1 00:00:08,736 --> 00:00:13,472 [♪♪♪] 2 00:00:13,507 --> 00:00:17,242 ♪ Seperti matahari terbenam musim panas yang sempurna ♪ 3 00:00:17,277 --> 00:00:19,255 ♪ Seperti lagu yang mengubah hidup saya ... ♪ 4 00:00:19,279 --> 00:00:20,245 "Kau tak pernah tahu 5 00:00:20,280 --> 00:00:22,014 ketika Anda membuat kenangan." 6 00:00:22,049 --> 00:00:24,783 Itu kutipan dari salah satu filsuf favorit saya, 7 00:00:24,818 --> 00:00:26,852 Nona Ricki Lee Jones. 8 00:00:26,887 --> 00:00:28,286 Ricki Lee siapa? 9 00:00:28,322 --> 00:00:29,454 Singer / Songwriter. 10 00:00:29,490 --> 00:00:30,756 Sedikit sebelum waktu Anda. 11 00:00:30,791 --> 00:00:32,491 Tapi dia benar! 12 00:00:32,526 --> 00:00:34,426 Anda harus memperhatikan 13 00:00:34,461 --> 00:00:37,062 atau hidup Anda hanya bisa berlalu begitu saja. 14 00:00:37,097 --> 00:00:39,009 ♪ ... kehilangan semua saya pernah ingin ... ♪ 15 00:00:39,033 --> 00:00:41,333 Jenis seperti pemandangan ini. 16 00:00:41,368 --> 00:00:43,113 Ini tentang seratus kali lebih menarik 17 00:00:43,137 --> 00:00:44,314 dari apa pun di ponsel Anda. 18 00:00:44,338 --> 00:00:46,505 Bagaimana kamu melakukannya? 19 00:00:46,540 --> 00:00:48,507 Menyimpannya, Sayang. 20 00:00:48,542 --> 00:00:50,320 Tapi tidak ada perangkat di kamp musim panas. 21 00:00:50,344 --> 00:00:51,443 Maksud saya, hanya berpikir tentang 22 00:00:51,478 --> 00:00:53,812 semua petualangan indah Anda akan memiliki. 23 00:00:53,847 --> 00:00:55,525 Saya mencoba untuk tidak memikirkan hal itu. 24 00:00:55,549 --> 00:00:57,049 Oh, Addison. 25 00:00:57,084 --> 00:00:58,762 Anda tidak akan menangis, kan? 26 00:00:58,786 --> 00:01:01,253 [Tertawa] Cry! 27 00:01:01,288 --> 00:01:03,021 Kau akan menangis. 28 00:01:04,058 --> 00:01:05,424 [Di bawah napas]: Ya. 29 00:01:07,061 --> 00:01:08,160 [Maya]: Sekarang, ingat, 30 00:01:08,195 --> 00:01:10,173 Aku akan berada di program magang saya selama hari, 31 00:01:10,197 --> 00:01:12,008 tetapi Anda selalu bisa mendapatkan suatu pegangan dari saya jika Anda perlu. 32 00:01:12,032 --> 00:01:13,109 [Addison]: Saya tahu, ibu. 33 00:01:13,133 --> 00:01:14,766 Tidak dengan ponsel saya, meskipun. 34 00:01:14,802 --> 00:01:16,312 Aku ingin tahu apakah mereka akan memiliki kode morse. 35 00:01:16,336 --> 00:01:17,376 [Maya]: Sangat lucu. 36 00:01:29,016 --> 00:01:31,249 [♪♪♪] 37 00:01:32,252 --> 00:01:33,285 Mom? 38 00:01:33,320 --> 00:01:34,286 Ya? 39 00:01:34,321 --> 00:01:35,321 Apakah semuanya baik-baik saja? 40 00:01:36,390 --> 00:01:38,824 Iya nih. Ya, gadis saya. 41 00:01:38,859 --> 00:01:39,969 Saya baik-baik saja. 42 00:01:39,993 --> 00:01:41,971 Kadang-kadang, aku tidak bisa membantu tetapi berpikir tentang 43 00:01:41,995 --> 00:01:43,506 semua hal yang Anda tidak terjawab, Anda tahu, 44 00:01:43,530 --> 00:01:44,496 sejak ayahmu ... 45 00:01:44,531 --> 00:01:45,564 Mom? 46 00:01:45,599 --> 00:01:49,134 Anda seorang ibu yang mengagumkan, dan ayah yang hebat, juga. 47 00:01:49,169 --> 00:01:52,137 Kemari. 48 00:01:52,172 --> 00:01:54,573 [Voice melanggar]: Aku akan sangat merindukanmu. 49 00:01:55,943 --> 00:01:58,510 Baiklah, mari kita lihat apa yang kita punya. 50 00:01:58,545 --> 00:01:59,511 [Menghela napas] 51 00:01:59,546 --> 00:02:01,491 Saya menandatangani Anda untuk ... 52 00:02:01,515 --> 00:02:03,326 perahu dayung, menunggang kuda, 53 00:02:03,350 --> 00:02:05,350 panahan, hiking ... 54 00:02:05,385 --> 00:02:06,351 Apakah Anda harus? 55 00:02:06,386 --> 00:02:07,352 Iya nih. 56 00:02:07,387 --> 00:02:08,565 Addison? Anda berada di kabin 12. 57 00:02:08,589 --> 00:02:11,123 Eh, Ibu Sulliway, kantor hanya perlu tahu 58 00:02:11,158 --> 00:02:12,602 jika Anda ingin membayar sisa saldo Anda sekarang, 59 00:02:12,626 --> 00:02:13,925 atau ketika Anda memilih Addison up? 60 00:02:13,961 --> 00:02:15,927 Saya akan melakukan itu ketika saya menjemputnya. 61 00:02:15,963 --> 00:02:17,340 Kami berada di rencana pembayaran diperpanjang. 62 00:02:17,364 --> 00:02:18,864 Tentu saja. 63 00:02:18,899 --> 00:02:20,599 Baiklah kalau begitu. 64 00:02:20,634 --> 00:02:22,145 Beritahu saya jika Anda butuh sesuatu, Addison. 65 00:02:22,169 --> 00:02:24,236 Bagaimana tentang naik kembali ke peradaban? 66 00:02:24,271 --> 00:02:25,537 Anda lucu. 67 00:02:25,572 --> 00:02:28,092 Anda harus mendaftar untuk komedi malam. 68 00:02:29,143 --> 00:02:30,275 Kanan. 69 00:02:30,310 --> 00:02:31,910 Satu hal lagi. 70 00:02:33,380 --> 00:02:34,412 Serius? 71 00:02:34,448 --> 00:02:36,326 Iya nih! Tidak ada email, dan Anda harus 72 00:02:36,350 --> 00:02:38,083 merekam kenangan entah bagaimana. 73 00:02:38,118 --> 00:02:39,284 [Mikrofon jeritan] 74 00:02:39,319 --> 00:02:40,463 [Camp direktur]: Selamat datang, berkemah! 75 00:02:40,487 --> 00:02:42,332 Silakan laporkan ke pondok untuk orientasi 76 00:02:42,356 --> 00:02:43,989 dan briefing keselamatan Anda. 77 00:02:44,024 --> 00:02:45,891 Saya kira itulah aku. 78 00:02:45,926 --> 00:02:47,359 Oh! 79 00:02:48,362 --> 00:02:50,240 Aku hanya tahu Anda akan memiliki 80 00:02:50,264 --> 00:02:52,075 petualangan yang indah musim panas ini. 81 00:02:52,099 --> 00:02:53,665 Baik? 82 00:02:55,235 --> 00:02:57,335 Jika saya bertahan hidup. 83 00:02:59,940 --> 00:03:02,073 Aku cinta kamu! 84 00:03:02,109 --> 00:03:04,242 Menulis saya! 85 00:03:15,222 --> 00:03:17,322 [♪♪♪] 86 00:03:26,400 --> 00:03:27,632 Tagihan... 87 00:03:27,668 --> 00:03:28,900 Tagihan. 88 00:03:28,936 --> 00:03:31,403 "Gratis menengah pizza ketika Anda memesan besar." 89 00:03:31,438 --> 00:03:33,939 Itu lebih seperti itu. 90 00:03:36,543 --> 00:03:38,944 [Menghela napas] 91 00:03:43,283 --> 00:03:44,283 [Menghela napas] 92 00:03:44,318 --> 00:03:46,718 pekerjaan Seorang siswa tidak pernah dilakukan. 93 00:03:52,226 --> 00:03:54,960 [♪♪♪] 94 00:04:02,102 --> 00:04:05,270 Tidak percaya aku melakukan pekerjaan rumah lagi di usia saya. 95 00:04:15,349 --> 00:04:17,515 [♪♪♪] 96 00:04:29,396 --> 00:04:31,997 [♪♪♪] 97 00:04:37,771 --> 00:04:39,070 Permisi ibu. 98 00:04:39,106 --> 00:04:40,171 Maafkan saya. 99 00:04:40,207 --> 00:04:42,540 Ini bahkan tidak siang dan saya sudah pernah "Bu" ed. 100 00:04:42,576 --> 00:04:45,210 [Instruktur]: Apakah semua orang memiliki tugas magang? 101 00:04:45,245 --> 00:04:46,311 Mm-hmm? 102 00:04:46,346 --> 00:04:48,391 Sekarang, ini adalah tugas yang paling penting 103 00:04:48,415 --> 00:04:49,581 untuk tahun ini, 104 00:04:49,616 --> 00:04:52,017 jadi saya ingin semua orang fokus. 105 00:04:52,052 --> 00:04:53,018 Iya nih. 106 00:04:53,053 --> 00:04:55,053 Maaf saya terlambat. 107 00:04:55,088 --> 00:04:57,656 Apa itu kali ini? spelunking krisis lain? 108 00:04:57,691 --> 00:04:59,369 [Tertawa] Tidak, saya tidak berpikir anak-anak 109 00:04:59,393 --> 00:05:00,703 akan pernah pergi di sebuah gua lagi. 110 00:05:00,727 --> 00:05:02,994 [Tertawa] Anda tentu memiliki cerita, Maya. 111 00:05:03,030 --> 00:05:06,064 Dua pekan lalu, rigging Anda terjebak di dinding batu. 112 00:05:06,099 --> 00:05:07,110 Yang tidak menyenangkan. 113 00:05:07,134 --> 00:05:08,544 Aku digantung terbalik selama hampir dua jam. 114 00:05:08,568 --> 00:05:10,335 Dan hari ini? 115 00:05:10,370 --> 00:05:11,648 Lalu lintas. 