0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:37,856 --> 00:00:39,979 Kau tahu masalah dengan Hollywood? 2 00:00:40,191 --> 00:00:44,438 Mereka membuat sampah. Sulit dipercaya, sampah yang banyak sekali. 3 00:00:44,654 --> 00:00:47,275 Aku bukan orang berobsesi membuat film... 4 00:00:47,490 --> 00:00:51,358 ...mencari eksistensi lewat rokok bong. 5 00:00:51,578 --> 00:00:54,947 Tidak, mudah untuk melihat akting yang buruk, terlihat langsung... 6 00:00:55,165 --> 00:00:59,114 ...dan dengan menambahkan kata-kata yang tolol sebagai prosa. 7 00:00:59,335 --> 00:01:03,463 Tidak, aku bicara masalah kurangnya kenyataan. Kenyataan. 8 00:01:03,673 --> 00:01:07,671 Bukan sebuah elemen yang mudah diresapi dalam perfilman modern Amerika. 9 00:01:08,595 --> 00:01:13,672 Coba lihat Dog Day Afternoon, sebagai contoh. Tak dapat dibantah itu karya terbaik Pacino. 10 00:01:13,892 --> 00:01:18,470 Sejenis dengan Scarface dan Godfather Part I, tentu saja. 11 00:01:18,688 --> 00:01:22,022 Karya agung dari penyutradaraan, mudahnya Lumet yang terbaik. 12 00:01:23,526 --> 00:01:28,651 Sinematografi, aktingnya, cerita, semuanya jempolan. Tapi... 13 00:01:36,539 --> 00:01:39,410 ...mereka tidak menyodorkan amplop. 14 00:01:40,001 --> 00:01:45,340 Bagaimana jika, dalam Dog Day Sonny mau kabur dengan itu? Sangat menginginkan itu. 15 00:01:46,466 --> 00:01:51,044 Sekarang ini bagian yang menipu. Bagaimana jika dia mulai membunuh sandera? 16 00:01:51,262 --> 00:01:53,089 Tak ada ampun. 17 00:01:53,765 --> 00:01:59,352 "Penuhi keinginan kami atau si pirang cantik ini kutembak di kepala." Bam, splat. 18 00:01:59,562 --> 00:02:02,267 Apa, busnya masih tidak ada? Ayolah. 19 00:02:02,607 --> 00:02:06,190 Berapa banyak korban tak bersalah yang dibutuhkan bagi kota ini... 20 00:02:06,444 --> 00:02:08,900 ...untuk membalikkan kebijakannya bagi para sandera? 21 00:02:09,113 --> 00:02:14,321 Dan ini 1966. Tak ada CNN. Tak ada CNBC. Tak ada Internet. 22 00:02:16,329 --> 00:02:20,327 Dipercepat ke hari ini. Waktu sekarang, situasi yang sama. 23 00:02:20,542 --> 00:02:24,160 Seberapa cepat media akan membuat kehebohan? Hitungan jam. 24 00:02:24,379 --> 00:02:28,163 Ini akan jadi cerita paling besar dari Boston ke Budapest. 25 00:02:29,259 --> 00:02:31,132 10 sandera mati. 26 00:02:31,803 --> 00:02:33,594 20, 30. 27 00:02:33,805 --> 00:02:36,759 Tak kenal kasihan. Bam, bim. Satu setelah yang lain. 28 00:02:37,892 --> 00:02:43,847 Semuanya dalam peralatan komputer teknologi tinggi. Kau hampir bisa merasakan otak. 29 00:02:44,065 --> 00:02:46,900 Semuanya untuk apa? Bus, pesawat? 30 00:02:47,485 --> 00:02:50,735 Dua juta dolar yang diasuransikan pihak federal? 31 00:02:55,660 --> 00:02:57,534 Kurasa tidak, tapi... 32 00:02:57,912 --> 00:02:59,739 ...cuma berpikir. 33 00:03:00,456 --> 00:03:02,283 Maksduku, ini bukan... 34 00:03:03,334 --> 00:03:06,750 ...dalam kenyataan sinema konvensional, tapi... 35 00:03:09,632 --> 00:03:11,175 ...bagaimana jika? 36 00:03:13,595 --> 00:03:17,379 - Ada masalah dengan film itu. - Benarkah? 37 00:03:17,599 --> 00:03:20,765 - Itu tak akan berhasil. - Bagaimana bisa? 38 00:03:21,436 --> 00:03:26,062 - Penonton suka akhir yang bahagia. - Pacino meloloskan diri dengan uangnya. 39 00:03:26,274 --> 00:03:30,224 Pacar mendapatkan kembalian sex. Hidup bahagia selamanya. 40 00:03:30,445 --> 00:03:32,437 - Tidak? - Tidak. 41 00:03:33,948 --> 00:03:35,443 Homophobia. 42 00:03:35,658 --> 00:03:38,576 Orang jahat tak bisa menang. Itu adalah cerita moral. 43 00:03:38,786 --> 00:03:41,953 Dengan jalan bagaimanapun, dia harus kalah. 44 00:03:44,125 --> 00:03:48,917 Yeah, hidup kadang lebih aneh daripada fiksi. 45 00:03:55,512 --> 00:03:59,046 Kalian tahu kawan-kawan, aku harus pergi. 46 00:03:59,516 --> 00:04:01,010 Harus pergi dengan cepat. 47 00:04:01,976 --> 00:04:03,636 Terima kasih untuk kopinya. 48 00:04:13,363 --> 00:04:17,526 Stan. Waktunya bekerja. Kau ikut? 49 00:04:21,579 --> 00:04:24,664 Minggir. Aku tak akan mengatakannya lagi. 50 00:05:04,414 --> 00:05:05,908 MAN: Aku bisa membidiknya denga tepat. 51 00:05:06,124 --> 00:05:08,200 MAN 2: Penembak, siaga. 52 00:05:11,296 --> 00:05:13,288 Okay. Sekarang apa? 53 00:05:14,465 --> 00:05:17,087 Jangan cemas, kawan, ini hampir selesai. Apa dia sudah siap? 54 00:05:17,343 --> 00:05:19,217 - Dia siap. - Keluarkan dia. 55 00:05:21,681 --> 00:05:26,473 Jangan cemas, kau akan baik-baik saja. Kau akan kembali sebelum kau menyadarinya. 56 00:05:30,315 --> 00:05:32,307 Kembalilah. 57 00:05:34,486 --> 00:05:37,570 Tim penyelamat, ayo bergerak. Siapa di atap? 58 00:05:37,780 --> 00:05:41,066 MAN 2: Semua penembak, kalian menunggu perintah. 59 00:05:44,704 --> 00:05:48,998 Kau melakukannya dengan baik. Jaga kelakuanmu. Lihat ke sebelah sana, dan di sana. 60 00:05:49,209 --> 00:05:50,869 Semua mempersiapkan tembakannya. 61 00:05:51,127 --> 00:05:54,164 - Apa yang kau lakukan? - Aku menangani ini! 62 00:05:54,380 --> 00:05:57,500 Jangan macam-macam dengan orang ini! Kau akan membuat orang-orang itu mati! 63 00:05:57,717 --> 00:06:01,300 Kita punya dua tim di atap. Kita punya satu tim di sebelah sana. 64 00:06:01,513 --> 00:06:02,378 MAN: Gandakan tim ini. Itu sudut terbaikmu. 65 00:06:02,639 --> 00:06:03,385 [PHONE RINGS] 66 00:06:03,598 --> 00:06:04,345 Roberts. 67 00:06:04,599 --> 00:06:06,722 Jangan bicara. Dengarkan saja. 68 00:06:06,935 --> 00:06:11,929 Setiap 22 orang sandera dibungkus dengan 20 pound bahan peledak C-4. 69 00:06:12,148 --> 00:06:16,395 Mereka juga ditempeli dengan 15 pound bola baja stainless steel. 70 00:06:16,611 --> 00:06:19,980 Yang membuat mereka menjadi ranjau claymore paling besar di dunia. 71 00:06:20,198 --> 00:06:22,107 Mereka mendapat lampu hijau. 72 00:06:22,325 --> 00:06:24,614 Aku sedang bicara dengan orang ini di telpon! 73 00:06:24,828 --> 00:06:27,532 Aku muak berurusan dengan keparat itu! 74 00:06:27,997 --> 00:06:32,992 Di leher mereka adalah kalung anjing radio frekuensi elektronik. 75 00:06:33,211 --> 00:06:37,505 Anjing keluar dari halaman, dia dikejutkan. Sama dengan disini. 76 00:06:37,715 --> 00:06:41,001 Bank ini adalah halaman mereka, jadi jangan macam-macam denganku. 77 00:06:41,261 --> 00:06:45,305 Johnson, kau dan patnermu bergerak diantara kendaraan-kendaraan. 78 00:06:48,184 --> 00:06:50,936 - Berhenti! - Kembalil! 79 00:06:51,187 --> 00:06:53,559 - Kembali! - Petugas, berhenti sekarang! 80 00:06:57,485 --> 00:06:59,810 Dia akan menembak! Dia akan menembak! 81 00:07:03,700 --> 00:07:04,731 Sial. 82 00:07:07,245 --> 00:07:08,324 Amankan dia! 83 00:07:08,538 --> 00:07:09,569 Ayo! 84 00:07:10,331 --> 00:07:12,075 Jangan! Lepaskan sanderanya! 85 00:07:12,292 --> 00:07:14,533 Jangan! Lepaskan sanderanya! 86 00:07:14,878 --> 00:07:17,250 Dia pergi. Berlindung! 87 00:07:20,925 --> 00:07:23,962 Tidak, jangan! Lepaskan dia! Lepaskan dia! 88 00:07:24,596 --> 00:07:26,339 Lepaskan sanderanya!! 89 00:07:28,516 --> 00:07:30,260 Tolong aku! 90 00:07:30,894 --> 00:07:32,685 Lepaskan dia. Lepaskan dia!! 91 00:07:35,356 --> 00:07:37,894 - Jesus. - Sial! Kalian, ayo berlindung! 92 00:08:46,719 --> 00:08:49,756 - Berapa lama kau akan disini? - Satu minggu 93 00:08:50,014 --> 00:08:53,265 - Bisnis atau senang-senang? - Kuharap keduanya. 94 00:08:53,476 --> 00:08:57,011 - Tipe pekerjaanmu apa? - Aku konsultan. 95 00:09:00,900 --> 00:09:02,276 Maaf. 96 00:09:02,527 --> 00:09:07,189 Bisa kau hati-hati dengan itu? Itu peralatan yang mahal. 97 00:09:26,634 --> 00:09:29,042 - Berapa lama proses ini? - Beberapa menit. 98 00:09:29,262 --> 00:09:31,931 Duduk, santai. Aku akan segera kembali. 99 00:09:32,140 --> 00:09:34,014 Beberapa menit, huh? 100 00:10:06,257 --> 00:10:08,166 Hey, dia kemana? 101 00:10:08,885 --> 00:10:09,916 Hey, Tunggu! 102 00:10:11,513 --> 00:10:13,801 Liftnya ke atas. Tangga. 103 00:10:39,749 --> 00:10:42,038 Pak, bisakah Anda--? 104 00:10:45,839 --> 00:10:47,333 Tenang, tenang. 105 00:10:50,051 --> 00:10:51,676 Sebaiknya ini penting. 106 00:10:51,886 --> 00:10:54,673 Kalau tidak penting saya tak akan menghubungi Anda, senator. 107 00:10:56,432 --> 00:11:01,557 Kita baru saja menerima berita bahwa Axl Torvalds ditemukan memasuki Amerika 108 00:11:01,771 --> 00:11:04,855 - Kapan itu? - Dua jam yang lalu. 109 00:11:05,066 --> 00:11:09,230 Berdasarkan sumber FBI-ku, dia ditahan di LAX. 110 00:11:09,445 --> 00:11:12,150 - Mereka tahu dia bekerja untuk kita? - Sepertinya tidak. 