194
00:20:15,163 --> 00:20:16,027
195
00:20:17,732 --> 00:20:20,235
Let's go.
196
00:20:20,235 --> 00:20:21,736
How much do you use hair writing?
197
00:20:21,736 --> 00:20:22,828
I don't think you want eyelids?
198
00:20:24,572 --> 00:20:26,972
You very beautiful!
199
00:20:27,175 --> 00:20:30,110
Are you a new kid?
Nice to meet you!
200
00:20:30,311 --> 00:20:32,447
I'm Miss Korea's future.
201
00:20:32,447 --> 00:20:34,415
Go read your book, stupid.
202
00:20:34,415 --> 00:20:37,352
Stop being bitchy. /
Whatever.
203
00:20:37,352 --> 00:20:38,649
If you become Miss Korea,
eyelids at your salon, huh?
204
00:20:38,853 --> 00:20:40,718
Of course
205
00:20:40,955 --> 00:20:43,583
Where is Su-ji?
206
00:20:43,691 --> 00:20:44,919
Smoking for dieting.
207
00:20:46,461 --> 00:20:48,162
This.
208
00:20:48,162 --> 00:20:50,926
Remember the beautiful girl in our class?
209
00:20:51,099 --> 00:20:52,031
He's our member too. /
Salad bread is coming!
210
00:20:52,233 --> 00:20:53,757
Yes!
211
00:20:54,669 --> 00:20:56,637
What's with that ribbon?
212
00:20:59,707 --> 00:21:02,699
Are you a child new?
Hi, I'm Geum-ok.
213
00:21:02,810 --> 00:21:05,938
These "Specs"! /
What brand is that?
214
00:21:10,351 --> 00:21:13,752
Why is my daughter so quiet?
215
00:21:17,959 --> 00:21:24,592
You're in good school
thanks to boss dad.
216
00:21:24,866 --> 00:21:26,857
Did you get many friends?
217
00:21:27,535 --> 00:21:31,562
Stop talking to me.
So I don't need to talk using a dialect.
218
00:21:32,273 --> 00:21:35,470
You don't speak using a dialect. < br /> You sound like a Seoul kid.
219
00:21:36,577 --> 00:21:45,007
Mother, nobody uses "Specs".
They only wear Nike or Pro-specs.
220
00:21:45,620 --> 00:21:47,383
And jeans Jordache...
221
00:21:48,890 --> 00:21:51,826
You know how many children
have to work in a factory...
222
00:21:51,826 --> 00:21:53,760
... to buy a pair of shoes?
223
00:21:53,928 --> 00:21:55,725
Of course he doesn't know.
224
00:21:55,830 --> 00:21:58,765
That's the problem, ma'am.
225
00:21:59,133 --> 00:22:04,435
As a new ruling class,
our workers need to survive...
226
00:22:05,006 --> 00:22:06,974
.... against the domination of other nations
and American kapatalis.
227
00:22:08,176 --> 00:22:17,107
Daddy, you have to stop working
like a slave to a dictator.
228
00:22:17,218 --> 00:22:18,446
Slaves?
229
00:22:21,389 --> 00:22:22,549
Employees.
230
00:22:22,890 --> 00:22:24,084
Fuck.
231
00:22:24,492 --> 00:22:31,227
232
00:22:31,733 --> 00:22:35,533
Make your own money if
you don't like my money.
233
00:22:36,671 --> 00:22:39,902
But if you want my money,...
234
00:22:40,641 --> 00:22:42,343
... just shut up and go to school.
235
00:22:42,343 --> 00:22:44,641
Don't do anything stupid.
236
00:22:45,046 --> 00:22:47,879
Daddy! / Shut up.
237
00:22:48,015 --> 00:22:51,815
Life is short while
revolution forever.
238
00:22:51,919 --> 00:23:02,159
Fuck the parasite! < br /> Who says life is short?
239
00:23:02,630 --> 00:23:08,432
Fuck this nonsense.
240
00:23:08,569 --> 00:23:14,439
Don't blame the bitch for playing.
241
00:23:18,613 --> 00:23:22,276
It doesn't matter. You have to
give birth to a baby when you are 18 years old.
242
00:23:33,294 --> 00:23:34,261
Sis, give more soup.
243
00:23:35,797 --> 00:23:36,957
Picket girl?
244
00:23:38,733 --> 00:23:39,665
Picket student?
245
00:23:40,268 --> 00:23:42,702
Read it.
246
00:23:42,837 --> 00:23:46,174
I don't think it's fair to always
choose picket students.
247
00:23:46,174 --> 00:23:47,732
Alright. Sit down.
248
00:23:48,843 --> 00:23:50,208
Then what about student # 12?
249
00:23:50,745 --> 00:23:53,737
I think your eyelids are flat.
250
00:23:53,881 --> 00:23:56,179
This isn't good for my baby.
251
00:23:56,384 --> 00:23:57,282
Sit .
252
00:23:58,019 --> 00:23:59,077
Na-mi.
253
00:24:03,891 --> 00:24:06,018
Deung Hwa Ga Chin.
254
00:24:06,527 --> 00:24:09,394
It's good if there is a candle near us.
255
00:24:10,198 --> 00:24:16,000
It means it's suitable to start learn.
256
00:24:17,004 --> 00:24:21,805
Na-mi, you're a smart student at your old school.
257
00:24:22,677 --> 00:24:24,736
And won a lot of awards
in an art contest...
258
00:24:26,981 --> 00:24:28,312
Take it easy!
259
00:24:30,251 --> 00:24:31,650
Do you want to enter art school?
260
00:24:31,919 --> 00:24:33,978
I don't know yet.
261
00:24:34,088 --> 00:24:37,683
Come and get the
art contest form after class.
262
00:24:37,892 --> 00:24:38,859
Good.
263
00:24:39,560 --> 00:24:41,425
Jang-mi also has to come.
264
00:24:41,696 --> 00:24:43,664
I'll make the eyelids
triple for you.
265
00:25:04,285 --> 00:25:05,411
Ma'am?
266
00:25:11,692 --> 00:25:15,355
How can you not look old?
267
00:25:16,230 --> 00:25:17,629
Are you doing plastic surgery?
268
00:25:20,134 --> 00:25:21,999
The teacher also looks the same.
269
00:25:22,103 --> 00:25:24,765
I'm going to be a grandmother next month.
270
00:25:25,873 --> 00:25:30,071
Pregnant before marriage.
It's a new lifestyle.
271
00:25:32,480 --> 00:25:35,313
Hey, come here.
You operate your eyes!
272
00:25:35,616 --> 00:25:37,208
Let me see. Close your eyes.
273
00:25:38,052 --> 00:25:39,921
Looks good. Go away.
274
00:25:39,921 --> 00:25:41,946
Thank you. /
Ah, alright.
275
00:25:43,925 --> 00:25:47,053
Jang-mi also came.
276
00:25:47,194 --> 00:25:48,889
He left his card at me...
277
00:25:50,097 --> 00:25:52,033
WOORI LIFE INSURANCE
278
00:25:52,033 --> 00:25:55,093
Look at this.
279
00:25:56,437 --> 00:25:59,873
Looks good, huh?
280
00:26:00,007 --> 00:26:03,773
Ny. Kwak, much better than last month.
281
00:26:04,011 --> 00:26:08,141
And Mrs. Kim, you have to try
even harder.
282
00:26:08,616 --> 00:26:14,577
Everything is applause. Mrs. Koh
became the sales queen this month!
283
00:26:15,189 --> 00:26:17,248
Ny. Kim...
284
00:26:19,627 --> 00:26:21,857
Ny. Kim Jang-mi? /
Yes.
285
00:26:22,063 --> 00:26:24,395
You know what I'm going to do.
Yes.
286
00:26:24,966 --> 00:26:26,627
Lebih berusaha.
287
00:26:26,901 --> 00:26:28,129
Alright.
288
00:26:28,469 --> 00:26:30,664
You're trying too much
against your eyelids.
289
00:26:31,172 --> 00:26:34,542
It's not fair to choose me like that.
290
00:26:34,542 --> 00:26:39,809
I don't think this is fair
291
00:26:40,615 --> 00:26:43,641
Stop laughing.
This isn't funny.
292
00:26:43,784 --> 00:26:45,979
Next...
293
00:26:55,663 --> 00:26:58,359
This is KlM Jang-mi speaking.
294
00:27:01,268 --> 00:27:07,070
I haven't seen you in 25 years
and now you're dying.
295
00:27:08,342 --> 00:27:10,367
Bitch.
296
00:27:17,318 --> 00:27:19,081
Do you have life insurance?
297
00:27:19,221 --> 00:27:22,475
Who would have guessed that I would end sell insurance?
298
00:27:22,641 --> 00:27:26,066
My husband lost all money in business.
299
00:27:26,395 --> 00:27:28,648
Luckily you divorced.
300
00:27:30,274 --> 00:27:33,244
However, how can your husband never appear?
301
00:27:34,945 --> 00:27:39,246
With no children, we return like strangers.
302
00:27:40,367 --> 00:27:41,994
Are you not lonely?
303
00:27:44,329 --> 00:27:46,627
I am really busy with work.
304
00:27:48,000 --> 00:27:51,095
But the end lately, yes, it feels lonely.
305
00:27:52,671 --> 00:27:57,928
Hey, Mrs. Insurance, do you have a sexy man for me?
306
00:27:58,135 --> 00:28:01,730
I might be able to feel a hot love before I die.
307
00:28:01,805 --> 00:28:04,809
My story is published in various media. Not bad, right?
308
00:28:08,812 --> 00:28:11,736
You, bitch!
309
00:28:13,020 --> 00:28:19,425
Let's find them.
Chun-hwa pays the fees.
310
00:28:20,161 --> 00:28:22,652
You don't miss
311
00:28:22,897 --> 00:28:24,765
I have to take care of my family.
312
00:28:24,765 --> 00:28:27,427
Can your family not take care of themselves?
313
00:28:28,169 --> 00:28:31,138
Forget it.
I will find them myself.
314
00:28:31,639 --> 00:28:33,368
How is it?
315
00:28:34,241 --> 00:28:36,177
It took a month to find four people.
316
00:28:36,177 --> 00:28:38,907
It doesn't matter where they live.
317
00:28:39,347 --> 00:28:43,408
And you already know how much it costs.
318
00:28:46,487 --> 00:28:48,478
My wife shrinks my shirt.
319
00:28:50,057 --> 00:28:51,991
We also serve credit cards...
320
00:28:56,297 --> 00:28:57,264
Sorry.
321
00:28:58,532 --> 00:29:00,301
I told you to stay inside!
322
00:29:00,301 --> 00:29:04,897
He found me and my husband...
323
00:29:05,306 --> 00:29:07,774
... when we hide
from creditors.
324
00:29:08,743 --> 00:29:11,143
Oh, those memories...
325
00:29:11,612 --> 00:29:12,806
Do you like that?
326
00:29:14,248 --> 00:29:17,581
What's important he is great at
finding people.
327
00:29:19,086 --> 00:29:24,183
Acting is needed in order to
disguise to look...
328
00:29:24,325 --> 00:29:28,829
... more "natural", because...
329
00:29:28,829 --> 00:29:29,853
Excuse me.
330
00:29:35,002 --> 00:29:38,438
So it also needs acting?
331
00:29:39,507 --> 00:29:40,769
What's behind.
332
00:29:43,310 --> 00:29:45,846
Why don't you wake me up? /
Eat this. Just one bite.
333
00:29:45,846 --> 00:29:46,835
Socks!
334
00:29:47,715 --> 00:29:49,842
Get up when I wake you up!
This.
335
00:29:51,218 --> 00:29:53,618
Why don't you give me underwear?
336
00:29:57,058 --> 00:30:01,028
You have diabetes.
You have to eat, Na-mi!
337
00:30:01,028 --> 00:30:04,698
I know! Why don't you wake me up?
338
00:30:04,698 --> 00:30:06,222
Don't feed him.
