Jadi tugasmu adalah Kau permainkan aku. 498 00:41:40,222 --> 00:41:42,247 Tn. Khan, bagaimana mungkin aku mempermainkan seperti itu? 499 00:41:42,557 --> 00:41:43,990 Beri aku situasi dulu. 500 00:41:45,127 --> 00:41:48,062 Oke. begini saja. Aku berdiri di sini . 501 00:41:48,230 --> 00:41:51,199 Sekarang paksa aku untuk pergi kesana. 502 00:41:53,468 --> 00:41:55,265 Tn. Khan, Aku bukan pesulap. 503 00:41:57,038 --> 00:41:58,835 Maaf, tapi aku tak bisa melakukan ini. 504 00:41:59,274 --> 00:42:00,400 Aku tak bisa melakukannya. 505 00:42:00,909 --> 00:42:02,536 Tapi ya, jika kau berdiri di sana.. 506 00:42:02,811 --> 00:42:04,278 ..Aku akan mengucapkan 3 kata.. 507 00:42:04,346 --> 00:42:06,906 ..yang akan memaksamu untuk datang kemari. Dijamin. 508 00:42:07,482 --> 00:42:08,881 Apa? 509 00:42:09,551 --> 00:42:11,109 Aku tidak yakin. 510 00:42:11,386 --> 00:42:14,219 Tentu saja aku bisa melakukannya. Aku percaya diri. 511 00:42:14,389 --> 00:42:15,151 Pergilah kesana dulu. 512 00:42:15,891 --> 00:42:16,414 Oke. 513 00:42:17,826 --> 00:42:19,123 Apa yang kau lakukan? 514 00:42:25,300 --> 00:42:27,291 Ini aku. 515 00:42:28,503 --> 00:42:30,300 Katakan 3 kata itu Tn. Vivaan. 516 00:42:31,072 --> 00:42:31,868 Vivaan. 517 00:42:33,909 --> 00:42:37,208 Tn. Khan, kau licik, pintar.. 518 00:42:37,279 --> 00:42:40,874 ..dan punya pengalaman 55 tahun. 519 00:42:41,449 --> 00:42:43,917 tapi kecerdasanmu sedikit. 520 00:42:44,352 --> 00:42:48,152 Vivaan baru saja mempermainkanmu agar kau pergi kesana. 521 00:42:51,593 --> 00:42:53,117 Oh! 522 00:42:56,531 --> 00:42:58,055 Hebat. 523 00:42:58,934 --> 00:43:01,926 semcam kekalahan yang lebih baik daripada kemenangan. 524 00:43:02,103 --> 00:43:04,003 Kalian memenangkan 3 crore. 525 00:43:04,072 --> 00:43:06,404 Siya, siapkan daftar belanjamu. 526 00:43:06,608 --> 00:43:08,098 Aku akan kembali. 527 00:43:08,543 --> 00:43:10,374 Ya Tuhan! 528 00:43:11,146 --> 00:43:12,909 3 crore. 529 00:43:13,582 --> 00:43:15,379 Itu mudah, bukan. 530 00:43:15,917 --> 00:43:17,043 Tidakkah kau merasa itu aneh? 531 00:43:17,352 --> 00:43:18,250 Aneh apanya? 532 00:43:18,320 --> 00:43:21,551 Siya, Aku rasa kalau Khan ingin aku mempermainkannya. 533 00:43:21,957 --> 00:43:24,255 untuk suatu alasan. - Kenapa kau begitu curiga, Vivaan? 534 00:43:24,492 --> 00:43:26,016 Nikmati saja momen ini. 535 00:43:26,094 --> 00:43:27,618 Kita baru saja memenangkan 3 crore. 536 00:43:28,930 --> 00:43:30,295 Apakah kalian berdua bertengkar? 537 00:43:30,465 --> 00:43:31,989 Apa kita bisa dapat 1 crore untuk jawaban yang lain? 538 00:43:32,067 --> 00:43:34,035 Hanya untuk jawaban benar. 539 00:43:34,502 --> 00:43:37,130 Tentu saja, bagaimana mungkin aku lupa. - Sekarang. Pertanyaan selanjutnya. 540 00:43:41,610 --> 00:43:43,942 Ngomong-ngomong, Vivaan, Apa kau percaya Tuhan? 541 00:43:44,079 --> 00:43:45,944 Tentu saja. - Itu bohong. 542 00:43:46,248 --> 00:43:49,376 Kau tak mempercayainya, kau takut padanya. 543 00:43:50,185 --> 00:43:51,015 Kau boleh mengatakan begitu. 544 00:43:51,152 --> 00:43:55,486 Ketakutan ada di setiap sudut dan ujung dunia.. 545 00:43:55,924 --> 00:43:57,949 ..dan di setiap sudut hati. 546 00:43:58,393 --> 00:44:00,327 Dunai berjalan pada ketakutan. 547 00:44:03,398 --> 00:44:04,558 Ayo. 548 00:44:16,244 --> 00:44:17,939 Tn. Vivaan, dan sesuatu itu adalah.. 549 00:44:18,013 --> 00:44:20,004 Ketika ketakutan datang di jalan cinta.. 550 00:44:20,081 --> 00:44:22,641 ..hidup menjadi menarik. 551 00:44:23,585 --> 00:44:24,950 Jadi, Tn. Vivaan. 552 00:44:25,654 --> 00:44:29,090 Apa yang bisa kau lakukan untuk menghadapi ketakutanmu? 553 00:44:29,491 --> 00:44:32,119 Tergantung, apa yang dipertaruhkan? 554 00:44:33,028 --> 00:44:36,020 Cintamu. - Apa? 555 00:44:38,266 --> 00:44:39,233 Ya. 556 00:44:39,301 --> 00:44:41,292 Pertanyaan untuk 4 crore adalah.. 557 00:44:41,503 --> 00:44:47,305 ..bisakah kau menghadapi ketakutan untuk menyelamatkan cintamu? 558 00:44:56,618 --> 00:44:57,585 Ya. 559 00:44:57,652 --> 00:44:59,347 Jawabannya benar. 560 00:45:00,622 --> 00:45:02,180 Saatnya untuk beraksi.. 561 00:45:08,430 --> 00:45:11,058 Masuklah, ini bagian dari permainan. 562 00:45:11,132 --> 00:45:12,292 Ayo. 563 00:45:17,706 --> 00:45:20,766 Dan sekarang kau akan menghadapi ketakutan terbesarmu. 564 00:45:21,042 --> 00:45:22,202 Apa kau siap? 565 00:45:23,345 --> 00:45:25,176 Bagaimana kau tahu apa ketakutan terbesarku? 566 00:45:25,246 --> 00:45:27,510 Anggap saja aku tahu, Tn. Vivaan. 567 00:45:27,716 --> 00:45:29,684 Dan sekarang kau juga akan tahu. 568 00:45:30,352 --> 00:45:32,217 Segera. 569 00:45:34,389 --> 00:45:35,720 Apa tugas kami? 570 00:45:36,524 --> 00:45:40,085 Tn. Vivaan, Tugas kalian adalah... 571 00:45:41,196 --> 00:45:44,688 Kunci ini sekrang terkunci dalam kunci ini. 572 00:45:45,600 --> 00:45:48,467 Kunci ini bisa lepasa hanya ketika.. 573 00:45:48,536 --> 00:45:53,371 ..kau mengisi botol ini dengan 250 ml darah. 574 00:45:53,441 --> 00:45:54,635 Darah? 575 00:45:54,776 --> 00:45:56,266 .25 liter darah. 576 00:45:56,811 --> 00:45:57,800 Darah siapa? 577 00:45:58,079 --> 00:45:59,808 Istrimu, darahmu. 578 00:46:00,081 --> 00:46:01,275 Sederhana! 579 00:46:04,052 --> 00:46:05,314 'Ini tahun terakhir kita.' 580 00:46:05,653 --> 00:46:07,416 Apa rencanamu setelah itu? 581 00:46:10,525 --> 00:46:11,583 Menikah. 582 00:46:13,762 --> 00:46:14,820 'Dengan siapa?' 583 00:46:15,430 --> 00:46:16,522 Siya. cepat kemari. - Kau duduk di sini. 584 00:46:16,598 --> 00:46:17,758 Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu. - Vivaan. cepat ikut. 585 00:46:17,832 --> 00:46:20,300 Cepat ikut. - Untuk apa? 586 00:46:25,173 --> 00:46:26,333 Katakan. 587 00:46:26,508 --> 00:46:27,475 Lihat. 588 00:46:28,676 --> 00:46:30,803 Untuk apa kau naik? - bagus. 589 00:46:31,713 --> 00:46:34,204 Tidak, tidak. itu jebakan. Untuk Akram. 590 00:46:34,616 --> 00:46:36,607 Lihat. Lihat. 591 00:46:37,152 --> 00:46:39,620 Ide siapa itu? 592 00:46:44,692 --> 00:46:46,523 Ya Tuhan. 593 00:47:00,542 --> 00:47:01,270 Vivaan. 