116 00:05:11,672 --> 00:05:12,771 [Menghela napas] 117 00:05:12,806 --> 00:05:14,639 Seperti yang saya katakan... 118 00:05:14,675 --> 00:05:17,509 magang ini menghitung untuk setengah tanda Anda. 119 00:05:17,544 --> 00:05:19,711 Anda harus mendapatkan departemen hr untuk menandatangani. 120 00:05:19,746 --> 00:05:22,047 Tidak ada tanda tangan, tidak ada magang. 121 00:05:22,082 --> 00:05:23,793 Tidak magang, tidak ada kredit kelas. 122 00:05:23,817 --> 00:05:26,284 Tidak ada kredit kelas ... baik, Anda dapat melihat mana hal ini terjadi, 123 00:05:26,320 --> 00:05:29,421 dan itu adalah jejak impian rusak. 124 00:05:29,456 --> 00:05:31,089 "Kelompok Kizzmit?" 125 00:05:31,124 --> 00:05:32,424 Apa? 126 00:05:32,459 --> 00:05:33,792 Serius? Maya? 127 00:05:33,827 --> 00:05:35,527 Ya, kenapa dia? 128 00:05:35,562 --> 00:05:37,573 Kenapa menunggu. Kenapa bukan aku? 129 00:05:37,597 --> 00:05:38,808 [Ben]: Apakah Anda tahu apa itu? 130 00:05:38,832 --> 00:05:39,798 Tidak. 131 00:05:39,833 --> 00:05:43,368 Ini perusahaan induk teknologi dari pembicara. 132 00:05:43,403 --> 00:05:45,403 Oh, bicara ... adalah. 133 00:05:45,439 --> 00:05:47,417 Ya, itu adalah bahwa aplikasi sosial 134 00:05:47,441 --> 00:05:48,406 bahwa setiap orang menggunakan. 135 00:05:48,442 --> 00:05:50,108 - Eleanor? - Ya. 136 00:05:50,143 --> 00:05:51,487 Saya berpikir bahwa mungkin salah satu dari anak-anak ini 137 00:05:51,511 --> 00:05:52,644 mungkin lebih cocok. 138 00:05:52,679 --> 00:05:53,712 Anda semua perlu belajar 139 00:05:53,747 --> 00:05:55,447 apa yang Anda mampu. 140 00:05:55,482 --> 00:05:57,248 Yang akan terjadi pada Kizzmit, 141 00:05:57,284 --> 00:05:59,217 kecuali, tragis, tidak. 142 00:05:59,252 --> 00:06:00,430 Dia tidak tahu apa yang dia hadapi. 143 00:06:00,454 --> 00:06:01,464 Ini total stres-inducer! 144 00:06:01,488 --> 00:06:03,088 Dan, um, bagaimana jika 145 00:06:03,123 --> 00:06:04,723 dia memiliki gagal jantung atau sesuatu? 146 00:06:04,758 --> 00:06:06,224 Dia menjual. 147 00:06:06,259 --> 00:06:07,826 Saya 35, tidak 95. 148 00:06:07,861 --> 00:06:09,639 Dan aku sangat sehat secara fisik. 149 00:06:09,663 --> 00:06:11,674 Hanya saja mereka benar-benar berteknologi tinggi di sana, 150 00:06:11,698 --> 00:06:13,565 dan Anda tidak teknologi tinggi. 151 00:06:13,600 --> 00:06:14,566 Tanpa bermaksud menyinggung. 152 00:06:14,601 --> 00:06:16,267 Tidak ada yang diambil. 153 00:06:16,303 --> 00:06:18,703 Dan semua orang di sana benar-benar muda dan cerdas dan keren. 154 00:06:18,739 --> 00:06:19,704 Tanpa bermaksud menyinggung. 155 00:06:19,740 --> 00:06:21,172 Sedikit tersinggung. 156 00:06:21,208 --> 00:06:22,173 Chloe, silakan. 157 00:06:22,209 --> 00:06:23,209 Kizzmit sulit, 158 00:06:23,243 --> 00:06:24,821 dan mereka keras pada magang mereka. 159 00:06:24,845 --> 00:06:26,556 Tetapi jika mereka menyukai Anda, 160 00:06:26,580 --> 00:06:28,157 Anda diterima, kau emas. 161 00:06:28,181 --> 00:06:30,482 Yah, tidak, tapi seseorang yang tepat untuk itu. 162 00:06:30,517 --> 00:06:32,350 Tanpa bermaksud menyinggung. 163 00:06:32,386 --> 00:06:34,364 Apakah Anda tahu apa yang "tidak ada pelanggaran" berarti? 164 00:06:34,388 --> 00:06:35,531 [Eleanor]: Ada pertanyaan? 165 00:06:35,555 --> 00:06:37,088 Hmm? 166 00:06:37,124 --> 00:06:39,657 Besar! Mari kita mulai! 167 00:06:44,331 --> 00:06:46,264 Itu luar biasa! 168 00:06:46,299 --> 00:06:47,532 Jadi, Anda tahu Kizzmit? 169 00:06:47,567 --> 00:06:48,811 Well, tidak, tapi ... 170 00:06:48,835 --> 00:06:50,179 Anda mengatakan itu menakjubkan, 171 00:06:50,203 --> 00:06:51,881 dan aku hanya makan dari kegembiraan Anda. 172 00:06:51,905 --> 00:06:53,204 Ini lebih teror dari kegembiraan, 173 00:06:53,240 --> 00:06:55,140 tapi aku bisa melihat bagaimana mereka akan terlihat sama, 174 00:06:55,175 --> 00:06:56,141 kamu tahu? 175 00:06:56,176 --> 00:06:57,286 Oh, website licin. 176 00:06:57,310 --> 00:06:59,411 Klik pada video. 177 00:06:59,446 --> 00:07:01,246 [♪♪♪] 178 00:07:01,281 --> 00:07:02,247 [Chantal]: Oh, gosh saya. 179 00:07:02,282 --> 00:07:03,526 Saya tau? 180 00:07:03,550 --> 00:07:04,849 Semua orang sangat muda. 181 00:07:04,885 --> 00:07:07,318 Bagaimana aku pernah akan cocok di sana? 182 00:07:07,354 --> 00:07:09,888 Nah, Anda bisa meminjam beberapa pakaian Addison. 183 00:07:09,923 --> 00:07:11,189 Bukan ide yang buruk. 184 00:07:11,224 --> 00:07:13,591 Tidak Kau tahu apa? Ayolah. 185 00:07:13,627 --> 00:07:15,760 Anda benar-benar akan cocok di sana. 186 00:07:15,796 --> 00:07:18,296 Anda akan melakukan besar. 187 00:07:18,331 --> 00:07:22,600 Aku hanya merasa seperti saya bahkan belum benar-benar bekerja di begitu lama. 188 00:07:22,636 --> 00:07:24,235 Maksudku, kecuali di sini, 189 00:07:24,271 --> 00:07:26,516 dan ini adalah sebagian besar hanya kami bermain dengan peralatan mendaki 190 00:07:26,540 --> 00:07:28,173 dan memesan Sushi. Begitu. 191 00:07:29,576 --> 00:07:31,387 Ya. Saya pikir ... saya pikir kita baik. 192 00:07:31,411 --> 00:07:33,211 Kami baik. Mendengarkan. 193 00:07:33,246 --> 00:07:35,191 Anda telah summitted Whitney 194 00:07:35,215 --> 00:07:36,793 dengan tidak lebih dari tali yang baik 195 00:07:36,817 --> 00:07:37,927 dan sikap positif. 196 00:07:37,951 --> 00:07:39,684 Aku melakukannya. Saya melakukan melakukan itu. 197 00:07:39,719 --> 00:07:40,885 Anda lakukan. 198 00:07:40,921 --> 00:07:42,632 Anda punya semua yang Anda butuhkan. 199 00:07:42,656 --> 00:07:44,489 Kau akan kuku ini. 200 00:07:44,524 --> 00:07:45,802 Ya? 201 00:07:45,826 --> 00:07:48,860 Anda pergi dari petualang ke akuntan. 202 00:07:49,930 --> 00:07:52,597 [♪♪♪] 203 00:08:05,378 --> 00:08:07,579 [♪♪♪] 204 00:08:13,620 --> 00:08:15,954 [Telepon berdering] 205 00:08:27,234 --> 00:08:28,199 Hai! 206 00:08:28,235 --> 00:08:29,200 Hey ada. 207 00:08:29,236 --> 00:08:30,668 Aku di sini untuk magang. 208 00:08:31,671 --> 00:08:32,937 Jika Anda membutuhkan magang, 209 00:08:32,973 --> 00:08:34,851 Anda akan harus melalui hR 210 00:08:34,875 --> 00:08:37,275 Saya magang. 211 00:08:37,310 --> 00:08:38,943 [Terkekeh] 212 00:08:38,979 --> 00:08:40,823 Anda tahu apa yang saya sukai tentang itu? 213 00:08:40,847 --> 00:08:42,992 Ini yang aku hanya bekerja di sini, seperti, satu menit 214 00:08:43,016 --> 00:08:45,416 dan saya sudah memiliki senioritas atas Anda. 215 00:08:45,452 --> 00:08:47,218 [Sambil tertawa] 216 00:08:47,254 --> 00:08:48,686 Itu keren. 217 00:08:48,722 --> 00:08:50,255 [Footsteps] 218 00:08:51,491 --> 00:08:53,491 Ikuti aku. 219 00:08:54,494 --> 00:08:56,494 [Pintu ramai terbuka] 220 00:08:59,733 --> 00:09:02,333 Apakah ada orang di sini berbicara? 221 00:09:02,369 --> 00:09:04,602 Shh. 222 00:09:04,638 --> 00:09:05,970 Ini adalah kantin. 223 00:09:06,006 --> 00:09:07,850 Semuanya organik, artisanal, 224 00:09:07,874 --> 00:09:09,807 gluten-free, paleo. 225 00:09:09,843 --> 00:09:11,387 Tampak seperti makanan nyata. 226 00:09:11,411 --> 00:09:13,411 Itu lucu. 227 00:09:15,282 --> 00:09:16,282 Hanya nongkrong di sini. 228 00:09:16,316 --> 00:09:17,782 Mereka akan datang mendapatkan Anda untuk orientasi. 