339
00:30:06,333 --> 00:30:09,136
Revolutionaries are starving in prison.
340
00:30:09,136 --> 00:30:11,866
Diamlah. Hanya kau yang sedang makan.
341
00:30:12,006 --> 00:30:15,703
Damn! I don't want to eat.
342
00:30:15,810 --> 00:30:18,079
Mother, grow up!
343
00:30:18,079 --> 00:30:21,015
Where is my jacket? /
Being washed!
344
00:30:21,015 --> 00:30:22,141
Gosh.
345
00:30:23,117 --> 00:30:24,744
Step aside daddy!
346
00:30:26,520 --> 00:30:28,579
He's late again.
347
00:30:29,990 --> 00:30:32,254
It looks good.
348
00:30:33,160 --> 00:30:35,219
Where's my equipment bag?
349
00:30:35,329 --> 00:30:37,160
I'm late!
350
00:30:38,099 --> 00:30:38,532
EQUIPMENT BAG.
351
00:30:38,532 --> 00:30:40,601
EQUIPMENT BAG.
352
00:30:40,601 --> 00:30:42,125
This research is for your test.
353
00:30:43,337 --> 00:30:44,634
Enough for today.
354
00:30:47,074 --> 00:30:50,168
Your teacher gave birth today.
355
00:30:50,411 --> 00:30:53,747
Good weekend.
Don't play too much.
356
00:30:53,747 --> 00:30:55,112
Fine.
357
00:31:03,958 --> 00:31:06,518
Thank you, Jang-mi.
358
00:31:09,730 --> 00:31:12,066
The day has arrived!
359
00:31:12,066 --> 00:31:13,533
You carry "equipment"?
360
00:31:13,801 --> 00:31:14,702
I only brought this.
361
00:31:14,702 --> 00:31:16,602
You want to go to war with it, crazy.
362
00:31:16,704 --> 00:31:18,139
What are you doing?
363
00:31:18,139 --> 00:31:19,936
Sorry. I also forgot.
364
00:31:20,674 --> 00:31:22,301
Sial, ini tidak bagus.
365
00:31:23,043 --> 00:31:25,980
We need seven to fight them?
366
00:31:25,980 --> 00:31:29,250
They change their names
with a bunch of losers.
367
00:31:29,250 --> 00:31:32,019
Let's change first! /
Okay, what is that ?
368
00:31:32,019 --> 00:31:35,216
Isn't this beautiful? /
Gosh, it's perfect!
369
00:31:50,504 --> 00:31:52,199
Why did we bring him along?
370
00:31:54,408 --> 00:31:56,399
To tell them that
We also have seven.
371
00:31:56,744 --> 00:32:03,081
We usually don't really fight
but you can hide behind.
372
00:32:04,285 --> 00:32:08,119
Let's fight!
We have lots of tools!
373
00:32:10,357 --> 00:32:16,387
Do you have something to eat?
374
00:32:16,764 --> 00:32:17,856
Not really.
375
00:32:18,832 --> 00:32:22,165
Hey, do I look like
lunch box running?
376
00:32:23,938 --> 00:32:27,601
Don't leave without returning your shoes, ma'am.
377
00:32:29,743 --> 00:32:31,404
Damn. They have come.
378
00:32:31,745 --> 00:32:33,872
So Nyeo Shi Dae (Girls & ndash; Generation)!
379
00:32:48,662 --> 00:32:50,687
HA Chun-hwa.
380
00:32:51,031 --> 00:32:57,300
Why do we have to fight
like a tiger from Serengeti?
381
00:32:57,638 --> 00:32:59,333
Learn to share.
382
00:32:59,440 --> 00:33:03,103
Then why don't you stop
stealing from our members.
383
00:33:03,544 --> 00:33:09,779
That's a lion, not a tiger, stupid.
384
00:33:09,883 --> 00:33:11,646
385
00:33:14,455 --> 00:33:17,151
386
00:33:18,492 --> 00:33:20,756
You brought a small child to scare us?
387
00:33:21,161 --> 00:33:24,289
Looks like he wants to pee pants!
388
00:33:24,632 --> 00:33:27,123
I don't want to take it, but...
389
00:33:27,868 --> 00:33:32,066
Have you ever heard of "possession"?
390
00:33:33,474 --> 00:33:39,313
Of course. Sit, lie down, squat,...
391
00:33:39,313 --> 00:33:41,515
Not position (position), stupid.
"Possession."
392
00:33:41,515 --> 00:33:43,107
What is that?
393
00:33:43,517 --> 00:33:45,417
possessed spirit.
394
00:33:46,220 --> 00:33:47,915
possessed by spirits.
395
00:33:48,522 --> 00:33:52,549
He is actually quite famous in his old city.
396
00:33:52,793 --> 00:33:55,990
Look at him trembling?
It's preparing himself.
397
00:33:56,830 --> 00:33:58,957
Preparing for what?
398
00:33:59,500 --> 00:34:00,489
Ghost.
399
00:34:00,934 --> 00:34:04,199
He doesn't wear socks because
he walks on a knife every morning.
400
00:34:04,471 --> 00:34:05,836
Don't look at his eyes.
401
00:34:07,408 --> 00:34:08,397
You can be possessed.
402
00:34:11,412 --> 00:34:13,004
Nonsense.
403
00:34:29,496 --> 00:34:32,761
You know you always look
like a pasta plate?
404
00:34:33,267 --> 00:34:34,962
Why don't you take off your helmet?
405
00:34:35,903 --> 00:34:38,463
Why don't you take it out < br /> your ping-pong ball first?
406
00:34:38,839 --> 00:34:41,171
Your cheekbones can kill people.
407
00:34:46,280 --> 00:34:48,145
Wow, crazy bitch.
408
00:34:48,682 --> 00:34:50,684
You have a big mouth too.
409
00:34:50,684 --> 00:34:53,778
Just like your face.
410
00:34:54,254 --> 00:34:55,856
What you can be a bitch.
411
00:34:55,856 --> 00:34:58,324
And what advantages do you have, bitch?!
412
00:34:59,626 --> 00:35:00,861
You bastard.
413
00:35:00,861 --> 00:35:02,886
You shameless bastard!
414
00:35:05,632 --> 00:35:09,466
You're a horny dog,
I have you alive!
415
00:35:09,670 --> 00:35:11,297
Not as good as you!
416
00:35:12,940 --> 00:35:17,611
Go if you tremble like that.
417
00:35:17,611 --> 00:35:18,746
You face rubbish. /
You face rubbish.
418
00:35:18,746 --> 00:35:22,449
Bitch! I'm getting bored.
419
00:35:22,449 --> 00:35:23,916
You... / What?
420
00:35:24,718 --> 00:35:27,585
Damn bitch?
421
00:35:27,921 --> 00:35:29,223
You're a damn stupid bitch!
422
00:35:29,223 --> 00:35:32,351
Damn! That's my words!
423
00:35:32,826 --> 00:35:34,885
Bastard.
424
00:35:35,028 --> 00:35:41,702
It's a bunch of losers!
425
00:35:41,702 --> 00:35:46,571
Fuck bitch bullshit.
426
00:35:46,707 --> 00:35:52,112
Don't blame the bitch for playing the game .
427
00:35:52,112 --> 00:35:55,115
Don't be lazy. You have to
give birth to a baby when you are 18.
428
00:35:55,115 --> 00:35:59,609
I have to eat something.
Mother, I won't sleep late.
429
00:35:59,753 --> 00:36:03,382
Grandma snores too hard, < br /> I can't sleep!
430
00:36:03,490 --> 00:36:05,014
A stubborn child!
431
00:36:13,434 --> 00:36:15,925
Wow, it's time to watch MTV.
432
00:36:26,013 --> 00:36:27,173
I'm hungry.
433
00:37:25,604 --> 00:37:29,870
I also want to study privately from your grandmother!
434
00:37:30,942 --> 00:37:34,207
I feel very old!
435
00:37:40,352 --> 00:37:43,488
I think it's time to
accept our seventh member.
436
00:37:43,488 --> 00:37:46,389
Siapa?/ Na-mi.
437
00:37:46,491 --> 00:37:49,551
Seven is better than six. /
Lucky numbers!
438
00:37:51,396 --> 00:37:55,200
All agree to accept Na-mi
as our new member?
439
00:37:55,200 --> 00:37:58,829
Agree! / Agree !
440
00:37:58,937 --> 00:38:00,734
Agree, ma'am!
441
00:38:05,110 --> 00:38:06,202
Whatever.
442
00:38:08,313 --> 00:38:12,150
Now we have seven,
let's form a name.
443
00:38:12,150 --> 00:38:14,084
Cool. Stop cursing, crazy bitch.
444
00:38:14,419 --> 00:38:16,488
I like "crazy bitch".
445
00:38:16,488 --> 00:38:18,718
Crazy bitch?
446
00:38:19,024 --> 00:38:20,959
Hey, what about "Wonder Girls?"
447
00:38:20,959 --> 00:38:23,450
Like "Wonder Woman". Forget it.
448
00:38:23,762 --> 00:38:26,231
It's too tacky.
449
00:38:26,231 --> 00:38:28,859
Then the "crazy bitch" is creative? /
Eat this.
450
00:38:35,407 --> 00:38:36,396
Oh my God.
451
00:38:37,275 --> 00:38:39,709
You're shocked, sis.
452
00:38:40,311 --> 00:38:44,179
Come in, my parents aren't home. /
Hello, Jang-mi.
453
00:38:44,482 --> 00:38:46,245
Wow, Jang-mi.
454
00:38:46,985 --> 00:38:47,883
Hey sweet!
455
00:38:48,620 --> 00:38:51,282
You're getting more beautiful,
my future bride.
456
00:38:52,424 --> 00:38:57,691
When will you study?
You don't want to go to college?
457
00:38:57,896 --> 00:38:59,921
Be quiet.
458
00:39:00,965 --> 00:39:06,304
Su-ji! Maintain beauty like that!
459
00:39:06,304 --> 00:39:07,906
When I go to a famous university... /
Famous university?
460
00:39:07,906 --> 00:39:10,909
Memorize multiplication there first.
461
00:39:10,909 --> 00:39:14,140
Are we Have noodles?
Make it yourself, greedy.
462
00:39:23,788 --> 00:39:27,485
Do you want noodles? /
Don't use eggs.
463
00:39:27,625 --> 00:39:30,287
Hello, Jun-ho!
464
00:39:30,395 --> 00:39:32,329
Hi. / Hi!
465
00:39:33,131 --> 00:39:35,122
It's nice to meet you! /
He said, "nice to meet you!"
466
00:39:36,267 --> 00:39:37,368
New child?
467
00:39:37,368 --> 00:39:38,528
Our new member.
468
00:39:39,771 --> 00:39:40,999
She's beautiful.
469
00:39:56,321 --> 00:39:57,720
Thank you, Jang-mi.
470
00:40:18,565 --> 00:40:20,055
Wow, this picture.
471
00:40:20,200 --> 00:40:22,464
You forgot the petals eyes. /
No!
472
00:40:32,446 --> 00:40:34,014
This is too pretty.
473
00:40:34,014 --> 00:40:38,051
It's not "potatoes," "potatos."
474
00:40:38,051 --> 00:40:39,720
It's "potatoes." /
Right.
475
00:40:39,720 --> 00:40:42,985
Shut up, stupid ./
You hit me?
476
00:40:46,093 --> 00:40:49,756
Someday there will be
professional video game players.
477
00:40:50,264 --> 00:40:52,664
And cellphones that are easy to carry.
478
00:40:53,333 --> 00:40:55,995
Isn't that hard? /
They will make a small one.
479
00:40:58,171 --> 00:41:00,867
And a portable computer!
480
00:41:01,575 --> 00:41:04,806
You will write a letter and
watch radio shows from there.
481
00:41:04,945 --> 00:41:07,778
Watch radio shows?
482
00:41:08,215 --> 00:41:10,740
Of course. This is the future.
483
00:41:11,351 --> 00:41:13,353
If I can make it,
I can be rich.
