0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:55,500 --> 00:00:56,000 2 00:00:56,000 --> 00:00:56,500 3 00:00:56,500 --> 00:00:57,000 4 00:00:57,000 --> 00:00:57,500 5 00:00:57,500 --> 00:00:58,000 6 00:00:58,000 --> 00:00:58,500 7 00:00:58,500 --> 00:00:59,000 8 00:00:59,000 --> 00:00:59,500 9 00:00:59,500 --> 00:01:00,000 10 00:01:00,000 --> 00:01:00,500 11 00:01:00,500 --> 00:01:01,000 12 00:01:01,000 --> 00:01:01,500 13 00:01:01,500 --> 00:01:02,000 14 00:01:02,000 --> 00:01:02,500 15 00:01:02,500 --> 00:01:03,000 16 00:01:03,000 --> 00:01:03,500 17 00:01:03,500 --> 00:01:04,000 18 00:01:04,000 --> 00:01:04,500 19 00:01:04,500 --> 00:01:05,000 20 00:01:05,000 --> 00:01:05,500 21 00:01:05,500 --> 00:01:06,000 22 00:01:06,000 --> 00:01:06,500 23 00:01:06,500 --> 00:01:07,000 24 00:01:07,000 --> 00:01:07,500 25 00:01:07,500 --> 00:01:08,000 26 00:01:08,000 --> 00:01:08,500 27 00:01:08,500 --> 00:01:09,000 28 00:01:09,000 --> 00:01:09,500 29 00:01:09,500 --> 00:01:10,000 30 00:01:10,000 --> 00:01:10,500 31 00:01:10,500 --> 00:01:11,000 32 00:01:11,000 --> 00:01:11,500 33 00:01:11,500 --> 00:01:12,000 34 00:01:12,000 --> 00:01:12,500 35 00:01:12,500 --> 00:01:13,000 36 00:01:13,000 --> 00:01:13,500 37 00:01:13,500 --> 00:01:14,000 38 00:01:14,000 --> 00:01:14,500 39 00:01:14,500 --> 00:01:15,000 40 00:01:15,000 --> 00:01:15,500 41 00:01:15,500 --> 00:01:16,000 42 00:01:16,000 --> 00:01:16,500 43 00:01:16,500 --> 00:01:17,000 44 00:01:17,000 --> 00:01:17,500 45 00:01:17,500 --> 00:01:18,000 46 00:01:18,000 --> 00:01:18,500 47 00:01:18,500 --> 00:01:19,000 48 00:01:19,000 --> 00:01:19,500 49 00:01:19,500 --> 00:01:20,000 50 00:01:20,000 --> 00:01:20,500 51 00:01:20,500 --> 00:01:25,000 52 00:01:30,000 --> 00:01:40,500 53 00:02:34,200 --> 00:02:35,000 Aswang. 54 00:02:35,000 --> 00:02:40,200 Selamat Dari Kejahatan 55 00:04:14,200 --> 00:04:17,000 Oh, Tuhan. Coba lihat. 56 00:04:17,000 --> 00:04:19,200 Sudah dapat sasaran belum? 57 00:04:19,200 --> 00:04:20,000 Ya. Silakan. 58 00:04:20,000 --> 00:04:22,200 Cobalah untuk tidak bepergian, Phoebe. 59 00:04:22,200 --> 00:04:24,000 Aku menghargai persahabatanmu, Rachel. 60 00:04:24,000 --> 00:04:27,200 Aku menghargai milikmu, Phoebe. 61 00:04:31,200 --> 00:04:34,000 Lihat itu. Aku suka pulau ini. 62 00:04:34,000 --> 00:04:36,200 Kau mau menanganinya? 63 00:04:36,200 --> 00:04:38,000 Bukankah ini luar biasa? 64 00:04:41,000 --> 00:04:44,200 Untuk perlindungan dari binatang buas saja. 65 00:04:44,200 --> 00:04:49,000 Aku butuh dua kali menyeberang untuk mengambil sisa tas kalian yang ada di kapal. 66 00:04:49,000 --> 00:04:52,200 Kau bisa datang ke daratan dan tinggal bersama kami untuk sementara. 67 00:04:52,200 --> 00:04:54,000 Tidak, aku disini saja. 68 00:04:54,000 --> 00:04:55,200 Tidak, tidak, datanglah. 69 00:04:55,200 --> 00:04:59,000 - Aku takut pada Aswang, Tito. - Aswang. 70 00:05:00,000 --> 00:05:02,200 Kau serius? 71 00:05:02,200 --> 00:05:04,000 Aku di sini saja. 72 00:05:06,000 --> 00:05:09,200 Jadi, di sinilah kami berada, di Mayaman. 73 00:05:09,200 --> 00:05:12,000 Kami masih rolling. Lanjutkan lagi. Sabar! Sabar! Sabar! 74 00:05:12,000 --> 00:05:13,200 Siap. 75 00:05:13,200 --> 00:05:14,000 dan action. 76 00:05:14,000 --> 00:05:16,200 Jadi di sinilah kami, 77 00:05:16,200 --> 00:05:19,000 di pulau Mayaman, di pantai Visayan. 78 00:05:19,000 --> 00:05:22,200 Mayaman adalah salah satu dari 7.000 yang membentuk.. 79 00:05:22,200 --> 00:05:24,000 Yang membentuk.. 80 00:05:24,000 --> 00:05:26,200 Sial. Tunggu! Tunggu! Tunggu! 81 00:05:26,200 --> 00:05:28,000 Mayaman terletak di pantai Visayan. 82 00:05:28,000 --> 00:05:30,200 Salah satu dari 7.000 pulau yang membentuk 83 00:05:30,200 --> 00:05:32,000 Kepulauan Filipina. 84 00:05:32,000 --> 00:05:34,200 Mayaman juga berarti kaya. 85 00:05:34,200 --> 00:05:37,000 Dan akan menjadi rumahku selama 6 hari kedepan. 86 00:05:37,000 --> 00:05:39,200 Cut. 87 00:05:39,200 --> 00:05:40,000 Luar biasa, Seb. 88 00:05:40,000 --> 00:05:42,200 Tadi aksinya yang terbaik, kan? 89 00:05:42,200 --> 00:05:44,000 Aku rasa juga begitu. 90 00:05:44,000 --> 00:05:46,200 - Kau dapat cukup lattarbelakang? - Cukup dicut saja. 91 00:05:46,200 --> 00:05:48,000 Oh, tidak. Hentikan itu. 92 00:05:48,000 --> 00:05:50,200 Hanya close-up. Kau alamiah. 93 00:05:50,200 --> 00:05:52,000 Kau sangat menyebalkan. 94 00:05:59,000 --> 00:06:02,200 Kita harus mendirikan base-camp sementara. 95 00:06:02,200 --> 00:06:06,000 Kupikir mungkin di suatu tempat sebelah sana, di bawah pepohonan itu. 96 00:06:06,000 --> 00:06:08,200 Ada sedikit naungan di sana. 97 00:06:08,200 --> 00:06:11,000 Mengapa kamu tidak membidik pada pisang yang tumbuh di sana? 98 00:06:18,000 --> 00:06:22,200 Kalian sobat mau datang dan melihat-lihat pembukaan judul pertunjukkan kami? 99 00:06:22,200 --> 00:06:23,000 Oh, ya. Tentu saja. 100 00:06:23,000 --> 00:06:24,200 Aku mau melihatnya. 101 00:06:24,200 --> 00:06:25,000 Tidak, terimakasih. 102 00:06:25,000 --> 00:06:27,200 Melakukannya Ngomong- ngomong cukup waktu. 103 00:06:31,200 --> 00:06:34,000 Seb, kau terlihat lebih kecil di layar. 104 00:06:34,000 --> 00:06:36,200 Begitulah aku bisa muat di sana. 105 00:06:39,200 --> 00:06:40,000 Wah. 106 00:06:40,000 --> 00:06:42,200 Ya. Kamera menyukainya. 107 00:06:42,200 --> 00:06:44,000 Kamu yang melakukannya? 108 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 Benar, Dex? 109 00:06:45,200 --> 00:06:48,000 Kukira kamu hanya punya mata untukku. 110 00:06:49,000 --> 00:06:52,200 - Memikir rafnya bocor? - Aku baru menambalnya. 111 00:06:52,200 --> 00:06:54,000 Tidak tahu kenapa kamu repot membawanya. 112 00:06:54,000 --> 00:06:55,200 Sebenarnya aku tidak mau. 113 00:06:55,200 --> 00:06:57,000 Ya, benar. 114 00:06:57,000 --> 00:06:59,200 Jadi, kami di sini lagi. 115 00:06:59,200 --> 00:07:03,000 Di antah berantah, merangkul alam dunia. 116 00:07:03,000 --> 00:07:07,200 Ya. Tapi kali ini aku bisa memenuhi ambisi seumur hidup. 117 00:07:07,200 --> 00:07:08,000 Apa itu? 118 00:07:08,000 --> 00:07:09,200 Mencium tokek. 119 00:07:09,200 --> 00:07:11,000 Menyetubuhi babi hutan? 120 00:07:11,000 --> 00:07:13,200 Memanjat Dipterocarp. 121 00:07:13,200 --> 00:07:14,000 Diptero apa? 122 00:07:14,000 --> 00:07:16,200 Pohon legendaris Balete. 123 00:07:16,200 --> 00:07:18,000 Sangat terkenal dan memikat. 124 00:07:18,000 --> 00:07:20,200 Sedikit seperti kamu, he? 125 00:07:20,200 --> 00:07:23,000 Sudahkah kamu menerima memo? 126 00:07:23,000 --> 00:07:25,200 Mengenai pencukuran rambut anu-mu? 127 00:07:25,200 --> 00:07:26,000 Apa? 128 00:07:26,000 --> 00:07:27,200 Kutu berbahaya. 129 00:07:50,200 --> 00:07:55,000 Sampai jumpa dalam enam hari. Hati-hati di jalan. Jangan lupa kembali. 130 00:07:56,000 --> 00:07:58,200 Nah, bos. Apa rencananya? 131 00:07:58,200 --> 00:08:01,000 Kukira membongkar hal yang perlu. 132 00:08:01,000 --> 00:08:02,200 sementara Seb mencari tempat perkemahannya. 133 00:08:02,200 --> 00:08:05,000 Jangan memanggilku bos. Kau tahu aku membencinya. 134 00:08:05,000 --> 00:08:07,200 Baiklah. Joey dan aku akan mencari tempat terbuka di dekat pantai. 135 00:08:07,200 --> 00:08:10,000 Tetapi aku sarankan kita terus bergerak sebelum malam tiba. 136 00:08:10,000 --> 00:08:12,200 Kita harus menyalakan api. secangkir besar teh. 137 00:08:12,200 --> 00:08:14,000 Phoebe, periksa satelit dan ponsel. 138 00:08:14,000 --> 00:08:17,200 Dan kemudian kau dan Dex bersiaplah untuk membidik Seb yang mendirikan perkemahan. 139 00:08:17,200 --> 00:08:19,000 Dia selalu melakukan hal itu seperti ereksi yang bagus, kan? 140 00:08:19,000 --> 00:08:21,200 Humor Inggris. Kalian akan terbiasa dengan hal itu. 141 00:08:21,200 --> 00:08:22,000 Aku ingin buang air kecil. 142 00:08:22,000 --> 00:08:24,200 Aku akan segera menggali toilet yang tepat. 143 00:08:24,200 --> 00:08:25,000 Tidak apa-apa. Ini mendesak. 144 00:08:25,000 --> 00:08:27,200 Aku mungkin perlu berjongkok di balik sebatang pohon. 145 00:08:27,200 --> 00:08:29,000 Lebih baik gosok bokongmu dengan obat nyamuk. 146 00:08:29,000 --> 00:08:30,200 Aku akan membantu jika kamu mau. 147 00:08:30,200 --> 00:08:31,000 Aku bisa menanganinya,makasih. 148 00:08:31,000 --> 00:08:32,200 Yakin? 149 00:08:32,200 --> 00:08:34,000 Phoebe, Hati-hati. 150 00:08:34,000 --> 00:08:36,200 Dijatuhi kelapa bisa membunuh. 151 00:08:36,200 --> 00:08:38,000 Dia penuh dengan informasi. 152 00:08:49,000 --> 00:08:51,200 Ini bagus, kita punya tanah datar yang bagus. 153 00:08:51,200 --> 00:08:53,000 Pepohonan di sana untuk menggantung tempat tidur. 154 00:08:53,000 --> 00:08:55,200 Dan air terjun di sebelah sana. 155 00:08:55,200 --> 00:08:57,000 Kamu terlihat seperti di rumah di sini. 156 00:08:57,000 --> 00:08:59,200 Aroma, nuansa dan rasa hutan. 157 00:08:59,200 --> 00:09:02,000 Joe, aku menyukainya. 158 00:09:03,000 --> 00:09:05,200 Aw, ayolah. 159 00:09:05,200 --> 00:09:08,000 Siapa yang mau tinggal di tempat lain? 160 00:09:14,000 --> 00:09:18,200 Dan jika kalian suka obat gunakan tombol pengguna. 161 00:09:18,200 --> 00:09:19,000 Krim antiseptik. 162 00:09:19,000 --> 00:09:20,200 Empat. 163 00:09:20,200 --> 00:09:24,000 Antivenom dan semprotan, Lima. 164 00:09:24,000 --> 00:09:25,200 Phoebe, tinggalkan semuanya padaku. 165 00:09:25,200 --> 00:09:27,000 Oh, tidak apa apa. Aku suka melakukannya. 166 00:09:27,000 --> 00:09:30,200 Tapi aku ingin kau dan Dex turun ke pantai. 167 00:09:30,200 --> 00:09:32,000 Merekam lattar belakangnya. 168 00:09:32,000 --> 00:09:35,200 Jangan khawatir sayang kita hampir sampai. 169 00:09:35,200 --> 00:09:37,000 Mengagumkan. 170 00:09:37,000 --> 00:09:40,200 Cecilia, mungkin kamu ingin melihat jadwal produksi kami. 171 00:09:40,200 --> 00:09:41,000 Ya, tentu saja. 172 00:09:41,000 --> 00:09:43,200 Jika kita bisa mempercepatmu. 173 00:09:43,200 --> 00:09:46,000 Tidakkah seharusnya kita membagikannya? 174 00:09:46,000 --> 00:09:49,200 Ini sistem peringatan dini kita, seandainya ada yang terpisah. 175 00:09:49,200 --> 00:09:52,000 Aku lebih suka mereka tidak perlu ikut campur karena itu mengganggu jadwal. 176 00:09:52,000 --> 00:09:55,200 Tinggalkan saja peluit itu, aku akan berurusan dengan mereka. 177 00:09:58,200 --> 00:10:00,000 Maaf, cuma mengetes. 178 00:10:00,000 --> 00:10:08,200 Jadi, begitu Dex dan Phoebe selesai melakukan rekaman di pantai, kita bisa merekam Seb membangun perkemahan. 179 00:10:08,200 --> 00:10:11,000 Hari kedua, kita pindah ke dalam hutan. 180 00:10:11,000 --> 00:10:12,200 Bawa lebih banyak persediaan untuk kelangsungan hidup. 181 00:10:12,200 --> 00:10:14,000 Dan saat itulah kita bertemu dengan suku Isarog. 182 00:10:14,000 --> 00:10:16,200 Ya. Itulah rencananya. 183 00:10:16,200 --> 00:10:18,000 Semuanya tergantung pada Joey dan keterampilannya mengatasi. 