1
00:00:00,500 --> 00:00:11,400
2
00:00:12,001 --> 00:00:21,801
3
00:02:43,396 --> 00:02:45,664
Mundur!
4
00:02:45,666 --> 00:02:47,199
Turun! Turun!Turun!
5
00:03:00,446 --> 00:03:02,581
Terima kasih. Aku benci
melewatkan pemandangan.
6
00:03:17,997 --> 00:03:21,333
Kau tahu, tampaknya polisi
tidak begitu menyukaimu, Nona Lane.
7
00:03:22,202 --> 00:03:23,702
Risiko pekerjaan.
8
00:03:23,704 --> 00:03:24,903
Kau dan aku, keduanya.
9
00:03:26,639 --> 00:03:28,240
Jadi, apa yang kalian cari?
10
00:03:28,242 --> 00:03:31,210
Penjara seumur hidup atau,
kobaran kebanggaaan?
11
00:03:31,212 --> 00:03:32,711
Kau harus perhatikan
mulutmu, wanita.
12
00:03:32,713 --> 00:03:35,380
Kau tidak membuktikan
kalau kau berguna bagi kita.
13
00:03:35,382 --> 00:03:37,516
Jangan tersinggung. Hanya butuh
batu yang cukup besar...
14
00:03:37,518 --> 00:03:39,751
...untuk membuat kebisingan ini
di Metropolis.
15
00:03:39,753 --> 00:03:43,155
Oh, kau tidak dengar?
7.2 di Belize pagi ini.
16
00:03:43,157 --> 00:03:46,091
Superman sibuk.
Kami merebutnya.
17
00:03:46,093 --> 00:03:48,460
Kau tahu ia terbang cepat, kan?
18
00:03:48,462 --> 00:03:50,162
Kami akan mengambil peluang kami.
19
00:04:40,546 --> 00:04:41,647
Apa yang...
20
00:04:41,649 --> 00:04:43,048
Plus, ada yang lain.
21
00:04:43,050 --> 00:04:44,449
Yang lainnya?
22
00:04:44,451 --> 00:04:46,618
Sepupu Superman.
Kau tidak dengar itu?
23
00:04:46,620 --> 00:04:47,853
Tidak, aku tidak mendengarnya.
24
00:04:47,855 --> 00:04:49,488
Kau harus membaca kolomku.
25
00:04:58,031 --> 00:05:01,800
Kau tidak kenal banyak
gadis remaja, kan?
26
00:05:01,802 --> 00:05:04,936
Memberontak, marah pada dunia,
tidak tahu kekuatannya sendiri.
27
00:05:08,474 --> 00:05:09,975
Kau dalam masalah besar.
28
00:05:47,914 --> 00:05:50,415
Tunggu dulu.
Gadis ber rok ini polisi jahat?
29
00:05:52,386 --> 00:05:54,019
Dia hanya berkunjung.
30
00:05:55,388 --> 00:05:57,155
Metropolis adalah ladangku.
31
00:06:04,997 --> 00:06:06,498
Kau baik-baik saja, Nona Lane?
32
00:06:06,500 --> 00:06:08,200
Sekarang baik-baik saja, Superman.
33
00:06:08,202 --> 00:06:09,436
Pakaian yang bagus.
34
00:06:09,437 --> 00:06:12,604
Terima kasih. Jika aku tahu akan diculik,
Aku mungkin telah tidak pakai hak tinggi.
35
00:06:14,440 --> 00:06:15,507
Sabuk pengaman.
36
00:06:18,711 --> 00:06:20,078
Cukup!
37
00:06:20,080 --> 00:06:22,881
Biar ku jelaskan bagaimana ini jadinya.
38
00:06:31,891 --> 00:06:33,892
Ada orang lain yang mau mengajariku?
39
00:06:47,041 --> 00:06:49,608
Kara, apa yang mau kau
buktikan di luar sana?
40
00:06:49,610 --> 00:06:51,343
Aku menghentikan orang-orang jahat.
41
00:06:51,345 --> 00:06:52,944
Itu yang kita lakukan, kan?
42
00:06:52,946 --> 00:06:55,147
Hentikan mereka, bukan merebut mereka.
43
00:06:55,149 --> 00:06:57,582
Jangan menguliahi aku, Kal.
Aku masih lebih tua darimu.
44
00:06:57,584 --> 00:07:00,919
Tidak. Kau mungkin meninggalkan Krypton
duluan, tapi kau tidak lagi lebih tua.
45
00:07:00,921 --> 00:07:02,687
Lubang cacing mempercepat
kedatanganku di sini.
46
00:07:02,689 --> 00:07:04,322
Itu tidak adil.
47
00:07:04,324 --> 00:07:05,891
Katakan itu pada Einstein.
48
00:07:05,893 --> 00:07:07,025
Siapa?
49
00:07:07,027 --> 00:07:08,860
Pria cerdas.
Tinggal di sini di Bumi.
50
00:07:08,862 --> 00:07:10,095
Kerjakan pekerjaan rumahmu.
51
00:07:10,097 --> 00:07:11,463
Mengapa tidak kau kerjakan punyamu?
52
00:07:11,964 --> 00:07:13,432
Permisi?
53
00:07:13,434 --> 00:07:15,233
Kau telah menghabiskan
seluruh hidupmu di planet ini.
54
00:07:15,235 --> 00:07:16,735
Kau tumbuh dengan kekuatan itu.
55
00:07:16,737 --> 00:07:18,770
Kau masih ingat Krypton?
56
00:07:18,772 --> 00:07:20,472
Orang tuamu? Orang tuaku?
57
00:07:21,340 --> 00:07:22,841
Cuma sedikit.
58
00:07:22,843 --> 00:07:25,043
Bagiku, serasa baru
beberapa bulan yang lalu.
59
00:07:27,747 --> 00:07:30,048
Aku tidak punya kekuatan.
Tak seorangpun punya.
60
00:07:30,050 --> 00:07:32,517
Dan saat hal buruk terjadi,
kita tidak berdaya.
61
00:07:35,955 --> 00:07:38,890
Kara, aku tidak bisa tahu
jika tidak kau ceritakan.
62
00:07:45,798 --> 00:07:47,833
Tanya orang biasa di sana
bagaimana perasaan mereka...
63
00:07:47,835 --> 00:07:49,701
...ketika orang-orang seperti itu
meneror mereka.
64
00:07:51,437 --> 00:07:52,838
Aku punya kekuatan sekarang.
65
00:07:55,875 --> 00:07:57,375
Dan aku akan menggunakannya.
66
00:08:10,089 --> 00:08:12,257
Ini pengawas ruang angkasa AS.
67
00:08:12,259 --> 00:08:15,327
Kami melihat objek tidak dikenal
masuk melalui barat daya AS.
68
00:08:15,329 --> 00:08:18,930
Kehilangan kontak dengan
Satellie komunikasi VN59ER.
69
00:08:18,932 --> 00:08:20,832
GODSS, bisa berikan tampilannya?
70
00:08:23,636 --> 00:08:24,803
Dasar remaja.
71
00:08:24,805 --> 00:08:26,037
Kalibrasinya bermasalah.
72
00:08:26,039 --> 00:08:28,073
Dia putri yang baik.
Dia akan belajar.
73
00:08:28,075 --> 00:08:29,808
Jadi, apa alasanmu?
74
00:08:29,810 --> 00:08:30,909
Artinya?
75
00:08:30,911 --> 00:08:33,278
Kau sengaja menjadi sandera mereka?
76
00:08:33,280 --> 00:08:35,180
Lebih baik aku daripada orang lain.
77
00:08:35,182 --> 00:08:37,649
Kau harus berhenti melakukan hal begitu.
78
00:08:37,651 --> 00:08:40,485
Tidak, aku harus mendapatkan cerita.
79
00:08:40,487 --> 00:08:43,855
Wartawan lain bekerja tanpa butuh
aku menjaga mereka setiap waktu.
80
00:08:43,857 --> 00:08:47,058
Wartawan lain tidak
punya akses seperti aku.
81
00:08:47,060 --> 00:08:49,060
Untuk cerita? Atau padaku?
82
00:08:49,662 --> 00:08:50,829
Keduanya.
83
00:08:52,598 --> 00:08:54,566
Pasti mengerikan menjadi dirimu.
84
00:08:54,568 --> 00:08:57,903
Orang terkuat di dunia dan tidak bisa
mengontrol wanita dalam kehidupanmu.
85
00:09:01,774 --> 00:09:03,341
Kent.
86
00:09:03,343 --> 00:09:04,843
Kau bukan Kent.
87
00:09:04,845 --> 00:09:06,077
Tinggalkan saja catatannya.
88
00:09:10,850 --> 00:09:14,319
Apa dia keberatan jika kupakai
DVD player nya? Punyaku...
89
00:09:14,321 --> 00:09:16,087
Aku merusak punyaku.
90
00:09:17,223 --> 00:09:19,724
Kau dan dia tidak berkencan?
91
00:09:19,726 --> 00:09:20,926
Apa alasanmu tanyakan itu?