484
00:41:13,353 --> 00:41:17,858
Why, you want to say we have to
buy water in the future.
485
00:41:17,858 --> 00:41:19,257
Step aside!
486
00:41:19,559 --> 00:41:22,129
Why do we have to buy water?
487
00:41:22,129 --> 00:41:26,466
He said we would have a
cellphone that could take photos!
488
00:41:26,466 --> 00:41:28,331
Already start! / Listen!
489
00:41:30,871 --> 00:41:33,305
I'll remember my friends... /
Grandma!
490
00:41:36,643 --> 00:41:43,412
Chun-wha, Su-ji, Jin-hee,
Jang-mi, Bok-hui, and Na-mi. (1 more "Geum-ok")
491
00:41:44,551 --> 00:41:47,179
If you make a name...
492
00:41:47,854 --> 00:41:52,723
... for our group, maybe
we can be good friends. < /p>
493
00:41:53,493 --> 00:41:54,858
Selamanya.
494
00:41:56,363 --> 00:42:01,858
From Geum-Ok, what about SUNNY, "Sunny?"
495
00:42:02,436 --> 00:42:04,563
I hope you like it.
496
00:42:04,938 --> 00:42:08,175
This is a song for you to be able to remember...
497
00:42:08,175 --> 00:42:09,972
... the best moment of your life.
498
00:42:10,410 --> 00:42:12,708
Jo Deok-bae, "In My Dream."
499
00:43:13,974 --> 00:43:15,236
Buy your own clothes .
500
00:43:21,615 --> 00:43:23,082
Hi, Jang-mi.
501
00:43:25,585 --> 00:43:28,520
Jin-hee?
502
00:43:28,889 --> 00:43:35,124
Children are now very vulgar.
503
00:43:35,562 --> 00:43:38,895
Different when we are young.
504
00:43:38,999 --> 00:43:41,467
Reading books and listening to classical music...
505
00:43:41,568 --> 00:43:45,766
You must have been an educated child.
506
00:43:48,275 --> 00:43:53,235
I'm sorry. / What about this?
507
00:43:53,547 --> 00:43:56,107
Tikak apa. Lain kali hati-hati.
508
00:43:56,716 --> 00:44:01,210
Are you Jin-hee?
509
00:44:02,589 --> 00:44:05,149
Na-mi?
510
00:44:07,861 --> 00:44:09,726
And you are Jang-mi?
511
00:44:10,363 --> 00:44:11,990
Of course.
512
00:44:12,566 --> 00:44:15,694
Sorry, my voice is too big.
513
00:44:16,970 --> 00:44:20,804
Na-mi, you haven't changed at all.
514
00:44:21,675 --> 00:44:23,233
And Jang-mi, you...
515
00:44:23,643 --> 00:44:24,974
also hasn't changed.
516
00:44:25,045 --> 00:44:26,706
You changed a lot.
517
00:44:26,813 --> 00:44:28,648
You changed your whole face
except your mouth.
518
00:44:28,648 --> 00:44:32,675
No! I changed my nose because of allergies.
519
00:44:35,856 --> 00:44:39,587
And a little on the eyes.
520
00:44:39,726 --> 00:44:42,028
Here it turns out, my beauty!
521
00:44:42,028 --> 00:44:45,020
Have fun,
while I'll go around again.
522
00:44:46,900 --> 00:44:48,367
Are you my wife's best friend?
523
00:44:48,602 --> 00:44:51,469
Yes, we are a study group.
524
00:44:51,738 --> 00:44:54,608
How was she in high school? Popular?
525
00:44:54,608 --> 00:44:59,545
Yes, he is very... graceful.
526
00:45:00,380 --> 00:45:01,711
Graceful in terms of cursing.
527
00:45:02,782 --> 00:45:06,119
Every time there is a fight,
his mouth is his weapon....
528
00:45:06,119 --> 00:45:10,690
Honey, let us chat first.
You have to go.
529
00:45:10,690 --> 00:45:12,487
Fine. See you later.
530
00:45:12,859 --> 00:45:14,258
My sweetie!
531
00:45:19,699 --> 00:45:23,032
Jang-mi, is there a problem?
532
00:45:25,172 --> 00:45:27,641
How are you?
533
00:45:27,641 --> 00:45:29,242
Seventeen.
534
00:45:29,242 --> 00:45:31,745
You operated on your breasts?
Looks like watermelons now!
535
00:45:31,745 --> 00:45:33,838
That's too rough.
536
00:45:35,882 --> 00:45:38,818
Na-mi, how is your husband... /
We never study groups.
537
00:45:38,818 --> 00:45:40,410
Damn it!
538
00:45:43,890 --> 00:45:45,619
Stop it, huh?
539
00:45:45,859 --> 00:45:46,917
Jin -hee.
540
00:45:47,327 --> 00:45:49,352
You don't want to meet Chun-hwa?
541
00:45:52,499 --> 00:45:57,270
It's hard to believe you found me
through a detective.
542
00:45:57,270 --> 00:46:00,762
There's something wrong with
543
00:46:01,074 --> 00:46:04,100
It feels like I have an error,
followed by a stranger.
544
00:46:04,444 --> 00:46:08,778
We have to find you soon
and that's the only way.
545
00:46:08,915 --> 00:46:11,440
You should think of another way.
546
00:46:14,788 --> 00:46:16,653
Do you have their business cards?
547
00:46:17,190 --> 00:46:21,490
I can't sleep at night
if they have information about me.
548
00:46:23,763 --> 00:46:26,095
See you later.
549
00:46:27,434 --> 00:46:30,369
This will work.
550
00:46:31,071 --> 00:46:34,165
I'll tell you when
I found two others.
551
00:46:34,841 --> 00:46:39,835
Can you find one more person,
separately?
552
00:46:40,146 --> 00:46:41,943
I only know his name and age.
553
00:46:42,282 --> 00:46:45,615
Of course... Excuse me.
554
00:46:46,052 --> 00:46:51,422
Oh, are you still here?
555
00:46:51,758 --> 00:46:53,191
Oh, a secret .
556
00:46:53,660 --> 00:46:55,924
I'll kill you!
557
00:46:56,129 --> 00:47:00,567
Here! I think you
wrote the wrong license number.
558
00:47:00,567 --> 00:47:02,091
The most important thing is to find out
whether he's having an affair.
559
00:47:03,803 --> 00:47:05,031
What are you doing here?
560
00:47:18,285 --> 00:47:19,309
Hurry up a little.
561
00:47:20,687 --> 00:47:21,847
Yes.
562
00:47:26,026 --> 00:47:28,392
You won't tell Jang-mi, right?
563
00:47:28,995 --> 00:47:30,792
We'll see later.
564
00:47:31,798 --> 00:47:36,861
I did this with only a few problems. /
Did I say something?
565
00:47:42,075 --> 00:47:43,167
Who?
566
00:47:46,846 --> 00:47:51,909
We are here to spread the message from God.
567
00:47:52,452 --> 00:47:54,283
I already went to church.
568
00:47:55,088 --> 00:47:56,817
Say softer.
569
00:47:59,159 --> 00:48:02,595
God loves you so much.
570
00:48:08,335 --> 00:48:10,132
Which church are you from?
571
00:48:21,181 --> 00:48:22,273
Please drink.
572
00:48:23,283 --> 00:48:27,845
This is very small, right? We only
stayed for a while.
573
00:48:28,021 --> 00:48:29,352
It's okay.
574
00:48:30,056 --> 00:48:32,456
Nice to meet you. /
I know.
575
00:48:33,193 --> 00:48:36,651
Na-mi, You look very young.
576
00:48:37,731 --> 00:48:39,164
Dan Jin-hee...
577
00:48:41,434 --> 00:48:42,992
I barely recognize you.
578
00:48:45,405 --> 00:48:48,942
Why are you looking after your niece?
579
00:48:48,942 --> 00:48:51,311
My sister-in-law is pregnant.
So for a while...
580
00:48:51,311 --> 00:48:52,539
Geum-ok!
581
00:48:53,813 --> 00:48:54,745
Excuse me.
582
00:48:57,984 --> 00:49:03,251
Are you not ashamed?
Your husband and brother-in-law...
583
00:49:03,490 --> 00:49:05,856
... work hard while you
hang around with your friends.
584
00:49:06,393 --> 00:49:08,486
WANTED: TEACHER & PROFESSIONALIS
585
00:49:08,895 --> 00:49:09,919
Sorry.
586
00:49:12,632 --> 00:49:14,497
Let's drink it / Yes.
587
00:49:17,103 --> 00:49:18,331
Why did you close the door?!
588
00:49:18,471 --> 00:49:20,063
Did I say the wrong thing?
589
00:49:21,107 --> 00:49:25,100
Gosh, he locked me!
590
00:49:25,779 --> 00:49:30,478
The baby is crying. Bring him.
591
00:49:37,991 --> 00:49:40,084
Can you go?
592
00:49:40,478 --> 00:49:45,478
That's not him. Not a daughter of Prof.
593
00:49:52,406 --> 00:49:56,912
Everything is just vanity in life, isn't it?
594
00:49:58,412 --> 00:50:00,540
Now you sound like my friend.
595
00:50:02,291 --> 00:50:06,922
All those memories come back to me after meeting you guys. <
596
00:50:08,422 --> 00:50:09,344
Hey!
597
00:50:11,217 --> 00:50:12,434
Wait!
598
00:50:18,182 --> 00:50:21,777
I don't have time to visit it.
599
00:50:22,478 --> 00:50:24,401
Can you give this to me for me?
600
00:50:25,022 --> 00:50:26,114
Please?
601
00:50:27,233 --> 00:50:29,611
Can't you come visit him for a while?
602
00:50:30,152 --> 00:50:34,328
Maybe if I don't stay at home...
603
00:50:35,074 --> 00:50:37,702
I'll call him, OK?
604
00:50:38,118 --> 00:50:41,748
And, we'll meet again. Be careful of you guys.
605
00:50:44,794 --> 00:50:47,763
CHUN-HWA, SORRY I CANNOT
MENEMUIMU. GEUM-OK.
606
00:50:54,070 --> 00:50:56,595
FOR A LOVED WIFE.
607
00:51:06,049 --> 00:51:07,073
I don't eat.
608
00:51:07,984 --> 00:51:09,417
What happened?
Nothing.
609
00:51:09,552 --> 00:51:12,055
Your face is bruised! /
It's nothing.
610
00:51:12,055 --> 00:51:13,856
It's nothing! What happened?
611
00:51:13,856 --> 00:51:15,084
I fell!
612
00:51:17,126 --> 00:51:21,756
Yae-bin, what's wrong?
What happened?
613
00:52:42,111 --> 00:52:45,274
YOUNG STAR MUSIC ROOM
614
00:53:25,621 --> 00:53:27,987
School children are prohibited from entering here.
615
00:53:28,558 --> 00:53:30,423
I'm not a schoolboy.
616
00:53:32,161 --> 00:53:33,321
What do you want?
617
00:53:35,665 --> 00:53:38,293
Coffee. Black.
618
00:53:39,936 --> 00:53:41,096
Pay first.
619
00:53:43,339 --> 00:53:44,636
1000 won.
620
00:53:50,613 --> 00:53:52,478
The back door passes there.
If the police come.
621
00:54:37,059 --> 00:54:39,391
We met before, right?
You're Jang-mi's friend.
622
00:54:41,430 --> 00:54:44,422
Do you like music?
Do you come here often?
623
00:54:48,671 --> 00:54:49,865
Do you have high blood pressure?
624
00:54:50,406 --> 00:54:54,103
Diabetes... / Huh? What?
625
00:55:00,783 --> 00:55:02,478
Diabetes!
626
00:55:10,126 --> 00:55:11,286
Where are you going?
627
00:55:14,530 --> 00:55:15,690
Toilet.
628
00:55:18,601 --> 00:55:20,034
Want to wash your hands.
629
00:55:27,977 --> 00:55:32,641
Damn !
