1 00:02:55,260 --> 00:02:57,840 Nama dia Naoko 2 00:02:59,220 --> 00:03:03,770 15 tahun setelah kejadian itu, dia sekarang berusia 32 tahun 3 00:03:04,310 --> 00:03:07,150 Dan bekerja pada rumah sakit ginekologi sebagai seorang spesialis sterilialis 4 00:03:08,400 --> 00:03:10,520 Kami akan menjahit kembali janin ke dalam rahim anda 5 00:03:11,480 --> 00:03:12,650 Tolong beritahu saya bila anda merasakan sakit 6 00:03:13,860 --> 00:03:14,320 Baiklah 7 00:03:18,820 --> 00:03:19,870 Tidak terasa sakit, bukan? 8 00:03:20,700 --> 00:03:21,120 Ya 9 00:03:22,830 --> 00:03:27,670 Musik dari Mozart terdengar di ruang operasi dan lab insemination kecuali pada kedua ruangan itu 10 00:03:28,370 --> 00:03:31,750 Naoko meluangkan keseharian waktunya untuk diagnosa di kamar 2 11 00:03:32,420 --> 00:03:35,590 Dari hari selasa sampai sabtu 12 00:03:35,760 --> 00:03:40,350 Sudah selesai. Silahkan ke ruang berikutnya dan beristirahatlah 13 00:03:40,760 --> 00:03:45,140 Di sebelah kanan merupakan ibu Naoko. Kayoko, 57 tahun 14 00:03:46,640 --> 00:03:49,560 Pada usianya, dia sedang menderita gejala kanker 15 00:03:50,440 --> 00:03:52,190 Dan hidup menjalani perawatan di rumah 16 00:03:53,760 --> 00:03:56,275 Karena kejadian menakutkan pada 15 tahun yang lalu 17 00:03:56,480 --> 00:04:01,838 Keluarga kecil Kayako yang berbahagia, suami dan putri tunggalnya Naoko 18 00:04:02,280 --> 00:04:06,796 tidak ada lagi, 19 00:04:06,920 --> 00:04:08,512 dan mereka masih 20 00:04:08,640 --> 00:04:10,949 Sekarang ini, ada dua sel telur! Jadi layak ditunggu. 21 00:04:11,280 --> 00:04:12,508 Hebat 22 00:04:12,640 --> 00:04:13,959 Itu bagus! 23 00:04:14,040 --> 00:04:17,476 Kami akan mengumpulkan sel telur pada hari selasa jam 8, 24 00:04:17,600 --> 00:04:19,477 jadi silahkan datang lagi untuk pemeriksaan berikutnya 25 00:04:19,560 --> 00:04:20,470 Baiklah 26 00:04:21,640 --> 00:04:23,631 Silahkan tunggu aku di resepsionis 27 00:04:23,760 --> 00:04:24,510 Baiklah 28 00:04:24,640 --> 00:04:27,154 Hati-hati. Terima kasih. 29 00:04:31,040 --> 00:04:34,316 Ini adalah pasien terakhir pada pagi hari ini. Nomor 16! 30 00:04:34,440 --> 00:04:36,556 Banyak tugas hari ini! 31 00:04:36,640 --> 00:04:39,757 Kita masih bisa sampai sore, jadi bekerja keras lah! 32 00:04:39,880 --> 00:04:42,838 Saya bisa mendengar musik Mozart, bagaimana denganmu? 33 00:04:42,960 --> 00:04:45,997 Ya! Tidak seharusnya dinyalakan seharian lamanya meskipun itu favorit dari direktur rumah sakit! 34 00:04:46,120 --> 00:04:48,270 Itu berlebihan! 35 00:04:50,320 --> 00:04:51,992 Halo, bu 36 00:04:52,120 --> 00:04:57,274 Nona Naoko, Kapan kau akan mengunjungi aku lagi? 37 00:04:57,400 --> 00:04:59,868 Besok sore 38 00:05:00,160 --> 00:05:05,109 Sejak kejadian itu, Ibu menyebut Naoko "Nona Naoko" 39 00:05:05,680 --> 00:05:10,993 Dan putrinya berbicara kepada orang tuanya dengan bahasa sederhana 40 00:05:11,160 --> 00:05:14,516 Ini merupakan keluarga Naoko pada 15 tahun lalu. 41 00:05:15,400 --> 00:05:17,470 Ayah Naoko 42 00:05:17,680 --> 00:05:19,511 merasakan bahwa hidup Naoko tidak akan pernah sama 43 00:05:19,880 --> 00:05:24,556 setelah kejadian itu. 44 00:05:25,000 --> 00:05:31,473 Dia ditempatkan di Kansai untuk bekerja sendiri, dan meninggal kemudian karena penyakit jantung. 45 00:05:32,360 --> 00:05:35,955 Ini adalah Naoko ketika ia berumur 17 tahun 46 00:05:37,160 --> 00:05:39,549 Pada musim panas yang terik, 47 00:05:39,840 --> 00:05:44,914 Naoko meninggalkan rumah untuk latihan renang di sekolah 48 00:05:45,040 --> 00:05:46,314 Apakah kamu bawa payung? 49 00:05:46,400 --> 00:05:48,516 Seperti pagi pada biasanya 50 00:05:48,880 --> 00:05:53,795 Kamu bawa? Tunggu dulu. Ini yang sama ketika akan kembali nanti 51 00:05:54,960 --> 00:05:56,757 Sampai nanti bu 52 00:05:56,880 --> 00:05:58,108 Aku sayang kamu 53 00:05:58,240 --> 00:05:59,798 Apa maksudnya ini? 54 00:05:59,920 --> 00:06:01,876 Itu dilakukan di film barat setiap waktu 55 00:06:01,960 --> 00:06:03,916 Aku sayang kau ibu 56 00:06:04,040 --> 00:06:08,875 Ibu membiarkan putrinya keluar seperti biasanya. 57 00:06:08,960 --> 00:06:12,589 Dia tidak pernah menutup pintu sampai tidak melihat lagi bayangan putrinya 58 00:06:12,720 --> 00:06:14,551 Seperti biasanya... 59 00:06:14,960 --> 00:06:19,636 Naoko tidak pernah menoleh ke belakang 60 00:06:19,880 --> 00:06:23,190 dan berjalan sepanjang rel kereta. 61 00:06:23,360 --> 00:06:25,954 Di garasi sebuah rumah dengan atap lengkung 62 00:06:26,080 --> 00:06:28,435 Pria itu sedang memperhatikan Naoko 63 00:06:28,560 --> 00:06:31,438 Bergegas ke sekolah hari ini. 64 00:06:31,560 --> 00:06:33,710 Tapi Naoko tidak tahu 65 00:06:44,040 --> 00:06:47,112 bahwa kejadian itu akan terjadi malam itu. 66 00:06:47,560 --> 00:06:50,552 Pada perjalanan pulang dari sekolah ke rumah 67 00:06:51,040 --> 00:06:53,031 Saat itu hujan sedang deras 68 00:06:53,120 --> 00:06:55,634 Naoko lama sekali pulangnya! 69 00:06:55,840 --> 00:06:56,750 Tidak apa-apa, Tidak apa-apa 70 00:06:56,840 --> 00:06:59,274 Biarkan aku mengantarmu pulang! Aku akan baik saja sendiri 71 00:06:59,360 --> 00:07:01,954 Ibumu akan marah, sejak kamu berbohong mengenai payung pagi ini. 72 00:07:02,040 --> 00:07:04,918 Lagipula sudah terlanjur basah dan terlambat, aku akan baik-baik saja 73 00:07:05,000 --> 00:07:06,797 Benarkah? Jadi aku akan ketemu lagi denganmu besok ya 74 00:07:06,880 --> 00:07:09,110 Hati-hati! Sampai nanti Bye bye 75 00:07:09,240 --> 00:07:10,832 Hujannya benar-benar deras!! 76 00:07:18,800 --> 00:07:20,392 Hujannya benar-benar tidak baik, bukan? (hah) 77 00:07:29,320 --> 00:07:31,231 Selamat pagi Selamat pagi 78 00:07:36,680 --> 00:07:40,719 Pria yang tinggal di rumah itu cukup tampan 79 00:07:43,120 --> 00:07:44,917 Single? 80 00:07:45,240 --> 00:07:49,392 Kabarnya ada ruang putih di ruang bawah yang memainkan musik 81 00:07:50,160 --> 00:07:55,359 Apa maksudmu? aku dengar dia tidak lulus ujian 3 kali 82 00:08:06,440 --> 00:08:08,874 Jangan! Berhenti! 83 00:08:15,640 --> 00:08:17,835 Biarkan aku pergi! 84 00:08:20,680 --> 00:08:24,070 Diam! Biarkan aku pergi! 85 00:08:24,200 --> 00:08:26,316 Jangan! Diam! 86 00:08:34,480 --> 00:08:38,314 Lepaskan aku! Jangan! 87 00:08:43,000 --> 00:08:47,551 Tidak!Berhenti!! 88 00:08:54,480 --> 00:08:58,075 Jangan!! 89 00:09:10,560 --> 00:09:11,879 Ini toilet 90 00:09:12,440 --> 00:09:15,318 Ibu! Ibu! 91 00:09:15,560 --> 00:09:18,279 Tolong! Seseorang tolong aku! 92 00:09:18,720 --> 00:09:22,679 Tolong! Ibu! Ibu! 93 00:09:25,960 --> 00:09:29,191 Buka pintu! 94 00:09:29,280 --> 00:09:33,193 Tolong! Tolong! 95 00:09:33,280 --> 00:09:35,032 Ibu! 96 00:09:35,120 --> 00:09:36,553 Apa ada yang dengar saya? 97 00:09:37,080 --> 00:09:39,958 Tolong! Tolong! 98 00:09:42,580 --> 00:09:44,540 Biarkan aku keluar! 99 00:09:44,670 --> 00:09:49,010 Tolong! 100 00:09:50,090 --> 00:09:59,180 Tolong! Tolong! 101 00:10:04,600 --> 00:10:05,810 Kamu tidak ingin dansa? 102 00:10:07,360 --> 00:10:09,480 Mari berdansa 103 00:10:10,780 --> 00:10:14,660 Jangan! Apa yang kamu lakukan? 104 00:10:16,120 --> 00:10:18,030 Jangan mendekat! jangan! 105 00:10:18,490 --> 00:10:21,120 Jangan.. Mari kita.. 106 00:10:22,660 --> 00:10:23,120 menjadi lebih dekat 107 00:10:23,120 --> 00:10:26,710 Ibu! Ibu! Tolong aku! 108 00:10:31,130 --> 00:10:33,720 Apa ada yang mendengar saya?! 109 00:10:35,470 --> 00:10:37,760 Jangan! Jangan!!! 110 00:10:39,430 --> 00:10:43,730 Tolong! Tolong! 111 00:10:44,640 --> 00:10:52,110 Jangan! Jangan! Tolong! Jangan! Biarkan aku pergi! Tolong! 112 00:11:15,200 --> 00:11:17,919 Kenapa kamu terlambat sekali? Bersama Miyuki di rumah? 113 00:11:18,040 --> 00:11:22,192 Oh itu sudah terlanjur basah Payung tidak membantu 114 00:11:22,280 --> 00:11:23,679 Kau tidak bersama Naoko? 115 00:11:23,760 --> 00:11:27,116 Naoko? Apa yang terjadi? 116 00:11:27,240 --> 00:11:29,196 Naoko tidak pulang ke rumah hari ini 117 00:11:29,840 --> 00:11:34,789 Aku hubungi Miyuki di rumah, dia bilang mereka berpisah di rel kereta 118 00:11:34,920 --> 00:11:36,717 Di sebelah sana, di luar rumah dengan atap lengkung 119 00:11:39,200 --> 00:11:43,751 Apakah ada mobil patroli disini sebelumnya? Anak kami telah diculik! 