184 00:10:18,000 --> 00:10:21,200 Oh, dia penerjemah yang sangat baik. Aku banyak belajar darinya. 185 00:10:21,200 --> 00:10:22,000 Bagus. 186 00:10:22,000 --> 00:10:26,200 Tapi selama suku tersebut memberi kita beberapa barang yang layak untuk pertunjukan, aku akan sangat senang. 187 00:10:26,200 --> 00:10:27,000 Pasti. 188 00:11:01,000 --> 00:11:04,200 Bagus. Terbakar dengan baik. 189 00:11:04,200 --> 00:11:08,000 Air panas yang mendidih untuk secangkir teh yang nikmat. 190 00:11:08,000 --> 00:11:11,200 Kami membangun perkemahan hanya menggunakan bahan ini. 191 00:11:11,200 --> 00:11:15,000 Dengan parang atau pedang yang tajam dan kedua pisau ini. 192 00:11:15,000 --> 00:11:21,200 Salah satunya untuk memotong, mengupas kulit kayu. Yang lain menggunakan pahatan untuk melubangi kayu. 193 00:11:21,200 --> 00:11:23,000 Kami menempatkan tempat tidur gantung di sebelah sana. 194 00:11:23,000 --> 00:11:26,200 Semuanya siap menginap di malam yang menyenangkan dan nyaman ini. 195 00:11:26,200 --> 00:11:28,000 di pulau Mayaman. 196 00:11:44,000 --> 00:11:46,200 - Lagi? - Hmm. 197 00:11:47,200 --> 00:11:51,000 Tidak, kami baru saja selesai makan malam dengan api unggun ini. 198 00:11:51,000 --> 00:11:52,200 Tidak. Dia tidak mabuk. 199 00:11:52,200 --> 00:11:53,000 Aku mendengarnya. 200 00:11:53,000 --> 00:11:55,200 Ada yang mau pancit lagi? 201 00:11:55,200 --> 00:11:56,000 Tidak untukku. 202 00:11:56,000 --> 00:11:57,200 Punyaku masih banyak. 203 00:11:57,200 --> 00:11:58,000 Seb? 204 00:11:58,000 --> 00:11:59,200 Oh, tidak. Terimakasih. 205 00:11:59,200 --> 00:12:01,000 Percayalah. Itu tidak akan dibuang. 206 00:12:01,000 --> 00:12:04,200 Pada pemotretan kita semuanya akan dimakan. 207 00:12:04,200 --> 00:12:07,000 Seb, berharaplah itu bukan kaus kakimu yang tergantung di atas sana, sobat. 208 00:12:07,000 --> 00:12:08,200 Sebenarnya memang begitu. 209 00:12:08,200 --> 00:12:10,000 Dijamin membunuh nyamuk hingga mati. 210 00:12:10,000 --> 00:12:12,200 Ya. Dan segala sesuatu yang lain dalam radius dua mil. 211 00:12:12,200 --> 00:12:15,000 Oke. Kami akan berteriak jika kami membutuhkanmu. 212 00:12:15,000 --> 00:12:17,200 Kalau tidak berbicara denganmu dalam sehari atau dua hari. 213 00:12:17,200 --> 00:12:18,000 Puji Tuhan. 214 00:12:18,000 --> 00:12:20,200 Dia benar-benar sampai di kantor produksi dalam hal itu. 215 00:12:20,200 --> 00:12:23,000 Apakah kamu memberi Joey telepon satelit yang lain? 216 00:12:23,000 --> 00:12:24,200 Tidak bisa mendengar apa-apa di ponselku. 217 00:12:24,200 --> 00:12:26,000 Itulah telingamu sayang. sudah tua. 218 00:12:26,000 --> 00:12:28,200 Maaf. Apa kamu mengatakan sesuatu? 219 00:12:28,200 --> 00:12:30,000 Joey, bisakah aku melihat-lihat? 220 00:12:30,000 --> 00:12:31,200 Tentu sobat. 221 00:12:31,200 --> 00:12:36,000 Rachel adalah anggota kehormatan di hari yang buruk, dia bisa menjuarai Clint Eastwood. 222 00:12:36,000 --> 00:12:37,200 Ini hanya barang merpati Clay. 223 00:12:37,200 --> 00:12:39,000 Tapi aku tahu salah satu ujung bedil dari senapan lain. 224 00:12:39,000 --> 00:12:42,200 Mengukur jarak dipompa sebanyak enam kali putaran. 225 00:12:42,200 --> 00:12:43,000 Untuk membunuh binatang buas katamu? 226 00:12:43,000 --> 00:12:44,200 Membunuh dan berburu. 227 00:12:44,200 --> 00:12:46,000 Sebagian besar adalah spesies yang terancam punah. 228 00:12:46,000 --> 00:12:49,200 Namun beberapa bisa berbahaya. Jadi ini cara terbaik agar bisa aman. 229 00:12:50,200 --> 00:12:52,000 Baru saja ada yang merangkak di atas pergelangan kakiku. 230 00:12:52,000 --> 00:12:54,200 Itu mungkin hanyalah serangga kecil atau apalah. 231 00:12:54,200 --> 00:12:56,000 Uuh. Tidak ada yang semungil itu. 232 00:12:56,000 --> 00:12:59,200 Sebenarnya dia benar. Itu adalah kaki seribu raksasa. 233 00:12:59,200 --> 00:13:01,000 Bukankah dia cantik? 234 00:13:01,000 --> 00:13:02,200 Sebenarnya itu terlihat lebih seperti seekor.. 235 00:13:02,200 --> 00:13:05,000 Archispirostreptus giga. Mereka cukup lazim di wilayah ini. 236 00:13:05,000 --> 00:13:06,200 Ya. 237 00:13:06,200 --> 00:13:07,000 Coba lihat kaki-kakinya. 238 00:13:07,000 --> 00:13:09,200 Serangga cantik itu boleh juga. 239 00:13:09,200 --> 00:13:10,000 Ya. 240 00:13:10,000 --> 00:13:14,200 Aku tidak percaya setelah sekian lama kau masih ketakutan dengan kaki seribu. 241 00:13:14,200 --> 00:13:16,000 Ayolah. Ini hanya kaki seribu kok. 242 00:13:16,000 --> 00:13:18,200 Ya, benar. Dan ini tempatnya ia bersarang. 243 00:13:18,200 --> 00:13:21,000 Ya. Kita adalah makhluk menakutkan yang ada di sekitar sini. Benar, seb? 244 00:13:21,000 --> 00:13:22,200 Benar. 245 00:13:53,200 --> 00:13:55,000 Isarog adalah suku primitif. 246 00:13:55,000 --> 00:13:57,200 Masih tinggal di perkampungan yang sama selama berabad-abad lamanya. 247 00:13:57,200 --> 00:13:59,000 Ketika aku pertama kali datang ke sini dua tahun yang lalu, 248 00:13:59,000 --> 00:14:03,200 Mereka masih ramah tapi harus tetap waspada. Ini pulau terpencil. 249 00:14:03,200 --> 00:14:05,000 Sangat sedikit orang yang datang ke sini. 250 00:14:05,000 --> 00:14:07,200 Ada kru per-fileman? 251 00:14:07,200 --> 00:14:09,000 Kupikir kau yang pertama. 252 00:14:09,000 --> 00:14:13,200 Itu akan selalu membantu jika kamu membawa ole-ole dari daratan. 253 00:14:13,200 --> 00:14:16,000 Oh, jangan khawatir. Aku punya beberapa di dalam tas. 254 00:14:16,000 --> 00:14:17,200 Tidak ada yang terlalu kebarat-baratan. 255 00:14:17,200 --> 00:14:19,000 Kita tidak ingin merusak kebudayaan mereka. 256 00:14:19,000 --> 00:14:21,200 Tidak ada tas ray-bans atau Gucci kalau begitu? 257 00:14:21,200 --> 00:14:23,000 Tidak. Sebenarnya kita memperolehnya dari mereka. 258 00:14:23,000 --> 00:14:26,200 Dengar, Isarog terkenal karena pembunuhan mereka. 259 00:14:26,200 --> 00:14:31,000 Mereka akan sangat bersyukur dan begitu juga denganku untuk pekerjaan ini. 260 00:14:31,000 --> 00:14:34,200 Ini memberikan kesempatan padaku untuk kembali di pulau ini. 261 00:14:34,200 --> 00:14:41,000 Karenanya kupersembahkan minuman ala kadarnya. Emm.. hanya brendi murahan asal Spanyol. 262 00:14:41,000 --> 00:14:44,200 Tapi bisa menjadi minuman malam yang sangat enak. 263 00:14:45,200 --> 00:14:46,000 Terima kasih. 264 00:14:46,000 --> 00:14:51,200 Buat pulau Mayaman semoga fotogenik. 265 00:14:51,200 --> 00:14:55,000 Suku Isarog untukmu Joey. Untuk membawa kita ke cerita yang hebat. 266 00:14:55,000 --> 00:15:01,200 Dan untuk episode terbaik yang pernah ada. Episode ke 183 dari 267 00:15:01,200 --> 00:15:03,000 Surviving the wildness. 268 00:15:03,000 --> 00:15:05,200 -Tos. -Tos. 269 00:15:23,200 --> 00:15:24,000 Cecilia. 270 00:15:24,000 --> 00:15:27,200 Oh, maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu. 271 00:15:27,200 --> 00:15:28,000 Tidak apa-apa. 272 00:15:28,000 --> 00:15:31,200 Hanya berpikir aku melihat sesuatu. 273 00:15:31,200 --> 00:15:34,000 Hutan ini penuh dengan kehidupan. 274 00:15:34,000 --> 00:15:35,200 Ya. Jangan ingatkan aku. 275 00:15:35,200 --> 00:15:38,000 Aku berbaring disini sambil bertanya tanya mengapa aku tidak bekerja 276 00:15:38,000 --> 00:15:41,200 di beberapa studio keren dan sejuk sambil berbelanja atau apapun. 277 00:15:41,200 --> 00:15:42,000 Mungkin ini panggilanmu. 278 00:15:42,000 --> 00:15:44,200 Aku tidak akan pergi sejauh itu. 279 00:15:44,200 --> 00:15:47,000 Padahal aku punya panggilan sekali untuk menjadi perawat. 280 00:15:47,000 --> 00:15:48,200 Sungguh? 281 00:15:48,200 --> 00:15:49,000 Ya. Bisakah kamu mempercayainya? 282 00:15:49,000 --> 00:15:51,200 Ternyata aku agak terlalu mual. 283 00:15:51,200 --> 00:15:55,000 Dan kemudian aku bertemu dengan seorang pria yang bekerja di TV. 284 00:15:55,000 --> 00:15:59,200 Dan lima tahun kemudian dia tinggal kenangan dan.. 285 00:15:59,200 --> 00:16:03,000 Aku berjalan susah payah melewati hutan dengan mikrofon dan perekam. 286 00:16:03,000 --> 00:16:06,200 Percayalah, Cecilia. Kau tak pernah tahu. 287 00:16:07,200 --> 00:16:08,000 Panggil aku Chill. 288 00:16:08,000 --> 00:16:10,200 Chill. 289 00:16:10,200 --> 00:16:12,000 Aku suka itu. 290 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 Kamu mendengarnya? 291 00:16:19,200 --> 00:16:23,000 Lumayan jauh. Mungkin binatang buas. 292 00:16:23,000 --> 00:16:24,200 Binatang jenis apa? 293 00:16:24,200 --> 00:16:26,000 Bisa jadi monyet kera ekor panjang. 294 00:16:26,000 --> 00:16:28,200 Bisa jadi burung elang. 295 00:16:29,200 --> 00:16:33,000 Kalian mendengar banyak suara aneh di hutan ini. 296 00:16:45,000 --> 00:16:47,200 Pasokan makanan kalian telah habis, 297 00:16:47,200 --> 00:16:51,000 Anda terdampar, anda sangat ingin makan. 298 00:16:51,000 --> 00:16:53,200 Anda harus menggunakan apa saja yang tersedia. 299 00:16:53,200 --> 00:16:56,000 Buah jika anda bisa menemukannya. 300 00:16:56,000 --> 00:17:02,200 Sayuran, jika anda tahu mana yang tidak beracun atau serangga. 301 00:17:02,200 --> 00:17:10,000 Kumbang penggerek kelapa ini, buat cemilan sehat dan bergizi. 302 00:17:13,000 --> 00:17:15,200 Tidak buruk. 303 00:17:15,200 --> 00:17:17,000 Kalian mau mencoba salah satunya? 304 00:17:17,000 --> 00:17:20,200 - Aku baik.. - Baik-baik saja. 305 00:17:28,200 --> 00:17:31,000 Amy tolong, jangan menangis. 306 00:17:32,000 --> 00:17:35,200 Hanya beberapa hari saja. Aku akan segera pulang. 307 00:17:36,200 --> 00:17:39,000 Aku tahu, aku tahu ini sulit bagimu. 308 00:17:42,000 --> 00:17:44,200 Amy dengar. 309 00:17:44,200 --> 00:17:47,000 Aku berjanji. Setelah ini, semuanya akan baik-baik saja. 310 00:17:47,000 --> 00:17:51,200 Apa yang kubawah pulang dari pulau ini akan membuat segala sesuatunya baik. 311 00:17:57,200 --> 00:18:01,000 Emm, Amy. Maafkan aku. Aku harus pergi sekarang. 312 00:18:01,000 --> 00:18:02,200 Ya, harus. 313 00:18:02,200 --> 00:18:05,000 Kau berhati-hati, ya. 314 00:18:08,000 --> 00:18:10,200 Tito, kau baik-baik saja? 315 00:18:10,200 --> 00:18:13,000 Dimana yang lain? Kukira kamu bersama mereka. 316 00:18:13,000 --> 00:18:16,200 Iya. Tapi aku datang lebih dulu. Aku ingin mendapat beberapa gambar lagi. 317 00:18:16,200 --> 00:18:18,000 Kau seharusnya tidak berkeliaran sendiri. 318 00:18:18,000 --> 00:18:20,200 Aku baik-baik saja. 319 00:18:20,200 --> 00:18:22,000 Aku pernah sendirian di hutan sebelumnya. 320 00:18:22,000 --> 00:18:23,200 Tidak kali ini. 321 00:18:23,200 --> 00:18:27,000 Lain kali panggil seseorang untuk menemanimu. 322 00:18:29,000 --> 00:18:31,200 Tito, ada apa? 323 00:18:31,200 --> 00:18:33,000 Apakah tadi Tita Amy? 324 00:18:33,000 --> 00:18:35,200 Apa dia baik-baik saja? 325 00:18:35,200 --> 00:18:38,000 Ya, dia baik-baik saja. 326 00:18:39,000 --> 00:18:43,200 Kenapa tukang perahu itu tidak mau datang waktu kita mendarat? 