229 00:09:19,419 --> 00:09:21,853 [♪♪♪] 230 00:09:23,823 --> 00:09:25,523 Hai. Aku Maya. 231 00:09:25,559 --> 00:09:27,926 Hei. Josh. 232 00:09:27,961 --> 00:09:29,460 Uh, Web Dev dan AI 233 00:09:29,496 --> 00:09:31,807 Hei. Ricky. UI, UX 234 00:09:31,831 --> 00:09:33,031 Saya Kayla. 235 00:09:33,066 --> 00:09:34,810 Saya dalam pemasaran. Bagus top! 236 00:09:34,834 --> 00:09:37,035 Oh. Baiklah terima kasih. 237 00:09:37,070 --> 00:09:39,370 Saya mengerti semua yang Anda katakan. 238 00:09:40,974 --> 00:09:42,840 Oh. Akuntansi. Intern. 239 00:09:42,876 --> 00:09:44,475 Oh. 240 00:09:44,511 --> 00:09:45,810 Tempat ini tope, ya? 241 00:09:45,845 --> 00:09:47,645 "Minum minuman keras..." 242 00:09:47,681 --> 00:09:49,992 Apakah kau tidak sedikit yang matang untuk menjadi magang? 243 00:09:50,016 --> 00:09:51,583 Mendefinisikan "dewasa". 244 00:09:51,618 --> 00:09:53,284 Hai kawan! Saya Polly. 245 00:09:53,320 --> 00:09:54,953 Saya meliputi orientasi. 246 00:09:54,988 --> 00:09:56,888 Pertama, mari saya mulai dengan mengatakan 247 00:09:56,923 --> 00:09:58,668 bagaimana super-beruntungnya Anda semua berada di sini. 248 00:09:58,692 --> 00:10:01,459 Beberapa dari Anda akan melompat ke departemen yang berbeda. 249 00:10:01,494 --> 00:10:02,605 Beberapa dari Anda akan ditugaskan. 250 00:10:02,629 --> 00:10:04,707 Anda mungkin bekerja dengan manajer proyek, 251 00:10:04,731 --> 00:10:07,832 mendapatkan latte, membuat pemesanan makan malam. 252 00:10:07,867 --> 00:10:09,667 Maya Sulliway, 253 00:10:09,703 --> 00:10:11,869 Anda berada di akuntansi dengan Colin, CFO kami 254 00:10:11,905 --> 00:10:13,304 Ooh ... 255 00:10:13,340 --> 00:10:14,350 Aku mendengar dia sulit. 256 00:10:14,374 --> 00:10:15,740 Ya, dan gila kontrol nyata. 257 00:10:15,775 --> 00:10:16,874 Menaiki tangga. 258 00:10:16,910 --> 00:10:18,354 Melalui pintu kaca, ada scanner retina. 259 00:10:18,378 --> 00:10:19,577 Josh Moss? 260 00:10:19,613 --> 00:10:20,645 Ya. 261 00:10:20,680 --> 00:10:21,680 media sosial. 262 00:10:21,715 --> 00:10:22,680 Kayla Nelson. 263 00:10:22,716 --> 00:10:25,383 Pemasaran. 264 00:10:27,687 --> 00:10:29,988 Besar! Itu saja untuk saat ini. 265 00:10:30,023 --> 00:10:33,124 [♪♪♪] 266 00:11:03,757 --> 00:11:05,056 [Scanner berdengung] 267 00:11:05,091 --> 00:11:06,624 [Buzzing] 268 00:11:06,660 --> 00:11:09,093 [Ramai dua kali] 269 00:11:11,131 --> 00:11:13,164 [Ramai berulang kali] 270 00:11:17,504 --> 00:11:19,003 [Buzzing] 271 00:11:19,039 --> 00:11:20,919 Mungkin mencoba ke kiri sedikit. 272 00:11:22,409 --> 00:11:23,908 [Ramai] 273 00:11:23,943 --> 00:11:24,909 Hanya saja tidak ... 274 00:11:24,944 --> 00:11:25,910 Aku tidak mendapatkannya. 275 00:11:25,945 --> 00:11:28,012 Pindah. 276 00:11:28,048 --> 00:11:29,080 Baik. 277 00:11:29,115 --> 00:11:30,381 Sekarang kembali ... 278 00:11:30,417 --> 00:11:32,028 Sedikit ... Sedikit lebih dekat. 279 00:11:32,052 --> 00:11:33,751 [Ramai] 280 00:11:33,787 --> 00:11:35,620 Hanya saja tidak bekerja. 281 00:11:35,655 --> 00:11:37,600 Mungkin karena itu pembaca kartu kunci. 282 00:11:37,624 --> 00:11:39,023 Anda bermain-main dengan saya. 283 00:11:40,126 --> 00:11:41,392 Ya saya. 284 00:11:41,428 --> 00:11:42,805 Retina scanner di sana. 285 00:11:42,829 --> 00:11:45,630 Saya pikir itu thermostat. 286 00:11:45,665 --> 00:11:47,543 Itu terjadi untuk yang terbaik dari kami. 287 00:11:47,567 --> 00:11:49,434 Ini tidak pernah terjadi sebelumnya, memiliki itu? 288 00:11:49,469 --> 00:11:51,069 No Apakah kita? 289 00:11:52,105 --> 00:11:54,105 [Pintu kunci disengages] 290 00:11:56,443 --> 00:11:58,042 Jadi, Anda baru di sini. 291 00:11:58,078 --> 00:11:59,777 Saya magang untuk CFO 292 00:11:59,813 --> 00:12:01,123 Oh. Saya tidak akan menduga. 293 00:12:01,147 --> 00:12:02,780 Benar, karena aku dewasa, 294 00:12:02,816 --> 00:12:05,516 tapi hei, Anda mendapatkannya. Anda sudah tua ... Er, 295 00:12:05,552 --> 00:12:07,452 daripada saya? Tidak? Mungkin. 296 00:12:07,487 --> 00:12:08,497 Saya akan mengatakan 297 00:12:08,521 --> 00:12:09,865 karena Anda tampak lebih profesional 298 00:12:09,889 --> 00:12:11,100 daripada kebanyakan magang. 299 00:12:11,124 --> 00:12:12,124 [Terkekeh] Terima kasih. 300 00:12:14,060 --> 00:12:15,727 Saya mendengar orang saya bekerja untuk 301 00:12:15,762 --> 00:12:17,161 adalah gila kontrol nyata. 302 00:12:17,197 --> 00:12:18,529 Sangat? 303 00:12:18,565 --> 00:12:21,566 Karena saya mendengar dia sangat pandai membuka pintu. 304 00:12:24,771 --> 00:12:26,804 Anda CFO 305 00:12:26,840 --> 00:12:28,973 Saya memang. 306 00:12:30,877 --> 00:12:33,678 Setelah kamu. Bolehkah kita? 307 00:12:37,083 --> 00:12:38,083 Terima kasih. 308 00:12:38,118 --> 00:12:40,084 Mm-hmm. 309 00:12:41,721 --> 00:12:43,621 Aku Maya Sulliway. 310 00:12:43,656 --> 00:12:44,889 Saya Colin Fitzgerald. 311 00:12:44,924 --> 00:12:47,592 Sangat bagus untuk bertemu dengan Anda, bahkan jika itu agak tidak biasa. 312 00:12:47,627 --> 00:12:48,707 Saya mendapatkan itu. 313 00:12:49,729 --> 00:12:51,662 Silahkan. 314 00:12:52,699 --> 00:12:55,933 Apa yang akan saya katakan, jika saya bisa mulai dari awal, 315 00:12:55,969 --> 00:12:58,469 adalah bahwa saya sangat berterima kasih atas kesempatan ini, 316 00:12:58,505 --> 00:13:00,149 dan saya pikir itu akan menjadi sangat menyenangkan. 317 00:13:00,173 --> 00:13:01,139 Yah, itu tergantung 318 00:13:01,174 --> 00:13:02,874 pada definisi "menyenangkan." 319 00:13:02,909 --> 00:13:05,209 Kami memiliki banyak saldo rekening, 320 00:13:05,245 --> 00:13:06,577 spreadsheet, 321 00:13:06,613 --> 00:13:07,745 daftar gaji. 322 00:13:07,781 --> 00:13:10,081 Ini benar-benar jenis membosankan. 323 00:13:10,116 --> 00:13:11,749 Yah, aku tidak keberatan membosankan. 324 00:13:11,785 --> 00:13:14,252 Dan aku sebagai baik di spreadsheet sebagai siapa pun. 325 00:13:14,287 --> 00:13:16,687 Apakah Anda Poppins Mary akuntansi? 326 00:13:16,723 --> 00:13:19,190 Nah, mengingat usia beberapa karyawan Anda, 327 00:13:19,225 --> 00:13:20,736 Saya berpikir bahwa mungkin berguna. 328 00:13:20,760 --> 00:13:22,994 Hei bro! Check this out. 329 00:13:23,029 --> 00:13:27,865 Hal ini diterbangkan dari sebuah resor eksklusif di Thailand. 330 00:13:27,901 --> 00:13:29,712 Baiklah? Hitam kopi gading. 331 00:13:29,736 --> 00:13:32,837 Campuran khusus mereka adalah dari biji yang telah dicerna 332 00:13:32,872 --> 00:13:36,207 dan kemudian secara alami disempurnakan oleh gajah Thailand. 333 00:13:36,242 --> 00:13:37,575 kopi gajah kotoran? 334 00:13:37,610 --> 00:13:39,588 Lebih baik bila Anda mengatakan seperti itu. 335 00:13:39,612 --> 00:13:40,612 Bagaimana itu? 336 00:13:42,849 --> 00:13:43,815 [Tegukan] 337 00:13:43,850 --> 00:13:45,628 Saya hampir tidak bisa minum barang-barang. 338 00:13:45,652 --> 00:13:47,196 [Menghambat tertawa] Maaf. 339 00:13:47,220 --> 00:13:48,853 Maya, ini adalah CEO kami 340 00:13:48,888 --> 00:13:49,932 Dan kadang-kadang kopi pemasok, 341 00:13:49,956 --> 00:13:50,922 akan Martin. 342 00:13:50,957 --> 00:13:52,123 Akan, ini adalah Maya Sulliway, 343 00:13:52,158 --> 00:13:53,191 magang baru saya. 344 00:13:53,226 --> 00:13:54,692 Hai. 345 00:13:54,727 --> 00:13:56,160 Magang? 346 00:13:56,196 --> 00:13:57,206 Sangat? 347 00:13:57,230 --> 00:13:58,529 Mengapa? 348 00:13:58,565 --> 00:13:59,530 Kelas kredit. 