Perusahaan saya sudah melakukan hal yang luar biasa dengan jumlah riset pasar.
Kami menemukan dua hal:
Satu, kebanyakan orang Amerika merasa bahwa Natal adalah waktu untuk keluarga.
Dua, kebanyakan orang Amerika merasa saat berada bersama keluarga mereka,
Untuk satu atau dua hari, mereka perlu menyediakan alkohol sebanyak-banyaknya untuk perayaan.
Sekarang, aku ingin kalian mengenal ini.
Mereka keluarga klasik Amerika.
Mereka bersama-sama ditiap Natal, bebas lemak, dan 10% alkohol.
Nikmati waktu bersama keluarga Anda, hingga Anda dapat merasakan keluarga Anda.
Bagaimana menurut Anda?
Jadi kau menyarankan pada kami agar memberitahu orang-orang, satu-satunya cara menikmati liburan,
Adalah dengan minum minuman botol Egg Nog?
Saya menyarankan satu-satunya cara untuk menikmati liburan,
Adalah membeli lahan pertanian segar, makanan bebas lemak, minuman botol Egg Nog.
- Hati hati, baiklah. - Semuanya baik. Bagaimana kau melakukannya?
Aku sangat gembira. Aku berharap untuk itu.
Berjalan cukup baik, ya?
Aku jenius.
Ini seperti menjual steak paus di Greenpeace.
Imajinasi bagus.
Ini tiketmu ke Fiji.
Missy, kita sudah bersama cukup lama. Kita lanjutkan hubungan kita ke tingkat berikutnya.
Aku berharap kau akan mengatakan itu.
Aku punya sedikit hadiah pra-Natal.
Benarkah?
Aku ingin kau membukanya sekarang karena itu melibatkan masa depan kita.
Masa depanmu dan aku bersama-sama.
Ini semacam kesempatan kita.
Oke.
Tiket ke Fiji?
Ya. Kelas utama.
Drew, di hari Natal?
Natal adalah liburan keluarga.
Maksudku, apa yang kita lakukan? Apa ini?
Kemana sebenarnya tujuan hubungan ini?
Fiji. Kelas utama.
- Missy? - Oke.
Inilah salah satu masalah kita.
Kau tidak pernah memperkenalkanku pada keluargamu, kau tidak pernah mengenalkan keluargamu.
Apa kau punya keluarga?
Bagaimana kau menganggapku serius, jika kau tidak serius tentang keluargamu?
Kau butuh bantuan yang serius, Drew.
Aku pikir kau melewatkan intinya.
Jika aku memberitahumu segalanya tentang aku, maka tidak akan ada lagi misteri.
Tidak ada yang tersisa untuk digali. Jika tidak ada hal baru maka hubungan kandas.
Kau tidak ingin hubungan ini kandas, 'kan?
Baru saja kandas.
Ayolah, jangan seperti itu.
Kau akan seperti itu? Lanjutkan. Pergilah.
Aku akan habiskan Natal bersama keluargaku.
Kau boleh habiskan Natalmu sendirian.
Missy.
Kathryn, aku ingin kau pilihkan cincin Cartier untuk dikirim ke Missy.
Sesuatu yang mahal, dengan banyak berlian, sangat mencolok.
- Sertakan catatan pribadi dariku. - Apa yang harus aku tuliskan?
Sesuatu pribadi yang menunjukkan kedalaman perasaanku, emosiku.
- Kau ahlinya, itu mengapa aku mempekerjakanmu. - Oke, tapi itu tidak akan bekerja.
Baiklah.
Dougie!
Doogan. Doog-ray.
Douglas.
Ini Drew.
Drew Latham.
Ya, apa kabar?
Sedang apa? Tidak.
Apa yang akan kau lakukan di hari Natal?
Bersama keluarga? Bagus.
Ada tempat lagi di sana?
Baiklah, aku pikir aku sudah sedekat itu.
Aku suka Natal Yahudi. Aku akan menyalakan lilin, memutar dreidel.
Ini akan luar biasa, Sup Bola Matzo dan Baklava.
Baiklah itu Yunani, baiklah. Aku hanya...
Kau masih di sana?
Aku tahu kau punya bayi. Aku hanya bercanda.
Mereka masih menggunakan candaan itu, 'kan?
Hanya sesaat, bagaimana menarik bukan?
Tidak, aku tidak bilang sesuatu yang buruk. Aku hanya mengatakan...
Apa?
Ya mungkin, istrimu tidak harus ikut, teman.
Mungkin hanya untukku dan kau di hari Natal.
Kau pernah berpikir tentang itu?
Apakah kau keberatan jika aku datang ke rumahmu menghabiskan Natal di sana?
Mungkin satu atau dua hari. Paling lama tiga hari.
Baiklah.
Selamat Natal.
Oke, tetap di sini, tetap bersama-sama.
Semua bagus. Oke, kau punya Tu-Tu...
Dokter Freeman! Terima kasih Tuhan, aku menemukanmu.
Aku menghabiskan Natal sendirian, aku mengalami serangan panik.
- Kau harus membantuku, Kumohon! - Kau siapa? Aku tidak mengenalmu.
Apa? Aku pacar salah satu pasienmu.
- Benarkah? - Nn. Vangilder.
Kau Drew, Ya Tuhan.
- Ada apa? - Aku tidak diizinkan mengatakannya.
- Bagaimana kau menemukanku? - Aku menyuap seorang wanita.
Dia harus meningkatkan standarnya atau kau harus memecatnya.
Dia menyerah di 200 dolar.
- Terserahmu. - Tunggu sebentar.
Letakkan ranselmu. Game Boy juga.
Kau harus membantuku. Aku tidak bisa menghabiskan Natal sendirian, itu tidak akan menyenangkan!
Dia harus meletakkan beruangnya di sabuk.
Tidak, dia bisa membawanya?
Dia harus meletakkannya di sabuk!
- Ini hanya anak anjing! - Aku tahu dia hanya anak anjing.
Letakkan Tu-Tu-nya dan kau akan dapatkan lagi.
- Tu-Tu-ku! - Aku butuh satu detik.
Kau mulai merepotkan!
- Oke, berikan anak anjingnya. - Tuan, aku ingin kau melangkah ke sini.
- Kau menyakiti anakmu. - Kau tidak lihat, aku punya masalah di sini?
Maafkan aku. Aku mohon maaf.
Oke, aku tahu.
- Kau sudah dengar sesuatu di radio? - Baiklah.
Tuliskan keluhanmu tentang keluargamu di atas kertas.
- Semua keluhanmu. - Benar.
Lalu pergilah ke tempat yang mengingatkanmu pada masa kanak-kanakmu...
Saat matahari terbenam dan cahayanya membakar kertas, terbawa angin, saat itulah kau harus berbisik:
"Aku memaafkanmu."
"Aku memaafkanmu"?
- Akan terbakar? - Benar sekali.
Aku suka itu.
- Terima kasih banyak! - Baiklah.
- Semoga liburanmu menyenangkan. - Dimana putriku?
Tuan?
Hei! Ayo keluar! Keluar temuai Ayah!
Keluhanku.
Oke, sobat, kita sampai. Ongkosnya $ 72,50.
Ya Tuhan!
Itu dia!
Itu tempat aku dibesarkan.
Bagaimana dengan $ 72,50-nya?
Bagus, kedengaran bagus.
Jauhkan meteran itu dariku.
- Keluar asap dari pemanggangannya. - Tidak. Terima kasih telah memberitahuku.
- Aku tidak ingin melewatkannya, itu saja. - Aku paham.
- Apa Brian sudah makan? - Aku tidak tahu.
Brian, kemarilah makan malam.
- Aku tidak lapar! - Ya, kau lapar!
Berhentilah berteriak didekatku.
Aku tidak berteriak padamu.