327 00:18:44,200 --> 00:18:47,000 Siapa yang tahu apa yang ada di dalam benaknya. 328 00:18:47,000 --> 00:18:50,200 Ewan ko. Aku tidak tahu. 329 00:18:50,200 --> 00:18:53,000 Semalam aku melihat sesuatu. 330 00:18:53,000 --> 00:18:58,200 Dia terlihat seperti seorang wanita tua yang menatap di kegelapan malam. 331 00:18:58,200 --> 00:19:01,000 Dan kemudian dia menghilang. 332 00:19:01,000 --> 00:19:04,200 Jelas salah satu dari suku itu. 333 00:19:07,200 --> 00:19:10,000 Mereka mengatakan Aswang bisa mengubah wujudnya. 334 00:19:10,000 --> 00:19:12,200 Mengambil bentuk wujud yang lain. 335 00:19:12,200 --> 00:19:14,000 Apa yang kau bicarakan? 336 00:19:14,000 --> 00:19:19,200 Seorang mahasiswa peneliti yang cerdas dan kau percaya pada semua mitos monster itu? 337 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 Tidak, aku hanya berkata melihat sesuatu. 338 00:19:21,000 --> 00:19:24,200 Kau dan aku akan berangkat ke desa Isarog dalam waktu satu jam. 339 00:19:24,200 --> 00:19:28,000 Pastikan kamu membawa makanan sebelum pergi. 340 00:19:35,000 --> 00:19:38,200 Ayo, phoebe. Aku mulai digigit oleh serangga-serangga sial di sini. 341 00:19:38,200 --> 00:19:39,000 Di mana salep serangga? 342 00:19:39,000 --> 00:19:42,200 Ya, tunggu sebentar. Ada di sini di suatu tempat. 343 00:19:47,200 --> 00:19:49,000 Apa ini? 344 00:19:49,000 --> 00:19:51,200 Sst! 345 00:19:51,200 --> 00:19:54,000 Aku terlambat haid. Aku memperolehnya di bandara. 346 00:19:54,000 --> 00:19:55,200 Sudahkah kamu memakainya? 347 00:19:55,200 --> 00:19:57,000 Belum. 348 00:19:57,000 --> 00:19:59,200 Tapi kukira aku sudah tahu. 349 00:19:59,200 --> 00:20:03,000 Dan hasil kerjaan siapa ini? Adakah yang kita kenal? 350 00:20:03,000 --> 00:20:06,200 Maukah kau mempercayai? Seb. 351 00:20:06,200 --> 00:20:08,000 Seb? 352 00:20:08,000 --> 00:20:12,200 Itu saat yang gila setelah pesta wrap terakhir kami. 353 00:20:12,200 --> 00:20:15,000 Dia bahkan mungkin tidak mengingatnya. 354 00:20:15,000 --> 00:20:16,200 Jangan katakan lagi. 355 00:20:16,200 --> 00:20:18,000 Tidak. 356 00:20:21,000 --> 00:20:22,200 Kau tahu, 357 00:20:22,200 --> 00:20:26,000 Beberapa orang menyebutnya Pedang. Dan yang lain menyebutnya "Parang." 358 00:20:26,000 --> 00:20:27,200 Aku.. 359 00:20:27,200 --> 00:20:30,000 Aku lebih suka menyebutnya "Baby Jakes." 360 00:20:30,000 --> 00:20:33,200 Apa saja cara kalian memanggilnya. Benda ini sangatlah tajam. 361 00:20:33,200 --> 00:20:36,000 Hanya saja, bisakah benda ini menjadi pelindung nyawa kita? 362 00:20:36,000 --> 00:20:39,200 Hanya saja, bisakah dianggap teman yang terpercaya? 363 00:20:39,200 --> 00:20:42,000 Dan di tangan yang tidak tepat, Ini akan bisa sangat berbahaya. 364 00:20:42,000 --> 00:20:45,200 Kukira kita berdua lebih baik berhat-hati, hah? 365 00:20:45,200 --> 00:20:50,000 Kamu pernah menembak sesuatu atau seseorang dengan senapan itu? 366 00:20:50,000 --> 00:20:51,200 Aku? 367 00:20:51,200 --> 00:20:54,000 Hanya sekali kugunakan membunuh seekor anjing liar. 368 00:20:54,000 --> 00:20:58,200 Waktu itu ia sudah siap menyerang di acara yang sedang aku pimpin. 369 00:20:58,200 --> 00:21:02,000 Tetapi untuk orang belum pernah. Terimakasih Tuhan. 370 00:21:02,000 --> 00:21:06,200 Bagaimanan dengan teman terpercayamu itu? 371 00:21:06,200 --> 00:21:10,000 Yah, aku pernah memotong kepala seekor ular hitam di Afrika timur. 372 00:21:10,000 --> 00:21:15,200 Bisa dibilang begitu. Dia datang. Masih… merasa bersalah. 373 00:21:15,200 --> 00:21:17,000 Meskipun bisa membunuhmu? 374 00:21:17,000 --> 00:21:19,200 Dia tersenyum manis. 375 00:21:32,200 --> 00:21:35,000 Entomologi, Ornitologi, Permitologi. 376 00:21:35,000 --> 00:21:36,200 Mereka adalah sub-disiplin. 377 00:21:36,200 --> 00:21:41,000 Namun pembelajaranku berada di bawah judul Zoologi. 378 00:21:41,000 --> 00:21:44,200 Wah, itu membuatku terdengar seperti orang Yunani. 379 00:21:44,200 --> 00:21:45,000 Tidak. Tidak. Tidak semua. 380 00:21:45,000 --> 00:21:49,200 Hanya kombinasi halus antara otak dan kecantikan. 381 00:21:49,200 --> 00:21:52,000 Baiklah. Kami tidak semua pelayan dan pengasuh anak. 382 00:21:52,000 --> 00:21:53,200 Meskpuni ada opini publik. 383 00:21:53,200 --> 00:21:57,000 Tentu saja tidak. Bagaimana dengan Joey? 384 00:21:57,000 --> 00:21:59,200 Bagaimana kamu bisa berhubungan dengannya? 385 00:21:59,200 --> 00:22:01,000 Oh, em. Joey adalah teman baik keluarga. 386 00:22:01,000 --> 00:22:04,200 Dia menawariku pekerjaan untuk membantunya jadi pemandu wisata. 387 00:22:04,200 --> 00:22:06,000 Dan aku melakukannya bersamaan dgn penelitianku. 388 00:22:06,000 --> 00:22:07,200 Sangat bagus. 389 00:22:07,200 --> 00:22:11,000 Aku bisa melihat bagian dari Negaraku yang tidak kutahu keberadaannya. 390 00:22:11,000 --> 00:22:13,200 Ya. Perjalanan yang baik, kan? 391 00:22:13,200 --> 00:22:14,000 Ya. 392 00:22:14,000 --> 00:22:15,200 Kau harus banyak melakukannya. 393 00:22:15,200 --> 00:22:16,000 Oh, ya. 394 00:22:16,000 --> 00:22:21,200 Radang dingin di lingkaran kutub utara suatu hari dan surga pohon kelapa setelahnya. 395 00:22:21,200 --> 00:22:24,000 Semua bagian kehidupan dari Seb terlihat jelas. 396 00:22:24,000 --> 00:22:26,200 Aku menyukai Seb. Dia pria yang sangat manis. 397 00:22:26,200 --> 00:22:28,000 Anak Pramuka yang tidak pernah tumbuh dewasa. 398 00:22:28,000 --> 00:22:33,200 Dia akan membuatkanmu sebuah kondominium bertingkat tiga dari bambu dan daun palem. 399 00:22:33,200 --> 00:22:34,000 Jika kau menanyainya. 400 00:22:34,000 --> 00:22:37,200 Dan Emm.. Rachel? 401 00:22:38,200 --> 00:22:40,000 Aku tidak berpikir dia sangat menyukaiku. 402 00:22:40,000 --> 00:22:42,200 Tidak, tidak. Aku yakin bukan itu masalahnya. 403 00:22:42,200 --> 00:22:46,000 Hanya saja.. Kami pernah memiliki hubungan satu kali. 404 00:22:46,000 --> 00:22:47,200 Oh. 405 00:22:47,200 --> 00:22:49,000 Maksudku sudah berakhir. 406 00:22:49,000 --> 00:22:51,200 Kami hanya sebatas teman. 407 00:22:51,200 --> 00:22:53,000 Bagaimana denganmu? 408 00:22:53,000 --> 00:22:55,200 Pernahkah kamu Maksudku... 409 00:22:55,200 --> 00:22:56,000 Oh, tidak. 410 00:22:56,000 --> 00:22:58,200 Aku hanya tinggal dengan saudara perempuanku. 411 00:22:58,200 --> 00:22:59,000 Kami kembar. 412 00:22:59,000 --> 00:23:00,200 Sungguh? 413 00:23:00,200 --> 00:23:02,000 Ya. 414 00:23:02,000 --> 00:23:05,200 Oh. Aurelia aurita. 415 00:23:05,200 --> 00:23:08,000 Sebenarnya siapa? 416 00:23:09,000 --> 00:23:11,200 Ubur-ubur. 417 00:23:11,200 --> 00:23:13,000 Jangan bilang padaku kamu akan mengambil itu juga. 418 00:23:13,000 --> 00:23:15,200 Mungkin. 419 00:23:27,200 --> 00:23:29,000 Di sana kalian berdua. 420 00:23:29,000 --> 00:23:31,200 Kami mulai bertanya-tanya. 421 00:23:31,200 --> 00:23:34,000 Sudah terisi penuh, Dex? 422 00:23:34,000 --> 00:23:36,200 Baterai. 423 00:23:36,200 --> 00:23:38,000 Seharusnya, iya. 424 00:23:43,000 --> 00:23:46,200 Mari kita mencoba setidaknya untuk menjadi beradab. 425 00:23:46,200 --> 00:23:49,000 Bolehkah kita? 426 00:23:52,000 --> 00:23:54,200 Teh? 427 00:23:54,200 --> 00:23:57,000 Itu akan menyenangkan. 428 00:23:57,000 --> 00:23:59,200 Anda tahu kata untuk "Hutan," 429 00:23:59,200 --> 00:24:03,000 berasal dari Bahasa Sanskerta "Jangala." 430 00:24:03,000 --> 00:24:05,200 Tapi tidak seorangpun yang mengetahuinya. 431 00:24:05,200 --> 00:24:09,000 - Hah. Kau tahu itu? - Tidak. 432 00:24:11,000 --> 00:24:12,200 Bagaimana kabarmu? 433 00:24:12,200 --> 00:24:14,000 - Baik. - Baik-baik saja? 434 00:24:20,000 --> 00:24:21,200 Kamu sudah siap? 435 00:24:21,200 --> 00:24:24,000 Ya. Siap bertemu dengan suku Isarog. 436 00:24:24,000 --> 00:24:26,200 Maaf dengan cara berbicaraku tadi. 437 00:24:26,200 --> 00:24:27,000 Tidak apa-apa. 438 00:24:27,000 --> 00:24:29,200 Aku tahu kamu mengkhawatirkan Amy. 439 00:24:29,200 --> 00:24:32,000 Dan aku tahu tugas ini sangat berarti bagimu. 440 00:24:32,000 --> 00:24:33,200 Ya, memang begitu. 441 00:24:33,200 --> 00:24:36,000 Tapi aku ingin kamu tahu, aku senang kamu ada di sini. 442 00:24:36,000 --> 00:24:39,200 Kuharap ini adalah perjalanan yang akan selalu kamu ingat. 443 00:24:39,200 --> 00:24:41,000 Begitu pula denganku. 444 00:24:41,000 --> 00:24:43,200 Oke. Kita berangkat. 445 00:25:16,200 --> 00:25:18,000 Ayo. 446 00:25:22,000 --> 00:25:23,200 Sana. 447 00:25:23,200 --> 00:25:25,000 Di atas bahunya di pepohonan. 448 00:25:25,000 --> 00:25:28,200 Bisa kamu menjalankannya lagi? 449 00:25:28,200 --> 00:25:32,000 Menyegarkan dan berpotensi untuk menyelamatkan hidup. 450 00:25:32,000 --> 00:25:34,200 Apa itu? 451 00:25:34,200 --> 00:25:37,000 Mungkin monyet yang lagi melompat. 452 00:25:37,000 --> 00:25:38,200 Besar begitu? 453 00:25:38,200 --> 00:25:40,000 Ini terlihat lebih mirip manusia. 454 00:25:40,000 --> 00:25:43,200 Mungkin itu salah satu dari suku Isarog. Terlalu malu untuk menunjukkan dirinya. 455 00:25:43,200 --> 00:25:47,000 Jadi mereka memanjat 40 kaki ke atas pohon dan bersembunyi. 456 00:25:47,000 --> 00:25:50,200 Nah. Itu tidak merusak rekaman. Jadi siapa yang menyebalkan? 457 00:25:50,200 --> 00:25:52,000 Haruskah kita memberitahu Rachel? 458 00:25:52,000 --> 00:25:56,200 Kamu serius menginginkan salah satu untuk diautopsy? 459 00:25:56,200 --> 00:25:57,000 Hmm? 460 00:25:57,000 --> 00:25:59,200 Tidak. Aku juga tidak. 461 00:26:02,200 --> 00:26:06,000 Aku sangat menyukai pekerjaan sial ini. 462 00:26:06,000 --> 00:26:11,200 Jangan menggigitku Jangan di pantat. 463 00:26:19,200 --> 00:26:22,000 Kristus. Sial semuanya. 464 00:26:57,000 --> 00:26:59,200 Halo. 465 00:27:05,200 --> 00:27:06,000 Dimana semua orang? 466 00:27:06,000 --> 00:27:08,200 Aku tidak tahu. 467 00:27:09,200 --> 00:27:12,000 Halo. 468 00:27:25,000 --> 00:27:28,200 Tunggu di sini. 469 00:28:59,200 --> 00:29:02,000 Oh. Bauhnya benar- benar menyengat. 470 00:29:02,000 --> 00:29:03,200 Aku tahu. Maaf. 471 00:29:03,200 --> 00:29:04,000 Hanya goresan saja. 472 00:29:04,000 --> 00:29:07,200 Tapi kita harus mencegah infeksi dengan segera. 473 00:29:07,200 --> 00:29:10,000 Kau akan menjadi ibu yang hebat. 474 00:29:10,000 --> 00:29:13,200 Belum dikonfirmasi. Masih tetap begitu. 475 00:29:13,200 --> 00:29:14,000 Bagaimana pasiennya? 476 00:29:14,000 --> 00:29:16,200 Trauma. Bagaimana menurutmu? 477 00:29:16,200 --> 00:29:19,000 Itulah yang terjadi waktu kau menjatuhkan celana dalammu di dalam hutan, sayang. 478 00:29:19,000 --> 00:29:20,200 Kau melihatnya, kan? 479 00:29:20,200 --> 00:29:22,000 Aku mengambil rekamannya. 480 00:29:22,000 --> 00:29:23,200 Simpan ini untuk koleksi pribadi. 481 00:29:23,200 --> 00:29:25,000 Benda keparat itu bisa saja membunuhku. 482 00:29:25,000 --> 00:29:27,200 Benda keparat itu adalah anggota tubuh manusia. 483 00:29:27,200 --> 00:29:28,000 Kukira itu adalah pengalaman yang patut untuk diingat. 