92
00:09:20,928 --> 00:09:22,861
Ya, tidak berpikir begitu.
93
00:09:22,863 --> 00:09:24,930
Aku punya sedikit teori tentang Kent.
94
00:09:24,932 --> 00:09:27,465
Cara dia menyimpan rahasia
dengan kehidupan pribadinya.
95
00:09:28,601 --> 00:09:29,901
Ya?
96
00:09:29,903 --> 00:09:31,336
Tanyakan padanya apa dia punya pacar.
97
00:09:31,338 --> 00:09:33,071
Kau tidak pernah dapat
jawaban langsung.
98
00:09:33,073 --> 00:09:35,307
Bagaimana bisa dia bukan
pria yang gemar olahraga...
99
00:09:35,309 --> 00:09:36,708
...tapi dia dalam kondisi
yang sangat baik.
100
00:09:38,946 --> 00:09:40,211
Aku cuma bilang.
101
00:09:40,213 --> 00:09:42,213
Jadi, apa ceritamu?
102
00:09:42,215 --> 00:09:43,281
Aku?
103
00:09:45,785 --> 00:09:47,752
Kami tahu kau tidak bersama Kent.
104
00:09:47,754 --> 00:09:51,923
Oh, itu hanya - Aku rasa kau
bertanya tentang Clark karena kau -
105
00:09:51,925 --> 00:09:53,024
Aku?
106
00:09:53,026 --> 00:09:54,060
Hei, dengar, sayang.
107
00:09:54,061 --> 00:09:57,429
Kapanpun kau perlu bukti apa yang membuat
aku berdiri dan memberi hormat...
108
00:09:57,431 --> 00:09:59,966
Kau bisa biarkan aku -
109
00:09:59,967 --> 00:10:03,068
Oh, maaf. Aku sudah lama
mau memperbaikinya.
110
00:10:03,070 --> 00:10:04,603
Lois, Perry ingin menemui kita.
111
00:10:05,638 --> 00:10:08,106
Denyut jantung, pernapasan, suhu kulit -
112
00:10:08,108 --> 00:10:09,441
Apa, kau marah padaku?
113
00:10:09,443 --> 00:10:10,809
Kau sesuatu yang lain.
114
00:10:10,811 --> 00:10:12,877
Aku tidak peduli pemikirannya tentang aku.
115
00:10:12,879 --> 00:10:14,112
Aku tahu itu.
116
00:10:14,114 --> 00:10:15,847
Aku heran kau tidak memikirkan itu sendiri.
117
00:10:15,849 --> 00:10:17,148
Ini penyamaran yang sempurna.
118
00:10:17,150 --> 00:10:18,450
Lalu, apa?
119
00:10:18,452 --> 00:10:19,986
Kau tidak mau orang lain
tahu kalau kita berpacaran.
120
00:10:19,987 --> 00:10:23,254
Tapi, di saat yang sama, kau tidak
biarkan orang lain bicara denganku.
121
00:10:23,256 --> 00:10:26,124
Ini seperti aku pergi keluar
dengan penguntit pribadiku.
122
00:10:26,626 --> 00:10:27,826
Dia?
123
00:10:27,828 --> 00:10:29,894
Lombard? Kau mau orang itu
mengganggumu?
124
00:10:29,896 --> 00:10:31,763
Tidak, bukan itu intinya.
125
00:10:31,765 --> 00:10:34,232
Intinya kau harus mereda sedikit.
126
00:10:34,234 --> 00:10:36,301
Aku pikir kau suka saat aku
datang untuk menyelamatkanmu.
127
00:10:36,303 --> 00:10:39,371
Memang tampaknya seperti itu,
caramu mengambil risiko yang tidak perlu.
128
00:10:39,373 --> 00:10:41,139
Saat aku terjatuh dari pesawat...
129
00:10:41,141 --> 00:10:42,507
...selamatkan aku.
130
00:10:42,509 --> 00:10:45,377
Dilirik oleh teman kantor,
aku bisa mengatasinya.
131
00:10:45,379 --> 00:10:47,912
Sepertinya semua yang kau lakukan
hanya untuk melindungi Lois yang malang.
132
00:10:47,914 --> 00:10:49,180
Ada yang salah dengan itu?
133
00:10:49,182 --> 00:10:50,982
Aku tidak butuh perlindungan!
134
00:10:50,984 --> 00:10:52,884
Cepat, Nak!
135
00:10:52,886 --> 00:10:55,421
Beberapa benda jatuh di atas Arizona.
136
00:10:58,457 --> 00:11:00,825
Dilaporkan dari obyek tak dikenal.
137
00:11:00,827 --> 00:11:04,362
Saat ini diproyeksikan berdampak
di suatu tempat di pinggiran utara Phoenix.
138
00:11:04,364 --> 00:11:05,930
- Angkatan Udara...
- Aku harus pergi.
139
00:11:05,932 --> 00:11:06,998
Pergi?
140
00:11:07,000 --> 00:11:08,767
- Kita akan bicara nanti.
- Pergilah.
141
00:12:38,858 --> 00:12:40,358
Aku benar-benar merasakan itu.
142
00:12:54,775 --> 00:12:56,174
Pemancar.
143
00:12:56,176 --> 00:12:59,144
Jangan menelepon rumah!
144
00:13:23,402 --> 00:13:25,703
Aku masih tidak percaya
kau memakan ini.
145
00:13:25,705 --> 00:13:29,707
Percayalah, Sayang. Di Kansas,
daging salah satu makanan utama.
146
00:13:29,709 --> 00:13:31,976
Mungkin kugorengkan sedikit
daging di pagi hari.
147
00:13:32,611 --> 00:13:34,379
Tidak apa-apa.
148
00:13:34,381 --> 00:13:37,015
Ayolah. Sudah mulai
bosan di sini.
149
00:13:39,118 --> 00:13:40,485
Boleh kulepaskan ini?
150
00:13:40,487 --> 00:13:42,020
Tidak ada seorangpun sejauh ini.
151
00:13:42,022 --> 00:13:43,087
Tentu.
152
00:13:45,291 --> 00:13:48,726
Aku tahu Kal bermaksud baik,
tapi ini bukan diriku.
153
00:13:48,728 --> 00:13:51,629
Aku merasa tidak lama lagi
di Smallville kau tidak lagi...
154
00:13:51,631 --> 00:13:53,131
...membutuhkan identitas rahasia.
155
00:13:53,133 --> 00:13:54,966
Aku harap aku tidak tampak
tidak tahu berterima kasih.
156
00:13:54,968 --> 00:13:57,068
Oh, sayang. Kau tidak begitu.
157
00:13:57,070 --> 00:13:58,570
Kau tahu Clark.
158
00:13:58,572 --> 00:14:01,239
Dia selalu inginkan yang terbaik
bagi masyarakat.
159
00:14:01,241 --> 00:14:03,442
Menurutku dia berpikir
sejarah bisa terulang.
160
00:14:03,577 --> 00:14:05,164
Tapi kita semua berbeda.
161
00:14:05,379 --> 00:14:08,379
Pa dan aku tidak pernah bisa
menggantikan orang tuamu, kita tahu itu.
162
00:14:08,381 --> 00:14:10,682
Untuk satu hal, kita terlalu tua.
163
00:14:10,684 --> 00:14:11,883
Dan begitu juga kau.
164
00:14:14,420 --> 00:14:16,487
Ketahui bahwa kau istimewa bagi kita.
165
00:14:16,489 --> 00:14:19,724
Dan kau akan selalu punya rumah di sini
kapanpun kau membutuhkannya.
166
00:14:19,726 --> 00:14:20,792
Terima kasih.
167
00:14:23,229 --> 00:14:25,363
Aku tahu bisa sangat
tenang di sekitar sini...
168
00:14:25,365 --> 00:14:27,799
...tapi kadang-kadang
seseorang butuh itu.
169
00:14:31,170 --> 00:14:32,871
Itu berhasil bagi dia.
170
00:14:32,873 --> 00:14:35,773
Menjadi robot dan menyerang manusia baja.
171
00:14:36,977 --> 00:14:40,044
Kami menerima rekaman amatir
yang diambil dari pertemuan itu.
172
00:14:40,046 --> 00:14:42,010
Astaga, apa menurutmu -
173
00:14:42,115 --> 00:14:43,281
Kara?
174
00:14:51,257 --> 00:14:54,225
Seberapa kali bisa diperbesar
sebelum kita kehilangan rinciannya?
175
00:14:54,227 --> 00:14:55,894
Lihat di sini.
176
00:14:57,897 --> 00:14:59,898
Apa yang dia cari?
177
00:14:59,900 --> 00:15:01,699
Hei, aku tidak menggigit.
178
00:15:08,974 --> 00:15:10,308
Sepertinya kau menakutinya.
179
00:15:11,810 --> 00:15:13,411
Dia akan kembali.
180
00:15:13,413 --> 00:15:15,480
Mereka selalu kembali.
181
00:15:26,358 --> 00:15:27,425
Kal!
182
00:15:37,336 --> 00:15:38,870
Kal, kau di mana?
