Yae-bin, bangunlah!
Ayo cepat bangun.
Hidupkan radionya.
Kalian harus pergi menjenguk nenek di RS.
Aku sudah selesai.
Habiskan makananmu.
Kenapa kau tidak membeli tas buat ibumu dan dirimu sendiri?
Kau juga mau?
Aku sayang ayah.
Setidaknya hubungi nenekmu.
Benda ini sangat bagus untuk suami anda...
Sebuah insiden mengerikan menimpa seorang siswi SMU...
SUNNY (Director's Cut
Halo./ Hai.
Ini./ Oh, tidak perlu...
Bukan apa-apa./ Terima kasih.
Kenapa kau merayuku? Karena aku putri bos?
Tentu saja aku suka.
Ini merk Chanel.
Jangan kuatir. Kembali bekerja.
Hei!
Menantuku membelikanku...
Chanel!
Aku rasa membeli perusahaan bukan perkara mudah.
Siapa tahu suamimu bisa sangat sukses!
Dan mungkin kakakmu bisa berubah.
Di perguruan tinggi ia mengurus serikat buruh,...
...dan sekarang menggelapkan uang perusahaan.
Hidup ini ironis.
Menggunakan kata-kata bagus sekarang?
Tebak, aku menjadi Seoulite (orang/penduduk Seoul).
Jangan bilang mereka bersaudara.
Kita bersaudara.
Apa?! Tidak./ Tidak masuk akal.
Lihat? Aku sudah memberitahumu!
Terima kasih.
Kapan gejala ini timbul?/ Dia baik-baik saja pagi tadi.
Tunggu sebentar!
HA CHUN-HWA
Kau butuh uang?/ Kenapa kau di sana?
Ayah memberikanmu uang tadi pagi./ Kenapa kau di sana?!
Jika kau butuh uang, minta saja. Jangan menyelinap seperti itu.
Siapa bilang aku menyelinap? Ku kira kau sedang tidur!
Ada yang tak beres?
Aku kira itu buku asli!
Hanya kau satu-satunya.
Pada usia muda, setiap pertengkaran dan pertemuan selalu penuh emosi.
Dia harus mengorbankan segalanya termasuk perasaannya, karena...
...dia seorang ibu.
Itu hanya drama.
Memangnya kau tidak punya masalah yang sama?
Aku bukan pembuat onar.
Memang tidak. Kau ahlinya pembuat onar.
Mereka tak akan membunuhnya, kan?
Waktu ku tinggal satu bulan.
Apa-apaan ini?/ Sudah kuduga!
Apa ada orang?
Tidak ada?
Aku mencarimu.
Aku hanya...
...mengamatimu.
Apa yang dokter katakan?
Mungkin lebih dua bulan...?
Apa begitu parah?
Mungkin...
Rasanya seperti ribuan jarum...
...menusukmu...
...di saat bersamaan.
IM Na-mi!
Kenapa kau masih begitu cantik?
HA Chun-hwa!
Kau juga cantik untuk ukuran pasien kanker.
Halo?
Besok?
Berapa lama?
Dua bulan?
Baiklah.
Suamiku akan melakukan perjalanan bisnis.
Kau harus pergi.
Aku akan sering berkunjung. Ada yang kau butuhkan?
Jangan kuatir.
Aku teringat sesuatu!
Katakan padaku.
Aku kangen mereka.
Siapa?
Sunny.
Aku ingin melihat mereka sebelum "pergi".
Kapan kau akan "check-up"?
Nanti.
Bukankah pamanmu meninggal karena kanker?
Atau Bibimu?
Apa ada panggilan dari orang asuransi?
Tadi aku ketemu seorang teman lama di rumah sakit.
Stadium akhir kanker paru-paru.
Seorang teman lama?
Teman sekolah dulu.
Bukankah aku pernah cerita bahwa dulu punya teman kelompok?
Sayang.
Na-mi.
Apa?
Ayo kita coba punya bayi lagi.
Masaku sudah berakhir.
Minum obatmu setiap hari dan jaga diri.
Yae-bin sudah punya. Ini milikmu.
Aku punya uang.
Luangkan waktu bersama temanmu. Dia tak punya banyak waktu.
Aku harus membantu Yae-bin dengan ujiannya.
Jaga diri.
Hati-hati, pak!
Pusat kota biasanya rute terbaik.
Tapi hari ini...
Tn. Bong?
Maaf.
Apa ini...
Maaf.
Hei, Su-mi datang!
Perhatian!
Beri hormat.
Selamat pagi, bu?
Kursi siapa itu?
Chun-hwa pergi ke toilet.
Jang-mi, tolong jangan mengigau saat tidur.
Kau membuat takut bayiku.
Aku tidak tidur.
Memanngnya kau masih memberi hormat?
Ini anak baru pindahan, IM...
Na-mi. Dia dari Beolgyo, Jeolla-do.
Ini pertama kalinya dia di Seoul jadi bersikap baik padanya.
Mengertti Jang-mi?/ Ya.
Perkenalkan dirimu.
Senang bertemu kalian.
Aku IM Na-mi dari SMU Beolgyo.
Duduk di sana.
Mari kita lihat...
Slogan bulan ini "Anti-Komunisme".
Kenapa ada puntung rokok di SMA gadis itu?
Kau tak bisa melahirkan bayi yang cantik kalau kau merokok.
Tidak ada perokok di kelas ini, kan?.
Perhatian!
Beri hormat.
Terima kasih, bu.
Hei!
Darimana? Beolgyo? Tempat yang banyak kerangnya?
Coba kulihat. Apa kau bawa kerang untuk makan siang?
Aku tak bawa makan siang.
Jangan mengganggunya terus.
Ganti tempat dudukmu dengan gadis yang di sana.
Baunya seperti sedang menstruasi.
Guru menyuruhku untuk duduk di sini.
Turuti atau kau akan menyesal.
Hei.
Pergilah.
Kau punya nyali hari ini./ Aku selalu punya nyali besar.
Hei, tenanglah.
Kau tak pindah? Beberapa pilihan itu penting...
Disana bukan tempatmu, bukan!
Maaf.
Siapa ini?
Anak baru.
Darimana asalnya?/ Beolgyo.
Kota kerang. Dia tak membawa bekalnya.
Siapa namanya?/ IM Na-mi.
Na-mi? Seperti nama penyanyi?/ Ya.
Aku Chun-wha. HA chun-hwa.
Senang bertemu denganmu, Na-mi./ Senang bertemu denganmu juga.
Apa aku kelihatan aneh?
Memang aneh ternyata.
Apa yang kau lihat.
Selamat menikmati makan siang, Jinduk! Bersama DJ KIM,...
...mendengar lagu-lagu indah untuk membantu pencernaan kalian.
Lagu pertama dari Cyndi Lauper.
"Girls Just Want to Have Fun."
Hei "penyanyi", ayo kita pergi makan siang.
Kau makan lagi, gendut?
Cuma roti salad.
Siapa itu?
Anak baru, Na-mi. Dia HWANG Jin-hee.
Ayahnya seorang Prof. Sastra Korea, tapi dia jurusan kata-kata makian.
Si jalang bicara omong kosong.
Darimana asalmu?/ Beolgyo, Jeolla-do.
Apa orang-orang disana suka memaki?
Kenapa, kau mau belajar?
Ya./ Sampai jumpa.
Hei, Geum-ok! Empat roti salad lagi!