484 00:29:28,000 --> 00:29:29,200 Ya. Mengerikan sekali. 485 00:29:29,200 --> 00:29:30,000 Sepotong tangan turun seperti itu. 486 00:29:30,000 --> 00:29:32,200 Sudah bisa memberimu tamparan yang sangat buruk. 487 00:29:32,200 --> 00:29:33,000 Oh, jangan bicara kotor begitu. 488 00:29:33,000 --> 00:29:34,200 Rachel benar. 489 00:29:34,200 --> 00:29:35,000 Itu bisa saja memecahkan tengkorak kepalanya. 490 00:29:35,000 --> 00:29:37,200 Kukira kita tidak perlu bercanda tentang hal itu. 491 00:29:37,200 --> 00:29:38,000 Tidak, kita harus bertanya, 492 00:29:38,000 --> 00:29:40,200 Dari mana asalnya tubuh yang berdarah itu? 493 00:29:40,200 --> 00:29:42,000 Demi Tuhan, Sebastian. 494 00:29:42,000 --> 00:29:44,200 Kamu seharusnya menjadi pakar hutan belantara yang terkutuk ini. 495 00:29:44,200 --> 00:29:45,000 Aku tidak bisa menjelaskannya. 496 00:29:45,000 --> 00:29:47,200 Ini mungkin hanya beberapa binatang buas 497 00:29:47,200 --> 00:29:49,000 yang membunuh seorang pria dan menyeret tubuhnya ke atas pohon. 498 00:29:49,000 --> 00:29:52,200 Binatang buas apa yang bisa berbuat seperti itu? 499 00:29:52,200 --> 00:29:53,000 Mungkin itu salah satu dari suku Isarog. 500 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 Suatu ritual pengorbanan kesukuan atau semacamnya. 501 00:29:56,200 --> 00:29:58,000 Atau hanya cara mereka untuk memberi sambutan. 502 00:29:58,000 --> 00:30:01,200 Oke, Dex. Pergi dan temukan pacarmu. 503 00:30:01,200 --> 00:30:04,000 Apa pun itu, anggota tubuh itu robek keluar. 504 00:30:04,000 --> 00:30:05,200 Itu tidak dipotong, jadi.. 505 00:30:05,200 --> 00:30:08,000 Makhluk ini pasti cukup kuat. 506 00:30:08,000 --> 00:30:10,200 Dengar, kembali dan kamu akan dapatkan penyelidikan pembunuhan. 507 00:30:10,200 --> 00:30:14,000 Sebuah pernyataan di laporan berita dan laporan kejiwaan. 508 00:30:14,000 --> 00:30:17,200 Ini... Mungkin tinggal satu hari lagi di hutan. 509 00:30:31,200 --> 00:30:32,000 Tito. 510 00:30:32,000 --> 00:30:35,200 Apa yang membunuh orang itu? 511 00:30:35,200 --> 00:30:37,000 Bagaimana dia mati? 512 00:30:37,000 --> 00:30:39,200 Kemungkinan besar karena sukunya sendiri. 513 00:30:39,200 --> 00:30:40,000 Sebuah Hukuman. 514 00:30:40,000 --> 00:30:43,200 Hukuman mati atas kejahatan yang dilakukannya. 515 00:30:43,200 --> 00:30:46,000 Karena mencemari perkampungan mereka. 516 00:30:46,000 --> 00:30:49,200 Mereka, suku Isarog sudah lama pindah. Itu saja. 517 00:30:52,200 --> 00:30:53,000 Ayo terus bergerak. 518 00:30:53,000 --> 00:30:55,200 Aku akan kembali untuk menemukan mereka esok. 519 00:30:55,200 --> 00:30:56,000 Tito, tolong. 520 00:30:56,000 --> 00:30:59,200 Sesuatu yang mengerikan terjadi di perkampungan itu. 521 00:30:59,200 --> 00:31:00,000 Kita harus memberitahu yang lain. 522 00:31:00,000 --> 00:31:01,200 Tidak. 523 00:31:01,200 --> 00:31:05,000 Hanya untuk beberapa hari dan kita akan meninggalkan pulau ini. 524 00:31:05,000 --> 00:31:06,200 Tapi sampai saat itu kita harus tetap tinggal. 525 00:31:06,200 --> 00:31:07,000 Mengapa? 526 00:31:07,000 --> 00:31:10,200 Aku telah menunggu 2 tahun lamanya kesempatan untuk kembali ke sini lagi. 527 00:31:10,200 --> 00:31:13,000 Ada sesuatu yang harus aku lakukan sebelum kita pergi. 528 00:31:13,000 --> 00:31:15,200 Aku tidak mengerti. 529 00:31:15,200 --> 00:31:17,000 Bila saatnya tiba kamu akan tahu. 530 00:31:17,000 --> 00:31:21,200 Namun sampai saat ini aku ingin kamu tidak menceritakan apapun dan mempercayaiku. 531 00:31:21,200 --> 00:31:24,000 Maukah kamu melakukannya? 532 00:31:34,000 --> 00:31:36,200 Oke. Mari kita selesaikan pekerjaan ini. 533 00:31:36,200 --> 00:31:39,000 Tuhan tahu apa yang sedang terjadi di sekitar sini. 534 00:31:39,000 --> 00:31:42,200 Oke. 535 00:31:42,200 --> 00:31:44,000 Oke. 536 00:31:44,000 --> 00:31:47,200 Suasana pantai malam hari. 537 00:31:47,200 --> 00:31:50,000 Hari kedua. Take one. 538 00:31:54,000 --> 00:31:58,200 Hei chill, kamu berjanji pada kami sebuah lagu jika aku tidak salah. 539 00:31:58,200 --> 00:32:02,000 Ya, ayo. Nyanyikanlah. Tidak usah malu. 540 00:32:02,000 --> 00:32:03,200 Ayolah. 541 00:32:03,200 --> 00:32:06,000 "♪Bakya mo, neneng♪" 542 00:32:44,000 --> 00:32:46,200 Maaf, aku lupa kelanjutannya. 543 00:32:46,200 --> 00:32:47,000 Lagi. 544 00:32:47,000 --> 00:32:49,200 Luar biasa. 545 00:32:49,200 --> 00:32:51,000 Menakjubkan. 546 00:32:51,000 --> 00:32:53,200 Terjemahan cepat Apa artinya itu? 547 00:32:53,200 --> 00:32:56,000 Oh, ini adalah lagu rakyat tua yang biasa aku nyanyikan. 548 00:32:56,000 --> 00:33:00,200 Artinya "sepatu kayumu busuk namun masih ada kehidupan di dalamnya." 549 00:33:00,200 --> 00:33:02,000 atau semacam itu. 550 00:33:02,000 --> 00:33:03,200 Aku bisa menghubungkannya. 551 00:33:03,200 --> 00:33:07,000 Ya, ini adalah celana kayu yang memberiku kesulitan. 552 00:33:29,000 --> 00:33:30,200 Sial. 553 00:33:30,200 --> 00:33:32,000 Cut. 554 00:33:32,000 --> 00:33:33,200 Sial. 555 00:33:48,200 --> 00:33:51,000 - Katakan padaku itu hanya monyet. - Itu hanya monyet. 556 00:33:51,000 --> 00:33:53,200 Burung mungkin? 557 00:33:57,200 --> 00:33:58,000 Baiklah. 558 00:34:00,000 --> 00:34:03,200 Siapapun mereka, mereka sudah pergi. 559 00:34:04,200 --> 00:34:06,000 Apa itu tadi? 560 00:34:07,000 --> 00:34:09,200 Mencoba menelepon Tidak ada jaringan. 561 00:34:09,200 --> 00:34:10,000 Apakah ada yang datang? 562 00:34:10,000 --> 00:34:12,200 Tidak, kami selalu berdiri di sekitar terlihat ketakutan setengah mati. 563 00:34:12,200 --> 00:34:13,000 Kau baik-baik saja? 564 00:34:13,000 --> 00:34:15,200 Ada banyak hal. Bergerak di pohon. 565 00:34:15,200 --> 00:34:16,000 Ya. Kita cukup banyak memiliki masalah yang sama. 566 00:34:16,000 --> 00:34:19,200 Aku sangat ketakutan. Tidak mampu bergerak. 567 00:34:19,200 --> 00:34:21,000 Oh. Ayolah sobat. 568 00:34:21,000 --> 00:34:23,200 Jangan semua terlihat sangat kaget begitu. 569 00:34:23,200 --> 00:34:26,000 Maksudku seperti kita belum pernah mendengar suara aneh sebelumnya. 570 00:34:26,000 --> 00:34:29,200 Seperti Seb yang sering kali mengingatkan kita, Hutan berdenyut bersama kehidupan. 571 00:34:29,200 --> 00:34:33,000 Ya, Dexter. Tapi jenis apa? 572 00:34:40,000 --> 00:34:43,200 Tidak ada jaringan sedikitpun di ponsel. 573 00:34:43,200 --> 00:34:45,000 Bagaimana dengan telepon satelit? 574 00:34:45,000 --> 00:34:48,200 Punyaku baterainya mulai sekarat. Ini membutuhkan pengisian ulang. 575 00:34:48,200 --> 00:34:50,000 Aku harus menunggu hingga pagi jika kalian mau baterainya terisi kembali. 576 00:34:50,000 --> 00:34:51,200 Ya tentu. 577 00:34:51,200 --> 00:34:52,000 Oke. 578 00:34:52,000 --> 00:34:54,200 Bagaimana dengan telepon satelit yang lain? 579 00:34:54,200 --> 00:34:58,000 - Oh, kukira milik Joey baik-baik saja. - Ini teleponnya. 580 00:34:58,000 --> 00:35:00,200 Ya, teleponlah. 581 00:35:04,200 --> 00:35:08,000 London lambat 8 jam. Mungkin lagi makan siang. 582 00:35:08,000 --> 00:35:10,200 Ya, tidak ada yang menjawab. Haruskah aku meninggalkan pesan? 583 00:35:10,200 --> 00:35:11,000 - Ya. - Ya. 584 00:35:11,000 --> 00:35:16,200 Hai, ini kami, emm.. Hubungi kami.. 585 00:35:16,200 --> 00:35:18,000 Oke, Sampai jumpa. 586 00:35:18,000 --> 00:35:21,200 Jadi bagaimana, mereka menjawab kalau kita tidak ingin berada di sini? 587 00:35:21,200 --> 00:35:22,000 Kita mau pulang? 588 00:35:22,000 --> 00:35:25,200 Saat ini kita bisa memberitahu mereka tentang lubang toilet. 589 00:35:25,200 --> 00:35:27,000 Mungkin mereka kencing sendiri sambil tertawa . 590 00:35:27,000 --> 00:35:29,200 Maksudku jika mereka menganggap kita serius. 591 00:35:29,200 --> 00:35:32,000 Paling tidak sehari sebelum mereka mengirimkan perahu kemari. 592 00:35:32,000 --> 00:35:34,200 Mungkin lebih jika cuaca sedang buruk. 593 00:35:34,200 --> 00:35:37,000 Jika kau mengira mereka akan mengirim helikopter, lupakan saja. 594 00:35:37,000 --> 00:35:39,200 Kita harus bertahan setengah mati sebelum itu terjadi. 595 00:35:39,200 --> 00:35:43,000 Dengar... Kita syuting tinggal empat hari lagi? 596 00:35:43,000 --> 00:35:46,200 Maksudku ayolah. Kita berada di hutan belantara. 597 00:35:46,200 --> 00:35:49,000 Ya. Tidak persis seperti ini tapi inti terbaiknya diambil, Dex. 598 00:35:49,000 --> 00:35:52,200 Mungkinkah itu suku Isarog? Apakah mereka berbahaya? 599 00:35:52,200 --> 00:35:54,000 Kukira itu bukanlah suku Isarog. 600 00:35:54,000 --> 00:35:55,200 Kau tahu Dex mungkin benar. 601 00:35:55,200 --> 00:35:59,000 Binatang buas, kelelawar, tikus, bergerak serentak, mengais, memburu. 602 00:35:59,000 --> 00:36:02,200 Pada malam hari hal-hal selalu nampak lebih buruk dibanding mereka. Lebih menakutkan. 603 00:36:02,200 --> 00:36:03,000 Ya. Tepat sekali. 604 00:36:03,000 --> 00:36:06,200 Kukira apa yang harus kita lakukan adalah meneruskan rekamannya. 605 00:36:06,200 --> 00:36:08,000 Lakukan tindakan pencegahan ekstra. 606 00:36:08,000 --> 00:36:09,200 Aku setuju. 607 00:36:10,200 --> 00:36:13,000 Kita punya film untuk dibuat seandainya ada yang lupa. 608 00:36:14,000 --> 00:36:16,200 Satu lagi lengan yang dimutilasi yang jatuh dari pohon. 609 00:36:16,200 --> 00:36:18,000 Dan aku . . . Aku berhenti. 610 00:36:46,000 --> 00:36:52,200 Sejak orangtuaku meninggal, aku terus bermimpi yang sama berulang-ulang. 611 00:36:52,200 --> 00:36:56,000 Malam itu aku tersesat. 612 00:36:57,000 --> 00:37:02,200 Aku berkelana di tempat aneh yang tidak dapat aku kenali. 613 00:37:03,200 --> 00:37:08,000 Lalu aku mendengar tangisan ini. Teriakan ketakutan yang menyiksa. 614 00:37:08,000 --> 00:37:10,200 dan meskipun aku sangat ketakutan, 615 00:37:10,200 --> 00:37:15,000 aku tidak bisa menahan gema yang datang dari tempat yang jahat itu. 616 00:37:18,000 --> 00:37:23,200 Di dalamnya ada bayangan neraka, bau dan menjijikkan. 617 00:37:26,200 --> 00:37:28,000 Ada bau kematian di mana-mana. 618 00:37:30,000 --> 00:37:36,200 Kemudian aku mendengar suara orangtuaku meminta pertolongan. 619 00:37:36,200 --> 00:37:41,000 Jadi aku masuk lebih dalam lagi. 620 00:37:43,000 --> 00:37:46,200 Tapi mereka dalam bayang-bayang. 621 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 Aku melihat sosok yang bergerak. 622 00:37:51,000 --> 00:37:53,200 Dan aku tahu mereka Aswang. 623 00:37:53,200 --> 00:37:55,000 Itu hanyalah mimpi, Chill. 624 00:37:55,000 --> 00:37:56,200 Benarkah? 625 00:37:56,200 --> 00:37:58,000 Orangtuamu meninggal dalam kecelakaan. 626 00:37:58,000 --> 00:38:01,200 Dan bagi mereka itu cepat tanpa adanya penderitaan. 627 00:38:01,200 --> 00:38:04,000 Tempat yang terganggu dari penglihatan makhluk Aswang. 628 00:38:04,000 --> 00:38:06,200 Mereka semua ada di dalam ingatan. 629 00:38:06,200 --> 00:38:08,000 Terkadang aku bertanya-tanya. 