183
00:15:38,872 --> 00:15:39,971
Di sini.
184
00:15:44,744 --> 00:15:46,811
Kara. Ini hanya sebuah robot.
185
00:15:48,747 --> 00:15:50,682
Aku tahu. Apa ada lagi?
186
00:15:50,684 --> 00:15:51,783
Aku rasa tidak.
187
00:15:51,785 --> 00:15:53,384
Hei, kau baik-baik saja?
188
00:15:53,386 --> 00:15:56,254
Dimana anakku yang tadi berdebat
denganku beberapa jam yang lalu?
189
00:16:01,060 --> 00:16:03,127
Kara, apa pun itu, sudah mati.
190
00:16:03,129 --> 00:16:04,829
Ini tidak akan membahayakan.
191
00:16:07,499 --> 00:16:08,700
Kau salah.
192
00:16:10,269 --> 00:16:11,602
Kau pernah melihat ini sebelumnya.
193
00:16:12,171 --> 00:16:13,304
Banyak dari mereka.
194
00:16:13,306 --> 00:16:14,739
Di Krypton?
195
00:16:14,841 --> 00:16:16,708
Di Kandor, ibukota.
196
00:16:16,710 --> 00:16:18,509
Hari saat kota itu menghilang.
197
00:16:18,511 --> 00:16:20,278
Seluruh kota menghilang?
198
00:16:20,280 --> 00:16:23,581
- Diambil.
- Aku tak mengerti. Oleh siapa? Bagaimana?
199
00:16:23,583 --> 00:16:25,450
Dia menyebut dirinya Brainiac.
200
00:16:25,452 --> 00:16:29,354
Kita di Kandor, mengunjungi teman,
ketika ada serangan.
201
00:16:48,340 --> 00:16:49,841
Robot di mana-mana.
202
00:16:49,843 --> 00:16:52,110
Tentara kita melemparkan semua
yang kita miliki pada mereka.
203
00:16:52,112 --> 00:16:53,711
Tapi mereka tak terbendung.
204
00:17:02,321 --> 00:17:04,222
Mereka membunuh secara acak
pada awalnya.
205
00:17:04,224 --> 00:17:07,458
Lalu, saat mereka mengunduh
pengetahuan kita dan mempelajari kita.
206
00:17:07,460 --> 00:17:10,094
Mereka tahu siapa yang harus dijaga
dan siapa yang harus dibunuh.
207
00:17:10,096 --> 00:17:12,196
Siapa yang mereka anggap berlebihan.
208
00:17:28,013 --> 00:17:29,947
Zor-El! Alura!
209
00:17:29,949 --> 00:17:31,750
Kara! Ayo!
210
00:17:32,152 --> 00:17:34,585
Teman-teman kita berusaha
membantu kami melarikan diri.
211
00:17:34,587 --> 00:17:36,421
Kami terpisah di gua-gua.
212
00:17:48,434 --> 00:17:50,668
Kita tidak pernah melihat
siapa di balik kapal itu.
213
00:17:50,670 --> 00:17:51,964
Benda yang bertanggung jawab.
214
00:17:52,105 --> 00:17:55,406
Aku pikir tidak ada benda hidup
di luar kapal yang mereka miliki.
215
00:18:13,225 --> 00:18:14,325
Tidak!
216
00:18:15,828 --> 00:18:17,325
Thara, Ak-var!
217
00:18:18,398 --> 00:18:21,499
Kau harus mengeluarkan kami dari sini,
Zor-El. Kita tidak bisa keluar.
218
00:18:21,501 --> 00:18:23,834
Tolong! Tolong, bantu kami!
Tolong!
219
00:18:39,251 --> 00:18:42,053
Takut dia akan kembali,
orang tuaku mengirimku ke Eah.
220
00:18:42,055 --> 00:18:44,021
Setelah ayahku dan ilmuwan lain...
221
00:18:44,023 --> 00:18:46,824
...mengambil kenangan
robot yang tertinggal.
222
00:18:47,026 --> 00:18:49,594
Itulah cara mereka tahu
dia dipanggil Brainiac.
223
00:18:49,596 --> 00:18:51,496
Mereka mempelajari teknologi nya.
224
00:18:51,498 --> 00:18:53,364
Merencanakan cara menemukannya.
Melawan dia.
225
00:18:53,366 --> 00:18:55,433
Mengembalikan rakyat Kandor.
226
00:19:01,074 --> 00:19:02,507
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
227
00:19:04,476 --> 00:19:06,978
Kami semua sangat tak berdaya.
228
00:19:06,980 --> 00:19:09,714
- Aku tahu.
- Aku tidak ingin merasakan itu lagi.
229
00:19:09,716 --> 00:19:10,781
Tidak ada seorangpun yang mau.
230
00:19:10,783 --> 00:19:12,683
Tapi jika benda itu ke sini...
231
00:19:12,685 --> 00:19:14,519
...semua ini akan terjadi lagi.
232
00:19:14,521 --> 00:19:16,521
Tidak, aku akan memastikan
itu tidak terjadi.
233
00:19:17,656 --> 00:19:19,490
Kau akan mengejarnya, bukan?
234
00:19:19,492 --> 00:19:21,692
Kal, kau tidak tahu
apa yang kau hadapi.
235
00:19:21,694 --> 00:19:24,462
Pelacak ini pasti
caranya dia mencari planet.
236
00:19:24,464 --> 00:19:27,498
Dan jika benda ini tidak menghubungi dia,
suatu hari nanti pasti akan.
237
00:19:27,500 --> 00:19:29,433
Aku harus menyelesaikan
apa yang ayahmu mulai.
238
00:19:29,435 --> 00:19:31,135
Mengisolasi sinyal robot ini.
239
00:19:31,137 --> 00:19:33,771
Pindai yang lain seperti itu,
dan menemukan dulu Brainiac.
240
00:19:35,874 --> 00:19:38,609
Plus, jika kau benar, bisa jadi
ada 100.000 penduduk Krypton...
241
00:19:38,611 --> 00:19:40,344
...hidup dan terjebak di kapal itu.
242
00:19:40,346 --> 00:19:42,480
Dan bagaimana jika dia muncul
saat kau pergi?
243
00:19:42,482 --> 00:19:44,115
Bagaimana jika kau tidak pernah kembali?
244
00:19:44,117 --> 00:19:45,950
Kau harus menjaga keamanan di sini.
245
00:19:45,952 --> 00:19:47,451
Sampai aku kembali.
246
00:19:47,453 --> 00:19:50,087
Apa yang membuatmu berpikir
aku siap melakukan itu?
247
00:19:50,089 --> 00:19:51,455
Kau akan mampu.
248
00:20:03,602 --> 00:20:06,204
Kau melewatkan pengumuman besar Perry.
249
00:20:06,206 --> 00:20:07,505
Dia menjadi kakek.
250
00:20:07,507 --> 00:20:09,140
Keith dan istrinya punya anak perempuan.
251
00:20:09,142 --> 00:20:10,575
Mereka menamainya Alice.
252
00:20:11,276 --> 00:20:12,343
Itu bagus.
253
00:20:13,178 --> 00:20:15,313
Aku ingin hidup normal, Clark.
254
00:20:15,315 --> 00:20:18,349
Aku tidak tahu apakah hidup
denganku bisa normal.
255
00:20:18,351 --> 00:20:21,485
Kau tahu maksudku. Aku ingin
lakukan hal yang wajar denganmu.
256
00:20:21,487 --> 00:20:23,854
Tinggal bersama.
Punya beberapa teman.
257
00:20:23,856 --> 00:20:27,425
Suatu hari, mungkin, menikah,
punya anak-anak, aku tidak tahu.
258
00:20:27,427 --> 00:20:29,060
Kita sudah membicarakan ini sebelumnya.
259
00:20:29,062 --> 00:20:31,462
Jika orang mengetahuinya,
kau akan berada dalam bahaya.
260
00:20:31,464 --> 00:20:34,298
Aku tidak bicara tentang orang-orang
tahu kalau aku bersama Superman.
261
00:20:34,300 --> 00:20:36,867
Aku bicara tentang mereka
tahunya aku dengan Clark.
262
00:20:36,869 --> 00:20:39,604
Dan bagaimana jika suatu hari nanti
orang tahu itu orang yang sama?
263
00:20:39,606 --> 00:20:40,671
Lalu kita akan mengatasi itu.
264
00:20:40,673 --> 00:20:43,174
Aku dalam bahaya sepanjang waktu, Clark.
265
00:20:43,176 --> 00:20:45,243
Dan aku tidak senang dengan keduanya.
266
00:20:45,245 --> 00:20:48,346
Bagaimana dengan aku? Kau pikir aku
suka membagi dirimu dengan dunia?
267
00:20:48,348 --> 00:20:52,583
Membayangkan jika hari ini ada orang gila
yang tahu bagaimana cara membunuhmu?
268
00:20:52,585 --> 00:20:54,652
Tapi aku tidak menyuruhmu
hentikan pekerjaanmu.