111 00:11:12,365 --> 00:11:16,149 Itu hanya pengecekan rutin. Torvalds ketakutan. Mereka beruntung. 112 00:11:16,411 --> 00:11:18,818 Ini tidak bagus. Apa yang diketahui pihak federal sekarang? 113 00:11:19,080 --> 00:11:21,749 Belum ada. Dia menolak memakai bahasa English. 114 00:11:21,958 --> 00:11:25,244 Konsulat Finnish sudah menghubungi Departemen Dalam Negeri. 115 00:11:25,461 --> 00:11:30,704 - Jadi kita belum punya kompromi? - Saya tak yakin. Sedang kuusahakan. 116 00:11:30,925 --> 00:11:35,753 Sebaiknya kau yakin karena seseorang akan ketahuan.... 117 00:11:35,972 --> 00:11:37,929 ...dan itu bukanlah aku. 118 00:11:39,726 --> 00:11:41,434 Aku mengerti, senator. 119 00:11:42,604 --> 00:11:44,430 Baiklah. 120 00:12:24,521 --> 00:12:25,719 Wah, wah, wah. 121 00:12:30,401 --> 00:12:32,608 Siapa yang datang ini? 122 00:12:34,531 --> 00:12:37,650 - Aku Ginger. - Ginger, huh? 123 00:12:38,451 --> 00:12:40,325 Dimana Gilligan? 124 00:12:44,874 --> 00:12:50,165 Untuk sesorang yang pernah dicatat oleh NSA sebagai hacker paling berbahaya di Amerika... 125 00:12:50,380 --> 00:12:53,167 ...kau jelas tidak terlihat hebat. 126 00:12:53,383 --> 00:12:55,007 Kaget? 127 00:12:56,261 --> 00:12:58,668 Aku tahu semua tentangmu, Stan. 128 00:13:03,268 --> 00:13:05,426 Kau jual apa tadi? 129 00:13:06,980 --> 00:13:09,387 Majikanku ingin bertemu denganmu. 130 00:13:11,109 --> 00:13:13,516 - Sial. - Kau gak terlali bagus dalam golf. 131 00:13:13,903 --> 00:13:15,943 Kau mengacaukan energi chi-ku. 132 00:13:16,990 --> 00:13:18,448 Biar aku coba. 133 00:13:45,560 --> 00:13:49,344 Tempatmu ini jelek, Stan. 134 00:13:53,985 --> 00:13:58,030 Disini 5 menit, dan aku sudah merasa prihatin untuk diriku sendiri. 135 00:13:58,448 --> 00:14:03,110 Kau buang waktu saja. Aku menyentuh komputer, aku kembali ke Leavenworth. 136 00:14:03,328 --> 00:14:06,115 Tidak melewatkan Go, tidak mendapat $200. 137 00:14:12,378 --> 00:14:15,083 Jika aku tahu kau akan datang, mungkin aku bisa merapikan tempatku. 138 00:14:15,465 --> 00:14:18,798 Aku kesini bukan mau mengisap "Burung Keciput"mu, Stanley. 139 00:14:28,603 --> 00:14:31,474 Dia akan membayar hanya untuk bertemu denganmu. 140 00:14:39,823 --> 00:14:41,732 Aku harus bekerja. 141 00:14:43,284 --> 00:14:44,482 Benar. 142 00:14:44,702 --> 00:14:47,822 Pekerjaan yang bagus melumasi mesin-mesin. 143 00:14:52,460 --> 00:14:54,085 Jadi... 144 00:14:55,171 --> 00:14:57,378 ...bicara dengan Holly belakangan ini? 145 00:15:04,931 --> 00:15:06,473 Sial! 146 00:15:09,018 --> 00:15:10,561 [PHONE RINGS] 147 00:15:23,533 --> 00:15:24,564 HeIIo? 148 00:15:25,076 --> 00:15:28,112 Melissa. Apa Holly di rumah? 149 00:15:28,371 --> 00:15:29,996 StanIey. 150 00:15:31,791 --> 00:15:33,950 Kenapa kau telpon ke sini? 151 00:15:35,044 --> 00:15:40,002 - Aku hanya mau bicara dengan Holly. - Hari ini Sabtu. Dia latihan sepak bola. 152 00:15:42,302 --> 00:15:44,971 Ilegal kalau kau bicara padanya. 153 00:15:45,180 --> 00:15:49,177 Jangan lakukan ini, Mel. Ini tidak baik bagi Holly. 154 00:15:49,809 --> 00:15:52,763 Bagaimana kau bisa tahu apa yang baik untuk putriku? 155 00:15:52,979 --> 00:15:55,814 Kau menghabiskan 2 tahun terakhirmu di dalam penjara. 156 00:15:56,024 --> 00:15:59,642 - Mel. - Berhenti memanggilku seperti itu, Stanley. 157 00:15:59,861 --> 00:16:03,645 Dengar, kau hanya... Aku hanya ingin bertemu anakku. 158 00:16:04,908 --> 00:16:07,944 Dia tak mau bertemu denganmu, Stanley. 159 00:16:08,161 --> 00:16:11,162 Dan aku bersumpah, jika kau mencoba menghubunginya... 160 00:16:11,372 --> 00:16:14,290 ...aku akan melemparmu ke dalam lobang yang dalam dan gelap... 161 00:16:14,542 --> 00:16:17,294 ...sehingga Leavenworth akan terlihat seperti 2 minggu di Vegas... 162 00:16:17,504 --> 00:16:19,876 ...aku secara pribadi... 163 00:16:20,089 --> 00:16:24,004 ...akan membayar 2 orang untuk menghajarmu. 164 00:16:24,219 --> 00:16:26,342 Kau bisa membawa gadis keluar dari taman seram... 165 00:16:26,596 --> 00:16:28,921 ...tapi tak bisa mengeluarkan taman seram dari seorang anak. 166 00:16:29,140 --> 00:16:33,185 Aku tak akan membiarkan diriku dimanipulasi olehmu, Stanley. 167 00:16:34,187 --> 00:16:35,598 Larry adalah Ayahnya sekarang. 168 00:16:35,980 --> 00:16:38,602 Larry adalah raja porno dari Southern Calif-- 169 00:16:38,817 --> 00:16:41,604 Larry adalah pemberi dana untuk film. 170 00:16:41,820 --> 00:16:46,528 Film yang dia pilih adalah untuk keuntungan dan bukan urusanmu. 171 00:16:46,741 --> 00:16:51,617 Carilah bantuan. Ikuti program, sewa terapis, pelihara anjing. 172 00:16:51,830 --> 00:16:54,830 Tapi apapun yang kau lakukan, menjauhlah dari anakku. 173 00:16:55,041 --> 00:17:00,380 - Anakmu? Dia anak kita. - Dia tak akan pernah jadi anakmu. 174 00:17:00,588 --> 00:17:02,462 Lupakan Holly. 175 00:17:11,516 --> 00:17:13,722 Kenapa kau masih disini? 176 00:17:15,854 --> 00:17:18,938 Dengar, aku mulai kehilangan selera humorku. 177 00:17:19,148 --> 00:17:20,975 Kalau begitu aku langsung ke intinya. 178 00:17:21,192 --> 00:17:24,775 Jika kau mau putrimu kembali, sebaiknya kau mendengarkan. 179 00:17:25,029 --> 00:17:29,490 kecuali kau mau terus tinggal disini di tempat pecundang seperti ini... 180 00:17:29,701 --> 00:17:35,454 ...sementara tumbuh menjadi bintang film dari video baru Ayahnya. 181 00:17:36,040 --> 00:17:40,702 Tolong jangan bandingkan masa kecilmu dengan putriku. 182 00:17:40,920 --> 00:17:43,209 Dan lihat situasimu, Stanley. 183 00:17:43,423 --> 00:17:48,417 Selama 20 bulan terakhir, kau masuk dan keluar pengadilan sebanyak 6 kali? 184 00:17:48,678 --> 00:17:51,430 Setiap kali kasusmu tidak digubris. 185 00:17:53,683 --> 00:17:57,099 Situasinya tidak terlihat bagus, sayang. 186 00:17:58,771 --> 00:18:03,647 Butuh duit berapa untuk menyewa pengacara keluarga terbaik di negara ini? 187 00:18:04,194 --> 00:18:05,902 Banyak. Ayo sini. 188 00:18:06,779 --> 00:18:08,238 Ayo sini. 189 00:18:10,074 --> 00:18:11,070 Judas. 190 00:18:15,580 --> 00:18:17,869 Itu sebagai permulaan. 191 00:18:19,459 --> 00:18:21,333 100.000. 192 00:18:28,760 --> 00:18:32,378 Apa ruginya untukmu? Dia hanya ingin bertemu denganmu. 193 00:18:33,056 --> 00:18:36,306 Satu kali. Kau tidak suka situasinya... 194 00:18:36,643 --> 00:18:38,267 ...pergilah. 195 00:18:39,771 --> 00:18:44,349 - Dan begitu saja? - Ya. Dan kau simpan uangnya. 196 00:18:52,867 --> 00:18:54,492 Apa yang dia katakan? 197 00:18:55,912 --> 00:18:57,110 [SPEAKS FINNISH] 198 00:18:57,413 --> 00:18:58,908 Baik, dengar, dengar. 199 00:18:59,916 --> 00:19:03,961 Klienmu dicari dengan tuduhan 24 kali kasus kriminal elektronik... 200 00:19:04,170 --> 00:19:06,246 ...di 6 negara yang berbeda. 201 00:19:06,464 --> 00:19:08,338 Dia punya sebuah paspor Finnish. 202 00:19:08,591 --> 00:19:13,965 Alegasi ini tidak tidak dianggap sebagai kriminal. Hukummu tidak berlaku. 203 00:19:16,850 --> 00:19:20,717 Apa kau lihat bendera Finnish di dinding, bocah IKEA? 204 00:19:25,149 --> 00:19:28,565 - Apa yang dia katakan? - Dia bilang IKEA itu Swedia. 205 00:19:29,612 --> 00:19:31,901 Dia menegerti bahasa Inggris, huh? 206 00:19:33,241 --> 00:19:36,610 - Biar yang aku bicara padanya. - Dia punyamu. 207 00:19:37,787 --> 00:19:39,946 Mati kau sekarang, Hamlet. 208 00:19:44,252 --> 00:19:48,546 AGENT: Thing is, they have you put the furniture together yourseIf. 209 00:19:49,883 --> 00:19:53,880 Klienku berhak mendapat haknya untuk tidak menjawab pertanyaan apapun. 210 00:19:54,095 --> 00:19:56,503 Kenapa hacker terbaik di dunia... 211 00:19:56,723 --> 00:20:00,970 ...mempertaruhkan hidupnya dipenjara dengan datang ke negara Amerika? 212 00:20:01,311 --> 00:20:02,556 [SPEAKS FINNISH] 213 00:20:03,479 --> 00:20:05,437 Okay, apa yang baru dia katakan? 214 00:20:05,690 --> 00:20:08,774 Dia tak pernah ketinggalan menonton Survivor. 215 00:20:09,485 --> 00:20:11,110 Apa dia benar-benar mengatakan itu? 216 00:20:15,575 --> 00:20:17,402 Kau lucu. 217 00:20:19,746 --> 00:20:23,494 - Berapa beratmu? - Berapa beratku? 218 00:20:29,964 --> 00:20:32,171 Kami akan memanggilmu jika kami membutuhkanmu. 219 00:20:33,843 --> 00:20:35,421 Dasar sialan. 220 00:20:42,185 --> 00:20:44,640 Hapus senyum itu dari wajahmu. 221 00:21:01,162 --> 00:21:06,369 Setahun yang lalu, aku adalah kepala satuan cyber-kriminal terbesar di dunia. 222 00:21:07,669 --> 00:21:09,377 Tapi aku mengacau. 223 00:21:10,630 --> 00:21:12,290 Aku gegabah. 224 00:21:13,716 --> 00:21:16,468 Aku menembak tersangka. 