120 00:11:43,880 --> 00:11:45,472 Dia bisa saja dibunuh 121 00:11:45,560 --> 00:11:48,074 Kayako, kita tidak yakin ini penculikan 122 00:11:48,160 --> 00:11:50,390 Apakah anda menerima panggilan masuk? 123 00:11:50,560 --> 00:11:51,595 mengenai kasus ini? 124 00:11:51,840 --> 00:11:55,435 Ibu ingin mobil patroli kesini secepatnya 125 00:11:55,560 --> 00:11:58,996 Semua pihak media telah tiba untuk meliput kasus penculikan gadis sekolah ini 126 00:11:59,080 --> 00:12:02,595 Sudah tersiar di TV dan dilakukan penyelidikan mengenai itu 127 00:12:02,680 --> 00:12:05,831 Tapi...bukanlah itu kebenarannya 128 00:12:06,760 --> 00:12:11,276 "sejauh ini tidak ada telepon penculikan, dan dia masih remaja" 129 00:12:11,360 --> 00:12:14,591 "Mungkin dia hanya melarikan diri dengan seorang pria" 130 00:12:15,000 --> 00:12:19,596 "Masih ada beberapa jam sebelum kabar terakhir, Mari tunggu sebentar" 131 00:12:19,680 --> 00:12:26,028 Ibu hanya menunggu sejak polisi bilang seperti itu 132 00:12:28,040 --> 00:12:34,229 Ibu tidak bisa tidur seharian dan menunggu putrinya malam itu 133 00:12:35,440 --> 00:12:39,638 Tetapi pada akhirnya putrinya tidak pulang ke rumah 134 00:12:42,480 --> 00:12:45,916 Ya, hujannya masih deras 135 00:12:46,320 --> 00:12:50,791 Tidak ada yang datang dan mendengar apapun 136 00:12:51,240 --> 00:12:55,153 Meski begitu, Naoko menghilang 137 00:12:55,240 --> 00:12:59,074 di tempat umum tanpa alasan jelas 138 00:13:00,160 --> 00:13:04,995 Kepolisian telah menerima lebih dari 100,000 permintaan 139 00:13:05,120 --> 00:13:07,395 untuk pencarian orang hilang 140 00:13:08,080 --> 00:13:10,230 Sejak tidak ada cukup bukti dari kasus penculikan, 141 00:13:11,200 --> 00:13:15,193 ibu hanya meminta pencarian orang menghilang yang melarikan diri 142 00:13:15,760 --> 00:13:21,995 Petugas polisi di wilayah itu hanya melakukan penyelidikan dan pencarian terbatas. 143 00:13:24,680 --> 00:13:30,789 Mereka menemukan surat cinta, sake, dan bahkan hal porno. 144 00:13:30,880 --> 00:13:33,838 Di dalam kamar Naoko 145 00:13:33,960 --> 00:13:37,669 terdapat alat kontrasepsi 146 00:13:37,760 --> 00:13:41,992 Ibu dan ayah mulai percaya bahwa Naoko kabur 147 00:13:42,080 --> 00:13:44,833 Untuk menenangkan pikiran mereka 148 00:13:45,120 --> 00:13:49,272 pada malam 1 bulan setelah Naoko menghilang 149 00:13:52,120 --> 00:13:55,396 Petugas Kashima, terima kasih untuk datang setiap hari 150 00:13:55,560 --> 00:13:57,869 Tidak masalah, Ini memang tugas saya 151 00:13:57,960 --> 00:14:01,350 Bagaimana perasaan anda mengenai masalah itu? 152 00:14:01,440 --> 00:14:05,911 Kelihatannya sangat membuat depresi, hati terasa sedikit... 153 00:14:06,400 --> 00:14:08,470 Tidak ada yang dapat kami lakukan mengenai itu 154 00:14:08,560 --> 00:14:11,154 Sebulan sejak putri anda menghilang 155 00:14:11,240 --> 00:14:14,630 Kami sangat ingin melakukan sesuatu, tetapi sangat sulit tanpa identifikasi dari kasus 156 00:14:14,720 --> 00:14:16,676 Tidak dapat melakukan apapun walaupun kami ingin melakukan 157 00:14:17,120 --> 00:14:19,076 Sungguh maaf mengenai hal ini 158 00:14:19,160 --> 00:14:23,870 Kami siap mengambil tindakan, jika terdapat panggilan mencurigakan atau petunjuk 159 00:14:24,400 --> 00:14:29,554 Itu...jika anda menyampaikan informasi orang hilang atau sesuatu dan relasi lainnya... 160 00:14:29,560 --> 00:14:30,754 Argh! 161 00:14:32,360 --> 00:14:35,636 Ibu! Tolong aku! 162 00:14:37,640 --> 00:14:39,153 Siapa ini? 163 00:14:48,760 --> 00:14:50,796 Naoko? 164 00:14:51,440 --> 00:14:53,237 Ibu... 165 00:14:53,320 --> 00:14:57,472 Naoko!Dimana kamu selama sebulan ini! 166 00:15:00,400 --> 00:15:01,469 Di sebelah sana... 167 00:15:01,600 --> 00:15:04,319 Aku kira ibu akan memeluk erat putrinya dengan air mata bahagia 168 00:15:04,760 --> 00:15:09,788 setelah melihat anaknya kabur dari neraka 169 00:15:09,880 --> 00:15:11,108 Aku bunuh pria itu 170 00:15:11,240 --> 00:15:13,800 Tapi 171 00:15:13,920 --> 00:15:16,639 tidak bermaksud begitu 172 00:15:17,640 --> 00:15:23,590 Ibu melihat ke arah putrinya tanpa busana, berlumuran darah dengan tangan yang diborgol 173 00:15:24,360 --> 00:15:28,319 Dia langsung mengerti apa yang baru saja terjadi. 174 00:15:28,440 --> 00:15:29,634 Aku bunuh dia 175 00:15:29,760 --> 00:15:34,914 Ibu terdiam dan melihat Naoko seperti monster di depannya. 176 00:15:35,000 --> 00:15:38,356 Menolak Naoko dengan pandangan dingin. 177 00:15:38,640 --> 00:15:41,996 Berapa banyak pelakunya? Apa kau ingat? 178 00:15:43,640 --> 00:15:45,312 Hanya satu 179 00:15:46,160 --> 00:15:49,197 Itu menakutkan...Tolong aku! 180 00:15:51,200 --> 00:15:53,475 Fujita selalu sendiri 181 00:15:54,480 --> 00:15:58,996 Kedua orang tuanya dokter, tapi meninggal lebih awal 182 00:15:59,120 --> 00:16:01,111 Bagaimanapun, dia selalu sendiri 183 00:16:02,160 --> 00:16:03,752 Kau... 184 00:16:04,840 --> 00:16:06,637 ada di rumah pria itu? 185 00:16:06,720 --> 00:16:10,030 itu adalah hal yang tidak biasanya, 186 00:16:10,520 --> 00:16:14,559 tapi pandangan kritik dari ibunya 187 00:16:14,680 --> 00:16:20,198 menyakiti hati naoko sejak itu 188 00:16:20,320 --> 00:16:23,710 Naoko,17 tahun, di pintu masuk 189 00:16:23,840 --> 00:16:29,949 Gadis ini tanpa busana, berlumuran darah dan disekap oleh Fujita 190 00:16:59,852 --> 00:17:04,272 Ruang bawah dari tersangka Fujita 191 00:17:04,398 --> 00:17:06,357 sebelumnya dibangun orang tuanya 192 00:17:06,734 --> 00:17:08,784 untuk mendengarkan musik klasik 193 00:17:09,823 --> 00:17:12,413 Ruangannya berwarna putih silver dengan sistem kedap suara 194 00:17:13,870 --> 00:17:15,280 10 tahun setelah kematian orang tuanya 195 00:17:16,490 --> 00:17:20,620 Ketika Naoko dibawa kesini, ruangan itu menjadi tempat penyiksaan 196 00:17:21,830 --> 00:17:25,000 Dengan tanpa jendela dan cahaya dimanapun 197 00:17:27,380 --> 00:17:29,970 Pria itu, telah merencanakan sesuatu yang buruk 198 00:17:31,050 --> 00:17:33,890 sejak lama 199 00:17:34,850 --> 00:17:37,060 Untuk menculik gadis yang tinggal di belakang rumahnya 200 00:17:38,060 --> 00:17:41,810 Hari itu Saat hujan deras 201 00:17:42,440 --> 00:17:46,850 dia akhirnya melakukan rencana jahatnya 202 00:17:59,760 --> 00:18:01,955 harus memakai borgol 203 00:18:03,080 --> 00:18:04,911 Maaf 204 00:18:05,960 --> 00:18:12,274 Menanggapi Semua berita di TV dan surat kabar yang menggila 205 00:18:14,360 --> 00:18:18,194 polisi tidak sepenuhnya memberikan secara detail peristiwa itu 206 00:18:18,320 --> 00:18:21,198 untuk melindungi privasi korban 207 00:18:21,880 --> 00:18:25,156 Nama pelaku diberitahukan 208 00:18:25,240 --> 00:18:31,031 Tapi nama dari gadis itu dan kebenaran bahwa dia pulang dalam keadaan diborgol 209 00:18:31,160 --> 00:18:33,230 tidak diberitakan ke publik 210 00:18:43,160 --> 00:18:44,718 Berputar ke belakang 211 00:18:44,840 --> 00:18:46,068 Berputar 212 00:18:49,600 --> 00:18:50,555 Baiklah? 213 00:18:51,240 --> 00:18:53,754 Sudah, silahkan lanjutkan 214 00:19:00,240 --> 00:19:02,231 Berputar ke samping 215 00:19:08,560 --> 00:19:10,949 Tarik rambut sedikit ke atas 216 00:19:13,640 --> 00:19:14,914 Baiklah 217 00:19:20,400 --> 00:19:22,277 Lepaskan pakaian 218 00:19:22,360 --> 00:19:24,749 Tidak perlu diborgol Bagus 219 00:19:26,480 --> 00:19:28,391 Borgol sudah dilepaskan 220 00:19:36,440 --> 00:19:37,919 Maaf 221 00:19:40,240 --> 00:19:41,878 Maaf 222 00:19:42,200 --> 00:19:46,034 Dan bekas luka dari penyiksaan 223 00:19:46,160 --> 00:19:50,039 pada tubuh Naoko 224 00:19:50,120 --> 00:19:52,509 tidak sampai ke publik 225 00:19:55,480 --> 00:19:57,038 Berputar ke samping 226 00:20:07,600 --> 00:20:09,318 Berbaring di tempat tidur 227 00:20:11,520 --> 00:20:12,919 Baiklah 228 00:20:15,440 --> 00:20:17,431 Bisa kau luruskan kakimu? 