Baik, empat lagi!
Geum-ok anak tunggal dari Dokter Gigi Seo.
Dia kutu buku dengan "kekuatan besar".
Apa "kekuatan besar"?
Itu sehat untuk mengeluarkan amarah.
Chun-hwa!
Lihat itu. Anjing pudel berjalan.
Ayo pergi.
Berapa banyak kau pakai pengkriting rambut?
Kurasa kau tak mau kelopak mata?
Kau sangat cantik!
Apa kau anak baru? Senang bertemu denganmu!
Aku Miss Korea masa depan.
Pergilah baca bukumu, bodoh.
Berhentilah bersikap judes./ Terserah.
Bila kau menjadi Miss Korea, kelopak mata di salonmu, ya?
Tentu saja.
Dimana Su-ji?
Merokok untuk berdiet.
Ini.
Ingat gadis cantik di kelas kita?
Dia anggota kita juga./ Roti salad datang!
Ya!
Ada apa dengan pita itu?
Apa kau anak baru? Hai, aku Geum-ok.
Wow, merk sepatu apa ini?
Ini "Specs"!/ Merk apa itu?
Kenapa putriku sangat pendiam?
Kau masuk di sekolah yang bagus berkat bos ayah.
Apa kau mendapat banyak teman?
Berhenti bicara denganku. Jadi aku tak perlu bicara menggunakan dialek.
Kau tak bicara menggunakan dialek. Kau terdengar seperti anak Seoul.
Ibu, tak ada yang memakai "Specs". Mereka hanya memakai sepatu Nike atau Pro-specs.
Dan celana jins Jordache...
Kau tahu berapa banyak anak-anak harus bekerja di pabrik...
...untuk membeli sepasang sepatu?
Tentu saja ia tak tahu.
Itulah masalahnya, bu.
Sebagai golongan penguasa baru, pekerja kita perlu bertahan...
...melawan dominasi bangsa lain dan kapatalis Amerika.
Ayah, kau harus berhenti bekerja seperti budak untuk diktator.
Budak?
Karyawan.
Brengsek.
Hasilkan uang sendiri kalau kau tak suka uangku.
Tapi bila kau ingin uangku,...
...diam dan sekolah saja.
Jangan melakukan hal bodoh.
Ayah!/ Diam.
Hidup ini singkat sedangkan revolusi selamanya.
Persetan dengan benalu! Siapa bilang hidup ini singkat?
Persetan dengan omong kosong ini.
Jangan salahkan jalang karena bermain.
Tidak masalah. Kalian harus melahirkan bayi ketika berusia 18 tahun.
Kak, berikan lebih banyak supnya.
Siswi piket?
Bacalah.
Bu guru.../ Kau boleh ke toilet setelah ini.
Ku pikir tak adil selalu memilih siswi piket.
Baiklah. Duduk.
Lalu bagaimana dengan siswa #12?
Kurasa kelopak matamu itu rata.
Ini tak bagus untuk bayiku.
Duduk.
Na-mi.
Deung Hwa Ga Chin.
Bagus bila ada lilin di dekat kita.
Artinya cocok untuk mulai belajar.
Na-mi, kau murid pintar di sekolah lamamu.
Dan memenangkan banyak penghargaan di kontes seni..
Tenanglah!
Apa kau ingin masuk sekolah seni?
Aku belum tahu.
Datanglah dan ambil formulir kontes seni setelah selesai kelas.
Baik.
Jang-mi juga harus datang.
Aku akan buatkan kelopak mata tiga kali lipat untukmu.
Bu?
Bagaimana kau bisa tak kelihatan tua?
Apa kau melakukan operasi plastik?
Bu guru juga terlihat sama.
Aku akan menjadi nenek bulan depan.
Hamil sebelum nikah. Ini gaya hidup baru.
Hei, kemari kau. Kau mengoperasi matamu!
Coba kulihat. Tutup matamu.
Kelihatan bagus. Pergilah.
Terima kasih./ Ah, baiklah.
Jang-mi juga datang.
Dia meninggalkan kartu namanya padaku...
ASURANSI JIWA WOORI
Lihat ini.
Terlihat bagus, ya?
Ny. Kwak, jauh lebih baik dari bulan lalu.
Dan Ny. Kim, kau harus berusaha lebih keras lagi.
Semuanya tepuk tangan. Ny. Koh menjadi ratu penjualan bulan ini!
Ny. Kim...
Ny. Kim Jang-mi?/ Ya.
Kau tahu apa yang akan kutakan./ Ya.
Lebih berusaha.
Baiklah.
Kau terlalu berusaha terhadap kelopak matamu.
Ini tak adil memilih ku seperti itu.
Aku rasa ini tidak adil.
Berhenti tertawa. Ini tidak lucu.
Selanjutnya...
Ini KlM Jang-mi yang berbicara.
Tak melihatmu selama 25 tahun dan sekarang kau sekarat.
Jalang.
Kau punya asuransi jiwa?
Siapa menduga bahwa aku akan berakhir menjual asuransi?
Suamiku kehilangan semua uang dalam bisnis.
Untung kau bercerai.
Namun, bagaimana bisa suamimu tidak pernah tampak?
Dengan tidak ada anak-anak, kami kembali seperti orang asing.
Apakah kau tidak kesepian?
Aku benar-benar disibukkan oleh pekerjaan.
Tapi akhir-akhir ini, ya, terasa sepi.
Hei, Bu Asuransi, kau punya pria seksi untukku?
Aku mungkin bisa merasakan sebuah cinta panas sebelum mati.
Kisahku dimuat di berbagai media. Tidak buruk, kan?
Dasar kau, jalang!
Mari kita temukan mereka. Chun-hwa yang membayar biayanya.
Kau tidak merindukan mereka?
Aku harus mengurus keluargaku.
Apa keluargamu tak bisa mengurus diri sendiri?
Lupakan saja. Aku akan menemukan mereka sendiri.
Bagaimana?
Butuh satu bulan untuk menemukan empat orang.
Tidak peduli dimana mereka tinggal.
Dan kau sudah tahu berapa biayanya.
Istriku mengecilkan bajuku.
Kami juga melayani kartu kredit...
Maaf.
Sudah kubilang tetap di dalam!
Dia menemukan ku dan suamiku...
...ketika kami bersembunyi dari kreditor.
Oh, kenangan itu...
Kau suka itu?
Yang penting ia hebat dalam menemukan orang.
Akting diperlukan dalam rangka penyamaran agar terlihat...
...lebih "natural", karena...
Permisi.
Jadi itu juga butuh berakting?
Yang ada di belakang.
Kenapa kau tak membangunkan ku?/ Makan ini. Satu gigitan saja.
Kaus kaki!
Bangunlah ketika aku membangunkanmu! Ini.
Kenapa tak sekalian memberiku celana dalam?
Kau menderita diabetes. Kau harus makan, Na-mi!
Aku tahu! Kenapa kau tak membangunkanku?
Jangan beri makan dia.
Para revolusioner sedang kelaparan di penjara.
Diamlah. Hanya kau yang sedang makan.
Sial! Aku tak mau makan.
Ibu, dewasalah!
Dimana jaket ku?/ Sedang dicuci!
Astaga.
Minggir ayah!
Dia telat lagi.
Kelihatannya enak.
Mana tas peralatanku?
Aku terlambat!
TAS PERALATAN.
Penelitian ini untuk ujian kalian.