225 00:21:18,847 --> 00:21:23,093 Kau tahu bagaimana sulitnya memakai keyboard dengan satu tangan? 226 00:21:23,351 --> 00:21:29,354 Kau tak mengerti. Apapun yang ingin kau lakukan padaku, dia akan melakukan yang lebih buruk. 227 00:21:30,900 --> 00:21:32,692 Aku sudah mati sebenarnya. 228 00:21:33,528 --> 00:21:37,573 Satu-satunya peluangku adalah kembali ke Eropa. Aku punya teman disana. 229 00:21:37,907 --> 00:21:39,864 Katakan apa yang kuinginkan. 230 00:21:40,076 --> 00:21:43,825 Kau akan bebas naik pesawat pulang. Kelas satu. 231 00:21:44,330 --> 00:21:46,489 Pelayanan dari pemerintah Amerika. 232 00:21:46,958 --> 00:21:48,452 Siapa dia? 233 00:21:50,545 --> 00:21:54,958 - Aku tak tahu namanya. - Kau kerja untuknya. Kau tak tahu? 234 00:21:56,759 --> 00:21:58,882 Beritahu aku sesuatu. 235 00:22:00,513 --> 00:22:02,720 Aku akan katakan apa yang kutahu. 236 00:22:13,067 --> 00:22:16,851 Dia ada di dunia jauh melebihi duniamu. 237 00:22:27,248 --> 00:22:30,368 Apa yang hanya kita khayalkan, dia melakukannya. 238 00:22:30,960 --> 00:22:34,412 Dia hidup dalam kehidupan dimana tak ada yang ada di depannya. 239 00:22:43,681 --> 00:22:46,931 Tapi apa kau tahu? Itu semua sebuah anjungan. 240 00:22:49,145 --> 00:22:54,021 Untuk daya tariknya dan karismanya, kekayaannya, mainan mahalnya... 241 00:21:57,945 --> 00:22:02,814 X1:171 X2:548 Y1:459 Y2:523 ...dia adalah pemandu, berani, dan mesin penuh perhitungan. 241 00:23:00,490 --> 00:23:03,740 Dia mengambil apa yang dia mau, saat dia menginginkannya... 242 00:23:04,327 --> 00:23:06,201 ...dan menghilang. 243 00:23:08,164 --> 00:23:10,073 Jadi bagaimana cara aku menemukannya? 244 00:23:10,834 --> 00:23:13,538 Kau tak bisa menemukannya. Dia yang menemukannya. 245 00:23:15,880 --> 00:23:17,837 Begini cara dia bekerja. 246 00:23:18,258 --> 00:23:20,796 Orangnya memilihku. Membawaku padanya. 247 00:23:21,010 --> 00:23:23,632 Dia mengatakan apa yang dia ingin aku lakukan. 248 00:23:24,138 --> 00:23:26,630 Aku lakukan pekerjaan itu disana. 249 00:23:27,684 --> 00:23:29,807 Aku dibayar, dan aku pergi. 250 00:23:34,399 --> 00:23:39,393 Itu cerita yang bagus sekalil, tapi tadi itu cuma omong kosong 'kan? 251 00:23:40,947 --> 00:23:44,612 - Maaf, Pak. Ada telpon untuk anda. - Suruh tinggalkan pesan. 252 00:23:44,826 --> 00:23:48,871 Ini asisten direktur Joy. Dia bilang ini penting. 253 00:23:54,669 --> 00:23:57,540 Aku hanya bisa memberitahumu apa yang kulakukan untuknya sejauh ini. 254 00:23:58,673 --> 00:24:00,381 WeII, that's a start. 255 00:24:03,678 --> 00:24:06,798 Terima kasih. Kau baru saja membebaskan klienku. 256 00:24:07,015 --> 00:24:10,466 - Kau menolak haknya untuk-- - Permisi. 257 00:24:11,978 --> 00:24:14,184 Yeah, dasar sialan kau! 258 00:24:21,237 --> 00:24:22,981 [SPEAKS FINNISH] 259 00:24:32,874 --> 00:24:36,658 Ya, aku mendapatkan telpon dari A.D. Joy. Ini Roberts. 260 00:24:37,128 --> 00:24:39,335 Tunggu sebentar, Pak. 261 00:25:21,631 --> 00:25:24,751 - Joy. - Yeah, Roberts. Kau membutuhkanku. 262 00:25:31,891 --> 00:25:33,089 Kau tidak menelpon? 263 00:25:36,771 --> 00:25:39,096 Tidak, Roberts. Kau mau apa? 264 00:25:53,413 --> 00:25:56,579 Harusnya kau membiarkanku membelikanmu setelan baju, Stanley. 266 00:24:53,545 --> 00:24:55,740 X1:140 X2:579 Y1:459 Y2:486 Aku bahagia dengan apa yang kupakai. 265 00:26:00,211 --> 00:26:01,753 Pengacuhan adalah berkat. 266 00:26:40,084 --> 00:26:41,413 Merindukanku? 267 00:26:42,003 --> 00:26:45,170 - Stanley, Gabriel. - Big Stan. 268 00:26:45,381 --> 00:26:47,339 - Setelan yang bagus. - Terima kasih. 269 00:26:47,884 --> 00:26:51,668 - Mereka mengatakan pakaian yang membentuk seorang pria. - Kau yang membelinya? 270 00:26:52,180 --> 00:26:54,089 Kuharap tidak. Minum? 271 00:26:56,017 --> 00:27:00,560 Aku terbang 1500 mil untuk pertemuan ini. Bagaimana kalau kita langsung ke intinya? 272 00:27:00,772 --> 00:27:05,101 Tidak. Sebenarnya, kau terbang 1500 mil untuk 100.000 dolar. 273 00:27:05,318 --> 00:27:09,482 Tapi bukan itu intinya. Helga. Temui Stanley. 274 00:27:11,533 --> 00:27:14,024 - Hello, Stanley. - Helga. 275 00:27:14,410 --> 00:27:17,696 Dengar, aku tak bisa banyak bersabar, Gabriel. 276 00:27:19,040 --> 00:27:21,578 Mungkin kau bisa membantuku dengan sesuatu. 277 00:27:25,588 --> 00:27:27,248 Coba lihat ini. 278 00:27:31,845 --> 00:27:34,086 Kau tahu aku tak boleh menyentuh itu. 279 00:27:35,390 --> 00:27:37,382 Kau suka tequila, Stanley? 280 00:27:50,154 --> 00:27:51,483 Ini omong kosong. 281 00:27:51,739 --> 00:27:54,740 Kau mau sesuatu dariku, dan aku darimu. 282 00:27:54,993 --> 00:27:58,693 DOD d-base, enkripsi 128-bit. Bagaimana menurutmu? 283 00:27:58,913 --> 00:28:01,285 - Mustahil? - Tak ada yang mustahil. 284 00:28:01,499 --> 00:28:05,283 Bagus. Mungkin memasukkan sebuah Trojan horse yang menyembunyikan worm? 285 00:28:05,503 --> 00:28:08,789 - Apa ini sebuah interview? - Sejenisnya. Marco. 286 00:28:09,591 --> 00:28:11,630 Berikan dia beberapa insentif. 287 00:28:12,468 --> 00:28:16,466 - Hey, apa yang kau lakukan? - Santai, Stanley. 288 00:28:25,106 --> 00:28:29,270 Aku pernah diberitahu bahwa cracker terbaik di dunia... 289 00:28:29,485 --> 00:28:31,644 ...bisa melakukan ini dalam 60 menit. 290 00:28:32,030 --> 00:28:35,481 Sayangnya, aku butuh seseorang untuk melakukannya dalam 60 detik. 291 00:28:35,700 --> 00:28:36,815 Kau becanda. 292 00:28:37,035 --> 00:28:39,277 Sayangnya tidak. Ayo mulai. 293 00:28:40,955 --> 00:28:41,987 Bangun, bangun! 294 00:28:44,083 --> 00:28:46,242 - 55. - Kerjakan terus dengan itu. 295 00:28:46,461 --> 00:28:51,087 - Apa ini? - Kau buang-buang waktu. 296 00:28:51,966 --> 00:28:53,674 Oh, Jesus. 297 00:28:56,888 --> 00:28:58,679 45 detik. 298 00:29:11,236 --> 00:29:13,359 Oh, dia hebat 'kan? 299 00:29:14,197 --> 00:29:17,067 Apa yang terjadi di sini? Jesus Christ. 300 00:29:20,995 --> 00:29:23,830 - Waktu, waktu! - Ayo, Stan! 301 00:29:25,833 --> 00:29:28,325 20. 19. 302 00:29:35,844 --> 00:29:37,042 15. 303 00:29:40,765 --> 00:29:42,094 Ayolah. 304 00:29:42,350 --> 00:29:44,556 10. 9. 305 00:29:54,529 --> 00:29:55,560 3. 306 00:29:55,822 --> 00:29:57,779 Dua. Satu. 307 00:29:59,367 --> 00:30:02,072 - Sayang sekali. Kau harus mati. - Tidak, tunggu! 308 00:30:02,287 --> 00:30:03,318 [GUN CLICKS] 309 00:30:08,668 --> 00:30:11,040 Aku haya becanda denganmu, Stan. 310 00:30:25,602 --> 00:30:26,716 Oh, yeah. 311 00:30:34,068 --> 00:30:35,860 Dia orangnya. 312 00:30:49,417 --> 00:30:53,201 - Menyingkir dariku. - Aku benar-benar ingin membantumu, Stan. 313 00:30:57,467 --> 00:30:59,709 Seperti kau membantuku di dalam sana? 314 00:31:00,011 --> 00:31:02,253 - Itu sebuah tes, Stan. - Tes. 315 00:31:02,472 --> 00:31:03,586 Dan kau lulus. 316 00:31:03,806 --> 00:31:06,891 Aku tak tahu kenapa aku membiarkanmu memasukkanku dalam hal ini. 317 00:31:07,101 --> 00:31:08,928 Kau menyelamatkan putrimu. 318 00:31:09,145 --> 00:31:13,724 Akan kulakukan apapun untuknya, tapi kalau ujungnya aku dipenjara... 319 00:31:13,942 --> 00:31:16,148 ...maka aku tak bisa membantunya. 320 00:31:16,361 --> 00:31:19,445 Aku akan mengambil uangku dan kembali ke pengadilan! 321 00:31:19,656 --> 00:31:21,695 Dengan uang kecil $100,000? 322 00:31:21,950 --> 00:31:25,200 Melissa akan membalasmu dengan $500,000. Pikirkan! 323 00:31:25,495 --> 00:31:30,121 Menurutku kau menodongkan senjata ke kepalaku hanya untuk melihat apa aku bisa-- 324 00:31:30,333 --> 00:31:31,827 [MEN TALKING ] 325 00:31:34,337 --> 00:31:36,793 Aku tak bisa kencing di depan umum. 326 00:31:50,562 --> 00:31:54,096 Biar kujelaskan padamu, Stanley, untuk terakhir kalinya. 327 00:31:54,315 --> 00:31:56,272 Kau tinggal di boks trailer. 328 00:31:56,484 --> 00:31:59,983 Kau dianggap penjahat. Pekerjaanmu tidak jelas. 329 00:32:00,196 --> 00:32:03,316 Dan kau sangat menginginkan putrimu kembali. 330 00:32:03,533 --> 00:32:06,736 Hanya Gabriel kesempatanmu. 331 00:32:07,203 --> 00:32:08,828 Ambil. 332 00:32:10,039 --> 00:32:15,544 - Aku cemas dengan teman baru kita. - Oh, jangan cemburu. 333 00:32:16,045 --> 00:32:19,829 Aku tak melihat dia berniat menyelesaikan pekerjaannya. 334 00:32:20,049 --> 00:32:23,335 - Kami pikir kau pergi. - Katakan padaku apa kesepakatannya. 335 00:32:23,553 --> 00:32:27,847 Kesepakatannya adalah kita akan mengadakan perjamuan kecil di rumah. 336 00:32:28,099 --> 00:32:30,934 Datang dan akan kujelaskan disana. 