229 00:20:30,840 --> 00:20:34,276 Buka kakimu lebih lebar 230 00:20:36,160 --> 00:20:38,993 Ini akan menjadi alat bukti dari tes percobaan 231 00:20:39,120 --> 00:20:42,396 Mari, Maaf! Tolong renggangkan kakimu 232 00:20:47,280 --> 00:20:48,633 Maaf 233 00:20:50,080 --> 00:20:52,116 Terima kasih 234 00:21:03,320 --> 00:21:06,198 Dokter, berikutnya tes kehamilan 235 00:21:06,320 --> 00:21:07,469 Baiklah 236 00:21:09,800 --> 00:21:12,837 Oh maaf, itu pasti sulit 237 00:21:14,320 --> 00:21:15,878 Mari 238 00:21:18,640 --> 00:21:20,596 Baik, pelan-pelan saja 239 00:21:22,840 --> 00:21:26,674 Kamu tidak perlu melakukan pemeriksaan hari ini, jika kamu merasa tidak baik hari ini 240 00:21:27,680 --> 00:21:29,671 Tidak apa-apa 241 00:21:35,080 --> 00:21:36,752 Kamu gadis pemberani 242 00:21:36,840 --> 00:21:42,517 Dokter memegang erat Naoko dan berulang kali berbicara lembut ke telinganya 243 00:21:42,640 --> 00:21:44,631 Kamu akan baik saja, kamu akan baik saja 244 00:21:44,720 --> 00:21:51,831 Dia memegang erat Naoko layaknya seorang ibu 245 00:21:52,840 --> 00:21:53,829 Naoko 246 00:22:01,200 --> 00:22:03,589 Apa sudah disiapkan? Ya 247 00:22:03,680 --> 00:22:07,878 Kami akan perlu melakukan tes kehamilan dan lainnya nanti 248 00:22:08,120 --> 00:22:10,873 Silahkan tunggu 249 00:22:18,880 --> 00:22:20,950 Hasil pemeriksaan 250 00:22:21,040 --> 00:22:26,831 Naoko hamil setelah beberapa kali disetubuhi 251 00:22:28,240 --> 00:22:30,549 Itu tidak apa, Nona Naoko 252 00:22:31,240 --> 00:22:33,708 Kamu tidak melakukan hal yang salah 253 00:22:34,080 --> 00:22:37,755 tidak sedikitpun 254 00:22:38,600 --> 00:22:41,717 jadi jangan khawatir 255 00:22:42,000 --> 00:22:46,790 Aku akan menolong dan memulihkan tubuhmu seperti sebelumnya 256 00:22:48,480 --> 00:22:51,074 Kata-kata dokter 257 00:22:51,200 --> 00:22:54,909 memberikan kehangatan pada hati Naoko 258 00:22:55,000 --> 00:22:58,879 Tidak seperti reaksi dingin dari orang tuanya, yang menyakitkan hatinya 259 00:23:00,560 --> 00:23:04,269 Mungkin. Oleh karena dokter itu 260 00:23:04,440 --> 00:23:07,910 Naoko juga ingin menjadi dokter 261 00:23:08,280 --> 00:23:11,477 Dia ingin menjadi seperti dokter itu 262 00:23:11,800 --> 00:23:15,588 Hangat tidak seperti air panas 263 00:23:17,920 --> 00:23:22,596 Waktu berlalu. Dan 15 tahun kemudian 264 00:23:22,720 --> 00:23:28,431 Semua melupakan kejadian memilukan itu 265 00:23:29,480 --> 00:23:30,359 Tapi... 266 00:23:31,760 --> 00:23:37,150 Aku tidak pernah melupakannya, tidak sekejapun 267 00:23:38,440 --> 00:23:40,908 Setiap bagian dari diriku masih 268 00:23:41,000 --> 00:23:44,629 ada dalam bayang-bayang kejadian buruk itu hingga kini 269 00:23:44,720 --> 00:23:45,914 Nona Naoko 270 00:23:46,000 --> 00:23:47,069 Kenapa kau bilang itu... 271 00:23:47,160 --> 00:23:51,472 Bisakah kamu datang kesini? 272 00:23:51,600 --> 00:23:54,558 Maaf, tapi.. 273 00:23:54,640 --> 00:23:59,156 Aku ada sesuatu yang harus dikerjakan dan tidak bisa menemuimu 274 00:23:59,840 --> 00:24:04,072 Bagaimana dengan besok? Itu hari libur 275 00:24:04,160 --> 00:24:05,309 Kenapa kau bilang itu... 276 00:24:05,440 --> 00:24:08,432 Malam adalah hal yang menakutkan tanpa bisa dijelaskan 277 00:24:08,520 --> 00:24:13,878 gadis trauma saat kejadian memilukan 15 tahun lalu 278 00:24:14,840 --> 00:24:17,354 Itu adalah aku 279 00:24:17,480 --> 00:24:20,313 Aku akan pergi lebih awal bila bisa besok 280 00:24:20,400 --> 00:24:26,714 Terganggu akan seringnya telepon dari ibu dalam sehari yang menderita penyakit kanker 281 00:24:27,160 --> 00:24:30,516 Seperti terasa..Jangan lupakan aku 282 00:24:30,640 --> 00:24:32,835 Hari itu aku tidak ingin mengingat 283 00:24:36,480 --> 00:24:38,517 Hanya menahan diri 284 00:24:38,880 --> 00:24:42,350 Dari ibuku yang menelpon lagi 285 00:24:45,920 --> 00:24:51,199 Pikiranku sepertinya ingin membalas gangguan suara dari nada dering itu 286 00:24:52,000 --> 00:24:55,834 Aku ingat suara yang berasal dari hujan malam itu. 287 00:24:56,960 --> 00:24:59,110 Seperti pancuran air 288 00:25:00,000 --> 00:25:03,037 Mengingatkanku kembali pada usia 17 tahun 289 00:25:03,120 --> 00:25:05,953 Hari itu 290 00:25:06,200 --> 00:25:07,872 Benar-benar hujan deras! Argh! 291 00:25:39,240 --> 00:25:41,231 Tidak bisa melupakan 292 00:25:41,360 --> 00:25:43,316 Tidak bisa melupakan itu 293 00:25:43,800 --> 00:25:47,998 Aku sewaktu berumur 17 tahun berkata perlahan 294 00:28:56,600 --> 00:28:57,999 Halo 295 00:29:00,080 --> 00:29:03,117 Selamat malam. Terima kasih karena telah merawat diriku 296 00:29:05,880 --> 00:29:10,635 Tidak masalah. Aku akan memeriksa keadaan ibuku 297 00:29:13,800 --> 00:29:16,917 Baiklah, selamat tinggal 298 00:29:35,320 --> 00:29:38,073 Hari dimana aku diculik 299 00:29:38,200 --> 00:29:41,988 Tidak ada cermin di ruang bawah itu 300 00:29:42,240 --> 00:29:50,033 Keesokan harinya, atau lusa. Pria itu berkata ini sesuatu dari ibunya 301 00:29:50,160 --> 00:29:55,109 Dia membawa cermin besar, lalu ditempatkan di dinding 302 00:29:55,200 --> 00:29:57,509 Ini dari ibuku 303 00:29:59,000 --> 00:30:00,991 Kamu harus makan sesuatu! 304 00:30:01,120 --> 00:30:02,678 Apa kamu tidak suka? 305 00:30:03,000 --> 00:30:06,993 Aku melihat kamu memesan pizza setiap hari. Aku rasa kamu menyukainya 306 00:30:10,000 --> 00:30:11,558 Aku tidak menyukainya 307 00:30:13,600 --> 00:30:15,192 Sangat! 308 00:30:17,600 --> 00:30:19,670 Biarkan aku pulang ke rumah! 309 00:31:06,320 --> 00:31:07,240 Jadi makanan apa yang kamu suka? 310 00:31:08,410 --> 00:31:10,830 Bistik sapi? kari? 311 00:31:12,330 --> 00:31:13,410 Aku bisa memasak apapun untukmu 312 00:31:15,500 --> 00:31:16,620 Mari makan bersama? 313 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 Seperti pesta 314 00:32:10,260 --> 00:32:15,600 Pria itu bermain-main denganku ketika melihat ke cermin 315 00:32:16,930 --> 00:32:20,270 Kelihatannya seperti menunjukkan ke ibunya pada sisi lain cermin itu 316 00:32:20,730 --> 00:32:23,070 bahwa aku dengan dia 317 00:32:24,190 --> 00:32:26,490 Atau...terlihat seperti itu 318 00:32:27,280 --> 00:32:28,990 Dia mengira bahwa aku istrinya 319 00:35:20,840 --> 00:35:22,671 Ini aku. Saat ini 320 00:35:22,800 --> 00:35:25,360 Ibu Raito telah meninggal 321 00:35:26,400 --> 00:35:28,391 Bisakah kita mendapat persiapan pemakaman pertama kali? 322 00:35:28,520 --> 00:35:31,671 Maaf bila menganggu anda Ibu Kayako 323 00:35:40,320 --> 00:35:42,151 Ibu, Ini aku 324 00:35:42,360 --> 00:35:44,920 Nona Naoko... 325 00:35:48,520 --> 00:35:50,875 Tempat tidur... 326 00:35:52,040 --> 00:35:55,430 Tolong bangunkan aku? 327 00:35:55,880 --> 00:35:57,074 Baiklah 328 00:35:58,320 --> 00:35:59,799 Biar aku yang melakukannya 329 00:36:02,560 --> 00:36:05,677 Jadi...jika ingin... 330 00:36:26,000 --> 00:36:30,073 Aku membawa es krim, apa ibu mau sedikit? 331 00:36:30,520 --> 00:36:33,080 Suster Ueda berkata infeksi di dalam mulut ibu menjadi lebih parah 332 00:36:33,200 --> 00:36:36,317 Aku ingin coba...tapi... 333 00:36:44,400 --> 00:36:46,470 Ingin obat untuk batuk? 334 00:36:46,560 --> 00:36:48,790 Tidak perlu 335 00:36:49,960 --> 00:36:53,350 Aku tidak perlu obat 336 00:36:54,480 --> 00:36:58,598 Lagipula, tidak akan sembuh 337 00:36:59,160 --> 00:37:03,950 Jadi hanya kematian yang menungguku bukan? 338 00:37:05,600 --> 00:37:08,558 Aku seharusnya diabaikan 339 00:37:12,440 --> 00:37:14,112 Lagi 340 00:37:17,320 --> 00:37:19,390 Kenapa bicara mengenai ini lagi? 341 00:37:19,480 --> 00:37:25,112 Ibu berbicara mengenai hal yang sama setiap aku mengunjungi dia 342 00:37:25,200 --> 00:37:27,191 Tidak masalah kapan 343 00:37:29,600 --> 00:37:32,797 hanya ingin kamu 344 00:37:34,680 --> 00:37:37,319 benci aku.. 345 00:37:39,640 --> 00:37:41,790 aku menelantarkan keluargaku? 346 00:37:45,640 --> 00:37:49,599 Kondisi kesehatan ibu tidak baik hari ini 347 00:37:49,680 --> 00:37:52,240 Hal ini menyakitkan hati walau hanya berbicara 348 00:37:52,400 --> 00:37:55,392 Dan kemudian tertidur 349 00:37:55,680 --> 00:38:01,915 Ini disebabkan overdosis atau morphine? 350 00:38:02,920 --> 00:38:07,755 Walaupun aku mengalami trauma setelah kejadian itu 351 00:38:07,840 --> 00:38:12,231 Aku pikir suatu saat nanti, setelah waktu yang lama 352 00:38:12,320 --> 00:38:14,436 Aku akan pulih kembali 353 00:38:14,560 --> 00:38:20,157 Dan keluargaku akan bahagia kembali, seperti yang pernah terjadi sebelumnya. 