630
00:55:34,383 --> 00:55:35,372
Hey!
631
00:55:36,986 --> 00:55:38,078
Hey.
632
00:55:55,238 --> 00:55:58,002
Long time no see, shaman.
633
00:55:58,274 --> 00:55:59,206
Who are you?
634
00:55:59,909 --> 00:56:04,312
What Chun-hwa didn't tell you
this is our area?
635
00:56:04,447 --> 00:56:06,608
Damn... / You're silent!
636
00:56:06,916 --> 00:56:09,976
I know everything now!
A liar base.
637
00:56:10,119 --> 00:56:12,519
I think it's real, bitch!
638
00:56:12,622 --> 00:56:13,884
Damn bitch.
639
00:56:14,223 --> 00:56:17,283
I hear you have names now.
640
00:56:18,227 --> 00:56:19,091
Sunny?
641
00:56:21,163 --> 00:56:22,994
Did you send a letter to the radio?
642
00:56:23,299 --> 00:56:28,430
We will also change our name
into bhs. english.
643
00:56:29,305 --> 00:56:30,499
FINKLE.
644
00:56:31,607 --> 00:56:36,271
Lend us money so
we can curl our hair.
645
00:56:36,412 --> 00:56:38,147
I have no money. /
Really!
646
00:56:38,147 --> 00:56:40,138
Liar.
647
00:56:48,691 --> 00:56:49,885
Search him.
648
00:56:53,362 --> 00:56:55,421
Stop!
649
00:57:02,271 --> 00:57:03,761
Hold him!
650
00:57:09,912 --> 00:57:12,039
Hold his leg!
651
00:57:14,483 --> 00:57:16,747
Stop glaring!
652
00:57:18,220 --> 00:57:19,448
Stop glaring like that!
653
00:57:20,956 --> 00:57:24,483
I don't think you're aware of the current situation.
654
00:57:24,560 --> 00:57:27,427
Nobody will come... /
Hey!
655
00:57:27,530 --> 00:57:28,827
... help you.
656
00:57:43,012 --> 00:57:49,417
This is too easy to guess, right?
657
00:57:49,618 --> 00:57:53,554
Come back when I'm in trouble.
658
00:57:53,789 --> 00:57:55,057
Female Shinchang Vocational School?
659
00:57:55,057 --> 00:57:58,151
Yes. Why?
660
00:57:58,260 --> 00:58:00,990
You know SONG Jeong-ok?
661
00:58:02,865 --> 00:58:05,629
Who has a 10cm scar on his face?
662
00:58:06,035 --> 00:58:07,696
I did it.
663
00:58:08,838 --> 00:58:11,432
He still can't drink because
water comes out of his face.
664
00:58:12,675 --> 00:58:14,074
Crap.
665
00:58:15,611 --> 00:58:17,010
Give it to me.
666
00:58:18,047 --> 00:58:19,173
I'll make you beautiful.
667
00:58:32,261 --> 00:58:33,853
It's time to watch Young Eleven.
668
00:58:40,369 --> 00:58:42,064
Wait for us!
669
00:58:44,039 --> 00:58:45,199
Are you OK?
670
00:58:47,543 --> 00:58:49,477
Why are kids now so scary?
671
00:58:51,580 --> 00:58:52,842
Let's go through there.
672
00:59:00,556 --> 00:59:05,357
If I entered the army, I want
to join a military band.
673
00:59:07,229 --> 00:59:08,787
Will you enter the army?
674
00:59:09,198 --> 00:59:11,132
I don't need to enter the army.
I'm an only child of three generation.
675
00:59:12,101 --> 00:59:13,568
Oh right.
676
00:59:17,706 --> 00:59:20,004
My name is HAN Jun-ho.
677
00:59:20,509 --> 00:59:22,602
I forgot to introduce myself...
678
00:59:42,097 --> 00:59:43,428
There is gum in your hair.
679
00:59:46,635 --> 00:59:49,263
I think it's there when you
is being evicted.
680
00:59:51,707 --> 00:59:54,938
You need acetone to release it.
681
00:59:57,980 --> 00:59:59,379
Diabetes again?
682
01:00:01,317 --> 01:00:02,978
683
01:00:03,786 --> 01:00:05,185
It's arrived.
684
01:00:06,388 --> 01:00:07,548
That's my house.
685
01:00:11,560 --> 01:00:12,788
Good night.
686
01:00:13,462 --> 01:00:16,124
Oh and...
687
01:00:48,594 --> 01:00:50,729
if you meet them again ,
tell them I'm your girlfriend.
688
01:00:50,729 --> 01:00:54,187
No, you don't understand.
689
01:00:54,433 --> 01:00:58,699
If you see your child, contact us.
690
01:00:58,771 --> 01:01:01,569
Making propaganda leaflets
is a serious crime.
691
01:01:01,673 --> 01:01:04,073
Your child can go to jail.
692
01:01:05,444 --> 01:01:07,537
Oh, damn it! What's this?!
693
01:01:07,679 --> 01:01:10,783
Bastard. Come in and eat.
694
01:01:10,783 --> 01:01:12,978
I think it's too late for that.
695
01:01:13,085 --> 01:01:15,747
Mother, come in!
696
01:01:15,854 --> 01:01:16,889
Do something!
697
01:01:16,889 --> 01:01:19,756
If that takes it You can go to jail.
Restore!
698
01:01:20,025 --> 01:01:22,619
Take it then!
Mother!
699
01:01:22,761 --> 01:01:24,092
Take it!
700
01:01:24,229 --> 01:01:26,493
If you see your child ,
immediately contact us, huh?
701
01:01:26,765 --> 01:01:28,392
I'm sorry ./
I'm leaving.
702
01:01:29,168 --> 01:01:31,102
This is no joke.
703
01:01:31,236 --> 01:01:33,704
Sorry, I Very sorry.
Damn, that's scary.
704
01:01:33,806 --> 01:01:35,967
Sorry, I'm very sorry.
705
01:01:36,075 --> 01:01:42,776
Why did he meet this crazy girl
and start the labor demonstration?
706
01:01:42,915 --> 01:01:44,583
He will embarrass us all!
707
01:01:44,583 --> 01:01:48,110
REVERSE! DIRECTORS EVEN!
708
01:01:57,229 --> 01:02:00,632
Retire, military government!
709
01:02:00,632 --> 01:02:03,624
Good school doesn't participate.
When will Su-ji come?
710
01:02:03,936 --> 01:02:08,703
He will become a star. /
Beautiful girl...
711
01:02:09,174 --> 01:02:13,804
Where are they?
712
01:02:14,279 --> 01:02:16,270
Never mind, I'm fine.
713
01:02:16,415 --> 01:02:21,443
If they bully one of us,
We will reply together.
714
01:02:24,323 --> 01:02:28,894
Hello everyone. I'm Miss. Ryu,
peace mascot.
715
01:02:28,894 --> 01:02:30,429
Stop it, stupid! /
Cut body 34...
716
01:02:30,429 --> 01:02:32,989
Damn...
717
01:02:33,365 --> 01:02:35,663
Shape defense!
718
01:02:37,870 --> 01:02:40,202
Back off, dictator!
We want freedom!
719
01:02:40,339 --> 01:02:42,933
Retreat, military government!
720
01:02:48,213 --> 01:02:51,444
Hey bunch of bitches!
Finally you guys come too...
721
01:03:44,369 --> 01:03:45,671
Face rubbish! /
Face rubbish! Bitch!
722
01:03:45,671 --> 01:03:49,841
Damn, stupid people who aren't creative!
723
01:03:49,841 --> 01:03:51,109
Damn bitch!
724
01:03:51,109 --> 01:03:56,515
Tutup mulutmu bodoh!
725
01:03:56,515 --> 01:03:59,284
Come on if you dare a cheap bitch!
726
01:03:59,284 --> 01:04:00,686
Damn bitch!
727
01:04:00,686 --> 01:04:02,287
A stupid bitch!
728
01:04:03,622 --> 01:04:06,658
Come here for you! /
Don't touch my hair!
729
01:04:06,658 --> 01:04:07,682
Don't touch!
730
01:04:23,742 --> 01:04:24,674
Come here if you dare!
731
01:04:49,668 --> 01:04:51,135
Have you ever seen anything like this?
732
01:06:33,031 --> 01:06:34,704
Do you see?
733
01:06:35,825 --> 01:06:37,247
Look at you, damn it.
734
01:06:39,204 --> 01:06:43,380
Let's go to the police. Let me explain everything.
735
01:06:43,474 --> 01:06:46,048
That my child is well affected by the wrong path.
736
01:06:46,144 --> 01:06:52,097
Stop it, mother! Nothing affects me to be something.
737
01:06:52,191 --> 01:06:54,935
I come with you, son.
738
01:06:59,432 --> 01:07:02,402
Don't be ridiculous! / Jong-gi!
739
01:07:09,776 --> 01:07:10,868
Jong-gi?
740
01:07:22,413 --> 01:07:24,882
Take care of grandma while I'm away.
741
01:07:25,250 --> 01:07:26,467
And, alright. OK?
742
01:07:27,293 --> 01:07:28,795
Where are you going?
743
01:07:30,296 --> 01:07:36,053
I decided to devote my life to democracy and workers' rights.
744
01:07:37,470 --> 01:07:41,771
We should not be possessed with bourgeois ideas.
745
01:07:44,811 --> 01:07:46,028
You go inside.
746
01:07:57,073 --> 01:08:04,924
The defendant was found guilty of intentionally
not paying his employees.
747
01:08:05,039 --> 01:08:11,217
Hasan and 8 other plaintiffs, for a long time.
748
01:08:11,504 --> 01:08:14,633
The court orders the defendant with this...
749
01:08:15,216 --> 01:08:21,394
... to immediately pay the entire amount of arrears of wages.
750
01:08:21,472 --> 01:08:23,816
Until termination of employment.
751
01:08:24,267 --> 01:08:25,359
Next, the case...
752
01:08:28,980 --> 01:08:30,197
number two thousand...
753
01:08:35,653 --> 01:08:37,951
Thank you.
754
01:08:39,032 --> 01:08:40,158
Jong-gi,
755
01:08:44,203 --> 01:08:45,375
What about mother ?
756
01:08:46,289 --> 01:08:49,293
He is at home. I've contacted him.
757
01:08:51,961 --> 01:08:53,383
Are you OK?
758
01:08:55,965 --> 01:08:58,388
Not a good way to live life, of course?
759
01:09:09,312 --> 01:09:12,612
I'm sorry, Hasan.
760
01:09:15,151 --> 01:09:16,573
Go to hell.
761
01:09:26,621 --> 01:09:30,342
Geum-ok gave me a thousand dollars.
762
01:09:31,542 --> 01:09:34,671
He did what he could for friends.
763
01:09:37,132 --> 01:09:38,861
You draw with different clothes, right ?
764
01:09:40,002 --> 01:09:44,234
Don't move. I've been doing this for a long time.
765
01:09:45,341 --> 01:09:46,933
Na-mi.
766
01:09:47,476 --> 01:09:48,408
Yes?
767
01:09:51,146 --> 01:09:55,014
Is there something you want to do in this life?
768
01:09:56,252 --> 01:10:00,086
I'm too old to have dreams.
769
01:10:04,393 --> 01:10:06,088
Don't live that way.
770
01:10:09,265 --> 01:10:12,598
Life is too short to
live without dreams.
771
01:10:14,637 --> 01:10:16,366
I said don't move.
772
01:10:25,848 --> 01:10:27,440
Chun-hwa...
773
01:10:28,751 --> 01:10:30,218
Na-mi...
774
01:10:31,854 --> 01:10:34,049
That bastard is having an affair.
775
01:10:34,657 --> 01:10:36,557
Who? / Damn!
776
01:10:37,793 --> 01:10:39,488
What are you going to do?
777
01:10:42,164 --> 01:10:43,995
I'm sorry, Chun-hwa.
778
01:10:44,366 --> 01:10:46,926
I really don't want to say
this kind of thing in our reunion.
