Subtitle Inggris oleh SDI Media Group
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Tambah lagi kopinya, sayang?
Silahkan.
Apa yang ada di dalam tas itu?
Maaf?
Kau selalu membawa tas itu ke mana-mana. Aku ingin tahu, apa yang kau jual?
Aku menjual perlengkapan restoran. Maaf, aku belum tahu namamu.
Kau pasti sering bepergian, ya?
Keliling negara atau hanya di sekitar sini?
- Aku tidak bermaksud kasar, tapi... - Bagaimana perasaan istrimu tentang itu?
- Apa? - Dia pasti merasa kesepian...
... kau selalu bepergian.
- Dengar, aku... - Apakah kau merasa kesepian?
Kau rindu ingin menidurinya, Harold?
Dengar, aku tidak tahu siapa dirimu. tetapi kau tidak bisa hanya duduk...
Aku membuatnya sendiri.
Semacam hobi.
Lihatlah gambar-gambar ini...
... dan kau beritahu aku jika kau melihat apa saja yang kau inginkan.
Masih banyak yang lain.
Apakah kau ingin melihatnya?
Katakan padaku, lelucon tentang si penjual dan putri petani, apakah benar?
Ini. Yang ini adalah kesukaanku!
Benar-benar menceritakan semuanya.
Tidakkah kau setuju?
Kau gila.
Ini cuma masalah pendapat.
Ada sebuah perhentian berikutnya di tepi jalan. Berhentilah di sana.
- Aku punya uang, tidak banyak... - Tak seorang pun menginginkan uangmu.
Berhenti sajalah.
Kenapa?
Karena aku tidak akan mau melakukan ini dalam kecepatan 70 mil per jam.
Bisa berbahaya.
Agen Mackelway.
Selamat datang di Albuquerque.
Rick Charleton.
Gadis manis di meja depan adalah Nona Payton.
Dia membantu semua keperluan bagi semua agen baru.
Semua yang perlu kau ketahui tentang wilayah ini...
... membantu mencari apartemen dan semacamnya.
- Yang ini mejamu. - Oke.
- Masih harus dibenahi lagi. - Baiklah.
Tidak jauh berbeda dari Dallas, kan?
Tidak, tuan.
Jika kau membutuhkan sesuatu, teriak saja.
Terima kasih.
Aku Tom, teman-teman.
- Senang bertemu denganmu, Tom. Di sini Don. - Halo.
- Aku Bill. - Hei, Bill. Tom.
Tom, kau suka pai Frito?
Aku tidak tahu, Bill. Aku tidak tahu benda apa itu.
Selamat datang di dunia minoritas.
Sini, biar aku yang melakukannya.
- Terima kasih. - Tentu.
- Tidak tahu bagaimana membuat kopi. - Tidak apa-apa. Dibutuhkan sedikit pengalaman.
Apakah di sekitar sini tidak ada Starbucks?
- Itu lelucon, kan? - Ya. Ya, itu lelucon.
Jadi kau Mackelway?
Ya, Agen Mackelway.
Katie Payton.
Ada faks yang masuk untukmu. Ada di ruangan sebelah.
- Benarkah? Fax untukku? - Ya.
Oke. Terima kasih.
- Tidak masalah. Senang bertemu denganmu. - Yep.
Mackelway...
... kau akan berdiri saja sepanjang hari, atau kau ingin melakukan sesuatu?
Tidak, tuan.
Selamat sore, Rick.
Kelihatannya seperti pembunuhan-perampokan.
- Mayatnya ada di sebelah sana. - Kalian sudah memeriksa plat mobilnya?
Korban bernama Harold Speck, penjual keliling dari "T or C".
"T or C"?
"Truth or Consequences".
Ini kota kecil, orang pintar.
Aku akan mencatatnya.
Hei!
- Apa yang kau lakukan? - Kelihatannya seperti apa, kawan?
Kau pernah mendengar tentang prosedur pencarian barang bukti?
Kasus Icarus nomor 690.
Dokter yang bertanggung jawab, Dr Galin J. Peterson...
... dan Dr Ferdinand Kovoskis.
Memulai gelombang theta untuk subjek RV, O'Ryan...
... untuk digunakan dengan GPS untuk manajemen target.
Sesi untuk memulai masuk...
... lima, empat...
... tiga, dua...
... satu.
Jumlah sasaran, tuliskan sekarang.
Fokus.
Tetap obyektif.
Baunya seperti cengkeh.
Oke.
Gambarkan. Gambarkanlah.
Singkat, satu kata.
Satu kata.
Gambar lingkungannya.
Satu per satu target.
Gambar lingkungannya.
Gambar lingkungannya sekarang.
Tuan.
Terbiasa ketat dengan prosedur.
Aku sudah membayangkan kau akan begitu.
Astaga.
Lihatlah.
Lihatlah, gambarkan sekarang.
Gambarkan sekarang.
Sepatu di kaki yang salah.
All American Diner, Gallup, New Mexico.