337 00:32:34,856 --> 00:32:38,391 Tuan-tuan, kalau bukan berita yang baik, jangan dikatakan. 338 00:32:38,651 --> 00:32:43,194 Sebenarnya, kita punya cahaya harapan di dalam kegelapan kehidupanmu. 339 00:32:43,406 --> 00:32:48,364 Saat kita menangkap Torvalds di bandara, dua orang ini ada disana. 340 00:32:48,578 --> 00:32:50,238 Coba lihat ini. 341 00:32:51,080 --> 00:32:54,496 Dua orang yang sama, 2 jam setelahnya. 342 00:32:54,709 --> 00:32:56,452 Dan kemudian... 343 00:32:57,629 --> 00:32:59,420 ...tebak siapa yang muncul. 344 00:33:00,048 --> 00:33:01,921 StanIey Jobson. 345 00:33:02,133 --> 00:33:05,751 Majalah Wired 1996 Man of the Year. 346 00:33:06,054 --> 00:33:09,173 Pengangguran sekarang. 347 00:33:09,390 --> 00:33:12,226 Yeah, aku tahu Jobson, aku menangkapnya. 348 00:33:15,772 --> 00:33:17,930 Kenapa kau berada di L.A., Stan? 349 00:33:19,442 --> 00:33:22,016 Mantan istrinya dan anaknya tinggal di Malibu. 350 00:33:22,278 --> 00:33:27,617 Suami barunya adalah pemilik Backdoor Films, rumah produksi film porno. 351 00:33:27,825 --> 00:33:31,241 Keuangan studionya bagus, karena dalam video mereka. 352 00:33:31,454 --> 00:33:36,199 - Istrinya ikut maen dalam beberapa videonya. - Aku tahu. Dia semacam aktrisnya. 353 00:33:36,417 --> 00:33:38,991 Itu bagus. Apa kalian sudah selesai? 354 00:33:39,337 --> 00:33:40,915 Cewek itu siapa? 355 00:33:41,130 --> 00:33:42,375 Oh, um. 356 00:33:42,799 --> 00:33:45,504 Sebenarnya, Pak, kami belum tahu. 357 00:33:47,095 --> 00:33:52,255 - Berjaga di rumah mantan istrinya. - Baik. 358 00:33:54,102 --> 00:33:55,929 Cari tahu cewek itu siapa. 359 00:33:57,814 --> 00:34:01,099 - Berjaga di rumah mantan istrinya. - Baik. 360 00:34:10,535 --> 00:34:12,574 Stanley, mau berbasah-basahan? 361 00:34:12,787 --> 00:34:15,539 - Aku tak bawa baju. - Kau tak butuh. 362 00:34:15,748 --> 00:34:17,788 - Ayo, Stan. - Lain kali. 363 00:34:19,419 --> 00:34:23,630 - Pemandangan. Mari kita minum. - Lampu kolam renang dinyalakan. 364 00:34:38,771 --> 00:34:40,431 - Jadi bagaimana kau melakukannya? - Melakukan apa? 365 00:34:40,648 --> 00:34:41,893 Memecahkan kodenya. 366 00:34:42,108 --> 00:34:44,895 Aku melepas bom logik melalui pintu jebakan. 367 00:34:45,111 --> 00:34:47,863 Tidak, kau tak melakukannya. Kau tak punya cukup waktu. 368 00:34:48,489 --> 00:34:50,612 - Kau minum apa? - Scotch. 369 00:34:50,825 --> 00:34:54,870 - Kau bisa lakukan yang lebih baik dari itu. - Aku memakai pengendus password. 370 00:34:55,079 --> 00:34:55,993 Uh-uh. 371 00:34:56,206 --> 00:34:58,282 Bagaimana kau melakukannya? 372 00:34:58,583 --> 00:35:03,161 Aku tak bisa menjelaskannya. Aku melihat kodenya di kepalaku. 373 00:35:04,464 --> 00:35:06,124 Biar kuperlihatkan sesuatu. 374 00:35:19,938 --> 00:35:21,930 Cukup menakjubkan, huh? 375 00:35:25,944 --> 00:35:30,155 Jadi, yang kami butuh darimu adalah sebuah worm. Sebuah hydra, sebenarnya. 376 00:35:30,365 --> 00:35:35,074 Worm berkepala banyak untuk mengendus jejak kaki digital di sepanjang sebuah network yang terenkripsi. 377 00:35:36,037 --> 00:35:39,287 - Cipher jenis apa? - Sebuah enkripsi Vernam. 378 00:35:40,375 --> 00:35:43,079 Kode kuncinya hancur sewaktu implementasi. 379 00:35:43,294 --> 00:35:45,999 Dan itu benar-benar enkripsi 128-bit. 380 00:35:46,256 --> 00:35:49,541 Yeah, sebenarnya, yang kita bicarakan disini 512-bit. 381 00:35:51,135 --> 00:35:56,011 - Itu jelas tidak mungkin. - Bagaimana jika aku memberimu 10 juta dolar? 382 00:35:57,475 --> 00:36:00,476 Apa itu akan mengatasi semua masalahmu. Ya? 383 00:36:00,687 --> 00:36:04,056 Kecuali, tentu saja, itu tak mungkin. 384 00:36:04,274 --> 00:36:07,191 Tapi pikirkanlah. 385 00:36:16,828 --> 00:36:19,319 Aku tak akan menggigitmu. Aku janji. 386 00:36:25,587 --> 00:36:31,126 Ini bukan hanya sistem multi-layar. Ini punya koneksi DS-3. 387 00:36:31,342 --> 00:36:34,758 Kita bisa mengakses 6 network berbeda secara simultan. 388 00:36:38,933 --> 00:36:43,844 Mempunyai sebuah enkripsi pusat yang harus kau crack untuk mengaktifkan sistemnya. 389 00:36:44,063 --> 00:36:45,059 Cobalah. 390 00:36:45,273 --> 00:36:48,060 Akan sulit tanpa pistol di kepalaku. 391 00:36:48,276 --> 00:36:50,814 Mungkin aku harus menodongkan senjata ke kepalamu. 392 00:36:56,618 --> 00:36:58,491 Kupikir kau milik Gabriel. 393 00:36:58,703 --> 00:37:01,787 - Aku tidak seperti yang kau pikir. - Ginger. 394 00:37:09,756 --> 00:37:14,548 Kau terkejut karena cewek dengan IQ lebih dari 60 bisa membuatmu panas? 395 00:37:21,434 --> 00:37:24,103 Jadi apa ini mustahil? 396 00:37:25,063 --> 00:37:26,771 Tak ada yang mustahil. 397 00:37:27,232 --> 00:37:28,975 Bagus. Jadi kita punya kesepakatan. 398 00:38:04,102 --> 00:38:07,305 - Pagi. - Maksudmu siang? 399 00:38:08,690 --> 00:38:09,769 Yeah. 400 00:38:15,196 --> 00:38:18,197 Bisa aku meminjam mobilmu untuk sesuatu? 401 00:38:18,575 --> 00:38:20,033 Tentu. 402 00:38:20,785 --> 00:38:22,612 - Ini dia. - Terima kasih. 403 00:38:23,371 --> 00:38:27,583 Hey, Stan, jika kau mau menemui Holly... 404 00:38:27,834 --> 00:38:31,285 ...kusarankan kau memperbaiki penampilanmu. 405 00:38:31,504 --> 00:38:32,879 Cuma saran. 406 00:38:33,548 --> 00:38:35,172 Cuma saran. 407 00:39:33,858 --> 00:39:35,767 [PHONE RINGS] 408 00:39:43,409 --> 00:39:45,485 Ayolah, Mom, angkat. 409 00:39:46,287 --> 00:39:47,485 HoIIy? 410 00:39:47,872 --> 00:39:51,324 - Ibumu telat lagi? - Dia kan datang sebentar lagi. 411 00:39:58,424 --> 00:40:03,252 Hai. Bisa saya minta nomor Yellow Cab? 412 00:40:03,471 --> 00:40:04,846 Butuh tumpangan? 413 00:40:07,141 --> 00:40:08,600 Daddy! 414 00:40:10,144 --> 00:40:12,552 Oh, apa yang Ayah lakukan disini? 415 00:40:15,316 --> 00:40:19,184 - Aku sangat merindukan Ayah. - Oh, Ayah juga sayang. 416 00:40:19,445 --> 00:40:24,321 - Kubawakan kau sesuatu. - Oh, astaga. Ini sangat imut. 417 00:40:25,076 --> 00:40:29,655 Oh, Yah. Jika Ibu tahu, dia akan menjebloskanmu ke penjara. 418 00:40:29,873 --> 00:40:32,280 Tak apa-apa, sayang. Kau mau tumpangan pulang? 419 00:40:32,500 --> 00:40:36,165 - Tentu saja. - Ayo. Oke. 420 00:40:37,672 --> 00:40:39,581 Kau berat. 421 00:40:40,258 --> 00:40:43,175 - Mobil yang bagus. - Hey, terima kasih. 422 00:40:45,597 --> 00:40:47,922 Apa itu mobil Ibu? Apa dia di rumah? 423 00:40:49,434 --> 00:40:51,722 Itu mobil Ayah tiriku. 424 00:40:54,480 --> 00:40:56,307 Jadi dengarkan Ayah. 425 00:40:59,402 --> 00:41:02,154 Ayah menemukan cara agar kita bisa bersama lagi. 426 00:41:07,660 --> 00:41:10,614 Aku tak mau sesuatu terjadi pada Ayah. 427 00:41:10,830 --> 00:41:12,622 Semua akan baik-baik saja. 428 00:41:13,541 --> 00:41:15,498 Hey, shh. 429 00:41:16,085 --> 00:41:19,419 Semua akan baik-baik saja. Percaya saja pada Ayah. 430 00:41:21,716 --> 00:41:24,883 - I love you, Yah. - I love you. Sini. 431 00:41:25,428 --> 00:41:26,626 Oh, Astaga. 432 00:41:28,223 --> 00:41:30,262 Kau pulanglah. Okay? Dagh. 433 00:41:30,475 --> 00:41:32,966 - Aku merindukan Ayah. - Aku juga. Pergilah. 434 00:41:40,944 --> 00:41:42,521 Oh, sayang. 435 00:41:43,321 --> 00:41:44,566 Hey. 436 00:41:47,575 --> 00:41:49,117 Kesinilah. 437 00:41:50,245 --> 00:41:51,988 Tak apa-apa. Pergilah. 438 00:41:52,747 --> 00:41:54,028 Pergilah. 439 00:42:17,772 --> 00:42:19,515 Siapa kau? 440 00:42:19,732 --> 00:42:21,939 - Teman dari teman. - Sial. 441 00:42:24,028 --> 00:42:26,104 Oh, fuck. Fuck! 442 00:42:34,914 --> 00:42:36,159 Tunggu! Stanley! 443 00:42:42,547 --> 00:42:43,578 Kejar! 444 00:43:21,127 --> 00:43:22,456 Oh, fuck. 445 00:43:31,930 --> 00:43:33,092 Oh, fuck! 446 00:44:14,639 --> 00:44:16,263 Jangan bergerak! 447 00:44:18,059 --> 00:44:19,601 Jangan bergerak! 448 00:44:19,852 --> 00:44:21,395 Kesini kau. 449 00:44:28,403 --> 00:44:30,063 Lihat ini. 450 00:44:30,530 --> 00:44:32,606 Kenapa kau lari? 451 00:44:33,408 --> 00:44:35,531 Kau menangkapku? 452 00:44:35,743 --> 00:44:40,489 Karena melanggar pembebasan bersyaratmu dengan meninggalkan Texas tanpa ijin? 453 00:44:40,707 --> 00:44:45,582 Atau menghajar petugas dan hampir membuatku mati dalam prosesnya?! 454 00:44:47,630 --> 00:44:50,086 Tidak, aku tak akan menangkapmu. 455 00:44:50,800 --> 00:44:53,089 Lalu kenapa kita bicara? 456 00:44:53,720 --> 00:44:56,092 - Apa yang kau lakukan di L.A.? - Berlibur. 457 00:44:56,347 --> 00:44:58,007 Berlibur, baik. 458 00:44:59,934 --> 00:45:02,769 Hakim mengijinkan kau menemui putrimu? 