354 00:38:20,520 --> 00:38:24,832 Tapi...aku salah 355 00:38:25,280 --> 00:38:30,559 Percikan air tidak pernah muncul kembali 356 00:38:31,000 --> 00:38:36,074 Dan keluargaku tidak akan pernah sama kembali 357 00:38:48,040 --> 00:38:49,359 Argh 358 00:38:49,440 --> 00:38:51,271 Ibu 359 00:38:51,520 --> 00:38:52,873 Siapa ini? 360 00:38:54,720 --> 00:38:59,271 Mungkin ibuku kira kehidupannya dengan suaminya 361 00:38:59,360 --> 00:39:04,593 telah dihancurkan oleh putri dan pria itu bersama 362 00:39:04,720 --> 00:39:07,109 Dia benci aku karena itu? 363 00:39:07,600 --> 00:39:10,956 Atau dia kira aku harus hidup dengan pria itu 364 00:39:11,040 --> 00:39:14,919 di ruang bawah selamanya 365 00:39:15,080 --> 00:39:17,878 Apakah ibu berpikir seperti itu? 366 00:39:18,640 --> 00:39:23,953 Ibu dan ayah tidak pernah merubah sikapnya kepadaku 367 00:39:24,160 --> 00:39:28,597 seperti melihat hal menakutkan, monster menjijikan 368 00:39:29,520 --> 00:39:31,078 Tidak... 369 00:39:31,560 --> 00:39:34,597 Tidak masalah lagi 370 00:39:34,880 --> 00:39:38,111 Ibu akan meninggal sebentar lagi 371 00:39:38,400 --> 00:39:40,914 Segalanya akan berakhir segera 372 00:39:42,240 --> 00:39:45,437 Bila ada CCTV kamera di segala tempat 373 00:39:45,520 --> 00:39:50,435 Tapi tidak masalah karena privasi pasien 374 00:39:50,840 --> 00:39:53,991 Dalam perjalanan pulang dari rumah sakit ke rumah 375 00:39:54,120 --> 00:39:58,955 Aku biasa menggunakan ruangan ini untuk mengganti pakaian bila bekerja pada malam hari 376 00:39:59,760 --> 00:40:03,992 Pada malam, aku adalah Serika 377 00:40:04,240 --> 00:40:09,553 Ini layanan untuk tiga orang malam ini 378 00:40:12,440 --> 00:40:16,638 Aku pulang ke rumah bu 379 00:40:17,880 --> 00:40:20,952 Serika di cermin 380 00:40:21,080 --> 00:40:23,594 terlihat sungguh cantik 381 00:40:29,920 --> 00:40:33,799 Bu, aku akan mengunjungimu lagi 382 00:40:40,160 --> 00:40:43,869 Di klub SM yang terletak di gudang kosong 383 00:40:44,120 --> 00:40:48,511 Ada 3 kamar: Gaya jepang, Gaya barat 384 00:40:48,640 --> 00:40:52,997 Dan Serika bekerja di Penthouse spesialis cambukan 385 00:40:53,160 --> 00:40:56,755 Unsur kepuasan dari SM tersedia disini 386 00:40:56,840 --> 00:41:00,799 setiap malam dengan pilihan macam musik dari konsumen 387 00:41:03,040 --> 00:41:08,512 Seorang pria yang dipanggil Narumi, pengawal dari direktur Kinoshita Keiko 388 00:41:08,640 --> 00:41:13,031 akan memandu anda ke Penthouse 389 00:41:13,720 --> 00:41:16,518 Ada ruang CCTV di bawah tangga 390 00:41:16,640 --> 00:41:19,552 Walau setiap orang datang hanya bersenang-senang di klub SM ini 391 00:41:19,680 --> 00:41:25,357 tetap saja, bekerja disini merupakan pekerjaan yang cukup berbahaya 392 00:41:25,840 --> 00:41:28,991 Ada 3 CCTV disini 393 00:41:29,080 --> 00:41:33,358 Jika ada pelanggan yang melanggar aturan kepada gadis2 disini 394 00:41:33,480 --> 00:41:35,471 Narumi akan datang 395 00:41:35,640 --> 00:41:38,552 Sudah 5 menit! Tuan telah menunggu! 396 00:41:39,720 --> 00:41:44,032 Wanita ini adalah direktur klub ini Kinoshita Keiko 397 00:41:44,120 --> 00:41:47,510 Berlutut dan minta maaf 398 00:41:47,600 --> 00:41:52,515 Dia selalu memperlakukan budak seperti ratu 399 00:41:52,600 --> 00:41:55,273 Di kehidupan pribadi, dia adalah seorang budak 400 00:41:55,400 --> 00:41:58,551 yang hidup dengan wanita paruh baya yang kejam 401 00:41:59,360 --> 00:42:01,191 Berlutut seperti ini! 402 00:42:05,480 --> 00:42:07,198 Bangun! Bangun! 403 00:42:11,520 --> 00:42:15,752 Sebagai hukuman dari kebiasaan terlambat, silahkan lepaskan semua pakaiannya 404 00:42:16,600 --> 00:42:18,033 Apakah tidak masalah? 405 00:42:19,120 --> 00:42:21,429 Silahkan duluan Bos 406 00:42:55,880 --> 00:42:57,598 Tolong maafkan saya 407 00:42:57,720 --> 00:43:00,029 Tolong maafkan saya 408 00:43:00,120 --> 00:43:01,633 Tolong... 409 00:43:02,440 --> 00:43:08,276 Maafkan...aku, ya? 410 00:43:12,000 --> 00:43:15,117 Maafkan aku Bilang itu! sekarang! 411 00:43:16,800 --> 00:43:18,631 Minta maaf sekarang 412 00:43:19,640 --> 00:43:21,596 Serika, Berbaring di lantai 413 00:43:25,920 --> 00:43:28,275 Berbaring di lantai sekarang! 414 00:43:33,880 --> 00:43:37,839 Kamu siap? Kita akan mulai sekarang, Serika 415 00:43:38,160 --> 00:43:39,036 Baiklah 416 00:43:41,440 --> 00:43:46,833 Cambuk ini dibuat untuk kepuasan. Ini memang berisik tapi tidak benar-benar menyakitkan 417 00:43:49,320 --> 00:43:50,878 Apakah terasa sakit? Serika? 418 00:43:51,240 --> 00:43:53,754 Sakit 419 00:43:53,960 --> 00:43:57,953 Sebagian dari itu adalah akting. Dan pelanggan bisa merasakannya terkadang 420 00:43:58,040 --> 00:43:59,917 Bagaimana Serika? 421 00:44:00,600 --> 00:44:03,831 Serika, Angkat wajahmu ke atas Lihat? Setiap orang melihatmu 422 00:44:03,920 --> 00:44:06,229 Tunjukkan keindahan wajahmu ke setiap orang 423 00:44:08,840 --> 00:44:11,035 Berbaring lebih rendah! 424 00:44:12,360 --> 00:44:16,512 Ada apa dengan wajahmu?! Kau...kenapa dengan wajahmu?! 425 00:44:23,080 --> 00:44:25,878 Sedikit reaksi berlebih untuk hal ini, bukankah begitu! 426 00:44:26,280 --> 00:44:28,475 Lakukan sekarang! 427 00:44:31,600 --> 00:44:33,192 Belum selesai! Serika 428 00:44:34,600 --> 00:44:37,717 Sejak ini klub untuk SM 429 00:44:38,320 --> 00:44:41,835 Tali jepang lebih disukai 430 00:44:42,000 --> 00:44:45,709 Cambuk barat menyakitkan tapi aku menyukainya 431 00:44:45,800 --> 00:44:48,917 Argh! seperti ini! 432 00:44:49,080 --> 00:44:49,876 Ya! 433 00:44:50,880 --> 00:44:52,233 Mama san, mama san, maaf 434 00:44:52,360 --> 00:44:56,478 Cambuk yang sebenarnya bukan seperti ini! 435 00:44:57,000 --> 00:45:00,913 Itu bisa melukai dan membuat tubuhmu berdarah 436 00:45:01,000 --> 00:45:04,675 Belum lagi kena tulang! Itu akan membekas 437 00:45:05,480 --> 00:45:08,438 Kecuali kamu suka darah, dan membuat wanita seperti monster menjijikkan 438 00:45:08,720 --> 00:45:11,996 Apakah guru Arisue telah kembali? 439 00:45:12,080 --> 00:45:14,799 Bilang ke dia untuk datang sekarang juga 440 00:45:45,440 --> 00:45:49,956 Argh! tentu saja, hanya tali jepang yang bisa memberikanmu perasaan ini! 441 00:45:50,040 --> 00:45:52,634 Tunjukkan lebih jelas wajahmu 442 00:45:58,800 --> 00:46:00,836 Jangan menghindar! 443 00:46:06,280 --> 00:46:08,157 Lakukan 444 00:46:20,880 --> 00:46:22,871 Lihat? Itu terlihat sekarang 445 00:46:32,960 --> 00:46:34,678 dan sisi ini 446 00:46:36,320 --> 00:46:41,235 Hei, lakukan! kau! 447 00:46:42,080 --> 00:46:43,479 Tanpa bulu! 448 00:46:44,480 --> 00:46:47,870 Tidak dicukur, tapi dengan lilin! 449 00:46:51,800 --> 00:46:58,876 jadi lebih ramping dengan ditutup sedikit daripada polos sepenuhnya 450 00:46:59,640 --> 00:47:01,915 Hei 451 00:47:02,040 --> 00:47:03,029 Hah? 452 00:47:03,120 --> 00:47:05,429 Apa! Berikan aku sebuah fundonshin! 453 00:47:05,880 --> 00:47:08,440 Tanpa fundonshin? Kamu sialan! 454 00:47:10,200 --> 00:47:12,555 Ini Fundonshinya 455 00:47:12,880 --> 00:47:15,678 Seperti ahli 456 00:47:19,880 --> 00:47:23,759 Ikat ini di belakang lalu ke belakang 457 00:47:24,160 --> 00:47:28,870 Ikat lagi, dan selesai 458 00:47:31,640 --> 00:47:35,713 ya ya ya ya 459 00:47:48,360 --> 00:47:53,957 Hei, kenapa kamu bekerja disini? 460 00:47:54,320 --> 00:47:57,232 Diperkosa dan dianiaya 461 00:47:57,360 --> 00:48:01,911 Tidak bisa melupakan, ya? 462 00:48:03,080 --> 00:48:08,108 Beritahu padaku segalanya sekarang, jika tidak aku akan membuat tubuhmu menjawabnya 463 00:48:10,440 --> 00:48:12,510 Apakah tidak masalah untuk menanyakan hal pribadi? 464 00:48:15,000 --> 00:48:17,230 Jawab sekarang! 465 00:48:17,560 --> 00:48:21,792 Tidak mau menjawab? Hah? 466 00:48:21,960 --> 00:48:25,999 Ahli pengikat, tempatkan wanita ini ke bar tempatkan ke Haritsuke 467 00:48:26,880 --> 00:48:29,474 Pertama, renggangkan tubuhnya 468 00:48:30,600 --> 00:48:33,956 dan buat dia merenggangkan kakinya dengan posisi M 469 00:48:35,880 --> 00:48:39,111 Lihat? Terasa enak bukan? 