Cukup buat hari ini.
Gurumu melahirkan hari ini.
Selamat berakhir pekan. Jangan terlalu banyak bermain.
Baik.
Terima kasih, Jang-mi.
Harinya telah tiba!
Kalian bawa "peralatan"?
Aku hanya membawa ini.
Kau mau pergi berperang dengan itu, gila.
Apa yang kau lakukan?
Maaf. Aku juga lupa.
Sial, ini tidak bagus.
Kita butuh tujuh untuk melawan mereka?
Mereka mengganti nama mereka dengan sekumpulan pecundang.
Mari kita ganti dulu!/ Baik, apa itu?
Bukankah ini cantik?/ Astaga, itu sempurna!
Kenapa kita membawa dia ikut?
Untuk memberitahu mereka bahwa kita juga punya tujuh.
Kami biasanya tak beneran berkelahi namun kau bisa sembunyi di belakang.
Ayo kita berkelahi! Kami punya banyak alat!
Kau punya sesuatu yang bisa dimakan?
Tidak juga.
Hei, apa aku tampak seperti kotak makan siang berjalan?
Jangan pergi tanpa mengembalikan sepatumu, bu.
Sial. Mereka sudah datang.
So Nyeo Shi Dae (Girls' Generation)!
HA Chun-hwa.
Kenapa kita harus berkelahi seperti harimau dari Serengeti?
Belajar untuk berbagi.
Lalu kenapa kau tidak berhenti mencuri dari anggota kami.
Itu singa, bukan harimau, bodoh.
Pasti ada harimau di Serengeti.
Siapa itu?
Kau membawa anak kecil untuk menakuti kami?
Sepertinya dia ingin kencing celana!
Aku tak mau membawanya, tapi...
Pernahkah kau mendengar tentang "possession" (kerasukan)?
Tentu saja. Duduk, berbaring, jongkok,...
Bukan position (posisi), bodoh. "Possession."
Apa itu?
Kerasukan roh.
Dia sebenarnya cukup terkenal di kota lamanya.
Lihatlah dia gemetaran? Itu sedang mempersiapkan diri.
Mempersiapkan apa?
Hantu.
Dia tak memakai kaus kaki karena ia berjalan di atas pisau setiap pagi.
Jangan pandang matanya.
Kau bisa kerasukan.
Omong kosong.
Kau tahu kau selalu terlihat seperti piring pasta?
Kenapa tidak kau lepas helm-mu?
Kenapa tak kau keluarkan bola ping-pongmu lebih dulu?
Tulang pipimu itu bisa membunuh orang.
Wow, jalang gila.
Kau punya mulut besar juga.
Sama seperti wajahmu.
Apa yang kau bisa jalang.
Dan kau punya kelebihan apa rupanya, jalang?!
Kau bajingan.
Kau bajingan tak tahu malu!
Kau anjing yang sedang horni, Kumakan kau hidup-hidup!
Tidak sebagus dirimu!
Pergi jika kau gemetaran seperti itu.
Kau wajah sampah./ Kau wajah sampah.
Jalang! Aku mulai bosan.
Kau.../ Apa?
Jalang sial?
Kau jalang sial bodoh!
Sial! Itu kata-kataku!
Bajingan.
Dasar sekumpulan pecundang!
Persetan dengan omong kosong jalang.
Jangan salahkan jalang memainkan permainan.
Tidak malasah. Kalian itu harus melahirkan bayi saat berusia 18.
Aku harus makan sesuatu. Ibu, aku tak akan tidur telat.
Nenek mendengkur terlalu keras, Aku tak bisa tidur!
Anak keras kepala!
Wow, sudah waktunya nonton MTV.
Aku lapar.
Aku juga mau belajar privat dari nenekmu!
Aku merasa sudah sangat tua!
Ku pikir sudah waktunya untuk menerima anggota ketujuh kita.
Siapa?/ Na-mi.
Tujuh lebih baik dari enam./ Angka keberuntungan!
Semuanya setuju menerima Na-mi sebagai anggota baru kita?
Setuju!/ Setuju!
Setuju, bu!
Terserah.
Sekarang kita ada tujuh, mari kita bentuk sebuah nama.
Keren./ Berhenti mengumpat, jalang gila.
Aku suka "jalang gila".
Jalang gila?
Hei, bagaimana kalau "Wonder Girls?"
Seperti "Wonder Woman". Lupakan sajalah.
Itu terlalu norak.
Lalu "Jalang gila" itu kreatif?/ Makan ini.
Astaga.
Kau buat kaget, dik.
Masuklah, orang tuaku tak di rumah./ Halo, Jang-mi.
Wow, Jang-mi.
Hei manis!
Kau semakin cantik, pengantin masa depanku.
Kapan kau akan belajar? Kau tak mau masuk ke perguruan tinggi?
Diamlah.
Su-ji! Pertahankan kecantikan seperti itu!
Ketika aku masuk ke universitas terkenal.../ Universitar terkenal?
Hafalkan dulu perkalian sana.
Apa kita punya mie?/ Buat sendiri, rakus.
Kau mau mie?/ Tidak pakai telur.
Halo, Jun-ho!
Hai./ Hai!
Senang bertemu denganmu!/ Dia bilang, "senang bertemu denganmu!"
Anak baru?
Anggota baru kita.
Dia cantik.
Terima kasih, Jang-mi.
Wow, gambar ini.
Kau lupa kelopak mata./ Tidak!
Ini terlalu cantik.
Ini bukan "potatoes," "potatos."
Ini "potatoes."/ Benar.
Diamlah, bodoh./ Kau memukulku?
Suatu hari nanti pasti ada pemain profesional video game.
Dan ponsel yang mudah di bawa.
Bukankah itu berat?/ Mereka akan buat yang kecil.
Dan komputer yang bisa di bawa-bawa!
Kau akan menulis surat dan menonton acara radio dari situ.
Menonton acara radio?
Tentu saja. Inilah masa depan.
Jika aku bisa membuatnya, Aku bisa kaya.
Kenapa, kau mau bilang kita harus membeli air di masa depan.
Minggirlah!
Kenapa kita harus membeli air?
Dia bilang kita akan memiliki ponsel yang bisa mengambil foto!
Sudah mulai!/ Dengarkan!
Aku akan mengingat teman-teman ku.../ Nenek!
Chun-wha, Su-ji, Jin-hee, Jang-mi, Bok-hui, dan Na-mi. (1 lagi "Geum-ok")
Jika kau membuat sebuah nama...
...untuk group kita, barangkali kita bisa menjadi teman baik.
Selamanya.
Dari Geum-Ok, bagaimana dengan S-U-N-N-Y, "Sunny?"
Kuharap kalian suka.
Ini lagu buat kalian untuk bisa mengenang...
...momen terbaik dalam hidup kalian.
Jo Deok-bae, "In My Dream."
Beli bajumu sendiri.
Hai, Jang-mi.
Jin-hee? Ratunya kata makian?
Anak-anak sekarang sangat vulgar.
Berbeda saat kita masih muda.
Membaca buku dan mendengarkan musik klasik...
Kau pasti dulu anak yang berpendidikan.
Maafkan aku./ Aduh bagaimana ini?
Tikak apa. Lain kali hati-hati.
Apa kau Jin-hee?
Na-mi?
Dan kau Jang-mi?
Tentu saja.
Maaf, suaraku terlalu besar.
Na-mi, kau tak berubah sama sekali.