Brian!
Kemarilah, jadi ayahmu bisa berhenti berteriak di telingaku!
Saya sibuk!
Sudah kubilang, kita tidak boleh meletakkan komputer di kamarnya. Dia akan seharian ada di sana.
Tom, Selamat datang di masa depan, Sayang. Dia sedang mengasah keterampilannya.
Suatu hari komputer itu akan memberi anak kita pekerjaan yang baik.
Percayalah, tidak akan ada yang membayarnya pada apa yang sedang dia lakukan sekarang.
Karena jika ada, aku pasti sudah pensiun pada usia 17.
- Apa? - Ada seorang pria di luar sana.
Siapa itu?
Baiklah. Sendirian di hari Natal. Aku akan melakukan ini.
Aku sudah menuliskan semua keluhanku.
Jadilah pergilah keluhan.
Apa yang....?
Aku memaafkanmu.
Astaganaga.
Apa yang akan dipikirkan tetangga kita?
Mereka akan mendapatkan pukulanku jika membakar sampah di halamanku.
Apa dia masih bernapas?
Ya Tuhan, Tom, kau membunuhnya.
Astaga! Dia masih hidup!
Halo.
Namaku Drew Latham.
Aku dibesarkan di rumah ini.
Itu sebabnya kau datang lagi dan mencoba membakarnya, Anak Manja?
- Brian, panggil polisi. - Jangan!
Itu tidak akan diperlukan, tidak apa. Aku di luar hanya membakar...
Seseorang bilang padaku agar membakar daftar keluhan di rumah kelahiran menghilangkan masalah kesepian.
Jadi, semua baik-baik saja.
Maafkan aku dan aku akan pergi.
Apakah kau keberatan jika aku melihat-lihat sekeliling rumah?
- Aku akan memberikanmu tur. - Terima kasih.
Tahan.
- Kau membawa korek api? - Tidak.
- Apakah kita perlu melakukan itu? - Ya. Pembakaran itu.
Harus dilakukan, akan lebih baik lagi.
Aku akan mengawasimu.
Tidak mungkin. Luar biasa. Ini persis seperti yang kuingat dulu.
- Maksudmu masih kumuh? - Tidak, ini bagus.
Kau dengar itu?
Tangganya mencicit.
Apakah kau tahu apa yang kami gunakan ditelepon dengan tangga berderit ini?
"Ada tangga berderit".
Kamar lamaku.
Astaga.
Lihat, aku bisa menyentuh langit-langitnya.
Ini jauh lebih kecil dari yang kuingat, apa kalian merubahnya?
Ya, kami menguranginya.
Butuh banyak dana, tapi aku pikir...
Aku pikir itu diperlukan.
Bagus sekali. Ini adalah terbaik.
Kalian duduk bersama makan malam seperti sebuah keluarga lainnya.
Aku selalu menginginkannya, sangat indah.
Indah.
Jadi, apa hidangan penutupnya?
Dapur sudah tutup.
Ada yang harus aku lakukan.
Tom, kenapa kau tidak mengantarnya keluar?
Aku tidak pernah ingin membawanya masuk, aku akan menelepon taksi.
Apakah itu perlu?
Ya.
Tapi kau tahu, aku harus memberitahumu.
Bertahun-tahun aku selalu menghindari Natal.
Dan baru kusadari, inilah yang aku rindukan.
Keluarga yang nyata. Dalam sebuah rumah yang nyata.
Itu sebabnya aku pikir mungkin ide bagus jika aku menginap bersamamu di sini.
Tom!
Tom, kumohon! Biarkan aku menginap di sini!
- Tidak. - Aku akan bayar.
Keluargaku tidak dijual, sobat.
Tom, aku akan bayar $ 250.000. (Rp. 2,5 M)
Selamat datang, nak.
Ibu!
Tom, orang itu masih di sini.
- Ya aku tahu. - Kenapa dia masih di sini?
Dia membayar $ 250,000 agar menjadi keluarganya untuk Natal.
Dan kau menyetujuinya? Tanpa meminta ijinku?
Tentu saja, dia memberikan $ 250,000.
Bagaimana kau tahu aku akan setuju membiarkannya jadi keluarga kita?
Itu akan tergantung, apa kita akan menolak $ 250,000?
Oke, apa sebenarnya arti setuju untukmu?
Hari besar bagi keluarga ini.
Sangat baik.
Tn. Latham setuju membayar $ 250,000 atas layanan yang diberikan sampai jam 23:59 di hari Natal.
Dan demi uang itu, keluarga Valco akan membantu Tn. Latham mengembalikan masa kenangan Natal...
Termasuk semua keinginan, perayaan, berbagai kenangan, dan masa gembira saat Natal.
Setuju!
Setuju, 'kan?
Berpura-puralah, itu juga akan dibayar.
- Apa ada lagi yang diperlukan? - Aku harus tidur di kamar Brian.
Apa? Tidak. Itu tidak akan terjadi.
Apa maksudmu? Sudah ada dalam kontrak. Aku bisa tidur di kamar lamaku.
Ayolah, pria mengerikan tukang mengeluh ini akan tidur di kamarku?
Jika aku membiarkannya, semua orang akan mengejekku di Internet.
Aku hanya ingin tidur di kamarku sesuai kontrak.
Brian, kau akan tidur di ruang tamu.
Komputerku tidak di ruang tamu, Bu. Bagaimana aku bisa... Belajar?
Gunakan imajinasimu.
Baiklah, aku akan membuat beberapa rencana. Siapa yang ingin ikut beli pohon Natal esok pagi?
Baiklah, semua sudah setuju.
Aku pulang.
Brian?
Aku tidak melakukannya.
Tidak apa.
Aku akan memperbaikinya.
Semoga tidak ada lagi orang idiot lainnya memutuskan untuk...
Apa dia makan daging asapku?
Seperti kelihatannya.
- Ini masih jam 9 pagi. - Aku tahu, ini bukan makanan sarapan.
Terlihat enak, jadi aku memakannya.
Ya, bagus.
- Apakah itu yang terakhir? - Ya.
Astaga, kau menginginkannya?
Tidak apa-apa.
Kathryn, aku harap kau dapat pesanku. Harus ada yang menghubungiku, mereka boleh menelepon ponselku.
Jika kau ingin mengirim apa saja, alamatnya Jalan Edgewood II, Lincoln Wood, Illinois.
Tinggal bersama keluargaku.
Ayah?
Dia bicara denganmu, jenius.
Ya, Drew?
Apakah Ayah mau memakai topi ini?
Ayah selalu memakai topi Santa setiap kami pergi belanja pohon Natal.
- Di muka umum? - Ya.
Tidak akan.
Bahkan secara pribadi, tidak akan.
Kumohon pakai topi ini.
Tidak, aku tidak akan memakai topi itu.
Tom, kau harus memakai topinya.
- Aku tidak akan memakainya. - Pakai topinya, Tom.
Jauhkan itu dariku sebelum aku memasukkannya ke pantatmu.
Tom, apa kau berniat melanggar kontrak?
Berikan topinya.
Demi $ 250,000!
$ 250,000!
Kau terlihat tampan, Ayah.
- Tom! - Diam! Kau dengar?
Perhatikan jalannya, Ayah.
Jauhkan kakimu.
Tidak.
Tunggu sebentar. Ini boleh juga.
Ya, ini dia, kita ambil ini.
Bagus. Permisi.
Ayah, kau harus mengangkatnya. Menghormati pohon. Tidak?
Kita bawa ke rumah kita.
Tunggu, kemana kau membawanya?
Baiklah, sekarang angkat pohonnya. Taruh di atap.
Baiklah.
Cukup bagus, baiklah! Kau pasti bisa.
Geser sedikit, angkat lagi!
- Brian, bisa angkat pantat kurusmu dari mobil? - Kau bisa, Ayah. Kau bisa.