- Kita melewatinya dalam perjalanan ke sini. - Dia sarapan di sana pagi ini.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Agen Mackelway, kami di sini.
Aku tadinya mau memperkenalkan kalian berdua, tapi aku mengerti bahwa itu tidak perlu.
Sepertinya kantor lamamu memutuskan kita membutuhkan bantuan...
... jadi mereka mengutus Agen Kulok.
- Hei, Tom. - Hai, Fran.
Aku kira kita akan melewatkan saja acara reuni yang penuh tangis.
Duduklah, Tom.
Bagaimana keadaan di Dallas?
Aku kurang begitu tahu. Aku tidak beranjak dari meja kerja.
Oke, apa yang kita ketahui?
Menemukan jejak kaki di kursi belakang. Berukuran 1/2 lebih besar dari milik Speck.
Oke.
Luka pada tenggorokan Speck mengindikasikan dia dicekik dari belakang.
Aku berpikir si pelaku sudah menunggunya di kursi belakang...
... memperlihatkan ini padanya setelah mobil bergerak.
Lab menemukan jejak bedak di sepanjang tepinya...
... konsisten dengan sarung tangan berbedak. Jadi dia menjatuhkan ini di pangkuannya...
... ini menakutinya, mobil berakhir di jurang.
Mobilnya dipaksa menuju ke perbatasan negara bagian.
Kedalaman dari jejak ban...
... jejak kaki di dekat tanggul.
Kecepatan mobil itu tidak akan lebih dari 3 mil per jam...
... dan berhenti secara disengaja di perbatasan negara bagian.
Orang itu pasti menggunakan GPS.
Mengapa dia memaksanya ke perbatasan negara bagian?
Sama dengan alasan dari perbuatannya yang lain, untuk mendapatkan perhatian penuh dari FBI.
Ada satu hubungan di sini.
Kau melihat sebuah lingkaran...
... dan mata tak berkelopak yang selalu terbuka.
Melihat.
Atau memastikan kalau kita melihat.
Ini hanya perasaan.
Dia pria yang normal. Kau tahu, agak pendiam.
Dia suka membaca majalah memancing, dan dia tidak banyak memberi tip.
- Apakah itu hal yang buruk untuk dikatakan? - Tidak, tidak apa-apa.
Bisakah kau menceritakan tentang orang yang satunya lagi?
Seperti yang aku katakan, aku tidak pernah benar-benar melihatnya.
Harold mengeluhkan orang itu...
... tapi pada saat aku berbalik, dia sudah pergi.
- Bisakah kau menggam...? - Menggam...
- Bisakah kau menggambarkannya, Nyonya? - Oh, tentu.
Kalian bisa tahu kalau dia bukan berasal dari daerah sini.
Apakah kau melihat mobil apa yang dia kemudikan?
Kalian tahu, karena kau menyebut tentang hal itu...
... ada mobil Torino di parkiran dengan cat yang sangat jelek.
Sudah ada di sini sejak tadi malam.
Kita perlu protokol untuk mewawancarai para saksi.
Baik. Aku akan menanganinya.
Selalu memegang kendali. Aku katakan sesuatu padamu, Tom...
... aku ingin hidupku kembali, jadi aku ingin ini cepat selesai.
Jadi, apa yang terjadi?
Cincinmu.
Ini tidak berhasil...
... sama seperti kita.
Jadi mengapa kau berada di sini?
Kau mau berlibur di Albuquerque?
Oh, Tom, kau pastinya tidak berubah dalam enam bulan ini.
Kuncinya ada di dalam mobil.
Aku tidak membutuhkan seorang pengasuh...
... jadi ayo kita melakukannya dengan benar kali ini.
Jadi jangan membuat masalah menjadi rumit lagi.
- Bagasinya terbuka. - Kau mendengarkanku?
Kau pikir aku mau berada di sini? Aku tidak tertarik untuk bersama denganmu...
... dan aku bukan penggasuhmu. Aku adalah mitra kerjamu.
Bukan aku yang menempatkanmu di sini, ingat.
Dan aku tidak akan melalui masalah ini lagi denganmu.
Sialan.
Lingkaran dengan garis miring.
- Dispatch. - Aku butuh bantuan di sini.
- Di mana posisimu? - All American Diner di Gallup.
Hei, Tom, aku mendapatkan ID dari mayat kita.
Barney Fulcher, usia 50...
... guru kelas enam dari Colorado. Plat mobil ini tidak akan membantu.
Lupakan itu. Orang ini memulainya dari Oklahoma, meninggalkan ini untuk kita.
Nyonya Speck...
... aku baru mendengarnya.
Aku sangat prihatin.
Aku tidak begitu mengenalnya, tapi aku pikir Harold adalah orang yang lebih kompleks...
... dari yang di sadari orang-orang.
Dia seperti itu, bukan?
Aku benar-benar prihatin dengan kehilanganmu, Nyonya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Jadi itu bukan mobilnya Fulcher?
Mobil itu terdaftar atas nama Dyson Daniel...