349 00:13:59,566 --> 00:14:00,865 Kau masih di sekolah? 350 00:14:00,900 --> 00:14:04,135 Bukan untuk 16 tahun berturut-turut. Aku mengambil beberapa waktu off. 351 00:14:04,170 --> 00:14:05,636 Oh, aku mendapatkannya. Itu keren. 352 00:14:05,672 --> 00:14:06,637 Ambil jalan Anda sendiri. 353 00:14:06,673 --> 00:14:08,773 Kanan? Maksudku, 354 00:14:08,808 --> 00:14:09,774 membawa saya, misalnya. 355 00:14:09,809 --> 00:14:11,220 Saya keluar dari tiga perguruan tinggi yang berbeda, 356 00:14:11,244 --> 00:14:13,644 dan sekarang saya memiliki lima gelar kehormatan. 357 00:14:13,680 --> 00:14:14,680 Dan di sinilah aku, 358 00:14:14,714 --> 00:14:16,747 hanya mencoba untuk mendapatkan satu derajat nyata. 359 00:14:16,783 --> 00:14:19,116 Aku tidak bermaksud bahwa cara itu terdengar. 360 00:14:19,152 --> 00:14:21,886 Tidak pernah meminta maaf untuk berbicara kebenaran. 361 00:14:26,059 --> 00:14:28,960 [♪♪♪] 362 00:14:28,995 --> 00:14:31,062 Nah, ini telah menyenangkan. 363 00:14:31,097 --> 00:14:33,898 Beberapa dari kita memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan, sehingga. 364 00:14:33,933 --> 00:14:35,010 Kedengarannya membosankan. 365 00:14:35,034 --> 00:14:36,245 Aku akan menunjukkan Maya beberapa hal. 366 00:14:36,269 --> 00:14:37,301 Ayolah. 367 00:14:37,337 --> 00:14:39,804 Um, adalah ... itu oke? 368 00:14:39,839 --> 00:14:42,573 Maaf, saya tidak ... Saya tidak yakin ... 369 00:14:42,609 --> 00:14:44,775 [♪♪♪] 370 00:14:48,948 --> 00:14:50,860 Setelah beberapa tahun pertemuan, 371 00:14:50,884 --> 00:14:53,117 kami mendapat investor besar pertama kami, 372 00:14:53,152 --> 00:14:54,697 dan kemudian hal-hal mulai lepas landas. 373 00:14:54,721 --> 00:14:57,188 Kami membangun Kizzmit dalam sembilan bulan. 374 00:14:57,223 --> 00:14:58,289 Ini mahal, 375 00:14:58,324 --> 00:15:01,726 tapi kami tumbuh begitu cepat dan tidak punya pilihan. 376 00:15:01,761 --> 00:15:04,095 Tempat ini menakjubkan! 377 00:15:06,032 --> 00:15:08,366 Ya, itu cukup spektakuler. 378 00:15:10,036 --> 00:15:11,736 Langkah-langkah ini agak sulit. 379 00:15:12,739 --> 00:15:14,138 Sini. 380 00:15:14,173 --> 00:15:15,317 Aku tidak tahu bagaimana Anda memiliki waktu 381 00:15:15,341 --> 00:15:18,342 untuk memberikan magang Anda tur ini. 382 00:15:18,378 --> 00:15:20,344 Oh, aku biasanya tidak. 383 00:15:20,380 --> 00:15:21,724 Saya hanya melakukannya untuk yang 384 00:15:21,748 --> 00:15:23,692 yang saya tahu akan menghargai itu. 385 00:15:23,716 --> 00:15:26,128 Lihatlah, Maya, aku tidak benar-benar tahu Anda, 386 00:15:26,152 --> 00:15:28,953 tetapi Anda tampaknya memiliki "mendapatkannya" faktor. 387 00:15:28,988 --> 00:15:30,254 Apa artinya? 388 00:15:30,290 --> 00:15:32,790 Anda melihat hal-hal yang berbeda. 389 00:15:32,825 --> 00:15:34,970 Karena pengalaman Anda. 390 00:15:34,994 --> 00:15:36,694 Maksudmu usia saya? 391 00:15:36,729 --> 00:15:39,897 Secara hukum saya tidak diizinkan untuk bertanya. 392 00:15:41,067 --> 00:15:42,400 Saya tidak peduli. 393 00:15:42,435 --> 00:15:44,435 Baik. 394 00:15:45,705 --> 00:15:47,705 Jadi apa yang Anda pikirkan? 395 00:15:48,875 --> 00:15:51,242 Saya pikir itu banyak kosong besar. 396 00:15:51,277 --> 00:15:53,197 Ini tempat favorit saya di kampus. 397 00:15:55,114 --> 00:15:57,048 Karena... 398 00:15:57,083 --> 00:15:59,750 Karena memiliki potensi. 399 00:15:59,786 --> 00:16:01,218 Lihat, itu kuncinya, Maya. 400 00:16:01,254 --> 00:16:05,289 Melihat nilai dalam hal sebelum orang lain. 401 00:16:07,460 --> 00:16:09,260 Jadi apa yang Anda lihat? 402 00:16:09,295 --> 00:16:11,195 Bebek. 403 00:16:11,230 --> 00:16:13,698 Ya, saya ingin membuat kolam bebek, 404 00:16:13,733 --> 00:16:16,701 di mana orang bisa datang dan duduk dan ... 405 00:16:16,736 --> 00:16:18,736 Mencerminkan. 406 00:16:18,771 --> 00:16:20,171 Bebek yang baik. 407 00:16:20,206 --> 00:16:21,305 Ya. 408 00:16:21,341 --> 00:16:23,207 Mereka. 409 00:16:24,344 --> 00:16:26,424 Saya suka bahwa Anda mendapatkan itu. 410 00:16:31,884 --> 00:16:34,404 Kita mungkin harus kepala keluar dari sini. 411 00:16:37,490 --> 00:16:39,824 Jadi, terima kasih lagi untuk tur, 412 00:16:39,859 --> 00:16:40,903 tetapi apakah Anda pikir Anda hanya bisa memberitahu saya 413 00:16:40,927 --> 00:16:42,059 di mana kantor Colin adalah? 414 00:16:42,095 --> 00:16:43,761 Saya mungkin harus kembali. 415 00:16:43,796 --> 00:16:45,463 Oh! Aku melakukannya. 416 00:16:45,498 --> 00:16:48,766 Kantor Colin benar menyusuri lorong itu, 417 00:16:48,801 --> 00:16:51,046 dan ini adalah di mana Anda tinggal, Maya. 418 00:16:51,070 --> 00:16:52,703 Whoa. 419 00:16:52,739 --> 00:16:54,338 Anda akan Martin. 420 00:16:54,374 --> 00:16:56,340 Iya nih. Saya. 421 00:16:56,376 --> 00:16:58,053 Apa yang gemetar, semua orang? 422 00:16:58,077 --> 00:16:59,488 Kami hanya berbicara tentang "pitch-fest". 423 00:16:59,512 --> 00:17:00,845 Apa itu? 424 00:17:00,880 --> 00:17:02,825 Oh, itu hanya kontes sedikit kita memiliki setiap tahun. 425 00:17:02,849 --> 00:17:04,827 Siapapun dan setiap orang didorong 426 00:17:04,851 --> 00:17:05,894 untuk berpartisipasi. 427 00:17:05,918 --> 00:17:06,929 Terbaik kemenangan aplikasi baru. 428 00:17:06,953 --> 00:17:07,953 Ini adalah masalah besar. 429 00:17:07,987 --> 00:17:10,087 Seperti, benar-benar besar. 430 00:17:10,123 --> 00:17:11,834 Winning dapat membuat Anda siap untuk hidup. 431 00:17:11,858 --> 00:17:13,924 [Lonceng Telepon] 432 00:17:13,960 --> 00:17:16,327 Aku harus mengambil ini, tapi saya melihat ke depan 433 00:17:16,362 --> 00:17:18,262 untuk mendengar pitches semua orang. 434 00:17:18,297 --> 00:17:21,265 Terutama Anda, Maya. 435 00:17:23,536 --> 00:17:25,903 [Scoffs pahit] 436 00:17:27,774 --> 00:17:30,107 [Mutters]: Saya sangat di atas kepalaku. 437 00:17:31,277 --> 00:17:32,910 [Jangkrik kicau] 438 00:17:32,945 --> 00:17:36,113 Jadi, tidak hanya saya menghina CFO, 439 00:17:36,149 --> 00:17:37,982 Aku berhasil untuk meremehkan 440 00:17:38,017 --> 00:17:40,317 gelar kehormatan CEO'S, 441 00:17:40,353 --> 00:17:41,786 dan saya cukup yakin 442 00:17:41,821 --> 00:17:43,954 Saya terasing sisa magang kolam renang. 443 00:17:43,990 --> 00:17:46,857 Wow. Itu semua pada hari pertama? 444 00:17:46,893 --> 00:17:48,259 Cukup epik, kan? 445 00:17:48,294 --> 00:17:49,304 Mm. 446 00:17:49,328 --> 00:17:51,462 Setidaknya akan benar-benar bagus. 447 00:17:51,497 --> 00:17:52,930 Akan? 448 00:17:52,965 --> 00:17:54,832 Seperti dalam kehendak Martin? 449 00:17:54,867 --> 00:17:55,933 Ya. CEO Guy. 450 00:17:55,968 --> 00:17:56,968 Dia jauh lebih bagus 451 00:17:57,003 --> 00:17:58,243 daripada yang saya pikir dia akan menjadi. 452 00:18:00,373 --> 00:18:02,173 Apa? 453 00:18:02,208 --> 00:18:03,507 Anda menghancurkan. 454 00:18:03,543 --> 00:18:05,042 Saya tidak. 455 00:18:05,078 --> 00:18:06,121 Ya. Setiap kali Anda mendapatkan semua formal, 456 00:18:06,145 --> 00:18:07,812 dan Anda berhenti menggunakan kontraksi, 457 00:18:07,847 --> 00:18:09,358 Saya tahu bahwa ada sesuatu yang mengganjal. 458 00:18:09,382 --> 00:18:12,416 Aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 459 00:18:12,452 --> 00:18:13,417 Ya, tentu. 