Dan Jang-mi, kau...
juga tidak berubah.
Kau berubah banyak.
Kau merubah seluruh wajahmu kecuali mulutmu.
Tidak! Aku merubah hidungku karena alergi.
Dan sedikit pada bagian mata.
Di sini ternyata, si cantikku!
Selamat bersenang-senanga, sementara aku akan keliling lagi.
Apa kau teman baik istriku?
Ya, kami satu kelompok belajar.
Bagaimana dia saat di SMA? Populer?
Ya, dia sangat... anggun.
Anggun dalam hal memaki.
Setiap kali ada perkelahian, mulutnya adalah senjatanya...
Sayang, biarkan kami mengobrol dulu. Kau harus pergi.
Baik. Sampai nanti.
Si manisku!
Jang-mi, apa ada masalah?
Bagaimana kabarmu? Berapa usia anakmu?
Tujuh belas.
Kau mengoperasi payudaramu? Terlihat seperti semangka sekarang!
Itu terlalu kasar.
Na-mi, bagaimana suamimu.../ Kita tak pernah belajar kelompok.
Sial!
Hentikan, ya?
Jin-hee.
Kau tidak ingin bertemu dengan Chun-hwa?
Sulit dipercaya kau menemukan ku lewat detektif.
Memangnya ada yang salah dengan itu?
Rasanya seperti punya kesalahan, diikuti oleh orang asing.
Kami harus segera menemukanmu dan begitulah cara satu-satunya.
Kau seharusnya memikirkan cara lain.
Apa kau punya kartu nama mereka?
Aku tak bisa tidur di malam hari jika mereka punya informasi tentangku.
Sampai nanti.
Ini akan berhasil.
Aku akan memberitahumu saat aku menemukan dua yang lain.
Bisa kau temukan satu orang lagi, secara terpisah?
Aku hanya tahu nama dan usianya.
Tentu saja... Permisi.
Oh, kau masih di sini?
Oh, rahasia ya.
Aku akan membunuhmu!
Disini! Kurasa kau menulis nomor plat yang salah.
Yang terpenting adalah mencari tahu apakah dia berselingkuh.
Sedang apa kau di sini?
Cepat sedikit.
Ya.
Kau tak akan memberitahu Jang-mi, kan?
Kita lihat nanti.
Aku melakukan ini hanya ada sedikit masalah./ Apa aku mengatakan sesuatu?
Siapa?
Kami di sini untuk menyebarkan pesan dari Tuhan.
Aku sudah pergi ke gereja.
Katakan lebih lembut.
Tuhan begitu mengasihimu.
Dari gereja mana kau?
Silahkan di minum.
Ini sangat kecil, kan? Kami hanya tinggal untuk sementara.
Tidak apa.
Senang bertemu denganmu./ Aku tahu.
Na-mi, kau tampak sangat muda.
Dan Jin-hee...
Aku nyaris tak mengenalimu.
Kenapa kau menjaga keponakanmu?
Kakak iparku sedang hamil. Jadi untuk sementara...
Geum-ok!
Permisi.
Apa kau tidak malu? Suamimu dan kakak iparmu...
...bekerja keras sementara kau berkeliaran dengan teman-temanmu.
DICARI: PENGAJAR & PROFESIONALIS
Maaf.
Ayo diminum./ Ya.
Kenapa kau menutup pintu?!
Apa aku mengatakan hal yang salah?
Astaga, dia mengunci ku!
Bayinya menangis. Bawa dia.
Bisa kalian pergi?
Itu bukan dia. Bukan putri seorang Prof. yang kita kenal.
Semuanya hanya kesombongan belaka dalam hidup, bukan?
Sekarang kau terdengar seperti temanku.
Semua kenangan itu kembali padaku setelah bertemu kalian.
Hei!
Tunggu!
Aku tidak punya waktu untuk mengunjunginya.
Dapatkah kau berikan ini padanya untukku?
Tolong?
Tak bisakah kau datang menjenguknya sebentar?
Mungkin jika aku tidak tinggal di rumah...
Aku akan menghubunginya, OK?
Dan, kita akan bertemu lagi. Hati-hati kalian.
CHUN-HWA, MAAF AKU TAK BISA MENEMUIMU. GEUM-OK.
UNTUK ISTRIKU TERCINTA.
Aku tidak makan.
Apa yang terjadi?/ Tidak ada.
Wajahmu memar!/ Bukan apa-apa.
Ini bukan apa-apa! Apa yang terjadi?
Aku jatuh!
Yae-bin, ada apa? Apa yang terjadi?
RUANG MUSIK BINTANG MUDA
Anak sekolah dilarang masuk sini.
Aku bukan anak sekolah.
Apa yang kau inginkan?
Kopi. Hitam.
Bayar dulu.
1000 won.
Pintu belakang lewat sana. Jika polisi datang.
Kita bertemu sebelumnya, kan? Kau teman Jang-mi.
Kau suka musik? Apa kau sering datang kemari?
Apa kau punya darah tinggi?
Diabetes.../ Huh? Apa?
Diabetes!
Mau kemana kau?
Toilet.
Mau cuci tangan.
Sial!
Hei!
Hei.
Lama tak ketemu, dukun.
Siapa kau?
Apa Chun-hwa tak memberitahumu ini daerah kami?
Sial.../ Kau diam!
Aku tahu semuanya sekarang! Dasar pembohong.
Aku pikir itu nyata, jalang!
Jalang sialan.
Kudengar kalian punya nama sekarang.
Sunny?
Kau mengirim surat ke radio?
Kami juga akan mengganti nama kami ke dalam bhs. inggris.
FINKLE.
Pinjamkan kami uang agar kami bisa mengeriting rambut kami.
Aku tak punya uang./ Benarkah!
Pembohong.
Geledah dia.
Hentikan!
Pegang dia!
Pegang kakinya!
Berhenti melotot!
Berhenti melotot seperti itu!
Kurasa kau tak menyadari situasi sekarang.
Tak ada yang akan datang.../ Hei!
...menolongmu.
Ini terlalu mudah ditebak, kan?
Datang kembali ketika aku dalam kesulitan.
SMK Wanita Shinchang?
Ya. Memangnya kenapa?
Kau mengenal SONG Jeong-ok?
Yang punya bekas luka 10cm di wajahnya?
Aku yang lakukan itu.
Dia masih tak bisa minum karena air keluar dari wajahnya.
Omong kosong.
Berikan padaku.
Aku akan membuatmu cantik.
Sudah waktunya menonton Young Eleven.
Tunggu kami!
Kau baik saja?
Kenapa anak sekarang begitu menakutkan?
Ayo pergi lewat sana.
Jika aku masuk tentara, aku ingin bergabung dengan band militer.
Apa kau akan masuk tentara?
Aku tak perlu masuk tentara. Aku anak tunggal dari tiga generasi.
Oh, benar.
Namaku HAN Jun-ho.
Aku lupa memperkenalkan diri...
Ada permen karet di rambutmu.
Kurasa itu ada saat kau sedang diusili.
Kau perlu aseton untuk melepaskannya.
Diabetes lagi?
Sudah sampai.
Itu rumahku.
Selamat malam.
Oh dan...
jika kau bertemu dengan mereka lagi, beritahu mereka aku pacarmu.
Tidak, kau tidak mengerti.
Jalang itu menggoda anak ku...
Jika kau melihat anakmu, hubungi kami.