459 00:45:03,062 --> 00:45:04,889 -Fuck you. -Fuck you? Oh? 460 00:45:05,148 --> 00:45:10,308 Kau mau langsung? Okay, baik. 461 00:45:11,946 --> 00:45:14,520 Aku bisa membantumu dengan masalah putrimu. 462 00:45:16,326 --> 00:45:18,614 Kau membantuku, aku akan membantumu. 463 00:45:19,204 --> 00:45:21,955 Kau harus memaafkanku. Kenyataannya... 464 00:45:22,165 --> 00:45:25,249 ...kau memasukkanku ke penjara tidak menyiratkan rasa percaya. 465 00:45:25,460 --> 00:45:28,995 Kau menaruh virus dalam sebuah program FBI dan kau mengaturnya 2 tahun ke belakang. 466 00:45:29,214 --> 00:45:32,417 Mereka membaca subscriber ISP dari email. Itu illegal. 467 00:45:32,634 --> 00:45:36,548 - Aku lakukan apa yang tidak akan dilakukan hakim! - Kau melanggar hukum! 468 00:45:36,763 --> 00:45:42,267 Kita berdua melakukan apa yang harus kita lakukan. Dan programmu berjalan lancar kembali. 469 00:45:43,895 --> 00:45:47,845 Perjalanan yang menarik dengan kenangan jaman dulu, tapi jika kau tak akan menangkapku-- 470 00:45:52,362 --> 00:45:55,398 Kau tidak bekerjasama disini. 471 00:45:56,491 --> 00:45:59,492 Aku menangkap temanmu Torvalds beberapa hari lalu. 472 00:45:59,702 --> 00:46:01,742 Dia juga sedang liburan. 473 00:46:02,330 --> 00:46:06,162 Yang aneh kenapa kalian berdua berada di L.A. pada saat yang sama? 474 00:46:06,834 --> 00:46:09,160 Aku hanya nge-fans sama Disneyland. 475 00:46:11,339 --> 00:46:12,881 Kita selesai? 476 00:46:13,466 --> 00:46:14,795 Bagus. 477 00:46:15,051 --> 00:46:17,459 Sampaikan salamku pada Tovalds. 478 00:46:17,679 --> 00:46:21,676 Kau bisa katakan langsung padanya kalau kau tidak hati-hati. Dia sudah mati. 479 00:46:23,017 --> 00:46:24,725 Berikan aku kartu nama. 480 00:46:26,020 --> 00:46:29,021 Kau mau menceritakan sesuatu, hubungi aku. 481 00:46:29,732 --> 00:46:32,188 Maaf masalah hidungmu. 482 00:46:35,405 --> 00:46:36,436 Stan. 483 00:46:37,490 --> 00:46:41,073 -You're in way over your head. -I know. 484 00:46:43,538 --> 00:46:47,037 - Kau mau aku mengintainya? - Yeah, lakukan. 485 00:47:13,399 --> 00:47:17,610 Hariku sejauh ini tidak baik, tapi kurasa ini semakin buruk. 486 00:47:32,627 --> 00:47:36,920 Antara kau menembakku, atau katakan padaku mengapa kau memakai penyadap itu. 487 00:47:37,381 --> 00:47:38,923 Aku tak bisa melakukan itu. 488 00:47:39,383 --> 00:47:40,925 Kau ini apa, Ginger? 489 00:47:42,428 --> 00:47:44,088 Aku tak bisa memberitahumu. 490 00:47:45,514 --> 00:47:48,005 Siapa kau? 491 00:47:48,893 --> 00:47:50,969 Dia akan membunuhku jika tahu. 492 00:47:51,187 --> 00:47:53,429 Itu bukan masalahku benar 'kan? 493 00:47:54,899 --> 00:47:58,731 Kau meminta begitu banyak kepercayaan padaku tanpa memberiku kepercayaanmu. 494 00:48:14,877 --> 00:48:17,249 Kau memasukkanku dalam kekacauan ini. 495 00:48:18,214 --> 00:48:20,883 Aku berhak tahu siapa yang mempermainkanku. 496 00:48:23,594 --> 00:48:25,468 Siapa kau? 497 00:48:27,056 --> 00:48:28,219 Ginger! 498 00:48:32,019 --> 00:48:33,727 Aku DEA, Stanley. 499 00:48:33,938 --> 00:48:35,136 Sialan. 500 00:48:35,690 --> 00:48:38,560 Kami mengincar Gabriel. Berikan dia worm-nya... 501 00:48:38,818 --> 00:48:42,436 ...ambil uangnya dan keluar dari sini. Begitu saja. 502 00:48:44,657 --> 00:48:45,855 Oh. 503 00:48:47,410 --> 00:48:49,034 Ini kelihatan akrab. 504 00:48:52,707 --> 00:48:55,577 Kau tahu aku, aku cewek yang mudah bergaul. 505 00:48:57,628 --> 00:49:00,463 Ayolah, Stanley. Kita minum kopi. 506 00:49:21,736 --> 00:49:23,146 - Ini dia. - Terima kasih. 507 00:49:23,904 --> 00:49:26,395 - Pernah mendengar Operasi Swordfish? - Tidak. 508 00:49:26,616 --> 00:49:29,107 Maka kau akan menghargai ironinya. 509 00:49:29,327 --> 00:49:30,358 Espresso triple . 510 00:49:31,871 --> 00:49:33,947 - Dua. - Okay. 511 00:49:34,540 --> 00:49:38,620 Tahun '80-an, DEA merancang jaringan dengan perusahaan semu... 512 00:49:38,836 --> 00:49:42,786 ...sebagai pencucian uang narkoba dan mengumpulkan bukti. 513 00:49:43,215 --> 00:49:46,916 Tapi perusahaan ini mulai mengghasilkan banyak uang. 514 00:49:47,136 --> 00:49:52,131 Tahun 1986, saat programnya dihentikan, $400 juta ada dalam akun tersebut. 515 00:49:52,350 --> 00:49:55,267 Uang yang dianggap menghilang. 516 00:49:56,395 --> 00:49:59,930 Uang tersebut tidak hilang. Uangnya diam, mengumpulkan bunga. 517 00:50:00,149 --> 00:50:04,858 Itu 15 tahun lalu. Kau tahu berapa jumlah uang itu sekarang? 518 00:50:07,323 --> 00:50:09,197 9� milyar dolar. 519 00:50:12,495 --> 00:50:17,406 Ini adalah kesepakatan yang bagus. Kita masuk ke jaringan telpon, menerobos firewall... 520 00:50:17,625 --> 00:50:20,792 ...memasukkan hydra dan menunggu uang itu. 521 00:50:21,545 --> 00:50:24,119 Apa kau tak telalu berharap banyak? 522 00:50:24,423 --> 00:50:29,050 Untuk mengakses cluster-nya, kau butuh bank sebagai tulang belakang jaringannya. 523 00:50:29,261 --> 00:50:34,636 - Tahu berapa lama untuk menemukan itu? - Tak masalah. Lihat belakangmu. 524 00:50:50,783 --> 00:50:52,325 Bersulang. 525 00:51:02,211 --> 00:51:04,702 Orang-orang ini mungkin memakai Armani... 526 00:51:04,922 --> 00:51:08,374 ...tapi mereka punya kemampuan sebagai mantan militer. 527 00:51:09,677 --> 00:51:12,962 Mungkin bodyguard, tapi menurutku ada yang aneh. 528 00:51:13,180 --> 00:51:18,138 Ada yang terjadi. Mereka punya 2 truk DS-3. Itu bandwidth yang super besar. 529 00:51:18,394 --> 00:51:22,392 Teropong thermal menunjukkan panas yang besar. Bisa saja suhu jaringan utama. 530 00:51:22,648 --> 00:51:25,898 Rumahnya terdaftar sebagai Celebrity Estates. 531 00:51:26,235 --> 00:51:29,521 Dibeli 2 minggu yang lalu dengan nama perusahaan semu. 532 00:51:29,739 --> 00:51:31,731 Belum ada info yang lain mengenai mereka. 533 00:51:34,327 --> 00:51:35,987 Tunggu, Joe. 534 00:51:36,579 --> 00:51:38,702 baju biru, pinstripe. 535 00:51:43,502 --> 00:51:44,997 Oh, yeah, itu dia. 536 00:51:46,547 --> 00:51:48,587 Itu dia orangnya. 537 00:51:57,516 --> 00:52:00,850 Tepat waktu untuk menyaksikan Stanley menemukan worm kita. 538 00:52:02,021 --> 00:52:06,101 Waktu kuliah, aku menciptakan sumber kode untuk worm yang kugunakan. 539 00:52:09,695 --> 00:52:14,523 Di ruang bawah tanah hanyalah PDP-10 masih aktif dan di Internet. 540 00:52:14,784 --> 00:52:16,444 Tak banyak orang yang tahu. 541 00:52:16,661 --> 00:52:20,326 Ini sebuah mesin ITS, terus online selama ini. 542 00:52:20,539 --> 00:52:23,873 Aku menyembunyikan worm-ku disana, dimana tak ada orang yang akan mencari disana. 543 00:52:28,130 --> 00:52:29,411 Voila. 544 00:53:15,303 --> 00:53:18,506 Bagus. Bagus. 545 00:53:32,445 --> 00:53:35,611 Senator, kita punya masalah. 546 00:53:39,618 --> 00:53:42,952 - Senator. - Sepertinya kau sedang dalam kesulitan. 547 00:53:43,289 --> 00:53:44,285 Apa benar? 548 00:53:44,498 --> 00:53:47,832 - Aku tak mengerti. - Download datamu. 549 00:53:58,804 --> 00:54:01,722 - Senator-- - Kau tahu dimana aku dapat ini? 550 00:54:01,932 --> 00:54:06,844 Dari direktur deputi FBI. Dia pikir mungkin aku tertarik. 551 00:54:07,104 --> 00:54:12,977 Pak, apa Anda pikir ada aspek yang tidak kuperhatikan dalam operasi ini? 552 00:54:13,194 --> 00:54:16,645 Kita batalkan operasinya. Berliburlah. 553 00:54:16,864 --> 00:54:19,818 - Itu bukan masalah sebenarnya 'kan? - Itu masalahku. 554 00:54:20,034 --> 00:54:23,485 Liburan? Apa saya pernah mengecewakan Anda, Pak? 555 00:54:23,704 --> 00:54:26,326 - Itu bukan masalah sebenarnya 'kan? - Itu masalahku. 556 00:54:26,666 --> 00:54:28,824 Anda kehilangan pandangan masalah objektif kita. Resikonya terlalu besar. 557 00:54:29,043 --> 00:54:31,748 Kita akan mencari alternatif finansial lainnya. 558 00:54:32,171 --> 00:54:36,548 Operasi ini akan terus berjalan. Semuanya terkontrol. 559 00:54:52,400 --> 00:54:53,728 Nak... 560 00:54:54,819 --> 00:54:58,401 ...bayangkan kau punya anjing Rottweiler seberat 200-pound . 561 00:55:00,324 --> 00:55:02,566 Sekarang, dia menyayangimu. 562 00:55:02,785 --> 00:55:05,490 Tugasnya untuk melindungimu. 563 00:55:06,539 --> 00:55:09,705 Tapi jika dia menggigitmu, kau harus meringkusnya. 564 00:55:12,503 --> 00:55:16,631 Tak bisa dipastikan siapa yang akan dia gigit selanjutnya. Kau mengerti? 565 00:55:16,841 --> 00:55:19,047 Ya, saya mengerti, senator. 566 00:55:19,302 --> 00:55:23,251 Kupikir kita punya tim di West Coast. Fort Mac Arthur. 567 00:55:23,556 --> 00:55:26,510 Mungkin mereka harus mengunjungi teman kita ini. 568 00:55:36,986 --> 00:55:38,445 Ayo. 569 00:55:41,282 --> 00:55:43,987 Jangkauan Network IP. Terkonfirmasi. 