594 00:47:01,342 --> 00:47:02,434 Bittu, air. 595 00:47:02,510 --> 00:47:04,137 Ambilkan kursi. Vivaan, kau baik-baik saja? 596 00:47:05,246 --> 00:47:09,683 Tn. Vivaan, Vivaan, Kau melamunkan apa? 597 00:47:11,186 --> 00:47:12,585 Aku lupa bilang kalau. 598 00:47:12,654 --> 00:47:15,316 Hanya selama 7 menit ada oksigen di dalam sana. 599 00:47:15,390 --> 00:47:17,756 Hanya 7 menit. 600 00:47:18,493 --> 00:47:19,755 Siya. 601 00:47:21,162 --> 00:47:22,186 Lelucon macam apa ini? 602 00:47:22,263 --> 00:47:23,230 Keluarkan dia. 603 00:47:23,298 --> 00:47:25,163 itu tugasmu untuk mengeluarkannya. 604 00:47:25,800 --> 00:47:29,395 Kau beri aku darah dan aku akan memberimu kebebasan. 605 00:47:29,571 --> 00:47:31,163 Sederhana. 606 00:47:31,906 --> 00:47:33,669 Waktu berjalan, Tn. Vivaan. 607 00:47:34,309 --> 00:47:35,800 30 detik sudah berlalu. 608 00:47:35,877 --> 00:47:37,003 Cepat. 609 00:48:31,233 --> 00:48:32,393 Bingo. 610 00:49:13,975 --> 00:49:15,203 Hebat. 611 00:49:41,036 --> 00:49:42,970 Lagi. 612 00:50:07,362 --> 00:50:08,294 Ayo. 613 00:50:42,164 --> 00:50:43,597 Siya! - Hebat! 614 00:50:43,865 --> 00:50:45,560 Hebat, Tn. Vivaan! 615 00:50:45,934 --> 00:50:48,164 Kau memenangkan 4 crore. 616 00:50:48,303 --> 00:50:50,271 Selamat. - Tn. Khan, Siya kehabisan oksigen. 617 00:50:50,972 --> 00:50:52,234 Bagaimana jika terjadi apa-apa padanya? 618 00:50:52,307 --> 00:50:55,003 Kecelakaan hanya terjadi di kehidupan nyata, Tn. Vivaan. 619 00:50:55,177 --> 00:50:56,576 Permainan hanya punya aturan. 620 00:50:57,112 --> 00:50:59,205 Dan permainan ini hanya punya satu aturan. 621 00:50:59,381 --> 00:51:03,374 Kau akan mati, jika kau berbohong. 622 00:51:09,324 --> 00:51:12,885 ''Rambut halus yang panjang ini. Mata yang menggembirakan ini.'' 623 00:51:13,295 --> 00:51:16,890 ''Kaulah alasan aku tetap hidup.'' 624 00:51:17,165 --> 00:51:18,496 Cantik. 625 00:51:20,502 --> 00:51:24,370 Bagaimana menurutmu, Tn. Vivaan, Aku sedang memuji istrimu? 626 00:51:26,074 --> 00:51:29,874 Kau benar, Aku sedang memujinya. 627 00:51:30,412 --> 00:51:32,004 Dan kenapa tidak? 628 00:51:32,147 --> 00:51:33,580 Itulah Siya. 629 00:51:34,049 --> 00:51:36,449 Cantik. Anggun. 630 00:51:36,618 --> 00:51:38,142 Pintar. 631 00:51:38,553 --> 00:51:42,421 teguh. pengasih. 632 00:51:42,891 --> 00:51:46,349 dan.. - dan dia istriku, jadi Aku tahu segalanya tentang dia. 633 00:51:46,561 --> 00:51:47,550 Katakan yang lain. 634 00:51:47,629 --> 00:51:49,426 Kau tampak kecewa, Tn. Vivaan. 635 00:51:49,998 --> 00:51:53,024 Sebenarnya aku sedang memberi petunjuk pertanyaan ke-5. 636 00:51:53,268 --> 00:51:55,429 Sekarang, Siya. Pertanyaan selanjutnya untuk 5 crore. 637 00:51:55,503 --> 00:51:56,492 Untukmu. 638 00:51:56,972 --> 00:52:00,931 Apa kau merasa jika kau tak punya rambut.. 639 00:52:01,076 --> 00:52:05,911 ..suamimu masih akan tetap mencintaimu seperti sekarang? 640 00:52:07,115 --> 00:52:08,013 Ya. 641 00:52:08,083 --> 00:52:09,914 Bagus. bel itu menunjukkan warna hijau juga. 642 00:52:09,985 --> 00:52:12,078 Bagus, Siya. 643 00:52:12,520 --> 00:52:15,148 Sekarang. Tugasmu adalah.. 644 00:52:15,423 --> 00:52:18,085 ..kau harus menyerahkan seluruh rambutmu padaku. 645 00:52:19,027 --> 00:52:20,221 Omong kosong apa itu? 646 00:52:20,295 --> 00:52:23,594 Omong kosong? Itu masuk akal. 647 00:52:24,032 --> 00:52:28,469 Ketika seorang suami pengangguran, setiap sen dihitung. 648 00:52:28,670 --> 00:52:29,261 Benar, kan? 649 00:52:29,404 --> 00:52:32,032 Dan inilah pertanyaan untuk 5 crore. 650 00:52:32,340 --> 00:52:35,070 Dengar, rambutmu akan tumbuh kembali.. 651 00:52:35,143 --> 00:52:38,237 ..tapi kesempatan ini tidak. 652 00:52:38,380 --> 00:52:40,678 Tidak, tidak, cukup Tn. Khan. Ini cukup. 653 00:52:41,516 --> 00:52:43,177 Ayo lakukan, Siya. 654 00:52:44,119 --> 00:52:45,518 Apa yang kau katakan, Vivaan? 655 00:52:45,987 --> 00:52:47,682 Aku tak mau mencukur rambutku. 656 00:52:48,156 --> 00:52:49,680 Kau akan melakukan apapun demi uang? 657 00:52:49,958 --> 00:52:51,550 Siya, ini hanya tugas. 658 00:52:51,693 --> 00:52:53,160 Kita harus melakukannya. 659 00:52:53,295 --> 00:52:54,728 Bukankah kau akhirnya makan daging juga? 660 00:52:54,996 --> 00:52:56,429 Apa kau pernah makan itu juga sebelumnya? 661 00:52:56,498 --> 00:52:58,022 Lalu apa masalahnya jika kau memotong rambutmu? 662 00:52:58,733 --> 00:53:01,702 Dan lagipula, lebih cepat kita keluar dari sini, itu lebih baik. 663 00:53:01,970 --> 00:53:03,232 Jadi, lakukan saja. 664 00:53:03,305 --> 00:53:04,636 Dia mengerti, Siya. 665 00:53:06,574 --> 00:53:08,201 Baik, potong saja. 666 00:53:08,276 --> 00:53:09,504 Terserah kau. 667 00:53:11,546 --> 00:53:13,411 Oke, jangan cemas. 668 00:53:13,481 --> 00:53:15,608 Ada sedikit perubahan rencana di sini. Siya. 669 00:53:16,184 --> 00:53:18,482 Kau tak akan memotong rambutmu. 670 00:53:18,553 --> 00:53:20,214 Tenang. Baik. 671 00:53:20,689 --> 00:53:23,283 Vivaan, kau yang akan memotongnya. 672 00:53:24,359 --> 00:53:26,259 Oke? Baik. 673 00:53:27,529 --> 00:53:29,121 Ambil itu. 674 00:53:30,999 --> 00:53:32,330 Apa itu? itu bukan.. 675 00:53:32,400 --> 00:53:34,493 Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia tak kan melakukan itu. 676 00:53:35,737 --> 00:53:37,227 Apa ini? - Alat cukur. 677 00:53:37,372 --> 00:53:38,634 Aku tahu itu. 678 00:53:38,773 --> 00:53:41,298 Tapi kau bilang padaku untuk memotongnya, bukan menggundulinya. 679 00:53:41,509 --> 00:53:44,342 Aku bilang aku ingin seluruh rambutnya, kan? 680 00:53:45,780 --> 00:53:48,476 Baik. Kami tak mau memainkan pertanyaan ini. 681 00:53:48,616 --> 00:53:50,015 Tolong pertanyaan berikutnya. 682 00:53:50,085 --> 00:53:53,543 Tn. Vivaan, kau tahu, kau harus menjawab seluruh pertanyaan.. 683 00:53:53,621 --> 00:53:56,055 ..dan menyelesaikan seluruh tugas yang diberikan padamu. 684 00:53:56,124 --> 00:53:57,591 Itu saja. - Kalau begitu, kita keluar dari permainan ini. 685 00:53:58,126 --> 00:53:59,559 Itu cukup. 686 00:54:00,662 --> 00:54:02,061 Ayo, Siya. 687 00:54:02,497 --> 00:54:04,624 Dia mengacaukan pikiran kita.. - Dan 21 crore-nya? 688 00:54:06,067 --> 00:54:08,126 Persetan dengan itu. 689 00:54:10,038 --> 00:54:12,063 Baiklah, Tn. Vivaan, kau boleh pergi. 