Bagus. Baiklah, kurasa cukup.
Hari Natal!
- Bagaimana kelihatannya? - Ini akan memicu kejang.
Aku tahu, tunggu sampai kau melihatnya menyala.
- Tinggal nyalakan saja.. - Tidak.
Pertama-tama kita harus menyanyikan lagu "Pohon Natal". Tom, kau memimpin.
- Kau ingin aku bernyanyi? - Ya.
- Apakah harus? - Ya.
- Apa ada bedanya jika tidak dinyanyikan? - Tidak juga.
Ayolah.
Pohon Natal, Pohon Natal... Christine, apa kau bisa membantuku?
Tidak, kau ahlinya.
Kau pasti bisa, Ayah. Ayolah, Kau bisa melakukannya.
Pohon Natal, Pohon Natal.
Kau berdiri dalam keindahan hutan.
Kau terlihat hijau saat busim salju yang dingin.
- Musim salju yang dingin. - Musim salju yang dingin.
Seperti dalam cahaya terang musim panas.
Pohon Natal, Pohon Natal.
Anda berdiri dalam keindahan hutan.
Ahhhh...
- Luar biasa. Bagus sekali. - Ya, luar biasa.
Baiklah, tanpa basa-basi mari kita nyalakan. Siap? Satu, dua...
Baiklah, teman-teman, istirahat sejenak. Aku akan tangani ini.
Astaga.
Ada yang bisa dibantu?
Ya, siapa kau?
Kau yang siapa?
Alicia!
- Hei, Bu. Siapa orang ini? - Bu, siapa dia?
- Oke, apa yang sebenarnya terjadi? - Ayah menyewa jutawan eksentrik ini selama liburan.
Kau punya anak perempuan? Sejak kapan kau punya anak perempuan?
- Inilah rahasia mengerikan-nya. - Ini akan merusak segalanya.
Semua akan berantakan. Berantakan! Tahu kenapa?
Hentikan! Adakah seseorang yang bisa mengatakan sesuatu tentang hal yang tidak masuk akal ini?
- Selama Natal, aku akan menyewa... - Tidak, kau berhenti bicara, Ibu?
Drew butuh keluarga saat Natal, jadi kita akan menjadi keluarganya.
- Itu gila. - Benar. Tolong jelaskan,
Aku tidak pernah punya saudara perempuan.
Baiklah. Kau akan jadi anak tidak sah.
- Ibu! - Dan kau tidak mengenalnya.
- Kurasa bagus, kurasa dia bisa jadi si pembantu! - Oke, cukup.
Sayangku sudah pulang.
- Hai, Ayah. - Bagaimana kabarmu, Lissi?
Aku baik-baik saja. Ayah pasti sudah kehilangan akal sehat. Boleh aku bicara dengan Ibu di ruang makan?
Kau juga tahu tentang ini?
Jauhi putriku.
Orang ini jelas gila. Jadi aku akan ke atas, lalu mandi...
Dan ketika aku bangun esok pagi, dia akan pergi, 'kan?
Mungkin.
Aku tidak akan bisa fokus dengan baik pada olahragaku karena ini, Bu.
Sayang, kami tidak menginginkanmu begitu.
Terima kasih.
Ayo, Bu. Saatnya menyalakan pohon!
- Oke, Dokey. - Baiklah, kembali ke jalur.
Nyalakan, satu dua tiga!
Sekarang rasanya seperti Natal.
Aku bisa mencium bola mataku terbakar.
Jangan melihat langsung pada lampunya.
- Brian! - Apa?
Bangun! Ini saudaramu! Saljunya turun!
- Mengapa kau harus membangunkanku? - Aku tidak ingin kau melewatkan kesenangannya.
Kesenangan apa?
Tepat di wajah! Bola salju.
Menghindar!
Tepat di kacangmu!
- Aku tidak bisa merasakan jari kakiku. - Mulai dendam, Mata Harimau.
Sekarang dia mulai marah.
- Ada apa, Tom? - Brian, masuk ke dalam.
Sampai nanti, Bri. Menyenangkan.
Kau suka melempar bola salju?
Mencoba bersenang-senang.
Ya, lempar padaku.
Aku sudah puas. Jangan khawatir. Aku sudah selesai.
Ayolah, seperti yang kau bilang, ini menyenangkan.
Sudah mulai dingin. Kau tidak perlu repot-repot.
- Jangan khawatir. - Ayolah, lempar aku.
Baiklah, aku akan melemparkan satu.
Bagus sekali.
Sekarang giliranku.
Tidak!
Luar biasa.
- Jika kau menginginkannya lagi beritahu aku. - Itu bukan bola es.
Benarkah?
Pagi, Bu.
Orang aneh!
Kau tahu? Kurasa kita merusak jalurnya, kita harus memulainya lagi dari awal.
- Ini, Drew, - Terima kasih, Bu.
Ada masalah?
Ibu kandungku selalu menambahkan Marshmallow dalam cokelat panasnya.
Tahu yang kupikirkan? Jika kau tidak ingin jadi adikku, kau harus jadi gadis pembantu misterius Ekuador.
Atau gadis pembantu Swedia. Etnis yang tidak penting.
Tapi jadi gadis pembantu apapun tetap baik.
Apa?
Ibu kandungku pakai Mini-Marshmallow. Maaf.
Bicara tentang ibumu, kenapa tidak kau ganggu saja keluarga sungguhanmu?
Itu bukan urusanmu, Consuela.
Baiklah. Selamat datang semuanya.
- Ini untukmu. - Apa ini?
Dalam bisnis perfilman ini biasa disebut skrip, Tom.
- Maaf? - Kau tidak perlu khawatir.
Peranmu dalam bisnis ini "kecil".
Maka kau biasa disebut dalam kehidupan nyata sebagai "Brengsek".
Aku tidak tahu itu, tapi aku tahu bahwa aku berada di sini mungkin menyebabkan beberapa kecanggungan.
- Menurutmu? - Aku tahu, Tom.
Dan mungkin hal itu berpotensi dalam beberapa hal kecil, adalah salahku.
Bagian mana yang bukan salahmu?
Aku sedang bicara, Oke?
Jadi yang kulakukan adalah menulis urutannya.
Sehingga kalian bisa merasakan aku ada di sini.
Dan kita semua akan membaca ini dengan suara keras.
- Aku merasa sama gilanya. - Itulah mengapa kau harus sesuai aturannya.
- Ibu, aku percaya Ibu harus duluan. - Oke.
"Oh, lihat kami. Aku harap kau ibarat makanan yang kusiapkan untuk orang yang kucintai".
Dia tersenyum pada Tom.
Kau berakting? Kau pasti pernah jadi aktris.
- Hanya teater kecil. - Ya, aku tahu.
- Aku bisa melihatnya. - Kau ada di Pippin sesudah SMA.
Kau bermain di Wind.
Tom, baris berikutnya kau.
"Ucapkan terima kasih pada ibumu yang bekerja keras memasak untuk kita".
"Terima kasih".
"Oh, aku tidak bekerja sekeras kau, Sayang".
Itu benar.
Tom, tetap pada skrip. Brian, lanjutkan.
"Ibu, aku mencintaimu seperti iblis".
Kemudian kita berdoa?
"Beav, apa kau pikir Wally akan berikan kau bisnis?"
"Oh, disana kau rupanya, Consuela".
Lima kali untuk semua orang. Gracias".
Brian, kau harus memimpin doa.
- "Tuhan..." - Brian, kita berpegangan tangan saat berdoa.
"Tuhan, terima kasih untuk makanan ini,
Terima kasih karena memberikan kami keluarga. Yang mana tidak semua orang memilikinya.
Dan juga kami sangat beruntung punya orang menarik dalam hidup kami".
Amin.