... yang mengelola rumah singgah di Oklahoma City.
Dyson?
Daniel Dyson?
Halo?
Orang aneh sialan!
Orang yang aneh ssekali.
Apa yang bisa saya bantu?
Kenapa kau tidak melaporkan kalau mobilmu dicuri?
Yang sebenarnya adalah, aku selalu membenci mobil itu.
Tidak seorangpun kecuali Benjamin yang bisa membuatnya bisa berjalan.
Apakah itu namanya, Benjamin?
Sulit untuk mengatakannya. Dia suka dipanggil dengan nama itu.
Pengkabelan yang buruk.
Aku pikir kita mendapatkan seorang obsesif-kompulsif di sini.
Aku akan meminta Grieves untuk menyusun daftar behavioris yang bisa kita ajak bicara.
Berikan padaku.
Ini semua perbuatan Benjamin?
Dia dulu sering menghabiskan waktu berjam-jam di sini.
Ini seperti... seperti kantornya.
Apa ini?
Dengan angka-angka dan gambar itu, dia bilang dia bisa menemukan siapa pun.
Benjamin O'Ryan?
Agen Khusus Benjamin O'Ryan, FBI.
Itu adalah fantasinya.
Oh, sial.
Agen Mackelway, apa yang kau pikirkan?
Dia melakukan sembilan pembunuhan, dan dia akan bebas.
Hei, Starkey.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa menyeberangi perbatasan memasuki Meksiko...
... tanpa ada perintah ekstradisi?
Aku tahu dia akan pergi menghilang ke Meksiko.
Kau tahu?
Agen Mackelway, kau telah mempermalukan dan memfitnah biro ini...
... dengan metodemu.
Aku tidak punya pilihan selain merekomendasikan dirimu diskor...
... selama jangka waktu enam bulan...
... di mana kau akan menjalani evaluasi psikologis.
Biarkan catatan menunjukkan bahwa kasus terhadap Agen Fran Kulok tertunda.
Matikan!
Aku kira kalian belum pernah bertemu, ya?
Orang ini benar-benar menyukaimu.
Ini adalah kamar O'Ryan.
Tom.
Kau sudah mencatatnya?
Ya, sudah kucatat.
Ini Agen Kulok. Bisakah kau memeriksa nomor dan ID pelanggan untukku?
- Suaramu putus-putus, Fran. - Tunggu. Aku akan keluar, tunggu.
Terima kasih.
Pernah melihat hiu sepanjang 50-kaki?
Maaf?
Seekor hiu sepanjang 50-kaki. Kau pernah melihatnya?
Tidak.
Bukan berarti tidak ada.
Permisi, tuan, kau dulu mengenalnya?
Orang dengan mobil Torino, O'Ryan, orang yang tinggal di lantai atas?
Kenapa? Apakah dia mati?
- Aku tidak tahu. - Kau mengatakan "dulu".
- Apakah dia mati? - Oh, tidak. Maaf. Aku salah bicara.
Kau pernah melihat ini sebelumnya?
Lingkaran dengan garis miring memotong.
Ini bukan lingkaran.
Ini angka nol.
Dan bagaimana kau tahu itu?
Apakah dia yang memberitahumu?
Mengapa kau bersiul?
Apa artinya itu?
Pernahkah kau melihat ini, tuan?
Lingkaran dengan garis miring memotong.
Apakah kau melihatnya? Lingkaran dengan garis miring memotong?
Lingkaran dengan garis miring memotong. Lihatlah.
Pernahkah kau melihat lingkaran dengan garis miring memotong?
Benjamin O'Ryan? Tuan?
Lingkaran dengan garis miring memotong?
Benjamin O'Ryan. Dia tinggal di sini tujuh tahun.
- Tom? - Apa?
Kita mendapatkan jejak. Faks dan yang lain, Sleeper, Missouri. Ayo.
Ayo.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Aku mau 7&7.
Punya kartu pengenal?
Ada di mobil. Tak ada yang menanyakannya padaku selama beberapa tahun sekarang.
Bukan masalah pribadi, sayang.
Permisi...
- ... kau melupakan ini. - Oh, aku tidak punya...
Ciumlah!
Hei.
Hei, hei!
Sial kau.
Kau sial.
Hai.
Berbaliklah.
Berbaliklah!
- Bu? - FBI.
Permisi.
Apakah orang tuamu tahu?
Tom.
Kau mendapatkan identitasnya?
- Apa? - Raymond Starkey.
- Starkey yang melakukan ini? - Tom, Starkey adalah korbannya.
Dasar kau bajingan...
... mengapa kau memancingku?
Kau ingin aku melihat apa yang kau lihat.
Kau ingin aku melihat.
Aku mencoba untuk melihatnya.
- Dia telah membuka luka lama. - Ya.
- Apa yang dia inginkan? - Aku tidak tahu.
Mungkin dia punya masalah dengan penegak hukum...
... seperti Zodiac.
"Terima kasih kembali, Tom. Terima kasih kembali, Tom."