779
01:10:47,002 --> 01:10:50,733
Don't worry. We are all friends.
780
01:10:51,674 --> 01:10:54,165
You are having an affair too!
781
01:10:55,844 --> 01:10:57,778
Who wants to join?
782
01:10:58,347 --> 01:11:00,781
Na-mi? Jang-mi?
783
01:11:00,883 --> 01:11:02,680
I kind of want it.
784
01:11:04,119 --> 01:11:07,145
Tapi jika kau berselingkuh, apa kau
akan mendapat tunjangan?
785
01:11:07,389 --> 01:11:09,619
Damn, that's right.
786
01:11:10,059 --> 01:11:13,825
How do I get
to reply to that damn bastard?
787
01:11:14,029 --> 01:11:15,963
Do we have to come along and reply together?
788
01:11:16,966 --> 01:11:19,958
If they bully one of us,
we will reciprocate together, right?
789
01:11:20,102 --> 01:11:22,536
That's right, Na-mi!
790
01:11:22,671 --> 01:11:26,266
What do you want to finish?
791
01:11:26,809 --> 01:11:29,209
Like this?
792
01:11:31,413 --> 01:11:32,903
Or like this?!
793
01:11:33,048 --> 01:11:36,506
I'm not afraid of anything. Tell me
then I'll do it.
794
01:11:36,685 --> 01:11:38,653
It won't hurt like that.
795
01:11:39,154 --> 01:11:42,954
You have to play it like this.
Like this.
796
01:11:43,926 --> 01:11:46,554
Stop torturing my husband!
797
01:11:46,662 --> 01:11:51,156
Korean girls always protect
their husbands at the last moment.
798
01:11:51,233 --> 01:11:56,296
You're a bitch, my bitch!
799
01:11:56,739 --> 01:11:58,104
Number the one you're headed is inactive...
800
01:12:03,512 --> 01:12:05,343
Why don't you lift it?
801
01:12:05,981 --> 01:12:10,077
I'll park behind.
Contact me.
802
01:12:21,897 --> 01:12:22,955
Why don't you take it?
803
01:12:33,308 --> 01:12:35,640
Are you crazy? /
Damn it!
804
01:12:37,746 --> 01:12:39,373
Bring me money, understand?
Hey!
805
01:12:45,421 --> 01:12:47,082
Yae-bin, are you okay?
806
01:12:47,623 --> 01:12:51,024
Why are you doing this?
Come here for you!
807
01:12:51,126 --> 01:12:53,492
Damn... /
Why are you doing this ?
808
01:12:57,032 --> 01:12:59,592
Who are they?
809
01:12:59,701 --> 01:13:01,370
What do you care about?
810
01:13:01,370 --> 01:13:03,305
What is this? Who are they?
811
01:13:03,305 --> 01:13:05,705
If I tell you who they are,
what can you do?
812
01:13:06,008 --> 01:13:07,839
Kill them?
813
01:13:09,478 --> 01:13:11,139
Go away.
814
01:13:12,481 --> 01:13:13,573
Yae-bin!
815
01:13:20,980 --> 01:13:22,823
Hey, Mrs. Insurance.
816
01:13:34,368 --> 01:13:37,338
What are noble characters like you doing here?
817
01:13:37,663 --> 01:13:40,257
This is a good day to shed blood .
818
01:13:40,791 --> 01:13:42,338
You are dressed inappropriately.
819
01:13:42,335 --> 01:13:45,339
Shut up! We will do it the old way.
820
01:13:45,504 --> 01:13:46,346
What?
821
01:13:46,422 --> 01:13:48,550
I will slap them with my words.
822
01:13:49,675 --> 01:13:53,646
Itu baru gadisku!
823
01:13:54,513 --> 01:13:56,515
By the way, this is fake, right?!
824
01:13:56,849 --> 01:13:58,851
Shut your mouth!
825
01:14:00,895 --> 01:14:04,149
What else?
826
01:14:23,417 --> 01:14:24,760
What is this?
827
01:14:25,252 --> 01:14:27,550
I think they might recognize me.
828
01:14:28,589 --> 01:14:33,846
Saucy! Your husband is a lucky person.
829
01:14:34,929 --> 01:14:35,976
Woi, bitches!
830
01:14:40,226 --> 01:14:43,776
God, Na-Mi, you killed me!
831
01:14:44,230 --> 01:14:46,232
Look at you!
832
01:14:47,900 --> 01:14:50,824
You're a fucking schoolgirl.
833
01:14:51,070 --> 01:14:54,449
It's kind of funny too. Can you still do it?
834
01:14:54,448 --> 01:14:57,748
He said he was bored. Besides that, we can't leave the leader.
835
01:14:57,868 --> 01:14:58,869
Sure.
836
01:14:58,869 --> 01:14:59,916
He has new breasts now.
837
01:14:59,912 --> 01:15:01,880
Not joking! / So what?
838
01:15:01,872 --> 01:15:07,094
Let me see.
Hey, that's them!
839
01:15:08,129 --> 01:15:11,429
That's them? / You stay behind, Chun-hwa.
840
01:15:12,591 --> 01:15:16,767
You think cancer patients can't fight.
841
01:15:21,267 --> 01:15:22,143
Ke-mon.
842
01:15:25,523 --> 01:15:28,720
Hey, this is a non-smoking area!
843
01:15:58,757 --> 01:16:01,385
Damn! / Damn!
844
01:16:01,526 --> 01:16:03,653
Damn bitch!
845
01:16:04,329 --> 01:16:05,819
Did you say?
846
01:16:25,884 --> 01:16:29,513
I just came to wash the car
and was told to come here.
847
01:16:31,756 --> 01:16:40,061
I don't think they're crazy ,
but the one wearing the uniform.
848
01:16:42,233 --> 01:16:46,033
Maybe I'm playing costumes.
849
01:16:47,706 --> 01:16:51,642
I'll be there soon.
850
01:17:00,151 --> 01:17:02,312
The bag designer is amazing.
851
01:17:03,722 --> 01:17:05,690
The idea came out once thought.
852
01:17:07,559 --> 01:17:08,753
Is that funny?
853
01:17:11,763 --> 01:17:15,358
Officer, this can't be covered by insurance, right?
854
01:17:15,467 --> 01:17:18,732
How can you expect that? < br /> This is an act of violence.
855
01:17:19,404 --> 01:17:23,807
Some insurance can
bear the costs of accidents...
856
01:17:25,877 --> 01:17:27,868
Do you have insurance?
857
01:17:28,279 --> 01:17:32,841
How do you do business
in this situation?
858
01:17:33,151 --> 01:17:35,984
If my performance is bad,
I was released this month.
859
01:17:36,988 --> 01:17:39,456
You have to come. You can be rich.
860
01:17:39,557 --> 01:17:43,220
Apa kau lihat dia terbang tadi?
861
01:17:43,728 --> 01:17:46,128
He has an iron fist!
862
01:17:46,231 --> 01:17:49,098
Revenge and justice.
863
01:17:50,769 --> 01:17:53,795
Does anyone need our help?
864
01:17:53,905 --> 01:17:56,430
We have to start a business in this matter.
865
01:17:56,741 --> 01:18:00,507
Let's make uniforms!
866
01:18:00,912 --> 01:18:02,709
School uniforms are actually pretty good.
867
01:18:03,882 --> 01:18:05,440
Let's make flyers too!
868
01:18:05,750 --> 01:18:08,947
Minimum costs, maximum satisfaction
869
01:18:09,187 --> 01:18:12,350
"Sunny is back!" /
Sunny!
870
01:18:14,526 --> 01:18:15,857
Take it easy!
871
01:18:26,137 --> 01:18:28,071
Officer. What?
872
01:18:28,706 --> 01:18:30,341
Can you increase the volume?
873
01:18:30,341 --> 01:18:31,672
Yes? All right.
874
01:19:36,574 --> 01:19:37,541
Start!
875
01:19:43,848 --> 01:19:47,340
Na-mi is bad at dancing.
Can we survive at the festival later?
876
01:19:47,485 --> 01:19:50,318
I really rocked
877
01:19:50,722 --> 01:19:53,213
Then get out.
878
01:19:53,625 --> 01:19:56,185
We're better off without you.
879
01:19:56,294 --> 01:19:57,386
Hey!
880
01:19:58,029 --> 01:19:59,428
That's pretty rough.
881
01:20:01,232 --> 01:20:04,395
Chun-hwa, do you like it?
882
01:20:04,636 --> 01:20:07,230
Are you lesbian? What?
883
01:20:07,372 --> 01:20:09,499
How do you do it with women?
884
01:20:26,925 --> 01:20:29,587
Sunny or damn,
I don't care anymore.
885
01:20:30,094 --> 01:20:31,925
I'm out.
886
01:20:53,117 --> 01:20:54,018
What do you want? <
887
01:20:54,018 --> 01:20:56,748
I don't understand why you hate me.
888
01:20:56,854 --> 01:20:59,724
But I can't let
you leave us like that.
889
01:20:59,724 --> 01:21:01,783
We? / Yes, we!
890
01:21:01,893 --> 01:21:06,523
You're a stupid adult.
When have we been "we (together)?"
891
01:21:08,166 --> 01:21:11,069
I want to know why you hate me.
892
01:21:11,069 --> 01:21:14,971
There's no reason
I just hate everything about you.
893
01:21:15,106 --> 01:21:16,164
Go away.
894
01:21:18,042 --> 01:21:19,532
You can't go out!
895
01:21:20,979 --> 01:21:22,344
You're not leaving?
896
01:21:27,452 --> 01:21:29,249
Are you a friend of Su-ji?
897
01:21:29,520 --> 01:21:30,646
Good night.
898
01:21:30,755 --> 01:21:33,825
Nice to meet you.
Have you eaten?
899
01:21:33,825 --> 01:21:34,959
Shut up, don't interfere.
900
01:21:34,959 --> 01:21:39,330
He never brought a friend.
Let's eat with us.
901
01:21:39,330 --> 01:21:41,264
I ate earlier.
902
01:21:41,366 --> 01:21:44,168
You're also from Jeolla-do?
903
01:21:44,168 --> 01:21:45,601
I said go.
904
01:21:45,970 --> 01:21:49,507
Bring him in, mother
will make something...
905
01:21:49,507 --> 01:21:51,873
Who say you're my mother?
You're a stepmother!
906
01:22:10,762 --> 01:22:12,252
Good night!
907
01:22:16,669 --> 01:22:21,538
How unfair you are
hate me just because...
908
01:22:22,708 --> 01:22:25,905
... your stepmother from Jeolla-do.
909
01:22:28,681 --> 01:22:29,943
It's called fighting...
910
01:22:30,683 --> 01:22:34,619
democracy and...
911
01:22:37,856 --> 01:22:39,551
You can't even drink alcohol? <
912
01:22:54,173 --> 01:22:59,611
This is also difficult for me.
My sister is a democracy activist.
913
01:23:00,045 --> 01:23:02,104
He might be able to go to jail.
914
01:23:03,682 --> 01:23:06,352
And my grandmother called me "kak".
915
01:23:06,352 --> 01:23:09,810
What I say "we" is important.
916
01:23:10,122 --> 01:23:14,960
You know why "we" are important?
917
01:23:14,960 --> 01:23:17,724
Still... I don't like you.
918
01:23:19,131 --> 01:23:21,895
But I still like you.
919
01:23:22,634 --> 01:23:23,828
Why?
920
01:23:25,037 --> 01:23:26,595
Because you're beautiful.
921
01:23:29,074 --> 01:23:33,977
Jujur, aku sangat kaget saat melihatmu.
922
01:23:34,847 --> 01:23:37,338
I'm the most beautiful girl in my old school.
923
01:23:37,883 --> 01:23:42,115
But in Seoul all the girls are beautiful.
924
01:23:42,454 --> 01:23:47,551
But you're the most beautiful.
925
01:23:58,570 --> 01:24:05,100
I like you. You're the most beautiful girl
in the world!