"Ini adalah momen mengharukan".
Maaf, aku terus melakukan itu.
"Brian, jika kau makan, aku akan mengajakmu tidur denganku,"
"Seperti yang tidak pernah kulakukan saat kau masih kecil".
Sungguh momen yang canggung.
- Langkahi yang itu. Tidak seharusnya itu ada di sana. - Apa artinya ini?
"Doo-Dah kemudian masuk".
Manis sekali, Jim Jiminy! Seperti jagung dingin di pagi hari!
- Cuaca ini membunuh sendiku. - Brian, pergi ambilkan sekop.
Dengarkan aku. Ketika Alicia datang, dia benar-benar merusak semuanya.
Semuanya normal hingga kau datang.
[BERBICARA DI SPANYOL]
Kurasa kita harus memperbesar keluarga. Jadi aku memanggil kakekku. Dan ini dia Doo-Dah-ku.
Ini dia, Doo-Dah-ku.
Doo-Dah ini persis seperti pemeran di Christmas Carol, Gober.
Betul, aku membuat komunitas teater. Dan malam Natal ini, aku mengulangi peranku sebagai Gober.
Di Theater Group Lincoln Wood Produktion.
Dari seri A Christmas Carol, kuharap kalian bisa melakukannya.
Lanjutkan karaktermu, Saul.
"Doo-Dah, aku senang kau datang. Kau akan tinggal sepanjang liburan Natal".
Tidak! Aku hanya mengijinkan kau tinggal di rumah.
- Bukan si Doo-Doo ini. - Doo-Dah.
- Tidak ada yang bicara denganmu. - Dengar, aku akan memberimu $ 25,000.
Apa kabar, Doo-Dah? Kau akan tidur di ruang tamu.
- Tidak, Ayah, aku tidur di ruang tamu. - Tidak lagi.
Lalu dimana aku tidur?
Aku benci orang-orang ini.
Semua orang akan mendapatkan hadiah, belanjalah sesuka kalian.
Kemudian kita akan bertemu jam 4 di Santa Village untuk berfoto.
Nak, jangan lupakan jamnya.
Bu, Kau akan tetap bersama Doo-Dah.
- Mengapa aku? - Karena dia ayahmu.
- Kenapa kau tidak pernah menelepon? - Tom!
Ya, Drew?
Apa kau melupakan sesuatu?
Silahkan, Lenny. Selamat liburan.
- Terimakasih, kau juga. - Tommy!
Topi yang bagus.
- Bagaimana liburanmu? - Aku harus mengurus makhluk yang tingginya 6 kaki.
Kerabat, ya?
- Seperti itulah. - Keluarga istrimu.
Mereka akan merepotkan seisi rumahmu sepanjang hari dan meminum birmu.
Dan makan daging asapku.
Teman-teman! Tunggu!
Keparat!
Baiklah, cukup.
Permisi?
Kalian semua?
- Bu, ini menyebalkan. - Beritahu ayahmu, dia yang buat kesepakatan.
Semuanya katakan "Selamat Natal".
SELAMAT NATAL!
- Doo-Dah, kau mau kue Natal? - Tidak, aku menderita diabetes.
Diabetes tidak ada dalam kontrak. Doo-Dah tidak diabetes, ambil satu.
Lihat nak, aku menderita diabetes. Kalau aku makan ini, aku bisa mati.
Pelan-pelan, jalanan penuh es.
- Aku tidak ingin kau membunuh keluargaku! - Sempurna, Christine.
Itu yang ibuku selalu katakan, improvisasi sempurna.
Itu sebelum ayahmu melemparnya dari mobil.
Rumah tua, membawa kembali kenangan.
- Ada apa ini? - Brian, keluar dari sini.
Apa? Ayolah, Ayah, aku pakai piyama. Kau ingin aku tidur di luar?
Pergi.
Baik.
Aku tidak punya kamar. Kau tahu? Jika aku jadi pembunuh berantai kuharap kau tidak terkejut.
Berpikirlah positif, Bris-mata. Itu sudah keluar dari peraturannya.
Memang sulit mengatur dia.
Jadi ada apa?
Kau harus pergi.
- Apa? - Kita tidak bisa melakukan ini lagi.
Apa maksudmu? Melakukan apa?
Christine dan aku, kami nyaris bercerai.
Apa? Apa itu salahku? Apa karena topi itu? Lupakan. Kau boleh memakai apapun yang kau inginkan, Tom.
Bukan kau. Tidak ada hubungannya denganmu. Ini sudah berlangsung untuk waktu yang lama.
Kami menunggu sampai selesai liburan untuk memberitahu anak-anak. Tapi, dengan kau di sini,
Dan dengan semua omong kosong Natalmu, semua semakin buruk.
Tom, pertama-tama, aku akan ucapkan "Terima kasih". itu pantas meski tidak ada dalam kontrak.
Kedua, ijinkan aku memberitahu apa yang harus kau lakukan.
Jika aku adalah kau dan datang dengan uang ini,
Aku akan lakukan sesuatu yang besar, sesuatu yang selalu ingin aku lakukan seumur hidup.
Sesuatu yang membuatmu bahagia.
Aku ingin uangnya, sungguh. Tapi Christine, dia selalu...
Baiklah, biarkan aku yang mengkhawatirkan Christine.
Aku akan mengkhawatirkan Christine, kau mengkhawatirkan Tom, saatnya waktu untuk Tom.
- Christine? - Ya, sayang?
- Boleh bicara denganmu? - Tentu, aku ibumu.
Kau bisa bicara denganku tentang apa pun.
Bagus. Apa kau baik-baik saja?
Kau yakin? Karena kau meletakkan bramu di laci kaus kaki Brian.
Begitulah saudaramu, sudah 15 tahun. Suka bereksperimen, kita masih mencintainya.
Christine, aku tahu yang terjadi denganu dan Tom. Dan pertama-tama, aku akan bilang...
Aku memang merasa konyol ada di sini. Aku kira bisa dapatkan keluarga yang nyata, tapi ini omong kosong.
Artinya saatnya kau tumbuh menghadapi fakta, bukan?
Ibu dan ayah jatuh cinta, membuat bayi, bayar tagihan, marah, dan berhenti menyentuh satu sama lain!
Yang kedua, aku pikir aku bisa melakukan sesuatu untuk membantumu, membuatmu merasa lebih baik.
Bagaimana jika kau pergi berbelanja?
- Untuk apa? - Entahlah, pergi berbelanja. Beli apa saja.
Dengar, aku tahu semua yang terbaik. Riasan, gaya rambut, berfoto di studio terbaik di Chicago!
- Jadi? - Kau tidak mengerti?
Kau tidak menyadari betapa cantiknya dirimu.
Kau mendapat anugerah dengan kebaikan dan sensualitas yang sangat mencolok...
Jenis kecantikan yang...
Kau mungkin melihat cermin tapi tidak melihatnya. Kita akan menunjukkannya padamu.
Bagaimana kau ingin aku merubah dirimu? Pinggul sangat seksi, berselera elegan,
Modern, pemotretan mahal. Hanya untukmu.
Atau tidak. Maksudku...
Drew, kau membuat ibumu bahagia.
Baguslah.
Ibu.
Alicia, mau ikut tobogganing?
Aku minta maaf, Drew. Apa kau tidak menerima sinyalku?
Aku hanya berpikir kurasa kurang tepat jika kau menghindar dan membenciku. Kau butuh senang-senang.
Tidak, terima kasih.
Aku mengerti. Aku paham.
Kau takut bersenang-senang. Kau tidak suka bersenang-senang.
Apa artinya itu, "aku tidak suka bersenang-senang"? Tentu saja aku suka bersenang-senang.
Semua orang suka bersenang-senang. Itu menyenangkan.
Baiklah, jadi mengapa kau tidak ikut denganku?