Bukan FBI. Tom. Dia memancingku. Dia menginginkanku.
Mengapa? Apa yang dia inginkan?
Oke.
Tom, aku ingin kau melibatkanku.
Jelaskan ini padaku.
Oke. Lihat apakah ini masuk akal untukmu, oke?
Tiap-tiap dari 45 tanggal penculikan menurut faks memiliki kesesuaian...
... dengan koordinat GPS di peta O'Ryan.
- Bagaimana dgn 2 mayat yg kita identifikasi? - Oke. Mari kita temukan faksnya.
Ini dia.
Korban pria. Terakhir terlihat, Trenton, New Jersey.
Oke. Ditemukan di Dyersville, Iowa.
Oke. Wanita. Terakhir terlihat, Dayton, Ohio.
Ditemukan di Brownsville, Texas.
Jadi kita memiliki dua mayat...
... yang ditemukan 1000 mil dari tempat mereka terakhir kali terlihat.
Apa ini?
- Itu Tucumcari, New Mexico. - Kenapa biru?
Itulah satu-satunya kota di mana tanggal pada faks dan peta tidak sesuai.
Tanggal hilangnya: Natal.
Pada peta O'Ryan, 8-27.
Satu-satunya hal yang kita ketahui adalah tidak pernah ada Benjamin O'Ryan, FBI.
Dia pastinya akan menjadi agen yang sangat hebat.
Laporan otopsi baru saja tiba untuk kedua identitas positif yang baru itu.
- Memar? - Bukan, itu luka bakar.
Kita juga menemukannya pada korban perempuan dari Dayton.
Dan bagaimana hubungan antara tanda-tanda ini dgn tanda yg ditemukan pada Fulcher dan Speck?
Tidak ada hubungannya. Tidak ada bekas luka bakar pada Speck, Fulcher atau Starkey.
Dan kita tidak menemukan lingkaran terpotong pada mayat-mayat ini.
Benar.
Di kantorku, segera setelah ada seseorang menemukan sesuatu yang berguna.
Tidak ada keberuntungan bagi spesialis perilaku.
Aku punya beberapa petunjuk lainnya yang sedang aku tindak lanjuti.
- Aku harap mereka akan berjalan dengan baik. - Bagus, terima kasih.
Seorang profesor biologi kriminal, Profesor Daitz, baru menelpon...
Dia bilang dia punya waktu untukmu pada hari Sabtu.
Terima kasih, Katie.
Aku melakukan operasi di bawah asumsi bahwa O'Ryan adalah fantasi seseorang.
Oh, tidak, dia nyata. Dia adalah seorang mahasiswaku.
Faks yang kau kirimkan kepadaku, lingkaran dengan garis miring memotong?
Itu adalah gagasannya, teorinya.
Dia menyebutnya "Suspect Zero". (Tersangka Nol)
Suspect Zero?
Ia mengemukakan sebuah teori bahwa pembunuh berantai...
... bisa menjelajahi seluruh negeri tanpa pernah tertangkap.
Apa yang membuat seorang pembunuh bisa ditangkap?
Pola, pengulangan perilaku.
Dia membayangkan seseorang yang tidak memiliki pola...
... tidak ada tanda pemujaan, tidak ada ritual...
... hanya mesin pembunuh acak yang tidak pernah meninggalkan petunjuk.
Tapi definisi dari pembunuh berantai adalah selalu melakukan pengulangan.
Maksudku, bukankah dia memang seperti itu?
Yah, dia memang seperti itu sampai dia tidak begitu.
Dan "Suspect Zero" ini, adalah sesuatu yang kau yakini, doktor?
Itu adalah sesuatu yang diyakini O'Ryan.
Dia bersumpah orang-orang seperti itu ada, hanya saja kita tidak bisa melihat mereka...
... karena mereka tidak mematuhi hukum yang biasa, seperti kanker...
... atau virus HIV yang melumpuhkan sistem kekebalan tubuhmu...
... sampai ke dalam pemikiran bahwa hal itu tidak ada.
Jadi kau mengatakan seorang pria seperti itu bisa ada?
Apakah kau tahu definisi dari lubang hitam?
Tidak seluruhnya, tidak.
Itu adalah sebuah benda angkasa dengan gaya gravitasi yang begitu kuat...
... sehingga tidak ada yang lepas darinya. Bahkan juga cahaya.
Nah, lalu bagaimana kau menemukan sesuatu yang tidak bisa kau lihat?
Nah, benda itu ada di sana dan kami menemukannya.
Mengapa kau berpikir O'Ryan yakin orang seperti itu berkeliaran?
Di waktu dan tempat ini. Bagaimana dengan kepribadian ganda?
Bisakah kau memiliki seorang pembunuh yang kejam di satu sisi...
... dan seorang pria bijaksana dengan hati nurani di sisi yang lain?
Maksudku, bisakah O'Ryan...
... mungkin menjadi si "Suspect Zero" ini?
Ya.
Itu sebuah teori yang masuk akal.