460 00:18:13,453 --> 00:18:15,831 Oke, jadi apa yang akan melakukan 461 00:18:15,855 --> 00:18:17,399 yang membuat dia begitu baik? 462 00:18:17,423 --> 00:18:21,358 Dia membawa saya pada tur kampus Kizzmit. 463 00:18:21,394 --> 00:18:23,360 Menunjukkan semua tempat favoritnya. 464 00:18:23,396 --> 00:18:24,995 Hanya dua dari Anda? 465 00:18:25,031 --> 00:18:26,397 Iya nih. 466 00:18:26,432 --> 00:18:27,398 Anda benar-benar tidak memiliki radar! 467 00:18:27,433 --> 00:18:28,833 Untuk apa? 468 00:18:28,868 --> 00:18:31,535 Maksudku, benar-benar, saya lahir, saya dibesarkan, saya pergi ke perguruan tinggi, 469 00:18:31,571 --> 00:18:33,849 Saya putus kuliah, saya bertemu Nate, saya menikah Nate. 470 00:18:33,873 --> 00:18:35,106 Tidak ada radar yang diperlukan. 471 00:18:35,141 --> 00:18:39,176 Nah, mungkin sudah waktunya bagi Anda untuk mendapatkan kembali di luar sana. 472 00:18:39,212 --> 00:18:41,278 Keluar ... keluar ada di sana? 473 00:18:41,314 --> 00:18:42,324 Mm-hmm. 474 00:18:42,348 --> 00:18:43,314 Oh tidak. Tidak. 475 00:18:43,349 --> 00:18:45,309 Saya tidak tertarik pergi ke sana. 476 00:18:45,918 --> 00:18:49,086 Saya harus sekolah untuk menyelesaikan, karier untuk memulai, 477 00:18:49,122 --> 00:18:50,287 anak perempuan untuk menaikkan. 478 00:18:50,323 --> 00:18:51,355 Benar-benar tidak. 479 00:18:51,390 --> 00:18:53,524 Saya tidak punya waktu untuk sebuah hubungan. 480 00:18:54,861 --> 00:18:56,994 Maya, madu ... 481 00:18:57,029 --> 00:18:59,864 Dengar, aku tahu Nate adalah tindakan keras untuk diikuti ... 482 00:18:59,899 --> 00:19:02,867 Dia adalah seorang pahlawan bonafide untuk menyimpan mereka pendaki, 483 00:19:02,902 --> 00:19:03,868 dia. 484 00:19:03,903 --> 00:19:05,936 Tapi... 485 00:19:05,972 --> 00:19:08,372 Mungkin ada orang lain 486 00:19:08,407 --> 00:19:11,242 di luar sana yang tepat untuk Anda, juga. 487 00:19:12,645 --> 00:19:15,146 Saya pikir kau benar. 488 00:19:15,181 --> 00:19:17,348 Sangat? Jadi, Anda akan mempertimbangkannya? 489 00:19:17,383 --> 00:19:18,894 Mendapatkan kembali di luar sana? 490 00:19:18,918 --> 00:19:21,085 Tidak. 491 00:19:21,120 --> 00:19:23,080 Itu Nate adalah tindakan keras untuk diikuti. 492 00:19:24,023 --> 00:19:26,223 Hmm. 493 00:19:33,900 --> 00:19:36,033 [♪♪♪] 494 00:19:44,510 --> 00:19:47,111 Oh. Anda masih bekerja. 495 00:19:48,948 --> 00:19:50,848 Ada barbekyu luar. 496 00:19:50,883 --> 00:19:52,049 Aku akan ke sana segera. 497 00:19:52,084 --> 00:19:54,952 Saya hanya ingin mendapatkan melalui lebih sedikit ini pertama. 498 00:20:02,328 --> 00:20:05,262 [♪♪♪] 499 00:20:05,298 --> 00:20:07,598 [Ramai chatter, musik latar belakang] 500 00:20:11,270 --> 00:20:14,138 [♪♪♪] 501 00:20:22,982 --> 00:20:24,815 Yo, tim! Ada apa? 502 00:20:24,850 --> 00:20:26,450 [Karyawan bersorak] 503 00:20:26,485 --> 00:20:28,485 Kami semakin dekat dan dekat 504 00:20:28,521 --> 00:20:29,987 meluncurkan pembicara 2.0, 505 00:20:30,022 --> 00:20:31,433 dan saya sudah mendapatkan banyak pertanyaan akhir-akhir ini 506 00:20:31,457 --> 00:20:33,357 yang berhubungan 507 00:20:33,392 --> 00:20:34,525 apakah atau tidak 508 00:20:34,560 --> 00:20:38,929 pembicara dapat mempertahankan kubu di pasar, 509 00:20:38,965 --> 00:20:40,097 dan aku di sini untuk mengatakan, 510 00:20:40,132 --> 00:20:42,032 "ya kita bisa!" 511 00:20:42,068 --> 00:20:44,435 [Karyawan]: Ya, kita bisa! 512 00:20:44,470 --> 00:20:45,847 [Will]: Dalam beberapa minggu, 513 00:20:45,871 --> 00:20:47,338 kita akan memiliki lapangan-fest. 514 00:20:47,373 --> 00:20:49,351 Sekarang, setiap satu karyawan, termasuk magang, 515 00:20:49,375 --> 00:20:51,575 didorong untuk berpartisipasi. 516 00:20:51,611 --> 00:20:54,245 Pemenang akan mendapatkan bonus 10-k 517 00:20:54,280 --> 00:20:56,447 dan ekuitas 20% di perusahaan baru. 518 00:20:56,482 --> 00:20:58,382 Jadi terus ide-ide datang! 519 00:20:58,417 --> 00:21:01,418 [Cheering dan tepuk tangan] 520 00:21:10,029 --> 00:21:12,396 [Partai musik dan obrolan melanjutkan] 521 00:21:13,899 --> 00:21:17,468 Jadi, apakah Anda akan membuang topi Anda dalam cincin untuk pitch-fest? 522 00:21:17,503 --> 00:21:19,270 Saya? [Terkekeh] No. 523 00:21:19,305 --> 00:21:21,071 Tidak benar-benar hal. 524 00:21:21,107 --> 00:21:22,072 Nah, Anda tidak pernah tahu 525 00:21:22,108 --> 00:21:23,518 di mana ide besar berikutnya akan datang dari. 526 00:21:23,542 --> 00:21:24,942 Aku sedang belajar akuntansi, 527 00:21:24,977 --> 00:21:28,078 jadi kecuali saya bisa datang dengan cara baru untuk melakukan matematika, 528 00:21:28,114 --> 00:21:29,591 Saya tidak berpikir itu akan menjadi dari saya. 529 00:21:29,615 --> 00:21:32,249 Nah, yang mengatakan akuntan tidak bisa menjadi kreatif? 530 00:21:32,285 --> 00:21:33,384 IRS 531 00:21:33,419 --> 00:21:35,252 Kanan. 532 00:21:35,288 --> 00:21:36,288 [Terkekeh] 533 00:21:36,322 --> 00:21:37,288 [Lonceng Telepon] 534 00:21:37,323 --> 00:21:39,556 Maaf, saya harus mengambil ini. 535 00:21:50,636 --> 00:21:53,370 Ini barbekyu terbaik di negeri ini. 536 00:21:53,406 --> 00:21:55,406 Aku sudah diterbangkan dari Texas. 537 00:21:55,441 --> 00:21:57,019 Jadi kau mengatakan babi jangan terbang. 538 00:21:57,043 --> 00:21:58,323 [Terkekeh] 539 00:21:59,679 --> 00:22:01,912 Apakah itu terlalu boros? 540 00:22:01,947 --> 00:22:03,213 Itu mahal. 541 00:22:03,249 --> 00:22:05,294 Itu dari titik segera-to-be- akuntan pandang. 542 00:22:05,318 --> 00:22:07,017 [♪♪♪] 543 00:22:07,053 --> 00:22:08,619 Dia bekerja lembur. 544 00:22:08,654 --> 00:22:10,354 Dia pasti adalah! 545 00:22:10,389 --> 00:22:12,523 Itu bukan pujian, Ricky. 546 00:22:12,558 --> 00:22:14,369 Lihat, saya tidak mendapatkan nuansa. 547 00:22:14,393 --> 00:22:16,960 [Josh]: Bagaimana dengan hari pertama? 548 00:22:16,996 --> 00:22:18,073 Bahwa tur pribadi dengan kehendak? 549 00:22:18,097 --> 00:22:19,063 Ya. 550 00:22:19,098 --> 00:22:20,931 Dan apa dengan ini seluruh 551 00:22:20,966 --> 00:22:23,200 manis, Doe bermata, bit outdoorsy? 552 00:22:23,235 --> 00:22:24,968 Dia mungkin jauh lebih cerdik 553 00:22:25,004 --> 00:22:26,670 dari dia memungkinkan di. 554 00:22:26,706 --> 00:22:28,116 Hei, dengar, jangan marah dengan saya, 555 00:22:28,140 --> 00:22:29,318 tapi saya melihat berkas personil Anda. 556 00:22:29,342 --> 00:22:31,575 Ini perusahaan Anda. 557 00:22:31,610 --> 00:22:34,011 Saya tidak menyadari kau menikah dengan Nate Sulliway. 558 00:22:34,046 --> 00:22:35,713 Anda mengenalnya? 559 00:22:35,748 --> 00:22:37,114 Aku tahu dia. 560 00:22:37,149 --> 00:22:38,415 Dia adalah seorang pendaki yang besar. 561 00:22:38,451 --> 00:22:39,950 Aku benar-benar seorang pendaki juga. 562 00:22:39,985 --> 00:22:41,263 Anda dan saya memiliki banyak kesamaan. 563 00:22:41,287 --> 00:22:42,553 Kita harus mungkin 564 00:22:42,588 --> 00:22:44,321 pergi ke makan malam. 565 00:22:44,357 --> 00:22:46,323 Itu lompatan. 566 00:22:46,359 --> 00:22:48,479 Maaf. Ya. Kadang-kadang, otak saya melakukan itu. 567 00:22:50,096 --> 00:22:51,128 [Terkekeh] 568 00:22:51,163 --> 00:22:53,030 Jadi, apa yang Anda katakan? Makan malam? 569 00:22:53,065 --> 00:22:55,632 Eh, saya menghargai itu, tapi tidak ada. 570 00:22:55,668 --> 00:22:56,668 Kenapa tidak? 571 00:22:56,702 --> 00:22:58,969 Nah, um ... 