Karena itu keinginanmu.
Kau tahu apa yang kupikirkan? Kau hanya takut.
Kau takut keluar rumah, takut bersenang-senang. Kau terlalu sibuk dengan dirimu sendiri.
Apa yang kupikirkan tentangmu? Itulah yang kupikirkan.
Benarkah?
Ayo.
- Baiklah, - Kita siap.
Halo, anak-anak.
- Tobogganing? - Breakneck Hill.
- Menyenangkan. - Ya.
Apa yang kau tahu?
Jaman dulu, tobogganing adalah mainan mewah.
Apa kau menghisap ganja?
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Benda ini akan membunuhmu, Ayah.
Aku selalu mempikan ini sejak masih lajang,
Aku yakin.
Tahu apa yang terjadi padaku dalam perjalanan ke sini? Mendapat "blow job" dari seorang gadis.
Si pirang dengan dada besar itu?
Hei Doo-Doo, perhatikan bahasamu saat ada di dekat putriku.
Brian, lihat Ayahmu dengan mobil barunya.
Ya, bagaimana menurutmu?
Kampungan.
Baiklah. Bri, ayo.
- Kita akan pergi tobogganing. - Bagus.
Dia siap.
Hai, aku Christine.
Aku merasa begitu cantik.
- Apa yang kau lakukan? - Modeling.
Ini.
Chad, apa kau pernah melihatku begitu gembira?
Ini dia wanita itu. Benar!
Bukankah dia seksi? Erotis?
- Bicaralah! - Tentu saja, Heinrich.
- Dia punya qualitas khusus yang... - Kau keluar sekarang.
- Tapi aku setuju dengan Anda. - Kau ragu-ragu.
Ya, kau dengar dia, Keluar! Enyahlah!
Keluar! Enyahlah!
Dia pikir kita serius.
Kita memang serius.
Sangat serius.
Ausgeseichnet!
Sangat Erotis!
Ya. Mantap!
Menjilat lolipop!
- Aku tidak ingin melakukan ini. - Kau mengatakan sekarang.
Saat kau mulai, kau akan berlari dan melompat, dan menjerit dengan sukacita.
- Mari kita lakukan. - Ini dia, duduklah. Atur berat badanmu, Breakneck Hill!
Itu gila! Apa kau melihat dia terbang menuruni bukit?
Aku pernah membuat kesalahan. Mengerikan saat aku masih muda.
- Bisakah kita pulang? - Tidak, kita tidak akan pulang!
Kita akan membuat resiko kelumpuhan permanen atau mati saat mencoba!
Yang itu! Mendaratlah!
Ya, Pak!
- Ini kesenangan yang serius! - Tentu.
Seperti aksi Sonny Bono.
Alasan apa itu? Seekor ayam kecil?
- Ayam. - Ya, ayam yang sangat kecil. Aku akan pulang.
- Serius? Kau pergi? - Sampai jumpa di helikopter.
Aku tidak pernah melihat seseorang diejek hingga membuatnya kehilangan kekuatannya.
Bagaimana denganmu? Ayam juga?
Sebenarnya, sebagian diriku berpikir bahwa ini sangat bodoh. Tapi ini ada dalam perjanjian.
- Benar begitu. - Kau juga ayam.
- Tahu apa yang kupikirkan? - Apa?
Aku pikir bahwa kau tidak berniat menuruni bukit ini.
Kau pikir kau membawa kami kemari karena kau tahu kami tidak akan berani menuruninya.
Aku pikir kau hanya ingin pamer, itulah yang aku pikir.
Tunggu, kau pikir aku ayam?
Aku ayam?
Kuberi kau petunjuk kecil, oke?
Kau pikir aku ayam? Aku akan menunjukkannya padamu.
Kau lihat? Aku siap meluncur.
Kau bagaimana? Tidak berani, dasar Ayam.
Baiklah. Ayo.
- Kau di belakang? - Ya.
- Tidak! - Ayo dorong.
- Astaga. - Ya Tuhan.
Kau sungguh bersenang-senang denganku.
- Maaf. - Keren. Tidak apa.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Salahku kau jadi sakit. - Itu bukan salahmu.
Aku juga mungkin akan sakit tanpa tobogganing.
Kita tetap akan berjalan pulang dengan pakaian basah.
Kau mau menonton TV?
Kau terlihat berbeda.
Apa kau baru melakukan sesuatu?
Apa kau serius?
Tidak, maksudku...
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Kau darimana?
Rodanya bagus.
- Ya, kau menyukainya? - Ya.
Apa tampak tidak asing?
Bukankah seseorang yang kita kenal memiliki yang seperti ini?
Ya, kita.
Mungkin ini akan membantumu mengingat.
Ya, aku ingat.
Jadi, apa kesepakatannya?
Maksudku, terkadang kau tampak baik, lalu kemudian kau kembali tidak normal.
Aku juga tidak mengerti. Aku hanya tidak ingin sendirian di hari Natal.
Kau belum pernah sendirian. Pada hari Natal, itu berarti sendirian di saat sendirian.
Ya, kini kau kembali tidak normal.
- Aku tidak akan seperti itu. - Oke, aku paham.
Baiklah, Nn. Grinch, aku tahu kau canggih, wanita modern yang tidak pernah kau wujudkan.
Dan kau tidak memiliki emosi. Tapi aku berani bertaruh bahwa sebelum kau menua,
Atau lebih tua dari kau yang sekarang. Tapi masih muda, menarik, cerdas dan indah, seperti sekarang.
Itu lebih baik.
Entahlah. Saat kita masih kecil dan sebelum mengalami semua hal rumit ini, kita sangat bahagia.
Kau harus punya momen dalam hidupmu bahwa kau ingin menghidupkan masa itu kembali.
Ya.
Pernah sekali.
Aku saat itu berusia 9 tahun, dan waktu itu sedang badai es.
Aku berjalan pulang dari sekolah melalui taman Bishop.
Ada satu pohon oak besar di tengah-tengah taman.
Aku benar-benar membeku di sana.
Semua cabang menjatuhkan es, itu luar biasa.
Momen itu melupakan diriku yang sesungguhnya.
Aku ingat berdiri di bawahnya, berpura-pura menjadi seorang putri dari istana kristal ajaib.
Itu benar-benar indah.
- Kau mau ikut keluar sebentar? Aku mau menunjukkan sesuatu. - Oke.
- Kemana kau membawaku? - Tunggu sebentar.
- Kau percaya padaku? - Tidak. Belum tentu.
Cobalah percaya padaku sebentar saja, aku akan menutup matamu.
- Ini kejutan. - Oke.
- Oke? - Baiklah.
- Ya Tuhan. - Ikuti aku.
Aku merasa bahwa ini akan berakhir dengan: "Dia tidak pernah terdengar lagi ".
- Melangkah. Berhenti. - Oke.
- Berputar sedikit. - Baik.
Baiklah.
Ya Tuhan.
- Aku tidak percaya kau melakukan ini. - Tunggu sampai kau melihat ini.
Lakukan, teman-teman.
Kau lihat? Itu kau yang di sana. Aku tahu ini hanya alat peraga.
Aku kenal seorang pelukis dan pembuat patung. Dan ia melukis rambutmu seperti itu.
Banyak orang yang tidak setuju. Aku mengatakan yang sebenarnya pada mereka.
Aku sewa guru tari. Dan tidak mudah mendapatkan untanya.
Tentu tidak mudah mendapatkan semua ini secara personal dan pribadi.
Aku tidak pernah mengatakan pada siapa pun dan mengubahnya menjadi sebuah taman.
Diamlah!
Dengar, aku tidak kecewa, aku tidak marah. Aku hanya marah pada diriku sendiri,
Karena berpikir bahwa kau tidak akan lebih dari yang aku pikirkan.