690 00:54:12,407 --> 00:54:14,034 Aku tak kan mengehentikanmu. 691 00:54:14,309 --> 00:54:17,335 Tapi ingat dunia ini berputar. 692 00:54:18,046 --> 00:54:18,375 Gouse. 693 00:54:44,672 --> 00:54:46,299 Oh tidak! 694 00:54:47,142 --> 00:54:49,201 Aku tak percaya kalau kita mendengarkannya. 695 00:54:49,277 --> 00:54:51,575 Permainan itu makin aneh. 696 00:54:51,746 --> 00:54:53,304 Aneh. 697 00:54:53,782 --> 00:54:57,582 Kupikir pria itu sakit jiwa atau gila. 698 00:54:57,852 --> 00:54:59,217 Dan ada apa denganmu? 699 00:54:59,287 --> 00:55:00,845 Maksudku, kau mau memotong rambutku. 700 00:55:01,256 --> 00:55:03,121 kau tak akan kelihatan jelek tanpa rambut. 701 00:55:03,391 --> 00:55:04,517 Diam. 702 00:55:08,530 --> 00:55:10,259 Coba lihat. - Apa ini? 703 00:55:11,733 --> 00:55:14,293 Kenapa ini berbunyi? - Biar aku periksa. 704 00:55:15,403 --> 00:55:16,427 Kita lupa untuk melepasnya? 705 00:55:16,504 --> 00:55:19,871 Tn. Vivaan.. Jangan pergi lebih dari 10 km.. 706 00:55:20,141 --> 00:55:23,167 kalau tidak kendaraan itu akan meledak. Berhati-hatilah. 707 00:55:23,478 --> 00:55:24,740 Apa? 708 00:55:25,547 --> 00:55:29,779 Semakin jauh kau pergi, Hidupmu makin dalam bahaya. 709 00:55:30,351 --> 00:55:30,783 Tn. Vivaan. 710 00:55:30,852 --> 00:55:32,877 Tak ada gunanya mencari kesana kemari, lakukan sesuatu. 711 00:55:33,154 --> 00:55:34,246 Omong kosong apa ini! 712 00:55:34,756 --> 00:55:37,554 Kembalilah. kembalilah. 713 00:55:39,594 --> 00:55:41,425 Halo. Halo. 714 00:55:42,664 --> 00:55:44,154 Sial. 715 00:55:44,666 --> 00:55:46,361 Darimana dia mengawasi kita? 716 00:55:46,434 --> 00:55:47,867 Ku mohon lakukan sesuatu. 717 00:55:56,544 --> 00:55:57,841 Putar balik! 718 00:55:58,513 --> 00:55:59,639 Putar balik sekarang! 719 00:56:00,148 --> 00:56:01,513 putar balik sekarang! 720 00:56:24,506 --> 00:56:25,404 Minggir. 721 00:56:25,473 --> 00:56:28,772 Khan! Khan! Khan! - Pelan-pelan. Pelan-pelan. 722 00:56:28,843 --> 00:56:31,243 Lelucon apa ini? - Tenang! 723 00:56:31,412 --> 00:56:33,403 Pelan-pelan. Burung-burung itu sedang tidur. 724 00:56:33,481 --> 00:56:34,539 Orang-orang sedang menontonmu. 725 00:56:34,616 --> 00:56:37,414 Aku tak peduli. Lepaskan ini. 726 00:56:37,719 --> 00:56:40,244 Hanya ada 2 cara untuk melakukannya, Tn. Vivaan. 727 00:56:40,555 --> 00:56:42,386 Pertama, selesaikan permainannya. 728 00:56:42,557 --> 00:56:44,548 Patahkan lenganmu, dan itu otomatis akan lepas. 729 00:56:44,626 --> 00:56:48,687 Ini bukan permainan, ini ilegal - melawan hukum? 730 00:56:52,767 --> 00:56:55,497 Ini kontrak yang kau tandatangani, Nyonya.. 731 00:56:55,970 --> 00:56:59,633 ..dimana kau sudah diperbudak kebebasanmu utk melakukan permainan ini. 732 00:57:00,208 --> 00:57:01,675 Persetan dengan aturan-aturan itu. 733 00:57:01,743 --> 00:57:03,438 Siapa yang peduli dengan aturan-aturan itu. 734 00:57:03,878 --> 00:57:07,837 Ada peraturan di Texas, kalau kau tak boleh menelanjangi perabotan-perabotan. 735 00:57:08,583 --> 00:57:12,383 Dan di Portugal, Kau tak boleh kencing di laut. 736 00:57:12,654 --> 00:57:14,918 Dan di Minnesota, Ada aturan kalau.. 737 00:57:14,989 --> 00:57:17,822 ..suami istri tidak boleh menjemur pakaian dalam mereka.. 738 00:57:17,892 --> 00:57:19,860 ..di satu atap. 739 00:57:19,928 --> 00:57:21,623 Dan ada suatu negara.. 740 00:57:21,696 --> 00:57:25,757 ..dimana kau tak boleh pasang tampak jelek di depan anjing. 741 00:57:26,234 --> 00:57:27,929 Hukum itu tipuan, itu palsu. 742 00:57:28,002 --> 00:57:30,527 Yang kuat itu prinsip. 743 00:57:30,605 --> 00:57:32,732 Dan memaksa seseorang untuk melakukan sesuatu.. 744 00:57:32,807 --> 00:57:34,297 ..itu prinsipmu? 745 00:57:34,375 --> 00:57:35,637 Tergantung. 746 00:57:35,877 --> 00:57:37,640 Tergantung. Dari permainannya, bukan aku. 747 00:57:37,712 --> 00:57:39,270 Tergantung website. 748 00:57:39,714 --> 00:57:43,275 Dengar, kau sedang bermain, orang-orang sedang menikmati.. 749 00:57:43,351 --> 00:57:45,876 ..sekarang kalau kau berkelahi, orang-orang akan makin suka. 750 00:57:45,954 --> 00:57:46,852 Sungguh. 751 00:57:47,322 --> 00:57:50,951 8 juta orang sedang menonton. 752 00:57:51,526 --> 00:57:55,462 Mereka menunggu keputusan, yang harus kau ambil. 753 00:57:56,431 --> 00:57:59,730 Rambutmu atau lenganmu. 754 01:00:18,253 --> 01:00:19,948 Kerja yang bagus. 755 01:00:20,955 --> 01:00:24,857 Siya. Kau tampak sangat berbeda. 756 01:00:30,031 --> 01:00:31,965 Dengar, jika kau menggunduli kepalamu di kuil.. 757 01:00:32,033 --> 01:00:33,591 ..kau pasti mendapat berkah. 758 01:00:33,768 --> 01:00:35,963 Di sini kau memenangkan uang. 759 01:00:36,571 --> 01:00:38,835 Dan 5 crore adalah jumlah yang besar. 760 01:00:39,140 --> 01:00:40,334 Kau bisa menyumbangkan beberapa untuk amal.. 761 01:00:40,608 --> 01:00:42,075 ..sehingga kau akan selalu mendapat berkah. 762 01:00:42,343 --> 01:00:43,605 Benar, kan? 763 01:00:43,678 --> 01:00:45,839 Jadi sekarang. Pertanyaan selanjutnya. 764 01:00:45,980 --> 01:00:48,244 Untuk 6 crore. Untuk kalian. 765 01:00:49,184 --> 01:00:53,314 Kita baru saja lihat kalau kau sangat mencintai istrimu. 766 01:00:53,588 --> 01:00:54,612 Benar. 767 01:00:54,689 --> 01:00:59,854 Sekarang penonton kita ingin tahu apa yang mereka tidak lihat. 768 01:01:00,228 --> 01:01:02,059 Ya. 769 01:01:03,198 --> 01:01:08,636 Pernahkah kau...menampar istrimu? 770 01:01:08,837 --> 01:01:10,202 Kekerasan dalam rumah tangga. 771 01:01:18,379 --> 01:01:20,745 'Bagimana bisa kau jadi wanita jalang, Siya?' 772 01:01:23,351 --> 01:01:26,320 'Jangan panggil aku begitu, Vivaan. - Aku akan.' 773 01:01:30,625 --> 01:01:34,959 'Itu anakku, Siya. - Anak kita, Vivaan.' 774 01:01:35,263 --> 01:01:39,359 'Dan kau sudah membunuhnya. Kau membunuhnya.' 775 01:01:39,701 --> 01:01:41,191 'Kita belum siap.' 776 01:01:41,669 --> 01:01:46,368 'Siya, jika itu anak kita, maka seharusnya itu jadi keputusan kita..' 777 01:01:46,641 --> 01:01:48,233 '..dan bukan keputusanmu sendiri.' 778 01:01:56,651 --> 01:01:57,879 'Aku minta maaf, Vivaan.' 779 01:01:58,753 --> 01:02:01,984 'Kau tak kan pernah setuju jika aku bilang padamu.' 