572 00:22:59,004 --> 00:23:02,606 Untuk satu, saya magang di perusahaan Anda, 573 00:23:02,641 --> 00:23:04,608 sehingga tidak ada aturan tentang itu? 574 00:23:04,643 --> 00:23:05,609 Perusahaan saya, aturan saya. 575 00:23:05,644 --> 00:23:06,755 Dan yang mengatakan itu harus kencan? 576 00:23:06,779 --> 00:23:08,212 Ini hanya bisa saya 577 00:23:08,247 --> 00:23:12,015 mengambil seorang rekan menjanjikan untuk makan malam. 578 00:23:12,051 --> 00:23:13,428 Meskipun Anda hanya ditinggikan saya 579 00:23:13,452 --> 00:23:14,596 dari magang ke rekan, 580 00:23:14,620 --> 00:23:16,453 Aku takut itu masih ada a. 581 00:23:19,258 --> 00:23:21,658 Anda tidak ditolak sangat sering, kan? 582 00:23:21,694 --> 00:23:23,494 Ini adalah pengalaman baru bagi saya. 583 00:23:23,529 --> 00:23:24,809 [Terkekeh] 584 00:23:26,065 --> 00:23:29,066 Sesuatu yang saya harus membiasakan diri, meskipun, saya kira. 585 00:23:29,101 --> 00:23:30,381 [Tertawa] 586 00:23:40,146 --> 00:23:42,546 [Latar belakang musik bermain] 587 00:23:45,484 --> 00:23:48,452 [Pub musik penyaringan ke jalan] 588 00:23:49,488 --> 00:23:52,055 [♪♪♪] 589 00:23:59,799 --> 00:24:01,498 Hi, kalian. 590 00:24:06,539 --> 00:24:08,272 Dengar, aku berpikir bahwa Anda memiliki 591 00:24:08,307 --> 00:24:09,273 ide yang salah tentang saya, 592 00:24:09,308 --> 00:24:11,775 dan saya hanya ingin membersihkan udara. 593 00:24:11,811 --> 00:24:14,311 Maksudmu tentang Anda bergaul dengan kehendak? 594 00:24:14,346 --> 00:24:18,415 Iya nih. Saya tidak mencium hingga bos kami. 595 00:24:18,451 --> 00:24:20,717 Saya tidak punya niat untuk memasuki lapangan ini-fest, 596 00:24:20,753 --> 00:24:22,352 dan aku tidak pesaing Anda. 597 00:24:23,389 --> 00:24:24,800 Aku tidak pernah benar-benar berpikir Anda. 598 00:24:24,824 --> 00:24:26,356 Terima kasih. 599 00:24:28,160 --> 00:24:29,337 Gadis terhadap anak laki-laki? 600 00:24:29,361 --> 00:24:31,395 Benar. 601 00:24:31,430 --> 00:24:32,596 Baiklah. 602 00:24:34,400 --> 00:24:36,840 Hei, Barry, tunggu sampai. 603 00:24:48,747 --> 00:24:50,714 [Telepon berdering] 604 00:24:50,749 --> 00:24:52,616 [Telepon berdering] 605 00:24:52,651 --> 00:24:53,684 Ya, Maya? 606 00:24:53,719 --> 00:24:54,763 Hei, Polly. 607 00:24:54,787 --> 00:24:57,754 Dengar, aku keluar dengan taman patung, 608 00:24:57,790 --> 00:24:59,122 dan saya tidak dapat menemukan membangun "C". 609 00:24:59,158 --> 00:25:01,136 Saya perlu membawa beberapa file lebih untuk Colin. 610 00:25:01,160 --> 00:25:02,404 [Sighs] Ambil kiri 611 00:25:02,428 --> 00:25:04,272 di pusat kebugaran dan melewati truk jus. 612 00:25:04,296 --> 00:25:06,230 Oke. 613 00:25:08,834 --> 00:25:10,834 [♪♪♪] 614 00:25:10,870 --> 00:25:12,280 Para investor pernapasan bawah leher kami. 615 00:25:12,304 --> 00:25:13,737 Apa yang harus saya memberitahu mereka? 616 00:25:13,772 --> 00:25:16,573 Yah, hanya kios mereka, seperti yang Anda lakukan dengan pembicara. 617 00:25:16,609 --> 00:25:18,141 Oke, itu dulu, 618 00:25:18,177 --> 00:25:20,188 dan itu lebih jauh dalam perkembangannya. 619 00:25:20,212 --> 00:25:22,646 Pemrograman mengatakan mereka masih membutuhkan enam bulan. 620 00:25:22,681 --> 00:25:24,681 Saya bekerja secepat yang saya bisa. 621 00:25:24,717 --> 00:25:26,161 Ya, Anda melemparkan barbecue besar 622 00:25:26,185 --> 00:25:28,318 dan mengejar magang. 623 00:25:29,321 --> 00:25:30,287 Melihat. 624 00:25:30,322 --> 00:25:33,290 Aku butuh versi kerja 2.0 sekarang. 625 00:25:33,325 --> 00:25:35,437 Atau saya perlu besar "Will Martin" ide berikutnya. 626 00:25:35,461 --> 00:25:38,495 Anda tidak mengerti. Anda bukan kreatif di sini. 627 00:25:38,531 --> 00:25:40,731 Ada sebuah proses. 628 00:25:40,766 --> 00:25:42,900 Ini membutuhkan waktu. Muncul ketika datang. 629 00:25:42,935 --> 00:25:45,302 Nah, jika kita tidak memberikan sesuatu yang baru, seperti yang dijanjikan, 630 00:25:45,337 --> 00:25:48,539 maka kita akan kehilangan pembiayaan, 631 00:25:48,574 --> 00:25:51,208 dan kemudian semua ini tenggelam. 632 00:25:51,243 --> 00:25:54,311 Jadi kamu... 633 00:25:54,346 --> 00:25:56,179 Maya. 634 00:25:57,683 --> 00:25:59,783 Hai. [Canggung tertawa] 635 00:25:59,818 --> 00:26:01,552 Berapa lama Anda telah berdiri di sana? 636 00:26:01,587 --> 00:26:02,831 Tidak lama. 637 00:26:02,855 --> 00:26:04,855 Apakah Anda mendengar apa-apa? 638 00:26:04,890 --> 00:26:06,668 Tidak benar-benar, tidak ada. Sedikit... 639 00:26:06,692 --> 00:26:07,758 Bagian terakhir. 640 00:26:07,793 --> 00:26:11,795 Tapi saya tidak tahu apa yang berjuang kalian ... 641 00:26:11,830 --> 00:26:14,431 Uh, t-bicarakan. 642 00:26:14,466 --> 00:26:16,300 Baik. 643 00:26:16,335 --> 00:26:18,280 Nah, apa yang Anda tidak mendengar, 644 00:26:18,304 --> 00:26:20,549 Anda tidak bisa mendiskusikan dengan siapa pun. 645 00:26:20,573 --> 00:26:22,573 Tentu saja. Aku tidak akan pernah. 646 00:26:22,608 --> 00:26:24,508 Maksudku, itu baik-baik saja. 647 00:26:24,543 --> 00:26:27,678 Anda tidak menandatangani perjanjian kerahasiaan 648 00:26:27,713 --> 00:26:28,745 ketika Anda mulai? 649 00:26:28,781 --> 00:26:31,348 Aku pikir begitu. 650 00:26:31,383 --> 00:26:32,816 Meskipun, hari pertama, 651 00:26:32,851 --> 00:26:34,529 Saya pikir saya sudah mencoba untuk mengaktifkan pembaca kartu 652 00:26:34,553 --> 00:26:36,386 dengan bola mata saya, jadi ... 653 00:26:36,422 --> 00:26:38,755 Aku hanya akan memberi Anda ini. 654 00:26:39,792 --> 00:26:41,558 - Oke bye. - Terima kasih. 655 00:26:43,596 --> 00:26:45,596 Apakah Anda pikir dia akan memberitahu siapa pun? 656 00:26:45,631 --> 00:26:47,831 Tidak, aku percaya padanya. 657 00:26:49,902 --> 00:26:51,868 Akan... 658 00:27:03,616 --> 00:27:05,850 [♪♪♪] 659 00:27:05,885 --> 00:27:07,518 Ya! 660 00:27:21,501 --> 00:27:22,700 Hei. 661 00:27:22,736 --> 00:27:24,469 Oh, hey, Josh. 662 00:27:24,504 --> 00:27:25,703 Hanya bercanda'? 663 00:27:25,739 --> 00:27:26,804 Mencoba. 664 00:27:26,840 --> 00:27:28,840 hari hari ini. 665 00:27:28,875 --> 00:27:31,509 Ya, Anda terlihat seperti Anda baru saja lari maraton. 666 00:27:31,544 --> 00:27:32,744 Dan hilang. 667 00:27:32,779 --> 00:27:35,813 Ya, Colin telah saya menjalankan tugas di seluruh kampus, 668 00:27:35,849 --> 00:27:37,827 dan kemudian saya pergi pada trem Kizzmit, 669 00:27:37,851 --> 00:27:39,895 dan kemudian sepanjang perjalanan kembali ke kota. 670 00:27:39,919 --> 00:27:41,030 Aku hanya berharap bahwa ada 671 00:27:41,054 --> 00:27:43,621 beberapa aplikasi ajaib yang bisa membantu saya menjalankan tugas. 672 00:27:43,656 --> 00:27:44,722 Ada banyak dari mereka. 673 00:27:44,758 --> 00:27:47,325 Sebenarnya, "tugas kelinci" akan mempekerjakan seseorang untuk Anda. 674 00:27:47,360 --> 00:27:50,394 Dan itu bagus, sampai Anda, pada kenyataannya, kelinci. 675 00:27:50,430 --> 00:27:51,607 [Terkekeh] 676 00:27:51,631 --> 00:27:54,465 Saya berharap bahwa saya memiliki sesuatu yang lebih dari peta. 677 00:27:54,501 --> 00:27:56,868 Sesuatu yang bisa menunjukkan Anda ketika membuka toko, 678 00:27:56,903 --> 00:27:58,569 jam sibuk mereka, 679 00:27:58,605 --> 00:27:59,704 tempat parkir, 680 00:27:59,739 --> 00:28:01,584 jalan setapak tercepat. 681 00:28:01,608 --> 00:28:03,608 Berdasarkan pola kaki-lalu lintas. 