Membuat selebaran propaganda adalah kejahatan serius.
Anakmu bisa masuk penjara.
Oh, sial! Apa ini?!
Bajingan. Masuklah dan makan.
Kurasa sudah terlalu terlambat untuk itu.
Ibu, masuklah!
Lakukan sesuatu!
Jika itu mengambil itu kau bisa masuk penjara./ Kembalikan!
Ambilah kalau begitu!/ Ibu!
Ambilah!
Jika kau melihat anakmu, segera hubungi kami, ya?
Maafkan aku./ Aku pergi.
Ini bukan lelucon.
Maaf, aku sangat menyesal./ Sial, itu menakutkan.
Maaf, aku sangat menyesal.
Kenapa dia bertemu dengan gadis gila ini dan mulai melakukan demo buruh?
Dia akan mempermalukan kita semua!
MUNDUR! DIKTATOR KEJAM!
Mundur, militer pemerintah!
Bagus sekolah itu tidak ikut. Kapan Su-ji datang?
Dia akan menjadi bintang./ Gadis cantik...
Dimana mereka?
Sudahlah, aku tidak apa-apa.
Jika mereka menggertak salah satu dari kita, kita akan balas bersama.
Halo semua. Aku Nn. Ryu, maskot perdamaian.
Hentikan, bodoh!/ Ukurang tubuh 34...
Sial...
Bentuk pertahanan!
Mundur, diktator! Kami mau kebebasan!
Mundur, militer pemerintah!
Hei sekumpulan jalang! Akhirnya kalian datang juga...
Wajah sampah!/ Wajah sampah! Jalang!
Sial, orang bodoh yang tak kreatif!
Jalang sialan!
Tutup mulutmu bodoh!
Ayo kalau berani jalang murahan!
Jalang sialan!
Jalang bodoh!
Kemari kau!/ Jangan sentuh rambutku!
Jangan sentuh!
Kemari kalau berani!
Pernah kau melihat hal seperti ini?
Apa kau liat?
Liat kau, sialan.
Mari kita pergi ke polisi. Biar Ibu jelaskan semuanya.
Bahwa anakku yang baik terpengaruh oleh jalan yang salah.
Hentikan, ibu! Tidak ada yang mempengaruhiku menjadi sesuatu.
Aku ikut denganmu, Nak.
Jangan konyol!/ Jong-gi!
Jong-gi?
Jaga nenek sementara aku pergi.
Dan, baik-baiklah. OK?
Kemana kau akan pergi?
Aku memutuskan untuk mengabdikan hidupku pada demokrasi dan hak pekerja.
Kita harusnya tidak dirasuki dengan ide-ide borjuis.
Kau masuklah ke dalam.
Terdakwa dinyatakan bersalah karena dengan sengaja tidak membayar karyawannya.
Hasan dan 8 penggugat lainnya, untuk jangka waktu lama.
Pengadilan memerintahkan terdakwa dengan ini...
...untuk segera membayar seluruh jumlah tunggakan upah.
Sampai dengan pemutusan hubungan kerja.
Selanjutnya, kasus...
nomor dua ribu...
Terima kasih.
Jong-gi,
Bagaimana dengan ibu?
Dia di rumah. Aku sudah menghubunginya.
Kau baik-baik?
Bukan cara yang baik menjalani hidup, tentunya?
Maafkan aku, Hasan.
Pergilah ke neraka.
Geum-ok memberiku seribu dolar.
Dia melakukan apa yang ia bisa untuk teman.
Kau gambar dengan baju yang berbeda, kan?
Jangan bergerak. Aku sudah lama tidak melakukan ini.
Na-mi.
Ya?
Ada yang ingin kau lakukan dalam hidup ini?
Aku terlalu tua untuk memiliki impian.
Jangan hidup begitu.
Hidup ini terlalu singkat untuk hidup tanpa impian.
Kubilang jangan bergerak.
Chun-hwa...
Na-mi...
Bajingan itu berselingkuh.
Siapa?/ Sial!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku minta maaf, Chun-hwa.
Aku sungguh tak mau mengatakan hal semacam ini di reuni kita.
Jangan kuatir. Kita semua berteman.
Kau juga berselingkuh saja!
Siapa yang ingin bergabung?
Na-mi? Jang-mi?
Aku agak menginginkannya.
Tapi jika kau berselingkuh, apa kau akan mendapat tunjangan?
Sial, itu benar.
Bagaimana caranya agar aku bisa membalas bajingan sialan itu?
Apa kami harus ikut dan membalasnya bersama?
Jika mereka menggertak salah satu dari kita, kita akan membalasnya bersama, kan?
Itu benar, Na-mi!
Ingin di selesaikan seperti apa?
Seperti ini?
Atau seperti ini?!
Aku tak takut apa pun. Katakan padaku maka aku akan melakukannya.
Tidak akan sakit bila seperti itu.
Kau harus memutarnya seperti ini. Seperti ini.
Berhenti menyiksa suamiku!
Gadis-gadis Korea selalu melindungi suami mereka pada saat terakhir.
Kau jalang, jalang ku!
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Kenapa tidak kau angkat?
Aku akan parkir di belakang. Hubungi aku.
Kenapa kau tak bawa?
Apa kau gila?/ Sial!
Bawakan aku uang, mengerti?/ Hei!
Yae-bin, kau tidak apa?
Kenapa kau melakukan ini? Kemari kalian!
Sial.../ Kenapa kau lakukan ini?
Siapa mereka?
Apa pedulimu?
Apa ini? Siapa mereka?
Jika aku memberitahumu siapa mereka, apa yang bisa kau perbuat?
Membunuh mereka?
Pergilah.
Yae-bin!
Hei, Bu Asuransi.
Apa yang tokoh mulia seperti Anda lakukan di sini?
Ini adalah hari yang baik untuk menumpahkan darah.
Kau berpakaian tidak tepat.
Diam! Kita akan melakukannya dengan cara lama.
Bagaimana?
Aku akan tampar mereka dengan kata-kataku.
Itu baru gadisku!
By the way, ini palsu, kan?!
Tutup mulutmu!
Yang lainnya mana?
Apa ini?
Aku pikir mereka mungkin mengenaliku.
Cakep! Suamimu adalah orang beruntung.
Woi, para jalang!
Tuhan, Na-Mi, kau membunuhku!
Lihat dirimu!
Kau anak sekolahan sialan.
Agak lucu juga rasanya. Kau masih dapat melakukannya?
Dia bilang dia bosan. Selain itu, kita tidak bisa meninggalkan pemimpin.
Tentu.
Dia sekarang punya payudara baru.
Tidak becanda!/ Jadi apa?
Coba kulihat./ Hei, itu mereka!
Itu mereka?/ Kau tetaplah di belakang, Chun-hwa.
Kau pikir pasien kanker tidak bisa melawan.
Ke-mon.
Hei, ini area bebas rokok!
Sial!/ Sial!
Jalang sialan!
Apa kau bilang?
Aku datang hanya untuk mencuci mobil dan di suruh kemari.
Kurasa mereka tidak gila, tapi yang mengenakan seragam.
Mungkin sedang bermain kostum.
Aku akan segera kesana.
Disainer tas sangat luar biasa.
Ide keluar sekali berpikir.
Apa itu lucu?
Petugas, ini tidak dapat tanggungan asuransi, kan?
Bisanya kau mengharapkan itu? Ini merupakan tindakan kekerasan.