780 01:02:03,858 --> 01:02:05,325 'Pikirkan saja.' 781 01:02:05,693 --> 01:02:08,924 'Kita belum sanggup mengemban tanggung jawab seorang anak sekarang.' 782 01:02:09,397 --> 01:02:12,195 'Baik secara emosional maupun finansial.' 783 01:02:13,334 --> 01:02:15,802 'Dan ini belum berakhir.' 784 01:02:17,105 --> 01:02:19,300 'Kita bisa merencanakan anak lagi.' 785 01:02:23,077 --> 01:02:25,341 'Ini bukan akhir dari dunia.' 786 01:02:28,016 --> 01:02:29,313 'Ini baik-baik saja.' 787 01:02:34,155 --> 01:02:35,884 'Ini tidak baik-baik saja.' - Tn. Vivaan. 788 01:02:36,291 --> 01:02:38,851 Tn. Vivaan. Ada apa? 789 01:02:41,062 --> 01:02:42,723 Kontrak perjanjianmu tak mengatakan kalau.. 790 01:02:42,797 --> 01:02:44,458 ..kami harus menjawab seluruh pertanyaanmu. 791 01:02:45,066 --> 01:02:47,091 Kau makin emosi. 792 01:02:47,702 --> 01:02:50,967 Tapi itu pasti hal yang serius. 793 01:02:51,439 --> 01:02:53,805 Aku seperti 'Gadis penggosip'. 794 01:02:54,809 --> 01:02:57,300 Jadi, Gandhiji Pernah bilang.. 795 01:02:57,845 --> 01:03:01,872 ..mata di balas mata, akan membuat dunia menjadi buta. 796 01:03:02,083 --> 01:03:04,347 Tapi aku harus bilang tamparan di balas tamparan.. 797 01:03:04,752 --> 01:03:07,778 ...akan memberiku jutaan penonton. 798 01:03:08,389 --> 01:03:11,187 Jadi, tugasmu adalah.. 799 01:03:11,259 --> 01:03:16,060 ..Kau harus menyuruh istrimu menamparmu. 800 01:03:16,431 --> 01:03:18,092 Ya. 801 01:03:19,367 --> 01:03:22,803 Siya. Ayo, lemparkan tanganmu 802 01:03:22,870 --> 01:03:26,203 ..dan beri tamparan ke muka suamimu. 803 01:03:27,742 --> 01:03:29,107 Ayo. 804 01:03:43,224 --> 01:03:45,385 Siya. Siya. Siya. 805 01:03:45,793 --> 01:03:47,385 Tamparannya harus renyah. 806 01:03:47,462 --> 01:03:49,760 itu kurang seru selama tamparannya kurang keras. 807 01:03:49,931 --> 01:03:50,829 Lihat kemari. 808 01:03:50,898 --> 01:03:54,026 Meteran ini akan mengukur seberapa keras dan nyaring tamparanmu. 809 01:03:57,472 --> 01:03:59,372 Lihat. 120. 810 01:03:59,440 --> 01:04:01,840 Itu masih di bawah 120. 811 01:04:02,043 --> 01:04:03,943 Ayo, ayo. 812 01:04:13,021 --> 01:04:14,318 Sekali lagi, Siya. 813 01:04:14,389 --> 01:04:15,981 Lebih keras, Siya. 814 01:04:17,992 --> 01:04:19,118 Sekali lagi. 815 01:04:19,193 --> 01:04:21,093 Pukul dia lebih keras sehingga dia tahu.. 816 01:04:21,162 --> 01:04:22,993 ..tidak mudah bagi seorang ibu menggugurkan kandungannya. 817 01:04:23,064 --> 01:04:23,792 Pukul dia. 818 01:04:23,865 --> 01:04:25,423 'Ada apa? 819 01:04:25,500 --> 01:04:27,092 'Kontrakmu tidak bilang kalau..' 820 01:04:27,168 --> 01:04:28,430 '..kita harus menjawab seluruh pertanyaan.' 821 01:04:28,503 --> 01:04:30,130 'Bagaimana kau tahu hal yang paling ku takuti?' 822 01:04:30,204 --> 01:04:32,195 Kau memberiku darah, dan aku akan memberimu kehidupan. 823 01:04:32,273 --> 01:04:36,209 'Ketika seorang suami pengangguran, setiap sen dihitung.' 824 01:04:38,546 --> 01:04:40,036 Itu dia. 825 01:04:40,114 --> 01:04:41,411 Kita mendapatkannya. 826 01:04:41,482 --> 01:04:43,177 Hebat. Itu dia. 827 01:04:49,157 --> 01:04:51,455 Siya. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 828 01:04:51,893 --> 01:04:56,193 Dengar. Pria ini tahu banyak tentang kita.. 829 01:04:56,998 --> 01:05:00,024 ..walalupun kita belum pernah memberitahunya atau menulisnya di formulir. 830 01:05:00,535 --> 01:05:02,503 Aborsimu, Aku yang kehilangan pekerjaan. 831 01:05:02,570 --> 01:05:04,060 Fobiaku pada darah. 832 01:05:04,472 --> 01:05:05,905 Bagaimana dia tahu semua ini? 833 01:05:05,973 --> 01:05:09,374 ''Kayu papan. Kuda di papan'' 834 01:05:09,444 --> 01:05:13,403 ''Seperti palu yang mengenai punggung kuda.'' 835 01:05:13,481 --> 01:05:16,473 "Kuda berlari dengan ekornya antar kedua kakinya.'' 836 01:05:22,590 --> 01:05:24,057 Ya, Tn. Vivaan. 837 01:05:24,125 --> 01:05:26,025 Pertanyaan ke-7, untukmu. 838 01:05:26,327 --> 01:05:30,525 Pernahkah kau melukai orang tak dikenal tanpa suatu alasan? 839 01:05:33,935 --> 01:05:34,401 Ya. 840 01:07:08,229 --> 01:07:11,630 Hei. Apa yang kau lakukan pada mobilku? 841 01:07:20,575 --> 01:07:23,442 Dengar. Dengarkan aku. 842 01:07:24,078 --> 01:07:25,739 Tangkap dia. 843 01:07:26,447 --> 01:07:28,039 Dengarkan aku semua. 844 01:07:29,250 --> 01:07:30,979 Ku mohon. Dengarkan aku. 845 01:07:31,319 --> 01:07:34,413 Dengarkan aku sekali saja, ku mohon. 846 01:07:34,655 --> 01:07:36,418 Pukul dia. Pukul dia. 847 01:07:36,657 --> 01:07:39,524 Bawa dia. Bawa dia. 848 01:07:40,394 --> 01:07:42,259 Bodoh. 849 01:07:44,398 --> 01:07:46,195 Dengarkan aku. 850 01:07:50,571 --> 01:07:52,095 Tolong panggilkan polisi! 851 01:07:52,173 --> 01:07:55,006 Laporan 265 dari Stasiun Suva. 852 01:07:55,076 --> 01:07:58,045 Pria India, memakai kemeja hitam, dan jeans tampak merusak sebuah mobil. 853 01:07:58,112 --> 01:08:00,103 Seluruh petugas waspada. 854 01:08:00,348 --> 01:08:01,542 Tolong bantu aku. 855 01:08:01,616 --> 01:08:03,277 Tolong bantu aku. 856 01:08:03,618 --> 01:08:06,644 Mundur. Mundur. Mundur ke belakang. 857 01:08:07,054 --> 01:08:08,248 Aku butuh bantuanmu. - Mundur. 858 01:08:08,322 --> 01:08:09,550 Tangan di belakang kepala. 859 01:08:09,790 --> 01:08:10,552 Apa yang telah ku lakukan? 860 01:08:10,625 --> 01:08:11,523 Kau harus ikut denganku. 861 01:08:11,592 --> 01:08:12,684 Ada laporan keluhan tentang kau.. 862 01:08:12,760 --> 01:08:14,352 Aku butuh bantuanmu, Pak. Dengarkan aku. 863 01:08:14,428 --> 01:08:16,658 Aku dan istriku datang ke Fiji untuk liburan beberapa hari yang lalu. 864 01:08:16,731 --> 01:08:18,528 Ada seorang pria bernama Khan yang menjebak kami. 865 01:08:18,599 --> 01:08:19,725 Dia mengancam akan membunuh kami. 866 01:08:19,800 --> 01:08:21,062 Tak ada harapan lagi. 867 01:08:21,135 --> 01:08:22,193 Kau lah satu-satunya harapan. 868 01:08:22,270 --> 01:08:23,567 Ku mohon bantu aku. 869 01:08:26,674 --> 01:08:27,732 Tidak, kau harus ikut denganku. 870 01:08:27,808 --> 01:08:30,038 Aku akan mendengarkannya di kantor polisi. 871 01:08:30,211 --> 01:08:32,372 Pak, ku mohon. Ku mohon. - Kau berhak untuk tetap diam. 872 01:08:32,446 --> 01:08:34,710 Apapun yang kau katakan bisa berguna untuk melawanmu. 