630 00:38:08,000 --> 00:38:09,200 Hai. 631 00:38:09,200 --> 00:38:12,000 Maaf, apakah aku mengganggu? 632 00:38:12,000 --> 00:38:13,200 Kemari dan bergabunglah. 633 00:38:13,200 --> 00:38:14,000 Tidak bisa tidur. 634 00:38:14,000 --> 00:38:16,200 Sepertinya aku bukanlah satu-satunya. 635 00:38:16,200 --> 00:38:18,000 Mau minum teh? Masih hangat. 636 00:38:18,000 --> 00:38:20,200 Makasih. 637 00:38:20,200 --> 00:38:23,000 Jadi siapakah Aswang itu? 638 00:38:23,000 --> 00:38:26,200 Maaf. Aku mendengarnya. 639 00:38:26,200 --> 00:38:28,000 Mungkin, kalau itu cerita hantu, aku baik-baik saja. 640 00:38:28,000 --> 00:38:30,200 Tapi Creepy crawlies. Aku punya masalah dengannya. 641 00:38:30,200 --> 00:38:32,000 Itu hanya bagian dari cerita rakyat Filipina. 642 00:38:32,000 --> 00:38:33,200 Yang tumbuh ditengah tengah kami semua. 643 00:38:33,200 --> 00:38:36,000 Hanya takhayul. Sebuah mitos. 644 00:38:36,000 --> 00:38:39,200 Berabad-abad yang lalu kepulauan kami diserang oleh orang-orang Spanyol. 645 00:38:39,200 --> 00:38:42,000 Perlakuan mereka kejam dan brutal. 646 00:38:42,000 --> 00:38:47,200 Dikatakan bahwa Aswang lahir dari kejahatan pada saat itu. 647 00:38:47,200 --> 00:38:54,000 Dari darah pembunuhan, jeritan orang-orang sekarat, sumpah dendam dari Mangkukulam. 648 00:38:54,000 --> 00:38:56,200 Ahli tenung. 649 00:38:56,200 --> 00:38:58,000 Jadi apakah mereka berbentuk arwah? 650 00:38:58,000 --> 00:38:59,200 Makhluk? 651 00:38:59,200 --> 00:39:01,000 Mereka semua mimpi burukmu yang bergabung menjadi satu. 652 00:39:01,000 --> 00:39:03,200 Jika kamu percaya legenda itu, 653 00:39:03,200 --> 00:39:06,000 Makhluk sub-manusia yang ada hanya untuk memburu korbannya, 654 00:39:06,000 --> 00:39:10,200 dan meminum darahnya sebelum akhirnya memakannya hidup-hidup. 655 00:39:10,200 --> 00:39:11,000 Sangat menarik. 656 00:39:11,000 --> 00:39:13,200 Di mana kira-kira kalian bisa menemukan makhluk ini? 657 00:39:13,200 --> 00:39:15,000 Di pepohonan. 658 00:39:15,000 --> 00:39:17,200 Seperti di pepohonan hutan. 659 00:39:17,200 --> 00:39:19,000 Ya, begitulah. 660 00:39:19,000 --> 00:39:21,200 Dengar. Ada begitu banyak cerita tentang keganasan makhluk Aswang. 661 00:39:21,200 --> 00:39:24,000 yang bisa mengambil wujud dari korbannya. 662 00:39:24,000 --> 00:39:25,200 Mengubah wujudnya. 663 00:39:25,200 --> 00:39:31,000 yang dihasilkan dari penghamilan oleh se.. 664 00:39:31,000 --> 00:39:32,200 Tidak apa-apa. Lanjutkan. 665 00:39:32,200 --> 00:39:35,000 Seorang wanita yang sedang mengandung, mereka akan menghamilinya lagi. 666 00:39:35,000 --> 00:39:38,200 Mengubah janin atau bayi yang ada di dalam dirinya menjadi salah satu dari mereka sendiri. 667 00:39:38,200 --> 00:39:41,000 Mereka adalah proses evolusi. begitulah yang dikatakan. 668 00:39:41,000 --> 00:39:43,200 "Dugo Nga Buntis." 669 00:39:43,200 --> 00:39:46,000 Darah seorang wanita hamil. 670 00:39:46,000 --> 00:39:50,200 Itulah yang membawa mereka keluar untuk berburu dan membunuh. 671 00:39:50,200 --> 00:39:53,000 Itulah yang mereka idamkan-idamkan 672 00:39:53,000 --> 00:39:55,200 Phoebe, aku sudah mengelilingi seluruh wilayah di pulau ini, 673 00:39:55,200 --> 00:39:57,000 dan belum pernah bertemu satu pun. 674 00:39:57,000 --> 00:39:59,200 Tapi jika kau melakukannya. 675 00:39:59,200 --> 00:40:02,000 Kau akan tahu seperti apa wujud mereka, bukan? 676 00:40:02,000 --> 00:40:03,200 Mereka takut dengan api. 677 00:40:03,200 --> 00:40:06,000 Dan tidak akan menjelajahi wilayah di bawah tanah. 678 00:40:06,000 --> 00:40:07,200 Saranku. 679 00:40:07,200 --> 00:40:10,000 Nikmati saja keindahan dan kelimpahan pulau ini, 680 00:40:10,000 --> 00:40:12,200 Dan jangan biarkan apapun yang bisa membuatmu bermimpi buruk. 681 00:40:12,200 --> 00:40:13,000 Oke? 682 00:40:15,000 --> 00:40:17,200 Terserah apa katamu. 683 00:40:46,200 --> 00:40:51,000 Ikat mengeliling kuat-kuat. ini akan terbakar berjam-jam. 684 00:40:51,000 --> 00:40:53,200 Berbicara sendiri lagi, pak. 685 00:40:55,200 --> 00:40:58,000 Kita siap sepenuhnya menghadapi serangan. 686 00:40:58,000 --> 00:41:00,200 Nyamuk sialan. Mereka menggigit mukaku sekarang. 687 00:41:00,200 --> 00:41:05,000 Cecilia sementara mandi. Aku heran kamu tidak di sana melakukan syuting. 688 00:41:05,000 --> 00:41:07,200 Aku tidak pernah membiarkan nafsu menghalangi pekerjaanku. 689 00:41:07,200 --> 00:41:10,000 Tidak pernah menghentikanmu dengan kami, bukan? 690 00:41:11,000 --> 00:41:13,200 Katakan sesuatu padaku. 691 00:41:13,200 --> 00:41:16,000 Apakah aku benar-benar tua dan menjijikkan? 692 00:41:16,000 --> 00:41:17,200 Apa? 693 00:41:17,200 --> 00:41:20,000 Kau hampir tidak memperhatikanku sejak kita meninggalkan daratan. 694 00:41:20,000 --> 00:41:23,200 Atau setidaknya sejak kita mengangkat seorang asisten yang cantik. 695 00:41:23,200 --> 00:41:25,000 Aku di sini untuk mengerjakan tugas 696 00:41:25,000 --> 00:41:28,200 Sekarang bolehkah kamu melepaskan tanganku? 697 00:41:31,200 --> 00:41:33,000 Kita sudah tidak punya hubungan apa-apa lagi. 698 00:41:33,000 --> 00:41:34,200 Cobalah untuk menghadapinya. 699 00:41:34,200 --> 00:41:39,000 Aku sudah mencobanya. Setiap hari. 700 00:41:40,000 --> 00:41:41,200 Bisa aku pergi sekarang? 701 00:41:41,200 --> 00:41:42,000 Ya. 702 00:41:42,000 --> 00:41:46,200 Selama kamu ingat bahwa kamu masih menjadi juru kamera pada syutinganku, 703 00:41:46,200 --> 00:41:50,000 yang sebaiknya menjaga matanya pada jendela bidik dan bantuan lagi. 704 00:41:50,000 --> 00:41:54,200 Baik. Tapi kau harus tahu bahwa ini adalah pertunjukan terakhirku. 705 00:41:54,200 --> 00:41:56,000 Aku sudah punya barisan seri lain. 706 00:41:56,000 --> 00:42:00,200 Dalam hidupmu kau mungkin tidak mau pindah ke lain hati, Rachel. 707 00:42:00,200 --> 00:42:01,000 Tapi aku bisa. 708 00:42:07,000 --> 00:42:09,200 Kita mungkin harus segera kembali. 709 00:42:09,200 --> 00:42:11,000 Rachel mungkin sudah berteriak-teriak padaku. 710 00:42:11,000 --> 00:42:12,200 Ya. Terima kasih. 711 00:42:12,200 --> 00:42:14,000 Sudah sempat tidur? 712 00:42:14,000 --> 00:42:16,200 Sedikit. 713 00:42:16,200 --> 00:42:17,000 Kamu? 714 00:42:17,000 --> 00:42:18,200 Akhirnya bisa juga. 715 00:42:18,200 --> 00:42:20,000 Kurasa kita semua agak gelisah semalam. 716 00:42:20,000 --> 00:42:27,200 Apapun yang ada di pohon itu, Tito Joe mungkin benar. Mungkin hanya binatang. 717 00:42:27,200 --> 00:42:30,000 Kau tidak berpikir begitu, bukan? 718 00:42:30,000 --> 00:42:33,200 Dengar, Jill. Aku bukan jenis orang yang suka bertakhayul. 719 00:42:33,200 --> 00:42:37,000 Tapi kalau ada sesuatu di sini yang harus kita takuti, aku ingin tahu. 720 00:42:37,000 --> 00:42:41,200 Kamu bilang kamu melihat sesuatu di pantai dan kita semua mendengar suara kegaduhan. 721 00:42:41,200 --> 00:42:43,000 Melihat sesuatu yang bergerak di pepohonan. 722 00:42:43,000 --> 00:42:46,200 Dan sesuatu yang mencabik anak Isarog hingga terpisah. 723 00:42:46,200 --> 00:42:51,000 Apakah kamu mengatakan ini mungkin makhluk yang menurut Joey tidak ada? 724 00:42:51,000 --> 00:42:53,200 Aku tidak tahu. Tapi, 725 00:42:53,200 --> 00:42:58,000 tukang perahu itu ketakutan. Dan dia pernah mendengar kisah itu. 726 00:42:58,000 --> 00:43:00,200 Phoebe, tolong jangan beri tahu Tito Joey tentang ini. 727 00:43:00,200 --> 00:43:02,000 Aku tidak tahu apa yang akan kukatakan pada siapapun. 728 00:43:02,000 --> 00:43:06,200 Aku tahu ini sulit dipercaya dan aku sangat berharap aku yang salah. 729 00:43:06,200 --> 00:43:07,000 Ya. Aku juga. 730 00:43:07,000 --> 00:43:10,200 Karena kupikir aku mungkin hamil. 731 00:43:10,200 --> 00:43:13,000 Paling tidak kit pengujian murahanku memberitahu bahwa aku sedang hamil. 732 00:43:13,000 --> 00:43:16,200 Jadi apakah itu berarti aku harus senang sekali? 733 00:43:16,200 --> 00:43:18,000 Atau ketakutan. 734 00:43:34,000 --> 00:43:37,200 Ya, itu adalah keluarga yang sangat bahagia. 735 00:43:37,200 --> 00:43:39,000 Kamu orang yang beruntung. 736 00:43:39,000 --> 00:43:41,200 Ya, benar. 737 00:43:41,200 --> 00:43:43,000 Tapi aku berdoa untuk nasib yang lebih baik. 738 00:43:43,000 --> 00:43:45,200 Amy sangat menderita sakit. 739 00:43:45,200 --> 00:43:46,000 Maafkan aku. 740 00:43:46,000 --> 00:43:49,200 Perawatan medisnya mahal. 741 00:43:49,200 --> 00:43:52,000 Keluarga melakukan apapun yang dianggap bisa. 742 00:43:52,000 --> 00:43:56,200 Semoga Tuhan segera memberikan pemulihan. 743 00:43:56,200 --> 00:43:58,000 Aku turut berdoa untuknya. 744 00:43:58,000 --> 00:43:59,200 Terima kasih. 745 00:44:00,200 --> 00:44:04,000 Apakah kau punya, em, istri, keluarga? 746 00:44:04,000 --> 00:44:06,200 Aku memiliki mantan isteri. 747 00:44:06,200 --> 00:44:09,000 Kami bersama-sama, hampir sepuluh tahun. 748 00:44:09,000 --> 00:44:12,200 Dia benar-benar tidak bisa menangani tenda-tenda, 749 00:44:12,200 --> 00:44:14,000 ransel dan liburan, 750 00:44:14,000 --> 00:44:17,200 di hutan hujan Amazon. 751 00:44:17,200 --> 00:44:21,000 Dia benar-benar tidak bisa berurusan denganku. 752 00:44:21,000 --> 00:44:25,200 Pekerjaanmu sangat berarti buatmu. 753 00:44:25,200 --> 00:44:27,000 Kamu akan mencari desa itu hari ini? 754 00:44:27,000 --> 00:44:29,200 Aku adalah orang yang ber-iman. 755 00:44:29,200 --> 00:44:32,000 Ketahanan, ya? 756 00:44:32,000 --> 00:44:34,200 Sifat sejati orang Filipina, ya? 757 00:44:34,200 --> 00:44:37,000 Kami memiliki 400 tahun peraturan Spanyol. 758 00:44:37,000 --> 00:44:40,200 Kami diasingkan oleh Inggris, diduduki oleh orang Jepang, 759 00:44:40,200 --> 00:44:42,000 dan dijajah oleh orang Amerika. 760 00:44:42,000 --> 00:44:46,200 Jadi aku kira iman dan ketahanan berada di dalam sifat dasar kami. 761 00:44:46,200 --> 00:44:49,000 Semoga sukses dengan Isarog. 762 00:45:00,000 --> 00:45:03,200 Oh, Seb. Kamu punya waktu sebentar? /Ya, tentu. 763 00:45:03,200 --> 00:45:05,000 Bisa.. bisakah kita pergi ke seberang sana? 764 00:45:05,000 --> 00:45:06,200 Sekarang? Itu em... 765 00:45:06,200 --> 00:45:07,000 Ayo teman-teman, waktu adalah uang. 766 00:45:07,000 --> 00:45:09,200 Ayo kita jelajahi hutan ini. Ya? 767 00:45:09,200 --> 00:45:11,000 - Ya. - Ya. 768 00:45:11,000 --> 00:45:12,200 Nanti. 769 00:45:12,200 --> 00:45:15,000 Yakin? Ya! ya! 770 00:45:19,000 --> 00:45:22,200 Tito.. Tito.. Stop. 771 00:45:22,200 --> 00:45:24,000 Mengapa kamu membiar- kanku pergi dengan kru? 772 00:45:24,000 --> 00:45:26,200 Jika kau pergi sekarang kau bisa ditangkap oleh mereka. 773 00:45:26,200 --> 00:45:27,000 Lebih baik jika aku pergi sendiri. 774 00:45:27,000 --> 00:45:30,200 Karena apa yang kita lihat kemarin? 775 00:45:30,200 --> 00:45:32,000 Atau mungkin karena ada alasan lain mengapa kamu tidak ingin aku ikuti? 