269
00:20:54,654 --> 00:20:56,487
Dan kau tidak bisa menyuruhku
untuk tidak melakukan tugasku.
270
00:20:56,489 --> 00:20:57,722
Kau tidak bisa membandingkan
apa yang aku-
271
00:20:57,724 --> 00:20:58,923
Ya, aku bisa.
272
00:20:58,925 --> 00:21:01,859
Ketakutan ini adalah masalahmu.
Bukan milikku.
273
00:21:01,861 --> 00:21:04,295
Kau tidak bisa membuat dunia
aman buatku sepanjang waktu.
274
00:21:04,297 --> 00:21:06,831
Tidak jika itu membuat kita
tidak memiliki kehidupan.
275
00:21:07,866 --> 00:21:09,500
Dan jika kau terus bersikeras -
276
00:21:09,502 --> 00:21:12,470
Lois, aku harus pergi sementara.
277
00:21:12,472 --> 00:21:16,274
"Pergi" seperti dalam meluangkan waktu
dengan orangtuamu di Kansas...
278
00:21:16,276 --> 00:21:20,578
...atau hanya seperti melewati
kepiting Nebula?
279
00:21:20,580 --> 00:21:21,946
Lebih seperti yang terakhir.
280
00:21:21,948 --> 00:21:23,381
Bisakah kita bicarakan ini
setelah aku pulang?
281
00:21:25,183 --> 00:21:28,953
Pria. Selalu mencari alasan kabur
saat sesuatu mulai menakutkan.
282
00:21:28,955 --> 00:21:32,623
Tentu saja, kau satu-satunya yang
benar-benar hilang dari muka bumi.
283
00:22:02,521 --> 00:22:05,256
Anggota Zor-El melapor
ke dewan IPTEK.
284
00:22:05,258 --> 00:22:08,659
Meskipun kami belum temukan
catatan visual dari makhluk Brainiac.
285
00:22:08,661 --> 00:22:12,129
Kami telah memastikan dia
dari planet yang disebut Col.
286
00:22:12,131 --> 00:22:15,132
Lahir sepenuhnya organik,
otak sudah terbentuk.
287
00:22:15,134 --> 00:22:19,203
Gerakan cepat, bertulang, dan perangkat
tambahan cybernetic dalam dirinya sendiri.
288
00:22:19,205 --> 00:22:21,472
Metodenya mengeksplorasi galaksi.
289
00:22:21,474 --> 00:22:24,942
Mengunggah pengetahuan ke dalam inti
sarafnya dari dunia yang dia temui.
290
00:22:24,944 --> 00:22:27,445
Dan kemudian menghancurkan dunia tersebut.
291
00:22:27,447 --> 00:22:31,082
Apakah Brainiac menawan rakyat Kandor
hidup-hidup masih merupakan misteri.
292
00:22:31,084 --> 00:22:33,851
Seperti halnya mengapa dia tidak
menghancurkan Krypton.
293
00:22:33,853 --> 00:22:38,956
Saudaraku, Jor-El, punya teori
planet kita mendekati kiamat.
294
00:22:38,958 --> 00:22:42,560
Mungkin Brainiac mendeteksi ini
dan menyelamatkan diri dari masalah itu.
295
00:22:42,562 --> 00:22:43,761
Hentikan pemutaran.
296
00:22:43,763 --> 00:22:45,629
Kecocokan frekuensi teridentifikasi.
297
00:22:45,631 --> 00:22:46,897
sistem Bintang di depan.
298
00:24:13,018 --> 00:24:15,453
Di mana Brainiac?
Bagaimana cara kerjanya?
299
00:26:27,185 --> 00:26:28,986
Orang-orang ini harus pergi.
300
00:26:33,425 --> 00:26:34,959
Aku baru di sini.
301
00:26:34,961 --> 00:26:36,760
Mungkin ini bisa menyampaikan pesanku.
302
00:26:47,339 --> 00:26:49,306
...Video ini didapat tadi malam.
303
00:26:49,308 --> 00:26:52,843
Supergirl menangkap pedagang manusia
di Korea utara.
304
00:26:52,845 --> 00:26:55,312
Dari gembong obat Meksiko
untuk genosida di Afrika.
305
00:26:55,314 --> 00:26:57,715
Supergirl tampaknya jadi
satu pahlawan yang mengamuk...
306
00:26:57,717 --> 00:26:59,650
...selama absennya Superman.
307
00:26:59,852 --> 00:27:02,186
Ya, di mana-mana tapi bukan di sini.
308
00:27:02,188 --> 00:27:05,122
Mengapa Superman menghilang
selama berminggu-minggu seperti ini?
309
00:27:05,124 --> 00:27:06,957
Mungkin ada tujuannya di sana.
310
00:27:06,959 --> 00:27:09,827
Apa dia ingin memastikan
umat manusia hidup mandiri?
311
00:27:09,829 --> 00:27:11,629
Apa ada dunia lain yang dilindungi?
312
00:27:11,631 --> 00:27:13,831
Maksudmu seperti,
dia menghianati kita?
313
00:27:15,467 --> 00:27:18,836
Mari kita mainkan hal itu:
"Sikap menyendiri dari Superman. "
314
00:27:18,838 --> 00:27:20,604
Lois, kau harus kerjakan tema ini.
315
00:27:20,606 --> 00:27:23,273
- Haruskah Aku?
- Kuberikan pada siapa lagi, Kent?
316
00:27:24,242 --> 00:27:25,809
Dia mungkin menghianati kita juga.
317
00:27:33,952 --> 00:27:36,987
Katalog planet Laroo.
318
00:27:36,989 --> 00:27:40,124
Tiga spesies hidup diidentifikasi.
319
00:27:40,126 --> 00:27:41,291
Bersiap.
320
00:27:43,528 --> 00:27:45,429
Pengetahuan telah diunggah.
321
00:27:45,431 --> 00:27:48,098
Analisis Spesimen berlangsung.
322
00:27:48,100 --> 00:27:49,166
Bersiap.
323
00:27:53,304 --> 00:27:54,772
Spesimen aktif.
324
00:27:54,774 --> 00:27:56,974
Mengirim unit untuk penaklukkan.
325
00:28:23,768 --> 00:28:25,669
Analisis spesimen lengkap.
326
00:28:26,371 --> 00:28:27,571
Menyimpan spesimen.
327
00:29:19,124 --> 00:29:20,324
Bima Sakti.
328
00:29:21,826 --> 00:29:24,862
Dia tempatkan tiap kota sesuai
pada planet asalnya.
329
00:29:24,864 --> 00:29:26,029
Kemudian Krypton akan...
330
00:29:45,650 --> 00:29:46,717
Kandor.
331
00:29:47,719 --> 00:29:48,819
Kara benar.
332
00:30:02,500 --> 00:30:03,901
Benarkah?
333
00:30:03,903 --> 00:30:06,270
Menaruh dirimu di pusat galaksi.
334
00:30:06,272 --> 00:30:07,838
Sedikit egois, bukan?
335
00:30:10,275 --> 00:30:11,375
Jadi...
336
00:30:11,377 --> 00:30:13,577
...kau pasti Brainiac.
337
00:30:14,546 --> 00:30:15,612
Baiklah.
338
00:30:18,516 --> 00:30:19,716
Identifikasi.
339
00:30:20,852 --> 00:30:21,952
Coba tanyakan dengan sopan.
340
00:30:24,122 --> 00:30:25,523
Orang Krypton.
341
00:30:25,825 --> 00:30:27,958
Kau tidak seterampil orang, kan?
342
00:30:38,837 --> 00:30:41,772
Kau seharusnya tidak berada
di luar kendaliku.
343
00:30:41,774 --> 00:30:43,073
Maaf mengecewakanmu.
344
00:30:50,949 --> 00:30:55,385
Aku tidak menghancurkan Krypton
setelah mengunggah spesimenku.
345
00:30:55,387 --> 00:30:59,623
Karena planet ini akan menghancurkan
dirinya sendiri.
346
00:30:59,625 --> 00:31:05,095
Kau masih ada karena ijinku.
347
00:31:05,097 --> 00:31:07,097
Aku harap, kau tidak mengharapkan
ucapan terima kasih.
348
00:31:07,099 --> 00:31:08,498
Itu adalah kesalahan.
349
00:31:08,500 --> 00:31:09,633
Kau benar.
350
00:31:12,070 --> 00:31:13,337
Siapa kau?
351
00:31:13,339 --> 00:31:14,805
Siapa yang menciptakanmu, Tuhan?
352
00:31:14,807 --> 00:31:17,875
Kau tanyakan itu padaku?
353
00:31:21,045 --> 00:31:22,112
Konyol.
354
00:31:23,715 --> 00:31:28,418
Akulah pengetahuan dan
kekuatan 10.000 dunia.
355
00:31:28,420 --> 00:31:30,587
Aku daging dan mesin.
356
00:31:30,589 --> 00:31:33,257
Aku akan menjadi segalanya.
357
00:31:33,892 --> 00:31:35,025
Dan kau...