682 00:28:03,643 --> 00:28:05,020 Persis. Tumbuk semua bersama-sama. 683 00:28:05,044 --> 00:28:06,778 Apa terbalik? 684 00:28:06,813 --> 00:28:08,491 Menghemat waktu. Maksudku, jika saya menjalankan tugas mereka 685 00:28:08,515 --> 00:28:09,480 dalam urutan yang berbeda, 686 00:28:09,516 --> 00:28:10,826 Saya mungkin bisa menyelamatkan satu jam. 687 00:28:10,850 --> 00:28:11,850 Hanya hari ini? 688 00:28:11,885 --> 00:28:12,817 Setiap hari. 689 00:28:12,852 --> 00:28:14,418 Hah. 690 00:28:14,454 --> 00:28:16,287 ide yang dingin. 691 00:28:16,322 --> 00:28:17,688 Terima kasih, Josh. 692 00:28:17,724 --> 00:28:19,023 [Telepon berdering] 693 00:28:19,058 --> 00:28:20,725 Mm. 694 00:28:22,462 --> 00:28:23,694 Hei, Colin. 695 00:28:25,498 --> 00:28:27,031 USB Anda? 696 00:28:27,066 --> 00:28:28,077 Sebuah ... 697 00:28:28,101 --> 00:28:29,066 Iya nih. Tidak. 698 00:28:29,102 --> 00:28:31,469 Tapi saya tidak berpikir bahwa saya memilikinya. 699 00:28:31,504 --> 00:28:32,837 Aku akan memeriksa, tentu saja. 700 00:28:32,872 --> 00:28:34,405 [Sambil mengobrak-abrik tas] 701 00:28:34,440 --> 00:28:35,484 Ayo lihat. 702 00:28:35,508 --> 00:28:39,410 Saya lakukan ... memilikinya. 703 00:28:39,445 --> 00:28:41,612 Iya nih. Aku sangat menyesal. 704 00:28:41,648 --> 00:28:45,316 Aku pasti mengambilnya ketika saya berkemas untuk pergi. 705 00:28:45,351 --> 00:28:47,718 Jika Anda teks saya alamat Anda, 706 00:28:47,754 --> 00:28:49,098 Aku bisa membawanya ke rumah Anda, meskipun. 707 00:28:49,122 --> 00:28:51,355 Baik. Aku akan melihat Anda segera. 708 00:28:51,391 --> 00:28:52,557 Bye. 709 00:28:52,592 --> 00:28:53,558 Sampai jumpa. 710 00:28:53,593 --> 00:28:55,560 Selamat bersenang-senang! 711 00:28:55,595 --> 00:28:56,694 [Terkekeh] 712 00:28:57,764 --> 00:29:00,731 [♪♪♪] 713 00:29:15,014 --> 00:29:16,814 Aku sangat menyesal! 714 00:29:16,850 --> 00:29:19,717 Aku bahkan tidak ingat mengambil hal ini. 715 00:29:19,752 --> 00:29:21,597 Mereka harus membuat ini sedikit lebih besar. 716 00:29:21,621 --> 00:29:23,721 Saya akan memeriksanya. 717 00:29:23,756 --> 00:29:25,634 Kau tahu, aku bisa membawanya ke rumah Anda. 718 00:29:25,658 --> 00:29:28,492 Anda lakukan. Saya tinggal disini. 719 00:29:30,129 --> 00:29:31,662 Anda tinggal di atas perahu? 720 00:29:31,698 --> 00:29:32,842 Saya lakukan. 721 00:29:32,866 --> 00:29:34,031 Ini tepat di sana. 722 00:29:34,067 --> 00:29:35,477 Sebenarnya, apakah Anda keberatan turun dengan saya sebentar? 723 00:29:35,501 --> 00:29:37,146 Aku hanya perlu memeriksa ini di laptop saya. 724 00:29:37,170 --> 00:29:39,036 Yakin. 725 00:29:39,072 --> 00:29:41,539 Ayolah. 726 00:29:43,476 --> 00:29:45,710 Terima kasih untuk membawa ini. 727 00:29:45,745 --> 00:29:48,145 Aku punya banyak pekerjaan yang harus aku selesaikan malam ini. 728 00:29:48,181 --> 00:29:49,547 Tidak terdengar seperti banyak menyenangkan. 729 00:29:49,582 --> 00:29:51,582 Nah, itu tidak. 730 00:29:51,618 --> 00:29:53,985 Tapi itulah hidup saya sebagai CFO 731 00:29:54,020 --> 00:29:56,053 Apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang? 732 00:29:56,089 --> 00:29:59,390 Uh, bergaul dengan anak saya. 733 00:29:59,425 --> 00:30:02,960 Penelitian, membaca buku teks sampai aku tertidur. 734 00:30:05,698 --> 00:30:06,909 Kau tahu, aku tidak pernah akan dipatok Anda 735 00:30:06,933 --> 00:30:08,733 sebagai tipe pria yang tinggal di atas perahu. 736 00:30:08,768 --> 00:30:12,403 Oh! Apa yang kau punya aku dipatok sebagai? 737 00:30:12,438 --> 00:30:15,606 Mungkin hanya pasak sedikit squarer? 738 00:30:15,642 --> 00:30:18,042 Yah, aku mungkin harus bekerja pada itu. 739 00:30:20,813 --> 00:30:23,180 Dan di sini kita. 740 00:30:23,216 --> 00:30:25,116 Anda memiliki kebiasaan Jefferson? 741 00:30:25,151 --> 00:30:27,952 Bagaimana cara Anda tahu tentang perahu layar? 742 00:30:27,987 --> 00:30:30,454 Saya akhir-suami, tapi itu cerita lain. 743 00:30:30,490 --> 00:30:31,767 Maafkan saya. 744 00:30:31,791 --> 00:30:33,424 Tidak masalah. 745 00:30:33,459 --> 00:30:36,027 Dia akan senang ini. 746 00:30:37,730 --> 00:30:40,464 [♪♪♪] 747 00:30:43,069 --> 00:30:45,436 Jadi berapa lama Anda memiliki dia? 748 00:30:45,471 --> 00:30:48,072 Sejak aku sudah di Kizzmit. 749 00:30:48,107 --> 00:30:50,908 Itu hal pertama yang saya beli setelah pembicara memukul, 750 00:30:50,944 --> 00:30:53,878 dan saya telah memulihkan dirinya sejak itu. 751 00:30:53,913 --> 00:30:55,680 Nah, Anda melakukan pekerjaan yang indah. 752 00:30:57,050 --> 00:30:58,060 Apakah Anda tumbuh di sekitar perahu? 753 00:30:58,084 --> 00:30:59,050 Nggak. Tidak semuanya. 754 00:30:59,085 --> 00:31:01,152 Tanah-terkunci di midwest. 755 00:31:01,187 --> 00:31:03,521 Aku punya seorang ibu tunggal, 756 00:31:03,556 --> 00:31:05,189 dia membuat saya kecanduan membaca 757 00:31:05,224 --> 00:31:07,725 dan membeli saya semua Horatio Hornblower buku. 758 00:31:07,760 --> 00:31:10,027 Kemudian setelah saya membacanya, 759 00:31:10,063 --> 00:31:13,464 semua yang pernah saya inginkan adalah untuk memiliki perahu dan berlayar dunia. 760 00:31:13,499 --> 00:31:15,232 Apakah kamu? 761 00:31:15,268 --> 00:31:17,134 Belum. 762 00:31:17,170 --> 00:31:19,971 Saya belum ... 763 00:31:20,006 --> 00:31:22,907 Menemukan waktu atau ... orang yang tepat. 764 00:31:24,544 --> 00:31:25,743 Saya pikir saya lakukan, sekali, 765 00:31:25,778 --> 00:31:29,780 tapi ... aku salah. 766 00:31:29,816 --> 00:31:31,949 Nah, jangan menyerah. 767 00:31:31,985 --> 00:31:33,551 Ini perahu menakjubkan. 768 00:31:33,586 --> 00:31:36,754 Saya yakin kau akan membuat banyak kenangan besar di atasnya. 769 00:31:39,826 --> 00:31:43,127 [♪♪♪] 770 00:31:43,162 --> 00:31:44,996 Saya harus pergi. 771 00:31:45,031 --> 00:31:47,865 Kanan. Aku tidak bermaksud untuk membuat Anda. 772 00:31:49,068 --> 00:31:50,835 Apakah kamu bercanda? 773 00:31:50,870 --> 00:31:53,237 Dan terimakasih. Terima kasih lagi. 774 00:31:53,272 --> 00:31:55,184 Terima kasih. Tidak setiap hari 775 00:31:55,208 --> 00:31:57,308 Anda bisa melihat perahu seperti ini. 776 00:32:00,146 --> 00:32:02,747 [♪♪♪] 777 00:32:26,773 --> 00:32:28,139 [Addison]: Sayang ibu, 778 00:32:28,174 --> 00:32:30,274 Saya pikir ini adalah pertama dan terakhir kalinya 779 00:32:30,309 --> 00:32:33,577 Aku akan pernah pergi ke kamp. 780 00:32:33,613 --> 00:32:35,079 Bug raksasa, 781 00:32:35,114 --> 00:32:36,680 ada kadal di tempat tidur saya, 782 00:32:36,716 --> 00:32:39,316 dan katak membuat saya terjaga sepanjang malam. 783 00:32:39,352 --> 00:32:40,317 Saya tidak sabar untuk pulang ke rumah 784 00:32:40,353 --> 00:32:42,553 dan mulai membuat kenangan lainnya. 785 00:32:42,588 --> 00:32:44,121 Ini, saya ingin lupa. 786 00:32:44,157 --> 00:32:47,024 Putri yang penuh kasih dan sengsara Anda, Addison. 787 00:33:01,274 --> 00:33:03,707 [♪♪♪] 788 00:33:07,980 --> 00:33:10,581 Anda yakin Anda masih tidak marah padaku? 789 00:33:10,616 --> 00:33:11,949 Kami baik. 790 00:33:11,984 --> 00:33:13,984 Selama Anda tetap janji Anda 791 00:33:14,020 --> 00:33:15,219 dan fokus pada 2.0. 792 00:33:15,254 --> 00:33:17,221 Aku akan. Tepat setelah pertandingan. 