776 00:45:32,000 --> 00:45:34,200 Cukup biarkan aku melakukan apa yang harus kulakukan, oke? 777 00:45:34,200 --> 00:45:35,000 Dan apa itu? 778 00:45:35,000 --> 00:45:36,200 Menemukan sukunya. 779 00:45:36,200 --> 00:45:37,000 Kalau begitu aku ikut denganmu. 780 00:45:37,000 --> 00:45:38,200 Ini berbahaya. Kamu akan lebih aman bersama kru. 781 00:45:38,200 --> 00:45:40,000 Nah. Kalau itu berbahaya, sebaiknya jangan pergi sendiri. 782 00:45:40,000 --> 00:45:43,200 Dan Phoebe mungkin punya bayi yang tumbuh di dalam dirinya. 783 00:45:43,200 --> 00:45:47,000 Jadi kamu memberitahuku dengan siapa aku lebih aman. Dengan mereka atau dengamu? 784 00:46:13,200 --> 00:46:15,000 Jadi? 785 00:46:15,000 --> 00:46:17,200 Tesnya positif. 786 00:46:17,200 --> 00:46:18,000 Oh. 787 00:46:18,000 --> 00:46:20,200 Haruskah kuucapkan selamat? 788 00:46:20,200 --> 00:46:22,000 Aku akan membiarkanmu tahu. 789 00:46:22,000 --> 00:46:25,200 Berjanjilah padaku bahwa kamu akan melakukan yang benar. 790 00:46:25,200 --> 00:46:27,000 Belum yakin akan hal itu saat ini. 791 00:46:27,000 --> 00:46:29,200 Tapi aku menjaga bayinya. 792 00:46:30,200 --> 00:46:32,000 Aku senang. 793 00:46:32,000 --> 00:46:34,200 Bagaimana dengan semua urusan hubungan lainnya? 794 00:46:34,200 --> 00:46:37,000 Belum pernah terpikiran untuk jauh ke depan. 795 00:46:37,000 --> 00:46:40,200 Aku hanya mencoba menemukan saat yang tepat untuk memberitahukannya. 796 00:46:40,200 --> 00:46:43,000 Bisakah ditunggu sampai kegiatan syuting selesai? 797 00:46:43,000 --> 00:46:45,200 Aku khawatir hal itu akan mengalihkan perhatiannya. 798 00:47:00,200 --> 00:47:04,000 Kau tahu, Rachel kelihatan sedikit gelisah dari biasanya. 799 00:47:04,200 --> 00:47:06,000 Aku kira dia meminum Hooch agak berlebihan. 800 00:47:06,000 --> 00:47:07,200 Jadi. 801 00:47:07,200 --> 00:47:09,000 Jadi mungkin kamu dapat berbicara kepadanya. 802 00:47:09,000 --> 00:47:11,200 Aku tidak ingin dia merekam sisi burukku. 803 00:47:11,200 --> 00:47:12,000 Kenapa kamu menanyaiku sobat? 804 00:47:12,000 --> 00:47:14,200 Itulah masalahnya aku hanya bekerja disini. 805 00:47:14,200 --> 00:47:16,000 Aku tahu kalian berdua tidak punya hubungan lagi. 806 00:47:16,000 --> 00:47:18,200 Ya, tepatnya aku bukan pembantunya lagi sejak saat itu. Habis perkara. / Sungguh? 807 00:47:18,200 --> 00:47:20,000 Aku berada di sini hanya untuk fokus pada pekerjaan, oke? 808 00:47:20,000 --> 00:47:21,200 Ayolah. 809 00:47:21,200 --> 00:47:25,000 Cecilia mengaburkan lensa, hah? 810 00:47:44,000 --> 00:47:47,200 Perlahan sedikit, Tito. Kamu berjalan terlalu cepat. 811 00:47:47,200 --> 00:47:49,000 Maaf. Kita tidak boleh Menyia-nyiakan waktu. 812 00:47:49,000 --> 00:47:51,200 Kita harus terus bergerak. 813 00:48:07,200 --> 00:48:11,000 Cepat sedikit mic radionya Phoebe. 814 00:48:18,000 --> 00:48:20,200 Oh. 815 00:48:21,200 --> 00:48:24,000 Oke. Terimakasih Rachel. 816 00:48:25,000 --> 00:48:26,200 Siap dimulai. 817 00:48:26,200 --> 00:48:27,000 Kecepatan suara. 818 00:48:27,000 --> 00:48:28,200 dan action Seb. 819 00:48:28,200 --> 00:48:32,000 Jadi, setelah anda memotongnya. Anda bisa mencungkilnya keluar. 820 00:48:32,000 --> 00:48:37,200 Dan anda bisa merebusnya. Sebenarnya sedikit gurih. 821 00:48:37,200 --> 00:48:39,000 Oh, sakit sekali. 822 00:48:39,000 --> 00:48:40,200 Cut. 823 00:48:44,200 --> 00:48:46,000 Ya Tuhan. 824 00:48:47,000 --> 00:48:48,200 Di mana kita berada? 825 00:48:48,200 --> 00:48:50,000 Tidak ada tanda tanda perkampungan lagi. 826 00:48:50,000 --> 00:48:51,200 Tidak apa-apa. Aku tahu tujuan kita. 827 00:48:51,200 --> 00:48:53,000 Minumlah air sedikit. 828 00:48:55,000 --> 00:48:57,200 Selama kita tetap mengikuti arah utara yang ada di kompas, 829 00:48:57,200 --> 00:48:59,000 kita akan segera sampai di sana. 830 00:48:59,000 --> 00:49:02,200 Aku hanya terus berpikir kita sebaiknya kembali saja., 831 00:49:02,200 --> 00:49:03,000 Membantu melindungi mereka 832 00:49:03,000 --> 00:49:04,200 Melindungi mereka dari apa? 833 00:49:04,200 --> 00:49:06,000 Tito. 834 00:49:06,000 --> 00:49:08,200 Kamu tahu apa yang ada di pulau ini. 835 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Ya. Aku tahu apa yang ada di pulau ini. 836 00:49:13,000 --> 00:49:16,200 Itulah sebabnya aku datang kemari. 837 00:49:27,200 --> 00:49:28,000 Kamera roll, 838 00:49:28,000 --> 00:49:30,200 dan action. 839 00:49:30,200 --> 00:49:34,000 Pastikan dahan anggurnya kuat, hati-hati jangan sampai tersentak, 840 00:49:34,200 --> 00:49:38,000 dan dengan salah satu anak panah kita yang bentuknya bagus, 841 00:49:38,000 --> 00:49:44,200 anda bisa berburu beberapa ikan, kadal, atau anggota kru, 842 00:49:44,200 --> 00:49:47,000 dan memilikinya untuk makan siang. 843 00:49:47,000 --> 00:49:50,200 Jadi dengan dasar keterampilan bertahan, 844 00:49:50,200 --> 00:49:53,000 anda bisa makan dengan baik, anda bisa tidur nyenyak, 845 00:49:53,000 --> 00:49:55,200 dan hutan tidak akan menjadi tempat yang menakutkan. 846 00:49:55,200 --> 00:49:56,000 Oke. Cut. 847 00:49:56,000 --> 00:49:58,200 Sekali lagi, tolong. Dan setelah itu kita istirahat. 848 00:49:58,200 --> 00:50:00,000 Kode waktu? 849 00:50:00,000 --> 00:50:02,200 Uhh. Enam. 850 00:50:28,200 --> 00:50:31,000 Tunggu. 851 00:50:31,000 --> 00:50:33,200 Aku tahu tempat ini. 852 00:50:33,200 --> 00:50:35,000 Tito. 853 00:50:36,000 --> 00:50:38,200 Jangan. Kita terus bergerak. 854 00:50:38,200 --> 00:50:40,000 Ayo. Ayo. 855 00:50:52,000 --> 00:50:54,200 Ya, Tuhan. 856 00:50:56,200 --> 00:50:58,000 Apa yang kita lakukan di sini? 857 00:50:58,000 --> 00:51:00,200 Tito, tempat apa ini? 858 00:51:00,200 --> 00:51:02,000 Itulah yang aku cari. 859 00:51:02,000 --> 00:51:03,200 Ayo. 860 00:51:33,200 --> 00:51:35,000 Apa itu? 861 00:51:36,000 --> 00:51:38,200 Tito, tolong. Apa yang terjadi? 862 00:51:38,200 --> 00:51:40,000 Bahan peledak. 863 00:51:40,000 --> 00:51:42,200 Apa? 864 00:51:43,200 --> 00:51:46,000 Suku Isarog mungkin sudah punah. 865 00:51:46,000 --> 00:51:47,200 Apa yang membunuh mereka, aku tidak tahu. 866 00:51:47,200 --> 00:51:51,000 Tapi jika kita memberitahu Rachel, dia akan menyuruh kita meninggalkan pulau ini. 867 00:51:51,000 --> 00:51:54,200 Dan aku harus melakukan ini dulu. 868 00:51:55,200 --> 00:51:58,000 Ini menunjukkanmu cara untuk sampai kemari. 869 00:51:58,000 --> 00:52:00,200 Aku masih belum mengerti. 870 00:52:00,200 --> 00:52:03,000 Itulah yang ada di dalam sini. 871 00:52:03,000 --> 00:52:05,200 Emas. 872 00:52:07,200 --> 00:52:08,000 Emas? 873 00:52:09,000 --> 00:52:10,200 Kamu gila. 874 00:52:10,200 --> 00:52:11,000 Selama perang dunia ke-dua, 875 00:52:11,000 --> 00:52:14,200 tentara Jepang mengubur berton-ton emas jarahan, 876 00:52:14,200 --> 00:52:15,000 di tempat rahasia, di seluruh Filipina. 877 00:52:15,000 --> 00:52:18,200 Banyak orang menghabiskan sisa hidupnya untuk mencarinya. 878 00:52:18,200 --> 00:52:20,000 Kamu memberitahuku Kamu datang kemari, 879 00:52:20,000 --> 00:52:23,200 dengan peta harta karun mencari emas Yamashita? 880 00:52:23,200 --> 00:52:25,000 Kakekku adalah tawanan orang Jepang, 881 00:52:25,000 --> 00:52:28,200 Dipaksa menggali dan mengubur emas di sini. 882 00:52:28,200 --> 00:52:31,000 Jauh di bawah tanah, di bawah menara pistol ini. 883 00:52:31,000 --> 00:52:34,200 Para tahanan kemudian ditembak untuk menjaga kerahasiaan lokasi. 884 00:52:34,200 --> 00:52:38,000 Tapi kakekku meloloskan diri. Dia memiliki peta. 885 00:52:38,000 --> 00:52:39,200 Bersembunyi bertahun-tahun... ketakutan akan nasib hidupnya. 886 00:52:39,200 --> 00:52:42,000 Sebelum dia meninggal, dia memberikan peta ini padaku. 887 00:52:42,000 --> 00:52:44,200 Aku tidak memiliki sumber daya ketika pertama kali datang kemari. 888 00:52:44,200 --> 00:52:48,000 Tapi aku tahu suatu hari nanti, aku akan menemukan cara untuk kembali. 889 00:52:48,000 --> 00:52:50,200 Aku tidak percaya kamu akan membahayakan hidup orang lain, 890 00:52:50,200 --> 00:52:53,000 di daerah yang berbahaya di mana kamu mencoba untuk memperkaya diri sendiri. 891 00:52:53,000 --> 00:52:55,200 Ini bukan untukku. 892 00:52:55,200 --> 00:52:56,000 Ini untuk keluargaku. 893 00:52:56,000 --> 00:53:00,200 Mereka membutuhkan pertolongan dan ini bisa menjadi satu-satunya kesempatanku dalam hidup, 894 00:53:00,200 --> 00:53:01,400 untuk berbuat sesuatu, untuk menolong mereka. 895 00:53:01,400 --> 00:53:04,500 Tentunya sebagai orang Filipina kamu bisa memahaminya. 896 00:53:18,200 --> 00:53:21,000 Seb, apa yang kamu lakukan? 897 00:53:21,000 --> 00:53:23,200 Akulah pokok anggur. 898 00:53:24,200 --> 00:53:28,000 Ini tradisi untuk menghormati pohon yang akan kau panjati. 899 00:53:28,200 --> 00:53:30,000 Memanjat? Haruskah? 900 00:53:30,000 --> 00:53:32,200 Pohon Balete sepanjang yang kuingat. 901 00:53:32,200 --> 00:53:38,000 Mereka mengatakan memanjat pohon Balete adalah pengalaman spiritual. 902 00:53:39,000 --> 00:53:40,200 Berikan kameramu. 903 00:53:40,200 --> 00:53:42,000 Kamu mengejekku? Aku baru saja membelinya. / Ayolah. 904 00:53:42,000 --> 00:53:44,200 Kita akan mendapatkan beberapa foto untuk album. 905 00:53:49,200 --> 00:53:52,000 Kita bisa menemukan Dex dari atas sini. Ini bisa menghasilkan, 906 00:53:52,000 --> 00:53:54,200 Lupakan saja. Dia takut dengan ketinggian. 907 00:53:54,200 --> 00:53:56,000 Dia bukan kelinci favoritmu saat ini, kan? 908 00:53:56,000 --> 00:53:58,200 Dia bertingkah seperti orang tolol. 909 00:53:58,200 --> 00:54:01,000 Meneteskan air liurnya karena kecantikan Asia. 910 00:54:01,000 --> 00:54:02,200 Apa, Chill? 911 00:54:02,200 --> 00:54:04,000 Kukira hal itu tidak mengganggumu lagi. 912 00:54:04,000 --> 00:54:06,200 Ya. Ada banyak hal yang masih menggangguku. 913 00:54:06,200 --> 00:54:08,000 Cepat sajalah, oke. 914 00:54:08,000 --> 00:54:10,200 Baik, Bos. 915 00:54:23,200 --> 00:54:27,000 Dan hasil kerjaan siapa ini? Adakah yang kita kenal? 916 00:54:30,000 --> 00:54:31,200 Dex. 917 00:54:31,200 --> 00:54:34,000 Di mana Seb? 918 00:54:34,000 --> 00:54:37,200 Dex. 919 00:55:04,200 --> 00:55:06,000 Yesus Kristus. Phoebe. 920 00:55:06,000 --> 00:55:07,200 Apa-apaan ini? 921 00:55:07,200 --> 00:55:08,000 Aku tidak tahu. 922 00:55:08,200 --> 00:55:11,000 Ayo. Ayo pergi dari sini. 923 00:55:11,000 --> 00:55:12,200 Ya Tuhan. 924 00:55:13,200 --> 00:55:15,000 Apakah kamu mendengar jeritan? 925 00:55:15,000 --> 00:55:16,200 Seb? 926 00:55:16,200 --> 00:55:19,000 Tolong jangan mengganggu waktuku dengan pohon Balete. 927 00:55:29,000 --> 00:55:31,200 Hei. Seekor kera Macaque berekor panjang. 928 00:55:31,200 --> 00:55:33,000 - Sebuah Apa? - Macaque 929 00:55:33,000 --> 00:55:36,200 Sebuah bidikan yang bagus dari dekat dan perorangan. 930 00:55:36,200 --> 00:55:38,000 Baiklah jangan mengharapkanku untuk menghentikan kejatuhanmu. 931 00:55:38,000 --> 00:55:40,200 Baiklah sobat. 