358
00:31:35,027 --> 00:31:38,195
...kedatanganmu tidak lebih
dari kesempatan langka...
359
00:31:38,197 --> 00:31:39,930
...untuk hiburan.
360
00:31:39,932 --> 00:31:42,065
Dan memberikanku kesempatan...
361
00:31:42,067 --> 00:31:44,301
...untuk memperbaiki kesalahan itu.
362
00:31:44,303 --> 00:31:48,071
Kau harus disatukan dengan
spesimen kota Krypton.
363
00:31:48,073 --> 00:31:49,239
Di mana kau seharusnya berada.
364
00:31:50,575 --> 00:31:51,642
Tidak, terima kasih.
365
00:31:52,677 --> 00:31:54,912
Itu bukan permintaan.
366
00:31:54,914 --> 00:31:56,446
Cara bertarungmu menyedihkan.
367
00:31:57,048 --> 00:31:58,548
Kau lemah.
368
00:31:58,550 --> 00:32:01,018
Pikiranmu telah sepenuhnya dipindai.
369
00:32:01,020 --> 00:32:04,621
Keterampilan dan keterbatasanmu
telah terbaca.
370
00:32:09,060 --> 00:32:12,095
Kau hidup di planet yang lain
dengan kehidupan yang cerdas.
371
00:32:12,630 --> 00:32:13,730
Bumi.
372
00:32:16,267 --> 00:32:18,936
Roket Krypton yang kutemukan terpaut...
373
00:32:19,637 --> 00:32:20,704
...denganmu.
374
00:32:22,307 --> 00:32:27,678
Ya. Sistem pembimbing ini
berisi lokasi bumi.
375
00:32:27,680 --> 00:32:31,548
Akuisisi planet baru masuk di database.
376
00:32:31,550 --> 00:32:33,617
Mengubah tujuan.
377
00:32:33,619 --> 00:32:36,453
Mempersiapkan simulasi lingkungan.
378
00:32:36,921 --> 00:32:38,355
Tidak!
379
00:32:41,859 --> 00:32:44,695
Kau telah membawa hadiah lain
buatku, orang Krypton.
380
00:32:44,697 --> 00:32:48,198
Mungkin membiarkanmu hidup
tidak sepenuhnya kesalahan.
381
00:33:05,917 --> 00:33:06,984
Kandor.
382
00:33:15,493 --> 00:33:18,195
Jim, kau masih punya jam
yang diberi Superman?
383
00:33:18,197 --> 00:33:19,730
Tentu, tapi aku tidak berpikir itu...
384
00:33:19,732 --> 00:33:21,431
Tidak ada salahnya mencobanya.
385
00:33:26,971 --> 00:33:28,739
Nona lane, jika Superman ada.
386
00:33:28,741 --> 00:33:31,375
Dia sudah merespon
pembajakan kapal di hari itu.
387
00:33:31,377 --> 00:33:32,809
Dan kebakaran di lantai 3.
388
00:33:35,346 --> 00:33:36,980
Suara apa itu?
389
00:33:38,950 --> 00:33:40,017
Oh, maaf.
390
00:33:43,621 --> 00:33:46,356
Baiklah, Jimmy, Supergirl. Supergirl, Jimmy.
Terima kasih atas bantuanmu, Jim.
391
00:33:47,025 --> 00:33:48,658
Kau bermaksud memanggilnya?
392
00:33:48,660 --> 00:33:50,360
Yep. Jaga rahasia ini
di antara kita, oke?
393
00:33:50,862 --> 00:33:51,928
Tentu.
394
00:33:56,367 --> 00:33:58,668
Aku di sini. Apa?
395
00:33:58,670 --> 00:33:59,409
Kenapa terburu-buru?
396
00:34:00,806 --> 00:34:03,774
Baiklah, lihat. Kau dan aku
belum mengenal satu sama lain.
397
00:34:03,776 --> 00:34:06,009
Dan aku kira Superman
tidak memberitahumu...
398
00:34:06,011 --> 00:34:09,046
...tapi tidak apa-apa berbicara denganku.
Aku tahu tentang dia menjadi Clark.
399
00:34:09,048 --> 00:34:10,131
Aku...
400
00:34:11,550 --> 00:34:12,616
...pacarnya.
401
00:34:13,284 --> 00:34:14,902
Dia tidak memberitahuku.
402
00:34:15,487 --> 00:34:17,187
Yeah, tentu, itu Clark.
403
00:34:17,189 --> 00:34:19,723
Butuh setahun untuk memberitahu
orangtuanya. Jadi, ada satu hal.
404
00:34:19,725 --> 00:34:21,525
Sementara orang lain menyanyikan
sanjungan padamu...
405
00:34:21,527 --> 00:34:23,660
...karena menendang pantat
seluruh dunia...
406
00:34:23,662 --> 00:34:26,263
Mereka pengganggu.
Pengganggu harus dihukum.
407
00:34:26,265 --> 00:34:28,932
Benar. Benar, saudariku.
Tapi sementara itu...
408
00:34:28,934 --> 00:34:30,700
...aku pikir kau menghindari Metropolis.
409
00:34:31,736 --> 00:34:34,404
Jadi apa yang kau tahu kalau kita tidak?
410
00:34:34,406 --> 00:34:35,972
Dan apa yang harus dilakukan Superman?
411
00:34:37,241 --> 00:34:38,775
Dia peduli denganmu?
412
00:34:38,777 --> 00:34:40,410
Dia ingin kau hidup?
413
00:34:40,412 --> 00:34:42,012
Menurutku itu hal yang umum.
414
00:34:42,014 --> 00:34:43,947
Maka keluarlah dari Metropolis.
415
00:34:43,949 --> 00:34:47,417
Tinggal bersama keluarga Kent di Smallville,
tempat ia dapat menemukanmu nanti.
416
00:34:47,419 --> 00:34:49,386
Setelah? Setelah apa?
417
00:34:49,388 --> 00:34:51,688
Ingat benda yang jatuh dari angkasa...
418
00:34:51,690 --> 00:34:53,223
...tepat sebelum dia pergi?
419
00:34:53,225 --> 00:34:55,459
- Uh-huh.
- Itu pelacak.
420
00:34:55,461 --> 00:34:56,827
Pencari.
421
00:34:56,829 --> 00:34:58,562
Dan dia pergi untuk menemukan
siapa yang mengirimkannya?
422
00:34:59,897 --> 00:35:01,231
Brainiac.
423
00:35:01,233 --> 00:35:04,334
Karena jika tidak, Brainiac
akan datang ke sini?
424
00:35:04,336 --> 00:35:07,003
Dan Metropolis hanyalah
kota yang akan dia ambil.
425
00:35:07,005 --> 00:35:09,106
Ambil?
Seperti suvenir?
426
00:35:09,108 --> 00:35:10,974
Dan apa, kau berencana
membiarkan itu terjadi?
427
00:35:10,976 --> 00:35:13,076
Kal di luar sana berusaha
untuk menghentikannya.
428
00:35:13,078 --> 00:35:14,578
Kau tidak terdengar percaya diri.
429
00:35:16,147 --> 00:35:18,215
Jika Kal gagal...
430
00:35:18,217 --> 00:35:20,917
...tidak akan ada yang bisa dilakukan.
431
00:35:20,919 --> 00:35:22,486
Jadi kau bahkan tidak akan mencobanya?
432
00:35:22,488 --> 00:35:23,787
Maafkan aku.
433
00:35:23,789 --> 00:35:26,323
Aku tidak bilang itu benar.
Aku hanya-
434
00:35:26,325 --> 00:35:28,925
Aku sudah menjalaninya sekali.
dan aku tidak bisa melakukannya lagi.
435
00:35:32,997 --> 00:35:34,798
Pasti hari terburuk dalam hidupmu.
436
00:35:36,902 --> 00:35:39,469
Aku lupa kau masih saja -
437
00:35:39,471 --> 00:35:42,105
Aku tidak terbiasa bersama seseorang
dengan kekuatan seperti itu.
438
00:35:42,107 --> 00:35:43,240
Menakutkan.
439
00:35:44,008 --> 00:35:45,375
Atau menunjukkan itu.
440
00:35:45,877 --> 00:35:47,043
Maafkan aku.
441
00:35:47,045 --> 00:35:48,445
Tidak apa-apa.
442
00:35:48,447 --> 00:35:50,747
Aku tahu aku tidak seharusnya
menunjukan hal ini.
443
00:35:50,749 --> 00:35:53,283
Kara, tidak apa-apa.
444
00:35:55,486 --> 00:35:59,122
Ini panglima perang Somalia...
445
00:35:59,824 --> 00:36:00,891
Pergilah.
446
00:36:09,834 --> 00:36:10,901
Berikan Pentagon.
447
00:36:20,578 --> 00:36:22,279
- Halo.
- Permisi.
448
00:36:45,736 --> 00:36:48,672
Matahari merah.
449
00:36:48,674 --> 00:36:51,675
Aku tidak punya banyak waktu.
Mana jalan terdekat ke pinggir kota?
450
00:36:52,977 --> 00:36:55,612
Kami tidak pergi ke pinggiran kota.