873 01:08:35,249 --> 01:08:37,717 Aku akan tulis laporanmu di kantor polisi. 874 01:08:37,785 --> 01:08:39,810 Hey, berhenti. berhenti. - Aku minta maaf, Pak. Aku tak bisa ikut denganmu. 875 01:08:40,087 --> 01:08:41,315 Aku harus menyelamatkan istriku. 876 01:08:42,823 --> 01:08:44,757 Laporan 223 menghubungi untuk backup. 877 01:08:44,825 --> 01:08:46,224 223 menghubungi untuk backup. 878 01:09:16,724 --> 01:09:18,589 Dimana Siya? - Bagus. 879 01:09:19,260 --> 01:09:20,784 Kau sudah menyelesaikan tugas itu, bagus. 880 01:09:20,861 --> 01:09:23,352 Tapi kau melanggar aturan permainannya. 881 01:09:23,564 --> 01:09:25,464 Dimana Siya, bajingan? 882 01:09:26,701 --> 01:09:28,430 Kau tidak dalam posisi untuk menghinaku.. 883 01:09:28,502 --> 01:09:29,833 ..ataupun aku mau mendengar ocehanmu. 884 01:09:30,104 --> 01:09:30,536 Khan, dimana Siya? 885 01:09:30,604 --> 01:09:33,630 Aku sudah bilang, kau tak boleh meminta bantuan orang luar. 886 01:09:33,708 --> 01:09:35,266 Kau melanggar aturannya.. 887 01:09:35,343 --> 01:09:38,574 ..dan Siya harus membayarnya. Lihat. 888 01:09:40,548 --> 01:09:44,143 Aku mendandaninya seperti pengantin. dan mengirimnya. 889 01:09:44,618 --> 01:09:47,678 Dan dia sedang menuju ke malam pernikahannya. 890 01:09:57,631 --> 01:09:59,622 Khan, bajingan kau.. 891 01:09:59,700 --> 01:10:00,724 Lepaskan aku. 892 01:10:00,801 --> 01:10:02,598 Hanya karena kau bisa membunuh seseorang.. 893 01:10:02,670 --> 01:10:04,604 ..bukan berarti kau membunuhnya. 894 01:10:04,672 --> 01:10:06,902 Orang-orang masih membunuh. 895 01:10:07,475 --> 01:10:11,468 Orang-orang membunuh. Dan hanya untuk hobi mereka. 896 01:10:12,513 --> 01:10:16,176 Satu-satunya perbedaan antar binatang dan manusia adalah.. 897 01:10:16,250 --> 01:10:18,150 ..binatang tak punya hobi. 898 01:10:19,220 --> 01:10:23,156 Sebelum istrimu ditelanjangi.. 899 01:10:23,224 --> 01:10:28,184 ..dan menjadi buah bibir publik, pergilah dan selamatkan dia. 900 01:10:32,700 --> 01:10:34,292 Lari! 901 01:12:29,350 --> 01:12:31,443 Vivaan. 902 01:13:55,436 --> 01:13:56,425 Tak apa-apa. 903 01:13:56,003 --> 01:13:58,972 Kenapa ini terjadi pada kita? 904 01:13:59,240 --> 01:14:02,539 Itu bisa terjadi pada siapapun, Siya? 905 01:14:03,644 --> 01:14:06,135 Jadi kenapa tidak kalian berdua? 906 01:14:07,515 --> 01:14:10,484 Anggap saja kau masih beruntung Siya.. 907 01:14:10,985 --> 01:14:13,283 ..bahkan setelah melalui seluruh pengalaman ini.. 908 01:14:13,955 --> 01:14:16,583 ..setidaknya kau akan berakhir dengan uang. 909 01:14:17,558 --> 01:14:22,086 Tapi jauh lebih menyenangkan menonton orang baik-baik.. 910 01:14:22,396 --> 01:14:25,627 ..bersikap kotor daripada melihat trik bajingan tengik. 911 01:14:27,301 --> 01:14:29,997 Aku tak mau bermain lagi, Vivaan. 912 01:14:32,173 --> 01:14:34,107 Ku mohon bawa aku pulang. 913 01:14:34,475 --> 01:14:36,102 Ku mohon bawa aku pulang. 914 01:14:36,544 --> 01:14:41,914 Tn. Khan, kau tahu dan aku mengerti ini bukan permainan. 915 01:14:43,184 --> 01:14:45,550 Kau seharusnya berterima kasih Tn. Vivaan.. 916 01:14:45,620 --> 01:14:47,645 ..kalau ini bukan permainan. 917 01:14:47,922 --> 01:14:49,014 ini bukan kehidupan. 918 01:14:50,258 --> 01:14:52,920 Kalau tidak, kau akan bunuh diri juga. 919 01:15:00,268 --> 01:15:04,705 Sekarang, pertanyaan terakhir dari permainan ini. 920 01:15:06,240 --> 01:15:11,940 Dan pertanyaan ini akan menjawab seluruh pertanyaanmu. 921 01:15:14,115 --> 01:15:15,480 Jadi ini akhirnya. 922 01:15:15,716 --> 01:15:17,616 Dan pertanyaan ini untukmu Siya 923 01:15:18,452 --> 01:15:20,613 Dan Siya, akan ada 7 pertanyaan. 924 01:15:20,688 --> 01:15:22,212 Jawab cepat. 925 01:15:22,723 --> 01:15:24,452 2 crore untuk masing-masing jawaban. 926 01:15:25,059 --> 01:15:27,550 Dan hanya satu tugas. 927 01:15:28,429 --> 01:15:30,192 Ayo kita buat lebih mudah. 928 01:15:30,631 --> 01:15:35,398 Kali ini kau harus berbohong untuk setiap pertanyaan. 929 01:15:36,170 --> 01:15:40,504 Misal aku bertanya padamu ''Apakah Tn. Vivaan suamimu?''. 930 01:15:40,675 --> 01:15:42,472 Dan kau harus bilang ''Bukan''. 931 01:15:43,044 --> 01:15:44,534 Dan bel itu akan menunjukkan warna merah. 932 01:15:44,612 --> 01:15:47,172 Seperti itu. - Aku mengerti, Khan, kami tidak bodoh. 933 01:15:47,248 --> 01:15:48,647 Ajukan saja pertanyaannya. 934 01:15:48,716 --> 01:15:51,378 Apa kau menikahi Vivaan? - Tidak. 935 01:15:51,552 --> 01:15:55,648 Apakah rambut hitam yang kau kenakan itu milikmu? - Ya. 936 01:15:56,157 --> 01:16:02,323 Apa kau ingin aku mati mengenaskan seperti anjing liar? - Tidak. 937 01:16:03,698 --> 01:16:09,500 Siya, ketika pria itu memainkan sekujur tubuhmu.. 938 01:16:09,704 --> 01:16:13,105 ..apa kau menikmatinya? - Ya. 939 01:16:14,642 --> 01:16:17,634 Apa kau masih ingin uang 21 crore itu setelah semua penghinaan ini? 940 01:16:20,281 --> 01:16:21,578 Tidak! 941 01:16:22,483 --> 01:16:25,680 Apa kau mencintai suamimu? - Tidak. 942 01:16:26,287 --> 01:16:28,517 Pernahkah kau tidur dengan orang asing setelah menikah? 943 01:16:30,424 --> 01:16:32,119 Ya. 944 01:16:33,261 --> 01:16:36,526 Siya. Kau harus berbohong. 945 01:16:39,367 --> 01:16:40,664 Kau mengatakan yang sebenarnya. 946 01:16:41,769 --> 01:16:43,327 Tapi aku berbohong. - Oh benarkah! 947 01:16:44,472 --> 01:16:46,372 Lalu Raj Malhotra. 948 01:16:46,774 --> 01:16:48,139 Bosmu. 949 01:16:48,276 --> 01:16:49,709 Tidak, tidak, tidak, ini semua omong kosong. 950 01:16:49,777 --> 01:16:51,802 Memberiku tantangan dan mengakhiri permainan sialan ini. - Sebentar. 951 01:16:52,079 --> 01:16:54,070 Apa yang Raj Malhotra telah lakukan dengan semua ini? 952 01:16:54,415 --> 01:16:56,212 Vivaan.. - Kau itu lugu atau bodoh? 953 01:16:56,450 --> 01:16:57,610 Siya, Ada apa sebenarnya? - Tidak, tidak, percaya padaku, Vivaan. 954 01:16:57,685 --> 01:16:58,310 Aku tidak tahu.. 955 01:16:58,386 --> 01:17:00,081 Apa kau.. - Aku hanya ingin tahu kebenarannya! 956 01:17:00,154 --> 01:17:02,179 Aku tak tahu, Orang ini mengatakan omong kosong. 