570 00:55:44,452 --> 00:55:46,658 Kumohon terkonfirmasi. Terkonfirmasi. 571 00:55:48,456 --> 00:55:50,413 Kita berlayar! 572 00:55:53,502 --> 00:55:54,534 Whoo! 573 00:55:55,087 --> 00:55:56,498 Oh, yeah. 574 00:56:03,054 --> 00:56:05,295 Selanjutnya. Dan selanjutnya. 575 00:56:05,848 --> 00:56:07,342 Terlalu gampang. 576 00:56:07,808 --> 00:56:10,299 Tidak, jangan. Tidak, tidak. Ya! 577 00:56:10,519 --> 00:56:14,813 Tiga persen, komohon. Oh, fuck. Aku gagal. 578 00:56:15,316 --> 00:56:17,190 Tidak, tidak. Fuck you! 579 00:56:19,028 --> 00:56:21,021 Sial, tak ada jalan lain. 580 00:56:21,238 --> 00:56:23,030 Aku berkarat. 581 00:56:26,410 --> 00:56:28,035 Ayo, ayo. 582 00:56:37,880 --> 00:56:40,834 Okay. Saatnya memberimu... 583 00:56:42,385 --> 00:56:45,220 ...penghancuran dari dalam. 584 00:56:46,597 --> 00:56:50,215 Cepat, cepat. Terima kasih. Kembali. 585 00:56:51,060 --> 00:56:54,227 3, 2, 1, berangkat. Ayo. 586 00:56:54,438 --> 00:56:56,016 Ayo. Yeah. 587 00:56:57,900 --> 00:56:59,063 Mendekat. 588 00:57:00,736 --> 00:57:02,230 Yes. 589 00:57:07,284 --> 00:57:08,779 Oh, sayang. 590 00:57:19,797 --> 00:57:20,710 Yeah! 591 00:57:30,683 --> 00:57:33,435 Sekarang aku hanya harus memodifikasi kodenya. 592 00:57:37,982 --> 00:57:39,974 Log IDS bank-nya, setiap kemasan... 593 00:57:40,192 --> 00:57:43,644 ...yang pergi ke port selain port 22 atau 80 TCP. 594 00:57:44,530 --> 00:57:46,072 Sialan. 595 00:57:46,657 --> 00:57:50,821 Okay, Chateau Attigue 1996. putih, putih. 596 00:57:53,789 --> 00:57:55,200 Bukan. 597 00:57:56,500 --> 00:57:58,707 Ayo, ayo. 598 00:58:04,842 --> 00:58:06,336 Ini dia. 599 00:58:07,428 --> 00:58:11,212 Dua puluh enam. Sembilan enam. Sembilan-- 600 00:58:13,392 --> 00:58:14,673 Oh, sial! 601 00:58:24,362 --> 00:58:27,980 Ada apa? Kau seperti baru melihat hantu. 602 00:58:28,366 --> 00:58:30,442 - Kita harus bicara. - Ayo kita jalan-jalan. 603 00:58:30,743 --> 00:58:33,115 - Tak bisa kita bicara di sini? - Tak seharusnya. 604 00:58:35,373 --> 00:58:37,246 Pernah dengar Harry Houdini? 605 00:58:37,458 --> 00:58:41,787 Dia bukan seperti pesulap jaman sekarang, yang hanya tertarik pada rating TV. 606 00:58:42,004 --> 00:58:46,880 Dia seorang seniman. Dia bisa membuat seekor gajah menghilang di depan panggung penuh orang. 607 00:58:47,093 --> 00:58:49,132 Kau tahu bagaimana dia melakukan itu? 608 00:58:49,345 --> 00:58:51,338 - Pengalihan perhatian. - Apa yang kau bicarakan? 609 00:58:51,555 --> 00:58:56,134 Pengalihan perhatian. Apa yang dilihat mata yang didengar telinga, yang dipecaya pikiran. 610 00:58:59,146 --> 00:59:02,231 - Apa yang terjadi? - Kita dibuntuti. Pegangan. 611 00:59:09,365 --> 00:59:10,444 Sial. 612 00:59:13,494 --> 00:59:14,657 Jesus. Jesus! 613 00:59:24,005 --> 00:59:25,582 Pegang setirnya. 614 00:59:25,840 --> 00:59:27,916 - Apa? - Ambil setirnya! 615 00:59:37,935 --> 00:59:38,931 Sialan! 616 00:59:46,736 --> 00:59:48,396 Siapa orang-orang itu? 617 00:59:49,196 --> 00:59:50,192 Jesus! 618 00:59:53,367 --> 00:59:55,609 Apa yang kau lakukan? 619 01:00:01,208 --> 01:00:02,204 Jesus! 620 01:00:20,978 --> 01:00:22,354 Jalan, Stan. 621 01:00:23,898 --> 01:00:25,060 Ayo! 622 01:00:25,900 --> 01:00:28,391 - Aku tak bisa menyetir benda ini. - Belajar! 623 01:00:32,365 --> 01:00:34,488 - Ayo! 624 01:01:05,564 --> 01:01:07,604 Banting kiri! Banting kiri! 625 01:01:21,664 --> 01:01:22,779 Teruskan! 626 01:01:24,709 --> 01:01:25,740 Ayo! 627 01:02:17,970 --> 01:02:19,346 Masuk ke dalam mobil. 628 01:02:21,557 --> 01:02:24,807 Tidak sampai kau mengatakan aku terlibat dalam apa. 629 01:02:27,021 --> 01:02:29,559 Dengar, Stanley, aku menyukaimu. 630 01:02:29,774 --> 01:02:34,649 Kau di sisi yang benar. Jangan jangan salah membedakan keramahan dengan kelemahan. 631 01:02:34,862 --> 01:02:38,907 Kau punya waktu 12 jam untuk mendapatkan hydra. Jadi masuk ke mobil. 632 01:02:43,579 --> 01:02:46,248 Stanley, apa kau baik-baik saja? 633 01:02:46,457 --> 01:02:50,953 Aku baru saja melihat maniak itu membunuh orang di jalanan. Aku merasa baik-baik saja. 634 01:02:51,170 --> 01:02:54,835 Kau tak boleh pergi. Semuanya berjalan lancar. Kau harus percaya padaku. 635 01:02:55,049 --> 01:02:56,247 Percaya padamu? Yeah. 636 01:02:56,467 --> 01:03:01,592 Kau DEA, aku diawasi pihak federal dan aku tak tahu apa yang terjadi disini. 637 01:03:01,806 --> 01:03:05,388 Jika kita tidak menemukan dia bekerja untuk siapa, kita harus memulai dari awal. 638 01:03:05,601 --> 01:03:09,469 Itu bukan masalahku. Aku tak peduli dia bekerja untuk siapa. 639 01:03:09,689 --> 01:03:13,104 Bagaimana dengan Holly? Apa kau peduli padanya? 640 01:03:13,317 --> 01:03:16,484 Selesaikan pekerjaannya. Kami akan mengembalikan putrimu. 641 01:03:16,696 --> 01:03:18,356 Aku janji. 642 01:04:11,042 --> 01:04:13,877 Ah, alam luar Amerika yang bagus. 643 01:04:14,420 --> 01:04:17,706 Tapi aku masih belum mengerti apa tujuan dari memancing. 644 01:04:17,923 --> 01:04:22,087 Lebih seperti masturbasi untukku tanpa balasan. 645 01:04:22,762 --> 01:04:25,716 Ini adalah tempat memancing tangkap-dan lepas, iya 'kan? 646 01:04:25,931 --> 01:04:27,924 Yeah, kurasa begitu. 647 01:04:28,434 --> 01:04:31,435 Kau pasti mengerti ironinya, senator. 648 01:04:31,771 --> 01:04:37,275 Ketua dari subkomite kriminal memancing di tempat tangkap-dan lepas. 649 01:04:38,569 --> 01:04:42,104 Bagaimana bisa kau lakukan itu padaku, Jim? Setelah semua yang kita lalui. 650 01:04:42,323 --> 01:04:46,071 Aku begitu sering mengganti identitasku dan aku tak tahu siapa diriku lagi. 651 01:04:46,285 --> 01:04:49,701 Bagaimana bisa kau melakukannya? Kita begitu dekat dengan tujuan kita! 652 01:04:49,914 --> 01:04:51,990 FBI mengawasimu. 653 01:04:57,672 --> 01:04:59,581 Kau coba membunuhku. 654 01:04:59,799 --> 01:05:04,626 Kau salah menempatkan loyalitasmu, senator. Kau menjual Amerika. 655 01:05:07,807 --> 01:05:11,721 Patriotisme tidak memiliki 4 tahun kehidupan yang egois. 656 01:05:14,146 --> 01:05:15,771 Tapi politisi punya. 657 01:05:22,154 --> 01:05:24,064 Apa yang akan kau lakukan dengan itu? 658 01:05:27,702 --> 01:05:30,786 Thomas Jefferson pernah sekali menembak seseorang karena pengkhianatan. 659 01:05:31,163 --> 01:05:33,286 Tunggu dulu. Thomas Jeff-- 660 01:06:11,162 --> 01:06:13,487 - Stan. Apa kabarmu? - Baik. 661 01:06:13,706 --> 01:06:15,200 Selesai? 662 01:06:20,379 --> 01:06:21,209 HeIIo? 663 01:06:21,422 --> 01:06:26,000 Apa ini Stanley Jobson, nomor keamanan sosial 669547311? 664 01:06:26,761 --> 01:06:29,845 Saya dari Credit Suisse untuk mengabarkan pada anda... 665 01:06:30,056 --> 01:06:33,888 ... bahwa $ 10 juta sudah ditansfer ke rekening baru Anda. 666 01:06:34,101 --> 01:06:36,723 - Seperti yang dijanjikan. - Terima kasih. 667 01:06:40,858 --> 01:06:42,400 Jadi aku selesai. 668 01:06:42,610 --> 01:06:44,733 Segera. Ikut denganku. 669 01:06:48,616 --> 01:06:52,530 Melawan penilaianku yang lebih baik, aku akan memberitahumu siapa aku sebenarnya. 670 01:06:52,787 --> 01:06:55,075 - Aku tahu kau siapa. - Benarkah? 671 01:06:55,289 --> 01:06:58,076 Kupikir kau berpikir aku ini perampok bank. 672 01:06:58,292 --> 01:07:01,163 Tapi kenyataannya, aku sama sepertimu. 673 01:07:01,379 --> 01:07:04,333 Seperti aku? Tidak. Karena kau pembunuh. 674 01:07:04,548 --> 01:07:09,091 Itulah aku, lebih buruk lagi. Tapi aku punya kode etik. Peraturan yang jadi pedomanku. 675 01:07:09,303 --> 01:07:14,214 - Kenapa kau bilang ini padaku? - Jika kau mendengarkan, maka kau akan tahu. 676 01:07:14,517 --> 01:07:17,636 Kau bertanya siapa orang-orang itu. Akan kukatakan padamu. 677 01:07:17,853 --> 01:07:22,978 Hoover memulai sebuah organisasi rahasia di tahun '50-an, disebut Black Cell. 678 01:07:23,192 --> 01:07:25,232 Untuk melindungi kemerdekaan kita. 679 01:07:25,444 --> 01:07:28,529 Aku tak peduli. Yang kupedulikan hanya putriku. 680 01:07:28,739 --> 01:07:32,488 Aku bicara masalah putrimu. Kau, putrimu... 681 01:07:32,952 --> 01:07:36,487 ...dan 200 juta orang Amerika yang dijamin kemerdekaannya. 682 01:07:36,706 --> 01:07:37,701 Aku mengerti. 683 01:07:37,915 --> 01:07:42,910 Kau tak tahu apa yang diperlukan untuk melindungi kemerdekaan kita. Itu pekerjaanku. 684 01:07:43,129 --> 01:07:45,205 Untuk melindungi cara hidupmu. 685 01:07:46,424 --> 01:07:51,845 Jadi kau benar-benar mencuri uang ini hanya untuk melindungiku. 686 01:07:52,138 --> 01:07:55,970 Betul, Stanley. Karena perang butuh biaya. 