470 00:48:41,880 --> 00:48:46,510 Rasa simpati akan berkembang kepada tahanan jika kamu masih cukup memendam lama 471 00:48:46,640 --> 00:48:49,552 Hatimu akan terhubung 472 00:48:49,640 --> 00:48:53,713 Penyiksaan. Pemerkosaan Kau akan melawan pada awalnya 473 00:48:54,000 --> 00:48:59,438 Tapi kamu akan gagal, dan pada akhirnya akan merasakan kenikmatan 474 00:49:00,080 --> 00:49:01,354 Haha 475 00:49:03,080 --> 00:49:06,436 Walau kamu menolak waktu pertama, kamu akan tertarik beberapa saat kemudian 476 00:49:07,680 --> 00:49:13,232 jangan jangan jangan = Benar, kan? Argh~~~ 477 00:49:13,560 --> 00:49:17,792 Hei, kamu pernah diperkosa bukan? 478 00:49:17,880 --> 00:49:20,678 Jawab aku! 479 00:49:21,560 --> 00:49:26,759 Tidak mau memberitahuku sekarang? Jadi aku akan tanyakan ke pagar ayu-mu! 480 00:49:30,760 --> 00:49:34,992 Sangat keras kepala 481 00:49:36,320 --> 00:49:38,151 Hei, bawa lilin! 482 00:49:46,680 --> 00:49:47,954 Ya, bos! 483 00:49:49,200 --> 00:49:52,078 Jangan..jangan!!!! 484 00:49:52,200 --> 00:49:54,475 Jangan lebih dari ini 485 00:49:54,800 --> 00:49:57,872 Apa yang sebenarnya telah terjadi? 486 00:49:59,840 --> 00:50:05,039 Bermain dengan alat getar? Enema? 487 00:50:05,320 --> 00:50:10,440 Beritahu aku 488 00:50:12,400 --> 00:50:14,994 Bisa kamu lihat? 489 00:50:15,600 --> 00:50:17,556 Lihat lihat lihat lihat 490 00:50:17,640 --> 00:50:21,599 Kamu tidak bisa melupakan pantatmu telah disundul, Argh! panas! panas! 491 00:50:21,800 --> 00:50:25,031 itulah mengapa kamu bekerja disini bukan? 492 00:50:36,760 --> 00:50:40,548 Panas ! panas! maafkan aku! Beritahu aku sekarang! 493 00:50:40,680 --> 00:50:46,516 Jika kamu masih belum mau bicara, aku akan menanyakan disini... 494 00:50:47,600 --> 00:50:52,435 Pelanggan mengira kalau aku punya Stockholm syndrome 495 00:50:52,520 --> 00:50:55,273 Tapi...sebenarnya tidak 496 00:50:55,840 --> 00:51:01,949 Pria itu menunjukkan ketertarikannya kepadaku, memainkan aku dengan keinginannya 497 00:51:02,240 --> 00:51:06,916 dan menghancurkan hubungan antara aku dan keluargaku. Itu saja. 498 00:51:07,080 --> 00:51:12,313 Bersimpati dengan dia. Mendapat reaksi selama sex. 499 00:51:12,440 --> 00:51:15,796 Jatuh hati dengan pria itu. 500 00:51:15,920 --> 00:51:19,037 Hal seperti ini. Tidak akan pernah terjadi. 501 00:51:19,480 --> 00:51:23,439 Hanya rasa takut bila akan dibunuh 502 00:51:23,520 --> 00:51:26,512 dan rasa sakit yang aku rasakan hari demi hari. 503 00:51:27,120 --> 00:51:32,797 Ingin pulang kerumah. Ingin melihat semua orang lagi. 504 00:51:35,240 --> 00:51:37,879 Aku tidak akan bilang siapapun 505 00:51:38,120 --> 00:51:40,759 Tidak akan 506 00:51:40,840 --> 00:51:43,877 Jadi biarkan aku pulang ke rumah! 507 00:51:44,160 --> 00:51:46,151 Kumohon... 508 00:51:46,640 --> 00:51:47,755 Tidak! 509 00:51:48,040 --> 00:51:49,678 Argh! Sakit! 510 00:51:51,640 --> 00:51:55,599 Sudah seminggu Jika kamu tidak mau menyerah 511 00:51:56,640 --> 00:51:58,596 Tidak! Apa! 512 00:52:02,440 --> 00:52:06,672 Kumohon. Menyerahlah. 513 00:52:10,560 --> 00:52:12,357 Aaaaaaargh! 514 00:52:12,840 --> 00:52:15,718 Argh! Argh! 515 00:53:31,210 --> 00:53:32,130 Kumohon... 516 00:53:33,750 --> 00:53:34,670 Mari menjadi lebih dekat... 517 00:53:37,920 --> 00:53:38,970 Mari menjadi lebih dekat... 518 00:54:04,620 --> 00:54:05,370 Maaf! 519 00:54:15,040 --> 00:54:16,090 Aku sangat tertarik padamu! 520 00:54:16,540 --> 00:54:20,920 Aku jatuh hati dengan gadis yang tinggal di belakang rumahku sudah lama sekali. 521 00:54:22,300 --> 00:54:26,510 Ini adalah impianku, kalau kita bisa hidup bersama seperti ini 522 00:54:29,100 --> 00:54:30,230 Apakah kamu mengerti? 523 00:55:04,080 --> 00:55:06,355 Kita akan menaruh topeng ke setiap wajah orang 524 00:55:06,440 --> 00:55:09,557 Dan mengirimkan kamu salinannya 525 00:55:10,480 --> 00:55:12,232 Untuk mengingat hari ini 526 00:55:12,520 --> 00:55:18,356 Itu seharusnya di bawah yang perlu pakai topeng, bukan di wajah bukan? Hahaha 527 00:55:25,360 --> 00:55:29,353 Tidak ada kamar mandi di ruang bawah 528 00:55:29,960 --> 00:55:34,238 Jadi aku tidak bisa mandi 529 00:55:34,720 --> 00:55:39,555 Pria itu menggunakan ember besar 530 00:55:39,640 --> 00:55:42,313 untuk memandikanku dengan air panas 531 00:55:42,440 --> 00:55:46,069 kelihatannya dia mencoba menunjukkan sisi kebaikannya darinya 532 00:56:12,520 --> 00:56:13,919 Sakit! 533 00:56:29,560 --> 00:56:34,793 Mungkin pria itu berpikir bahwa aku mulai menyukai dia 534 00:56:35,640 --> 00:56:39,633 Tapi aku hanya lelah 535 00:56:39,760 --> 00:56:42,797 dan tidak punya banyak tenaga untuk melawan 536 00:56:44,760 --> 00:56:48,070 Tidak mandi selama 2 minggu. Tidak baik untuk kesehatan. 537 00:56:49,960 --> 00:56:54,431 Jika kamu bisa berjanji kalau kita hidup bersama disini selamanya 538 00:56:54,800 --> 00:56:57,712 Aku akan mempertimbangkan untuk membiarkanmu menggunakan kamar mandi besar di atas 539 00:57:12,760 --> 00:57:14,751 Kamu bilang ingin mandi 540 00:57:28,560 --> 00:57:31,358 Kamu masih belum menyerah 541 00:58:01,160 --> 00:58:02,798 Kamu hanya memaksaku 542 00:58:05,680 --> 00:58:07,238 untuk menghukummu 543 00:58:45,560 --> 00:58:47,630 aku sangat menyesal mengenai itu 544 00:58:49,160 --> 00:58:52,232 Anda berdua masih muda. itu masih memungkinkan 545 00:58:55,160 --> 00:58:58,311 Tapi ini bukan salah siapapun 546 00:58:58,400 --> 00:59:00,960 Jangan menyalahkan dirimu sendiri 547 00:59:11,240 --> 00:59:13,071 Dokter Naoko 548 00:59:13,920 --> 00:59:15,512 Lagi... 549 00:59:15,600 --> 00:59:19,195 Kita akan mencoba lagi pada waktu berikutnya, bisakah? 550 00:59:19,720 --> 00:59:21,790 Kita seharusnya menyerah? 551 00:59:23,240 --> 00:59:24,753 Tapi... 552 00:59:25,120 --> 00:59:27,031 Mengenai biaya... 553 00:59:27,760 --> 00:59:29,830 Itu membuatku tidak enak 554 00:59:29,960 --> 00:59:33,157 Ini bukan sesuatu yang bisa dibeli dengan uang, jadi tolonglah. 555 00:59:35,600 --> 00:59:37,955 Benarkah? 556 00:59:38,040 --> 00:59:39,519 Ya! 557 00:59:40,960 --> 00:59:42,712 Jadi mari coba kembali! 558 00:59:43,600 --> 00:59:47,309 Kalian berdua punya keinginan yang kuat, 559 00:59:47,440 --> 00:59:51,115 pasti ada karma yang baik. Mari coba kembali 560 00:59:51,360 --> 00:59:52,793 Baiklah! 561 00:59:53,880 --> 00:59:56,599 Dokter, apa anda pernah pergi ke tepi laut? 562 00:59:56,680 --> 00:59:57,556 Hah? 563 00:59:57,840 --> 00:59:59,319 Ini sedikit merah 564 01:00:02,320 --> 01:00:04,754 Argh! ini... 565 01:00:05,600 --> 01:00:07,955 Um...ini... 566 01:00:08,360 --> 01:00:12,148 Kulitku agak sensitif, akan mudah terbakar sinar matahari 567 01:00:13,120 --> 01:00:14,792 Itu karena anda terlalu cantik 568 01:00:14,960 --> 01:00:16,996 Apa yang kamu bicarakan? 569 01:00:20,600 --> 01:00:22,591 Maukah kamu pergi malam ini? 570 01:00:23,800 --> 01:00:26,598 Ya. Aku akan mengunjungi ibuku 571 01:00:26,840 --> 01:00:29,593 Ada pelanggan yang bersikeras untuk bermain malam ini. 572 01:00:29,680 --> 01:00:32,638 Tidak ada gadis lain 573 01:00:32,760 --> 01:00:36,753 Maafkan aku untuk memintamu bekerja terus selama dua hari, Tapi tolonglah? 574 01:00:39,000 --> 01:00:42,197 Baiklah, kapan? 575 01:00:42,280 --> 01:00:44,271 Kamu disini dokter! 576 01:00:44,880 --> 01:00:47,314 Direktur memintamu untuk menemuinya 577 01:00:49,360 --> 01:00:51,555 Ada masalah apa? Tidak tahu 578 01:00:51,680 --> 01:00:53,033 Maksudku, Apakah direktur sedang memiliki mood buruk? 579 01:00:53,120 --> 01:00:55,395 Kelihatannya, tidak seperti biasanya 580 01:00:56,200 --> 01:00:59,670 Tuan Daigo adalah tamu VIP kita 581 01:00:59,840 --> 01:01:02,354 jadi kamu harus bekerja keras malam ini, Serika 582 01:01:02,480 --> 01:01:03,390 Mengerti 583 01:01:06,120 --> 01:01:07,872 Selamat malam Tuan Daigo 584 01:01:07,960 --> 01:01:10,997 Terima kasih untuk datang kembali 585 01:01:11,200 --> 01:01:12,474 Silahkan buat diri anda nyaman 586 01:01:14,040 --> 01:01:15,792 malam ini 587 01:01:15,880 --> 01:01:19,475 Aku Serika, Akan layani anda malam ini 588 01:01:21,680 --> 01:01:23,432 Selamat malam 589 01:01:24,360 --> 01:01:26,920 Aku satu-satunya orang yang ingin dilayani 590 01:01:29,080 --> 01:01:32,277 Jadi, Serika, berbaring di lantai 591 01:01:32,400 --> 01:01:33,879 Baiklah 592 01:02:07,080 --> 01:02:08,752 Kita akan mulai sekarang, Serika 593 01:02:08,880 --> 01:02:10,108 Baiklah 594 01:02:26,880 --> 01:02:28,598 Apakah terasa sakit, Serika? 