957 01:17:02,256 --> 01:17:04,588 Baik, kalau begitu biar aku membuktikannya padamu. 958 01:17:06,727 --> 01:17:09,753 Tidak, Vivaan.. - Siya, Ini ponselmu. Benar, kan? 959 01:17:10,097 --> 01:17:11,826 Masuk ke kontak. 960 01:17:12,099 --> 01:17:13,566 Cari Raj Malhotra. 961 01:17:14,068 --> 01:17:14,830 Raj Malhotra. 962 01:17:15,102 --> 01:17:16,831 Malhotra. 963 01:17:17,171 --> 01:17:19,469 Raj Malhotra, Bos. 964 01:17:20,408 --> 01:17:22,535 Sekarang, ayo kirim SMS padanya. 965 01:17:23,311 --> 01:17:27,338 Bersenang-senang denganmu malam itu. 966 01:17:27,615 --> 01:17:29,515 s*x-nya sungguh hebat. 967 01:17:29,684 --> 01:17:31,515 Dan kirim. 968 01:17:34,388 --> 01:17:35,787 Vivaan Aku... 969 01:17:35,856 --> 01:17:37,255 tunggu balasan, tunggu balasan.. 970 01:17:37,325 --> 01:17:38,690 Dia pasti sedang mengetiknya. 971 01:17:48,302 --> 01:17:50,770 Aku minta maaf, Aku minta maaf Vivaan. 972 01:17:51,539 --> 01:17:52,528 Aku minta maaf. 973 01:17:53,307 --> 01:17:56,606 Kau kehilangan pekerjaan dan dia mengancam untuk memecatku. 974 01:17:57,712 --> 01:18:01,204 Penting bagi salah satu dari kita untuk mempertahankan pekerjaannya. 975 01:18:01,282 --> 01:18:02,840 Aku melakukan ini untuk kita. 976 01:18:03,851 --> 01:18:05,842 Aku melakukan ini untuk keluarga kita. 977 01:18:06,120 --> 01:18:07,712 Vivaan ku mohon. 978 01:18:10,558 --> 01:18:11,684 Ku mohon. 979 01:18:18,632 --> 01:18:20,259 Bagus. Tn. Khan. 980 01:18:21,736 --> 01:18:23,567 Bukankah ini yang kau inginkan? 981 01:18:24,505 --> 01:18:26,234 Semuanya selesai. 982 01:18:27,174 --> 01:18:29,836 Jika ini yang kau inginkan lalu kenapa menunggu begitu lama? 983 01:18:32,179 --> 01:18:33,544 Semuanya berakhir. 984 01:18:36,450 --> 01:18:38,350 Rumahku. Impianku. 985 01:18:39,186 --> 01:18:40,585 Semuanya selesai. 986 01:18:41,922 --> 01:18:44,390 Kau ingin menghancurkannya, kan? 987 01:18:49,663 --> 01:18:51,494 ini sudah hancur sekarang. 988 01:18:56,570 --> 01:18:57,832 Semuanya hancur. 989 01:18:58,506 --> 01:19:00,770 Vivaan Aku.. - Lepaskan aku 990 01:19:05,646 --> 01:19:07,739 Permainannya belum selesai, Tn. Vivaan. 991 01:19:07,815 --> 01:19:13,481 Istrimu sudah melanggar aturan, jadi dia harus mati. 992 01:19:15,289 --> 01:19:19,589 Aturannya adalah, jika kau berbohong kau mati. 993 01:19:19,660 --> 01:19:21,525 Dan dia harus mati. 994 01:19:24,198 --> 01:19:25,529 Tn. Khan. 995 01:19:28,602 --> 01:19:29,728 Ku mohon. 996 01:19:31,372 --> 01:19:32,600 Ku mohon. 997 01:19:33,474 --> 01:19:36,272 Emosi hanya ada di kehidupan nyata, Tn. Vivaan. 998 01:19:36,811 --> 01:19:38,779 Permainan hanya punya aturan. 999 01:19:39,213 --> 01:19:39,975 Dan aturan. 1000 01:19:40,247 --> 01:19:43,876 Kita sudah melakukan semua yang kau katakan. 1001 01:19:44,885 --> 01:19:46,546 Apapun yang kau katakan. 1002 01:19:48,856 --> 01:19:50,323 Ku mohon lepaskan Siya. 1003 01:19:50,791 --> 01:19:52,418 Aneh. 1004 01:19:52,927 --> 01:19:56,886 Istrimu sudah tidur dengan orang lain.. 1005 01:19:56,964 --> 01:19:58,955 Dia sudah menikmati malam bersama orang lain. 1006 01:19:59,567 --> 01:20:01,558 ..dan kau masih ingin menyelamatkannya. 1007 01:20:01,735 --> 01:20:02,827 Hebat. 1008 01:20:03,237 --> 01:20:05,364 Dia itu pria. Hebat. 1009 01:20:09,410 --> 01:20:14,279 Jika kau ingin menyelamatkannya... maka harus ada orang lain yang mati. 1010 01:20:14,782 --> 01:20:16,249 Ya. 1011 01:20:16,317 --> 01:20:17,682 Kau. 1012 01:20:18,919 --> 01:20:20,511 Tn. Vivaan. 1013 01:20:20,855 --> 01:20:25,258 Kau harus membunuh seseorang. 1014 01:20:27,328 --> 01:20:28,522 Apa? 1015 01:20:29,363 --> 01:20:30,728 Bagaimana mungkin aku bisa membunuh seseorang? 1016 01:20:31,298 --> 01:20:34,358 Jika kau ingin menyelamatkannya maka seseorang harus mati. 1017 01:20:34,602 --> 01:20:35,626 Itu aturannya. 1018 01:20:36,036 --> 01:20:37,731 Tidak untuk permainan, untuk kehidupan. 1019 01:20:38,639 --> 01:20:42,040 Dan aku ingin 10 juta pengunjung di website-ku. 1020 01:20:42,543 --> 01:20:43,874 10 juta pengunjung. 1021 01:20:44,545 --> 01:20:47,537 Dan hanya pembunuhan secara langsung yang bisa memberikan hal itu. 1022 01:20:48,582 --> 01:20:53,315 Karena kematian adalah hiburan terbesar bagi mereka semua. 1023 01:20:53,721 --> 01:20:56,622 Hiburan terbaik di dunia. 1024 01:20:56,824 --> 01:20:57,756 Terbaik! 1025 01:21:22,316 --> 01:21:24,307 ''Cinta dalam dirimu.. 1026 01:21:24,618 --> 01:21:27,610 ..melenyapkan jiwaku.'' 1027 01:21:28,722 --> 01:21:34,683 ''aku berada dalam gerbang medan kematian.'' 1028 01:21:34,962 --> 01:21:40,730 ''Seekor anjing di halaman belakang merasakan sakitku.'' 1029 01:21:41,669 --> 01:21:46,402 ''berada dalam pecahan botol pukullah dan hujan.'' 1030 01:21:46,473 --> 01:21:50,603 ''Sayang, kembalilah padaku.'' 1031 01:21:50,978 --> 01:21:54,106 ''Aku akui kesalahanku.'' 1032 01:21:54,381 --> 01:21:57,578 ''Aku akan terima hukumanmu.'' 1033 01:21:57,651 --> 01:22:03,453 ''Jangan pergi, jangan meninggalkanku bersama air mata.'' 1034 01:22:04,124 --> 01:22:07,059 ''Aku tak bisa menghentikan air mata ini.'' 1035 01:22:07,561 --> 01:22:14,433 ''dan menanyaimu... untuk memandangku.'' 1036 01:22:32,453 --> 01:22:35,684 ''Biarkan air mata ini mengalir.'' 1037 01:22:35,756 --> 01:22:38,520 ''Hanya kematian yang bisa memberikan hiburan.'' 1038 01:22:38,859 --> 01:22:44,092 ''Aku menyesal telah mengkhianatimu.'' 1039 01:22:45,633 --> 01:22:52,163 ''Jangan sia-siakan...kesetiaanmu padaku.'' 1040 01:22:52,706 --> 01:22:57,643 ''Sayang, khianati aku.'' 1041 01:22:59,647 --> 01:23:04,914 ''Ikatan yang kita miliki sudah tak berguna lagi.'' 1042 01:23:06,020 --> 01:23:11,890 ''Kau menghancurkannya seakan tak ada gunanya lagi bagimu.'' 1043 01:23:12,626 --> 01:23:17,996 ''Sekarang itu hanya kenangan, aku dan rasa sakit itu.'' 1044 01:23:18,899 --> 01:23:24,769 ''Kesetianmu dalam diriku telah berubah menjadi sebuah ilusi.'' 1045 01:23:46,093 --> 01:23:47,185 Bisakah kau.. 1046 01:23:47,461 --> 01:23:49,793 Mengeluarkanmu dari sini adalah tanggung jawabku. 1047 01:23:50,064 --> 01:23:51,588 Ini tugasku dan aku akan melakukannya. 1048 01:23:51,732 --> 01:23:53,097 Hnaya tugas? 