687 01:07:59,020 --> 01:08:00,562 Perang? 688 01:08:02,815 --> 01:08:04,891 Kita perang dengan siapa? 689 01:08:11,449 --> 01:08:14,485 Siapapun yang melanggar kemerdekaan Amerika. 690 01:08:14,827 --> 01:08:16,903 Teroris, Stanley. 691 01:08:17,371 --> 01:08:20,325 Seseorang harus memberikan perang bagi mereka. 692 01:08:25,296 --> 01:08:27,917 Mereka mem-bom sebuah gereja, kita bom 10. 693 01:08:28,341 --> 01:08:31,425 Mereka membajak sebuah pesawat, kita mengambil satu bandara. 694 01:08:31,677 --> 01:08:35,378 Mereka membunuh turis Amerika, kita nuklir satu kota. 695 01:08:35,598 --> 01:08:40,758 Kami membuat teroris ketakutan sehingga tidak berpikir untuk menyerang Amerika. 696 01:08:40,978 --> 01:08:45,272 Kau tidak menggunakan jaringan telpon. Kau mau masuk ke bank langsung. 697 01:08:45,483 --> 01:08:49,148 Dan kau ikut dengan kami. Ini semua akan selesai dalam 24 jam. 698 01:08:49,403 --> 01:08:51,562 Kau orang kaya, Stanley. 699 01:08:51,781 --> 01:08:55,825 Segera kau akan berada di kapal pesiar dengan putrimu, makan bonbons. 700 01:08:56,035 --> 01:08:58,870 Mimpi Amerika. Dan camkan di kepalamu: 701 01:08:59,080 --> 01:09:03,825 Kau telah melakukan bagian pekerjaan cerdasmu untuk menjamin kelangsungan cara hidup Amerika. 702 01:09:04,293 --> 01:09:06,250 Kau seorang pahlawan, Stan. 703 01:09:08,047 --> 01:09:09,541 Tetap disana! 704 01:09:12,176 --> 01:09:14,548 Jangan cemas. Biarkan dia pergi. 705 01:09:14,762 --> 01:09:16,340 Dia akan kembali. 706 01:09:16,597 --> 01:09:20,595 Okay, masukkan semuanya. Ayo bergerak. Berangkat! 707 01:10:08,691 --> 01:10:09,687 Mundur! 708 01:10:20,536 --> 01:10:22,529 Minggir, Minggir! 709 01:10:22,747 --> 01:10:25,783 Ayo. Tangan di belakang kepala. Ayo! 710 01:10:27,960 --> 01:10:29,075 Tolong kuncinya. 711 01:10:29,337 --> 01:10:32,088 Kunci apa? Aku tak tahu masalah kunci apapun.. 712 01:10:37,595 --> 01:10:38,970 Kunci. 713 01:10:55,446 --> 01:10:58,019 Ayo pindah! Ke belakang bank. Sekarang! 714 01:10:58,616 --> 01:11:00,525 Ayo, ayo! 715 01:11:01,077 --> 01:11:03,698 Tiarap. Semuanya! 716 01:11:17,009 --> 01:11:18,717 Tunggu saja disini. 717 01:11:23,849 --> 01:11:25,308 HeIIo? 718 01:11:27,645 --> 01:11:29,187 MeIissa? 719 01:11:38,114 --> 01:11:39,394 HoIIy! 720 01:11:46,747 --> 01:11:49,369 Oh, Tuhan. Holly! 721 01:11:49,917 --> 01:11:51,411 HoIIy? HoIIy! 722 01:11:54,714 --> 01:11:56,089 Baby! 723 01:11:56,340 --> 01:11:58,416 Sayang. Sial! 724 01:11:58,718 --> 01:11:59,548 HoIIy! 725 01:12:12,815 --> 01:12:14,523 Tidak! Lepaskan sanderanya! 726 01:12:15,109 --> 01:12:16,734 - Tolong aku! - Lepaskan dia! 727 01:12:16,986 --> 01:12:18,397 Lepaskan dia! 728 01:12:39,717 --> 01:12:41,128 -Nick. -Yeah. 729 01:12:41,344 --> 01:12:43,466 - Kau tak apa-apa? - Tak apa-apa. 730 01:13:11,791 --> 01:13:14,792 - Itu keputusanmu! - Tidak, kau yang melakukan itu! 731 01:13:15,002 --> 01:13:17,042 Berapa banyak orang yang mati itu tergantung kau! 732 01:13:17,254 --> 01:13:20,873 Aku mau pesawat siap lepas landas dalam 25 menit! 733 01:13:23,260 --> 01:13:26,546 Dia mau pesawat siap lepas landas dalam 25 menit. 734 01:13:26,806 --> 01:13:29,676 Saranku, Pak? Berikan! 735 01:13:33,771 --> 01:13:37,270 Dia mau pesawat? Akan kuberi dia pesawat. 736 01:13:37,483 --> 01:13:40,056 - Selesaikan tugasmu. - Tidak sampai aku melihat putriku! 737 01:13:40,319 --> 01:13:43,024 Kau mau melihatnya? Bawakan dia putrinya! 738 01:13:46,909 --> 01:13:50,444 - Ayah! - Oh, Jesus. Sayang, kau tak apa-apa? 739 01:13:50,663 --> 01:13:52,490 Tak apa-apa, tak apa-apa. 740 01:13:52,915 --> 01:13:54,540 Kau keparat. 741 01:13:56,043 --> 01:13:58,665 Kau pikir aku mau jadi begini? 742 01:13:58,963 --> 01:14:02,546 Jika harus akan kukorbankan siapapun untuk melindungi negara ini. 743 01:14:02,925 --> 01:14:04,669 Termasuk nyawaku sendiri. 744 01:14:12,935 --> 01:14:16,221 Lepaskan dia. Dan akan kudapatkan uangmu. 745 01:14:16,647 --> 01:14:20,479 Kau selesaikan pekerjaanmu, kalian berdua pergi. Ayo, Stanley. 746 01:14:23,863 --> 01:14:25,855 - Aku butuh disc-nya. - Disc. 747 01:14:46,677 --> 01:14:50,545 - Kau mau uangnya diapakan? - Disebar ke semua rekening. 748 01:14:56,937 --> 01:14:59,475 Ayo. Selesai. Serahkan putriku. 749 01:14:59,690 --> 01:15:02,062 - Periksa ini. - Bagus. 750 01:15:02,360 --> 01:15:03,902 Lepaskan dia. 751 01:15:09,408 --> 01:15:12,243 Kau tak apa-apa? Okay, ayo. 752 01:15:14,538 --> 01:15:16,246 Stanley, tunggu. 753 01:15:22,630 --> 01:15:23,910 Good job. 754 01:15:29,970 --> 01:15:32,426 Stanley, tunggu. - Sampai ketemu lagi. - Kuragukan itu. 755 01:15:33,057 --> 01:15:35,809 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 756 01:15:38,145 --> 01:15:39,853 - Uangnya hilang. - Hentikan dia! 757 01:15:40,064 --> 01:15:41,891 Pergi! Lari! 758 01:15:42,400 --> 01:15:43,598 Pergi! 759 01:15:47,822 --> 01:15:49,316 Dia keluar. 760 01:15:49,532 --> 01:15:51,240 Sini, sini! 761 01:15:58,582 --> 01:16:00,326 Apa yang terjadi, Stan? 762 01:16:02,294 --> 01:16:05,580 Ledakannya mengacaukan jam internalnya. 763 01:16:05,798 --> 01:16:08,503 Tidak, tidak begitu. Kau menipuku. 764 01:16:13,139 --> 01:16:15,926 Kau membunuhku, kau tak akan dapat satu dolar-pun. 765 01:16:16,142 --> 01:16:19,593 Uangnya berpindah setiap 60 detik dari akun satu ke akun lainnya. 766 01:16:19,854 --> 01:16:22,427 Akan terus begitu sampai 10 tahun ke depan. 767 01:16:23,065 --> 01:16:26,897 It wasn't supposed to happen for another six hours, but hey. 768 01:16:27,153 --> 01:16:29,774 - Perbaiki. - Sayangnya, aku tak bisa. 769 01:16:30,323 --> 01:16:32,896 Rekeningnya di enkripsi dengan cipher 1024-bit. 770 01:16:33,117 --> 01:16:37,067 Bahkan aku tak bisa menembus firewall-nya. Jadi ini kesepakatannya: 771 01:16:37,288 --> 01:16:40,739 Lepaskan sanderanya dan aku akan memberitahukanmu bagaimana cara mendapatkan uangnya. 772 01:16:41,000 --> 01:16:43,289 Kita semua bebas. Tak ada yang terluka. 773 01:16:44,628 --> 01:16:45,791 Sepakat? 774 01:16:46,297 --> 01:16:47,921 Aku berpikir. 775 01:16:49,467 --> 01:16:51,874 Tidak sepakat. Bawa Ginger. 776 01:16:54,847 --> 01:16:56,341 Minggir. 777 01:16:58,851 --> 01:17:00,927 - Apa yang kau lakukan? - Menggantungnya. 778 01:17:01,145 --> 01:17:03,850 - Tidak. Jangan lakukan ini. - Tidak! Tunggu! 779 01:17:05,858 --> 01:17:08,563 Hey, diam! Rasanya akan enak. 780 01:17:09,070 --> 01:17:10,861 Tidak, jangan lakukan ini! 781 01:17:18,704 --> 01:17:22,654 - Berapa lama dia akan bertahan? 60 detik? - Kau gila! 782 01:17:25,378 --> 01:17:27,335 - 55. - Okay, okay. 783 01:17:28,381 --> 01:17:31,832 - Kuharap kau membuat back door. - Ayo, ayo. 784 01:17:43,020 --> 01:17:44,514 Ayo, ayo.. 785 01:17:51,904 --> 01:17:53,185 30. 786 01:17:53,406 --> 01:17:55,731 Pesawat lepas landas dalam 30 menit. 787 01:17:55,950 --> 01:17:57,230 Bagus. 788 01:18:00,705 --> 01:18:02,080 20. 789 01:18:04,917 --> 01:18:08,084 - Dia sekarat. - Diam! 790 01:18:10,881 --> 01:18:13,419 10. 9. 8. 791 01:18:13,676 --> 01:18:15,253 Rekening, rekening. 792 01:18:24,353 --> 01:18:26,061 Sudah. 793 01:18:28,190 --> 01:18:30,230 Sudah. Turunkan dia! 794 01:18:30,443 --> 01:18:31,853 - Cek. - Terverifikasi. 795 01:18:32,028 --> 01:18:33,403 Turunkan dia. 796 01:18:48,085 --> 01:18:49,579 Jesus. 797 01:18:50,921 --> 01:18:53,958 Dia DEA, Stan. Pindahkan mereka! 798 01:19:02,224 --> 01:19:04,597 Ayo. Cepat dan yang rapi. 799 01:19:04,810 --> 01:19:07,811 - Ayo, ayo! - Bergerak. Ayo semuanya. 800 01:19:08,564 --> 01:19:10,391 Cepat, cepat. 801 01:19:18,115 --> 01:19:20,274 Tak ada yang mau mengulang apa yang terjadi pagi hari ini. 802 01:19:20,951 --> 01:19:24,617 Jaga jarakmu. Kosongkan udara radius 5 mil. 803 01:19:26,248 --> 01:19:27,624 Mereka bergerak. 804 01:19:29,001 --> 01:19:30,543 Ayo, ayo. 805 01:19:42,181 --> 01:19:43,461 Apa? 806 01:19:48,521 --> 01:19:50,348 Aku tahu apa yang kau pikirkan. 807 01:19:50,564 --> 01:19:52,189 Kau berpikir: 808 01:19:52,650 --> 01:19:55,437 Jika peluncur itu tongkat... 809 01:19:55,695 --> 01:19:59,229 ...apa orang jahat ini akan menusukku pantatku dengan itu? 810 01:19:59,865 --> 01:20:04,243 Kau memelototiku lagi, nak... 811 01:20:04,453 --> 01:20:06,779 ...kutanamkan ini ke pantatmu... 812 01:20:06,998 --> 01:20:09,667 ...kau akan memohon lebih baik ditembak. 813 01:20:11,002 --> 01:20:13,623 Bus ini adalah area baru kalian. 814 01:20:13,838 --> 01:20:18,381 Jika kalian tidak menguji kalungnya, ini semua akan segera selesai. 