595 01:02:28,920 --> 01:02:30,433 Ya 596 01:02:39,120 --> 01:02:40,838 Terasa sakit ya? Serika 597 01:02:41,240 --> 01:02:43,117 Sangat! Argh! 598 01:03:01,280 --> 01:03:05,796 Serika. Biarkan Tuan Daigo melihat wajahmu lebih jelas 599 01:03:06,680 --> 01:03:07,874 Ya 600 01:03:15,680 --> 01:03:19,275 Sudah kuberitahu jangan melihat ke bawah. Ambil ini. 601 01:03:20,600 --> 01:03:22,795 Jangan dijatuhkan! 602 01:03:32,440 --> 01:03:36,399 Sakit? Tidak bisakah kamu menahan lebih lama? 603 01:03:38,520 --> 01:03:40,511 Tunggu 604 01:03:47,200 --> 01:03:48,872 Aku bilang... 605 01:03:50,440 --> 01:03:52,192 Nona Serika... 606 01:03:54,720 --> 01:03:56,199 Kita bertukar posisi 607 01:03:57,400 --> 01:03:59,994 kali ini 608 01:04:01,800 --> 01:04:03,279 kamu 609 01:04:04,520 --> 01:04:07,353 akan mencambuk nona Keiko 610 01:04:07,560 --> 01:04:10,711 Tidak tuan Daigo 611 01:04:10,800 --> 01:04:15,396 Dia tidak bisa menggunakan cambuk, ini melanggar aturan disini. 612 01:04:15,520 --> 01:04:17,078 Aku 613 01:04:17,840 --> 01:04:20,308 ingin melihat kamu mendapat cambukan 614 01:04:22,240 --> 01:04:25,755 Tapi ini adalah peraturan di klub ini 615 01:04:25,920 --> 01:04:28,388 dan di kontrak 616 01:04:28,480 --> 01:04:33,270 Aku ingin melihat nona Keiko mendapat cambukan 617 01:04:34,880 --> 01:04:36,950 Jika tidak 618 01:04:37,400 --> 01:04:41,075 akan pergi 619 01:04:42,520 --> 01:04:46,479 dan aku tidak akan pernah datang ke klub ini lagi 620 01:04:55,080 --> 01:04:56,513 jadi, 621 01:04:58,400 --> 01:05:00,436 bagaimana menurutmu, Nona Keiko? 622 01:05:03,080 --> 01:05:05,036 kamu menjadi budak 623 01:05:06,120 --> 01:05:07,917 atau... 624 01:05:10,520 --> 01:05:12,238 Mengerti 625 01:05:13,200 --> 01:05:16,078 mari lakukan apa yang kau inginkan 626 01:05:17,440 --> 01:05:18,873 aku akan mendapat cambukan 627 01:05:20,120 --> 01:05:23,192 dari Nona Serika malam ini 628 01:05:39,360 --> 01:05:44,354 Nona Keiko, angkat wajah dan berbaring di tempat tidur 629 01:05:45,440 --> 01:05:48,989 Angkat wajah? Apa yang kamu inginkan sebenarnya? 630 01:05:49,120 --> 01:05:53,398 Tidak usah bertanya. Ikuti saja mauku. 631 01:05:53,480 --> 01:05:55,038 Cepat! 632 01:05:56,480 --> 01:05:58,152 Nona Serika? Ya. 633 01:05:58,240 --> 01:06:00,834 Tolong aku. Ya. 634 01:06:01,840 --> 01:06:04,638 renggangkan tangan dan kakinya. 635 01:06:06,800 --> 01:06:08,233 Benar 636 01:06:11,320 --> 01:06:13,550 Kenapa hanya kamu yang mengikatku? 637 01:06:14,960 --> 01:06:17,758 Kamu sangat berisik nona Keiko 638 01:06:21,200 --> 01:06:25,591 Selanjutnya, Bantu aku memindahkan tempat tidur 639 01:06:26,160 --> 01:06:27,388 Baiklah? 640 01:06:42,200 --> 01:06:43,679 Argh! Tuan Daigo! 641 01:06:44,360 --> 01:06:46,316 Tuan Daigo. ini! 642 01:06:49,120 --> 01:06:51,236 Argh! Jangan! Tuan Daigo 643 01:07:14,240 --> 01:07:16,435 Mari mulai 644 01:07:17,520 --> 01:07:19,556 Cambuk nona Keiko 645 01:07:20,440 --> 01:07:24,228 sebanyak yang kamu bisa 646 01:07:26,080 --> 01:07:27,559 marilah 647 01:07:46,280 --> 01:07:49,397 Jadi...mari mulai sekarang! 648 01:08:03,080 --> 01:08:05,275 Lebih keras. Ya. 649 01:08:11,120 --> 01:08:12,951 Dan lebih keras! Ya! 650 01:08:13,040 --> 01:08:15,270 Serika! kau! 651 01:08:15,400 --> 01:08:17,914 lebih keras! Ya. 652 01:08:19,280 --> 01:08:20,838 Ini menyakitkan... 653 01:08:20,960 --> 01:08:23,474 Lebih keras! Ya. 654 01:08:24,800 --> 01:08:26,279 Sakit! 655 01:08:26,360 --> 01:08:27,713 Lebih keras 656 01:08:27,960 --> 01:08:29,154 Ya 657 01:08:30,000 --> 01:08:31,274 Kamu 658 01:08:32,800 --> 01:08:34,392 Serika... 659 01:08:34,480 --> 01:08:36,072 Serika! 660 01:08:36,320 --> 01:08:37,833 Lebih keras. Ya. 661 01:08:37,960 --> 01:08:39,393 Sakit sekali! 662 01:08:39,480 --> 01:08:40,674 Lebih keras 663 01:08:42,160 --> 01:08:43,593 Lebih keras 664 01:08:43,880 --> 01:08:45,199 Lebih keras 665 01:08:45,680 --> 01:08:52,950 Lebih keras.................. 666 01:08:53,320 --> 01:08:55,072 Sakit! 667 01:09:01,520 --> 01:09:02,794 Kau! 668 01:09:21,080 --> 01:09:22,991 Sakit! 669 01:09:38,480 --> 01:09:40,869 Suatu sore 3 minggu kemudian, 670 01:09:41,000 --> 01:09:45,471 Aku demam, sakit kepala dan pilek 671 01:09:45,560 --> 01:09:49,792 Mungkin aku tidak memakai pakaian layak 672 01:09:50,000 --> 01:09:53,231 Atau aku terlalu tertekan 673 01:09:53,320 --> 01:09:57,359 atau aku terlalu lelah karena disetubuhi berulang kali 674 01:09:57,640 --> 01:10:01,918 Pria itu membawakanku obat dari ibunya ketika bekerja di rumah sakit 675 01:10:02,040 --> 01:10:04,315 dia tetap membuatku menerimanya 676 01:10:58,120 --> 01:10:59,838 Demamnya tidak kunjung sembuh juga 677 01:11:14,320 --> 01:11:15,753 Jus apel 678 01:11:17,200 --> 01:11:19,953 Minum! Ayo, minum 679 01:11:24,480 --> 01:11:25,390 Minum 680 01:11:28,200 --> 01:11:29,189 Minum 681 01:11:31,960 --> 01:11:33,154 Minum 682 01:12:06,240 --> 01:12:09,437 Buka mulutmu. makan 683 01:12:16,320 --> 01:12:19,357 Dia merasa lega karena demamku turun 684 01:12:19,760 --> 01:12:22,354 atau ingin mendapat simpati 685 01:12:22,480 --> 01:12:25,790 Pria itu mulai menceritakan kisahnya 686 01:12:26,680 --> 01:12:33,358 Dulu ayahnya adalah seorang dokter bedah, dan ibunya adalah dokter obat umum 687 01:12:35,240 --> 01:12:36,958 Apakah kamu tahu mengenai hal itu? 688 01:12:37,920 --> 01:12:41,071 Saya tahu, Tapi saya berpura-pura tidak tahu 689 01:12:54,560 --> 01:12:58,917 Saya kira ibuku hamil karena sengaja. Selalu kesepian. 690 01:13:00,680 --> 01:13:04,798 Orang tuanya terlalu sibuk dan tidak ada waktu untuk menghabiskan waktu bersama. 691 01:13:04,920 --> 01:13:07,115 hubungan di antara mereka memang tidak begitu baik. 692 01:13:07,800 --> 01:13:11,509 "Tidak pernah menunjukkan kasih sayang mereka kepada anaknya" 693 01:13:11,840 --> 01:13:16,914 "Tapi pikirkanlah, kedua orang tuanya sangat pintar, lalu kamu akan mengerti" 694 01:13:17,400 --> 01:13:20,358 Saya berpikir dari apa yang ibu pernah bilang sebelumnya 695 01:13:28,760 --> 01:13:31,797 Aku pernah mendengarkan hal ini sejak aku masih di dalam ibu 696 01:13:33,740 --> 01:13:36,870 Aku bayangkan bahwa aku akan mendengarkan musik ini dengan istri saya di masa depan 697 01:13:49,800 --> 01:13:53,510 Aku tidak lulus dari sekolah kedokteran 3 kali 698 01:13:54,640 --> 01:13:55,970 "ditinggalkan orang tuaku 699 01:13:57,040 --> 01:14:01,980 "Dan bertengkar dengan mereka setiap hari" 700 01:14:03,560 --> 01:14:07,230 Apa yang aku tahu semua dari ibuku 701 01:14:19,750 --> 01:14:21,000 setelah ayahku meninggalkan rumah... 702 01:14:22,790 --> 01:14:25,290 dan ibuku meninggal karena penyakit 703 01:14:26,840 --> 01:14:27,500 Aku pernah selalu kesepian, 704 01:14:29,380 --> 01:14:30,590 Tapi aku akan terbiasa dengan itu. 705 01:14:31,130 --> 01:14:32,970 Apapun. 706 01:14:33,970 --> 01:14:36,470 Dia menculik dan mengurung gadis dengan kekerasan, 707 01:14:37,180 --> 01:14:39,390 dan dia masih bilang omong kosong seperti "Aku kesepian". 708 01:14:40,480 --> 01:14:43,730 Dipermalukan dan takut akan dibunuh kapanpun. 709 01:14:44,350 --> 01:14:46,900 Aku pernah hidup dalam ketakutan setiap menitnya. 710 01:14:49,230 --> 01:14:50,690 Ingin apel 711 01:14:50,990 --> 01:14:51,450 Hah? 712 01:14:52,820 --> 01:14:53,360 Benarkah? 713 01:15:53,590 --> 01:15:55,720 Maaf. Jangan berbicara. 714 01:15:58,890 --> 01:15:59,720 Aku akan buang itu. 715 01:16:11,690 --> 01:16:13,820 dan mencucinya. bukan masalah. 716 01:16:30,000 --> 01:16:31,513 Sakit! 717 01:16:35,680 --> 01:16:38,353 Tunggu, Nona Serika. 718 01:16:47,200 --> 01:16:49,156 Berhenti memakai cambuk itu. 719 01:17:12,480 --> 01:17:17,156 Jika kamu menunjukkan belas kasih, Kamu akan mendapat giliran berikutnya... 720 01:17:34,040 --> 01:17:35,678 mulai 721 01:17:38,880 --> 01:17:40,996 Apakah tidak apa-apa? 722 01:17:43,200 --> 01:17:45,270 Apakah kamu mendengarkan? 723 01:17:47,520 --> 01:17:48,839 Cambuk! 724 01:18:01,120 --> 01:18:02,109 Sakit! 725 01:18:06,440 --> 01:18:09,955 Apa kau baik-baik saja? sakit! 726 01:18:10,120 --> 01:18:11,519 Apa kau baik-baik saja? 727 01:18:16,080 --> 01:18:18,071 Apa kau baik-baik saja? 728 01:18:26,480 --> 01:18:29,677 Argh! Sakit sekali! 