Beberapa asuransi dapat menanggung biaya kecelakaan...
Apa kau punya asuransi?
Bisanya kau melakukan bisnis dalam situasi begini?
Jika kinerja ku buruk, aku dikeluarkan bulan ini.
Kau harus ikut. Kau bisa kaya.
Apa kau lihat dia terbang tadi?
Dia punya kepalan tangan besi!
Balas dendam dan keadilan.
Ada yang butuh bantuan kita?
Kita harus memulai bisnis dalam hal ini.
Mari kita buat baju seragam!
Seragam sekolah sebenarnya cukup bagus.
Mari kita buat selebaran juga!
Biaya minimal, kepuasan maksimal.
"Sunny kembali!"/ Sunny!
Tenanglah!
Petugas./ Apa?
Bisa kau besarkan volumenya?
Ya? Baiklah.
Mulai!
Na-mi payah dalam hal menari. Apa kita bisa bertahan di festival nanti?
Aku benar-benar menggoyang bokong ku!
Kalau begitu keluarlah.
Kami lebih baik tanpa dirimu.
Hei!
Itu cukup kasar.
Chun-hwa, kau menyukainya?
Apa kau lesbian?/ Apa?
Bagaimana kau melakukannya dengan wanita?
Sunny atau sialan, Aku tak peduli lagi.
Aku keluar.
Apa maumu?
Aku tak mengerti mengapa kau membenciku.
Tapi aku tak bisa biarkan kau meninggalkan kita seperti itu.
Kita?/ Ya, kita!
Kau sudah dewasa bodoh. Kapan kita pernah menjadi "kita(bersama)?"
Aku ingin tahu mengapa kau membenciku.
Tak ada alasannya. Aku hanya benci segala tentangmu.
Pergilah.
Kau tak boleh keluar!
Kau tidak pergi?
Apa kau teman Su-ji?
Selamat malam.
Senang bertemu denganmu. Kau sudah makan?
Diam, jangan ikut campur.
Dia tak pernah membawa teman. Ayo makan bersama kami.
Aku sudah makan tadi.
Kau juga dari Jeolla-do?
Kubilang pergi.
Bawa dia masuk, ibu akan buatkan sesuatu...
Siapa bilang kau ibuku? Kau ibu tiri!
Selamat malam!
Sungguh tidak adil kau membenciku hanya karena...
...ibu tirimu dari Jeolla-do.
Itu namanya melawan...
demokrasi dan...
Kau bahkan tak bisa minum alkohol?
Ini juga sulit buatku. Kakakku seorang aktivis demokrasi.
Dia mungkin bisa masuk penjara.
Dan nenekku memanggilku "kak".
Yang kukatakan "kita" itu penting.
Kau tahu mengapa "kita" itu penting?
Tetap saja... aku tidak menyukaimu.
Tapi aku tetap menyukaimu.
Kenapa?
Karena kau cantik.
Jujur, aku sangat kaget saat melihatmu.
Aku gadis paling cantik di sekolah lamaku.
Tapi di Seoul semua perempuannya cantik.
Tapi kau yang paling cantik.
Aku menyukaimu. Kau gadis yang paling cantik di dunia!
Aku minta maaf kalau aku terlalu cantik. Ini semua salahku.
Apa yang kau katakan? Aku yang harusnya minta maaf.
Aku akan berhenti menjadi cantik. Kau bisa cantik mulai sekarang.
Aku juga cantik. Maafkan aku.
Aku akan menjadi gadis Seoul untukmu.
Tunggu, aku mau minum lebih banyak.
Satu suju lagi, tolong!
Apa Bok-hee sudah menjadi Miss Korea?
Ayo segera pergi.
Ya, aku kangen dia.
Tidak, aku mau bertemu Chun-hwa. Ada yang harus kuberikan padanya.
Haruskah aku meminta dia untuk datang besok?
Baik.
Tolong aku...
Ibunya mengambil pinjaman untuk menyelamatkan salonnya.
Tapi dia tak bisa melunasinya jadi ia mulai bekerja di bar...
...dan berakhir di sini.
Bagaimana dengan putrinya?/ Dia di LSM.
Kasihan Bok-hee...
Ayo kita pergi.
Aku tak tahan lagi.
Teman ada saat masa-masa sulit.
Bok-hee.
Maaf. Aku terlalu suka kopi.
Ayo kita jumpai Chun-hwa. Haruskah kita berangkat sekarang?
Aku bisa pergi lebih awal. Aku juga bisa meninggalkan sekolah lebih awal.
Jika kau tak membawa pria itu, kau tak punya waktu bebas.
Jika tak ada lagi kerjaanmu, pergi bersihkan toilet!
Maaf. Dia biasanya baik.
Aku segera kembali. Minum kopimu.
Maafkan aku, bu.
Maafkan aku./ Diam!
Hei!
Beri aku minuman termahal di sini.
Maaf?
Yang paling mahal.
Juga bawakan makanan yang paling mahal.
Aku akan membayar tagihannya. Kau yang melayani hari ini.
Apa 1 juta won cukup? Aku bisa bayar lebih jika kau mau.
Ini.
Duduk di sini.
Kau pahlawan ku, Na-mi!
Bawa miras yang paling keras, jangan yang palsu!
Baiklah.
Bok-hee, ayo kita cari pekerjaan lain.
Kenapa? Aku tak perlu pekerjaan. Apa kau mau dendeng sapi?
Aku akan membantu mencari pekerjaan.
Tapi aku tak punya ketrampilan.
Aku hanya bisa menata rambut tertentu. Masih ingat salon ibuku?
Aku beri kalian semua kelopak mata, kan?
Ya, mari kita lakukan hal yang seperti itu.
Kau punya seorang putri. Kau harus hidup bersamanya.
Aku ingin hidup bersama Bo-mi.
Tanpa aku, dia bahkan tak bisa...
...menyalakan pemanas.../ Bok-hee.
Kami akan membantumu.
Bagaimana kau dapat membantuku?
Dan kenapa Chun-wha meninggal?
Bukankah seharusnya dia mengurus kita semua?
Na-mi.
Kenapa kau... hanya melihat saja?
Kau belum tidur?
Kemarilah.
Chun-hwa./ Apa?
Terima kasih.
Untuk?
Selama ini, aku hidup sebagai istri dan seorang ibu...
...dan lupa bagaimana diriku sendiri.
Sekarang aku sadar bahwa aku tokoh protagonis dalam hidupku.
Kau punya wajah yang protagonis.
Su-ji juga punya wajah yang protagonis...
Aku akan temukan dia untukmu.
Apa ini?
SUNNY.
SUAMI.
Na-mi! Tahan lurus.
Chun-hwa,
kau telah melakukan pekerjaan yang luar biasa sebagai pria.
Sulit dipercaya kau masih mengurus orang-orang ini!
Menurutku kau yang terbaik.
Jang-mi, ku pikir kau akan menjadi pasien tersukses melakukan operasi plastik.
Kau jadi begitu cantik setelah operasi kelopak mata.
Jin-hee! Kau pasti akan membuat kamus kata makian dan
dengan pria yang kau cintai... Sial!
Kau akan melakukan apa bila bersama seorang pria?
Aku juga mau melakukan itu!
Halo Geum-ok! Aku tahu kau akan menjadi penulis terkenal.
Aku juga membaca bukumu dan itu mengagumkan...
Bok-hee!