- Tapi tidak. - Kita selesai.
Alicia? Tunggu sebentar! Aku peduli padamu. Aku melakukan itu karena aku peduli padamu.
Lihat, Drew, aku akan beri kau beberapa saran.
Simpan saja semua kejutan mahal ini untuk gadis yang mungkin akan terkesan saat mendapatkannya.
Dan saat kau menemukannya, jaga dia.
Karena jika tidak, seumur hidup kau akan mengalami kesepian di setiap hari Natal.
Aku sudah bilang, dia luar biasa.
Ini gelang Cartier, setidaknya dia punya sopan santun.
Maksudku, dia adalah tetangga kita.
- Dia? - Sayang?
- Apa? - Itu hanya sebuah gelang.
- Apa kau suka, Sayang? - Aku menyukainya.
Kau ahli dalam perhiasan.
- Apa kau tidak setuju? - Tidak. Sama sekali tidak.
Dia baru saja memakainya. Kenapa melakukan itu sekarang?
Brian, tolong beritahu Drew bahwa aku harus...
Astaga, apa yang sedang kau lihat?
Ini hanya penelitian.
Ketika aku masih muda, aku tidak duduk saja di kamar lalu "Drooling" pada wanita telanjang di komputer.
Tidak. Kami pergi ke belakang gudang membawa gadis kotor.
Lalu membayarnya hanya seperempat agar mau menunjukkan kepada kami "barang"nya.
Bagaimana cara kerjanya?
Sini, biar kutunjukkan.
Kau mau yang mana? Cheerleaders Seksi atau Three-Way Fun,
- Middle Age Hotties? - Kau menggunakan kalimatku.
Cukup tua untuk tahu bagaimana melakukannya, cukup muda untuk masih ingin melakukannya.
Itu kotor.
Datanglah pada Ayah.
Tidak buruk, bukan?
Sob, itu ibumu!
Astaga.
Bisa kau cetakkan untukku?
Ibu, Ayah, dengar.
Kumohon Drew harus pergi malam ini.
Aku tidak bisa menghabiskan satu detik lagi saja di rumah ini bersamanya.
- Ya? - Memangnya kenapa?
Dia sudah membodohi kita semua!
- Kita semua! - Alicia?
Baiklah, aku akan berkendara sebentar, dan saat aku pulang, aku benar-benar ingin dia pergi.
- Alicia. - Hati-hati dengan mobilnya.
- Tidak bisakah kita membicarakannya? - Tidak.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada. Kurasa dia benar, aku bodoh.
Ini adalah kesalahan, aku sudah hadir ke tengah-tengah kalian dan aku minta maaf.
Aku akan menulis cek. Aku akan menghabiskan Natal di...
Entahlah, aku akan menghabiskan Natal dimana.
Tidak. Kami tidak butuh uangmu.
Kecuali tunai. Hitung baik-baik.
Aku akan memberikanmu pena
Ada apa denganmu?
- Selamat Natal juga untukmu. - Missy.
Gelangnya menakjubkan, Drew. Terima kasih.
Ada sesuatu yang sedang kukerjakan sekarang.
- Bagaimana kau tahu bahwa aku menyukai Cartier? - Hanya menebak. Bagaimana kau menemukanku?
Aku bicara dengan sekretarismu dan dia bilang kau sedang bersama keluargamu.
Drew, aku turut senang untukmu, dan untuk kita.
- Bagi kita? - Aku tahu apa artinya ini, menemui keluargamu.
Kau tentu ingin lebih serius tentang dirimu. Yang artinya lebih serius padaku.
Aku ingin bertemu keluargamu, Drew.
Aku yakin itu dan mereka juga ingin bertemu denganmu suatu hari.
Baguslah. Kita bisa pergi ke Fiji.
Bagaimana jika besok?
Fiji? Besok? Kau bercanda.
Itu luar biasa, benar-benar sempurna.
Tapi malam ini kita bisa menghabiskan malam Natal bersama keluargamu.
Itu sangat sulit diwujudkan, kau tahu?
Ini aku hanya sebentar di sini, dan kami...
Salah satu anggota keluarga sedang melakukan tantangan, dan...
Butuhkan banyak waktu untuk...
- Kau bisa sampai disini dan... - Tidak ada masalah, kami sudah di sini.
- Kau di sini? - Lihatlah ke luar!
Astaga! Kau disini?
Maksudku, ya Tuhan, kau benar-benar di sini!
Keluarga pacarku sedang ada di sini! Kalian harus membantuku. Berpura-pura selama beberapa jam!
Aku janji akan pergi saat tengah malam. Aku memohon kalian!
Baca ayat tiga, kau lakukan pembayaran, kau tulis ceknya dan harus keluar dari sini!
Apa? Tidak! Tunggu sebentar! Oke, aku ingin pergi! Aku pasti pergi!
Aku ingin sekali kembali ke kehidupan gadis ini!
Aku tidak bisa bilang padanya bahwa aku sedang menyewa sebuah keluarga.
- Aku yakin dia tahu kau gila, jadi tidak apa jika dia... - Kesepakatan tetap kesepakatan.
- Kecuali kau memberi sedikit tip. - Itu pemerasan, Tom!
- Kurasa aku mendengar bel pintu. - Tidak! Aku akan tambah $75, Oke?
Tapi kalian harus melakukannya dengan baik. Karena jika tidak aku akan sangat marah pada kalian!
- Tapi aku tidak mau pakai topi? - Baik, tentu!
- Missy! - Hei, Drew.
Ibu Vangilder, Kapten, masuklah.
Selamat Natal, Sayang.
Selamat Datang di rumah masa kecilku. Masuklah.
Aku ayah Drew dan ini ibunya.
Christine.
Letitia, Horace.
Dan dia anak kami, tidak perlu diragukan.
Itu sudah pasti.
Aku akan senang jika bisa melihat foto Drew saat dia kecil.
Kita tidak perlu melakukannya, itu memalukan.
Ide bagus, saat memandikan si bayi.
- Terimakasih, Ibu. - Lihat dia.
Drew, apa kau yakin ini kau?
Itu semua adalah aku, aku mengingatnya dengan baik.
Itu saat musim gugur dan si fotografernya...
Aku rasa bukan yang itu, tapi si bego kecil ini.
Tidak.
Ya, itu di sana, tapi kalian tidak akan bisa melihatnya, karena itu sudah begitu lama...
Ibu memasukkanku kembali ketika Ibu memandikanku, dan...
- Kau mengingatnya, Bu? - Ya! Disaat dia lahir, dia...
- Sangat panjang menakutkan. - Ya, benar.
Tidak! Akan Ayah buka, nak. Kau di sana saja.
Terima kasih, Ayah.
- Jadi di sinilah kita. - Ya.
Jadi apa kami mengganggu rencana makan malam kalian atau....
Tidak, kami tidak memiliki rencana apapun.
Kami tidak ingin memaksa...
Kami akan di sini bersama kalian.
Oke. Siapa itu, Ayah?
Doo-Dah.
Doo-Dah adalah kakekku.
- Dia akan menceritakan kisah-kisah lamanya. - Aku ingin bertemu dengannya.
Tentang tahun 1800-an. Kita tidak bisa membiarkan dia di luar, suruh dia masuk, Ayah.
- Aku ingin bicara denganmu sebentar, Nak. - Oke. Jangan pergi kemana-mana.
- Orang ini adalah Doo-Dah pengganti. Dia tidak putih... - Tidak apa, suruh saja masuk. Mereka tidak mengenalnya.
Kita biarkan dia masuk?
- Baik! - Silakan, Tom.
Ini adalah kakekku, Doo-Dah.
Manis sekali, Jim Jiminy! Seperti jagung dingin di pagi hari!
Siapa kau?
Aku pengganti Saul. Aku datang untuk membantumu.