Maksudku, intinya adalah, aku tidak berpikir kau akan mengetahuinya sampai kau menemukan O'Ryan.
Intinya adalah, aku tidak berpikir kau akan mengetahuinya sampai kau menemukan O'Ryan.
Hanya mesin pembunuh acak yang tidak pernah meninggalkan petunjuk.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Ya, Tuhan. Ya, Tuhan.
Nyanyikanlah, Tuhan.
Semua orang ke dalam. Lebih cepat, ayo.
Ayo. Terus bergerak. Badai akan datang.
Masuklah ke dalam!
Ayo masuk, sekarang! Anak-anak!
Masuklah, sekarang. Hari mulai hujan, dan aku tidak ingin kalian berada di luar.
Berbaliklah!
- Fran. - Hai.
- Fran, aku butuh bantuan. - Kau basah kuyup. Kau baik-baik saja?
Ya, Fran, aku perlu seseorang untuk diajak bicara.
Kasus ini membuatku gila.
Dengarkan aku.
Ada Speck, seorang penjual keliling dari kota kecil di New Mexico.
Fulcher, seorang guru dari Boulder dan kemudian Starkey.
Aku hampir menemukannya. Hanya saja ada sesuatu yang hilang, dan aku tidak bisa...
Tidak apa-apa.
Mengapa kau tidak masuk ke dalam.
Tidak, keluarlah. Berpakaian.
Kita sudah hampir membongkar kasus ini, ayolah.
Kemarilah. Kemarilah.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau harus tetap tenang, oke?
Fran...
Aku sudah mengalami mimpi-mimpi ini.
Aku kembali melihat hal-hal aneh...
... dan aku tidak tahu apa maksudnya.
Masuklah, Tom. Masuklah.
Tidak, aku tidak bisa.
Aku hampir mendapatkannya, Fran.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku mencintaimu, Fran.
Aku mencintaimu.
Nyonya Speck, apakah suamimu menyimpan bahan-bahan kimia?
Apakah dia memiliki hobi yang tidak biasa? Apakah dia...?
Apakah dia berkeinginan menjadi seorang fotografer?
- Apakah dia tertarik dalam jahit-menjahit? - Tidak, mengapa?
Aku menyita waktumu. Maafkan aku karena menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini.
Maaf aku tidak punya waktu, Agen Mackelway, tapi hari ini aku harus menghadiri PTA.
Maafkan aku. Aku harus menelepon.
Aku berharap aku bisa membantumu.
Aku FBI.
Ya, tentu saja.
Apa itu?
Kami berhasil mengidentifikasi sisa-sisa 10 dari 21 korban yang ditemukan...
... di loteng rumah Harold A. Speck...
... si penjual keliling dari Truth or Consequences.
Korban kebanyakan remaja. Separuh lebih adalah mereka yang kabur dari rumah.
Terungkapnya bahwa Speck adalah seorang pembunuh berantai...
... mendorong kami untuk memeriksa Barney Fulcher...
... korban yang aku dan Agen Kulok temukan di All American Diner.
Setelah pencarian menyeluruh di rumahnya, kami menemukan sisa-sisa sembilan korban...
... sebagian besar adalah anak laki-laki berusia antara 9 dan 14.
Korban terakhir, Raymond Starkey...
... yang menghilang setelah pembebasannya 6 bulan yang lalu, kami semua mengetahuinya.
Untuk beberapa alasan, pria ini mengidentifikasi dan menargetkan pembunuh berantai.
Belum tentu. Kami mendapatkan dua mayat lain dari Santa Fe ...
... jadi bukan hanya pembunuh yang menjadi korbannya.
Kami tidak tahu mayat-mayat itu ada hubungannya dengan O'Ryan.
Berdasarkan apa yang kami ketahui. Dia adalah penghuni pondokan dengan penyakit mental.
Dia juga beranggapan kalau dia adalah mantan agen biro ini.
Aku mau orang ini ditangkap sekarang.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Sersan, dimengerti. Kemungkinan kendaraan curian.
Kami memeriksa NCIC untuk surat perintah.
Selamat siang.
Selamat sore, petugas.
Bisa kulihat SIM anda, tuan?
Tentu saja.
Apakah ada masalah?
- Bisakah aku melihat surat-surat anda? - Tentu.
Apakah anda keberatan untuk keluar dari mobil?
Aku membawa sesuatu yang bisa dianggap sebagai senjata.
Aku ingin menyerahkannya sehingga anda takkan mengira aku sedang mencoba menyembunyikannya.
Senjata seperti apa, tuan?
Sebuah pisau berburu, ada di pinggulku.
Aku dalam perjalanan ke hutan. Perlengkapanku ada di bagasi.
Anda ingin aku menyerahkannya kepada anda? Aku tidak tahu bagaimana prosedurnya.
Ambil senjata dari pinggul anda, letakkan di tanah, tendang ke arahku.
Baiklah.
Apa sebenarnya yang akan anda buru?