815 01:20:36,694 --> 01:20:38,733 Ayo kita tangkap keparat ini. 816 01:20:55,087 --> 01:21:00,508 - Bagaimana bisa kau menganggap ini semua benar? - Kau tak lihat gambar penuhnya. 817 01:21:00,718 --> 01:21:02,296 Begini skenarionya: 818 01:21:02,553 --> 01:21:05,424 Kau bisa menyembuhkan semua penyakit, tapi biayanya... 819 01:21:05,723 --> 01:21:10,017 ...adalah bahwa kau harus membunuh seorang anak yang tak berdosa. Bisakah kau melakukannya? 820 01:21:10,227 --> 01:21:11,259 Tidak. 821 01:21:11,937 --> 01:21:14,773 Kau mengecewakanku. Itu adalah pekerjaan terbaik. 822 01:21:15,358 --> 01:21:19,936 - Bagaimana dengan 10 orang tak bersalah? - Sekarang kau mengerti. Bagaimana kalau 100? 1000? 823 01:21:20,237 --> 01:21:22,563 Bukan untuk menyelamatkan dunia. Tapi untuk memelihara cara hidup kita. 824 01:21:22,782 --> 01:21:26,233 Tak ada yang berhak untuk membuat keputusan itu. Kau hanya seorang teroris. 825 01:21:26,452 --> 01:21:28,076 Kau salah, Stanley. 826 01:21:28,371 --> 01:21:32,415 Ribuan orang mati tiap harinya dengan alasan tak jelas. Mana perasaan pedulimu untuk mereka? 827 01:21:32,625 --> 01:21:36,325 Kau menyumbang $20 untuk Greenpeace berpikir bahwa kau merubah dunia. 828 01:21:36,545 --> 01:21:41,172 Negara mana yang akan membiarkan teroris saat mereka melihat konsekuensinya? 829 01:21:41,384 --> 01:21:45,677 Apa kau tahu aku bisa membeli hulu ledak nuklir di Minsk seharga 40 juta? 830 01:21:45,888 --> 01:21:49,387 Aku beli setengah lusin, Aku bahkan akan dapat diskon. 831 01:21:53,938 --> 01:21:56,725 Beritahu Joy kita 20 menit ETA di bandara. 832 01:21:56,941 --> 01:22:01,816 Kontrol, tolong beritahu A.D. Joy kami 20 menit dari banda. 833 01:22:09,120 --> 01:22:11,492 - Siap? - Pesawatnya sudah diisi bahan bakar, siap berangkat. 834 01:22:11,706 --> 01:22:14,956 - Bagaimana dengan pilotnya? - Sudah disiapkan. 835 01:22:15,459 --> 01:22:17,333 Baiklah. Ayo kita lakukan ini. 836 01:22:18,421 --> 01:22:22,999 Okay, aku perlu satu tim di sebelah sini. Sisanya, kita keluar. 837 01:22:45,114 --> 01:22:46,110 Fuck! 838 01:22:50,995 --> 01:22:53,450 Jesus. Apa yang dia pikirkan? 839 01:22:57,209 --> 01:23:00,993 - Bukannya kita mau ke bandara? - Pengalihan perhatian, Stan. 840 01:23:08,054 --> 01:23:11,304 Apa yang kau lakukan? Kau akan bawa kemana? 841 01:23:11,849 --> 01:23:16,345 Kau nonton Sugarland Express? Aku tak suka endingnya. 842 01:23:16,729 --> 01:23:18,353 Menepilah sebelum-- 843 01:23:39,377 --> 01:23:40,919 Mereka pasti bercanda. 844 01:23:41,128 --> 01:23:42,291 Pegangan! 845 01:23:55,685 --> 01:23:59,469 Perhatian kontrol, sekarang ini berubah menjadi pengejaran. 846 01:24:01,065 --> 01:24:03,982 Orangku juga ada di seberang tarmak. 847 01:24:04,193 --> 01:24:09,400 Pak, aku baru diberitahu bahwa busnya tidak lagi di rute menuju LAX. 848 01:24:09,615 --> 01:24:12,367 - Apa yang terjadi? - Mereka merusak kendaraan... 849 01:24:12,576 --> 01:24:17,203 - ...dan pindah ke First Street. - Baik. Ayo berangkat. 850 01:24:17,456 --> 01:24:21,205 Pak, busnya tidak lagi berada di First Street. 851 01:24:23,796 --> 01:24:25,255 Kalau begitu dimana? 852 01:24:26,841 --> 01:24:28,216 Udara. 853 01:24:54,744 --> 01:24:58,409 - Apa yang dia lakukan? - Anginnya kencang. 854 01:24:58,622 --> 01:25:02,786 Suruh dia naik! Naik, sialan! Naik! 855 01:25:04,295 --> 01:25:05,789 Tiarap! Semuanya! 856 01:25:12,345 --> 01:25:17,505 Tambahkan aksi atau ketertarikan, atau mengubah arah dari seluruh kampanye. 857 01:25:19,810 --> 01:25:22,764 Mungkin kita harus memikirkan ulang visualnya. 858 01:25:24,815 --> 01:25:26,274 Astaga. 859 01:27:15,217 --> 01:27:17,791 Amankan perimeter di sekeliling bangunan. 860 01:27:18,012 --> 01:27:21,096 Aku mau semua orang keluar dari lobi ini sekarang. 861 01:27:21,307 --> 01:27:25,636 Amankan elevator dan tangga! Semua yang keluar, tangkap mereka! 862 01:27:27,813 --> 01:27:30,898 - Apa yang terjadi? - Dimana elevator yang menuju atap? 863 01:27:31,108 --> 01:27:33,480 - Di atas sana. - Dan elevator barang? 864 01:27:33,694 --> 01:27:36,066 - Disamping bangunan. - Lewat sana. 865 01:27:52,505 --> 01:27:54,165 Stan-man. 866 01:27:55,800 --> 01:27:59,050 Jaga putrimu baik-baik. Mungkin kita akan bertemu lagi. 867 01:27:59,261 --> 01:28:02,013 Tidak! Tak akan berakhir seperti ini. 868 01:28:02,223 --> 01:28:03,765 Ayolah, Stan. 869 01:28:03,974 --> 01:28:07,141 Tak semua hal seperti yang kau pikirkan. 870 01:28:07,436 --> 01:28:08,432 Selain itu... 871 01:28:08,646 --> 01:28:10,935 ...penonton menyukai akhir yang bahagia. 872 01:28:20,991 --> 01:28:22,534 Diam disini! 873 01:28:27,081 --> 01:28:28,575 Sial! Ayo. 874 01:28:28,833 --> 01:28:30,327 Minggir, minggir! 875 01:28:39,802 --> 01:28:42,044 - Jangan, Stanley! - Ayolah. 876 01:28:52,940 --> 01:28:54,399 Keluarkan dia dari sini. 877 01:28:54,608 --> 01:28:56,400 Amankan senjata itu. 878 01:28:57,361 --> 01:28:58,690 Ayo. 879 01:29:04,660 --> 01:29:06,071 Tuan-tuan. 880 01:29:09,457 --> 01:29:12,126 Kalian disini untuk mengenali mayatnya? 881 01:29:26,891 --> 01:29:30,841 Cetak giginya cocok dengan yang dikirimkan oleh pemerintah Israel... 882 01:29:31,062 --> 01:29:35,106 ...sebagai mantan agen-Mossad bernama Gabriel Shear. 883 01:29:35,441 --> 01:29:36,900 Permisi, Pak. 884 01:29:39,278 --> 01:29:43,406 DEA tak punya catatan apapun mengenai Ginger Knowles bekerja untuk mereka. 885 01:29:43,616 --> 01:29:48,527 Aku memeriksa semua rumah sakit dan rumah mayat, dan aku tak bisa menemukan mayatnya. 886 01:29:48,788 --> 01:29:51,907 Periksa lagi. Mayat tak mungkin menghilang begitu saja. 887 01:29:52,917 --> 01:29:54,459 Baik. 888 01:29:54,794 --> 01:29:57,035 Dia bisa membuat gajah menghilang di panggung... 889 01:29:57,296 --> 01:30:00,499 ...penuh penonton. Kau tahu bagaimana dia melakukannya? 890 01:30:00,716 --> 01:30:01,747 Pengalihan perhatian. 891 01:30:01,967 --> 01:30:03,462 Aku DEA, Stanley. 892 01:30:03,761 --> 01:30:06,964 Berikan dia worm-nya, ambil uangnya dan pergi dari sini. 893 01:30:07,181 --> 01:30:10,467 Apa yang dilihat mata dan didengar telinga, yang dipercaya pikiran. 894 01:30:17,191 --> 01:30:19,184 Pengalihan perhatian, Stan. 895 01:30:27,660 --> 01:30:31,195 Dia orang jahat. Tak akan ada yang merindukannya. 896 01:30:31,497 --> 01:30:35,874 - Kau tak apa-apa? - Yeah, aku baik-baik saja. 897 01:30:37,044 --> 01:30:40,662 Kenapa kau tak keluar dari sini? Temui putrimu. 898 01:30:43,676 --> 01:30:44,838 Yeah, terima kasih. 899 01:30:46,595 --> 01:30:48,255 Kami akan menghubungimu. 900 01:30:52,977 --> 01:30:55,016 Kau keparat. 901 01:31:02,236 --> 01:31:05,771 - Terima kasih. Kau selesai? - Ya, aku penuh. 902 01:31:06,407 --> 01:31:08,198 Bagus. Ayo pergi. 903 01:31:10,703 --> 01:31:14,701 Jadi, navigator, dimana pemberhentian kita selanjutnya? 904 01:31:14,957 --> 01:31:16,831 -HoIbrook. -HoIbrook. 905 01:31:17,918 --> 01:31:22,497 - Jadi ada apa Holbrook? - The Petrified Forest, Yah. 906 01:31:24,091 --> 01:31:28,136 - Kurasa kita ambil jalur I-40 ke 180. - Bagus. 907 01:31:29,055 --> 01:31:30,679 Baiklah. 908 01:31:31,724 --> 01:31:34,891 - Kau baik-baik saja, Yah? - Yeah, aku baik-baik saja sayang. 909 01:31:36,437 --> 01:31:37,896 Okay. 910 01:31:45,071 --> 01:31:47,858 Jangan cemas, Dad. Semua akan baik-baik saja. 911 01:31:48,074 --> 01:31:51,774 - Kita akan baik-baik saja. - Aku tahu, sayang. 912 01:32:15,017 --> 01:32:17,769 Aku ingin mentransfer uang dari rekening majikanku. 913 01:32:17,978 --> 01:32:21,644 Bisa saya minta nomor rekening dan paswordnya? 914 01:32:22,066 --> 01:32:27,060 356126G. Password: Swordfish. 915 01:32:29,323 --> 01:32:31,779 Berapa banyak yang ingin Anda transfer? 916 01:32:32,284 --> 01:32:35,784 Semuanya. Ke rekening ini. 917 01:32:53,848 --> 01:32:55,472 Sudah selesai. 918 01:33:06,402 --> 01:33:09,853 Dalam berita international, terroris Allal bin-Hazzad... 919 01:33:10,072 --> 01:33:13,358 ... dibunuh hari ini dalam sebuah ledakan yang tak bisa dijelaskan... 920 01:33:13,576 --> 01:33:15,901 ...di sebuah kapal pesiar di perairan Mediterranean. 921 01:33:16,120 --> 01:33:19,571 Bin-Hazzad dianggap bertanggung jawab... 922 01:33:19,790 --> 01:33:23,574 ...atas pengeboman kedutaan Amerika di Istanbul awal bulan ini. 923 01:33:23,878 --> 01:33:28,338 Ini adalah pembunuhan ketiga pimpinan teroris dalam beberapa minggu terakhir. 924 01:38:58,045 --> 01:38:59,076 THE END