451
00:36:55,614 --> 00:36:57,380
Apa kau berasal dari Krypton?
452
00:36:57,382 --> 00:36:59,015
Apa semuanya baik-baik saja
di sana?
453
00:36:59,017 --> 00:37:00,917
Maafkan aku, aku akan mengeluarkan
kalian semua dari sini.
454
00:37:00,919 --> 00:37:03,587
Tapi sekarang aku harus
mengeluarkan diriku, dan cepat.
455
00:37:03,589 --> 00:37:05,622
Tolong, kau tidak bisa bilang begitu.
456
00:37:05,624 --> 00:37:06,790
Mereka akan datang!
457
00:37:06,792 --> 00:37:08,325
Kau sadar berada di mana?
458
00:37:08,327 --> 00:37:09,626
Kau tahanan.
459
00:37:09,628 --> 00:37:11,361
Seluruh kota ini di dalam kapal.
460
00:37:11,363 --> 00:37:16,333
Mengirim penjaga.
461
00:37:16,335 --> 00:37:19,703
Penduduk kota,
percakapan kalian terlarang.
462
00:37:19,705 --> 00:37:21,538
Silakan ikuti aturan.
463
00:37:21,540 --> 00:37:23,139
Ya, tentu saja.
464
00:37:23,141 --> 00:37:24,341
Orang baru tidak tahu.
465
00:37:25,042 --> 00:37:26,610
Mereka menempatkanmu dalam barisan.
466
00:37:29,280 --> 00:37:31,248
Hey! Bicara padaku saat ini.
467
00:37:40,925 --> 00:37:41,992
Mengembalikan penjaga.
468
00:37:45,796 --> 00:37:47,430
Aku kehilangan kekuatanku.
469
00:37:47,432 --> 00:37:49,366
Aku harus keluar dari sini
di saat aku masih bisa.
470
00:37:49,368 --> 00:37:51,635
Maaf, tidak ada yang bisa melarikan diri.
471
00:37:51,637 --> 00:37:53,603
Kami semua pernah mencoba,
sudah sejak lama.
472
00:37:53,605 --> 00:37:55,639
Akhirnya kami ditangkap.
473
00:37:55,641 --> 00:37:57,107
Dan kau juga akan begitu.
474
00:37:57,109 --> 00:37:59,175
Kau akan dijadikan anak-anak
ketika itu terjadi.
475
00:37:59,177 --> 00:38:01,778
Tidak, tidak ada usia di sini.
476
00:38:01,780 --> 00:38:04,080
Kita semua usianya sama
sejak kami ditangkap.
477
00:38:04,082 --> 00:38:05,148
Bahkan...
478
00:38:06,117 --> 00:38:08,551
Lebih dari 30 tahun yang lalu.
479
00:38:08,553 --> 00:38:11,154
Beritahu kami, bagaimana kabar Krypton?
480
00:38:11,156 --> 00:38:12,756
Takutnya planet itu sudah hancur.
481
00:38:14,158 --> 00:38:16,192
Itu benar. Maafkan aku.
482
00:38:18,296 --> 00:38:21,031
Berarti pendatang dari kota Argo benar.
483
00:38:21,033 --> 00:38:22,732
Pendatang dari kota Argo?
484
00:38:22,734 --> 00:38:24,200
Mereka muncul dengan cara
yang sama denganmu.
485
00:38:24,202 --> 00:38:27,637
Tak lama setelah Brainiac merebut Kandor.
486
00:38:27,639 --> 00:38:30,106
Apa di antara mereka ada
yang bernama Zor-El dan Alura?
487
00:38:34,078 --> 00:38:36,813
Rao Agung. Dia tampak seperti ayahnya.
488
00:38:42,219 --> 00:38:43,486
Luar biasa.
489
00:38:43,488 --> 00:38:45,422
Aku makan makanan Krypton.
490
00:38:45,424 --> 00:38:46,890
Hampir.
491
00:38:46,892 --> 00:38:49,259
Kita tidak punya tanah
untuk menanam makanan.
492
00:38:49,261 --> 00:38:51,394
Tidak ada mata air untuk air tawar.
493
00:38:51,396 --> 00:38:53,430
Brainiac memberi kita segala sesuatu
yang kita butuhkan.
494
00:38:54,131 --> 00:38:55,198
Dan tidak lebih.
495
00:38:55,866 --> 00:38:57,701
Cukup. Tolong,
496
00:38:57,703 --> 00:38:59,336
Ceritakan lagi tentang Kara.
497
00:39:00,038 --> 00:39:03,440
Dia mengalami beberapa masalah
penyesuaikan diri dengan dunia baru,
498
00:39:03,442 --> 00:39:04,607
Tapi dia akan baik-baik saja.
499
00:39:04,609 --> 00:39:06,876
Dan kau? Bagaimana caramu
menyesuaikan diri?
500
00:39:06,878 --> 00:39:08,478
Bagiku, itu lebih mudah.
501
00:39:08,480 --> 00:39:10,113
Ini satu-satunya dunia yang kutahu.
502
00:39:10,115 --> 00:39:12,215
Aku punya keluarga dan teman-teman...
503
00:39:12,217 --> 00:39:13,950
- Dan...
- Seseorang yang spesial.
504
00:39:16,253 --> 00:39:18,021
Yang membuatku gila kadang-kadang.
505
00:39:18,023 --> 00:39:20,690
Bagus juga tahu kalau
hal itu sama di mana-mana.
506
00:39:22,126 --> 00:39:23,793
Jadi bagaimana kau bisa di sini?
507
00:39:23,795 --> 00:39:27,163
Kami sedang mempelajari pelacak Brainiac
untuk mencari informasi tentang dirinya.
508
00:39:27,165 --> 00:39:28,398
Mengadaptasi teknologi kami.
509
00:39:28,400 --> 00:39:30,433
Jadi kita bisa menemukan dia
dan melawan dia.
510
00:39:30,535 --> 00:39:33,162
Kami pikir dengan demikian,
kita mengusik dia kembali.
511
00:39:34,072 --> 00:39:35,805
Dia mengawasi kita terus-menerus.
512
00:39:35,807 --> 00:39:37,507
Mendengarkan setiap kata.
513
00:39:37,509 --> 00:39:40,234
Percakapan sekarang ini dilarang.
514
00:39:40,645 --> 00:39:42,362
Jadi kau tidak akan bisa melarikan diri.
515
00:39:43,280 --> 00:39:44,483
Ini lebih dari itu.
516
00:39:44,516 --> 00:39:46,716
Sepertinya ada masalah
dalam pemrograman nya.
517
00:39:46,718 --> 00:39:49,152
Inti Cyborg itu ada dalam dirinya.
518
00:39:49,154 --> 00:39:52,122
Dia ingin tahu segalanya
pengetahuan tentang galaksi.
519
00:39:52,857 --> 00:39:54,424
Jadi itu katanya.
520
00:39:54,426 --> 00:39:55,725
Tapi itu tidak mungkin.
521
00:39:55,727 --> 00:39:57,127
Dunia berisi makhluk hidup.
522
00:39:57,129 --> 00:39:59,662
Pengetahuan mereka selalu
berkembang dan berubah.
523
00:39:59,664 --> 00:40:01,331
Jadi, dia harus menghentikan mereka.
524
00:40:01,333 --> 00:40:04,801
Mengubahnya menjadi versi palsu ini
sebagai gantinya.
525
00:40:04,803 --> 00:40:08,972
Kau tak bisa mengontrol benda hidup tanpa
menghancurkan yang masih hidup dengannya.
526
00:40:12,276 --> 00:40:14,788
Jadi, seluruh sistemnya adalah bohong.
527
00:40:15,080 --> 00:40:16,780
Brainiac menuju Bumi.
528
00:40:16,782 --> 00:40:19,282
- Aku harus -
- Kara dalam bahaya.
529
00:40:19,284 --> 00:40:21,451
Kita akan melakukan apapun,
tapi kita punya apa?
530
00:40:21,453 --> 00:40:24,120
Kita tidak punya peralatan,
tidak ada cara melarikan diri.
531
00:40:24,122 --> 00:40:25,545
Dia mengatur itu semua.
532
00:40:26,191 --> 00:40:28,425
Mungkin kita bisa menggunakan
alatnya sendiri untuk melawan dia.
533
00:40:32,930 --> 00:40:36,366
Hei, Brainiac, aku masih punya
beberapa pukulan tersisa.
534
00:40:55,219 --> 00:40:56,955
Apa yang ada di bawah jalan ini?
535
00:40:57,923 --> 00:41:00,223
Kau punya mesin untuk
menjaga pengawasan?
536
00:41:07,097 --> 00:41:08,765
Dia ingin robot datang!
537
00:41:12,937 --> 00:41:16,132
Penduduk kota, perilaku kalian terlarang.
538
00:41:19,109 --> 00:41:22,011
Hentikan aktivitas kalian
sebelum kami terpaksa...
539
00:41:30,387 --> 00:41:31,921
Tumbangkan benda itu.