1049 01:25:45,145 --> 01:25:46,305 Papa. 1050 01:25:55,255 --> 01:25:56,279 Akram! 1051 01:26:09,837 --> 01:26:10,861 tembak dia. 1052 01:26:11,939 --> 01:26:13,236 Ku mohon, Tuan. 1053 01:26:14,708 --> 01:26:15,766 Aku tak bisa membunuhnya. 1054 01:26:16,176 --> 01:26:19,373 Kau telah membunuhya perlahan lahan 10 tahun yang lalu. 1055 01:26:20,247 --> 01:26:21,771 Kau hanya perlu menyelesaikan apa yang sudah kau mulai. 1056 01:26:22,149 --> 01:26:23,639 Tembak dia. 1057 01:26:23,951 --> 01:26:26,010 Temabak dia atau aku tembak istrimu. 1058 01:27:07,861 --> 01:27:08,657 Hey lihat. 1059 01:27:08,829 --> 01:27:11,354 Aku minta maaf. Mereka memaksaku untuk melakukannya. 1060 01:27:11,431 --> 01:27:12,830 Memaksamu. 1061 01:27:17,137 --> 01:27:18,126 Tak apa-apa. 1062 01:27:21,108 --> 01:27:24,805 Hey. Dia menamparmu dan kau tak masalah.. 1063 01:27:26,413 --> 01:27:27,971 Siapa namanya? 1064 01:27:29,082 --> 01:27:30,447 Akram. - Akram apa? 1065 01:27:30,918 --> 01:27:31,782 Wasim Akram? 1066 01:27:31,852 --> 01:27:32,910 itu Akram Khan. 1067 01:27:33,053 --> 01:27:36,819 'Akram Khan.' hebat. 1068 01:27:37,724 --> 01:27:38,850 Kau tak tampak sangat terhormat.. 1069 01:27:38,926 --> 01:27:40,188 ..jadi untuk apa menghormati dirimu. 1070 01:27:40,260 --> 01:27:41,386 Kemari. 1071 01:27:42,396 --> 01:27:43,863 Katakan padaku satu hal. 1072 01:27:44,298 --> 01:27:46,323 Pernahkan orang menendang punggungmu? 1073 01:27:46,400 --> 01:27:47,424 Tak apa-apa. 1074 01:27:47,801 --> 01:27:50,269 Dia marah. 1075 01:27:50,470 --> 01:27:52,404 Hey, pemuda pemarah. 1076 01:27:52,472 --> 01:27:54,167 Kau sedang marah, kan? 1077 01:27:54,474 --> 01:27:55,736 lepaskan amarahmu. 1078 01:27:56,009 --> 01:27:58,477 Tampar dia. - Tepat sekali. 1079 01:27:58,745 --> 01:27:59,939 Tampar gadis ini. 1080 01:28:00,013 --> 01:28:01,139 kau harus menamparnya. 1081 01:28:01,448 --> 01:28:02,779 Apa... 1082 01:28:07,921 --> 01:28:09,286 Apa itu sakit? 1083 01:28:10,023 --> 01:28:12,958 Dengar. kau harus mengimbangi skor-nya. - Ayo. 1084 01:28:13,026 --> 01:28:15,722 Jika kau tak menamparnya, maka aku yang akan menampar. 1085 01:28:15,996 --> 01:28:17,190 Oke. Aku akan hitung sampai tiga. 1, 2, 3. 1086 01:28:17,264 --> 01:28:18,390 kenapa kau.. 1087 01:28:20,500 --> 01:28:23,025 Vivaan, Bittu, ada masalah. - Tidak, Pak. Tak ada masalah. 1088 01:28:23,103 --> 01:28:24,968 Kalau begitu, pergilah ke kelas kalian. - Ya, Pak. 1089 01:28:36,984 --> 01:28:38,144 Kejutan. 1090 01:28:38,218 --> 01:28:39,276 Hai! 1091 01:28:41,054 --> 01:28:42,180 Kenapa kau bangun? 1092 01:28:42,255 --> 01:28:44,018 Tidur lagi sana. Tidurlah. 1093 01:28:44,224 --> 01:28:46,192 Hey Johnny Walker, Dari mana saja kau? 1094 01:28:46,760 --> 01:28:47,886 Ekspresimu mengatakan.. 1095 01:28:47,961 --> 01:28:49,792 ..kau belum bisa melupakan apa yang terjadi pagi ini. 1096 01:28:50,397 --> 01:28:54,128 Lihat. Senior punya hak secara turun temurun untuk bikin onar 1097 01:28:54,501 --> 01:28:55,798 Benar, kan? - Ya. 1098 01:28:55,869 --> 01:28:57,131 Ya. - Ya, Tuan. Benar. 1099 01:28:57,270 --> 01:28:59,898 Akram. Kenapa kau tidak ikut minum dengan kita? 1100 01:28:59,973 --> 01:29:01,099 Ya, ayo kita rayakan. 1101 01:29:01,174 --> 01:29:03,199 Persahabatan baru kita. - Bersulang. Bersulang. 1102 01:29:04,411 --> 01:29:05,503 Aku tidak minum. 1103 01:29:05,779 --> 01:29:09,180 Dengar, aku tak suka kau minum di kamarku bersama gadis-gadis 1104 01:29:09,249 --> 01:29:11,046 ..jam segini. 1105 01:29:11,118 --> 01:29:12,050 Ku mohon, pergilah. 1106 01:29:12,219 --> 01:29:15,211 Kita tak punya masalah. - Apa kau dengar, dia tak menyukainya. 1107 01:29:15,288 --> 01:29:17,017 Pilihan berubah. 1108 01:29:19,960 --> 01:29:21,552 Pagi hari, kau menyukai gadis. 1109 01:29:22,029 --> 01:29:25,021 dan sekarang kau akan suka alkohol. - Benar. 1110 01:29:25,932 --> 01:29:27,194 Ayo, bersulang. 1111 01:29:27,367 --> 01:29:29,460 Ini, coba minum. 1112 01:29:30,303 --> 01:29:34,103 Aku bilang, aku tidak minum. - Ayolah. Selalu ada saat-saat pertama. 1113 01:29:34,174 --> 01:29:35,505 Paksa dia minum. 1114 01:29:37,844 --> 01:29:40,540 Hey. - Ayolah kawan. 1115 01:29:45,185 --> 01:29:46,277 Bagus. 1116 01:29:50,857 --> 01:29:56,989 ''Cinta membawaku pada hal ini..'' 1117 01:29:58,832 --> 01:30:00,356 Tolong ambilkan aku kapur. 1118 01:30:01,535 --> 01:30:04,368 Dengar, kau yang pergi atau dia. kau yang putuskan. 1119 01:30:04,438 --> 01:30:05,871 Pergi, cepat. 1120 01:30:12,846 --> 01:30:14,871 Apa yang ada di lantai 2? 1121 01:30:15,248 --> 01:30:16,943 Perpustakaan? - Bukan. 1122 01:30:21,254 --> 01:30:23,449 Satu lagi. - Sana ambilkan. 1123 01:30:24,124 --> 01:30:25,318 Tolong. 1124 01:30:27,194 --> 01:30:28,991 kalian semua bahkan tak berterima kasih padaku. 1125 01:30:30,263 --> 01:30:30,957 Terima kasih. 1126 01:30:31,031 --> 01:30:32,555 Satu lagi. - Terima kasih, satu lagi. 1127 01:30:38,004 --> 01:30:39,938 Kau sungguh mempersulit dia. 1128 01:30:41,575 --> 01:30:44,066 satu lagi, ku mohon. 1129 01:31:04,498 --> 01:31:05,590 Satu lagi. 1130 01:31:35,629 --> 01:31:36,926 Cepat. 1131 01:31:36,563 --> 01:31:38,724 Pikirkan sebelum menjawab setiap pertanyaan. 1132 01:31:39,466 --> 01:31:41,832 Komputer apa yang tak bisa dimakan? 1133 01:31:44,638 --> 01:31:46,799 Aku tak tahu. - Beritahu dia. 1134 01:31:47,941 --> 01:31:49,101 Apple (Apel). 1135 01:31:49,176 --> 01:31:52,839 Kau memanggil apa ponsel yang tak pernah melakukan s*x? 1136 01:31:54,615 --> 01:31:55,775 The Virgin Mobile. 1137 01:31:56,583 --> 01:31:57,743 Orang kaya baru. 1138 01:31:57,885 --> 01:31:59,512 itu disebut No-Kia. 1139 01:32:00,054 --> 01:32:01,681 Pernahkah kau melakukannya? 1140 01:32:02,656 --> 01:32:08,151 Jika anjing mengunjungi Google, apa yang akan terjadi padanya? 1141 01:32:10,030 --> 01:32:12,965 Hal sama yang akan terjadi padamu ketika kau mengunjungi Google. 1142 01:32:14,835 --> 01:32:16,700 satu untukku. 1143 01:32:35,189 --> 01:32:37,089 Apa yang kau lakukan? 1144 01:32:37,591 --> 01:32:40,651 buka pintunya. 