Seekor hiu sepanjang 50-kaki.
- Aku dulu juga anggota penegak hukum. - Benarkah?
FBI. Tentu saja, sudah beberapa tahun yang lalu sekarang.
Psy Ops, sangat rahasia.
Apakah anda sedang menjalani pengobatan, atau apakah anda telah minum alkohol hari ini?
- Tuan? - Maafkan aku.
Aku baru saja bertanya-tanya di hatiku apa yang ada di dalam truk itu.
Tuan, aku akan meminta anda untuk menyerahkan kunci kendaraan anda, tolong.
- Fran? - Ya?
O'Ryan tadi ada di sini. Sial, O'Ryan tadi ada di sini.
Dia meninggalkannya di dalam jaketku.
Jangan lakukan ini lagi, Tom. Jangan.
Tom, jangan lakukan ini.
Kau akan membantuku.
Kau akan membantuku untuk mematikannya. Tidak ada yang memberitahuku cara untuk mematikannya.
- Dan kau akan membantuku untuk mematikannya. - Kau ada di sini.
Bantu aku untuk mematikannya.
Icarus dimulai bertujuan untuk mengumpulkan intelijen militer.
Tapi aplikasinya dalam dunia penegakan hukum telah terbukti menjanjikan.
Alasan kalian duduk di sini adalah karena kalian semua sesuai dengan profil ini...
... yang paling sesuai sebagai penglihat jarak jauh.
Kalian sudah dipilih dan dievaluasi...
... berdasarkan gejala berulang dari aktivitas mimpi yang ditinggikan...
... sakit kepala migrain, tinnitus...
... dan hasil tes kejiwaan kalian.
Menargetkan nomor referensi.
Satu-tujuh...
... empat-enam. Mulai.
Jangan tutup mata kalian.
Jangan berpikir.
Fokus pada target.
Semua orang akan berakhir dengan trauma psikologis yang parah.
Kalian memiliki kecerdasan tingkat tinggi...
... belum menikah, dengan catatan tidak memiliki hubungan yang lama atau serius.
- Ketakutan. - Dan kalian semua obsesif...
... di alam. - Gambarkan orangnya.
Pena jangan sampai berhenti bergerak.
Gadis ini ketakutan. Dia ketakutan.
Ketakutan. Kau menjadi terikat secara emosional dengan korban.
- Proses pengumpulan.
Ini tidak dimaksudkan untuk menjadi sebuah pengalaman.
Kau akan membantuku.
Kau akan membantuku untuk mematikannya.
Tidak ada yang memberitahu kami cara mematikannya...
... dan kau akan membantuku untuk mematikannya.
Bantu aku untuk mematikannya.
Kau akan membantuku.
Matikan.
Icarus dimulai bertujuan untuk mengumpulkan intelijen militer.
... tapi aplikasinya dalam dunia penegakan hukum...
... terbukti sangat menjanjikan dalam beberapa bidang yang berbeda.
Ini adalah bidang yang akan kalian geluti dalam studi kalian...
... dan, kalian telah diberitahu bahwa ini diklasifikasikan sebagai sangat rahasia.
Prifil FBI 6.765.031.
Nomor kasus Icarus 754.
Dokter yang bertanggung jawab, Dr Galin J. Peterson...
... dan Dr Ferdinand Kovoskis.
Audio enhancer untuk penglihat jarak jauh O'Ryan.
Sesi untuk memulai...
... lima, empat...
... tiga, dua...
... satu.
Fokus.
Nomor sasaran,tulis sekarang.
Fokus.
Hanya satu target.
Tetap obyektif.
Jangan mengidentifikasi korban.
Charlie?
Charlie!
Charlie?!
Charlie!
Charlie?!
Charlie!
Mereka di sini, Mackelway.
Lihat.
Tidak, aku tidak akan bilang siapa-siapa! Tidak, tolong!
Matikanlah untukku!
Kau punya salah satu pin di Deming? O'Ryan telah terlihat di sana kemarin.
Dia merampas mobil patroli dan pistol petugas patroli jalan raya.
Sekitar satu jam kemudian, seorang anak 5 tahun diculik satu mil ke arah interstate.
Kami juga menemukan dua mayat perempuan dalam bak sampah di jalan raya.
Temanmu itu kelihatannya sibuk sekali.
Kami sedang membuat perimeter di sekitar kota.
Apakah petugas patroli itu terluka?
- Apa bedanya? - Dia tidak terluka, kan?
Dia baik-baik saja. 2 gadis di tempat sampah mengalami luka mematikan.
O'Ryan bukan pelakunya.
Dia sedang mengejar pelakunya atau petugas patroli itu yang akan mati.
Bisakah aku mengirimkan orang ini kembali ke Dallas?
O'Ryan dulunya FBI, kau pernah mendengar proyek bernama Icarus?
- Tidak. - Pernahkah kau?
Sebuah program di mana agen dilatih untuk melihat lokasi yang jauh...
... hanya dengan menggunakan pikiran. Mereka menyebutnya penglihatan jarak jauh.