926
01:24:13,585 --> 01:24:18,784
I'm sorry if I'm too pretty.
It's all my fault.
927
01:24:18,891 --> 01:24:23,385
What are you saying?
I'm the one who should apologize.
928
01:24:24,229 --> 01:24:28,757
I will stop being beautiful.
You can be beautiful from now on.
929
01:24:28,867 --> 01:24:32,394
I'm beautiful too. I'm sorry.
930
01:24:32,738 --> 01:24:37,266
I'll be a Seoul girl for you.
931
01:24:39,711 --> 01:24:41,872
Wait, I want to drink more.
932
01:24:42,181 --> 01:24:44,672
One more cool, please!
933
01:24:52,458 --> 01:24:54,255
Has Bok-hee become Miss Korea?
934
01:24:55,260 --> 01:24:56,522
Let's leave soon.
935
01:24:57,863 --> 01:25:00,127
Yes, I miss him.
936
01:25:00,532 --> 01:25:03,831
No, I want to meet Chun-hwa
I have something to give to him.
937
01:25:04,269 --> 01:25:06,362
Should I ask him
to come tomorrow?
938
01:25:07,473 --> 01:25:09,236
Fine.
939
01:25:19,985 --> 01:25:21,247
Help me...
940
01:25:26,191 --> 01:25:29,786
His mother took a loan
to save his salon.
941
01:25:30,028 --> 01:25:36,331
But he couldn't pay it off
so he started working at the bar... .
942
01:25:37,569 --> 01:25:40,663
... and ends here.
943
01:25:41,139 --> 01:25:44,905
What about her daughter? /
She's in an NGO.
944
01:25:47,079 --> 01:25:51,106
Poor Bok-hee...
945
01:25:52,417 --> 01:25:55,909
Let's go.
946
01:25:57,789 --> 01:25:59,450
I can't stand it anymore.
947
01:26:01,827 --> 01:26:03,920
Friends are in difficult times.
948
01:26:14,873 --> 01:26:16,340
Bok-hee.
949
01:26:39,264 --> 01:26:42,631
Sorry. I like coffee too much.
950
01:26:43,735 --> 01:26:46,795
Let's meet Chun-hwa.
Should we leave now?
951
01:26:47,105 --> 01:26:51,508
I can leave early.
I can also leave school. early.
952
01:26:57,015 --> 01:27:02,976
If you don't bring that guy,
you don't have free time.
953
01:27:03,088 --> 01:27:06,683
If there's no more work,
go clean the toilet!
954
01:27:08,393 --> 01:27:11,328
Sorry. He is usually good.
955
01:27:11,897 --> 01:27:14,593
I'm right back. Drink your coffee.
956
01:27:15,500 --> 01:27:17,866
Maafkan aku, bu.
957
01:27:18,170 --> 01:27:22,698
I'm sorry. / Shut up!
958
01:27:22,908 --> 01:27:24,000
Hey!
959
01:27:28,380 --> 01:27:31,717
Give me the most expensive drink here.
960
01:27:31,717 --> 01:27:32,451
Sorry?
961
01:27:32,451 --> 01:27:36,785
The most expensive.
962
01:27:37,422 --> 01:27:39,185
Also bring the most expensive food.
963
01:27:39,958 --> 01:27:42,825
I'll pay the bill.
You're serving today.
964
01:27:47,532 --> 01:27:50,467
Is 1 million won enough ?
I can pay more if you want.
965
01:27:52,804 --> 01:27:53,998
This.
966
01:27:58,377 --> 01:27:59,571
Sit here.
967
01:27:59,845 --> 01:28:02,279
You're my hero, Na-mi!
968
01:28:04,616 --> 01:28:07,881
Bring the hardest liquor,
don't be fake!
969
01:28:08,020 --> 01:28:09,044
Alright.
970
01:28:12,491 --> 01:28:15,016
Bok-hee, let's find another job.
971
01:28:15,160 --> 01:28:19,097
Why? I don't need a job.
Do you want beef jerky?
972
01:28:19,097 --> 01:28:22,658
I'll help find a job.
973
01:28:23,335 --> 01:28:25,667
But I don't have skills.
974
01:28:26,004 --> 01:28:31,101
I'm just can arrange certain hair.
Still remember my mother's salon?
975
01:28:31,610 --> 01:28:35,137
I gave you all the eyelids, right?
976
01:28:35,480 --> 01:28:38,005
Yes, let's do
such a thing.
977
01:28:38,417 --> 01:28:41,386
You have a daughter.
You have to live with her.
978
01:29:01,239 --> 01:29:04,606
I want to live with Bo -mi.
979
01:29:05,310 --> 01:29:09,644
Without me, he can't even...
980
01:29:09,948 --> 01:29:13,318
... turn on the heater... /
Bok-hee.
981
01:29:13,318 --> 01:29:16,879
We will help you.
982
01:29:17,289 --> 01:29:20,281
How can you help me?
983
01:29:21,393 --> 01:29:23,762
And why did Chun-wha die?
984
01:29:23,762 --> 01:29:26,629
Shouldn't he take care of
all of us? < /p>
985
01:29:49,588 --> 01:29:50,748
Na-mi.
986
01:29:53,859 --> 01:30:00,958
Why are you... just looking at it?
987
01:30:02,200 --> 01:30:03,827
You haven't slept?
988
01:30:06,238 --> 01:30:07,466
Come here.
989
01:30:16,815 --> 01:30:19,113
Chun-hwa. / What?
990
01:30:20,552 --> 01:30:21,883
Thank you.
991
01:30:22,621 --> 01:30:23,747
For?
992
01:30:25,791 --> 01:30:31,752
During this time, I lived as a wife of
and a mother...
993
01:30:34,032 --> 01:30:39,800
... and forget how myself.
994
01:30:41,606 --> 01:30:47,875
Now I realize that
I'm the protagonist of my life.
995
01:30:51,249 --> 01:30:55,879
You have a face the protagonist.
996
01:31:02,394 --> 01:31:06,831
Su-ji also has a protagonist's face...
997
01:31:10,435 --> 01:31:12,027
I'll find him for you.
998
01:31:30,555 --> 01:31:31,886
What's this?
999
01:31:38,163 --> 01:31:40,097
SUNNY.
1000
01:31:50,208 --> 01:31:52,199
HUSBAND.
1001
01:31:53,678 --> 01:31:57,045
Na-mi! Hold straight.
1002
01:31:57,816 --> 01:31:59,807
Chun-hwa,
1003
01:32:00,552 --> 01:32:04,318
You have done extraordinary
work as a man.
1004
01:32:04,656 --> 01:32:07,124
It's hard to believe you're still
take care of these people!
1005
01:32:07,692 --> 01:32:10,160
I think you're the best.
1006
01:32:11,129 --> 01:32:16,001
Jang-mi, I think you will become
the most successful patient doing plastic surgery.
1007
01:32:16,001 --> 01:32:18,094
You're so beautiful after
eyelid surgery.
1008
01:32:19,337 --> 01:32:24,138
Jin-hee! You will definitely make a dictionary of invective words and
1009
01:32:24,242 --> 01:32:26,506
with the man you love...
Damn it!
1010
01:32:26,645 --> 01:32:28,408
What will you do if
together a man?
1011
01:32:31,516 --> 01:32:32,608
I want to do that too!
1012
01:32:33,451 --> 01:32:40,325
Halo Geum-ok! Aku tahu kau akan
menjadi penulis terkenal.
1013
01:32:40,325 --> 01:32:43,055
I also read your book
and it's awesome...
1014
01:32:54,172 --> 01:32:55,036
Bok-hee!
1015
01:32:55,173 --> 01:33:00,110
Hi, Bok-hee. I believe
you're a Miss Korea at the moment.
1016
01:33:01,379 --> 01:33:05,509
And maybe you have
husband and children you love.
1017
01:33:05,717 --> 01:33:07,912
That's amazing!
1018
01:33:08,853 --> 01:33:14,348
Bok-hee, you will be loved by many people.
1019
01:33:14,592 --> 01:33:17,083
I really love you!
1020
01:33:22,100 --> 01:33:26,230
Su-ji! / Our magazine model!
1021
01:33:26,371 --> 01:33:29,431
Show us some poses! /
Yes, let's show!
1022
01:33:29,741 --> 01:33:35,702
Show!
1023
01:33:40,352 --> 01:33:43,480
Now it's your turn, Na-mi.
1024
01:33:53,331 --> 01:33:55,731
Hello, future Na-mi.
1025
01:33:55,934 --> 01:33:59,802
I'm Na-mi when I was a high school kid.
1026
01:34:00,472 --> 01:34:04,340
I think you will become an artist.
1027
01:34:04,442 --> 01:34:09,311
And once you enter college,
You will become a DJ.
1028
01:34:09,414 --> 01:34:13,485
And I also want to be the owner of
a comic shop.
1029
01:34:13,485 --> 01:34:15,920
I won't charge a late fine.
And...
1030
01:34:15,920 --> 01:34:21,381
I think you really look like Sophie Marceau.
1031
01:34:24,095 --> 01:34:25,062
What?
1032
01:34:26,231 --> 01:34:31,336
I will play movies like La Boum.
1033
01:34:31,336 --> 01:34:33,004
And I also want to be a dancer...
1034
01:34:33,004 --> 01:34:34,801
You can't even dance!
1035
01:34:37,375 --> 01:34:39,605
Chun-hwa, come here!
1036
01:35:05,717 --> 01:35:07,207
What are you doing?
1037
01:35:07,452 --> 01:35:08,420
Drinking water !
1038
01:35:08,420 --> 01:35:10,320
Buy me salad bread!
1039
01:35:11,256 --> 01:35:12,314
I have no money!
1040
01:35:21,032 --> 01:35:22,590
Hey, farmer girl!
1041
01:35:29,541 --> 01:35:33,807
You drink water like
real petanis girl.
1042
01:35:35,080 --> 01:35:36,181
What do you want?
1043
01:35:36,181 --> 01:35:38,342
There's something I want to ask.
1044
01:35:40,218 --> 01:35:41,947
I heard in the countryside...
1045
01:35:42,087 --> 01:35:44,817
... . The population eats grasshoppers and cockroaches.
1046
01:35:44,990 --> 01:35:46,150
Have you ever eaten it?
1047
01:35:46,425 --> 01:35:47,585
LEE Sang-mi.
1048
01:35:49,094 --> 01:35:50,686
Shut your mouth!
1049
01:35:54,133 --> 01:35:55,760
Wow, I'm impressed.
1050
01:35:56,702 --> 01:36:03,574
Don't expect Chun-hwa and them
to be friends forever.
1051
01:36:03,909 --> 01:36:06,241
Later they will dump you... /
Stop joking with me!
1052
01:36:12,318 --> 01:36:14,718
I leave you this time.
1053
01:36:15,988 --> 01:36:17,148
Be careful!
1054
01:36:42,212 --> 01:36:43,770
FRIEND ME I WAS PLACED IN THE BACK OF SCHOOL.
1055
01:36:45,549 --> 01:36:47,278
Hey, farm girl!
1056
01:37:02,533 --> 01:37:04,194
You didn't say I had to come alone.
1057
01:37:04,601 --> 01:37:05,659
Sorry.
1058
01:37:05,736 --> 01:37:06,566
What?
1059
01:37:06,804 --> 01:37:10,535
If you apologize,
I will forgive you.
1060
01:37:11,608 --> 01:37:12,973
Will not.
1061
01:37:13,477 --> 01:37:16,469
I will apologize first. < br /> I'm sorry to use a swear word.
1062
01:37:17,581 --> 01:37:20,684
I heard you're friends with Chun-hwa
but you guys have a fight...
1063
01:37:20,684 --> 01:37:22,549
... because Chun-hwa doesn't like to breathe glue...
1064
01:37:26,090 --> 01:37:28,285
I can't stand hearing this nonsense anymore.
1065
01:37:28,625 --> 01:37:33,392
What do you call yourself?