Hai, Bok-hee. Aku percaya kau seorang Miss Korea saat ini.
Dan mungkin kau memiliki suami dan anak-anak yang kau cintai.
Itu luar biasa!
Bok-hee, kau akan dicintai oleh banyak orang.
Aku sangat meyanyangimu!
Su-ji!/ Model majalah kita!
Tunjukkan pada kami beberapa pose!/ Ya, ayo tunjukkan!
Tunjukkan!
Sekarang giliranmu, Na-mi.
Halo, masa depan Na-mi.
Aku Na-mi saat masih anak SMU.
Menurutku kau akan menjadi seorang seniman.
Dan sekali kau masuk perguruan tinggi, kau akan menjadi seorang DJ.
Dan aku juga ingin menjadi pemilik sebuah toko komik.
Aku takkan mengenakan denda keterlambatan. Dan...
Ku pikir kau benar-benar mirip Sophie Marceau.
Apa?
Aku akan bermain film seperti La Boum.
Dan aku juga ingin menjadi penari...
Kau bahkan tak bisa menari!
Chun-hwa, kemari!
Apa yang kau lakukan?
Minum air!
Belikan aku roti salad!
Aku tak punya uang!
Hei, gadis petani!
Kau minum air seperti gadis petanis beneran.
Apa maumu?
Ada yang ingin kutanyakan.
Kudengar di pedesaan...
...penduduknya makan belalang dan kecoa.
Apa kau pernah memakannya?
LEE Sang-mi.
Tutup mulutmu!
Wow, aku terkesan.
Jangan harap Chun-hwa dan mereka dapat berteman selamanya.
Nantinya mereka akan mencampakkanmu.../ Berhenti bercanda denganku!
Aku biarkan kau kali ini.
Berhati-hatilah!
TEMUI AKU DI TEMPAT SAMPAH BELAKANG SEKOLAH.
Hei, gadis petani!
Kau tidak bilang aku harus datang sendiri.
Minta maaf.
Apa?
Jika kau minta maaf, aku akan mengampunimu.
Tidak akan.
Aku yang akan minta maaf lebih dulu. Maafkan aku menggunakan kata makian.
Kudengar kau berteman dengan Chun-hwa tapi kalian bertengkar...
...karena Chun-hwa tidak suka menghirup lem...
Aku tak tahan mendengar omong kosong ini lagi.
Kalian sebut diri kalian apa? Sunny?
Kalian tak sadar ini akan menjadi akhir dari kalian.
Aku akan membunuh kalian, satu per satu...
...mulai hari ini.
Pegang dia.
Apa yang kalian lakukan.
Katakan itu lagi. Kau akan melakukan apa?
Kau mau wajah cantikmu hancur?
Aku akan menggores wajahmu...
Jangan lakukan itu, Su-ji!
Jangan lakukan!
Jika aku jadi kau...
...aku terlalu malu untuk datang ke sekolah.
Kita akan melakukan perjalanan dengan teman kakakku.
Dua hari. Kau harus ikut.
Jun-ho juga ikut!
Apa yang terjadi?
Astaga, ada apa?
Apa kau berkelahi?
Aku jatuh./ Tidak, kau tidak jatuh!
Lukanya cukup serius.
Siapa yang merokok di sekolah?
Dan rokok Amerika?
Bukankah sudah kuperingatkan aku akan menghukum kalian kalau kutemukan kalian merokok?
Letakkan isi tas dan dompet kalian di atas meja.
Sekarang!
Apa kau gila?
Kau berdiri.
Berdiri.
Berdiri!
Kau tidak mau berdiri? Berdiri !
Baik. Mati kau.
Kau membuatku sangat marah.
Akan kutunjukkan bagaimana Marine memukuli jalang sepertimu.
Kembali masuk tentara dan puaskan dirimu disana, anjing!
Kami masih belum menemukan JUNG Su-ji.
Ini bukan solusi terbaik, tapi kami bisa mempublikasikan berita kematian.
Tapi tentu saja, kami akan coba lagi.
Dan orang yang kau minta ditemukan secara terpisah...
HAN JUN-HO.
Jangan pukul dia terus!
Sedang apa?
Tidak ada.
Ayo bermain bersama kami.
Selamat datang!
Kopi.
Ayah! Kau terlambat.
Kau sudah lama tak ke sini.
Tidak?
Sudah cukup lama.
Akhirnya aku bisa memberikan ini padamu.
FESTIVAL SEKOLAH JlNDEOK
AKU MENCINTAI SU-Jl.
SU-Jl ADALAH HIDUPKU
Kekuatan dari media massa!
Setelah Su-ji masuk majalah, jumlah fansnya naik tiga kali lipat!
Bagaimana kalau dia beneran menjadi pemain bintang film?
Bukan hal besar.
Jika kau menjadi bintang film, mari kita sama-sama melakukan operasi kelopak mata!
Aku akan melakukannya untukmu!
Kenapa kau bersikap aneh?
Tidak ada.
Pergilah makan. Kita punya banyak waktu.
Na-mi!
Aku sering memikirkanmu.
Maafkan aku.
Aku harusnya bersikap baik pada anak baru.
Maafkan aku.
Tidak, aku yang minta maaf.
Benarkah.
Baiklah, ayo kita makan bersama untuk merayakan persahabatan kita.
Kau bau lem.
Aku bau apa?
Tidak.
Kau bau seperti lem../ Diam!
Tentu saja aku bau lem!
Kau minum "Sunny 10", kau bau seperti Sunny.
Kau mau?
Kau harus coba.
Berikutnya kebanggaan kita band drum and fife,...
...yang kembali datang setelah sukses melakuan tur di Afrika!
Ooh, sexy~
Chun-hwa.
Aku membelikanmu ini.
Kau harus minum.
Tidak usah.
Kenapa? Kau pikir aku kotor?
Minum ini untuk persahabatan kita!
Aku Sunny mulai sekarang. Bau Sunny, Sunny...
Sudah kubilang aku akan membunuhmu jika kau menghirup lem!
Bangunkan dia.
Kenapa aku tak boleh?
Apa yang begitu spesial dengan dia?
Hei, wajah cantik.
Su-ji!/ Su-ji!
Pergi dari sini!
Su-ji ...
Kalian semua dikeluarkan.
Bagus sekali yang kalian lakukan di depan inspektur!
Dimana yang satu lagi? Hei, kau!
Kemari kau, anak sialan!
Kemari!
Apa itu yang diajarkan di sekolah lamamu?
Aku menjual semuanya untuk pindah ke sini. Untuk pendidikanmu!
Jangan pukul dia!
Yang satu masuk penjara, yang satu lagi dikeluarkan dari sekolah!
Pergi dari rumahku. Pergi kalian semua!
Mengapa kau berteman...
...dengan gadis-gadis buruk?/ Mohon jangan memukulnya, Ayah.
Ayah.
Aku menjual habis teman-temanku hanya untuk menyelamatkan diri.
Aku anjing sialan.
Aku akan hidup seperti anjing mulai sekarang.
Oh, anakku. Anakku!
Anakku!
Bagaimana keadaan Su-ji?
Dia mencoba bunuh diri.
Tidak apa. Dia belum mati.
Tidak apa.
Kita tak akan bertemu lagi?
IM Na-mi!
Dikeluarkan dari sekolah bukan berarti akhir dari Sunny.
Kita akan bertemu lagi, bawa Su-ji...