[BERBICARA DI SPANYOL]
- Apa dia hitam? - Ya.
Aku tidak bisa meneruskannya.
Keluarga ini sudah mendekati $ 350. Kau tidak akan membatalkannya sekarang! Taruh daging ham di meja.
Drew?
Maafkan aku. Astaga!
Maafkan aku. Aku tahu aku masih ada di sini.
Aku akan segera pergi. Aku tidak akan menimbulkan masalah.
- Drew, dengarkan. - Aku dalam masalah sekarang.
- Drew, tunggu. - Apa?
Aku datang karena ingin meminta maaf padamu.
Kejadian di taman agak norak dan menjengkelkan.
Maksudku bukan kau. Bukan kau yang norak dan menjengkelkan. Hanya saja kau melakukan hal besar.
Ya, aku melakukannya.
Dan aku tersentuh.
- Terima kasih, Itu berarti... - Dan terima kasih.
Baumu seperti sedang ketakutan.
- Ada beberapa perjanjian. - Aku punya hadiah untukmu. Aku segera kembali.
Tidak! Hai!
Hai sayang, ibumu menyuruhku ke sini mengambil bola keju.
- Ada apa? - Ini bola kejunya.
Mari bermain di mana kau tidak akan datang kembali ke sini sampai memakan semuanya.
Ini bagus. Keluargamu ini yang kuharapkan. Aku senang kau mengenalkanku.
- Ini yang kuinginkan. - Aku juga.
- Terima kasih banyak. - Oke, baiklah.
Baik, aku tahu, aku mencintaimu.
- Fiji pasti akan luar biasa. - Luar biasa, waktunya Fiji!
Jadi ini tujuan semua ini? Menggunakan kami hanya untuk seorang gadis?
Tidak. Hanya...
- Boleh aku buka kadonya sekarang? - Tentu.
Kurasa ini ini berawal dari masa kecilmu yang menyakitkan.
Maafkan aku. Kau bilang tidak ingin melihatku lagi. Jadi aku terima itu.
Aku sempat putus dengannya, tapi dia muncul dan ingin bertemu dengan keluargaku.
Aku tidak bisa memberitahu mereka bahwa ini adalah keluarga sewaan.
Aku tahu kau membenciku. Aku juga membenci diriku sendiri. Aku benci nyaliku sendiri.
Aku tahu ini mengerikan, tapi kumohon bisakah kau membantuku melewati semua ini?
Kau tidak akan melihatku lagi. Pergilah selama satu jam saja. Orang tuamu akan memanggilmu saat aman.
Drew, Ayahmu butuh Salami lebih!
Mereka juga bermain?
Orang tuamu, mereka juga gila, buat mereka ini menyenangkan. Maafkan aku. Aku harus pergi.
Aku akan menemuimu. Aku merindukanmu. Terima kasih.
Sama-sama. Sampai jumpa.
Mereka pikir ini menyenangkan, ya?
Mungkin mereka benar.
Pohonmu ini, Christine, penuh dengan warna. Mengingatkanku pada Meksiko.
Tidak punya hotel bagus tapi orang-orangnya begitu sederhana. Sangat cerah dan vulgar.
Ibu, Ayah, aku pulang!
Alicia, kau kembali.
Kau sudah kembali.
Ini putri kami, Alicia. Ini Ny. Vangilder.
Panggil saja, Letitia.
Sangat senang bertemu denganmu, sungguh.
Dan ini adalah Missy kecil kami.
Missy.
Astaga, aku sudah dengar banyak tentangmu dari Drew.
Astaga, kau sangat cantik.
Dan kau ternyata tidak gemuk, Drew! Apa maksudmu?
Apa?
- Drew, aku tidak gemuk. - Tidak,
- Aku hanya pikir kalau... - Anda pasti Tn. Vangilder.
- Aku tidak akan pernah mengatakan itu, - Jangan pikirkan, kami suka bercanda.
- Aku suka keluarga seperti itu. - Anda tentu belum bertemu dengan Brian.
Ngomong-omong, dimana Brian?
Ini.
Ibumu tampak mulai menyukai kakekmu.
Sesuatu yang tidak sering kau dengar saat malam Natal.
Luar biasa. Kasihan sekali.
Permisi.
Apa yang terjadi di sini?
- Aku belajar banyak dari kakakmu. - Baguslah.
- Aku tidak tahu kau adalah twirler tongkat, - Ya, membongkar rahasia besar, benar?
- Belum bagian terbesar, jadi jangan paksa aku. - Ayo kita berbicara dengan Doo-Dah...
- Aku ingin kau melihat gelang pemberian Drew. - Cartier, ya?
Lihat, indah sekali.
Itulah adikku, yang tidak pernah memperdulikan uang daripada perasaannya.
Ya, Itulah kakakku, yang tidak memahami cinta, tidak peduli meski sudah ditunjukkan di jalan besar.
Tapi justru mengejek dan membuat sakit hati.
Ketika kau mencintai seseorang, kau tidak harus menunjukkannya di jalan besar.
Jadi kenapa kau melemparku saat muncul tiba-tiba di dapur?
Keluarga ini memang sangat saling menyayangi.
- Kami menunjukkan kasih sayang. - Khas Italia.
Kami berusaha tetap hangat.
Si merah yang seksi.
Baiklah, cukup sudah. Berikan ini. Bangun!
- Duduk! - Oke! Siapa yang ingin keliling rumah?
Kami masih menggunakan tangga.
Kami memakai ini untuk naik. Ini adalah kamar mandi.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Mencoba membunuhku? - Aku hanya ikut bermain bersama, saudaraku.
Missy menyukaiku. Dia pikir aku lucu.
Ini adalah kamar kecil Drew. Sekarang dipakai Brian.
Brian, jangan kasar, kita ada tamu.
Dia tetap fokus di depan layar meski kami tidak sedang mengawasinya. Benar kan, Tom?
Itu yang disebut nafsu akan pengetahuan.
Sial! Brian, apa yang kau lakukan?
- Tom, aku tidak tahu apa itu. - Aku tahu.
Ini istriku dengan pose "V" menunjukkan "sesuatu" diantara kedua kakinya.
Kelihatannya memang seperti itu.
Itu baru gadis kecilku.
- Horace, ambil mantel kita. - Ada apa?
Kau tidak tahu? Missy, ambil mantelmu!
- Masih ada acara ham! - Kita tidak akan pergi, kita harus tinggal.
Ini hanya gambar, aku punya gambar yang diambil untuk bersenang-senang.
Dimana kau mendapatkan ide bodoh itu?
Mantel! Seseorang butuh mantel? Ambilkan mantelnya.
Beberapa hal memang tidak boleh terlihat.
Brian?
Bagus, Christine.
Aku akan mengunjungi Lodge.
- Selamat Natal. - Ibu?
- Ya Tuhan. - Tunggu sebentar! Masih ada acara makan malam.
Jika kau kira kami akan tetap tinggal setelah "penampakan" itu, pikirkan lagi.
Trollops yang berpose dengan gambar kotor, dan laki-laki tua yang tidak jelas.
Ini sungguh Natal yang baru kali ini...
Tutup mulutmu, Letitia!
Apa?
Aku akan memberitahumu tentang "apa". Aku sudah menahan ini selama 25 tahun, tapi mereka tidak.
Aku masih mengingat jelas bahwa kau dihamili oleh Skippy Altsheller lalu menipuku agar menikahimu.
- Astaga! - Maafkan Ayah, Missy.
Missy sayang, itu tidak benar.
Kau lahir prematur.
Sudahlah, Letitia!
Katakan pada ibumu terima kasih, Drew. Dan selamat Natal.
Missy, kami akan menunggumu di mobil.
Kau... Sungguh?
- Natal kali ini menyebalkan, bukan? - Diamlah!