540
00:41:33,491 --> 00:41:35,525
Mengambil penjaga yang rusak.
541
00:41:39,697 --> 00:41:41,531
Aku akan kembali untuk mu.
Aku berjanji.
542
00:42:19,803 --> 00:42:21,271
Hei, jelek!
543
00:42:30,147 --> 00:42:31,281
Bodoh.
544
00:42:31,283 --> 00:42:32,348
Diam.
545
00:42:39,223 --> 00:42:40,790
Ini tidak akan nenahanmu selamanya.
546
00:42:40,792 --> 00:42:42,492
Hanya menahanmu selama
waktu yang secukupnya.
547
00:42:43,294 --> 00:42:45,007
Kau meremehkanku.
548
00:42:45,564 --> 00:42:46,753
Kau akan mati.
549
00:42:47,332 --> 00:42:51,701
Dan dunia barumu akan menjadi milikku
seperti dunia lamamu.
550
00:42:51,703 --> 00:42:54,003
Kau tidak ada artinya
dibandingkan denganku.
551
00:42:54,005 --> 00:42:57,507
Aku adalah segalanya.
Kau hanyalah tukang pukul.
552
00:43:03,080 --> 00:43:04,664
Saat aku memerlukannya.
553
00:43:09,587 --> 00:43:10,853
Ruang mesin.
554
00:44:23,160 --> 00:44:26,596
Ma! Pa! Dia ada di rumah!
Clark pulang ke rumah!
555
00:45:40,337 --> 00:45:43,206
Kal! Kal?
556
00:45:43,208 --> 00:45:44,407
Apa kau menemukannya?
557
00:45:45,843 --> 00:45:46,992
Tentu.
558
00:45:47,112 --> 00:45:48,277
Katakan dia sudah mati.
559
00:45:48,479 --> 00:45:50,113
Aku menahannya untuk saat ini...
560
00:45:50,115 --> 00:45:51,681
...terdampar di kapalnya.
561
00:45:53,951 --> 00:45:56,067
Kal, itu tidak cukup baik.
562
00:45:56,421 --> 00:45:58,988
Kapalnya punya ribuan kota di atasnya.
563
00:45:58,990 --> 00:46:00,321
Jutaan nyawa.
564
00:46:00,421 --> 00:46:03,192
Mereka semua harus dibebaskan dan
menemukan planet baru untuk tinggal.
565
00:46:04,094 --> 00:46:05,604
Lalu, dia akan menjaga kota.
566
00:46:12,570 --> 00:46:15,797
Mereka hidup! Thara!
Semua orang-orangnya!
567
00:46:16,908 --> 00:46:20,710
Itu belum semuanya. Kara,
orang tuamu ada di sana, juga.
568
00:46:20,912 --> 00:46:22,378
Aku menghabiskan waktu bersama mereka.
569
00:46:22,380 --> 00:46:23,891
Mereka tidak sabar bertemu denganmu.
570
00:46:24,482 --> 00:46:25,982
Bagaimana? Apa yang kita lakukan?
571
00:46:26,284 --> 00:46:29,719
Aku tahu planet yang layak huni
dengan matahari merah seperti Krypton.
572
00:46:29,921 --> 00:46:31,327
Kau dan aku akan membawa mereka ke sana.
573
00:46:35,092 --> 00:46:35,900
Apa itu?
574
00:46:40,004 --> 00:46:41,650
Sesuatu terjadi di Metropolis.
575
00:46:46,036 --> 00:46:47,278
Apa itu?
576
00:46:54,578 --> 00:46:56,679
- Hey!
- Hey! Apa yang terjadi?
577
00:47:15,432 --> 00:47:16,299
Tidak!
578
00:47:17,234 --> 00:47:18,595
Ini terjadi di sini.
579
00:47:19,303 --> 00:47:20,755
Ini terjadi lagi.
580
00:47:51,201 --> 00:47:53,140
Duduk, kepala robot.
581
00:48:05,015 --> 00:48:06,182
Ayolah. Pindahkan!
582
00:48:08,552 --> 00:48:09,619
Kita harus pergi.
583
00:48:10,687 --> 00:48:11,687
Aku tidak bisa.
584
00:48:11,923 --> 00:48:12,983
Aku butuh bantuanmu.
585
00:48:14,025 --> 00:48:16,265
Kita akan merebut Kandor.
Kita akan membawa orang tuaku.
586
00:48:16,294 --> 00:48:18,400
Menemukan planet lain
seperti yang kau bilang.
587
00:48:18,830 --> 00:48:21,080
Kara, jika kau kabur,
dia tidak akan pernah berhenti.
588
00:48:21,332 --> 00:48:23,108
Tapi di sini di Bumi,
kau punya kekuatan.
589
00:48:23,368 --> 00:48:25,112
Ini kesempatanmu untuk melawan.
590
00:48:25,570 --> 00:48:26,783
Kita bisa mengalahkan dia.
591
00:49:26,830 --> 00:49:29,165
Bisa menjadi akhir dari dunia, Lane.
592
00:49:29,167 --> 00:49:31,600
- Kau dan aku, kau mau bergabung?
- Tidak mungkin.
593
00:50:14,144 --> 00:50:15,098
Superman!
594
00:52:05,222 --> 00:52:06,081
Lois.
595
00:52:57,641 --> 00:52:58,971
Si kurang ajar.
596
00:52:59,410 --> 00:53:03,938
Aku telah mengklaim dunia
berabad-abad sebelum kau lahir.
597
00:53:04,015 --> 00:53:07,690
Menurutmu ini akan membantumu
memutuskan sambunganku dari kapalku.
598
00:53:07,818 --> 00:53:09,634
Kau gagal memahaminya.
599
00:53:09,669 --> 00:53:11,343
Kapal ini adalah aku.
600
00:53:11,988 --> 00:53:14,482
Dibangun di sekeliling tubuhku.
601
00:53:14,891 --> 00:53:16,799
Perpanjangan dariku.
602
00:53:19,497 --> 00:53:20,696
Bumi...
603
00:53:20,898 --> 00:53:21,964
Lupakan Bumi.
604
00:53:22,933 --> 00:53:25,434
- Itu biasa saja.
- Argh!
605
00:53:25,436 --> 00:53:27,102
Tidak ada yang menarik buatku.
606
00:53:29,372 --> 00:53:31,006
Aku pikir itu berlebihan.
607
00:53:33,343 --> 00:53:34,535
Lois!
608
00:53:34,912 --> 00:53:36,087
Menjijikkan.
609
00:53:36,681 --> 00:53:39,281
Kasih sayangmu pada manusia memuakkan.
610
00:53:43,053 --> 00:53:44,253
Kara.
611
00:53:49,927 --> 00:53:50,890
Ya.
612
00:53:51,095 --> 00:53:53,448
Penduduk Krypton lainnya
akan terus kutawan.
613
00:53:53,864 --> 00:53:55,328
Aku akan membutuhkan setidaknya satu.
614
00:53:59,169 --> 00:54:00,769
Dan kau mungkin tidak bisa bertahan.
615
00:54:08,345 --> 00:54:11,679
Sekarang kau akan melihat sekilas siapa aku.
616
00:54:11,949 --> 00:54:17,019
Berapa banyak dunia yang bisa diproses oleh
pikiran lemahmu sebelum menjadi lumpur?
617
00:54:17,787 --> 00:54:19,622
Aku akan bilang kurang dari satu.
618
00:54:29,299 --> 00:54:31,133
Baik. Lawan itu.
619
00:54:35,839 --> 00:54:40,676
Aku butuh otakmu berfungsi lebih lama
untuk beritahu aku satu hal lagi.
620
00:54:42,445 --> 00:54:44,179
Di mana kau bawa Kandor.
621
00:54:50,420 --> 00:54:51,784
Mengubah tujuan.
622
00:54:52,356 --> 00:54:54,375
Ke kutub utara planet.
623
00:55:01,164 --> 00:55:03,065
Maka kau tidak merusak bumi.
624
00:55:03,067 --> 00:55:05,200
- Segera.
- Dan Metropolis?
625
00:55:09,039 --> 00:55:09,878
Di sini,
626
00:55:10,908 --> 00:55:12,142
Tapi tidak lama.
627
00:55:18,682 --> 00:55:21,526
Perasaan kasih sayangmu aneh.
628
00:55:22,019 --> 00:55:25,054
Bahkan kau harus menyadari
betapa berharga mereka.
629
00:55:25,989 --> 00:55:27,855
Seperti dunia liar.
630
00:55:28,259 --> 00:55:30,926
Prestasi ilmiah yang remeh.
631
00:55:30,928 --> 00:55:32,761
Senjata yang tidak mengesankan.
632
00:55:40,203 --> 00:55:45,598
Memikirkan 2 orang Krypton menyebut
planet ini rumah, membuatku muak.
633
00:55:46,210 --> 00:55:48,977
Apa yang tidak bisa
ditawarkan Bumi padamu?
634
00:55:51,381 --> 00:55:53,883
Sesuatu yang tidak akan
pernah kau ketahui.