932 00:55:40,200 --> 00:55:43,000 Diamlah di sana. 933 00:55:55,000 --> 00:55:56,200 Siapa temanmu? 934 00:55:57,200 --> 00:55:58,000 Oh. 935 00:56:06,000 --> 00:56:09,200 Kita hanya butuh waktu sedikit untuk melepaskan panel ini. 936 00:56:09,200 --> 00:56:12,000 Tentara Jepang menempatkannya di sana untuk melindungi tempat yang tersembunyi itu. 937 00:56:12,000 --> 00:56:14,200 Walaupun jika kamu berhasil masuk ke sana dan menemukannya, 938 00:56:14,200 --> 00:56:16,000 bagaimana kamu akan membawa ton-an emas itu? 939 00:56:16,000 --> 00:56:18,200 Itu tidak mungkin. 940 00:56:18,200 --> 00:56:20,000 Yang aku inginkan hanyalah sedikit, 941 00:56:20,000 --> 00:56:23,200 cukup untuk membantu keluargaku, Itu saja. 942 00:56:25,200 --> 00:56:28,000 Tetap berdekatan denganku dan teruslah waspada. 943 00:56:30,000 --> 00:56:31,200 Apa itu tadi? 944 00:56:31,200 --> 00:56:34,000 Berikan termos itu. 945 00:56:35,000 --> 00:56:37,200 Duh. Selamatkan aku. 946 00:56:37,200 --> 00:56:40,000 Dasar bajingan. Oh. 947 00:56:51,000 --> 00:56:53,200 Pakai ini untuk menyelimutimu. 948 00:57:04,200 --> 00:57:05,000 Tito, aku takut. 949 00:57:05,000 --> 00:57:10,200 Apa pun yang terjadi, kamu bisa kembali dengan ini. 950 00:57:10,200 --> 00:57:13,000 Ikuti arah selatan sepanjang jalan. 951 00:57:14,000 --> 00:57:15,200 Menunduk. 952 00:57:19,200 --> 00:57:20,000 Siap? 953 00:57:26,000 --> 00:57:28,200 Ini minumlah sedikit. 954 00:57:28,200 --> 00:57:30,000 Ayo, Brandy. 955 00:57:30,000 --> 00:57:32,200 Bukan untukku, untuk dia. 956 00:57:33,200 --> 00:57:34,000 - Kamu mendengarnya, kan? - Ya. 957 00:57:34,000 --> 00:57:36,200 - Seperti sebuah ledakan? - Aku tidak tahu. 958 00:57:36,200 --> 00:57:37,000 Apakah ada orang lain di pulau ini 959 00:57:37,000 --> 00:57:38,200 Aku tidak tahu. 960 00:57:38,200 --> 00:57:39,000 Ayo, aku butuh sesuatu untuk.. 961 00:57:39,000 --> 00:57:40,200 Ya, Ini dia. 962 00:57:40,200 --> 00:57:41,000 Ambil telepon, Dex. 963 00:57:41,000 --> 00:57:42,200 Masih terlalu dini, tidak akan ada orang di sana. 964 00:57:42,200 --> 00:57:44,000 Nomor darurat untuk hal keparat ini. 965 00:57:44,000 --> 00:57:46,200 Telepon saja dan bawalah kami keluar dari sini. 966 00:57:46,200 --> 00:57:48,000 Phoebe, di mana telepon satelit? 967 00:57:48,000 --> 00:57:50,200 Phoebe, ayo. Kita butuh teleponmu. 968 00:57:50,200 --> 00:57:51,000 Fokus. Bisa tidak? 969 00:57:51,000 --> 00:57:52,200 Baterainya lobet. 970 00:57:52,200 --> 00:57:54,000 Sebelumnya ada dua. Dimana yang lainnya? 971 00:57:54,000 --> 00:57:56,200 Joey. 972 00:57:57,200 --> 00:57:59,000 - Kupikir aku akan sakit. - Sial. 973 00:57:59,000 --> 00:58:02,200 Api. Kita perlu menyalakan api. 974 00:58:02,200 --> 00:58:04,000 Aku tidak melihat apapun. 975 00:58:04,000 --> 00:58:06,200 Ada gerakan? 976 00:58:06,200 --> 00:58:09,000 Tidak. Tidak ada. 977 00:58:13,000 --> 00:58:15,200 Kita sedang terancam, kan? 978 00:58:15,200 --> 00:58:19,000 Kita berdua tahu di bawah tanah adalah satu-satunya tempat yang tidak akan mereka kunjungi. 979 00:58:19,000 --> 00:58:23,200 Kalau begitu ikuti aku, ada tingkat lain yang mengarah jauh ke bawah tanah. 980 00:58:23,200 --> 00:58:25,000 Lebih aman jika kita tetap bersama. 981 00:58:25,000 --> 00:58:30,200 Tidak, aku akan baik-baik saja, aku punya senapan. Cepat saja. Ini akan segera gelap. 982 00:58:30,200 --> 00:58:32,000 Kamu punya penerangan? 983 00:58:32,000 --> 00:58:33,200 Ya. 984 00:58:33,200 --> 00:58:34,000 Obor di ranselku. 985 00:58:34,000 --> 00:58:37,200 Jika itu menggagalkanmu, kau akan menemukan dua suar di tasku. 986 00:58:37,200 --> 00:58:40,000 Jangan khawatir kamu tidak akan membutuhkannya. 987 00:58:43,000 --> 00:58:45,200 Panggil jika kamu membutuhkanku. 988 00:58:46,200 --> 00:58:48,000 Hubungi jika aku membutuhkanmu. 989 00:59:15,000 --> 00:59:16,200 Aku harus terus berjaga-jaga. 990 00:59:16,200 --> 00:59:19,000 - Istirahat saja, beri kesempatan obatnya bekerja. - Phoebe, apa dia baik-baik saja? 991 00:59:19,000 --> 00:59:21,200 Dia... dia berubah. Kita akan menjaganya. 992 00:59:21,200 --> 00:59:24,000 Baiklah. Dengarkan aku. Buatlah perapian, oke? 993 00:59:24,000 --> 00:59:25,200 Kita harus memperoleh daun hijau, 994 00:59:25,200 --> 00:59:27,000 Karena kita akan membuat asap. Karena dia akan membuat asap. 995 00:59:27,000 --> 00:59:28,200 Dia akan memastikan bahwa tidak ada orang lain di pulau ini. 996 00:59:28,200 --> 00:59:30,000 Ya. ya. Aku akan memberitahunya. 997 00:59:31,000 --> 00:59:33,200 Siapa mereka? 998 00:59:33,200 --> 00:59:34,000 Benda apa itu? 999 00:59:34,000 --> 00:59:37,200 Kita perlu mencari tahu jika ingin keluar dari pulau ini hidup-hidup. 1000 00:59:38,200 --> 00:59:39,000 Kamu akan kemana? 1001 00:59:39,000 --> 00:59:43,200 Benda itu harus dipindahkan atau setidaknya dikuburkan. 1002 00:59:43,200 --> 00:59:44,000 aku akan segera, oke? 1003 00:59:44,000 --> 00:59:47,200 Itu berbahaya. Kami membutuhkanmu di sini. 1004 00:59:47,200 --> 00:59:49,000 Tapi tubuh bayi yang baru mati itu terbaring di sana, 1005 00:59:49,000 --> 00:59:51,200 di atas pasir. Apa kamu tidak peduli? 1006 00:59:51,200 --> 00:59:52,000 Sial Kau. 1007 00:59:52,000 --> 00:59:53,200 Kamu telah berjalan sebelumnya disaat aku membutuhkanmu, 1008 00:59:53,200 --> 00:59:55,000 dan aku tidak akan membiarkanmu melakukannya sekarang. 1009 00:59:55,000 --> 00:59:58,200 Ya Tuhan, kau melemparkannya ke wajahku lagi pada saat seperti ini? 1010 00:59:58,200 --> 01:00:00,000 Ini selalu tentang kencing saat cocok untukmu. 1011 01:00:00,000 --> 01:00:02,200 Tolong diam. 1012 01:00:02,200 --> 01:00:04,000 Diam. 1013 01:00:05,000 --> 01:00:11,200 Kamu tidak meninggalkan kami. oke? 1014 01:00:17,200 --> 01:00:18,000 Kau baik-baik saja? 1015 01:00:18,000 --> 01:00:22,200 Aku baik-baik saja. Hampir sampai. 1016 01:01:30,200 --> 01:01:33,000 Chill. Chill. 1017 01:01:33,000 --> 01:01:35,200 aku rasa aku menemukannya. 1018 01:02:17,200 --> 01:02:19,000 Chill? 1019 01:02:54,000 --> 01:02:56,200 Chill? 1020 01:02:56,200 --> 01:03:00,000 Chill? 1021 01:03:44,000 --> 01:03:48,200 Baiklah. Ini mungkin bisa digunakan sebagai senjata. Berapa harganya? 1022 01:03:48,200 --> 01:03:51,000 Joey memiliki senapan dan golok lainnya. 1023 01:03:51,000 --> 01:03:53,200 Mari berharap mereka akan membuatnya aman kembali. 1024 01:03:53,200 --> 01:03:55,000 Pisau terbaikku, gunakanlah. Jangan menghilangkannya. 1025 01:03:55,000 --> 01:03:56,200 Seb, kau harus beristirahat. 1026 01:03:56,200 --> 01:03:58,000 Aku sudah mencobanya. Ini tidak bekerja. 1027 01:03:58,000 --> 01:04:01,200 Baiklah, sinyal marabahaya. Kamu tahu apa yang sedang kupikirkan? 1028 01:04:01,200 --> 01:04:03,000 Mungkin menimbulkan tanggapan yang salah. 1029 01:04:03,000 --> 01:04:05,200 Benar. Itu akan menimbulkan nyala api. Lupakan saja. 1030 01:04:05,200 --> 01:04:08,000 Kau tahu. Sedikit sekali S.O.S yang ditembakan di pantai. 1031 01:04:08,000 --> 01:04:09,200 Aku rasa tidak. 1032 01:04:09,200 --> 01:04:11,000 Kita mempertajam ujungnya, kita buat beberapa tombak. 1033 01:04:11,000 --> 01:04:15,200 Akan lebih baik jika kita tahu persis apa yang akan kita gunakan untuk mereka. 1034 01:04:15,200 --> 01:04:17,000 Jika kita tahu apa yang kita hadapi. 1035 01:04:17,000 --> 01:04:18,200 Kenapa kamu bertanya padaku? 1036 01:04:18,200 --> 01:04:21,000 Kudengar kau mungkin tahu banyak tentang apa yang ada di luar sana, daripada kami. 1037 01:04:21,000 --> 01:04:22,200 Ya, benar. Aku tidak. 1038 01:04:22,200 --> 01:04:29,000 Hanya saja semalam, kudengar Joey bercerita tentang beberapa makhluk. 1039 01:04:29,000 --> 01:04:31,200 Legenda, takhayul. 1040 01:04:31,200 --> 01:04:32,000 Aku tidak tahu. 1041 01:04:32,000 --> 01:04:33,200 Cerita dongeng, kita tidak membutuhkannya. 1042 01:04:33,200 --> 01:04:35,000 Tapi ada sesuatu di luar sana yang ingin membunuh kita. 1043 01:04:35,000 --> 01:04:36,200 Dan setelah apa yang terjadi di pantai. 1044 01:04:36,200 --> 01:04:38,000 Aku tahu apa yang terjadi. 1045 01:04:38,000 --> 01:04:39,200 Phoebe. 1046 01:04:39,200 --> 01:04:40,000 Tidak apa-apa. 1047 01:04:40,000 --> 01:04:41,200 Tidak ada yang marah denganmu, oke? 1048 01:04:41,200 --> 01:04:43,000 Ya, benar. Mereka pantas untuk marah. 1049 01:04:43,000 --> 01:04:45,200 aku membawa benda itu di sini. 1050 01:04:45,200 --> 01:04:49,000 Mereka menghantui kita oleh karena aku. 1051 01:05:20,000 --> 01:05:23,200 Mereka dipanggil dengan sebutan Aswang. 1052 01:05:23,200 --> 01:05:29,000 Makhluk seperti vampir yg hidup di pohon dan memangsa daging dan darah manusia. 1053 01:05:29,000 --> 01:05:32,200 Mereka bisa mengubah bentuk menjadi apapun. 1054 01:05:32,200 --> 01:05:35,000 Mencabik benda apapun menjadi berkeping-keping. 1055 01:05:35,000 --> 01:05:36,200 Kamu benar mendengarnya? 1056 01:05:36,200 --> 01:05:38,000 Kamu berada di pantai, kan? 1057 01:05:38,000 --> 01:05:39,200 Apa yang membuatmu berpikir, bahwa kamu membawa mereka kepada kami? 1058 01:05:39,200 --> 01:05:41,000 Mereka menginginkan darah. 1059 01:05:41,000 --> 01:05:44,200 Tapi wanita hamil yang paling sering. 1060 01:05:45,200 --> 01:05:46,000 Kamu hamil? 1061 01:05:46,000 --> 01:05:47,200 Hebat semuanya. 1062 01:05:47,200 --> 01:05:49,000 Seperti yang kukatakan Phoebe. Itu bukan salahmu. 1063 01:05:49,000 --> 01:05:51,200 Tak satu pun dari kita yang mempercayainya. 1064 01:05:51,200 --> 01:05:55,000 Bisakah makhluk ini dihancurkan? Maksudku apakah mereka punyai kelemahan atau sesuatu? 1065 01:05:55,000 --> 01:05:56,200 Aku tidak tahu 1066 01:05:56,200 --> 01:06:01,000 Chil mengatakan mereka takut pada api. Dan mereka tidak akan pergi ke bawah tanah. 1067 01:06:02,000 --> 01:06:04,200 Oke, mari kita berpikir. 1068 01:06:04,200 --> 01:06:07,000 Jika Joey kembali dengan telepon satelit lainnya kita memiliki kesempatan. 1069 01:06:07,000 --> 01:06:09,200 Jika kita bisa mempertahankan hal ini di pantai selama beberapa jam, 1070 01:06:09,200 --> 01:06:11,000 markas bisa mengirim helikopter dan menerbangkan kita keluar. 1071 01:06:11,000 --> 01:06:13,200 Dan jika Joey dan Chill tidak kembali? 1072 01:06:13,200 --> 01:06:15,000 Dan kita tidak punya telepon, tidak ada komunikasi. 1073 01:06:15,000 --> 01:06:16,200 Dan tiga hari lagi sebelum kapal tiba. 1074 01:06:16,200 --> 01:06:18,000 Tapi jika mereka tidak mendengar kabar dari kita kembali ke markas, 1075 01:06:18,000 --> 01:06:21,200 mereka akan segera mengirim Helikopter, bukan begitu? 1076 01:06:21,200 --> 01:06:23,000 Dalam hal ini, Dex benar. 1077 01:06:23,000 --> 01:06:25,200 Kita sudah lebih lama di sini tanpa telepon. 1078 01:06:25,200 --> 01:06:27,000 Dan mereka belum pernah mengirimkan tim pencari, 1079 01:06:27,000 --> 01:06:29,200 dana dan lain sebagainya. 1080 01:06:29,200 --> 01:06:33,000 Kau mengatakan bahwa mereka tidak bisa pergi ke bawah tanah. Benarkah hal itu? 1081 01:06:33,000 --> 01:06:34,200 Itulah yang dikatakan Joey. 1082 01:06:34,200 --> 01:06:37,000 Baiklah, kita menggali parit. Kita buat galian yang besar. 1083 01:06:37,000 --> 01:06:38,200 Dengan satu sekop kecil dan setengah lusin sendok? 1084 01:06:38,200 --> 01:06:39,000 Pisau dan parangku. 1085 01:06:39,000 --> 01:06:41,200 Ya. Dan pembuka kaleng. 1086 01:06:41,200 --> 01:06:44,000 Kamu tidak dalam posisi untuk menggali. 1087 01:06:44,000 --> 01:06:46,200 Dan semuanya gila. 1088 01:06:46,200 --> 01:06:49,000 Perwujudan iblis yang tidak bisa masuk ke bawah tanah. 1089 01:06:49,000 --> 01:06:50,200 Maksudku dengarkanlah dirimu sendiri. 1090 01:06:50,200 --> 01:06:52,000 Lalu apa yang membunuh penduduk asli itu? 1091 01:06:52,000 --> 01:06:57,200 Dengar, kita berurusan dengan sesuatu yang kejam, buas. Sesuatu yang mematikan, serius. 1092 01:06:57,200 --> 01:06:58,000 Tapi sesuatu yang nyata. 1093 01:06:58,000 --> 01:07:00,200 Dan itu tidak memenuhi persyaratan sebagai sesuatu yg nyata kecuali kau mempercayainya. 1094 01:07:00,200 --> 01:07:01,000 Terus terang, tidak. 1095 01:07:01,000 --> 01:07:03,200 Kau hanya banyak omong-kosong. 1096 01:07:03,200 --> 01:07:07,000 Jika kamu melihat apa yang kulihat, kamu akan memiliki tanggapan yang berbeda. 1097 01:07:07,000 --> 01:07:08,200 Baiklah. 1098 01:07:08,200 --> 01:07:13,000 Mari kita sepakat bahwa ada makhluk di luar sana, oke. 1099 01:07:13,000 --> 01:07:17,200 Intinya adalah kita tidak aman dan kita harus segera pergi. Benar? 1100 01:07:17,200 --> 01:07:20,000 Atau kita bisa tinggal disini dengan perapian. Maksudku mereka tidak suka api, kan? 1101 01:07:20,000 --> 01:07:24,200 Ya. Dengan hal kecil ini untuk tiga hari. Tidak berani bergerak. 1102 01:07:24,200 --> 01:07:26,000 Rakit itu. Bagaimana menurut kalian? Rakit itu. 1103 01:07:26,000 --> 01:07:27,200 Tepat. Kita beristirahat sejenak di pantai. 1104 01:07:27,200 --> 01:07:31,000 Kita menyeberang dengan rakit itu dan yang terpenting adalah kita tinggalkan pulau ini. 1105 01:07:31,000 --> 01:07:33,200 Tapi siapa yang mengira mereka tidak akan menyusul kita? 1106 01:07:33,200 --> 01:07:35,000 Itulah kesempatan yang kita gunakan. 1107 01:07:38,000 --> 01:07:39,200 Oh, Tuhan. 1108 01:07:52,200 --> 01:07:55,000 Mereka membunuh tito Joey. 1109 01:07:55,000 --> 01:07:56,200 Makhluk itu. 1110 01:07:56,200 --> 01:07:59,000 Baiklah... baiklah... Kau aman sekarang. 1111 01:08:15,000 --> 01:08:17,200 Itu cukup nyata buatmu, Dex? 1112 01:08:18,200 --> 01:08:21,000 Sekarang kita bisa pergi ke rakit itu. 1113 01:08:22,000 --> 01:08:25,200 Ambil ini. 1114 01:08:27,200 --> 01:08:29,000 Sial. 1115 01:08:59,000 --> 01:09:01,200 Rachel. 1116 01:09:02,200 --> 01:09:04,000 Lakukan. 1117 01:10:13,000 --> 01:10:14,200 Lari. 1118 01:10:17,200 --> 01:10:18,000 Dex. 1119 01:10:18,000 --> 01:10:20,200 Tidak. Pergi, Pergi saja. Bawa yang lain pergi. 1120 01:10:23,200 --> 01:10:24,000 Jangan. 1121 01:10:24,000 --> 01:10:26,200 Demi Tuhan, Dex. 1122 01:10:30,200 --> 01:10:32,000 Dex, kau Idiot. 1123 01:10:32,000 --> 01:10:33,200 Tidak. 1124 01:10:45,200 --> 01:10:46,000 Dex. 1125 01:10:57,000 --> 01:10:59,200 Phoebe, obornya. 1126 01:10:59,200 --> 01:11:02,000 Baiklah, kita harus mencari tempat untuk bersembunyi. 1127 01:11:02,000 --> 01:11:03,200 Di bawah tanah, oke? 1128 01:11:03,200 --> 01:11:04,000 Aku tahu suatu tempat. 1129 01:11:04,000 --> 01:11:05,200 Bisakah kamu menuntun kami ke sana? 1130 01:11:05,200 --> 01:11:06,000 Ya, tapi dekat dengan tempat mereka bersarang. 1131 01:11:06,000 --> 01:11:08,200 Baik, makhluk itu. Kita harus memanfaatkan kesempatan ini. 1132 01:11:08,200 --> 01:11:10,000 Berikan aku salah satunya. 1133 01:11:10,000 --> 01:11:12,200 Kita tinggalkan ini dan sebuah penerang untuk Dex. 1134 01:11:12,200 --> 01:11:14,000 Dia tidak berhasil, Rachel. 1135 01:11:14,000 --> 01:11:16,200 Dia bisa saja lolos. 1136 01:11:17,200 --> 01:11:20,000 Berikan saja penerang sialan itu. 1137 01:11:20,000 --> 01:11:22,200 Tolong. 1138 01:11:25,200 --> 01:11:26,000 Ini. 1139 01:11:27,000 --> 01:11:29,200 Kita harus berpisah. / Apa? Kalian semua akan lebih aman tanpa aku. 1140 01:11:29,200 --> 01:11:30,000 Phoeboe. 1141 01:11:30,000 --> 01:11:31,200 Kita tidak punya waktu untuk omong kosong ini, Phoebe. 1142 01:11:31,200 --> 01:11:33,000 Aku hadiahnya. Akulah yang mereka inginkan. 1143 01:11:33,000 --> 01:11:35,200 Permasalahan akan timbul oleh karena aku. 1144 01:11:35,200 --> 01:11:37,000 Itu tidak benar, Phoebe. 1145 01:11:37,000 --> 01:11:38,200 Mereka akan membunuh kita semua tidak peduli siapa dia. 1146 01:11:38,200 --> 01:11:42,000 Jika kita tetap di sini kita akan mati. Kami tidak akan pergi tanpmu. Ayolah, Phoebe. 1147 01:11:43,000 --> 01:11:44,200 Phoebe. 1148 01:11:45,200 --> 01:11:46,000 Ayo pergi. 1149 01:12:15,000 --> 01:12:17,200 Baiklah. 1150 01:12:29,200 --> 01:12:31,000 Berapa lama kita akan menempuhnya? 1151 01:12:31,000 --> 01:12:33,200 Entahlah. Terlalu sulit untuk diceritakan. 1152 01:12:33,200 --> 01:12:37,000 Kita harus terus mendengar. Maksudku jika hendak melihat-lihat hutan, 1153 01:12:37,000 --> 01:12:38,200 bukan di situ tempatnya. Ini aturan praktisnya. 1154 01:12:38,200 --> 01:12:40,000 Phoebe, dia dalam kondisi sekarat. Dia butuh air. 1155 01:12:40,000 --> 01:12:41,200 Seb, apa kamu baik-baik saja? 1156 01:12:41,200 --> 01:12:43,000 Aku baik-baik saja. Kita harus tetap bersama. 1157 01:12:43,000 --> 01:12:44,200 Phoebe. 1158 01:12:45,200 --> 01:12:47,000 Seb. 1159 01:12:47,000 --> 01:12:48,200 Phoebe. 1160 01:12:49,200 --> 01:12:50,000 Kita harus kembali turun. 1161 01:13:15,000 --> 01:13:17,200 Seb! Seb! 1162 01:13:20,200 --> 01:13:22,000 Seb? 1163 01:13:29,000 --> 01:13:31,200 Seb, apa kamu baik-baik saja? 1164 01:13:34,200 --> 01:13:38,000 Kita mendapat sedikit masalah dgn Baby Jakes di sini, Kupikir. Oh. 1165 01:13:38,000 --> 01:13:39,200 Ya Tuhan. 1166 01:13:39,200 --> 01:13:41,000 Apa yang kamu.. 1167 01:13:41,000 --> 01:13:42,200 Tidak, tidak, jangan sentuh itu. Jangan sentuh itu. 1168 01:13:42,200 --> 01:13:44,000 Jika kau menariknya, darah akan lebih banyak keluar. 1169 01:13:44,000 --> 01:13:47,200 Dengar, kamu harus lari, oke? Kau harus pergi dari sini sekarang. 1170 01:13:47,200 --> 01:13:48,000 Tidak, aku tidak bisa. 1171 01:13:48,000 --> 01:13:50,200 Sayang, dengarkan aku. 1172 01:13:50,200 --> 01:13:54,000 Jika kau tinggal di sini, kau akan mati, oke? 1173 01:13:54,000 --> 01:13:57,200 Kalian berdua. 1174 01:14:12,200 --> 01:14:14,000 Pergi dari sini. 1175 01:14:14,000 --> 01:14:16,200 Ya Tuhan, Maafkan aku. 1176 01:14:16,200 --> 01:14:17,000 Pergi. 1177 01:14:17,000 --> 01:14:19,200 Pergi saja. 1178 01:14:19,200 --> 01:14:21,000 Lari. 1179 01:14:45,000 --> 01:14:48,200 Baik. Hei. 1180 01:15:10,200 --> 01:15:15,000 Kamu tahu, eh.. Nama Sanskerta untuk hutan adalah Jangala? 1181 01:15:15,000 --> 01:15:19,200 Kalian tidak tahu itu. Dasar Keparat. 1182 01:15:25,200 --> 01:15:27,000 Ayolah. 1183 01:15:44,000 --> 01:15:46,200 - Seb? - Phoebe. 1184 01:15:55,200 --> 01:15:56,000 Sudah terlambat. 1185 01:15:56,000 --> 01:15:58,200 Kita tidak bisa meninggalkan mereka. 1186 01:15:58,200 --> 01:16:00,000 Mereka mati. 1187 01:16:00,000 --> 01:16:02,200 Kau tidak tahu itu. 1188 01:16:06,200 --> 01:16:09,000 Kita harus pergi ke menara pistol. 1189 01:16:09,000 --> 01:16:11,200 Rachel, ayo pergi. 1190 01:16:11,200 --> 01:16:14,000 Ini satu-satunya harapan kita. 1191 01:16:18,000 --> 01:16:19,200 Sial. 1192 01:16:21,200 --> 01:16:23,000 Sial. 1193 01:16:46,000 --> 01:16:47,200 Mengenai rosariomu. 1194 01:16:47,200 --> 01:16:49,000 Bukankah itu yang mereka sebut-sebut? 1195 01:16:49,000 --> 01:16:51,200 Ya. 1196 01:16:51,200 --> 01:16:54,000 Inilah rosarioku. 1197 01:16:54,000 --> 01:16:56,200 Masih banyak kebajikan yang harus kulakukan. 1198 01:16:56,200 --> 01:16:58,000 Kau? 1199 01:16:58,000 --> 01:17:00,200 Tidak, terima kasih. 1200 01:17:07,200 --> 01:17:10,000 Bagaimana dengan rosariomu, apakah itu pernah berhasil? 1201 01:17:10,000 --> 01:17:11,200 Sejauh ini. 1202 01:17:11,200 --> 01:17:13,000 Aku selalu mengecewakan diriku, 1203 01:17:13,000 --> 01:17:15,200 berulang-ulang kali. 1204 01:17:15,200 --> 01:17:16,000 Tidak Membantu. 1205 01:17:16,000 --> 01:17:19,200 Mungkin karena kita tidak terlalu percaya sehingga tidak berfungsi. 1206 01:17:19,200 --> 01:17:21,000 Ya, atau terlalu banyak? 1207 01:17:22,000 --> 01:17:23,200 Maafkan aku. 1208 01:17:23,200 --> 01:17:27,000 Kamu berdoa untuk kami. Aku harus berterimakasih. 1209 01:17:31,000 --> 01:17:33,200 Mereka pasti tahu kita ada di sini. 1210 01:17:33,200 --> 01:17:36,000 Benar. 1211 01:17:36,000 --> 01:17:38,200 Mereka hanya menunggu saat yang tepat. 1212 01:17:38,200 --> 01:17:40,000 Ya. Ya. 1213 01:17:40,000 --> 01:17:43,200 Bagaimana kalau kita tidak memberi mereka kesempatan? 1214 01:17:43,200 --> 01:17:45,000 Sepakat. 1215 01:18:11,000 --> 01:18:12,200 Dex? 1216 01:18:34,200 --> 01:18:35,000 Ini dia. 1217 01:18:35,000 --> 01:18:38,200 Tangganya sudah rapuh. Hati-hati. 1218 01:18:38,200 --> 01:18:40,000 Bagaimana kamu tahu tempat ini? 1219 01:18:40,000 --> 01:18:43,200 Tito Joey membawaku ke sini. 1220 01:18:45,200 --> 01:18:46,000 Ayolah. 1221 01:18:46,000 --> 01:18:48,200 Kita harus masuk ke dalam. 1222 01:19:09,200 --> 01:19:11,000 Kita harus berada di bawah tanah. 1223 01:19:11,000 --> 01:19:12,200 Tunggu, apa ini? Senapan Joey. 1224 01:19:12,200 --> 01:19:14,000 Obor ini sudah mulai sekarat, kita tidak punya waktu. 1225 01:19:14,000 --> 01:19:16,200 Ini. Tunggu sebentar. 1226 01:19:16,200 --> 01:19:17,000 Kita harus cepat-cepat. 1227 01:19:17,000 --> 01:19:19,200 Telepon satelit yang lain tidak ada di sini. 1228 01:19:19,200 --> 01:19:20,000 Jika kita bisa menemukannya. 1229 01:19:20,000 --> 01:19:21,200 Oh, demi Tuhan, Rachel. 1230 01:19:21,200 --> 01:19:22,000 Aku sekedar melempar semua tas ke bawah. 1231 01:19:22,000 --> 01:19:25,200 Kita butuh teleponnya, oke? Kita membutuhkannya. 1232 01:19:25,200 --> 01:19:27,000 Rachel. 1233 01:19:45,000 --> 01:19:46,200 Oh sial. 1234 01:19:46,200 --> 01:19:48,000 Ada lebih banyak lagi dari mereka yang datang. 1235 01:19:48,000 --> 01:19:50,200 Ambil ini. Turunkan tali itu. 1236 01:19:50,200 --> 01:19:51,000 Telepon satelit. 1237 01:19:51,000 --> 01:19:52,200 Aku akan membuangnya. Turun saja. 1238 01:19:52,200 --> 01:19:55,000 Aku ikut. 1239 01:19:55,000 --> 01:19:57,200 Pergi saja. 1240 01:20:13,200 --> 01:20:15,000 Rachel. 1241 01:20:15,000 --> 01:20:17,200 Ya Tuhan. 1242 01:20:17,200 --> 01:20:20,000 Rachel. 1243 01:20:56,000 --> 01:20:57,200 Ayolah. 1244 01:23:25,200 --> 01:23:27,000 Terima kasih. 1245 01:23:40,000 --> 01:23:41,200 Terima kasih.