729 01:18:31,400 --> 01:18:34,073 Aaaaargh! Tuan Daigo! 730 01:18:34,240 --> 01:18:36,435 Tolong maafkan aku 731 01:18:36,600 --> 01:18:43,551 Saat aku mendengar teriakan dari nona Keiko 732 01:18:43,640 --> 01:18:48,191 aku senang sewaktu mencambuk 733 01:18:49,160 --> 01:18:54,075 Bukan! Bahkan kesenangan itu lebih berkembang dalam diriku 734 01:18:54,280 --> 01:18:55,998 Ingin mencambuk 735 01:18:56,120 --> 01:18:57,997 Kinoshita Keiko 736 01:18:58,120 --> 01:19:02,398 Nona yang berkuasa ini ingin mendapat ampunan 737 01:19:02,480 --> 01:19:05,438 Lebih keras! 738 01:19:05,560 --> 01:19:09,439 Cambuk sampai dia kehilangan kesadaran 739 01:19:09,800 --> 01:19:13,156 Tolong biarkan aku pergi! 740 01:19:13,280 --> 01:19:14,429 Tolonglah! 741 01:19:14,560 --> 01:19:15,834 Tolong maafkan aku 742 01:20:00,000 --> 01:20:03,595 Pada saat ini, terasa menakjubkan 743 01:20:03,800 --> 01:20:06,997 di dalam mulutku 744 01:20:07,560 --> 01:20:09,391 luar biasa 745 01:20:10,520 --> 01:20:12,875 Apakah itu? 746 01:20:13,000 --> 01:20:18,028 Apakah aku bergabung di klub SM ini untuk mendapatkan rasa ini lagi? 747 01:20:18,840 --> 01:20:20,512 Tidak 748 01:20:21,680 --> 01:20:22,954 Tidak 749 01:20:23,920 --> 01:20:26,275 Yang ini berbeda rasanya 750 01:20:38,160 --> 01:20:39,195 Direktur! Tolong pergi 751 01:20:39,320 --> 01:20:40,912 Siapa yang membiarkanmu masuk! 752 01:20:41,040 --> 01:20:45,113 Apa ini direkam? hapus! hapus! 753 01:20:54,400 --> 01:20:58,393 Maaf, Kami terlalu gembira dan menghilangkannya 754 01:20:59,120 --> 01:21:02,999 Tidak apa, kamu tidak melakukan hal yang salah 755 01:21:03,560 --> 01:21:06,393 bisa membuat tuan Daigo mendapat banyak kepuasan 756 01:21:06,480 --> 01:21:08,630 akan membuat datang kembali 757 01:21:09,360 --> 01:21:12,636 Luka ini...kamu seharusnya mendapat pengobatan. 758 01:21:13,920 --> 01:21:18,232 Betapa memalukan menjadi senang karena ini! 759 01:21:21,680 --> 01:21:24,752 Aku akan transfer ke gajimu nanti. Sekarang kamu bisa pergi. 760 01:21:25,920 --> 01:21:28,115 Terima kasih banyak. 761 01:21:30,440 --> 01:21:32,510 Oh ya, lupa memberitahumu. 762 01:21:33,640 --> 01:21:35,870 Maaf telah memintamu bekerja selama 3 hari terus menerus, 763 01:21:35,960 --> 01:21:38,269 Ada seseorang memintamu khusus pada besok. Bagaimana menurutmu? 764 01:21:38,760 --> 01:21:41,638 Besok malam? 765 01:21:42,440 --> 01:21:44,590 Aku ingin menemui ibuku 766 01:21:45,520 --> 01:21:50,469 Ini pertama kalinya seseorang memesanmu setelah mendengar kabar tentangmu 767 01:21:53,000 --> 01:21:55,116 Benar-benar sadis... 768 01:21:56,560 --> 01:21:59,233 Benar-benar sadis? 769 01:22:02,440 --> 01:22:03,555 Kamu takut? 770 01:22:05,240 --> 01:22:07,595 Mungkin sekitar jam 9 malam 771 01:22:08,120 --> 01:22:11,476 Tentu saja, terima kasih! 772 01:22:24,040 --> 01:22:25,473 Ini kerja keras 773 01:22:25,600 --> 01:22:28,160 Banyak sekali pasien 774 01:22:28,280 --> 01:22:29,793 Ya 775 01:22:30,040 --> 01:22:34,238 Hah? Kenapa kau terburu-buru hari ini? Kau ada kencan? 776 01:22:34,840 --> 01:22:38,628 Aku berharap. Aku akan pergi menemui ibuku. 777 01:22:40,910 --> 01:22:42,750 Direktur! 778 01:22:43,210 --> 01:22:45,628 Ganti jeda musik ke Brahms mulai sekarang. 779 01:23:13,200 --> 01:23:14,553 Baiklah. 780 01:23:17,320 --> 01:23:20,471 Suster Ueda? Ini Naoko. 781 01:23:20,560 --> 01:23:22,949 Maaf ini hal yang darurat 782 01:23:23,040 --> 01:23:26,157 Apa ibuku baik-baik saja? 783 01:23:26,320 --> 01:23:31,075 Dokter bilang itu bisa besok atau lusa. 784 01:23:31,200 --> 01:23:34,033 semoga kamu dapat mengunjungi besok. 785 01:23:35,400 --> 01:23:36,992 Besok... 786 01:23:39,120 --> 01:23:43,398 Pasti aku akan pergi besok! 787 01:23:44,720 --> 01:23:46,790 Jika keadaan ibuku tiba-tiba memburuk 788 01:23:47,240 --> 01:23:49,151 Tidak peduli kapan, bahkan tengah malam 789 01:23:50,000 --> 01:23:52,560 Bisakah kau menghubungiku? 790 01:23:53,520 --> 01:23:55,192 Dimengerti. 791 01:23:57,160 --> 01:24:00,038 Besok atau lusa 792 01:24:00,120 --> 01:24:01,917 Ibu akan meninggal. 793 01:24:02,440 --> 01:24:07,070 Jadi aku akan melihat "sadis sebenarnya" malam ini 794 01:24:07,360 --> 01:24:13,230 Mungkin pria ini dapat mengingatkanku 795 01:24:13,600 --> 01:24:16,717 rasa hebat itu 796 01:24:31,280 --> 01:24:33,032 Maaf untuk membuatmu menunggu 797 01:24:33,160 --> 01:24:36,630 Mari pergi! Ya. 798 01:24:36,800 --> 01:24:38,279 Cepat. Ya. 799 01:24:51,840 --> 01:24:54,718 Ini Serika. 800 01:25:09,600 --> 01:25:14,469 Aku datang sesuai permintaan anda. Aku Serika. 801 01:25:19,240 --> 01:25:21,356 Aku akan melayani anda malam ini 802 01:25:21,480 --> 01:25:25,837 Ini adalah "Sadis sungguhan" yang pernah nona Keiko sebutkan 803 01:25:25,920 --> 01:25:27,990 Kesini. Biarkan aku melihat wajahmu. 804 01:25:28,680 --> 01:25:30,557 Pakaian ini... 805 01:25:31,000 --> 01:25:33,309 hanya keanehan normal? 806 01:25:33,960 --> 01:25:36,155 Obsesi diri sendiri sepenuhnya? 807 01:25:37,160 --> 01:25:41,676 Apakah kamu bekerja dengan nona Keiko pada waktu yang lama? 808 01:25:41,760 --> 01:25:44,752 Ya, 2 tahun. 809 01:25:45,920 --> 01:25:48,514 Jangan bicara dengan nada itu! 810 01:25:49,600 --> 01:25:51,477 Benar-benar maaf 811 01:25:52,000 --> 01:25:53,831 untuk tidak sopan 812 01:25:54,840 --> 01:25:56,319 kamu 813 01:25:58,960 --> 01:26:01,793 Apakah anda benar-benar penyuka kekerasan? 814 01:26:02,760 --> 01:26:06,673 Ya, saya kira begitu 815 01:26:06,760 --> 01:26:08,352 Baguslah! 816 01:26:09,800 --> 01:26:11,836 Itu benar-benar menyenangkan. 817 01:26:16,120 --> 01:26:18,190 Bisakah kita mulai? 818 01:26:38,560 --> 01:26:42,473 Karena perawatanmu, Aku hampir pulih. 819 01:26:53,400 --> 01:26:54,719 Dimanakah itu? 820 01:26:56,320 --> 01:26:59,756 Pisau itu, dimana kamu menyembunyikannya? 821 01:27:00,680 --> 01:27:02,511 Apa yang kamu bicarakan? 822 01:27:02,600 --> 01:27:07,230 Jangan bermain-main! Hari itu... seminggu lalu...kamu sedang demam... 823 01:27:08,080 --> 01:27:11,390 Aku tidak menyadari pada saat itu. Sekarang menghilang! 824 01:27:13,960 --> 01:27:15,598 Dimana kamu menyembunyikannya! 825 01:28:40,440 --> 01:28:44,069 Hah? Tuan Tadao? 826 01:28:44,360 --> 01:28:49,036 Kamu ingin menggunakan pisau itu untuk membunuh aku dan melarikan diri, kan? 827 01:28:49,600 --> 01:28:51,431 Kamu bilang membunuh? 828 01:28:52,720 --> 01:28:55,871 Apa yang terjadi! Beritahu aku! 829 01:28:59,200 --> 01:29:00,758 Sial! 830 01:29:01,480 --> 01:29:03,072 Tidak peduli apapun! Beritahu aku! 831 01:29:03,200 --> 01:29:05,156 Dimana itu! 832 01:29:05,560 --> 01:29:06,629 Sakit... 833 01:29:06,720 --> 01:29:11,475 Kamu...Kamu menghianatiku!!! 834 01:29:36,680 --> 01:29:38,238 Tidak! Ini... 835 01:29:39,840 --> 01:29:42,513 Lakukan yang aku suruh! 836 01:29:46,240 --> 01:29:50,916 Jangan pernah berpikir akan pergi dari sini hidup-hidup! 837 01:29:57,960 --> 01:30:00,349 kamu penyuka kekerasan, bukan? 838 01:30:01,120 --> 01:30:05,079 Jadi kamu seharusnya senang 839 01:30:08,880 --> 01:30:12,111 Jangan terlalu kasar 840 01:30:12,440 --> 01:30:14,112 Apakah ini tidak masalah? 841 01:30:14,240 --> 01:30:18,313 Pria ini menyiksa Satomi sampai setengah mati, bukan? 842 01:30:18,440 --> 01:30:22,752 Tidak bagus? Tinggalkan dia sendiri "Benar-benar sadis" 843 01:30:22,840 --> 01:30:24,956 Lagipula ini untuk kesenangan 844 01:30:25,280 --> 01:30:28,477 "ketakutan dan terlindungi", bukan? 845 01:30:28,680 --> 01:30:31,319 Pria ini benar-benar gila! 846 01:30:31,440 --> 01:30:34,398 Bajingan! Lebih baik pergi ke neraka 847 01:30:35,800 --> 01:30:39,588 Ini tidak sesuai dengan kontrak... dan aturan... 848 01:30:41,720 --> 01:30:44,075 Tidak sesuai dengan kontrak? 849 01:30:45,760 --> 01:30:49,958 Bukan urusanku 850 01:30:51,160 --> 01:30:53,594 Aku akan membunuhmu malam ini 851 01:30:53,920 --> 01:30:59,313 Aku...yang menjadi Serika 852 01:31:00,000 --> 01:31:05,233 yang biasanya dengan pelanggan di penthouse 853 01:31:05,960 --> 01:31:09,157 Dihabisi oleh pelanggan? 