...dan menarikan tarian yang tak bisa kita lakukan hari ini.
Mengerti?
Apa kau mengerti?
Kita akan bertemu lagi.
Jika kau mengabaikan kami karena hidupmu terlalu bagus
kami akan menghukummu.
Jika kau bersembunyi karena hidupmu payah,
kami akan membuatmu lebih baik.
Aku tak tahu siapa yang duluan mati di antara kita,
tapi sampai saat itu tiba...
Tidak, bahkan setelah saat itu tiba... Kita, Sunny, takkan pernah berpisah.
Kenapa kau datang?/ Aku merindukanmu.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik saja.
Pusat kota biasanya merupakan rute terbaik...
Tn. Bong?/ Ya?
Pusat kota bukan rute terbaik.
Baik...
Apa?
Ibu!
Ponselmu.
Jang-mi?
Inilah masalahnya jika sendiri. Tak punya keluarga.
Apa itu sebabnya kau tak mau bercerai?
Dia memberi ku sebuah gedung.
Dan dia bilang tak akan melakukannya lagi.
Apa kau juga berselingkuh?
Benar kan?
Kau berselingkuh!
Kau bilang kita harus melakukannya bersama-sama!
Siapa bilang?
Dan kau bilang akan memikirkan hal itu, tapi kau ragu-ragu jalang.
Hentikan kata makianmu di upacara pemakaman.
Jalang gila.
Na-mi.
Geum-ok?
Bagaimana kau bisa datang?
Aku tak peduli lagi.
Bagus!
Geum-ok anak dokter gigi!
Lama tak bertemu!
Apa kabar?/ Baik.
Kau tak berubah sedikit pun.
Benarkah?/ Ya.
Senang bertemu denganmu!
Tunggu, aku mau menyapa Chun-hwa.
Sabar. Kita akan menyapanya bersama-sama ketika semua orang sudah datang.
Siapa lagi yang akan datang? Su-ji? Apa dia baik saja?
Bagaimana dengan Bok-hee? Apa dia menjadi Miss Korea?
Hadiah uang tunainya terlalu kecil.
Senang bertemu dengan kalian!
Kenapa tak ada yang datang?
Sebenarnya upacara pemakamannya kemarin.
Hari ini dia hanya ingin bertemu dengan kita.
Chun-hwa selalu istimewa. Mari kita tunggu Su-ji.
Su-ji akan datang? Apa dia baik saja?
Kami sebenarnya belum menemukannya, tapi kami sudah memasang iklan.
SU-JI, TOLONG HADIR DI KONSER TERAKHIR CHUN-HWA!
Mari kita duduk dan bicara.
Kita tunggu sampai jam 12. Semua tidak keberatan, kan?
Geum-ok?
Aku tidak masalah. Aku takkan kembali ke sana malam ini.
Bok-hee, kau kerja apa?
Ini dan itu... Aku sedang mencari pekerjaan baru.
Kau sangat beruntung. Setiap wanita harus punya pekerjaan.
Aku lelah terus diabaikan oleh suamiku beserta keluarganya.
Kurasa lumayan juga punya suami.
Apa? Apa mereka menggertak mu?/ Uh-huh.
Apa kita harus menghukum mereka?/ Ya.
Bukankah sudah ku ceritakan ketika kita memukuli anak Na-mi?
Tidak, belum pernah!/ Beritahu, ayo ceritakan!
Ini agak rumit...
Kurasa Su-ji tak akan datang.
Haruskah kita beri penghormatan sekarang?/ Baiklah.
Apa kau datang untuk melayat HA Chun-hwa?
Aku pengacara Ny. HA.
Apa kau anggota dari "Sunny?"
Aku datang untuk membaca surat wasiat Ny. HA.
Dia menyuruhku untuk membacanya secara nyata.
Jadi tolong harap di mengerti.
Hei jalang!
Aku hanya membacanya...
Maaf, aku akan membacanya lagi.
Hey j... j... aku akan lewatkan bagian itu.
Apa semuanya datang?
Jika semua tak berkumpul, aku mengerti.
Aku minta maaf kita tak bisa menetapi janji yang pernah kita buat
di depan rumah Su-ji 25 tahun yang lalu.
Aku tahu aku pemimpin yang buruk karena mati begitu cepat.
Na-mi, terima kasih sudah menemukan teman-teman kita.
Hidupku tak lama, tapi...
seperti yang kau bilang, aku tokoh protagonis dalam hidupku.
Terima kasih untuk itu.
Na-mi akan menjadi pemimpin Sunny berikutnya.
Kuharap semua bahagia bersama-sama,
kalian semua.
Selamat tinggal.
Selamat, Na-mi.
Terima kasih.
Ny. HA meninggalkan hadiah untuk kalian.
KlM Jang-mi.
Ya?
Apa kau agen asuransi?
Ya.
Semua orang di sini akan membeli asuransimu.
Semua biaya akan dibayar penuh.
Aku turut bahagia untukmu!
Bagaimana...?
Dia meninggalkan begitu banyak uang.
Dia sumbangkan sisanya untuk amal dan...
Kau ratu asurasi bulan ini, jalang!
Aku belum pernah menjadi ratu sebelumnya!
HWANG Jin-hee.
Ya?
Kau dapat menjadi wakil pemimpin!
Itu saja.
Tapi aku selalu menjadi wakil pemimpin.
Jangan bohong. Wakilnya itu aku.
Apa yang kau bicarakan?
Su-ji dan aku selalu menjadi wakil pemimpin.
Apa kau kecewa?
Tidak juga...
Dia memberitahuku untuk membaca ini jika kau kecewa.
Aku tidak kecewa.
Apa katanya?
Jalang! Kau sudah kaya!
Kau sudah kaya!
Kau bahkan punya gedung!/ Baik.
SEO Geum-ok./ Ya?
Kau mengambil jurusan Sastra Korea?
Ya.
Ada perusahan penerbitan kecil di bawah naungan Ny. HA.
Kau bisa mulai magang di sana,
dipekerjakan setelah 6 bulan,
dan jika kau mempertahankan penjualan di atas 150% selama 2 tahun,
kau akan diangkat sebagai eksekutif manajer.
Benarkah?
Bagus untukmu!/ Selamat!
Dia juga meninggalkan kata-kata ini.
Aku akan membunuhmu jika kau mengacaukannya.
Chun-hwa banget!
RYU Bok-hee.
Ya.
Dia meninggalkan apartemen untuk mu dan putrimu.
Semua biaya hidup, biaya kuliah, dan biaya pernikahan
akan ditanggung oleh perusahaan.
Dia juga memesan rumah sakit untuk rehabilitasmu.
Saat kau sudah lebih baik, kau akan mengikuti pelatihan ketrampilan
dan membuka bisnis sendiri di lantai pertama
perusahaan Geum-ok.
Terima kasih!
Terima kasih!/ Bok-hee...
Ada satu hal yang harus kau lakukan.
Apa semua sudah menerima kiriman pos?
Video tari.
Ini keinginan terakhir Chun-hwa. Mari kita buat mengagumkan.
Apa kau sudah latihan?
Aku mencobanya beberapa kali untuk diet.
Apa boleh kita melakukan ini di pemakaman?
Pemimpin yang menginginkanya.
Jika ada yang mengeluh, Aku akan tanggung jawab.
Kau pemimpin!
Wakil pemimpin ambil posisi!
Baik. Mari kita mulai!