Sunny?
1066
01:37:34,298 --> 01:37:36,858
You don't realize this will be the final
of you.
1067
01:37:37,101 --> 01:37:40,366
I will kill you,
one by one...
1068
01:37:41,572 --> 01:37:43,039
... starting today.
1069
01:37:45,075 --> 01:37:46,838
Hold him.
1070
01:37:57,581 --> 01:37:59,071
What are you doing.
1071
01:38:29,846 --> 01:38:33,213
Say that again.
You will do what?
1072
01:38:34,084 --> 01:38:36,143
Do you want your beautiful face broken?
1073
01:38:36,386 --> 01:38:37,353
I will scratch your face...
1074
01:38:59,699 --> 01:39:01,963
Don't do it, Su-ji!
1075
01:39:02,535 --> 01:39:04,025
Don't do it!
1076
01:39:13,413 --> 01:39:14,607
If I were you...
1077
01:39:15,048 --> 01:39:17,312
... I was too embarrassed to come to school.
1078
01:39:31,697 --> 01:39:33,756
We will travel
with my brother's friend.
1079
01:39:33,865 --> 01:39:37,528
Two days. You have to come along.
1080
01:39:37,636 --> 01:39:39,866
Jun-ho is coming too!
1081
01:39:44,743 --> 01:39:45,767
What happened?
1082
01:39:45,877 --> 01:39:48,971
Gosh, what's wrong?
1083
01:39:49,114 --> 01:39:50,081
Are you fighting ?
1084
01:39:50,449 --> 01:39:52,851
I fell down. No, you didn't fall!
1085
01:39:52,851 --> 01:39:53,818
The wound is quite serious.
1086
01:39:57,856 --> 01:40:00,689
Who smoked in school?
1087
01:40:02,294 --> 01:40:03,784
Dan American cigarettes?
1088
01:40:04,296 --> 01:40:09,233
Didn't I warn you that I would
punish you if I found you smoking?
1089
01:40:11,269 --> 01:40:18,334
Put the contents of your bag and wallet on the table.
1090
01:40:18,610 --> 01:40:19,577
Now!
1091
01:40:33,358 --> 01:40:34,825
Are you crazy?
1092
01:40:36,661 --> 01:40:37,753
You stand up.
1093
01:40:38,563 --> 01:40:39,587
Stand up.
1094
01:40:41,900 --> 01:40:45,631
Stand up!
1095
01:40:46,705 --> 01:40:50,835
You don't want to stand up? Stand up!
1096
01:40:54,846 --> 01:40:59,408
Fine. You die.
1097
01:41:00,786 --> 01:41:03,516
You make me very angry.
1098
01:41:03,655 --> 01:41:06,715
I'll show you how Marine
beat a bitch like you.
1099
01:41:06,925 --> 01:41:10,452
Return to the army and satisfy
you there, dog!
1100
01:41:36,820 --> 01:41:40,984
We still haven't found JUNG Su-ji.
1101
01:41:41,891 --> 01:41:48,990
This isn't the best solution, but we can publish the obituary.
1102
01:41:50,099 --> 01:41:52,795
But of course, we will try again.
1103
01:41:57,207 --> 01:42:00,142
And the person you asked for
was found separately...
1104
01:42:00,810 --> 01:42:03,472
HAN JUN-HO.
1105
01:42:30,573 --> 01:42:31,835
Don't hit him any more!
1106
01:42:34,744 --> 01:42:35,836
What are you doing?
1107
01:42:36,479 --> 01:42:38,003
None.
1108
01:42:38,548 --> 01:42:39,845
Let's play with us.
1109
01:43:28,398 --> 01:43:29,558
Welcome!
1110
01:43:37,774 --> 01:43:39,298
Coffee.
1111
01:43:51,454 --> 01:43:53,820
Daddy! You're late.
1112
01:44:28,658 --> 01:44:30,353
You haven't been here for a long time.
1113
01:44:35,732 --> 01:44:36,721
No?
1114
01:44:39,502 --> 01:44:41,231
It's been a while.
1115
01:45:38,895 --> 01:45:40,260
Finally I can give this to you .
1116
01:47:52,562 --> 01:47:55,793
SCHOOL FESTIVAL JlNDEOK
1117
01:47:56,365 --> 01:47:58,560
I LOVE SU-Jl.
1118
01:47:58,801 --> 01:48:00,462
SU-Jl IS MY LIFE
1119
01:48:04,207 --> 01:48:06,607
Strength from the mass media!
1120
01:48:06,742 --> 01:48:10,542
After Su-ji entered the magazine,
the number of fans has tripled!
1121
01:48:11,013 --> 01:48:13,709
What if he really is
becoming a movie star player?
1122
01:48:15,451 --> 01:48:16,941
Not a big thing.
1123
01:48:17,920 --> 01:48:20,990
If you become a movie star, let's get together
do eyelid surgery!
1124
01:48:20,990 --> 01:48:22,924
I'll do it for you!
1125
01:48:28,798 --> 01:48:30,060
Why are you acting weird?
1126
01:48:30,900 --> 01:48:32,026
Nothing.
1127
01:48:33,669 --> 01:48:36,160
Go eat. We have plenty of time.
1128
01:48:59,395 --> 01:49:00,862
Na-mi!
1129
01:49:12,608 --> 01:49:14,337
I often think of you.
1130
01:49:15,811 --> 01:49:17,039
I'm sorry.
1131
01:49:20,449 --> 01:49:25,580
I should be nice to children new.
1132
01:49:28,090 --> 01:49:29,318
I'm sorry.
1133
01:49:29,892 --> 01:49:32,762
No, I'm sorry.
1134
01:49:32,762 --> 01:49:33,854
Really.
1135
01:49:35,298 --> 01:49:38,893
Alright, let's eat together
to celebrate our friendship
1136
01:49:41,570 --> 01:49:43,435
You smell of glue.
1137
01:49:47,410 --> 01:49:48,741
What do I smell?
1138
01:49:49,612 --> 01:49:51,079
What do I smell?
1139
01:49:51,148 --> 01:49:52,172
No.
1140
01:49:52,349 --> 01:49:54,214
You smell like glue... Shut up!
1141
01:49:59,510 --> 01:50:02,263
Of course I smell of glue!
1142
01:50:06,520 --> 01:50:10,149
You drink "Sunny 10",
you smell like Sunny.
1143
01:50:19,199 --> 01:50:20,359
Do you want to?
1144
01:50:24,070 --> 01:50:27,164
You have to try it.
1145
01:50:43,079 --> 01:50:48,517
Next is our pride
drum and fife band,...
1146
01:50:48,752 --> 01:50:52,153
... back come after
successfully tour in Africa!
1147
01:51:02,632 --> 01:51:03,758
Ooh, sexy ~
1148
01:51:06,403 --> 01:51:07,427
Chun-hwa.
1149
01:51:19,549 --> 01:51:21,073
I bought you this.
1150
01:51:21,451 --> 01:51:23,715
You have to drink.
1151
01:51:23,987 --> 01:51:25,079
No need.
1152
01:51:25,188 --> 01:51:27,179
Why? Do you think I'm dirty?
1153
01:51:28,358 --> 01:51:30,849
Minum ini untuk persahabatan kita!
1154
01:51:37,667 --> 01:51:42,297
I'm Sunny starting now.
Smells Sunny, Sunny...
1155
01:51:44,641 --> 01:51:49,476
I told you I'd kill you
if you breathe glue!
1156
01:51:53,183 --> 01:51:54,275
Wake him up.
1157
01:52:22,034 --> 01:52:23,524
Why can't I?
1158
01:52:25,338 --> 01:52:28,273
What's so special about him?
1159
01:52:34,084 --> 01:52:35,881
Hey, beautiful face.
1160
01:53:14,651 --> 01:53:16,642
Su-ji! / Su-ji!
1161
01:53:42,107 --> 01:53:44,326
Get away from here!
1162
01:53:59,750 --> 01:54:00,717
Su-ji...
1163
01:54:02,919 --> 01:54:04,136
You are all excluded.
1164
01:54:07,758 --> 01:54:10,432
Very nice of you do it in front of the inspector!
1165
01:54:11,303 --> 01:54:13,931
Where is the other one? Hey, you!
1166
01:54:14,264 --> 01:54:17,518
Come here, damn child!
1167
01:54:20,771 --> 01:54:22,819
Come here!
1168
01:54:23,607 --> 01:54:28,204
What is taught in your old school?
1169
01:54:32,282 --> 01:54:36,128
I sell everyone to move here. For your education!
1170
01:54:36,119 --> 01:54:38,417
Don't hit him!
1171
01:54:38,413 --> 01:54:43,044
The one who goes to jail, the other one is taken out of school!
1172
01:54:43,293 --> 01:54:47,048
Get away from my house. Go all of you!
1173
01:54:47,130 --> 01:54:50,384
Why are you friends...
1174
01:54:50,384 --> 01:54:54,139
... with bad girls? / Please don't hit him, Daddy.
1175
01:54:54,346 --> 01:54:55,472
Father.
1176
01:55:02,229 --> 01:55:05,028
I sold out my friends just to save myself.
1177
01:55:06,483 --> 01:55:08,201
I'm a fucking dog.
1178
01:55:11,905 --> 01:55:14,283
I'll live like a dog from now on.
1179
01:55:14,408 --> 01:55:18,379
Oh, my child. My child!
1180
01:55:18,662 --> 01:55:20,539
My child!
1181
01:56:05,330 --> 01:56:06,558
How is Su-ji doing?
1182
01:56:08,400 --> 01:56:10,095
He tried to kill himself.
1183
01:56:20,211 --> 01:56:22,907
It's okay. He isn't dead.
1184
01:56:24,382 --> 01:56:25,183
It's okay.
1185
01:56:25,183 --> 01:56:28,209
We won't meet again?
1186
01:56:29,654 --> 01:56:30,780
IM Na-mi!
1187
01:56:31,623 --> 01:56:37,027
Excluded from school not means
the end of Sunny.
1188
01:56:40,065 --> 01:56:43,694
We'll meet again,
take Su-ji...
1189
01:56:45,003 --> 01:56:46,971
... and dance a dance that can't be
/> we do today.
1190
01:56:48,673 --> 01:56:49,867
Understand?
1191
01:56:52,644 --> 01:56:53,872
Do you understand?
1192
01:56:58,083 --> 01:57:01,211
We'll meet again.
1193
01:57:03,488 --> 01:57:05,615
If you ignore us
because your life is too good
1194
01:57:05,991 --> 01:57:07,424
we will punish you.
1195
01:57:08,560 --> 01:57:10,528
If you hide because
your life is poor,
1196
01:57:11,363 --> 01:57:13,593
we will make you better.
1197
01:57:15,634 --> 01:57:18,569
I don't know who first
die between us,
1198
01:57:20,572 --> 01:57:22,039
but until then it arrives...
1199
01:57:23,475 --> 01:57:27,844
No, even after that time arrives...
We, Sunny, never split up.
1200
01:58:18,463 --> 01:58:20,954
Why did you come? /
I miss you.
1201
01:58:23,101 --> 01:58:24,329
Everything's fine?
1202
01:58:27,238 --> 01:58:28,603
Yes, everything is fine.
1203
01:58:34,345 --> 01:58:38,543
The city center is usually
the best route...
1204
01:58:39,818 --> 01:58:41,547
Mr. Bong? / Yes?
1205
01:58:42,854 --> 01:58:44,981
City center is not the best route.
1206
01:58:46,691 --> 01:58:47,658
Good...
1207
01:58:50,495 --> 01:58:51,553
What?
1208
01:58:53,665 --> 01:58:54,723
What?
1209
01:59:26,531 --> 01:59:27,463
Mother!
1210
01:59:28,366 --> 01:59:29,298
Your cellphone.
1211
01:59:34,739 --> 01:59:36,229
Jang-mi?
1212
02:00:00,832 --> 02:00:05,064
This is the problem if you are alone.
No family.