1145 01:33:05,719 --> 01:33:06,242 Maaf. 1146 01:33:09,690 --> 01:33:10,122 Maaf. 1147 01:33:28,208 --> 01:33:30,642 Apa yang kau lakukan? Apa kau sudah gila? 1148 01:33:33,113 --> 01:33:35,547 Apa yang kau lakukan? Hentikan dia. 1149 01:34:09,683 --> 01:34:12,117 Akram, menurutku kita harus pergi dari kampus ini. 1150 01:34:17,691 --> 01:34:19,591 Aku tak bisa melakukan itu. 1151 01:34:22,763 --> 01:34:26,221 Ayahku akan berpikir anaknya terlalu banyak alasan 1152 01:34:31,038 --> 01:34:32,972 Dia akan berpikir aku hanya.. 1153 01:34:34,341 --> 01:34:36,639 Aku hanya pengecut lain yang keluar. 1154 01:34:43,684 --> 01:34:46,881 Akram, lihatlah kondisimu. 1155 01:35:14,314 --> 01:35:16,248 Akram! Akram, tunggu. 1156 01:35:17,017 --> 01:35:19,008 Akram, mau kemana kau? 1157 01:35:19,086 --> 01:35:21,884 Aku akan melaporkan semua ini. - Apa? 1158 01:35:22,923 --> 01:35:24,788 Kita berhasil melarikan diri dari Asthana. 1159 01:35:25,859 --> 01:35:27,793 Kau membuat kami basah. 1160 01:35:28,395 --> 01:35:30,226 Mau pergi kemana kau buru-buru? 1161 01:35:31,064 --> 01:35:32,361 Jadi? Kemari? 1162 01:35:35,235 --> 01:35:37,226 Perlukah kita membawanya? 1163 01:35:37,905 --> 01:35:39,202 Ayo. 1164 01:35:39,273 --> 01:35:40,672 Ayo. 1165 01:35:40,841 --> 01:35:42,331 Ayo, ayo. 1166 01:35:42,409 --> 01:35:44,172 Kau akan melapor. - Tidak, ku mohon. 1167 01:35:46,780 --> 01:35:47,872 Ayo. - Lepaskan dia. 1168 01:35:47,948 --> 01:35:50,746 Aku tak akan melakukan apapun. - Dia tak kan melakukan apapun. 1169 01:35:51,018 --> 01:35:52,815 Lepaskan dia. 1170 01:35:53,353 --> 01:35:54,786 Akram! 1171 01:35:55,188 --> 01:35:56,849 Bangun. 1172 01:35:57,057 --> 01:35:58,354 Cukup sandiwaramu. - Lepaskan dia. 1173 01:35:58,425 --> 01:36:00,154 Apa masalahmu? 1174 01:36:00,360 --> 01:36:02,021 Kenapa kau harus selalu ikut campur? 1175 01:36:02,262 --> 01:36:04,093 Hanya karena kami sedikit mengganggumu.. 1176 01:36:04,164 --> 01:36:05,722 ..kau kira kami memperkosamu. 1177 01:36:05,999 --> 01:36:08,399 Terima kasih aku menangkapnya di luar ruangan kepala. 1178 01:36:09,336 --> 01:36:10,803 Jika dia melapor pada pak kepala.. 1179 01:36:10,871 --> 01:36:13,806 ..maka ini akan menghancurkan karir, reputasi dan hidupku. 1180 01:36:13,874 --> 01:36:15,865 Kau ingin melaporkan kami. - Dia tak akan melaporkannya. 1181 01:36:15,943 --> 01:36:17,877 Dia tak akan melakukannya. Aku minta maaf atas kelakuannya. 1182 01:36:17,945 --> 01:36:18,877 Diam! 1183 01:36:18,946 --> 01:36:20,243 jangan ikut campur. 1184 01:36:20,314 --> 01:36:21,747 Tak boleh ada yang ikut campur. 1185 01:36:21,815 --> 01:36:22,975 Kau ingin melaporkan kita. 1186 01:36:23,050 --> 01:36:24,711 Menyingkirkan kami. 1187 01:36:24,918 --> 01:36:26,943 Kau ingin menghancurkan masa depan kami. 1188 01:36:27,287 --> 01:36:29,414 Kami hanya bercanda denganmu. 1189 01:36:29,923 --> 01:36:33,051 Tapi sekarang kau akan sadar ketika kau akan menjai bahan candaan. 1190 01:36:33,460 --> 01:36:36,952 Hanya karena kau senior yang punya kekuasaan melakukan apapun.. 1191 01:36:37,030 --> 01:36:39,328 ..bukan berarti kau harus melakukannya. 1192 01:36:39,399 --> 01:36:40,491 Berbicara tentang kekuasaan. 1193 01:36:40,767 --> 01:36:41,961 Kau ingin melihat kekuasaanku. - Tidak. 1194 01:36:42,169 --> 01:36:42,999 Kau ingin melihat kekuasaanku. 1195 01:36:43,070 --> 01:36:45,334 Lihat. Lihat. 1196 01:36:45,939 --> 01:36:47,804 Kau ingi melihatnya lagi? 1197 01:36:48,308 --> 01:36:49,900 Lihatlah kekuasaanku. - Vivaan. 1198 01:36:50,377 --> 01:36:51,366 Lihat. 1199 01:36:51,445 --> 01:36:53,777 Lihat. Lihatlah kekuasaanku. 1200 01:36:57,751 --> 01:36:59,912 Kau ingin melaporkan kami. 1201 01:37:03,023 --> 01:37:04,991 Berikan kameranya padaku. 1202 01:37:05,425 --> 01:37:06,756 Berikan kameranya padaku. 1203 01:37:06,827 --> 01:37:08,419 Laporkan kami. 1204 01:37:11,131 --> 01:37:13,122 Aku akan tunjukkan kekuasaanku padamu. 1205 01:37:14,167 --> 01:37:15,361 Duduk. 1206 01:37:16,103 --> 01:37:17,468 Ambil video-nya. 1207 01:37:18,138 --> 01:37:19,503 Dia ingin melihat kekuasaanku. 1208 01:37:24,811 --> 01:37:28,406 Aku sudah coba jelaskan padamu berulang kali Tapi kau tak mengerti. 1209 01:37:29,316 --> 01:37:30,806 Ambil ini. 1210 01:37:41,128 --> 01:37:42,857 Laporkan kami. 1211 01:37:42,929 --> 01:37:45,397 Sekarang dia tak akan pernah melaporkan kita. 1212 01:37:45,932 --> 01:37:47,422 Ayo. 1213 01:38:56,236 --> 01:38:57,533 Vivaan! 1214 01:39:05,112 --> 01:39:08,946 Aku bisa membunuhmu sendiri dengan mudah di hari pertama. 1215 01:39:09,616 --> 01:39:12,312 Tapi nanti kau tak akan pernah mengerti.. 1216 01:39:12,385 --> 01:39:17,084 ..penderitaan yang telah anakku lalui. 1217 01:39:21,061 --> 01:39:24,553 Aku tak menyadarinya, Tuan, Lelucon kami itu.. 1218 01:39:24,965 --> 01:39:26,193 Lelucon? 1219 01:39:26,967 --> 01:39:28,434 Lelucon apa? 1220 01:39:30,570 --> 01:39:33,562 Mempermainkan pria tak berdosa.. 1221 01:39:33,907 --> 01:39:36,068 .. melecehkannya dan pembunuhan karakter.. 1222 01:39:36,143 --> 01:39:37,440 ..kau sebut itu lelucon. 1223 01:39:38,245 --> 01:39:40,611 Menelanjangi anakku di depan semua orang.. 1224 01:39:40,680 --> 01:39:43,342 ..dan mempermalukannya, kau sebut itu lelucon. 1225 01:39:44,317 --> 01:39:47,343 Mempermainkan orang-orang tak berdosa. 1226 01:39:48,288 --> 01:39:50,085 Kau sebut itu pria. 1227 01:39:50,524 --> 01:39:53,652 Aku mengirimkan anak manis ke sana. 1228 01:39:54,261 --> 01:39:58,994 Dan kau mengirim balik sebungkus tulang. 1229 01:40:00,467 --> 01:40:02,332 Kau hanya mengirimkan sebuah tubuh.. 1230 01:40:03,203 --> 01:40:04,966 Dia hanya tubuh tak bernyawa. 1231 01:40:05,038 --> 01:40:08,565 Dia tubuh tak bernyawa, Tn. Vivaan, dia bukan anakku. 1232 01:40:09,176 --> 01:40:10,973 Katakan, dimana anakku. 1233 01:40:12,279 --> 01:40:15,009 Dimana Akram-ku? 1234 01:40:15,482 --> 01:40:17,040 Kita telah membuat kesalahan.. 1235 01:40:19,186 --> 01:40:21,051 Itu sebuah kesalahan, Tuan. 1236 01:40:27,227 --> 01:40:29,957 Hari ini tugasku benar-benar selesai. 1237 01:40:32,032 --> 01:40:33,590 Kau bebas, kau boleh pergi. 1238 01:40:34,367 --> 01:40:37,234 Tapi dosa ini tak kan pernah melepaskanmu. 1239 01:40:38,371 --> 01:40:39,463 Tak kan pernah.