Biro mencurinya dari Angkatan Darat.
Mereka menggunakannya untuk melacak pembunuh berantai.
Apa? Kalian tidak percaya padaku? Ini omong kosong? Ini voodoo?
Proyek ini bekerja. Mereka menjadikannya sebagai ilmu pengetahuan.
Begitulah cara dia menggambar ini. Dia tidak pernah berada di rumah itu...
... dia hanya melihat apa yang ada di sana. Biro mengajarinya...
... dan dia menggunakannya untuk melacak "Suspect Zero".
Kau tahu? Aku sudah lelah mendengar istilah tersebut.
Lihat profil orang itu. Dia lulusan langsung dari Quantico.
Dia bekerja seperti kita.
Dia bukan menculik, dia mengejar orang yang...
... yang melakukan penculikan itu. Lihatlah petanya.
Oke.
Apa yang kau bilang adalah semua penculikan adalah perbuatan satu orang.
Ya.
Mac, apakah kau menyadari betapa gil;lanya itu?
Fran, tolong bantu aku. Dia tidak mendengarkanku.
Tom, aku tidak yakin kalau kau melihat hal dengan sangat jelas sekarang.
Tom...
... ayo kita mencoba sesuatu yang benar-benar masuk akal.
Orang ini mengirimkan faks-faks ini.
Dia menghabisi 3 orang bajingan. Kenapa?
Sehingga kami akan berpikir seperti yang kau pikirkan, bahwa kita memiliki teman.
Seseorang yang bersedia untuk menyelesaikan masalah untuk kita, dan itu omong kosong.
Bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika memang ada "Suspect Zero", dan hanya O'Ryan yang punya kesempatan?
Ya ampun, Mackelway. Sejak kapan kau mulai mempercayai orang ini?
Yah, dia lebih pintar dari kita.
Bicaralah dengan dirimu sendiri.
Aku akan pergi ke Deming. Kau bisa istirahat hari ini.
- Kulok di sini. - Hei.
- Dimana kau? - Aku sedang menuju Tucumcari.
Dengar, tanda yang ada di mayat-mayat, mungkinkah itu luka karena beku?
Biar aku menyelidikinya.
Ya.
Terdapat kristalisasi karena darah tidak pernah bergumpal. Luka akibat beku.
Dia menyimpan mayat di dalam freezer dan mengubur mereka sejauh 1000 mil?
- Hei, Tom, apa yang terjadi? - Aku mungkin mendapatkan seorang tersangka.
Anak itu sudah merengek sepanjang pagi. Aku berbalik...
Lihat apa yang telah kau akibatkan?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Apakah kau takut?
Di sini sudah menjadi kebiasaan pada saat ini untuk mulai berdoa. Aku sudah banyak melihatnya.
Walaupun belum mendengar begitu banyak jawaban.
Kau sendirian.
Ayo. Apakah kau takut?
- Dimana anak itu? - Astaga!
Pasti sangat memuaskan bisa mendengar dirimu sendiri mengatakan sesuatu yang sangat heroik.
Aku hampir merasa iri.
Anak itu terpotong-potong di bawah tempat tidur.
Sekarang apakah kau takut?
Aku tahu yang kau pikirkan, "Sakit akan datang. Akankah aku menghadapinya dengan jantan."
Biarkan aku mempermudahmu, kau tidak akan.
Tak satu pun. Pria, wanita, anak-anak, mereka semua menangis, mereka semua mengemis.
Mereka pingsan, kencing di celana, berusaha untuk negosiasi.
Kau tidak akan percaya berapa banyak laki-laki yang pernah kulihat dalam posisimu sekarang.
Pria dewasa dengan istri dan anak-anak di rumah...
... menawarkan kepuasan seksual untuk 5 menit penangguhan hukuman. Menjijikkan.
Apakah kau takut?
Ketika mereka menyadari tidak ada yang tersisa untuk dinegosiasikan, dan mereka tak berdaya...
Yah, tatapan dari mata mereka, tingkatan dari menyerah...
... hampir terlihat jelas.
Aku meletakkan cermin itu di sini karena aku tidak ingin kau melewatkannya.
Apakah kau takut?
- Lihatlah di cermin. - Apakah kau takut?
Lihatlah di cermin, O'Ryan.
- Hei, kau, Mackelway sialan. - Lihatlah dirimu, lihat di cermin.
- Apakah kau takut, Mackelway? - Lihatlah dirimu.
- Apakah kau takut?! - Tidak, aku tidak takut.
Buka matamu! Buka matamu, sialan...
- ... atau aku akan memotong kelopak matamu! - Kalau begitu potong saja!
Awalnya dulu biasanya lebih sopan.
Aku minta maaf soal itu. Kau sudah menjadi bagian dari ini sekarang.
Kami ada berlima, kau tahu. Yang paling terampil...
... penglihat jarak jauh dari Proyek Icarus.
Kau datang di pagi hari, meminum secangkir kopi, berbicara tentang Yankees.