1213
02:00:05,470 --> 02:00:08,337
Is that why you don't want to divorce?
1214
02:00:09,474 --> 02:00:12,910
He gave me a building.
1215
02:00:13,311 --> 02:00:15,302
And he said he wouldn't do it again.
1216
02:00:15,713 --> 02:00:18,113
Are you having an affair too?
1217
02:00:20,084 --> 02:00:21,016
Right?
1218
02:00:21,920 --> 02:00:23,012
You're having an affair!
1219
02:00:23,555 --> 02:00:26,046
You said we have to do it together!
1220
02:00:26,558 --> 02:00:28,389
Who said?
1221
02:00:28,827 --> 02:00:32,319
And you said you would think about that
, but you were hesitant bitch.
1222
02:00:33,131 --> 02:00:35,725
Stop your invective words at the funeral ceremony.
1223
02:00:36,801 --> 02:00:38,029
Crazy bitch.
1224
02:00:41,239 --> 02:00:42,399
Na-mi.
1225
02:00:45,410 --> 02:00:46,570
Geum-ok?
1226
02:00:47,712 --> 02:00:49,646
How are you can you come?
1227
02:00:49,981 --> 02:00:52,677
I don't care anymore.
1228
02:00:52,817 --> 02:00:54,648
Good!
1229
02:00:54,752 --> 02:00:58,483
Geum-ok dentist child!
1230
02:00:58,756 --> 02:01:00,425
Long time no see!
1231
02:01:00,425 --> 02:01:03,127
How are you? / Good.
1232
02:01:03,127 --> 02:01:04,662
You haven't changed one bit.
1233
02:01:04,662 --> 02:01:05,856
Really? / Yes.
1234
02:01:06,064 --> 02:01:07,395
Nice to meet you!
1235
02:01:07,532 --> 02:01:09,898
p>
1236
02:01:10,001 --> 02:01:13,266
Wait, I want to say hello to Chun-hwa.
1237
02:01:13,371 --> 02:01:17,808
Who else is coming?
Su-ji? Is he okay?
1238
02:01:18,142 --> 02:01:20,508
What about Bok-hee?
Did he become Miss Korea?
1239
02:01:20,645 --> 02:01:22,875
The cash prize is too small.
1240
02:01:24,749 --> 02:01:27,047
Nice to meet with you!
1241
02:01:33,424 --> 02:01:36,594
Why doesn't anyone come?
1242
02:01:36,594 --> 02:01:38,329
Actually the funeral yesterday.
1243
02:01:38,329 --> 02:01:40,531
Today he just wants to meet us.
1244
02:01:40,531 --> 02:01:43,868
Chun-hwa is always special.
Let's wait for Su-ji.
1245
02:01:43,868 --> 02:01:46,462
Su-ji will come? Is he okay?
1246
02:01:46,604 --> 02:01:51,309
We haven't actually found it yet,
but we have advertised.
1247
02:01:51,309 --> 02:01:53,209
SU-JI, PLEASE PRESENT DI
THE LAST CHUN-HWA CONCERTS !
1248
02:01:53,278 --> 02:01:54,836
Let's sit and talk.
1249
02:01:55,113 --> 02:01:58,182
We wait until 12 o'clock.
Everyone doesn't mind, right?
1250
02:01:58,182 --> 02:01:59,206
Geum-ok?
1251
02:01:59,484 --> 02:02:03,944
I have no problem. I'm not coming back
there tonight.
1252
02:02:04,355 --> 02:02:06,687
Bok-hee, kau kerja apa?
1253
02:02:07,592 --> 02:02:12,427
This and that...
I'm looking for a new job.
1254
02:02:12,897 --> 02:02:16,301
You're very lucky.
Every woman must have a job.
1255
02:02:16,301 --> 02:02:18,769
I'm tired ignored by
my husband and his family.
1256
02:02:18,870 --> 02:02:21,566
I think it's pretty good to have a husband too.
1257
02:02:21,673 --> 02:02:24,609
What? Did they bully you? /
Uh-huh.
1258
02:02:24,609 --> 02:02:26,270
Do we have to punish them? /
Yes.
1259
02:02:26,544 --> 02:02:30,148
Didn't I tell you when
we beat Na-mi's child?
1260
02:02:30,148 --> 02:02:32,673
No, never! /
Tell, let's tell!
1261
02:02:32,884 --> 02:02:35,944
This is rather complicated...
1262
02:02:37,755 --> 02:02:39,655
I guess Su-ji won't come.
1263
02:02:40,291 --> 02:02:42,919
Should we pay homage now?
Alright.
1264
02:02:51,302 --> 02:02:53,133
Have you come to mourn HA Chun-hwa?
1265
02:02:53,638 --> 02:02:55,606
I'm a lawyer, Mrs. HA.
1266
02:02:57,175 --> 02:02:58,904
Are you a member of "Sunny?"
1267
02:03:03,481 --> 02:03:08,077
Aku datang untuk membaca surat wasiat Ny. HA.
1268
02:03:09,253 --> 02:03:13,849
He told me to read it for real.
1269
02:03:14,559 --> 02:03:19,223
So please understand.
1270
02:03:20,798 --> 02:03:22,026
Hey bitch!
1271
02:03:27,405 --> 02:03:29,635
I just read it...
1272
02:03:30,208 --> 02:03:31,698
Sorry, I'll read it again.
1273
02:03:31,943 --> 02:03:34,138
Hey j... j...
I'll skip that part.
1274
02:03:35,847 --> 02:03:37,109
Did everything come?
1275
02:03:38,416 --> 02:03:40,816
If everyone doesn't gather, I understand.
1276
02:03:41,486 --> 02:03:45,855
I'm sorry we can't
respond to the promise we made
1277
02:03:46,491 --> 02:03:49,016
in front of Su-ji's 25-year-old ago.
1278
02:03:49,794 --> 02:03:54,697
I know I'm a bad leader
because I die so fast.
1279
02:03:56,300 --> 02:04:00,361
Na-mi, thank you for
finding our friends.
1280
02:04:01,539 --> 02:04:03,439
My life isn't long, but...
1281
02:04:03,608 --> 02:04:09,478
like you said,
I'm the protagonist of my life.
1282
02:04:10,248 --> 02:04:12,773
Thank you for that.
1283
02:04:13,684 --> 02:04:18,053
Na-mi will be the next leader of Sunny.
1284
02:04:18,990 --> 02:04:24,656
I hope everyone is happy together,
1285
02:04:25,196 --> 02:04:26,220
all of you.
1286
02:04:26,931 --> 02:04:27,920
Goodbye.
1287
02:04:32,003 --> 02:04:33,197
Congratulations, Na-mi.
1288
02:04:39,410 --> 02:04:40,399
Thank you.
1289
02:04:42,380 --> 02:04:48,341
Ny. HA leaves a present for you.
1290
02:04:50,288 --> 02:04:51,516
KlM Jang-mi.
1291
02:04:52,657 --> 02:04:53,555
Yes?
1292
02:04:54,425 --> 02:04:56,586
Are you an insurance agent?
1293
02:04:56,694 --> 02:04:57,524
Yes.
1294
02:04:57,929 --> 02:05:05,495
Everyone here will buy your insurance.
1295
02:05:05,803 --> 02:05:11,799
All fees will be paid in full.
1296
02:05:14,011 --> 02:05:15,069
I'm happy for you too!
1297
02:05:15,213 --> 02:05:16,510
How about...?
1298
02:05:17,248 --> 02:05:20,445
He left so much money.
1299
02:05:21,185 --> 02:05:26,418
He donated the rest to charity and...
1300
02:05:34,132 --> 02:05:36,600
You're the queen of accuracy this month, bitch!
1301
02:05:37,735 --> 02:05:42,263
I've never been a queen before!
1302
02:05:43,674 --> 02:05:44,868
HWANG Jin-hee.
1303
02:05:45,443 --> 02:05:46,501
Yes?
1304
02:05:47,245 --> 02:05:48,872
You can be a deputy leader!
1305
02:05:49,714 --> 02:05:51,045
That only.
1306
02:05:52,450 --> 02:05:54,748
But I'm always a vice leader.
1307
02:05:54,919 --> 02:05:57,513
Don't lie. The deputy is me.
1308
02:05:57,922 --> 02:06:00,083
Apa yang kau bicarakan?
1309
02:06:00,191 --> 02:06:02,760
Su-ji and I have always been vice leaders.
1310
02:06:02,760 --> 02:06:03,920
Are you disappointed?
1311
02:06:05,696 --> 02:06:07,323
Not really...
1312
02:06:07,565 --> 02:06:10,932
He told me to read this
if you're disappointed.
1313
02:06:11,802 --> 02:06:13,394
I'm not disappointed.
1314
02:06:15,506 --> 02:06:16,374
What did he say?
1315
02:06:16,374 --> 02:06:18,342
Bitch! You are rich!
1316
02:06:20,578 --> 02:06:22,046
You are rich!
1317
02:06:22,046 --> 02:06:24,344
You even have a building! Good
.
1318
02:06:26,150 --> 02:06:27,947
SEO Geum-ok. / Yes?
1319
02:06:28,853 --> 02:06:30,988
You majored in Korean Literature?
1320
02:06:30,988 --> 02:06:32,182
Yes.
1321
02:06:33,691 --> 02:06:36,455
There is a small publishing company
under the auspices of Mrs. HA.
1322
02:06:36,794 --> 02:06:38,421
You can start an internship there,
1323
02:06:38,529 --> 02:06:40,156
be hired after 6 months,
1324
02:06:40,264 --> 02:06:45,224
and if you maintain
sales above 150% for 2 year,
1325
02:06:45,570 --> 02:06:47,697
you will be appointed as executive manager.
1326
02:06:48,739 --> 02:06:49,797
Really?
1327
02:06:50,107 --> 02:06:53,211
Good for you! / Congratulations!
1328
02:06:53,211 --> 02:06:55,042
He also left the word this word.
1329
02:06:56,547 --> 02:06:58,777
I will kill you if you screw it up.
1330
02:07:01,118 --> 02:07:03,052
Very Chun-hwa!
1331
02:07:09,060 --> 02:07:10,254
RYU Bok-hee.
1332
02:07:11,896 --> 02:07:12,920
Yes.
1333
02:07:14,865 --> 02:07:17,800
He left the apartment
for you and your daughter.
1334
02:07:20,071 --> 02:07:24,269
All living expenses, tuition fees,
and wedding expenses
1335
02:07:24,609 --> 02:07:27,134
will be borne by the company.
1336
02:07:27,678 --> 02:07:30,881
He also ordered the hospital
for your rehabilitation.
1337
02:07:30,881 --> 02:07:33,975
When you get better,
you will take skills training
1338
02:07:34,085 --> 02:07:37,748
and open your own business on the first floor
1339
02:07:39,857 --> 02:07:41,381
Geum-ok company.
1340
02:07:43,995 --> 02:07:45,394
Thank you!
1341
02:07:46,230 --> 02:07:48,198
Thank you! / Bok-hee...
1342
02:07:56,974 --> 02:07:58,407
There is one thing You have to do it.
1343
02:07:59,910 --> 02:08:04,472
Have all received postal items?
1344
02:08:06,050 --> 02:08:07,415
Dance videos.
1345
02:08:08,619 --> 02:08:10,883
This is Chun-hwa's last wish.
Let's make it awesome .
1346
02:08:10,921 --> 02:08:11,956
Have you been training?
1347
02:08:11,956 --> 02:08:13,617
I tried it several times for a diet.
1348
02:08:13,724 --> 02:08:15,760
Can we do this at the funeral?
1349
02:08:15,760 --> 02:08:17,387
The leader who wants it.
1350
02:08:17,495 --> 02:08:19,622
If anyone complains,
I will be responsible.
1351
02:08:19,764 --> 02:08:21,857
You're the leader!
1352
02:08:22,099 --> 02:08:24,033
The deputy leader takes the position!
1353
02:08:24,435 --> 02:08:26,300
Baik. Mari kita mulai!