Oke! Fiji. Mari kita pergi ke Fiji.
Kau benar, Drew. Ini hanya masalah keluarga. Yang kita butuhkan hanyalah kita. Bawa aku pergi.
Maaf, Missy, aku tidak bisa.
Pulanglah. Aku minta maaf atas semua ini.
Aku akan menghabiskan Natalku sendirian.
Baiklah.
Oke.
Baiklah. Satu-satunya hal yang harus kukatakan padamu adalah aku tetap pemilik gelang ini.
Aku rasa yang kau butuhkan saat ini adalah minum. Aku lebih baik pergi.
- Selamat Natal. - Baiklah.
Missy, masuk ke dalam mobil! Ya Tuhan!
Apakah kau kehilangan pikiranmu? Apa yang kau katakan tadi di sana?
Kau tahu, aku harus tanya. Seberapa buruk keluargamu hingga kau menghabiskan Natalmu dengan cara ini?
Aku tidak punya keluarga nyata.
Apa maksudmu "tidak punya keluarga"?
Kau pasti punya keluarga, kau pasti punya Doo-Dah, 'kan?
Ada seorang teman yang memanggil kakeknya dengan sebutan Doo-Dah, aku selalu menyukai itu.
Ayahku meninggalkan kami saat Natal. Saat itu aku masih 4 tahun.
Aku akhirnya tinggal dengan Ibuku. Dia seorang pelayan kedai kopi 24 jam.
Dia tidak punya banyak uang, jadi ketika Natal tiba, itu kesempatannya untuk lembur. Dia mengambilnya.
Dan...
Natal bagiku adalah duduk sendirian di dalam rumah.
Dimalam tertentu aku ke tempat kerja Ibuku.
Dan Ibu selalu membelikanku kue dengan tumpukan ukuran untuk orang dewasa.
Dan aku akan duduk sendiri di ujung meja memakannya.
Aku melakukan itu setiap Natal sampai aku berusia 18 tahun.
Aku tidak biasa denga warung kopi karenanya.
Dimana ibumu sekarang?
Ibu meninggal saat aku masih kuliah.
Maafkan aku.
Kau tahu, sebenarnya tidak ada yang perlu kau lakukan saat Natal.
Tapi satu hal yang pasti sudah kau lakukan,
Yang sebenarnya terjadi di sini saat ini, kau justru merusak dan menghancurkan keluargaku.
Alicia, sebagai catatan, aku tidak pernah menghancurkan keluargamu.
Apa yang kau bicarakan?
Orang tuamu berniat bercerai.
Sudah jelas, Brian tahu itu, itu sebabnya ia selalu menghabiskan waktunya di kamar dengan komputernya.
Kau tidak melihatnya, dan aku tidak memahamimu.
Aku akan pergi menemui Ayahku. Kunci pintunya saat kau pergi.
Baiklah.
Aku memaafkanmu.
Tidak! Tidak, Spirit!
Aku akan menguduskan Natal di hatiku. Dan kucoba untuk tetap menjaganya tiap tahun.
Tidak ada seorangpun di rumah!
Apa?
Aku mendengarmu.
- Kau mau memukulku? - Tidak.
Apa kau akan melakukan sesuatu yang lain yang terasa menyakitkan?
Tidak. Apa kau akan menyuruhku masuk?
Sungguh? Kau hanya mampir untuk melihatku? Bernostalgia?
Kau masih berhutang padaku.
Benar. Uang.
Masuklah, aku akan mengambil buku cekku.
Kenapa kau menyewa tempatku sementara kau bisa tinggal enak di sini?
Harus kuakui rumahmu bagus.
Terima kasih.
Kau masih ingin berpisah dari Christine?
Ya, kurasa.
Aku merasa malu.
Apa yang kau tertawakan?
Tidak ada, hanya sesuatu yang ironis.
Aku membayar untuk jadi keluargamu. Aku membayar untuk sesuatu yang tidak menghasilkan apa-apa.
Lihat ini. Ini tiket teater Doo-Dah.
Ya, aku juga punya.
Aku tidak pandai minta maaf. Entahlah kalau mereka ada di sana.
Ayolah, apa yang harus kau takutkan?
- Apa yang kau inginkan dariku? - Banyak.
Siapa kau?
Dalam kehidupan ini, aku pasanganmu...
- Kau melihatnya? - Doo-Dah ada di sana.
Apa alasanmu dalam kunjungan ini? Sudah terlambat, aku sudah bekerja keras.
Dia tidak seburuk itu.
Untuk memperingatkanmu, Ebenezer.
Dia tidak sebaik itu juga.
Aku akan menemui Christine.
Belajarlah dariku. Semangatku tidak akan pernah meleset dari penghitungan kami.
Uang tidak akan bisa mengubah apapun.
Jadi aku bersumpah, akan mengembara mengelilingi dunia.
Untuk melihat apa yang sudah kubagikan pada Bumi, yang membuatnya bahagia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Anda akan selalu jadi pengusaha yang baik.
Doo-Dah juga keluarga kita, 'kan?
Brian, ini aku, geser kesana.
Tidak. Cari kursi kosong lainnya di sana.
Pindahlah, Bri, cepat.
Dimana Kakakmu?
- Saudaraku! - Fanny!
Christine, aku...
Jika harus pergi, aku tidak tahu harus pergi kemana.
Maka jangan pergi.
Itu yang kukatakan, aku tidak ingin pergi.
Maka jangan.
- Baiklah, aku tidak akan pergi. - Oke.
- Apakah itu benar? - Ya, itu bagus.
Bri, gadis itu kurasa cocok untukmu.
- Ayo sapa dia. - Hentikan.
- Dia bisa dengar. - Aku lihat kau selalu menatapnya.
- Hentikan. - Aku bisa tahu bahwa kau...
Aku mendengar kalian.
Memalukan sekali.
Itu kakek kami dan ini Brian. Ayo, Brian, giliranmu.
Maaf.
Apa itu kakakmu?
Ya.
Bagaimana kita akan melakukan perjalanannya?
Melalui udara, kita terbang!
Tidak begitu sulit!
Wedgie!
Alicia?
Apa kau di dalam sana selama itu?
Tidak, aku di sini menunggu Ibuku.
Dia di dalam bersama Ayahmu.
Mereka tampak mesra di kursi baris ketiga.
- Benarkah? - Ya.
- Baguslah. - Dengar.
Aku tidak berharap kau mau berbicara denganku atau tidak.
Jadi aku tidak akan mengganggumu atau menyulitkanmu.
Aku akan jaga jarak denganmu.
Tapi aku ingin bilang aku menyesal atas apa yang sudah kulakukan.
Dan terima kasih.
Jadi kau akan menyewa waktu Tahun Baru karena kau tahu, kami Valcos, kami memaafkan dengan cepat.
Kau mengerti.
- Aku akan pilih keluarga lain jika aku jadi kau. - Ya.
Aku sedang mencari keluarga yang si Ayah punya jenggot, tampang sangar tapi berhati emas.
Seorang saudara yang selalu menyendiri di kamarnya.
Dan adik perempuan yang baik dan cerdas.
Dan benar-benar cantik.
Karena kupikir dia adalah jenis gadis yang...
Bisa membuatku jatuh cinta padanya.
Kau kenal keluarga yang seperti itu? Aku tahu itu sulit.
Biar kupikirkan. Sulit tapi kau akan kukabari.
Kabari aku segera.
- Ayah mendengarmu, Sayang. - Ayah, hentikan mobilnya!
Astaga!
Dia mencium adiknya sendiri.
Dengan mulut terbuka.
- Sekarang musimnya ciuman, Sayang. - Kita harus pergi dari sini!
- Mereka melakukannya agar tetap hangat. - Cepat pergi dari sini! Cepat!
Diterjemahkan Oleh: Saputra Nainggolan