635
00:55:56,519 --> 00:55:57,629
Ini rumahku.
636
00:55:58,755 --> 00:55:59,822
Hatiku.
637
00:56:01,591 --> 00:56:03,859
Memberiku kekuatan!
638
00:56:32,922 --> 00:56:34,659
Pergilah ke neraka.
639
00:56:48,405 --> 00:56:50,072
Kara, bangun!
640
00:56:53,910 --> 00:56:54,977
Kal?
641
00:56:55,845 --> 00:56:59,014
- Apa ini kapalnya?
- Tidak apa-apa.
642
00:56:59,216 --> 00:57:00,935
Kita berada di dalam Brainiac.
643
00:57:00,951 --> 00:57:04,186
Sampah Krypton,
kau telah gagal.
644
00:57:06,156 --> 00:57:10,159
Aku pengetahuan dan
kekuatan 10.000 dunia.
645
00:57:11,795 --> 00:57:15,664
Baik Anda maupun metropols
akan pernah meninggalkan shi ini.
646
00:57:21,671 --> 00:57:27,643
Segera, akan kumiliki Kandor, dan akan
kuhancurkan duniamu dengan pikiran.
647
00:57:28,445 --> 00:57:29,778
Kita lihat saja nanti.
648
00:57:29,980 --> 00:57:32,030
Kau tidak akan melihat apapun.
649
00:57:32,550 --> 00:57:34,761
Kau bukan apa-apa.
650
00:57:34,985 --> 00:57:37,075
Spesimen untuk dibedah.
651
00:57:37,188 --> 00:57:38,995
Genus untuk dianalisis.
652
00:57:39,130 --> 00:57:40,656
Hei, kepala colokan!
653
00:57:42,425 --> 00:57:43,959
Kau bicara terlalu banyak.
654
00:58:35,111 --> 00:58:36,178
Kal!
655
00:58:38,214 --> 00:58:40,784
Memulai senjata surya.
656
00:58:41,318 --> 00:58:45,081
Meluncurkan senjata surya.
657
00:58:51,895 --> 00:58:53,729
Itu rudal. Menuju matahari.
658
00:58:53,731 --> 00:58:56,632
Jika sampai di sana, Bumi akan
hancur dan Kandor juga.
659
00:58:58,568 --> 00:58:59,435
Akan kuatasi.
660
00:59:05,508 --> 00:59:06,301
Cukup!
661
00:59:06,977 --> 00:59:09,157
Aku akan mengorbankan Kandor.
662
00:59:09,446 --> 00:59:11,635
Aku telah menguasai
pengetahuan Krypton.
663
00:59:11,649 --> 00:59:14,383
Dan untuk spesimen, jadi tugasmu.
664
00:59:57,194 --> 00:59:59,861
Semua usahamu telah sia-sia.
665
01:00:02,632 --> 01:00:06,569
Bahkan jika dia menangkap rudalnya,
Aku akan menembakkan yang lain.
666
01:00:09,672 --> 01:00:11,139
Aku pikir kau sudah habis, kau tahu.
667
01:00:12,609 --> 01:00:13,848
Benarkah?
668
01:00:14,811 --> 01:00:17,694
Aku kira sangat tidak mungkin.
669
01:00:17,982 --> 01:00:19,637
Kau tidak pernah meninggalkan kapal ini.
670
01:00:20,016 --> 01:00:21,376
Tidak perlu.
671
01:00:22,052 --> 01:00:24,576
Semua yang aku butuhkan ada di sini.
672
01:00:25,755 --> 01:00:29,255
Pamanku benar.
Kau punya kelemahan.
673
01:00:30,760 --> 01:00:34,162
Bagus, manusia Krypton.
Aku akan menghiburmu.
674
01:00:34,864 --> 01:00:35,931
Katakan padaku.
675
01:00:37,066 --> 01:00:38,600
Lebih baik jika kutunjukkan padamu!
676
01:01:44,734 --> 01:01:46,768
Aku melihatnya ketika aku di Kandor.
677
01:01:50,606 --> 01:01:53,308
Aku melihatnya ketika kau mengunggah
duniamu ke kepalaku.
678
01:02:13,162 --> 01:02:14,730
Kau tidak benar-benar tahu dunia ini.
679
01:02:14,732 --> 01:02:17,430
Kau hanya tahu kalau kau aman,
versi kemasan dari mereka.
680
01:02:36,352 --> 01:02:38,720
Kau punya data, pengetahuan ilmiah.
681
01:02:38,722 --> 01:02:40,956
Tapi kau tidak pernah
merasakan kehidupan.
682
01:02:45,496 --> 01:02:47,195
Itu. Kau dengar itu?
683
01:02:49,867 --> 01:02:52,501
Itu jalan raya, 50 mil dari sini.
684
01:02:54,805 --> 01:02:58,522
Gemerisik daun jatuh.
Pesawat kecil lepas landas.
685
01:02:59,009 --> 01:03:01,277
Anak-anak kecil bermain
di halaman belakang.
686
01:03:01,979 --> 01:03:04,112
Bau roti segar di dapur orang.
687
01:03:04,314 --> 01:03:05,917
Capung di udara.
688
01:03:06,749 --> 01:03:08,283
Kau dengar itu semua, juga?
689
01:03:09,418 --> 01:03:11,086
Kau lihat itu semua? Hah?
690
01:03:12,088 --> 01:03:13,622
Sesuatu banget, bukan?
691
01:03:18,462 --> 01:03:20,428
Semua kegiatan ini.
692
01:03:21,198 --> 01:03:23,131
Semua kekacauan ini!
693
01:03:25,067 --> 01:03:26,966
Bagaimana kau mengatasinya?
694
01:03:29,672 --> 01:03:31,106
Aku belajar untuk hidup dengan itu.
695
01:03:31,108 --> 01:03:32,908
Tapi kau tidak bisa, kan?
696
01:03:32,910 --> 01:03:35,076
Kau tidak bisa menghadapi sesuatu
yang tidak bisa kau kendalikan.
697
01:03:47,690 --> 01:03:50,792
Ah. Dan itu lumpur.
698
01:03:58,701 --> 01:04:02,871
Lihatlah.
Serangga, cacing dan bakteri.
699
01:04:03,073 --> 01:04:04,306
Kau melihat mereka?
700
01:04:05,107 --> 01:04:06,474
Mencium bau mereka?
701
01:04:08,412 --> 01:04:09,778
Merasakan mereka?
702
01:04:12,949 --> 01:04:15,153
Brainiac yang agung.
703
01:04:15,886 --> 01:04:19,120
- Tidak! Singkirkan! Pergi!
- Semua yang bisa mengontrol segalanya...
704
01:04:19,122 --> 01:04:21,823
...untuk mengetahui segalanya.
Otak raksasamu tidak bisa menerimanya.
705
01:04:23,860 --> 01:04:26,461
Bersembunyi di kapal kecilmu
seperti pengecut.
706
01:04:34,203 --> 01:04:35,570
Ini membuatmu lemah.
707
01:05:49,946 --> 01:05:51,379
Gadis hebat.
708
01:07:06,856 --> 01:07:08,323
Selamat Datang di Bumi.
709
01:09:15,050 --> 01:09:16,117
Kara!
710
01:09:33,903 --> 01:09:35,737
- Di sini.
- Terima kasih.
711
01:09:51,253 --> 01:09:53,254
- Mmm!
- Mmm...
712
01:09:59,995 --> 01:10:01,490
Aku pikir aku kehilanganmu.
713
01:10:01,898 --> 01:10:04,165
Lucu. Aku ada di sini
sepanjang waktu.
714
01:10:17,146 --> 01:10:18,446
Tidak apa-apa.
715
01:10:20,683 --> 01:10:22,016
Kau benar.
716
01:10:23,419 --> 01:10:24,462
Aku tahu itu.
717
01:10:24,754 --> 01:10:26,070
Tentu saja.
718
01:10:27,090 --> 01:10:31,071
Aku pikir aku mau dunia di mana aku
selalu bisa membuatmu merasa aman.
719
01:10:31,961 --> 01:10:34,295
Dan kau tidak menginginkannya lagi?
720
01:10:35,231 --> 01:10:37,285
Bukan itu maksudku.
721
01:10:37,500 --> 01:10:40,334
Karena sekarang, aku hanya
perlu sedikit pengamanan.
722
01:10:43,239 --> 01:10:45,506
Semua keinginanmu. Aku berjanji.
723
01:10:47,209 --> 01:10:50,652
Aku tidak pernah ingin
menghentikanmu menjadi dirimu.
724
01:10:51,047 --> 01:10:52,447
Kau tahu kau itu bertele-tele.
725
01:10:52,982 --> 01:10:53,821
Aku tahu.
726
01:10:54,451 --> 01:10:56,071
Bukannya aku keberatan.
727
01:10:56,386 --> 01:10:57,652
Aku pikir kau akan menyukainya.
728
01:10:59,455 --> 01:11:00,989
Jadi?
Apa maumu?
729
01:11:10,566 --> 01:11:12,066
Menikahlah denganku.