Kau pergi ke kamarmu dengan penamu...
... dan setumpuk kertasmu, selalu sendirian.
Kau mencoba melacaknya, kau menghidupkan ideogram.
Son of Sam, John Wayne Gacy, Ted Bundy.
Dia mungkin mengendarai mobilnya, minum bir, menyikat giginya...
... memotong mata seseorang.
Jika kau melakukannya dengan benar, kau mendapatkan semuanya.
Dari caranya terdengar, baunya.
Orang-orang itu menatapmu, memohon belas kasihan.
Rasanya seperti menjadi Tuhan.
Tapi, tentu saja, kau bukan Tuhan. Tidak bisa melakukan apa pun untuk mereka.
Mereka menghubungkan kami ke aliran ini, kami berlima...
... kegelapan, di dalam lubang.
Kami terhubung langsung ke dalamnya, dan tak ada yg mengajari kami bagaimana cara mematikannya.
Kami melihat hal-hal yang seharusnya tidak boleh dilihat.
Penderitaan...
... penyiksaan...
... kejahatan.
Ini tidak pernah dimatikan.
Aku pernah mengunjungi mereka semua yang...
... pernah terlibat di proyek ini ketika ini hanya digunakan untuk intel.
Kau tahu, menemukan penembak gelap dan bandar narkoba, lokasi rudal Soviet...
... bahkan penyanderaan di Iran.
Pokoknya, aku memeriksa mereka, dan mereka semua baik-baik saja.
Namun kami berlima...
... dicolokkan ke otak dan sistem saraf manusia...
... saat itulah kita kalah.
Apakah kami mati atau dimasukkan ke rumah sakit jiwa.
Setelah beberapa waktu, perbincangan mereka tentang Yankees menjadi mustahil.
O'Ryan.
Faks-faks itu...
... orang-orang yang hilang...
... berapa banyak dari mereka yang menjadi korbannya?
Semuanya.
Kau adalah bagian yang hilang, Mac.
Sekarang semuanya sudah lengkap.
Yang harus kau lakukan sekarang adalah menyelesaikannya.
Di sini Mackelway.
Aku pergi menuju ke utara, mendekati I-54 di Tucumcari, meminta bantuan.
Aku mengejar seorang tersangka yang membawa truk berpendingin.
Rem!
Hei, Tom!
- Tom! - Buka trailer truknya!
Ada seorang anak kecil di dalamnya.
Hei, kawan.
Kau baik-baik saja?
Aku mendapatkanmu, oke?
Oke, kemarilah.
Aku mendapatkanmu.
- Panggil ambulans. - Ya, Bu.
Aku tahu kalau aku benar tentang dirimu.
Tidak, itu tadi bukan aku.
Tentu saja itu kau.
Itu bukan aku. Bukan angin.
Kau memukulnya sampai mati.
Sekarang yang perlu kau lakukan adalah menyelesaikannya. Selesaikan!
Mengertilah, semua ini bukanlah kesewenang-wenangan.
Kita telah dipilih, kau dan aku. Ini bukan awal yang buruk, Mac.
Kau membuat dunia sedikit lebih aman. Kita melakukan keadilan.
- Ini bukan keadilan. - Tentu saja iya!
Dan begitu juga yang ini.
Aku tidak akan membunuhmu, O'Ryan.
Kau sudah melakukannya. Aku sudah melihatnya ribuan kali.
- Tidak, kau salah lihat. - Itu tidak mungkin!
Aku melihat kita berada di sini. Aku melihat semuanya!
Aku memancingmu, mengujimu! Lihatlah dia!
Kau telah tiba! Kau telah dikutuk, seperti aku...
... kau hanya terus mengindarinya!
Kau mendengar hal-hal, kau melihat hal-hal...
... itulah sebabnya kau tidak bisa tidur. Mengapa kepalamu selalu sakit.
Berdiri.
Tidak ada nol.
Kau bingung, pak tua. Tak bisakah kau lihat itu?
Kau pikir kita sudah melakukan sesuatu yang ajaibhari ini?
Kau pikir kita sudah mengakhiri kejahatan? Kita telah membunuh seorang pendosa, itu saja.
Masih ada ribuan dari mereka di luar sana.
O'Ryan, kau seorang pria dengan keahlian.
Kau bukan Tuhan. Kau tidak bisa melihat semuanya.
Bukan kau yang memutuskan apa itu keadilan.
Berhenti!
Tolong, Mac.
Aku tidak bisa tidur lagi.
Aku terus melihat semua wajah-wajah itu.
Wajah-wajah yang tidak bisa aku selamatkan.
Semua orang-orang yang hilang itu.
Kau tahu, mereka tidak pernah berkedip.
Mereka semua ada di sini.
Aku ingin kau mematikannya untukku.
Tolong, Mac, aku sangat lelah.
Aku hanya ingin kau mematikannya untukku. Matikan untukku.
Aku tidak bisa.
Aku bukan kau.
Masih belum.
Sangat lelah.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME