1 00:02:39,760 --> 00:02:42,491 Perusahaan saya sudah melakukan hal yang luar biasa dengan jumlah riset pasar. 2 00:02:42,680 --> 00:02:44,170 Kami menemukan dua hal: 3 00:02:44,320 --> 00:02:48,803 Satu, kebanyakan orang Amerika merasa bahwa Natal adalah waktu untuk keluarga. 4 00:02:48,960 --> 00:02:53,124 Dua, kebanyakan orang Amerika merasa saat berada bersama keluarga mereka, 5 00:02:53,280 --> 00:02:58,771 Untuk satu atau dua hari, mereka perlu menyediakan alkohol sebanyak-banyaknya untuk perayaan. 6 00:02:58,920 --> 00:03:02,083 Sekarang, aku ingin kalian mengenal ini. 7 00:03:02,280 --> 00:03:04,169 Mereka keluarga klasik Amerika. 8 00:03:04,320 --> 00:03:08,884 Mereka bersama-sama ditiap Natal, bebas lemak, dan 10% alkohol. 9 00:03:09,080 --> 00:03:13,369 Nikmati waktu bersama keluarga Anda, hingga Anda dapat merasakan keluarga Anda. 10 00:03:13,520 --> 00:03:14,806 Bagaimana menurut Anda? 11 00:03:15,000 --> 00:03:19,280 Jadi kau menyarankan pada kami agar memberitahu orang-orang, satu-satunya cara menikmati liburan, 12 00:03:19,280 --> 00:03:21,800 Adalah dengan minum minuman botol Egg Nog? 13 00:03:21,800 --> 00:03:24,246 Saya menyarankan satu-satunya cara untuk menikmati liburan, 14 00:03:24,400 --> 00:03:27,927 Adalah membeli lahan pertanian segar, makanan bebas lemak, minuman botol Egg Nog. 15 00:03:30,600 --> 00:03:34,207 - Hati hati, baiklah. - Semuanya baik. Bagaimana kau melakukannya? 16 00:03:34,400 --> 00:03:37,006 Aku sangat gembira. Aku berharap untuk itu. 17 00:03:37,160 --> 00:03:38,730 Berjalan cukup baik, ya? 18 00:03:38,880 --> 00:03:40,120 Aku jenius. 19 00:03:40,320 --> 00:03:42,846 Ini seperti menjual steak paus di Greenpeace. 20 00:03:43,000 --> 00:03:44,286 Imajinasi bagus. 21 00:03:44,440 --> 00:03:47,330 Ini tiketmu ke Fiji. 22 00:03:56,920 --> 00:04:00,766 Missy, kita sudah bersama cukup lama. Kita lanjutkan hubungan kita ke tingkat berikutnya. 23 00:04:00,920 --> 00:04:02,843 Aku berharap kau akan mengatakan itu. 24 00:04:03,000 --> 00:04:05,571 Aku punya sedikit hadiah pra-Natal. 25 00:04:05,760 --> 00:04:07,330 Benarkah? 26 00:04:07,480 --> 00:04:12,407 Aku ingin kau membukanya sekarang karena itu melibatkan masa depan kita. 27 00:04:12,600 --> 00:04:15,729 Masa depanmu dan aku bersama-sama. 28 00:04:15,880 --> 00:04:18,770 Ini semacam kesempatan kita. 29 00:04:22,920 --> 00:04:24,570 Oke. 30 00:04:32,040 --> 00:04:33,451 Tiket ke Fiji? 35 00:04:34,440 --> 00:04:35,930 Ya. Kelas utama. 36 00:04:36,080 --> 00:04:37,570 Drew, di hari Natal? 37 00:04:38,280 --> 00:04:40,487 Natal adalah liburan keluarga. 38 00:04:40,640 --> 00:04:44,361 Maksudku, apa yang kita lakukan? Apa ini? 39 00:04:44,520 --> 00:04:46,966 Kemana sebenarnya tujuan hubungan ini? 40 00:04:47,960 --> 00:04:50,611 Fiji. Kelas utama. 41 00:04:50,760 --> 00:04:54,287 - Missy? - Oke. 42 00:04:54,480 --> 00:04:56,608 Inilah salah satu masalah kita. 43 00:04:56,760 --> 00:05:00,526 Kau tidak pernah memperkenalkanku pada keluargamu, kau tidak pernah mengenalkan keluargamu. 44 00:05:00,680 --> 00:05:01,966 Apa kau punya keluarga? 45 00:05:02,120 --> 00:05:06,569 Bagaimana kau menganggapku serius, jika kau tidak serius tentang keluargamu? 46 00:05:06,720 --> 00:05:09,246 Kau butuh bantuan yang serius, Drew. 47 00:05:09,400 --> 00:05:11,209 Aku pikir kau melewatkan intinya. 48 00:05:11,360 --> 00:05:15,126 Jika aku memberitahumu segalanya tentang aku, maka tidak akan ada lagi misteri. 49 00:05:15,280 --> 00:05:19,460 Tidak ada yang tersisa untuk digali. Jika tidak ada hal baru maka hubungan kandas. 51 00:05:19,560 --> 00:05:21,847 Kau tidak ingin hubungan ini kandas, 'kan? 52 00:05:22,000 --> 00:05:24,287 Baru saja kandas. 53 00:05:26,440 --> 00:05:29,171 Ayolah, jangan seperti itu. 54 00:05:29,320 --> 00:05:31,527 Kau akan seperti itu? Lanjutkan. Pergilah. 55 00:05:31,720 --> 00:05:34,041 Aku akan habiskan Natal bersama keluargaku. 56 00:05:34,200 --> 00:05:36,089 Kau boleh habiskan Natalmu sendirian. 57 00:05:39,800 --> 00:05:41,450 Missy. 59 00:06:00,640 --> 00:06:05,885 Kathryn, aku ingin kau pilihkan cincin Cartier untuk dikirim ke Missy. 60 00:06:06,040 --> 00:06:09,010 Sesuatu yang mahal, dengan banyak berlian, sangat mencolok. 61 00:06:09,160 --> 00:06:12,721 - Sertakan catatan pribadi dariku. - Apa yang harus aku tuliskan? 62 00:06:12,880 --> 00:06:16,566 Sesuatu pribadi yang menunjukkan kedalaman perasaanku, emosiku. 63 00:06:16,720 --> 00:06:20,725 - Kau ahlinya, itu mengapa aku mempekerjakanmu. - Oke, tapi itu tidak akan bekerja. 64 00:06:24,800 --> 00:06:26,529 Baiklah. 65 00:06:29,320 --> 00:06:31,322 Dougie! 66 00:06:31,480 --> 00:06:33,403 Doogan. Doog-ray. 67 00:06:33,560 --> 00:06:35,369 Douglas. 68 00:06:35,520 --> 00:06:37,363 Ini Drew. 69 00:06:37,520 --> 00:06:39,249 Drew Latham. 70 00:06:39,400 --> 00:06:41,084 Ya, apa kabar? 71 00:06:41,240 --> 00:06:43,971 Sedang apa? Tidak. 72 00:06:44,120 --> 00:06:47,283 Apa yang akan kau lakukan di hari Natal? 73 00:06:47,440 --> 00:06:50,489 Bersama keluarga? Bagus. 74 00:06:50,680 --> 00:06:53,365 Ada tempat lagi di sana? 75 00:06:54,360 --> 00:06:57,569 Baiklah, aku pikir aku sudah sedekat itu. 76 00:06:59,720 --> 00:07:03,520 Aku suka Natal Yahudi. Aku akan menyalakan lilin, memutar dreidel. 77 00:07:03,680 --> 00:07:07,127 Ini akan luar biasa, Sup Bola Matzo dan Baklava. 78 00:07:07,320 --> 00:07:10,927 Baiklah itu Yunani, baiklah. Aku hanya... 79 00:07:11,080 --> 00:07:12,161 Kau masih di sana? 80 00:07:13,680 --> 00:07:16,570 Aku tahu kau punya bayi. Aku hanya bercanda. 81 00:07:16,720 --> 00:07:19,929 Mereka masih menggunakan candaan itu, 'kan? 82 00:07:20,120 --> 00:07:22,487 Hanya sesaat, bagaimana menarik bukan? 83 00:07:22,640 --> 00:07:25,610 Tidak, aku tidak bilang sesuatu yang buruk. Aku hanya mengatakan... 84 00:07:25,760 --> 00:07:27,444 Apa? 85 00:07:27,600 --> 00:07:30,285 Ya mungkin, istrimu tidak harus ikut, teman. 86 00:07:30,440 --> 00:07:32,363 Mungkin hanya untukku dan kau di hari Natal. 87 00:07:32,520 --> 00:07:34,010 Kau pernah berpikir tentang itu? 88 00:07:36,960 --> 00:07:40,885 Apakah kau keberatan jika aku datang ke rumahmu menghabiskan Natal di sana? 89 00:07:41,040 --> 00:07:45,090 Mungkin satu atau dua hari. Paling lama tiga hari. 94 00:08:36,760 --> 00:08:38,250 Baiklah. 95 00:08:38,400 --> 00:08:40,368 Selamat Natal. 96 00:08:47,000 --> 00:08:49,685 Oke, tetap di sini, tetap bersama-sama. 97 00:08:49,880 --> 00:08:52,486 Semua bagus. Oke, kau punya Tu-Tu... 98 00:08:52,640 --> 00:08:55,530 Dokter Freeman! Terima kasih Tuhan, aku menemukanmu. 100 00:08:57,320 --> 00:09:00,642 Aku menghabiskan Natal sendirian, aku mengalami serangan panik. 101 00:09:00,800 --> 00:09:03,883 - Kau harus membantuku, Kumohon! - Kau siapa? Aku tidak mengenalmu. 102 00:09:04,040 --> 00:09:06,202 Apa? Aku pacar salah satu pasienmu. 103 00:09:06,360 --> 00:09:07,930 - Benarkah? - Nn. Vangilder. 104 00:09:08,080 --> 00:09:10,811 Kau Drew, Ya Tuhan. 105 00:09:10,960 --> 00:09:13,406 - Ada apa? - Aku tidak diizinkan mengatakannya. 106 00:09:13,560 --> 00:09:16,245 - Bagaimana kau menemukanku? - Aku menyuap seorang wanita. 107 00:09:16,400 --> 00:09:19,870 Dia harus meningkatkan standarnya atau kau harus memecatnya. 108 00:09:19,880 --> 00:09:21,564 Dia menyerah di 200 dolar. 109 00:09:21,720 --> 00:09:23,529 - Terserahmu. - Tunggu sebentar. 110 00:09:23,680 --> 00:09:26,001 Letakkan ranselmu. Game Boy juga. 111 00:09:26,160 --> 00:09:30,641 Kau harus membantuku. Aku tidak bisa menghabiskan Natal sendirian, itu tidak akan menyenangkan! 113 00:09:30,840 --> 00:09:32,649 Dia harus meletakkan beruangnya di sabuk. 114 00:09:32,840 --> 00:09:34,251 Tidak, dia bisa membawanya? 115 00:09:34,400 --> 00:09:36,084 Dia harus meletakkannya di sabuk! 116 00:09:36,240 --> 00:09:38,208 - Ini hanya anak anjing! - Aku tahu dia hanya anak anjing. 117 00:09:38,360 --> 00:09:40,203 Letakkan Tu-Tu-nya dan kau akan dapatkan lagi. 118 00:09:40,360 --> 00:09:42,647 - Tu-Tu-ku! - Aku butuh satu detik. 119 00:09:42,800 --> 00:09:44,006 Kau mulai merepotkan! 120 00:09:44,160 --> 00:09:47,562 - Oke, berikan anak anjingnya. - Tuan, aku ingin kau melangkah ke sini. 121 00:09:47,720 --> 00:09:52,248 - Kau menyakiti anakmu. - Kau tidak lihat, aku punya masalah di sini? 122 00:09:52,440 --> 00:09:55,284 Maafkan aku. Aku mohon maaf. 123 00:09:55,440 --> 00:09:59,445 Oke, aku tahu. 124 00:09:59,600 --> 00:10:01,807 - Kau sudah dengar sesuatu di radio? - Baiklah. 125 00:10:01,960 --> 00:10:04,850 Tuliskan keluhanmu tentang keluargamu di atas kertas. 126 00:10:05,040 --> 00:10:06,610 - Semua keluhanmu. - Benar. 127 00:10:06,760 --> 00:10:09,525 Lalu pergilah ke tempat yang mengingatkanmu pada masa kanak-kanakmu... 128 00:10:09,680 --> 00:10:15,921 Saat matahari terbenam dan cahayanya membakar kertas, terbawa angin, saat itulah kau harus berbisik: 130 00:10:16,080 --> 00:10:17,241 "Aku memaafkanmu." 131 00:10:17,400 --> 00:10:19,289 "Aku memaafkanmu"? 132 00:10:19,440 --> 00:10:21,647 - Akan terbakar? - Benar sekali. 133 00:10:21,800 --> 00:10:22,926 Aku suka itu. 134 00:10:23,080 --> 00:10:24,969 - Terima kasih banyak! - Baiklah. 135 00:10:25,120 --> 00:10:27,726 - Semoga liburanmu menyenangkan. - Dimana putriku? 136 00:10:27,880 --> 00:10:30,565 Tuan? 137 00:10:30,720 --> 00:10:33,451 Hei! Ayo keluar! Keluar temuai Ayah! 138 00:10:46,440 --> 00:10:48,841 Keluhanku. 139 00:11:04,400 --> 00:11:07,006 Oke, sobat, kita sampai. Ongkosnya $ 72,50. 140 00:11:07,160 --> 00:11:08,844 Ya Tuhan! 141 00:11:09,000 --> 00:11:10,650 Itu dia! 142 00:11:10,800 --> 00:11:12,689 Itu tempat aku dibesarkan. 143 00:11:12,840 --> 00:11:15,844 Bagaimana dengan $ 72,50-nya? 144 00:11:16,000 --> 00:11:18,970 Bagus, kedengaran bagus. 145 00:11:19,120 --> 00:11:21,963 Jauhkan meteran itu dariku. 146 00:11:43,680 --> 00:11:48,370 - Keluar asap dari pemanggangannya. - Tidak. Terima kasih telah memberitahuku. 148 00:11:48,560 --> 00:11:51,166 - Aku tidak ingin melewatkannya, itu saja. - Aku paham. 149 00:11:51,320 --> 00:11:53,209 - Apa Brian sudah makan? - Aku tidak tahu. 150 00:11:53,360 --> 00:11:55,727 Brian, kemarilah makan malam. 151 00:11:55,880 --> 00:11:58,531 - Aku tidak lapar! - Ya, kau lapar! 152 00:11:58,680 --> 00:12:01,331 Berhentilah berteriak didekatku. 153 00:12:01,480 --> 00:12:03,562 Aku tidak berteriak padamu. 154 00:12:03,720 --> 00:12:06,326 Brian! 155 00:12:08,560 --> 00:12:10,050 Brian! 156 00:12:10,200 --> 00:12:14,205 Kemarilah, jadi ayahmu bisa berhenti berteriak di telingaku! 157 00:12:14,360 --> 00:12:16,169 Saya sibuk! 158 00:12:16,320 --> 00:12:20,485 Sudah kubilang, kita tidak boleh meletakkan komputer di kamarnya. Dia akan seharian ada di sana. 160 00:12:20,640 --> 00:12:24,445 Tom, Selamat datang di masa depan, Sayang. Dia sedang mengasah keterampilannya. 162 00:12:24,600 --> 00:12:27,729 Suatu hari komputer itu akan memberi anak kita pekerjaan yang baik. 165 00:12:34,800 --> 00:12:37,485 Percayalah, tidak akan ada yang membayarnya pada apa yang sedang dia lakukan sekarang. 166 00:12:37,640 --> 00:12:41,371 Karena jika ada, aku pasti sudah pensiun pada usia 17. 167 00:12:44,560 --> 00:12:47,564 - Apa? - Ada seorang pria di luar sana. 168 00:12:47,720 --> 00:12:49,643 Siapa itu? 169 00:13:01,240 --> 00:13:03,971 Baiklah. Sendirian di hari Natal. Aku akan melakukan ini. 170 00:13:04,120 --> 00:13:09,524 Aku sudah menuliskan semua keluhanku. 171 00:13:09,720 --> 00:13:11,848 Jadilah pergilah keluhan. 172 00:13:15,520 --> 00:13:16,681 Apa yang....? 173 00:13:19,040 --> 00:13:20,121 Aku memaafkanmu. 174 00:13:23,600 --> 00:13:26,444 Astaganaga. 176 00:13:50,960 --> 00:13:52,769 Apa yang akan dipikirkan tetangga kita? 177 00:13:52,920 --> 00:13:56,402 Mereka akan mendapatkan pukulanku jika membakar sampah di halamanku. 178 00:13:56,600 --> 00:13:59,204 Apa dia masih bernapas? 179 00:14:00,760 --> 00:14:02,524 Ya Tuhan, Tom, kau membunuhnya. 180 00:14:02,680 --> 00:14:04,648 Astaga! Dia masih hidup! 182 00:14:06,440 --> 00:14:07,771 Halo. 184 00:14:12,920 --> 00:14:16,322 Namaku Drew Latham. 185 00:14:16,800 --> 00:14:20,122 Aku dibesarkan di rumah ini. 186 00:14:20,280 --> 00:14:23,363 Itu sebabnya kau datang lagi dan mencoba membakarnya, Anak Manja? 187 00:14:23,520 --> 00:14:25,522 - Brian, panggil polisi. - Jangan! 188 00:14:25,680 --> 00:14:29,207 Itu tidak akan diperlukan, tidak apa. Aku di luar hanya membakar... 189 00:14:29,360 --> 00:14:35,408 Seseorang bilang padaku agar membakar daftar keluhan di rumah kelahiran menghilangkan masalah kesepian. 191 00:14:35,600 --> 00:14:37,887 Jadi, semua baik-baik saja. 192 00:14:38,040 --> 00:14:41,965 Maafkan aku dan aku akan pergi. 193 00:14:42,120 --> 00:14:45,408 Apakah kau keberatan jika aku melihat-lihat sekeliling rumah? 194 00:14:45,560 --> 00:14:47,881 - Aku akan memberikanmu tur. - Terima kasih. 195 00:14:48,560 --> 00:14:49,891 Tahan. 196 00:14:50,560 --> 00:14:53,211 - Kau membawa korek api? - Tidak. 197 00:14:53,360 --> 00:14:56,171 - Apakah kita perlu melakukan itu? - Ya. Pembakaran itu. 199 00:14:56,320 --> 00:14:58,800 Harus dilakukan, akan lebih baik lagi. 200 00:14:59,000 --> 00:15:00,240 Aku akan mengawasimu. 201 00:15:03,360 --> 00:15:09,451 Tidak mungkin. Luar biasa. Ini persis seperti yang kuingat dulu. 203 00:15:09,600 --> 00:15:13,969 - Maksudmu masih kumuh? - Tidak, ini bagus. 205 00:15:21,720 --> 00:15:23,006 Kau dengar itu? 207 00:15:24,680 --> 00:15:26,921 Tangganya mencicit. 208 00:15:27,080 --> 00:15:29,686 Apakah kau tahu apa yang kami gunakan ditelepon dengan tangga berderit ini? 209 00:15:29,840 --> 00:15:32,844 "Ada tangga berderit". 211 00:15:44,560 --> 00:15:48,281 Kamar lamaku. 212 00:15:48,440 --> 00:15:49,805 Astaga. 213 00:15:49,960 --> 00:15:53,123 Lihat, aku bisa menyentuh langit-langitnya. 214 00:15:53,280 --> 00:15:56,602 Ini jauh lebih kecil dari yang kuingat, apa kalian merubahnya? 215 00:15:57,280 --> 00:15:59,362 Ya, kami menguranginya. 216 00:15:59,560 --> 00:16:02,962 Butuh banyak dana, tapi aku pikir... 217 00:16:03,120 --> 00:16:04,485 Aku pikir itu diperlukan. 218 00:16:04,640 --> 00:16:06,802 Bagus sekali. Ini adalah terbaik. 219 00:16:06,960 --> 00:16:10,328 Kalian duduk bersama makan malam seperti sebuah keluarga lainnya. 220 00:16:10,480 --> 00:16:13,324 Aku selalu menginginkannya, sangat indah. 221 00:16:15,040 --> 00:16:16,280 Indah. 222 00:16:16,440 --> 00:16:19,488 Jadi, apa hidangan penutupnya? 223 00:16:19,840 --> 00:16:21,251 Dapur sudah tutup. 224 00:16:21,400 --> 00:16:23,323 Ada yang harus aku lakukan. 225 00:16:23,480 --> 00:16:25,801 Tom, kenapa kau tidak mengantarnya keluar? 226 00:16:26,000 --> 00:16:28,480 Aku tidak pernah ingin membawanya masuk, aku akan menelepon taksi. 227 00:16:28,640 --> 00:16:30,529 Apakah itu perlu? 228 00:16:30,680 --> 00:16:31,920 Ya. 229 00:16:32,080 --> 00:16:34,620 Tapi kau tahu, aku harus memberitahumu. 230 00:16:34,720 --> 00:16:37,166 Bertahun-tahun aku selalu menghindari Natal. 231 00:16:37,320 --> 00:16:41,530 Dan baru kusadari, inilah yang aku rindukan. 232 00:16:41,680 --> 00:16:44,843 Keluarga yang nyata. Dalam sebuah rumah yang nyata. 233 00:16:45,000 --> 00:16:50,604 Itu sebabnya aku pikir mungkin ide bagus jika aku menginap bersamamu di sini. 237 00:17:25,120 --> 00:17:27,771 Tom! 238 00:17:29,120 --> 00:17:31,487 Tom, kumohon! Biarkan aku menginap di sini! 239 00:17:31,640 --> 00:17:33,608 - Tidak. - Aku akan bayar. 240 00:17:33,760 --> 00:17:35,569 Keluargaku tidak dijual, sobat. 241 00:17:35,720 --> 00:17:39,500 Tom, aku akan bayar $ 250.000. (Rp. 2,5 M) 242 00:17:39,600 --> 00:17:41,682 Selamat datang, nak. 244 00:17:44,400 --> 00:17:45,890 Ibu! 245 00:17:51,360 --> 00:17:53,630 Tom, orang itu masih di sini. 246 00:17:53,720 --> 00:17:58,085 - Ya aku tahu. - Kenapa dia masih di sini? 247 00:17:58,240 --> 00:18:02,660 Dia membayar $ 250,000 agar menjadi keluarganya untuk Natal. 248 00:18:02,760 --> 00:18:05,161 Dan kau menyetujuinya? Tanpa meminta ijinku? 249 00:18:05,320 --> 00:18:08,927 Tentu saja, dia memberikan $ 250,000. 250 00:18:09,080 --> 00:18:12,140 Bagaimana kau tahu aku akan setuju membiarkannya jadi keluarga kita? 251 00:18:12,240 --> 00:18:17,084 Itu akan tergantung, apa kita akan menolak $ 250,000? 252 00:18:18,400 --> 00:18:20,971 Oke, apa sebenarnya arti setuju untukmu? 254 00:18:32,400 --> 00:18:34,243 Hari besar bagi keluarga ini. 255 00:18:34,400 --> 00:18:36,164 Sangat baik. 256 00:18:36,320 --> 00:18:45,810 Tn. Latham setuju membayar $ 250,000 atas layanan yang diberikan sampai jam 23:59 di hari Natal. 258 00:18:45,960 --> 00:18:55,399 Dan demi uang itu, keluarga Valco akan membantu Tn. Latham mengembalikan masa kenangan Natal... 261 00:18:55,400 --> 00:19:04,888 Termasuk semua keinginan, perayaan, berbagai kenangan, dan masa gembira saat Natal. 264 00:19:05,080 --> 00:19:07,082 Setuju! 265 00:19:07,240 --> 00:19:09,083 Setuju, 'kan? 266 00:19:09,240 --> 00:19:11,402 Berpura-puralah, itu juga akan dibayar. 267 00:19:11,560 --> 00:19:15,719 - Apa ada lagi yang diperlukan? - Aku harus tidur di kamar Brian. 269 00:19:15,720 --> 00:19:18,644 Apa? Tidak. Itu tidak akan terjadi. 270 00:19:18,840 --> 00:19:22,003 Apa maksudmu? Sudah ada dalam kontrak. Aku bisa tidur di kamar lamaku. 271 00:19:22,160 --> 00:19:26,006 Ayolah, pria mengerikan tukang mengeluh ini akan tidur di kamarku? 272 00:19:26,160 --> 00:19:30,119 Jika aku membiarkannya, semua orang akan mengejekku di Internet. 273 00:19:30,120 --> 00:19:33,159 Aku hanya ingin tidur di kamarku sesuai kontrak. 274 00:19:33,160 --> 00:19:35,162 Brian, kau akan tidur di ruang tamu. 275 00:19:35,360 --> 00:19:39,365 Komputerku tidak di ruang tamu, Bu. Bagaimana aku bisa... Belajar? 276 00:19:39,520 --> 00:19:41,363 Gunakan imajinasimu. 277 00:19:41,520 --> 00:19:48,291 Baiklah, aku akan membuat beberapa rencana. Siapa yang ingin ikut beli pohon Natal esok pagi? 279 00:19:51,160 --> 00:19:53,640 Baiklah, semua sudah setuju. 281 00:20:14,280 --> 00:20:16,123 Aku pulang. 283 00:20:32,200 --> 00:20:34,202 Brian? 284 00:20:34,360 --> 00:20:36,124 Aku tidak melakukannya. 285 00:20:36,280 --> 00:20:37,406 Tidak apa. 286 00:20:37,560 --> 00:20:41,326 Aku akan memperbaikinya. 287 00:20:48,200 --> 00:20:51,170 Semoga tidak ada lagi orang idiot lainnya memutuskan untuk... 288 00:20:57,840 --> 00:20:59,171 Apa dia makan daging asapku? 289 00:20:59,360 --> 00:21:01,488 Seperti kelihatannya. 290 00:21:03,720 --> 00:21:07,645 - Ini masih jam 9 pagi. - Aku tahu, ini bukan makanan sarapan. 291 00:21:07,800 --> 00:21:10,121 Terlihat enak, jadi aku memakannya. 292 00:21:10,280 --> 00:21:12,760 Ya, bagus. 293 00:21:12,920 --> 00:21:16,003 - Apakah itu yang terakhir? - Ya. 294 00:21:28,080 --> 00:21:31,084 Astaga, kau menginginkannya? 295 00:21:31,240 --> 00:21:33,846 Tidak apa-apa. 297 00:21:38,600 --> 00:21:43,171 Kathryn, aku harap kau dapat pesanku. Harus ada yang menghubungiku, mereka boleh menelepon ponselku. 299 00:21:43,360 --> 00:21:49,640 Jika kau ingin mengirim apa saja, alamatnya Jalan Edgewood II, Lincoln Wood, Illinois. 301 00:21:49,640 --> 00:21:52,608 Tinggal bersama keluargaku. 302 00:21:52,800 --> 00:21:53,881 Ayah? 303 00:21:56,840 --> 00:21:59,127 Dia bicara denganmu, jenius. 304 00:22:00,640 --> 00:22:02,608 Ya, Drew? 305 00:22:04,160 --> 00:22:08,165 Apakah Ayah mau memakai topi ini? 306 00:22:08,320 --> 00:22:12,647 Ayah selalu memakai topi Santa setiap kami pergi belanja pohon Natal. 308 00:22:12,800 --> 00:22:14,484 - Di muka umum? - Ya. 309 00:22:14,680 --> 00:22:16,170 Tidak akan. 310 00:22:16,320 --> 00:22:19,529 Bahkan secara pribadi, tidak akan. 311 00:22:19,680 --> 00:22:21,284 Kumohon pakai topi ini. 312 00:22:22,440 --> 00:22:24,602 Tidak, aku tidak akan memakai topi itu. 313 00:22:24,760 --> 00:22:26,842 Tom, kau harus memakai topinya. 314 00:22:27,000 --> 00:22:29,367 - Aku tidak akan memakainya. - Pakai topinya, Tom. 315 00:22:29,520 --> 00:22:33,171 Jauhkan itu dariku sebelum aku memasukkannya ke pantatmu. 316 00:22:34,680 --> 00:22:39,207 Tom, apa kau berniat melanggar kontrak? 317 00:22:43,000 --> 00:22:46,368 Berikan topinya. 318 00:22:46,520 --> 00:22:50,844 Demi $ 250,000! 319 00:22:51,000 --> 00:22:54,049 $ 250,000! 320 00:22:54,200 --> 00:22:55,611 Kau terlihat tampan, Ayah. 321 00:22:55,760 --> 00:22:57,444 - Tom! - Diam! Kau dengar? 322 00:22:57,640 --> 00:22:59,404 Perhatikan jalannya, Ayah. 323 00:22:59,600 --> 00:23:01,045 Jauhkan kakimu. 324 00:23:01,640 --> 00:23:03,165 Tidak. 325 00:23:06,920 --> 00:23:08,729 Tidak. 326 00:23:08,880 --> 00:23:12,523 Tunggu sebentar. Ini boleh juga. 328 00:23:12,680 --> 00:23:14,887 Ya, ini dia, kita ambil ini. 329 00:23:15,080 --> 00:23:17,321 Bagus. Permisi. 330 00:23:18,280 --> 00:23:23,161 Ayah, kau harus mengangkatnya. Menghormati pohon. Tidak? 331 00:23:23,320 --> 00:23:25,926 Kita bawa ke rumah kita. 332 00:23:26,080 --> 00:23:28,765 Tunggu, kemana kau membawanya? 333 00:23:30,200 --> 00:23:35,801 Baiklah, sekarang angkat pohonnya. Taruh di atap. 335 00:23:35,960 --> 00:23:37,644 Baiklah. 336 00:23:37,800 --> 00:23:41,282 Cukup bagus, baiklah! Kau pasti bisa. 337 00:23:41,480 --> 00:23:43,244 Geser sedikit, angkat lagi! 339 00:23:44,760 --> 00:23:51,605 - Brian, bisa angkat pantat kurusmu dari mobil? - Kau bisa, Ayah. Kau bisa. 342 00:23:51,760 --> 00:23:55,367 Bagus. Baiklah, kurasa cukup. 343 00:23:56,520 --> 00:23:58,410 Hari Natal! 344 00:24:03,520 --> 00:24:06,967 - Bagaimana kelihatannya? - Ini akan memicu kejang. 345 00:24:07,120 --> 00:24:09,566 Aku tahu, tunggu sampai kau melihatnya menyala. 346 00:24:09,720 --> 00:24:12,201 - Tinggal nyalakan saja.. - Tidak. 348 00:24:12,360 --> 00:24:16,710 Pertama-tama kita harus menyanyikan lagu "Pohon Natal". Tom, kau memimpin. 349 00:24:16,720 --> 00:24:19,564 - Kau ingin aku bernyanyi? - Ya. 350 00:24:21,000 --> 00:24:24,086 - Apakah harus? - Ya. 352 00:24:24,800 --> 00:24:30,209 - Apa ada bedanya jika tidak dinyanyikan? - Tidak juga. 354 00:24:30,920 --> 00:24:32,809 Ayolah. 355 00:24:34,800 --> 00:24:39,559 Pohon Natal, Pohon Natal... Christine, apa kau bisa membantuku? 357 00:24:39,560 --> 00:24:41,483 Tidak, kau ahlinya. 358 00:24:42,320 --> 00:24:45,608 Kau pasti bisa, Ayah. Ayolah, Kau bisa melakukannya. 359 00:24:48,960 --> 00:24:52,760 Pohon Natal, Pohon Natal. 360 00:24:52,920 --> 00:24:56,288 Kau berdiri dalam keindahan hutan. 361 00:24:56,440 --> 00:25:00,129 Kau terlihat hijau saat busim salju yang dingin. 363 00:25:00,280 --> 00:25:02,726 - Musim salju yang dingin. - Musim salju yang dingin. 365 00:25:02,880 --> 00:25:06,123 Seperti dalam cahaya terang musim panas. 366 00:25:06,280 --> 00:25:11,491 Pohon Natal, Pohon Natal. 367 00:25:11,640 --> 00:25:16,726 Anda berdiri dalam keindahan hutan. 368 00:25:16,880 --> 00:25:18,530 Ahhhh... 369 00:25:18,680 --> 00:25:22,480 - Luar biasa. Bagus sekali. - Ya, luar biasa. 371 00:25:22,640 --> 00:25:29,443 Baiklah, tanpa basa-basi mari kita nyalakan. Siap? Satu, dua... 374 00:25:31,120 --> 00:25:33,282 Baiklah, teman-teman, istirahat sejenak. Aku akan tangani ini. 375 00:25:33,440 --> 00:25:35,283 Astaga. 376 00:25:36,840 --> 00:25:38,171 Ada yang bisa dibantu? 377 00:25:40,320 --> 00:25:42,846 Ya, siapa kau? 378 00:25:43,000 --> 00:25:44,570 Kau yang siapa? 379 00:25:44,720 --> 00:25:46,370 Alicia! 380 00:25:46,560 --> 00:25:51,008 - Hei, Bu. Siapa orang ini? - Bu, siapa dia? 382 00:25:51,160 --> 00:25:56,169 - Oke, apa yang sebenarnya terjadi? - Ayah menyewa jutawan eksentrik ini selama liburan. 384 00:25:56,360 --> 00:25:59,800 Kau punya anak perempuan? Sejak kapan kau punya anak perempuan? 385 00:25:59,800 --> 00:26:03,009 - Inilah rahasia mengerikan-nya. - Ini akan merusak segalanya. 386 00:26:03,200 --> 00:26:05,567 Semua akan berantakan. Berantakan! Tahu kenapa? 387 00:26:05,720 --> 00:26:09,720 Hentikan! Adakah seseorang yang bisa mengatakan sesuatu tentang hal yang tidak masuk akal ini? 388 00:26:09,720 --> 00:26:14,367 - Selama Natal, aku akan menyewa... - Tidak, kau berhenti bicara, Ibu? 390 00:26:14,520 --> 00:26:17,649 Drew butuh keluarga saat Natal, jadi kita akan menjadi keluarganya. 391 00:26:17,840 --> 00:26:19,720 - Itu gila. - Benar. Tolong jelaskan, 392 00:26:19,720 --> 00:26:22,371 Aku tidak pernah punya saudara perempuan. 393 00:26:22,520 --> 00:26:25,000 Baiklah. Kau akan jadi anak tidak sah. 394 00:26:25,160 --> 00:26:27,481 - Ibu! - Dan kau tidak mengenalnya. 395 00:26:27,640 --> 00:26:32,040 - Kurasa bagus, kurasa dia bisa jadi si pembantu! - Oke, cukup. 397 00:26:32,040 --> 00:26:33,724 Sayangku sudah pulang. 398 00:26:33,880 --> 00:26:35,644 - Hai, Ayah. - Bagaimana kabarmu, Lissi? 399 00:26:35,800 --> 00:26:41,646 Aku baik-baik saja. Ayah pasti sudah kehilangan akal sehat. Boleh aku bicara dengan Ibu di ruang makan? 401 00:26:41,800 --> 00:26:42,881 Kau juga tahu tentang ini? 402 00:26:43,040 --> 00:26:45,486 Jauhi putriku. 403 00:26:45,640 --> 00:26:50,041 Orang ini jelas gila. Jadi aku akan ke atas, lalu mandi... 405 00:26:50,200 --> 00:26:53,409 Dan ketika aku bangun esok pagi, dia akan pergi, 'kan? 406 00:26:53,560 --> 00:26:54,721 Mungkin. 407 00:26:54,920 --> 00:26:57,446 Aku tidak akan bisa fokus dengan baik pada olahragaku karena ini, Bu. 408 00:26:57,600 --> 00:27:00,001 Sayang, kami tidak menginginkanmu begitu. 409 00:27:01,560 --> 00:27:03,130 Terima kasih. 410 00:27:03,280 --> 00:27:05,886 Ayo, Bu. Saatnya menyalakan pohon! 411 00:27:10,600 --> 00:27:14,201 - Oke, Dokey. - Baiklah, kembali ke jalur. 415 00:27:23,160 --> 00:27:27,324 Nyalakan, satu dua tiga! 416 00:27:29,840 --> 00:27:32,320 Sekarang rasanya seperti Natal. 417 00:27:32,480 --> 00:27:34,926 Aku bisa mencium bola mataku terbakar. 418 00:27:35,080 --> 00:27:38,004 Jangan melihat langsung pada lampunya. 419 00:27:48,240 --> 00:27:49,446 - Brian! - Apa? 420 00:27:49,640 --> 00:27:54,690 Bangun! Ini saudaramu! Saljunya turun! 421 00:27:55,120 --> 00:27:59,967 - Mengapa kau harus membangunkanku? - Aku tidak ingin kau melewatkan kesenangannya. 423 00:28:00,480 --> 00:28:02,200 Kesenangan apa? 424 00:28:02,200 --> 00:28:06,364 Tepat di wajah! Bola salju. 425 00:28:06,520 --> 00:28:08,488 Menghindar! 426 00:28:08,640 --> 00:28:10,244 Tepat di kacangmu! 427 00:28:10,400 --> 00:28:15,680 - Aku tidak bisa merasakan jari kakiku. - Mulai dendam, Mata Harimau. 429 00:28:15,680 --> 00:28:18,489 Sekarang dia mulai marah. 432 00:28:25,680 --> 00:28:28,763 - Ada apa, Tom? - Brian, masuk ke dalam. 433 00:28:29,760 --> 00:28:32,570 Sampai nanti, Bri. Menyenangkan. 434 00:28:32,720 --> 00:28:34,529 Kau suka melempar bola salju? 435 00:28:34,680 --> 00:28:36,887 Mencoba bersenang-senang. 436 00:28:37,040 --> 00:28:39,168 Ya, lempar padaku. 437 00:28:39,920 --> 00:28:43,165 Aku sudah puas. Jangan khawatir. Aku sudah selesai. 439 00:28:43,360 --> 00:28:45,931 Ayolah, seperti yang kau bilang, ini menyenangkan. 440 00:28:46,080 --> 00:28:48,321 Sudah mulai dingin. Kau tidak perlu repot-repot. 441 00:28:48,480 --> 00:28:51,245 - Jangan khawatir. - Ayolah, lempar aku. 442 00:28:52,800 --> 00:28:55,087 Baiklah, aku akan melemparkan satu. 443 00:29:01,560 --> 00:29:03,483 Bagus sekali. 444 00:29:05,120 --> 00:29:07,920 Sekarang giliranku. 445 00:29:08,920 --> 00:29:10,809 Tidak! 446 00:29:13,920 --> 00:29:15,524 Luar biasa. 447 00:29:15,680 --> 00:29:19,763 - Jika kau menginginkannya lagi beritahu aku. - Itu bukan bola es. 449 00:29:19,920 --> 00:29:21,729 Benarkah? 450 00:29:22,880 --> 00:29:24,480 Pagi, Bu. 451 00:29:24,480 --> 00:29:27,084 Orang aneh! 452 00:29:27,800 --> 00:29:34,645 Kau tahu? Kurasa kita merusak jalurnya, kita harus memulainya lagi dari awal. 454 00:29:34,800 --> 00:29:36,609 - Ini, Drew, - Terima kasih, Bu. 455 00:29:37,560 --> 00:29:38,603 Ada masalah? 456 00:29:38,760 --> 00:29:43,040 Ibu kandungku selalu menambahkan Marshmallow dalam cokelat panasnya. 457 00:29:43,040 --> 00:29:51,451 Tahu yang kupikirkan? Jika kau tidak ingin jadi adikku, kau harus jadi gadis pembantu misterius Ekuador. 460 00:29:51,640 --> 00:29:54,405 Atau gadis pembantu Swedia. Etnis yang tidak penting. 461 00:29:54,600 --> 00:29:57,126 Tapi jadi gadis pembantu apapun tetap baik. 462 00:29:57,280 --> 00:29:58,691 Apa? 463 00:29:58,840 --> 00:30:01,844 Ibu kandungku pakai Mini-Marshmallow. Maaf. 464 00:30:02,000 --> 00:30:06,562 Bicara tentang ibumu, kenapa tidak kau ganggu saja keluarga sungguhanmu? 465 00:30:06,720 --> 00:30:09,564 Itu bukan urusanmu, Consuela. 467 00:30:18,760 --> 00:30:22,003 Baiklah. Selamat datang semuanya. 468 00:30:23,680 --> 00:30:25,560 - Ini untukmu. - Apa ini? 469 00:30:25,560 --> 00:30:29,007 Dalam bisnis perfilman ini biasa disebut skrip, Tom. 470 00:30:29,160 --> 00:30:32,000 - Maaf? - Kau tidak perlu khawatir. 471 00:30:32,000 --> 00:30:34,002 Peranmu dalam bisnis ini "kecil". 472 00:30:34,160 --> 00:30:37,721 Maka kau biasa disebut dalam kehidupan nyata sebagai "Brengsek". 473 00:30:37,880 --> 00:30:43,850 Aku tidak tahu itu, tapi aku tahu bahwa aku berada di sini mungkin menyebabkan beberapa kecanggungan. 475 00:30:44,000 --> 00:30:46,446 - Menurutmu? - Aku tahu, Tom. 476 00:30:46,600 --> 00:30:52,640 Dan mungkin hal itu berpotensi dalam beberapa hal kecil, adalah salahku. 478 00:30:52,640 --> 00:30:54,927 Bagian mana yang bukan salahmu? 479 00:30:56,120 --> 00:30:57,487 Aku sedang bicara, Oke? 480 00:30:57,640 --> 00:31:00,849 Jadi yang kulakukan adalah menulis urutannya. 481 00:31:01,040 --> 00:31:04,089 Sehingga kalian bisa merasakan aku ada di sini. 482 00:31:04,240 --> 00:31:06,720 Dan kita semua akan membaca ini dengan suara keras. 483 00:31:06,920 --> 00:31:10,163 - Aku merasa sama gilanya. - Itulah mengapa kau harus sesuai aturannya. 484 00:31:10,320 --> 00:31:12,891 - Ibu, aku percaya Ibu harus duluan. - Oke. 485 00:31:13,040 --> 00:31:20,849 "Oh, lihat kami. Aku harap kau ibarat makanan yang kusiapkan untuk orang yang kucintai". 488 00:31:21,000 --> 00:31:24,288 Dia tersenyum pada Tom. 489 00:31:25,120 --> 00:31:28,040 Kau berakting? Kau pasti pernah jadi aktris. 490 00:31:28,040 --> 00:31:29,724 - Hanya teater kecil. - Ya, aku tahu. 491 00:31:29,880 --> 00:31:33,480 - Aku bisa melihatnya. - Kau ada di Pippin sesudah SMA. 492 00:31:33,480 --> 00:31:35,881 Kau bermain di Wind. 493 00:31:36,080 --> 00:31:38,367 Tom, baris berikutnya kau. 495 00:31:40,320 --> 00:31:43,642 "Ucapkan terima kasih pada ibumu yang bekerja keras memasak untuk kita". 496 00:31:44,560 --> 00:31:46,130 "Terima kasih". 497 00:31:46,280 --> 00:31:48,647 "Oh, aku tidak bekerja sekeras kau, Sayang". 498 00:31:48,840 --> 00:31:50,046 Itu benar. 499 00:31:50,200 --> 00:31:53,170 Tom, tetap pada skrip. Brian, lanjutkan. 500 00:31:53,320 --> 00:31:56,927 "Ibu, aku mencintaimu seperti iblis". 501 00:31:57,080 --> 00:31:59,003 Kemudian kita berdoa? 502 00:31:59,160 --> 00:32:02,482 "Beav, apa kau pikir Wally akan berikan kau bisnis?" 503 00:32:02,640 --> 00:32:05,041 "Oh, disana kau rupanya, Consuela". 504 00:32:05,200 --> 00:32:08,761 Lima kali untuk semua orang. Gracias". 505 00:32:08,920 --> 00:32:12,049 Brian, kau harus memimpin doa. 506 00:32:13,720 --> 00:32:18,566 - "Tuhan..." - Brian, kita berpegangan tangan saat berdoa. 507 00:32:20,560 --> 00:32:24,199 "Tuhan, terima kasih untuk makanan ini, 509 00:32:24,200 --> 00:32:28,079 Terima kasih karena memberikan kami keluarga. Yang mana tidak semua orang memilikinya. 510 00:32:28,080 --> 00:32:33,279 Dan juga kami sangat beruntung punya orang menarik dalam hidup kami". 512 00:32:33,280 --> 00:32:34,964 Amin. 513 00:32:36,320 --> 00:32:38,527 "Ini adalah momen mengharukan". 514 00:32:38,720 --> 00:32:40,529 Maaf, aku terus melakukan itu. 515 00:32:40,680 --> 00:32:44,280 "Brian, jika kau makan, aku akan mengajakmu tidur denganku," 516 00:32:44,280 --> 00:32:47,443 "Seperti yang tidak pernah kulakukan saat kau masih kecil". 517 00:32:49,720 --> 00:32:51,961 Sungguh momen yang canggung. 518 00:32:52,120 --> 00:32:56,964 - Langkahi yang itu. Tidak seharusnya itu ada di sana. - Apa artinya ini? 520 00:32:57,160 --> 00:32:59,128 "Doo-Dah kemudian masuk". 521 00:32:59,280 --> 00:33:03,171 Manis sekali, Jim Jiminy! Seperti jagung dingin di pagi hari! 522 00:33:03,320 --> 00:33:07,920 - Cuaca ini membunuh sendiku. - Brian, pergi ambilkan sekop. 523 00:33:07,920 --> 00:33:11,840 Dengarkan aku. Ketika Alicia datang, dia benar-benar merusak semuanya. 524 00:33:11,840 --> 00:33:14,320 Semuanya normal hingga kau datang. 525 00:33:14,320 --> 00:33:15,800 [BERBICARA DI SPANYOL] 526 00:33:15,800 --> 00:33:21,845 Kurasa kita harus memperbesar keluarga. Jadi aku memanggil kakekku. Dan ini dia Doo-Dah-ku. 528 00:33:22,000 --> 00:33:24,128 Ini dia, Doo-Dah-ku. 529 00:33:24,280 --> 00:33:28,040 Doo-Dah ini persis seperti pemeran di Christmas Carol, Gober. 530 00:33:28,040 --> 00:33:33,520 Betul, aku membuat komunitas teater. Dan malam Natal ini, aku mengulangi peranku sebagai Gober. 532 00:33:33,520 --> 00:33:36,240 Di Theater Group Lincoln Wood Produktion. 533 00:33:36,240 --> 00:33:39,040 Dari seri A Christmas Carol, kuharap kalian bisa melakukannya. 534 00:33:39,040 --> 00:33:41,520 Lanjutkan karaktermu, Saul. 535 00:33:41,680 --> 00:33:46,211 "Doo-Dah, aku senang kau datang. Kau akan tinggal sepanjang liburan Natal". 537 00:33:46,360 --> 00:33:49,364 Tidak! Aku hanya mengijinkan kau tinggal di rumah. 538 00:33:49,520 --> 00:33:52,285 - Bukan si Doo-Doo ini. - Doo-Dah. 539 00:33:52,440 --> 00:33:56,564 - Tidak ada yang bicara denganmu. - Dengar, aku akan memberimu $ 25,000. 541 00:33:58,920 --> 00:34:02,290 Apa kabar, Doo-Dah? Kau akan tidur di ruang tamu. 543 00:34:02,440 --> 00:34:06,211 - Tidak, Ayah, aku tidur di ruang tamu. - Tidak lagi. 545 00:34:07,240 --> 00:34:09,040 Lalu dimana aku tidur? 548 00:34:16,240 --> 00:34:18,049 Aku benci orang-orang ini. 549 00:34:32,680 --> 00:34:35,680 Semua orang akan mendapatkan hadiah, belanjalah sesuka kalian. 550 00:34:35,680 --> 00:34:39,520 Kemudian kita akan bertemu jam 4 di Santa Village untuk berfoto. 551 00:34:39,520 --> 00:34:41,329 Nak, jangan lupakan jamnya. 552 00:34:41,480 --> 00:34:43,840 Bu, Kau akan tetap bersama Doo-Dah. 553 00:34:43,840 --> 00:34:47,240 - Mengapa aku? - Karena dia ayahmu. 554 00:34:47,240 --> 00:34:50,244 - Kenapa kau tidak pernah menelepon? - Tom! 555 00:34:50,440 --> 00:34:51,930 Ya, Drew? 556 00:34:52,080 --> 00:34:54,811 Apa kau melupakan sesuatu? 557 00:34:56,360 --> 00:34:59,523 Silahkan, Lenny. Selamat liburan. 558 00:34:59,680 --> 00:35:01,444 - Terimakasih, kau juga. - Tommy! 559 00:35:01,600 --> 00:35:03,523 Topi yang bagus. 560 00:35:03,680 --> 00:35:09,528 - Bagaimana liburanmu? - Aku harus mengurus makhluk yang tingginya 6 kaki. 562 00:35:09,680 --> 00:35:11,280 Kerabat, ya? 563 00:35:11,280 --> 00:35:13,400 - Seperti itulah. - Keluarga istrimu. 564 00:35:13,400 --> 00:35:17,440 Mereka akan merepotkan seisi rumahmu sepanjang hari dan meminum birmu. 565 00:35:17,440 --> 00:35:19,442 Dan makan daging asapku. 566 00:35:20,520 --> 00:35:23,727 Teman-teman! Tunggu! 569 00:35:26,240 --> 00:35:28,368 Keparat! 570 00:35:48,280 --> 00:35:50,640 Baiklah, cukup. 571 00:35:50,640 --> 00:35:52,880 Permisi? 572 00:35:55,400 --> 00:35:58,289 Kalian semua? 573 00:36:01,120 --> 00:36:04,640 - Bu, ini menyebalkan. - Beritahu ayahmu, dia yang buat kesepakatan. 575 00:36:04,640 --> 00:36:06,483 Semuanya katakan "Selamat Natal". 576 00:36:06,680 --> 00:36:10,011 SELAMAT NATAL! 578 00:36:13,880 --> 00:36:17,800 - Doo-Dah, kau mau kue Natal? - Tidak, aku menderita diabetes. 580 00:36:17,800 --> 00:36:22,560 Diabetes tidak ada dalam kontrak. Doo-Dah tidak diabetes, ambil satu. 582 00:36:22,560 --> 00:36:27,951 Lihat nak, aku menderita diabetes. Kalau aku makan ini, aku bisa mati. 585 00:36:28,600 --> 00:36:31,200 Pelan-pelan, jalanan penuh es. 586 00:36:31,200 --> 00:36:35,040 - Aku tidak ingin kau membunuh keluargaku! - Sempurna, Christine. 587 00:36:35,040 --> 00:36:37,361 Itu yang ibuku selalu katakan, improvisasi sempurna. 588 00:36:37,520 --> 00:36:40,763 Itu sebelum ayahmu melemparnya dari mobil. 589 00:36:42,560 --> 00:36:45,325 Rumah tua, membawa kembali kenangan. 590 00:36:45,480 --> 00:36:47,369 - Ada apa ini? - Brian, keluar dari sini. 591 00:36:47,520 --> 00:36:52,566 Apa? Ayolah, Ayah, aku pakai piyama. Kau ingin aku tidur di luar? 593 00:36:52,720 --> 00:36:54,051 Pergi. 594 00:36:54,920 --> 00:36:56,251 Baik. 595 00:36:57,840 --> 00:37:03,406 Aku tidak punya kamar. Kau tahu? Jika aku jadi pembunuh berantai kuharap kau tidak terkejut. 597 00:37:03,560 --> 00:37:08,720 Berpikirlah positif, Bris-mata. Itu sudah keluar dari peraturannya. 599 00:37:08,720 --> 00:37:10,563 Memang sulit mengatur dia. 600 00:37:10,720 --> 00:37:12,484 Jadi ada apa? 601 00:37:12,640 --> 00:37:14,290 Kau harus pergi. 602 00:37:14,440 --> 00:37:17,647 - Apa? - Kita tidak bisa melakukan ini lagi. 603 00:37:18,120 --> 00:37:19,770 Apa maksudmu? Melakukan apa? 604 00:37:19,960 --> 00:37:24,124 Christine dan aku, kami nyaris bercerai. 605 00:37:25,240 --> 00:37:32,084 Apa? Apa itu salahku? Apa karena topi itu? Lupakan. Kau boleh memakai apapun yang kau inginkan, Tom. 607 00:37:32,240 --> 00:37:39,640 Bukan kau. Tidak ada hubungannya denganmu. Ini sudah berlangsung untuk waktu yang lama. 609 00:37:39,640 --> 00:37:44,680 Kami menunggu sampai selesai liburan untuk memberitahu anak-anak. Tapi, dengan kau di sini, 611 00:37:44,680 --> 00:37:48,440 Dan dengan semua omong kosong Natalmu, semua semakin buruk. 612 00:37:48,440 --> 00:37:54,526 Tom, pertama-tama, aku akan ucapkan "Terima kasih". itu pantas meski tidak ada dalam kontrak. 614 00:37:54,680 --> 00:37:57,560 Kedua, ijinkan aku memberitahu apa yang harus kau lakukan. 615 00:37:57,560 --> 00:37:59,600 Jika aku adalah kau dan datang dengan uang ini, 616 00:37:59,600 --> 00:38:03,560 Aku akan lakukan sesuatu yang besar, sesuatu yang selalu ingin aku lakukan seumur hidup. 617 00:38:03,560 --> 00:38:05,600 Sesuatu yang membuatmu bahagia. 618 00:38:05,600 --> 00:38:09,730 Aku ingin uangnya, sungguh. Tapi Christine, dia selalu... 619 00:38:09,880 --> 00:38:12,281 Baiklah, biarkan aku yang mengkhawatirkan Christine. 620 00:38:12,440 --> 00:38:17,284 Aku akan mengkhawatirkan Christine, kau mengkhawatirkan Tom, saatnya waktu untuk Tom. 623 00:38:19,880 --> 00:38:21,086 - Christine? - Ya, sayang? 624 00:38:21,240 --> 00:38:23,800 - Boleh bicara denganmu? - Tentu, aku ibumu. 625 00:38:23,800 --> 00:38:26,087 Kau bisa bicara denganku tentang apa pun. 626 00:38:26,280 --> 00:38:30,928 Bagus. Apa kau baik-baik saja? 628 00:38:31,120 --> 00:38:34,488 Kau yakin? Karena kau meletakkan bramu di laci kaus kaki Brian. 629 00:38:34,640 --> 00:38:39,943 Begitulah saudaramu, sudah 15 tahun. Suka bereksperimen, kita masih mencintainya. 631 00:38:40,800 --> 00:38:48,720 Christine, aku tahu yang terjadi denganu dan Tom. Dan pertama-tama, aku akan bilang... 633 00:38:48,720 --> 00:38:54,920 Aku memang merasa konyol ada di sini. Aku kira bisa dapatkan keluarga yang nyata, tapi ini omong kosong. 635 00:38:54,920 --> 00:38:58,000 Artinya saatnya kau tumbuh menghadapi fakta, bukan? 636 00:38:58,000 --> 00:39:05,988 Ibu dan ayah jatuh cinta, membuat bayi, bayar tagihan, marah, dan berhenti menyentuh satu sama lain! 638 00:39:07,960 --> 00:39:14,080 Yang kedua, aku pikir aku bisa melakukan sesuatu untuk membantumu, membuatmu merasa lebih baik. 640 00:39:14,080 --> 00:39:15,969 Bagaimana jika kau pergi berbelanja? 641 00:39:16,840 --> 00:39:21,847 - Untuk apa? - Entahlah, pergi berbelanja. Beli apa saja. 643 00:39:22,040 --> 00:39:29,324 Dengar, aku tahu semua yang terbaik. Riasan, gaya rambut, berfoto di studio terbaik di Chicago! 645 00:39:30,240 --> 00:39:33,520 - Jadi? - Kau tidak mengerti? 646 00:39:33,520 --> 00:39:37,200 Kau tidak menyadari betapa cantiknya dirimu. 647 00:39:37,200 --> 00:39:44,080 Kau mendapat anugerah dengan kebaikan dan sensualitas yang sangat mencolok... 649 00:39:44,080 --> 00:39:47,400 Jenis kecantikan yang... 650 00:39:47,400 --> 00:39:50,600 Kau mungkin melihat cermin tapi tidak melihatnya. Kita akan menunjukkannya padamu. 651 00:39:50,600 --> 00:39:56,000 Bagaimana kau ingin aku merubah dirimu? Pinggul sangat seksi, berselera elegan, 653 00:39:56,000 --> 00:40:03,211 Modern, pemotretan mahal. Hanya untukmu. 655 00:40:05,560 --> 00:40:08,006 Atau tidak. Maksudku... 656 00:40:08,160 --> 00:40:13,087 Drew, kau membuat ibumu bahagia. 657 00:40:13,240 --> 00:40:15,049 Baguslah. 658 00:40:16,720 --> 00:40:18,245 Ibu. 659 00:40:27,080 --> 00:40:29,811 Alicia, mau ikut tobogganing? 660 00:40:30,960 --> 00:40:34,089 Aku minta maaf, Drew. Apa kau tidak menerima sinyalku? 661 00:40:34,280 --> 00:40:40,564 Aku hanya berpikir kurasa kurang tepat jika kau menghindar dan membenciku. Kau butuh senang-senang. 663 00:40:40,720 --> 00:40:42,609 Tidak, terima kasih. 664 00:40:42,760 --> 00:40:47,040 Aku mengerti. Aku paham. 666 00:40:47,040 --> 00:40:49,964 Kau takut bersenang-senang. Kau tidak suka bersenang-senang. 667 00:40:50,120 --> 00:40:54,445 Apa artinya itu, "aku tidak suka bersenang-senang"? Tentu saja aku suka bersenang-senang. 669 00:40:54,600 --> 00:40:57,251 Semua orang suka bersenang-senang. Itu menyenangkan. 670 00:40:57,400 --> 00:41:00,240 Baiklah, jadi mengapa kau tidak ikut denganku? 671 00:41:00,240 --> 00:41:02,480 Karena itu keinginanmu. 672 00:41:02,480 --> 00:41:05,320 Kau tahu apa yang kupikirkan? Kau hanya takut. 674 00:41:05,320 --> 00:41:10,920 Kau takut keluar rumah, takut bersenang-senang. Kau terlalu sibuk dengan dirimu sendiri. 676 00:41:10,920 --> 00:41:13,446 Apa yang kupikirkan tentangmu? Itulah yang kupikirkan. 677 00:41:13,600 --> 00:41:15,841 Benarkah? 678 00:41:16,760 --> 00:41:18,603 Ayo. 679 00:41:21,120 --> 00:41:23,566 - Baiklah, - Kita siap. 680 00:41:23,720 --> 00:41:26,007 Halo, anak-anak. 681 00:41:26,160 --> 00:41:27,810 - Tobogganing? - Breakneck Hill. 682 00:41:28,000 --> 00:41:29,240 - Menyenangkan. - Ya. 683 00:41:29,400 --> 00:41:30,845 Apa yang kau tahu? 684 00:41:31,000 --> 00:41:34,243 Jaman dulu, tobogganing adalah mainan mewah. 685 00:41:34,400 --> 00:41:37,448 Apa kau menghisap ganja? 688 00:41:45,280 --> 00:41:46,611 Bagaimana menurutmu? 689 00:41:46,760 --> 00:41:48,171 Bagus. 690 00:41:48,320 --> 00:41:50,687 Benda ini akan membunuhmu, Ayah. 691 00:41:50,840 --> 00:41:52,683 Aku selalu mempikan ini sejak masih lajang, 692 00:41:52,840 --> 00:41:54,490 Aku yakin. 693 00:41:54,640 --> 00:41:59,521 Tahu apa yang terjadi padaku dalam perjalanan ke sini? Mendapat "blow job" dari seorang gadis. 695 00:41:59,680 --> 00:42:01,360 Si pirang dengan dada besar itu? 696 00:42:01,360 --> 00:42:04,045 Hei Doo-Doo, perhatikan bahasamu saat ada di dekat putriku. 697 00:42:04,200 --> 00:42:07,440 Brian, lihat Ayahmu dengan mobil barunya. 698 00:42:07,440 --> 00:42:09,442 Ya, bagaimana menurutmu? 699 00:42:09,600 --> 00:42:11,329 Kampungan. 700 00:42:11,480 --> 00:42:13,369 Baiklah. Bri, ayo. 701 00:42:13,520 --> 00:42:17,161 - Kita akan pergi tobogganing. - Bagus. 703 00:42:22,240 --> 00:42:24,163 Dia siap. 704 00:42:25,400 --> 00:42:28,607 Hai, aku Christine. 705 00:42:29,160 --> 00:42:32,527 Aku merasa begitu cantik. 706 00:42:38,720 --> 00:42:41,564 - Apa yang kau lakukan? - Modeling. 707 00:42:43,160 --> 00:42:44,571 Ini. 708 00:42:46,840 --> 00:42:51,402 Chad, apa kau pernah melihatku begitu gembira? 709 00:42:51,560 --> 00:42:54,643 Ini dia wanita itu. Benar! 710 00:42:54,840 --> 00:42:58,561 Bukankah dia seksi? Erotis? 711 00:42:58,760 --> 00:43:00,569 - Bicaralah! - Tentu saja, Heinrich. 712 00:43:00,760 --> 00:43:03,889 - Dia punya qualitas khusus yang... - Kau keluar sekarang. 713 00:43:04,040 --> 00:43:07,442 - Tapi aku setuju dengan Anda. - Kau ragu-ragu. 714 00:43:07,640 --> 00:43:10,723 Ya, kau dengar dia, Keluar! Enyahlah! 715 00:43:10,880 --> 00:43:13,360 Keluar! Enyahlah! 716 00:43:13,520 --> 00:43:17,320 Dia pikir kita serius. 717 00:43:17,480 --> 00:43:20,086 Kita memang serius. 718 00:43:20,280 --> 00:43:22,601 Sangat serius. 720 00:43:27,240 --> 00:43:29,766 Ausgeseichnet! 722 00:43:32,760 --> 00:43:36,446 Sangat Erotis! 723 00:43:36,600 --> 00:43:39,001 Ya. Mantap! 724 00:43:39,160 --> 00:43:41,447 Menjilat lolipop! 725 00:43:41,800 --> 00:43:45,444 - Aku tidak ingin melakukan ini. - Kau mengatakan sekarang. 727 00:43:45,640 --> 00:43:51,089 Saat kau mulai, kau akan berlari dan melompat, dan menjerit dengan sukacita. 729 00:43:51,240 --> 00:43:57,324 - Mari kita lakukan. - Ini dia, duduklah. Atur berat badanmu, Breakneck Hill! 733 00:44:04,640 --> 00:44:08,440 Itu gila! Apa kau melihat dia terbang menuruni bukit? 734 00:44:08,440 --> 00:44:11,011 Aku pernah membuat kesalahan. Mengerikan saat aku masih muda. 735 00:44:11,011 --> 00:44:13,322 - Bisakah kita pulang? - Tidak, kita tidak akan pulang! 736 00:44:13,322 --> 00:44:17,882 Kita akan membuat resiko kelumpuhan permanen atau mati saat mencoba! 737 00:44:22,920 --> 00:44:25,969 Yang itu! Mendaratlah! 738 00:44:28,720 --> 00:44:31,246 Ya, Pak! 739 00:44:31,400 --> 00:44:34,006 - Ini kesenangan yang serius! - Tentu. 740 00:44:34,160 --> 00:44:36,208 Seperti aksi Sonny Bono. 741 00:44:37,640 --> 00:44:41,440 Alasan apa itu? Seekor ayam kecil? 743 00:44:41,440 --> 00:44:46,120 - Ayam. - Ya, ayam yang sangat kecil. Aku akan pulang. 745 00:44:46,120 --> 00:44:49,360 - Serius? Kau pergi? - Sampai jumpa di helikopter. 746 00:44:49,360 --> 00:44:53,600 Aku tidak pernah melihat seseorang diejek hingga membuatnya kehilangan kekuatannya. 747 00:44:53,600 --> 00:44:55,040 Bagaimana denganmu? Ayam juga? 748 00:44:55,040 --> 00:45:01,680 Sebenarnya, sebagian diriku berpikir bahwa ini sangat bodoh. Tapi ini ada dalam perjanjian. 751 00:45:01,680 --> 00:45:03,720 - Benar begitu. - Kau juga ayam. 752 00:45:03,720 --> 00:45:05,760 - Tahu apa yang kupikirkan? - Apa? 753 00:45:05,760 --> 00:45:09,360 Aku pikir bahwa kau tidak berniat menuruni bukit ini. 754 00:45:09,360 --> 00:45:13,600 Kau pikir kau membawa kami kemari karena kau tahu kami tidak akan berani menuruninya. 755 00:45:13,600 --> 00:45:17,002 Aku pikir kau hanya ingin pamer, itulah yang aku pikir. 756 00:45:17,160 --> 00:45:18,685 Tunggu, kau pikir aku ayam? 757 00:45:18,840 --> 00:45:20,569 Aku ayam? 758 00:45:20,720 --> 00:45:24,406 Kuberi kau petunjuk kecil, oke? 759 00:45:24,560 --> 00:45:27,040 Kau pikir aku ayam? Aku akan menunjukkannya padamu. 760 00:45:27,240 --> 00:45:28,685 Kau lihat? Aku siap meluncur. 761 00:45:28,840 --> 00:45:31,411 Kau bagaimana? Tidak berani, dasar Ayam. 762 00:45:31,560 --> 00:45:33,005 Baiklah. Ayo. 763 00:45:33,160 --> 00:45:34,685 - Kau di belakang? - Ya. 764 00:45:34,840 --> 00:45:36,251 - Tidak! - Ayo dorong. 767 00:46:11,400 --> 00:46:13,880 - Astaga. - Ya Tuhan. 768 00:46:15,240 --> 00:46:19,040 Kau sungguh bersenang-senang denganku. 770 00:46:31,880 --> 00:46:36,044 - Maaf. - Keren. Tidak apa. 771 00:46:39,600 --> 00:46:43,241 - Ini dia. - Terima kasih. 772 00:46:44,480 --> 00:46:47,882 - Salahku kau jadi sakit. - Itu bukan salahmu. 773 00:46:48,040 --> 00:46:50,930 Aku juga mungkin akan sakit tanpa tobogganing. 774 00:46:51,080 --> 00:46:53,481 Kita tetap akan berjalan pulang dengan pakaian basah. 775 00:46:53,640 --> 00:46:57,326 Kau mau menonton TV? 778 00:47:33,720 --> 00:47:35,961 Kau terlihat berbeda. 779 00:47:36,160 --> 00:47:38,401 Apa kau baru melakukan sesuatu? 780 00:47:39,640 --> 00:47:41,640 Apa kau serius? 781 00:47:41,640 --> 00:47:44,450 Tidak, maksudku... 782 00:47:45,680 --> 00:47:47,011 Kau terlihat cantik. 783 00:47:49,760 --> 00:47:51,330 Terima kasih. 784 00:47:52,680 --> 00:47:53,841 Kau darimana? 785 00:47:54,720 --> 00:47:57,040 Rodanya bagus. 786 00:47:57,640 --> 00:48:03,200 - Ya, kau menyukainya? - Ya. 787 00:48:03,200 --> 00:48:07,170 Apa tampak tidak asing? 788 00:48:07,960 --> 00:48:10,480 Bukankah seseorang yang kita kenal memiliki yang seperti ini? 789 00:48:10,480 --> 00:48:12,926 Ya, kita. 790 00:48:13,680 --> 00:48:17,489 Mungkin ini akan membantumu mengingat. 791 00:48:21,200 --> 00:48:23,567 Ya, aku ingat. 792 00:48:40,720 --> 00:48:43,720 Jadi, apa kesepakatannya? 793 00:48:43,720 --> 00:48:52,280 Maksudku, terkadang kau tampak baik, lalu kemudian kau kembali tidak normal. 796 00:48:52,280 --> 00:48:56,171 Aku juga tidak mengerti. Aku hanya tidak ingin sendirian di hari Natal. 797 00:48:56,320 --> 00:49:01,680 Kau belum pernah sendirian. Pada hari Natal, itu berarti sendirian di saat sendirian. 799 00:49:01,680 --> 00:49:04,280 Ya, kini kau kembali tidak normal. 800 00:49:04,280 --> 00:49:07,240 - Aku tidak akan seperti itu. - Oke, aku paham. 801 00:49:07,240 --> 00:49:15,280 Baiklah, Nn. Grinch, aku tahu kau canggih, wanita modern yang tidak pernah kau wujudkan. 804 00:49:15,280 --> 00:49:21,960 Dan kau tidak memiliki emosi. Tapi aku berani bertaruh bahwa sebelum kau menua, 807 00:49:21,960 --> 00:49:28,164 Atau lebih tua dari kau yang sekarang. Tapi masih muda, menarik, cerdas dan indah, seperti sekarang. 809 00:49:28,360 --> 00:49:30,169 Itu lebih baik. 810 00:49:30,360 --> 00:49:37,481 Entahlah. Saat kita masih kecil dan sebelum mengalami semua hal rumit ini, kita sangat bahagia. 813 00:49:37,640 --> 00:49:44,044 Kau harus punya momen dalam hidupmu bahwa kau ingin menghidupkan masa itu kembali. 814 00:49:44,880 --> 00:49:46,564 Ya. 815 00:49:47,480 --> 00:49:49,760 Pernah sekali. 816 00:49:49,760 --> 00:49:57,320 Aku saat itu berusia 9 tahun, dan waktu itu sedang badai es. 818 00:49:57,320 --> 00:50:01,320 Aku berjalan pulang dari sekolah melalui taman Bishop. 819 00:50:01,320 --> 00:50:04,400 Ada satu pohon oak besar di tengah-tengah taman. 820 00:50:04,400 --> 00:50:06,920 Aku benar-benar membeku di sana. 821 00:50:06,920 --> 00:50:12,000 Semua cabang menjatuhkan es, itu luar biasa. 823 00:50:12,000 --> 00:50:15,800 Momen itu melupakan diriku yang sesungguhnya. 824 00:50:15,800 --> 00:50:23,080 Aku ingat berdiri di bawahnya, berpura-pura menjadi seorang putri dari istana kristal ajaib. 826 00:50:23,080 --> 00:50:27,445 Itu benar-benar indah. 829 00:52:19,280 --> 00:52:25,487 - Kau mau ikut keluar sebentar? Aku mau menunjukkan sesuatu. - Oke. 831 00:52:25,640 --> 00:52:28,086 - Kemana kau membawaku? - Tunggu sebentar. 832 00:52:28,240 --> 00:52:32,000 - Kau percaya padaku? - Tidak. Belum tentu. 833 00:52:32,000 --> 00:52:34,640 Cobalah percaya padaku sebentar saja, aku akan menutup matamu. 834 00:52:34,640 --> 00:52:36,320 - Ini kejutan. - Oke. 835 00:52:36,320 --> 00:52:38,607 - Oke? - Baiklah. 836 00:52:38,800 --> 00:52:41,565 - Ya Tuhan. - Ikuti aku. 837 00:52:41,760 --> 00:52:46,404 Aku merasa bahwa ini akan berakhir dengan: "Dia tidak pernah terdengar lagi ". 839 00:52:47,320 --> 00:52:50,045 - Melangkah. Berhenti. - Oke. 841 00:52:50,200 --> 00:52:52,328 - Berputar sedikit. - Baik. 842 00:52:52,520 --> 00:52:54,443 Baiklah. 844 00:53:04,600 --> 00:53:05,647 Ya Tuhan. 845 00:53:08,040 --> 00:53:13,560 - Aku tidak percaya kau melakukan ini. - Tunggu sampai kau melihat ini. 847 00:53:13,560 --> 00:53:15,846 Lakukan, teman-teman. 849 00:53:36,040 --> 00:53:39,960 Kau lihat? Itu kau yang di sana. Aku tahu ini hanya alat peraga. 851 00:53:39,960 --> 00:53:44,520 Aku kenal seorang pelukis dan pembuat patung. Dan ia melukis rambutmu seperti itu. 853 00:53:44,520 --> 00:53:49,160 Banyak orang yang tidak setuju. Aku mengatakan yang sebenarnya pada mereka. 855 00:53:49,160 --> 00:53:52,403 Aku sewa guru tari. Dan tidak mudah mendapatkan untanya. 856 00:53:52,560 --> 00:53:56,920 Tentu tidak mudah mendapatkan semua ini secara personal dan pribadi. 857 00:53:56,920 --> 00:54:01,561 Aku tidak pernah mengatakan pada siapa pun dan mengubahnya menjadi sebuah taman. 859 00:54:02,620 --> 00:54:04,486 Diamlah! 861 00:54:06,080 --> 00:54:10,760 Dengar, aku tidak kecewa, aku tidak marah. Aku hanya marah pada diriku sendiri, 863 00:54:10,760 --> 00:54:15,240 Karena berpikir bahwa kau tidak akan lebih dari yang aku pikirkan. 864 00:54:15,240 --> 00:54:17,891 - Tapi tidak. - Kita selesai. 866 00:54:20,040 --> 00:54:25,601 Alicia? Tunggu sebentar! Aku peduli padamu. Aku melakukan itu karena aku peduli padamu. 869 00:54:25,760 --> 00:54:28,240 Lihat, Drew, aku akan beri kau beberapa saran. 870 00:54:28,240 --> 00:54:32,960 Simpan saja semua kejutan mahal ini untuk gadis yang mungkin akan terkesan saat mendapatkannya. 872 00:54:32,960 --> 00:54:35,240 Dan saat kau menemukannya, jaga dia. 873 00:54:35,240 --> 00:54:40,528 Karena jika tidak, seumur hidup kau akan mengalami kesepian di setiap hari Natal. 874 00:54:47,560 --> 00:54:51,240 Aku sudah bilang, dia luar biasa. 875 00:54:51,240 --> 00:54:53,800 Ini gelang Cartier, setidaknya dia punya sopan santun. 876 00:54:53,800 --> 00:54:56,040 Maksudku, dia adalah tetangga kita. 877 00:54:56,040 --> 00:54:57,640 - Dia? - Sayang? 878 00:54:57,640 --> 00:54:59,449 - Apa? - Itu hanya sebuah gelang. 879 00:54:59,600 --> 00:55:02,285 - Apa kau suka, Sayang? - Aku menyukainya. 880 00:55:02,480 --> 00:55:04,120 Kau ahli dalam perhiasan. 881 00:55:04,120 --> 00:55:06,360 - Apa kau tidak setuju? - Tidak. Sama sekali tidak. 882 00:55:06,360 --> 00:55:09,721 Dia baru saja memakainya. Kenapa melakukan itu sekarang? 885 00:55:15,200 --> 00:55:20,970 Brian, tolong beritahu Drew bahwa aku harus... 887 00:55:23,960 --> 00:55:27,800 Astaga, apa yang sedang kau lihat? 888 00:55:27,800 --> 00:55:30,680 Ini hanya penelitian. 889 00:55:30,680 --> 00:55:35,320 Ketika aku masih muda, aku tidak duduk saja di kamar lalu "Drooling" pada wanita telanjang di komputer. 891 00:55:35,320 --> 00:55:39,320 Tidak. Kami pergi ke belakang gudang membawa gadis kotor. 893 00:55:39,320 --> 00:55:44,041 Lalu membayarnya hanya seperempat agar mau menunjukkan kepada kami "barang"nya. 894 00:55:44,280 --> 00:55:46,360 Bagaimana cara kerjanya? 895 00:55:46,360 --> 00:55:49,446 Sini, biar kutunjukkan. 896 00:55:49,600 --> 00:55:54,280 Kau mau yang mana? Cheerleaders Seksi atau Three-Way Fun, 898 00:55:54,280 --> 00:55:56,965 - Middle Age Hotties? - Kau menggunakan kalimatku. 899 00:55:57,160 --> 00:56:02,120 Cukup tua untuk tahu bagaimana melakukannya, cukup muda untuk masih ingin melakukannya. 900 00:56:02,120 --> 00:56:04,521 Itu kotor. 901 00:56:04,680 --> 00:56:06,330 Datanglah pada Ayah. 902 00:56:06,480 --> 00:56:08,687 Tidak buruk, bukan? 903 00:56:11,720 --> 00:56:14,326 Sob, itu ibumu! 904 00:56:14,480 --> 00:56:15,527 Astaga. 905 00:56:17,040 --> 00:56:19,441 Bisa kau cetakkan untukku? 906 00:56:21,000 --> 00:56:22,960 Ibu, Ayah, dengar. 907 00:56:22,960 --> 00:56:24,680 Kumohon Drew harus pergi malam ini. 908 00:56:24,680 --> 00:56:27,560 Aku tidak bisa menghabiskan satu detik lagi saja di rumah ini bersamanya. 909 00:56:27,560 --> 00:56:29,760 - Ya? - Memangnya kenapa? 910 00:56:29,760 --> 00:56:32,280 Dia sudah membodohi kita semua! 911 00:56:32,280 --> 00:56:34,930 - Kita semua! - Alicia? 913 00:56:35,680 --> 00:56:39,440 Baiklah, aku akan berkendara sebentar, dan saat aku pulang, aku benar-benar ingin dia pergi. 914 00:56:39,440 --> 00:56:42,880 - Alicia. - Hati-hati dengan mobilnya. 915 00:56:42,880 --> 00:56:46,324 - Tidak bisakah kita membicarakannya? - Tidak. 917 00:56:49,960 --> 00:56:55,085 - Apa yang terjadi? - Tidak ada. Kurasa dia benar, aku bodoh. 919 00:56:55,240 --> 00:56:59,800 Ini adalah kesalahan, aku sudah hadir ke tengah-tengah kalian dan aku minta maaf. 921 00:56:59,800 --> 00:57:04,051 Aku akan menulis cek. Aku akan menghabiskan Natal di... 923 00:57:04,200 --> 00:57:06,680 Entahlah, aku akan menghabiskan Natal dimana. 924 00:57:06,680 --> 00:57:10,600 Tidak. Kami tidak butuh uangmu. 925 00:57:10,600 --> 00:57:14,446 Kecuali tunai. Hitung baik-baik. 926 00:57:14,600 --> 00:57:16,887 Aku akan memberikanmu pena 928 00:57:17,040 --> 00:57:19,202 Ada apa denganmu? 929 00:57:19,360 --> 00:57:21,840 - Selamat Natal juga untukmu. - Missy. 930 00:57:21,840 --> 00:57:24,960 Gelangnya menakjubkan, Drew. Terima kasih. 931 00:57:24,960 --> 00:57:28,240 Ada sesuatu yang sedang kukerjakan sekarang. 932 00:57:28,240 --> 00:57:33,400 - Bagaimana kau tahu bahwa aku menyukai Cartier? - Hanya menebak. Bagaimana kau menemukanku? 933 00:57:33,400 --> 00:57:37,440 Aku bicara dengan sekretarismu dan dia bilang kau sedang bersama keluargamu. 934 00:57:37,440 --> 00:57:42,287 Drew, aku turut senang untukmu, dan untuk kita. 936 00:57:42,440 --> 00:57:46,489 - Bagi kita? - Aku tahu apa artinya ini, menemui keluargamu. 938 00:57:46,640 --> 00:57:51,600 Kau tentu ingin lebih serius tentang dirimu. Yang artinya lebih serius padaku. 940 00:57:51,600 --> 00:57:53,960 Aku ingin bertemu keluargamu, Drew. 941 00:57:53,960 --> 00:57:56,800 Aku yakin itu dan mereka juga ingin bertemu denganmu suatu hari. 942 00:57:56,800 --> 00:58:00,800 Baguslah. Kita bisa pergi ke Fiji. 944 00:58:00,800 --> 00:58:03,600 Bagaimana jika besok? 945 00:58:03,600 --> 00:58:06,560 Fiji? Besok? Kau bercanda. 946 00:58:06,560 --> 00:58:09,760 Itu luar biasa, benar-benar sempurna. 947 00:58:09,760 --> 00:58:15,609 Tapi malam ini kita bisa menghabiskan malam Natal bersama keluargamu. 950 00:58:16,880 --> 00:58:20,009 Itu sangat sulit diwujudkan, kau tahu? 951 00:58:20,160 --> 00:58:24,802 Ini aku hanya sebentar di sini, dan kami... 952 00:58:24,960 --> 00:58:30,251 Salah satu anggota keluarga sedang melakukan tantangan, dan... 953 00:58:30,440 --> 00:58:33,967 Butuhkan banyak waktu untuk... 954 00:58:34,120 --> 00:58:38,608 - Kau bisa sampai disini dan... - Tidak ada masalah, kami sudah di sini. 956 00:58:38,760 --> 00:58:42,047 - Kau di sini? - Lihatlah ke luar! 957 00:58:49,000 --> 00:58:52,600 Astaga! Kau disini? 958 00:58:52,600 --> 00:58:57,400 Maksudku, ya Tuhan, kau benar-benar di sini! 959 00:58:58,400 --> 00:59:02,960 Keluarga pacarku sedang ada di sini! Kalian harus membantuku. Berpura-pura selama beberapa jam! 961 00:59:02,960 --> 00:59:05,042 Aku janji akan pergi saat tengah malam. Aku memohon kalian! 962 00:59:05,200 --> 00:59:09,360 Baca ayat tiga, kau lakukan pembayaran, kau tulis ceknya dan harus keluar dari sini! 964 00:59:09,360 --> 00:59:13,560 Apa? Tidak! Tunggu sebentar! Oke, aku ingin pergi! Aku pasti pergi! 966 00:59:13,560 --> 00:59:16,080 Aku ingin sekali kembali ke kehidupan gadis ini! 967 00:59:16,080 --> 00:59:18,360 Aku tidak bisa bilang padanya bahwa aku sedang menyewa sebuah keluarga. 968 00:59:18,360 --> 00:59:23,644 - Aku yakin dia tahu kau gila, jadi tidak apa jika dia... - Kesepakatan tetap kesepakatan. 970 00:59:23,800 --> 00:59:27,080 - Kecuali kau memberi sedikit tip. - Itu pemerasan, Tom! 972 00:59:27,080 --> 00:59:32,928 - Kurasa aku mendengar bel pintu. - Tidak! Aku akan tambah $75, Oke? 974 00:59:33,080 --> 00:59:38,561 Tapi kalian harus melakukannya dengan baik. Karena jika tidak aku akan sangat marah pada kalian! 977 00:59:38,760 --> 00:59:42,240 - Tapi aku tidak mau pakai topi? - Baik, tentu! 978 00:59:42,520 --> 00:59:44,807 - Missy! - Hei, Drew. 979 00:59:44,960 --> 00:59:47,884 Ibu Vangilder, Kapten, masuklah. 980 00:59:48,040 --> 00:59:50,247 Selamat Natal, Sayang. 981 00:59:50,440 --> 00:59:53,840 Selamat Datang di rumah masa kecilku. Masuklah. 984 00:59:55,200 --> 00:59:57,560 Aku ayah Drew dan ini ibunya. 985 00:59:57,560 --> 00:59:58,641 Christine. 986 00:59:58,800 --> 01:00:00,165 Letitia, Horace. 987 01:00:00,360 --> 01:00:02,442 Dan dia anak kami, tidak perlu diragukan. 988 01:00:02,600 --> 01:00:04,568 Itu sudah pasti. 990 01:00:17,000 --> 01:00:21,040 Aku akan senang jika bisa melihat foto Drew saat dia kecil. 991 01:00:21,040 --> 01:00:23,964 Kita tidak perlu melakukannya, itu memalukan. 992 01:00:24,120 --> 01:00:26,929 Ide bagus, saat memandikan si bayi. 994 01:00:27,480 --> 01:00:30,290 - Terimakasih, Ibu. - Lihat dia. 995 01:00:30,480 --> 01:00:32,005 Drew, apa kau yakin ini kau? 996 01:00:32,160 --> 01:00:34,481 Itu semua adalah aku, aku mengingatnya dengan baik. 997 01:00:34,640 --> 01:00:37,000 Itu saat musim gugur dan si fotografernya... 998 01:00:37,000 --> 01:00:40,891 Aku rasa bukan yang itu, tapi si bego kecil ini. 999 01:00:41,040 --> 01:00:43,725 Tidak. 1000 01:00:43,880 --> 01:00:48,811 Ya, itu di sana, tapi kalian tidak akan bisa melihatnya, karena itu sudah begitu lama... 1002 01:00:48,960 --> 01:00:52,965 Ibu memasukkanku kembali ketika Ibu memandikanku, dan... 1003 01:00:53,120 --> 01:00:57,162 - Kau mengingatnya, Bu? - Ya! Disaat dia lahir, dia... 1005 01:00:57,320 --> 01:01:00,680 - Sangat panjang menakutkan. - Ya, benar. 1007 01:01:02,160 --> 01:01:05,562 Tidak! Akan Ayah buka, nak. Kau di sana saja. 1008 01:01:05,760 --> 01:01:07,683 Terima kasih, Ayah. 1009 01:01:07,840 --> 01:01:09,763 - Jadi di sinilah kita. - Ya. 1010 01:01:09,920 --> 01:01:13,640 Jadi apa kami mengganggu rencana makan malam kalian atau.... 1011 01:01:13,640 --> 01:01:15,480 Tidak, kami tidak memiliki rencana apapun. 1012 01:01:15,480 --> 01:01:17,240 Kami tidak ingin memaksa... 1013 01:01:17,240 --> 01:01:19,240 Kami akan di sini bersama kalian. 1014 01:01:19,240 --> 01:01:23,440 Oke. Siapa itu, Ayah? 1015 01:01:23,440 --> 01:01:25,000 Doo-Dah. 1016 01:01:25,000 --> 01:01:27,520 Doo-Dah adalah kakekku. 1017 01:01:27,520 --> 01:01:29,960 - Dia akan menceritakan kisah-kisah lamanya. - Aku ingin bertemu dengannya. 1018 01:01:29,960 --> 01:01:36,560 Tentang tahun 1800-an. Kita tidak bisa membiarkan dia di luar, suruh dia masuk, Ayah. 1021 01:01:36,560 --> 01:01:40,520 - Aku ingin bicara denganmu sebentar, Nak. - Oke. Jangan pergi kemana-mana. 1023 01:01:40,520 --> 01:01:47,520 - Orang ini adalah Doo-Dah pengganti. Dia tidak putih... - Tidak apa, suruh saja masuk. Mereka tidak mengenalnya. 1026 01:01:47,520 --> 01:01:49,800 Kita biarkan dia masuk? 1027 01:01:49,800 --> 01:01:51,000 - Baik! - Silakan, Tom. 1028 01:01:51,000 --> 01:01:53,446 Ini adalah kakekku, Doo-Dah. 1029 01:01:53,640 --> 01:01:56,166 Manis sekali, Jim Jiminy! Seperti jagung dingin di pagi hari! 1030 01:01:56,320 --> 01:01:57,890 Siapa kau? 1031 01:01:58,040 --> 01:02:01,220 Aku pengganti Saul. Aku datang untuk membantumu. 1032 01:02:01,220 --> 01:02:02,210 [BERBICARA DI SPANYOL] 1033 01:02:02,400 --> 01:02:05,951 - Apa dia hitam? - Ya. 1034 01:02:07,520 --> 01:02:09,960 Aku tidak bisa meneruskannya. 1035 01:02:09,960 --> 01:02:15,847 Keluarga ini sudah mendekati $ 350. Kau tidak akan membatalkannya sekarang! Taruh daging ham di meja. 1037 01:02:25,320 --> 01:02:28,280 Drew? 1039 01:02:29,280 --> 01:02:31,880 Maafkan aku. Astaga! 1040 01:02:31,880 --> 01:02:34,280 Maafkan aku. Aku tahu aku masih ada di sini. 1041 01:02:34,280 --> 01:02:37,440 Aku akan segera pergi. Aku tidak akan menimbulkan masalah. 1042 01:02:37,440 --> 01:02:40,160 - Drew, dengarkan. - Aku dalam masalah sekarang. 1043 01:02:40,160 --> 01:02:43,600 - Drew, tunggu. - Apa? 1044 01:02:43,600 --> 01:02:47,286 Aku datang karena ingin meminta maaf padamu. 1045 01:02:47,440 --> 01:02:50,920 Kejadian di taman agak norak dan menjengkelkan. 1046 01:02:50,920 --> 01:02:57,080 Maksudku bukan kau. Bukan kau yang norak dan menjengkelkan. Hanya saja kau melakukan hal besar. 1049 01:02:57,080 --> 01:02:59,320 Ya, aku melakukannya. 1050 01:02:59,320 --> 01:03:01,400 Dan aku tersentuh. 1051 01:03:01,400 --> 01:03:06,920 - Terima kasih, Itu berarti... - Dan terima kasih. 1052 01:03:15,920 --> 01:03:19,840 Baumu seperti sedang ketakutan. 1053 01:03:19,840 --> 01:03:25,442 - Ada beberapa perjanjian. - Aku punya hadiah untukmu. Aku segera kembali. 1055 01:03:28,680 --> 01:03:30,284 Tidak! Hai! 1056 01:03:30,440 --> 01:03:34,447 Hai sayang, ibumu menyuruhku ke sini mengambil bola keju. 1058 01:03:34,600 --> 01:03:39,160 - Ada apa? - Ini bola kejunya. 1059 01:03:39,160 --> 01:03:43,160 Mari bermain di mana kau tidak akan datang kembali ke sini sampai memakan semuanya. 1060 01:03:43,160 --> 01:03:49,040 Ini bagus. Keluargamu ini yang kuharapkan. Aku senang kau mengenalkanku. 1062 01:03:49,040 --> 01:03:51,040 - Ini yang kuinginkan. - Aku juga. 1063 01:03:51,040 --> 01:03:53,320 - Terima kasih banyak. - Oke, baiklah. 1064 01:03:53,320 --> 01:03:55,160 Baik, aku tahu, aku mencintaimu. 1065 01:03:55,160 --> 01:04:00,006 - Fiji pasti akan luar biasa. - Luar biasa, waktunya Fiji! 1066 01:04:04,560 --> 01:04:08,320 Jadi ini tujuan semua ini? Menggunakan kami hanya untuk seorang gadis? 1068 01:04:08,320 --> 01:04:12,330 Tidak. Hanya... 1070 01:04:14,160 --> 01:04:17,164 - Boleh aku buka kadonya sekarang? - Tentu. 1071 01:04:19,880 --> 01:04:23,160 Kurasa ini ini berawal dari masa kecilmu yang menyakitkan. 1072 01:04:23,160 --> 01:04:27,840 Maafkan aku. Kau bilang tidak ingin melihatku lagi. Jadi aku terima itu. 1074 01:04:27,840 --> 01:04:31,880 Aku sempat putus dengannya, tapi dia muncul dan ingin bertemu dengan keluargaku. 1076 01:04:31,880 --> 01:04:34,720 Aku tidak bisa memberitahu mereka bahwa ini adalah keluarga sewaan. 1077 01:04:34,720 --> 01:04:38,720 Aku tahu kau membenciku. Aku juga membenci diriku sendiri. Aku benci nyaliku sendiri. 1079 01:04:38,720 --> 01:04:44,040 Aku tahu ini mengerikan, tapi kumohon bisakah kau membantuku melewati semua ini? 1081 01:04:44,040 --> 01:04:49,360 Kau tidak akan melihatku lagi. Pergilah selama satu jam saja. Orang tuamu akan memanggilmu saat aman. 1083 01:04:49,360 --> 01:04:53,600 Drew, Ayahmu butuh Salami lebih! 1084 01:04:53,600 --> 01:04:55,720 Mereka juga bermain? 1085 01:04:55,720 --> 01:05:01,280 Orang tuamu, mereka juga gila, buat mereka ini menyenangkan. Maafkan aku. Aku harus pergi. 1087 01:05:01,280 --> 01:05:03,280 Aku akan menemuimu. Aku merindukanmu. Terima kasih. 1088 01:05:03,280 --> 01:05:06,567 Sama-sama. Sampai jumpa. 1089 01:05:09,120 --> 01:05:12,805 Mereka pikir ini menyenangkan, ya? 1090 01:05:13,720 --> 01:05:16,768 Mungkin mereka benar. 1091 01:05:17,040 --> 01:05:22,400 Pohonmu ini, Christine, penuh dengan warna. Mengingatkanku pada Meksiko. 1093 01:05:22,400 --> 01:05:30,360 Tidak punya hotel bagus tapi orang-orangnya begitu sederhana. Sangat cerah dan vulgar. 1096 01:05:30,360 --> 01:05:32,443 Ibu, Ayah, aku pulang! 1097 01:05:32,600 --> 01:05:37,080 Alicia, kau kembali. 1098 01:05:37,080 --> 01:05:39,080 Kau sudah kembali. 1099 01:05:39,080 --> 01:05:42,289 Ini putri kami, Alicia. Ini Ny. Vangilder. 1100 01:05:42,440 --> 01:05:44,442 Panggil saja, Letitia. 1101 01:05:44,600 --> 01:05:47,280 Sangat senang bertemu denganmu, sungguh. 1102 01:05:47,280 --> 01:05:49,280 Dan ini adalah Missy kecil kami. 1103 01:05:49,280 --> 01:05:52,409 Missy. 1104 01:05:54,360 --> 01:05:57,920 Astaga, aku sudah dengar banyak tentangmu dari Drew. 1105 01:05:57,920 --> 01:06:00,241 Astaga, kau sangat cantik. 1106 01:06:00,400 --> 01:06:04,160 Dan kau ternyata tidak gemuk, Drew! Apa maksudmu? 1108 01:06:04,160 --> 01:06:05,880 Apa? 1109 01:06:05,880 --> 01:06:07,800 - Drew, aku tidak gemuk. - Tidak, 1110 01:06:07,800 --> 01:06:10,880 - Aku hanya pikir kalau... - Anda pasti Tn. Vangilder. 1111 01:06:10,880 --> 01:06:14,411 - Aku tidak akan pernah mengatakan itu, - Jangan pikirkan, kami suka bercanda. 1113 01:06:14,560 --> 01:06:19,560 - Aku suka keluarga seperti itu. - Anda tentu belum bertemu dengan Brian. 1115 01:06:19,560 --> 01:06:23,131 Ngomong-omong, dimana Brian? 1117 01:06:32,120 --> 01:06:33,451 Ini. 1118 01:06:34,400 --> 01:06:37,680 Ibumu tampak mulai menyukai kakekmu. 1119 01:06:37,680 --> 01:06:41,680 Sesuatu yang tidak sering kau dengar saat malam Natal. 1121 01:06:41,680 --> 01:06:44,445 Luar biasa. Kasihan sekali. 1122 01:06:44,640 --> 01:06:46,840 Permisi. 1123 01:06:46,840 --> 01:06:49,480 Apa yang terjadi di sini? 1124 01:06:49,480 --> 01:06:53,120 - Aku belajar banyak dari kakakmu. - Baguslah. 1125 01:06:53,120 --> 01:06:58,680 - Aku tidak tahu kau adalah twirler tongkat, - Ya, membongkar rahasia besar, benar? 1127 01:06:58,680 --> 01:07:03,680 - Belum bagian terbesar, jadi jangan paksa aku. - Ayo kita berbicara dengan Doo-Dah... 1129 01:07:03,680 --> 01:07:08,686 - Aku ingin kau melihat gelang pemberian Drew. - Cartier, ya? 1131 01:07:08,840 --> 01:07:11,160 Lihat, indah sekali. 1132 01:07:11,160 --> 01:07:16,880 Itulah adikku, yang tidak pernah memperdulikan uang daripada perasaannya. 1134 01:07:16,880 --> 01:07:22,680 Ya, Itulah kakakku, yang tidak memahami cinta, tidak peduli meski sudah ditunjukkan di jalan besar. 1136 01:07:22,680 --> 01:07:26,040 Tapi justru mengejek dan membuat sakit hati. 1137 01:07:26,040 --> 01:07:30,120 Ketika kau mencintai seseorang, kau tidak harus menunjukkannya di jalan besar. 1138 01:07:30,120 --> 01:07:35,727 Jadi kenapa kau melemparku saat muncul tiba-tiba di dapur? 1139 01:07:39,840 --> 01:07:42,720 Keluarga ini memang sangat saling menyayangi. 1140 01:07:42,720 --> 01:07:45,000 - Kami menunjukkan kasih sayang. - Khas Italia. 1141 01:07:45,000 --> 01:07:46,920 Kami berusaha tetap hangat. 1142 01:07:46,920 --> 01:07:49,560 Si merah yang seksi. 1143 01:07:49,560 --> 01:07:53,040 Baiklah, cukup sudah. Berikan ini. Bangun! 1144 01:07:53,040 --> 01:07:56,640 - Duduk! - Oke! Siapa yang ingin keliling rumah? 1146 01:07:56,640 --> 01:07:59,920 Kami masih menggunakan tangga. 1148 01:07:59,920 --> 01:08:04,402 Kami memakai ini untuk naik. Ini adalah kamar mandi. 1150 01:08:06,720 --> 01:08:08,640 - Apa yang kau lakukan? - Apa? 1151 01:08:08,640 --> 01:08:12,240 - Mencoba membunuhku? - Aku hanya ikut bermain bersama, saudaraku. 1152 01:08:12,240 --> 01:08:14,700 Missy menyukaiku. Dia pikir aku lucu. 1153 01:08:15,000 --> 01:08:18,880 Ini adalah kamar kecil Drew. Sekarang dipakai Brian. 1155 01:08:18,880 --> 01:08:21,600 Brian, jangan kasar, kita ada tamu. 1156 01:08:21,600 --> 01:08:25,040 Dia tetap fokus di depan layar meski kami tidak sedang mengawasinya. Benar kan, Tom? 1157 01:08:25,040 --> 01:08:27,611 Itu yang disebut nafsu akan pengetahuan. 1158 01:08:28,720 --> 01:08:31,451 Sial! Brian, apa yang kau lakukan? 1159 01:08:31,600 --> 01:08:34,440 - Tom, aku tidak tahu apa itu. - Aku tahu. 1160 01:08:34,440 --> 01:08:38,320 Ini istriku dengan pose "V" menunjukkan "sesuatu" diantara kedua kakinya. 1161 01:08:38,320 --> 01:08:40,687 Kelihatannya memang seperti itu. 1162 01:08:40,880 --> 01:08:43,724 Itu baru gadis kecilku. 1163 01:08:43,880 --> 01:08:46,720 - Horace, ambil mantel kita. - Ada apa? 1164 01:08:46,720 --> 01:08:48,880 Kau tidak tahu? Missy, ambil mantelmu! 1165 01:08:48,880 --> 01:08:53,160 - Masih ada acara ham! - Kita tidak akan pergi, kita harus tinggal. 1167 01:08:53,160 --> 01:08:56,240 Ini hanya gambar, aku punya gambar yang diambil untuk bersenang-senang. 1168 01:08:56,240 --> 01:09:00,242 Dimana kau mendapatkan ide bodoh itu? 1169 01:09:01,280 --> 01:09:05,410 Mantel! Seseorang butuh mantel? Ambilkan mantelnya. 1172 01:09:15,640 --> 01:09:19,169 Beberapa hal memang tidak boleh terlihat. 1173 01:09:19,320 --> 01:09:21,482 Brian? 1174 01:09:21,640 --> 01:09:24,803 Bagus, Christine. 1175 01:09:29,840 --> 01:09:32,320 Aku akan mengunjungi Lodge. 1177 01:09:40,120 --> 01:09:43,841 - Selamat Natal. - Ibu? 1178 01:09:44,960 --> 01:09:49,000 - Ya Tuhan. - Tunggu sebentar! Masih ada acara makan malam. 1180 01:09:49,000 --> 01:09:52,480 Jika kau kira kami akan tetap tinggal setelah "penampakan" itu, pikirkan lagi. 1181 01:09:52,480 --> 01:10:00,880 Trollops yang berpose dengan gambar kotor, dan laki-laki tua yang tidak jelas. 1183 01:10:00,880 --> 01:10:03,800 Ini sungguh Natal yang baru kali ini... 1184 01:10:03,800 --> 01:10:06,926 Tutup mulutmu, Letitia! 1185 01:10:07,360 --> 01:10:08,720 Apa? 1186 01:10:08,720 --> 01:10:14,080 Aku akan memberitahumu tentang "apa". Aku sudah menahan ini selama 25 tahun, tapi mereka tidak. 1188 01:10:14,080 --> 01:10:21,960 Aku masih mengingat jelas bahwa kau dihamili oleh Skippy Altsheller lalu menipuku agar menikahimu. 1190 01:10:21,960 --> 01:10:25,840 - Astaga! - Maafkan Ayah, Missy. 1191 01:10:25,840 --> 01:10:27,720 Missy sayang, itu tidak benar. 1192 01:10:27,720 --> 01:10:30,240 Kau lahir prematur. 1193 01:10:30,240 --> 01:10:32,720 Sudahlah, Letitia! 1194 01:10:32,720 --> 01:10:38,089 Katakan pada ibumu terima kasih, Drew. Dan selamat Natal. 1195 01:10:38,520 --> 01:10:40,887 Missy, kami akan menunggumu di mobil. 1196 01:10:41,040 --> 01:10:44,362 Kau... Sungguh? 1197 01:10:45,880 --> 01:10:50,242 - Natal kali ini menyebalkan, bukan? - Diamlah! 1199 01:10:50,400 --> 01:10:54,240 Oke! Fiji. Mari kita pergi ke Fiji. 1200 01:10:54,240 --> 01:11:01,400 Kau benar, Drew. Ini hanya masalah keluarga. Yang kita butuhkan hanyalah kita. Bawa aku pergi. 1202 01:11:01,600 --> 01:11:04,200 Maaf, Missy, aku tidak bisa. 1203 01:11:04,200 --> 01:11:09,640 Pulanglah. Aku minta maaf atas semua ini. 1204 01:11:09,640 --> 01:11:13,642 Aku akan menghabiskan Natalku sendirian. 1205 01:11:16,600 --> 01:11:19,089 Baiklah. 1206 01:11:19,480 --> 01:11:22,240 Oke. 1207 01:11:22,240 --> 01:11:31,162 Baiklah. Satu-satunya hal yang harus kukatakan padamu adalah aku tetap pemilik gelang ini. 1210 01:11:34,080 --> 01:11:38,640 Aku rasa yang kau butuhkan saat ini adalah minum. Aku lebih baik pergi. 1212 01:11:38,640 --> 01:11:41,964 - Selamat Natal. - Baiklah. 1213 01:11:43,240 --> 01:11:46,929 Missy, masuk ke dalam mobil! Ya Tuhan! 1215 01:11:47,080 --> 01:11:51,205 Apakah kau kehilangan pikiranmu? Apa yang kau katakan tadi di sana? 1216 01:12:00,800 --> 01:12:10,004 Kau tahu, aku harus tanya. Seberapa buruk keluargamu hingga kau menghabiskan Natalmu dengan cara ini? 1221 01:12:18,720 --> 01:12:23,611 Aku tidak punya keluarga nyata. 1222 01:12:24,160 --> 01:12:27,000 Apa maksudmu "tidak punya keluarga"? 1223 01:12:27,000 --> 01:12:31,600 Kau pasti punya keluarga, kau pasti punya Doo-Dah, 'kan? 1225 01:12:31,600 --> 01:12:39,083 Ada seorang teman yang memanggil kakeknya dengan sebutan Doo-Dah, aku selalu menyukai itu. 1227 01:12:39,480 --> 01:12:45,880 Ayahku meninggalkan kami saat Natal. Saat itu aku masih 4 tahun. 1229 01:12:45,880 --> 01:12:54,520 Aku akhirnya tinggal dengan Ibuku. Dia seorang pelayan kedai kopi 24 jam. 1231 01:12:54,520 --> 01:13:03,603 Dia tidak punya banyak uang, jadi ketika Natal tiba, itu kesempatannya untuk lembur. Dia mengambilnya. 1233 01:13:03,760 --> 01:13:06,730 Dan... 1234 01:13:06,730 --> 01:13:12,880 Natal bagiku adalah duduk sendirian di dalam rumah. 1236 01:13:12,880 --> 01:13:15,200 Dimalam tertentu aku ke tempat kerja Ibuku. 1237 01:13:15,200 --> 01:13:19,524 Dan Ibu selalu membelikanku kue dengan tumpukan ukuran untuk orang dewasa. 1238 01:13:19,680 --> 01:13:24,770 Dan aku akan duduk sendiri di ujung meja memakannya. 1240 01:13:24,960 --> 01:13:30,240 Aku melakukan itu setiap Natal sampai aku berusia 18 tahun. 1242 01:13:30,240 --> 01:13:33,320 Aku tidak biasa denga warung kopi karenanya. 1243 01:13:33,320 --> 01:13:36,040 Dimana ibumu sekarang? 1244 01:13:36,040 --> 01:13:39,247 Ibu meninggal saat aku masih kuliah. 1245 01:13:39,800 --> 01:13:41,643 Maafkan aku. 1246 01:13:43,520 --> 01:13:48,770 Kau tahu, sebenarnya tidak ada yang perlu kau lakukan saat Natal. 1248 01:13:48,920 --> 01:13:51,560 Tapi satu hal yang pasti sudah kau lakukan, 1249 01:13:51,560 --> 01:13:57,240 Yang sebenarnya terjadi di sini saat ini, kau justru merusak dan menghancurkan keluargaku. 1250 01:13:57,240 --> 01:14:02,080 Alicia, sebagai catatan, aku tidak pernah menghancurkan keluargamu. 1252 01:14:02,080 --> 01:14:04,240 Apa yang kau bicarakan? 1253 01:14:04,240 --> 01:14:06,800 Orang tuamu berniat bercerai. 1254 01:14:06,800 --> 01:14:13,360 Sudah jelas, Brian tahu itu, itu sebabnya ia selalu menghabiskan waktunya di kamar dengan komputernya. 1256 01:14:13,360 --> 01:14:17,489 Kau tidak melihatnya, dan aku tidak memahamimu. 1257 01:14:17,920 --> 01:14:22,451 Aku akan pergi menemui Ayahku. Kunci pintunya saat kau pergi. 1259 01:14:44,280 --> 01:14:46,806 Baiklah. 1260 01:15:23,760 --> 01:15:26,489 Aku memaafkanmu. 1261 01:16:46,560 --> 01:16:49,440 Tidak! Tidak, Spirit! 1262 01:16:49,440 --> 01:16:53,442 Aku akan menguduskan Natal di hatiku. Dan kucoba untuk tetap menjaganya tiap tahun. 1265 01:16:55,960 --> 01:16:59,122 Tidak ada seorangpun di rumah! 1268 01:17:03,240 --> 01:17:04,526 Apa? 1270 01:17:06,160 --> 01:17:09,049 Aku mendengarmu. 1271 01:17:10,320 --> 01:17:13,520 - Kau mau memukulku? - Tidak. 1272 01:17:13,520 --> 01:17:17,440 Apa kau akan melakukan sesuatu yang lain yang terasa menyakitkan? 1273 01:17:17,440 --> 01:17:20,440 Tidak. Apa kau akan menyuruhku masuk? 1274 01:17:20,440 --> 01:17:24,300 Sungguh? Kau hanya mampir untuk melihatku? Bernostalgia? 1275 01:17:24,300 --> 01:17:27,400 Kau masih berhutang padaku. 1276 01:17:27,400 --> 01:17:30,160 Benar. Uang. 1277 01:17:30,160 --> 01:17:34,050 Masuklah, aku akan mengambil buku cekku. 1278 01:17:46,040 --> 01:17:52,681 Kenapa kau menyewa tempatku sementara kau bisa tinggal enak di sini? 1279 01:17:54,040 --> 01:17:57,040 Harus kuakui rumahmu bagus. 1280 01:17:57,040 --> 01:17:59,405 Terima kasih. 1281 01:17:59,640 --> 01:18:02,680 Kau masih ingin berpisah dari Christine? 1282 01:18:02,680 --> 01:18:05,889 Ya, kurasa. 1283 01:18:07,160 --> 01:18:09,600 Aku merasa malu. 1285 01:18:12,160 --> 01:18:14,200 Apa yang kau tertawakan? 1286 01:18:14,200 --> 01:18:18,120 Tidak ada, hanya sesuatu yang ironis. 1287 01:18:18,120 --> 01:18:24,291 Aku membayar untuk jadi keluargamu. Aku membayar untuk sesuatu yang tidak menghasilkan apa-apa. 1289 01:18:25,320 --> 01:18:29,520 Lihat ini. Ini tiket teater Doo-Dah. 1290 01:18:29,520 --> 01:18:32,329 Ya, aku juga punya. 1291 01:18:42,120 --> 01:18:46,040 Aku tidak pandai minta maaf. Entahlah kalau mereka ada di sana. 1292 01:18:46,040 --> 01:18:47,929 Ayolah, apa yang harus kau takutkan? 1293 01:18:51,680 --> 01:18:55,720 - Apa yang kau inginkan dariku? - Banyak. 1295 01:18:55,720 --> 01:18:57,400 Siapa kau? 1296 01:18:57,400 --> 01:19:00,080 Dalam kehidupan ini, aku pasanganmu... 1297 01:19:00,080 --> 01:19:03,320 - Kau melihatnya? - Doo-Dah ada di sana. 1299 01:19:03,320 --> 01:19:07,766 Apa alasanmu dalam kunjungan ini? Sudah terlambat, aku sudah bekerja keras. 1301 01:19:07,920 --> 01:19:09,206 Dia tidak seburuk itu. 1302 01:19:09,360 --> 01:19:11,089 Untuk memperingatkanmu, Ebenezer. 1303 01:19:11,240 --> 01:19:13,440 Dia tidak sebaik itu juga. 1304 01:19:13,440 --> 01:19:15,283 Aku akan menemui Christine. 1305 01:19:15,440 --> 01:19:25,960 Belajarlah dariku. Semangatku tidak akan pernah meleset dari penghitungan kami. 1307 01:19:25,960 --> 01:19:30,760 Uang tidak akan bisa mengubah apapun. 1308 01:19:30,760 --> 01:19:36,040 Jadi aku bersumpah, akan mengembara mengelilingi dunia. 1310 01:19:36,040 --> 01:19:43,448 Untuk melihat apa yang sudah kubagikan pada Bumi, yang membuatnya bahagia. 1312 01:19:44,080 --> 01:19:45,680 Apa yang kau lakukan di sini? 1313 01:19:45,680 --> 01:19:48,280 Anda akan selalu jadi pengusaha yang baik. 1314 01:19:48,280 --> 01:19:51,760 Doo-Dah juga keluarga kita, 'kan? 1315 01:19:53,480 --> 01:19:56,320 Brian, ini aku, geser kesana. 1316 01:19:56,320 --> 01:19:59,800 Tidak. Cari kursi kosong lainnya di sana. 1317 01:19:59,800 --> 01:20:02,962 Pindahlah, Bri, cepat. 1319 01:20:07,960 --> 01:20:10,440 Dimana Kakakmu? 1320 01:20:12,240 --> 01:20:14,925 - Saudaraku! - Fanny! 1321 01:20:15,520 --> 01:20:18,863 Christine, aku... 1322 01:20:19,600 --> 01:20:23,920 Jika harus pergi, aku tidak tahu harus pergi kemana. 1323 01:20:23,920 --> 01:20:26,604 Maka jangan pergi. 1324 01:20:27,040 --> 01:20:29,440 Itu yang kukatakan, aku tidak ingin pergi. 1325 01:20:29,440 --> 01:20:32,522 Maka jangan. 1326 01:20:34,240 --> 01:20:37,449 - Baiklah, aku tidak akan pergi. - Oke. 1327 01:20:38,960 --> 01:20:43,684 - Apakah itu benar? - Ya, itu bagus. 1329 01:20:51,160 --> 01:20:56,360 Bri, gadis itu kurasa cocok untukmu. 1330 01:20:56,360 --> 01:20:58,000 - Ayo sapa dia. - Hentikan. 1331 01:20:58,000 --> 01:21:01,200 - Dia bisa dengar. - Aku lihat kau selalu menatapnya. 1332 01:21:01,200 --> 01:21:03,120 - Hentikan. - Aku bisa tahu bahwa kau... 1333 01:21:03,120 --> 01:21:06,531 Aku mendengar kalian. 1335 01:21:08,200 --> 01:21:10,140 Memalukan sekali. 1336 01:21:10,640 --> 01:21:17,161 Itu kakek kami dan ini Brian. Ayo, Brian, giliranmu. 1338 01:21:21,320 --> 01:21:24,160 Maaf. 1339 01:21:24,160 --> 01:21:27,240 Apa itu kakakmu? 1340 01:21:27,240 --> 01:21:29,340 Ya. 1341 01:21:29,840 --> 01:21:32,440 Bagaimana kita akan melakukan perjalanannya? 1342 01:21:32,440 --> 01:21:36,680 Melalui udara, kita terbang! 1343 01:21:36,680 --> 01:21:37,880 Tidak begitu sulit! 1344 01:21:37,880 --> 01:21:40,882 Wedgie! 1345 01:22:00,840 --> 01:22:02,001 Alicia? 1347 01:22:05,720 --> 01:22:08,720 Apa kau di dalam sana selama itu? 1348 01:22:08,720 --> 01:22:12,880 Tidak, aku di sini menunggu Ibuku. 1349 01:22:12,880 --> 01:22:16,646 Dia di dalam bersama Ayahmu. 1350 01:22:17,520 --> 01:22:20,760 Mereka tampak mesra di kursi baris ketiga. 1351 01:22:20,760 --> 01:22:24,081 - Benarkah? - Ya. 1352 01:22:24,280 --> 01:22:26,560 - Baguslah. - Dengar. 1353 01:22:26,560 --> 01:22:30,480 Aku tidak berharap kau mau berbicara denganku atau tidak. 1354 01:22:30,480 --> 01:22:35,440 Jadi aku tidak akan mengganggumu atau menyulitkanmu. 1355 01:22:35,440 --> 01:22:39,040 Aku akan jaga jarak denganmu. 1356 01:22:39,040 --> 01:22:44,800 Tapi aku ingin bilang aku menyesal atas apa yang sudah kulakukan. 1358 01:22:44,800 --> 01:22:47,848 Dan terima kasih. 1359 01:22:56,920 --> 01:23:02,248 Jadi kau akan menyewa waktu Tahun Baru karena kau tahu, kami Valcos, kami memaafkan dengan cepat. 1361 01:23:02,400 --> 01:23:04,243 Kau mengerti. 1362 01:23:04,400 --> 01:23:07,320 - Aku akan pilih keluarga lain jika aku jadi kau. - Ya. 1363 01:23:07,320 --> 01:23:15,040 Aku sedang mencari keluarga yang si Ayah punya jenggot, tampang sangar tapi berhati emas. 1365 01:23:15,040 --> 01:23:21,560 Seorang saudara yang selalu menyendiri di kamarnya. 1366 01:23:21,560 --> 01:23:32,840 Dan adik perempuan yang baik dan cerdas. 1368 01:23:32,840 --> 01:23:36,000 Dan benar-benar cantik. 1369 01:23:36,000 --> 01:23:41,800 Karena kupikir dia adalah jenis gadis yang... 1370 01:23:41,800 --> 01:23:45,840 Bisa membuatku jatuh cinta padanya. 1371 01:23:45,840 --> 01:23:49,684 Kau kenal keluarga yang seperti itu? Aku tahu itu sulit. 1373 01:23:49,840 --> 01:23:53,280 Biar kupikirkan. Sulit tapi kau akan kukabari. 1375 01:23:53,280 --> 01:23:56,169 Kabari aku segera. 1376 01:24:10,360 --> 01:24:14,660 - Ayah mendengarmu, Sayang. - Ayah, hentikan mobilnya! 1377 01:24:15,160 --> 01:24:17,320 Astaga! 1378 01:24:17,520 --> 01:24:20,127 Astaga! 1379 01:24:20,480 --> 01:24:23,060 Dia mencium adiknya sendiri. 1380 01:24:23,160 --> 01:24:24,840 Dengan mulut terbuka. 1381 01:24:24,840 --> 01:24:28,300 - Sekarang musimnya ciuman, Sayang. - Kita harus pergi dari sini! 1382 01:24:28,300 --> 01:24:32,325 - Mereka melakukannya agar tetap hangat. - Cepat pergi dari sini! Cepat! 1385 01:24:34,000 --> 01:25:06,642 {\an2}Diterjemahkan Oleh: Saputra Nainggolan 1385 01:25:06,642 --> 01:30:44,642 {\an1}Diterjemahkan Oleh: Saputra Nainggolan