854 01:31:10,040 --> 01:31:11,189 Jangan 855 01:31:11,560 --> 01:31:17,317 Pelanggan melingkarkan tangannya di leherku 856 01:31:18,080 --> 01:31:19,832 Tidak bisa mendengar apapun... 857 01:31:19,960 --> 01:31:21,996 Aku akan melompat dari sini dan kemudian bunuh diri 858 01:31:22,160 --> 01:31:28,030 dan kemudian, kamu tidak melihat apapun 859 01:31:29,680 --> 01:31:31,272 Berdiri! 860 01:31:46,200 --> 01:31:49,476 Jangan! Tuan Tadao, ampuni aku! 861 01:31:49,560 --> 01:31:52,154 Kumohon, ampuni aku! 862 01:31:52,240 --> 01:31:56,199 Mengampunimu? kamu tidak menyembunyikan pisau itu? 863 01:31:56,640 --> 01:32:01,236 Aku salah tentangmu? Jika begitu, tidak ada apapun untuk diampuni bukan? 864 01:32:02,360 --> 01:32:06,478 Aku akan melakukan apapun, aku tidak akan berontak terhadapmu bila bercinta lagi! 865 01:32:06,560 --> 01:32:11,554 Kumohon, ampuni aku. Biarkan aku pergi 866 01:32:11,680 --> 01:32:13,716 Sudah sebulan, 867 01:32:13,880 --> 01:32:15,950 dan kamu masih saja menghianatiku. 868 01:32:17,760 --> 01:32:19,955 Aku tidak bisa memaafkanmu 869 01:32:21,680 --> 01:32:27,312 Kamu ingin memukul Naoko dengan ikat pinggang, kan? 870 01:32:29,000 --> 01:32:33,232 Jangan! kumohon! kumohon! 871 01:32:34,200 --> 01:32:39,354 Jangan pukul aku! Aku akan melakukan segalanya untukmu, jadi jangan pukul aku! 872 01:32:40,240 --> 01:32:43,835 Jadi dimana kamu menyembunyikannya? 873 01:32:44,520 --> 01:32:47,273 Aku tidak tahu tentang pisau itu... 874 01:32:47,360 --> 01:32:51,956 Air seni, air liur menetes bersamaan, ketika aku dicambuk berulang kali. 875 01:32:52,760 --> 01:32:56,753 Kembali saat diikat. Kelihatannya aku tertawa tetapi sebenarnya tidak. 876 01:32:56,960 --> 01:33:00,873 Ini gadis berumur 17 tahun bisa melihat jelas tubuhnya seperti pelacur 877 01:33:00,960 --> 01:33:03,997 Ya! Pada waktu itu, 878 01:33:04,640 --> 01:33:08,269 ada rasa yang luar biasa di dalam mulutku 879 01:33:09,720 --> 01:33:11,472 Tapi...tidak... 880 01:33:12,080 --> 01:33:16,790 Apa yang aku cari, bukan bagian ini di memoriku 881 01:33:17,120 --> 01:33:20,032 Bukan rasa ini 882 01:33:20,640 --> 01:33:24,553 Aku ingin merasakan "manisnya itu" 883 01:33:24,640 --> 01:33:26,995 Aku telah bergabung di klub ini 2 tahun 884 01:33:27,320 --> 01:33:33,634 Tapi, Aku tidak pernah menemukan bagian dari memori itu dan rasa yang manis 885 01:33:34,320 --> 01:33:37,232 Mungkin si pecinta kekerasan malam ini, 886 01:33:37,720 --> 01:33:40,837 bisa menyegarkan ingatanku kembali. 887 01:33:41,320 --> 01:33:48,317 Akan datang kembali hal itu, Naoko. Tidak! Serika. 888 01:34:10,840 --> 01:34:15,994 Ketika ingatanku datang kembali, di penthouse yang aku tidak tahu dimana 889 01:34:16,840 --> 01:34:20,196 pria itu melucuti pakaian Serika 890 01:34:20,280 --> 01:34:24,751 "Bunuhmu. Dan aku akan melompat dari sini setelah membunuhmu" 891 01:34:24,880 --> 01:34:26,757 Sebuah suara lembut membisikkan telingaku 892 01:34:26,880 --> 01:34:28,438 Potong bola matanya keluar? 893 01:34:28,520 --> 01:34:33,435 Pria itu mengeluarkan cambuk paling menyakitkan 894 01:34:33,880 --> 01:34:36,110 "Siksamu sampai kamu mati" bicara pelan 895 01:34:36,280 --> 01:34:40,876 Ketika mencambuki Serika 896 01:34:41,000 --> 01:34:43,560 Aku tidak akan cepat membunuhmu, 897 01:34:43,640 --> 01:34:48,191 Tenanglah. Naoko. tenanglah. 898 01:34:48,280 --> 01:34:50,111 Kamu penyuka kekerasan, kamu seharusnya senang, bukan? 899 01:34:50,240 --> 01:34:54,028 Dibandingkan dari cambukan 900 01:34:54,120 --> 01:34:58,955 Ini lebih dari pria itu untuk menyiksa seseorang sampai mati 901 01:34:59,320 --> 01:35:02,630 "Hari ini adalah pertunjukkan terakhir dari hidupku" 902 01:35:07,480 --> 01:35:09,755 Menyiksamu sampai mati 903 01:35:16,720 --> 01:35:21,236 "Aku akan mati setelah membunuhmu" bilang itu berulang kali 904 01:35:22,200 --> 01:35:26,796 Aku akan melompat dari sini dan mati 905 01:35:26,920 --> 01:35:30,595 Akan dibunuh! Akan dibunuh! 906 01:35:40,280 --> 01:35:41,679 Benar-benar menjengkelkan 907 01:35:49,800 --> 01:35:51,711 Tidak ada sarapan hari ini 908 01:36:24,320 --> 01:36:26,151 Ingin pulang ke rumah 909 01:36:31,000 --> 01:36:32,672 Mama 910 01:36:57,800 --> 01:37:01,759 Awalnya itu dilindungi oleh aturan, seperti biasa 911 01:37:01,960 --> 01:37:05,669 Tapi saat di luar aturan seperti ini, Aku... 912 01:37:07,520 --> 01:37:12,878 Argh, Serika berontak 913 01:37:13,400 --> 01:37:15,960 Mencoba melarikan diri sekuat tenaga 914 01:37:17,280 --> 01:37:21,034 Tapi...Naoko berbeda 915 01:37:21,360 --> 01:37:23,032 Ingin melihat apa yang akan terjadi berikutnya 916 01:37:23,120 --> 01:37:25,714 Akan dibunuh. Akan dibunuh. 917 01:37:25,840 --> 01:37:29,469 Kenapa? Karena pada saat itu, 918 01:37:29,880 --> 01:37:34,954 dia mulai merasakan 919 01:37:35,760 --> 01:37:38,558 "Hal manis" yang Naoko pernah sebutkan 920 01:37:40,440 --> 01:37:43,637 Digantung di kayu salib, seperti Jesus... 921 01:37:56,080 --> 01:37:58,116 Akan dibunuh! 922 01:37:58,240 --> 01:38:00,196 Gunakan Haritsuke 923 01:38:03,920 --> 01:38:05,512 Akan dibunuh 924 01:38:05,600 --> 01:38:08,910 Hey, Apa yang kau lakukan? 925 01:38:11,320 --> 01:38:13,436 hukuman baru saja dimulai 926 01:38:17,240 --> 01:38:20,277 Berisik! 927 01:38:27,760 --> 01:38:31,878 Dokter Naoko, kondisi ibu anda tiba-tiba memburuk 928 01:38:33,280 --> 01:38:34,918 Dokter Naoko 929 01:39:02,440 --> 01:39:04,396 Kamu adalah dokter Naoko... 930 01:39:34,680 --> 01:39:36,238 Mari 931 01:39:40,200 --> 01:39:43,158 Bermain lebih keras! 932 01:39:44,160 --> 01:39:46,390 Lakukan 933 01:40:24,880 --> 01:40:26,233 Maaf 934 01:40:54,320 --> 01:40:55,992 Ikat 935 01:41:38,600 --> 01:41:40,750 Lakukan! habisi Serika! 936 01:41:43,520 --> 01:41:46,637 Lakukan lebih keras sebelum membunuhku 937 01:42:32,320 --> 01:42:34,356 Apa yang kau lakukan... 938 01:42:35,560 --> 01:42:37,232 Jangan... 939 01:42:38,000 --> 01:42:40,639 Jangan...jangan.. 940 01:42:42,480 --> 01:42:43,913 Kau.. 941 01:42:51,000 --> 01:42:54,629 Bos!Bos!! 942 01:42:55,680 --> 01:42:59,878 Sialan. Bunuh aku. 943 01:43:11,600 --> 01:43:15,593 Apa yang kau lakukan? Sialan! Jangan menikamku! 944 01:43:15,800 --> 01:43:18,758 Nikahi aku...Nikahi aku... 945 01:43:21,440 --> 01:43:24,193 Kita berdua... 946 01:43:26,000 --> 01:43:27,558 akan bahagia... 947 01:43:34,040 --> 01:43:38,909 walupun tidak pernah ada yang menikah sebelumnya... 948 01:43:41,480 --> 01:43:42,754 Kau... 949 01:44:40,800 --> 01:44:42,552 Argh! ini! 950 01:45:28,680 --> 01:45:30,318 Lepaskan aku 951 01:46:53,360 --> 01:46:57,956 Aku menyeret pria itu 952 01:46:58,440 --> 01:47:02,353 dari pintu basemen ke tempat tidurnya, 953 01:47:03,280 --> 01:47:09,879 Ketika aku menyetel Brahms's Liebeslieder Walzes 954 01:47:10,360 --> 01:47:13,750 Musik yang membuat pria itu membayangkan akan berdansa dengan istri di masa depannya 955 01:47:14,920 --> 01:47:16,797 di dalam mulutku... 956 01:47:17,080 --> 01:47:23,428 itu penuh dengan rasa "manis" 957 01:48:32,920 --> 01:48:35,878 Rasa ini ... manis 958 01:48:50,560 --> 01:48:52,710 Hentikan Serika! 959 01:48:56,200 --> 01:49:00,910 Apa yang terjadi! semuanya dipenuhi darah! Apa kamu baik saja? 960 01:49:01,480 --> 01:49:05,871 Ibu...ibu...Apa kamu masih benci pria itu? 961 01:49:05,960 --> 01:49:10,670 "Itu berarti" maksudmu pria yang menyiksa Naoko? 962 01:49:11,480 --> 01:49:13,118 Ya, aku masih benci dia 963 01:49:13,240 --> 01:49:17,472 Baru berumur 17 tahun! Malangnya kamu, gadis malang 964 01:49:17,600 --> 01:49:22,913 Jika aku masih berada dengan pria itu di neraka, Aku siap untuk menyiksa dia sampai mati kembali 965 01:49:34,320 --> 01:49:36,072 Kemarilah 966 01:49:36,160 --> 01:49:38,435 Ibu ingin memelukmu erat apapun yang terjadi 967 01:49:38,520 --> 01:49:40,670 Bu, Jangan marah! 968 01:49:41,440 --> 01:49:45,035 Serika, berikan aku pisaunya! 969 01:49:49,440 --> 01:49:50,793 Bu! 970 01:49:54,120 --> 01:49:56,998 Hey! Apa yang kau lakukan! Naoko! 971 01:49:57,360 --> 01:49:58,475 Bos! 972 01:49:58,600 --> 01:50:00,511 Naoko..Nao... 973 01:51:39,200 --> 01:51:41,833 Siapa selanjutnya 974 01:54:05,000 --> 01:54:06,718 Siapa? 975 00:00:28,900 --> 00:00:34,700