793 00:33:19,092 --> 00:33:21,325 Bukankah lapangan tenis dengan cara lain? 794 00:33:21,360 --> 00:33:24,261 Ini. Aku hanya membuat cepat berhenti pertama. 795 00:33:24,297 --> 00:33:26,030 tidak akan lama. 796 00:33:27,233 --> 00:33:30,267 Aku senang magang ini hanya enam minggu, 797 00:33:30,303 --> 00:33:33,237 karena kalau tidak aku akan benar-benar bangkrut. 798 00:33:33,272 --> 00:33:34,783 Yah, aku bisa meminjamkan uang, 799 00:33:34,807 --> 00:33:35,840 atau uang muka ... 800 00:33:35,875 --> 00:33:37,386 Terserah kamu mau menyebutnya apa. 801 00:33:37,410 --> 00:33:39,777 Anda sudah over-membayar saya untuk bekerja paruh waktu, 802 00:33:39,812 --> 00:33:41,312 tapi aku menghargai tawaran itu. 803 00:33:41,347 --> 00:33:43,347 [Terkekeh] 804 00:33:44,784 --> 00:33:47,118 Nah, Anda tahu, Anda tidak pernah tahu 805 00:33:47,153 --> 00:33:49,954 ketika seorang pangeran yang menawan adalah akan waltz melalui pintu 806 00:33:49,989 --> 00:33:51,722 dan datang untuk menyelamatkan. 807 00:33:51,757 --> 00:33:54,225 Lebih di pasar untuk, seperti, peri-ibu baptis, 808 00:33:54,260 --> 00:33:55,392 mungkin jin. 809 00:33:55,428 --> 00:33:56,927 Halo, wanita. 810 00:33:56,963 --> 00:33:58,996 [Terengah-engah] 811 00:33:59,031 --> 00:34:00,698 Apa yang kita lakukan di sini? 812 00:34:00,733 --> 00:34:01,899 [Will]: Seperti yang Anda lihat, 813 00:34:01,934 --> 00:34:05,302 teman saya dan saya sedang dalam perjalanan untuk bermain tenis, 814 00:34:05,338 --> 00:34:09,707 tapi kita menyadari bahwa kita membutuhkan beberapa bola tenis. 815 00:34:11,177 --> 00:34:12,143 Tidak, bukan kami. 816 00:34:12,178 --> 00:34:13,677 Kami memiliki sebuah koper penuh dari mereka. 817 00:34:13,713 --> 00:34:15,991 Baik, karena kami tidak menjual mereka. 818 00:34:16,015 --> 00:34:17,181 Eh, saya bisa menarik minat 819 00:34:17,216 --> 00:34:20,017 Anda tuan-tuan di harness panjat? 820 00:34:20,052 --> 00:34:21,785 Atau carabiner? 821 00:34:21,821 --> 00:34:23,799 Karena mereka ... Mereka berada di khusus minggu ini. 822 00:34:23,823 --> 00:34:25,868 Saya yakin teman saya akan senang untuk melihat mereka. 823 00:34:25,892 --> 00:34:27,758 Besar! Um ... 824 00:34:27,793 --> 00:34:29,260 Mereka hanya di sini. 825 00:34:29,295 --> 00:34:31,028 Hai. Mendengarkan. 826 00:34:31,063 --> 00:34:33,831 Aku hanya ingin datang ke sini dan meminta maaf 827 00:34:33,866 --> 00:34:35,900 untuk menempatkan Anda dalam situasi canggung 828 00:34:35,935 --> 00:34:38,269 ketika saya bertanya Anda di tempat kerja hari lain. 829 00:34:38,304 --> 00:34:40,371 Terima kasih. 830 00:34:41,474 --> 00:34:43,707 [Diamkan]: Ini tidak canggung untuk Anda? 831 00:34:43,743 --> 00:34:45,053 Tidak, tentu saja tidak. Kami dikelilingi oleh teman-teman, 832 00:34:45,077 --> 00:34:47,878 itulah sebabnya saya merasa seperti saya harus datang ke sini 833 00:34:47,914 --> 00:34:49,079 dan meminta Anda lagi. 834 00:34:49,115 --> 00:34:51,315 Kenapa aku? 835 00:34:51,350 --> 00:34:52,716 Aku punya perasaan tentang Anda. 836 00:34:52,752 --> 00:34:54,018 Anda asli. 837 00:34:54,053 --> 00:34:55,786 Pergi untuk itu, Maya! 838 00:34:55,821 --> 00:34:57,354 Keluar dari zona kenyamanan Anda. 839 00:34:57,390 --> 00:34:59,434 Mungkin dia suka zona kenyamanan nya. 840 00:34:59,458 --> 00:35:00,691 Anda berada di pihak siapa? 841 00:35:00,726 --> 00:35:01,737 Apa yang Anda katakan, Maya? 842 00:35:01,761 --> 00:35:03,961 Maksudku, kita bisa melakukan apapun yang Anda inginkan. 843 00:35:03,996 --> 00:35:05,896 Kita hanya bisa makan malam, 844 00:35:05,932 --> 00:35:07,898 atau kita bisa pergi untuk mendaki, 845 00:35:07,934 --> 00:35:10,701 atau batu-memanjat, atau kayak, atau dayung-boarding ... 846 00:35:10,736 --> 00:35:12,303 Panjat tebing. 847 00:35:12,338 --> 00:35:14,905 Mari kita pergi memanjat tebing. Bukan sebagai kencan. 848 00:35:14,941 --> 00:35:16,407 Sama seperti dua orang 849 00:35:16,442 --> 00:35:18,976 yang suka memanjat batu 850 00:35:19,011 --> 00:35:20,277 pada waktu bersamaan. 851 00:35:20,313 --> 00:35:22,224 Aku akan mengambilnya. Bagaimana besok? 852 00:35:22,248 --> 00:35:24,088 [Chantal]: Besok besar! 853 00:35:24,984 --> 00:35:26,150 Ini kencan. 854 00:35:27,153 --> 00:35:29,853 Sebuah non-date. 855 00:35:33,092 --> 00:35:34,258 [Diamkan]: Anda memiliki "perasaan"? 856 00:35:34,293 --> 00:35:36,293 Ini bekerja, bukan? 857 00:35:36,329 --> 00:35:38,362 [♪♪♪] 858 00:35:39,432 --> 00:35:41,832 Begitu? Anda masih tidak percaya prince charming? 859 00:35:41,867 --> 00:35:42,900 Huh? Ta-dah! 860 00:35:42,935 --> 00:35:44,835 [Tertawa] 861 00:35:44,870 --> 00:35:46,937 [Mengolok-olok gembar-gembor, maka rengekan] 862 00:35:53,914 --> 00:35:55,314 Siap? 863 00:35:55,349 --> 00:35:56,848 Benar. 864 00:35:56,884 --> 00:35:59,318 Jadi Anda tidak terintimidasi 865 00:35:59,353 --> 00:36:01,393 tentang pendakian dengan bos, kan? 866 00:36:02,690 --> 00:36:04,122 Haruskah saya? 867 00:36:09,630 --> 00:36:11,997 Baiklah. 868 00:36:12,032 --> 00:36:14,399 [♪♪♪] 869 00:36:37,725 --> 00:36:39,691 [Kafir tertawa] 870 00:36:45,666 --> 00:36:48,066 Bagaimana Anda tidak melakukan ini secara profesional? 871 00:36:49,536 --> 00:36:50,802 Ini gila! 872 00:36:50,838 --> 00:36:53,038 [♪♪♪] 873 00:37:09,723 --> 00:37:11,690 [Terkekeh] 874 00:37:11,725 --> 00:37:13,158 Apakah kamu disana? 875 00:37:13,193 --> 00:37:14,926 Ya! Aku disini! 876 00:37:14,962 --> 00:37:17,662 Apakah itu terlalu banyak? 877 00:37:20,801 --> 00:37:22,200 Itu sempurna! 878 00:37:25,706 --> 00:37:28,006 Tapi itu butuh minggu untuk skala Everest. 879 00:37:28,042 --> 00:37:29,107 Nah, tidak jika Anda helikopter 880 00:37:29,143 --> 00:37:30,509 untuk base camp kedua. 881 00:37:30,544 --> 00:37:33,812 Tapi itu curang. 882 00:37:33,847 --> 00:37:34,913 [Tertawa] 883 00:37:34,948 --> 00:37:37,015 Anda yang sulit, dan saya menyukainya. 884 00:37:37,051 --> 00:37:38,950 Pertama, Anda membunuh saya di panjat tebing, 885 00:37:38,986 --> 00:37:40,130 dan kemudian saya mencoba untuk mengesankan Anda 886 00:37:40,154 --> 00:37:42,587 oleh halus menjatuhkan bahwa saya skala Everest, 887 00:37:42,623 --> 00:37:44,990 dan Anda tidak akan memotong saya kendur. 888 00:37:45,025 --> 00:37:47,726 Nah, saya terkesan dengan semua ini. 889 00:37:47,761 --> 00:37:49,494 Yah, aku senang melihat 890 00:37:49,530 --> 00:37:51,763 bahwa saya sedang membuat beberapa kemajuan. 891 00:37:51,799 --> 00:37:54,099 Apakah Anda selalu bekerja keras ini? 892 00:37:54,134 --> 00:37:56,868 Hanya ketika itu worth it. 893 00:38:04,078 --> 00:38:05,777 [Hembuskan sangat] 894 00:38:05,813 --> 00:38:07,045 Ini adalah beberapa pandangan. 895 00:38:07,081 --> 00:38:10,682 Kita harus menghargai itu sementara kita masih bisa. 896 00:38:10,717 --> 00:38:13,085 Mengapa? Karena pemanasan global 897 00:38:13,120 --> 00:38:14,219 atau sesuatu? 898 00:38:14,254 --> 00:38:15,787 Tidak Pengembang. 899 00:38:15,823 --> 00:38:16,966 Mereka gonna membuatnya 900 00:38:16,990 --> 00:38:20,225 menjadi kondominium, lapangan golf. 901 00:38:20,260 --> 00:38:22,461 Tidak bisa mengatakan bahwa aku terkejut. 902 00:38:22,496 --> 00:38:25,097 Mm, tapi itu hanya salah pada begitu banyak tingkatan. 903 00:38:25,132 --> 00:38:27,799 Nah, kadang-kadang, Anda tidak bisa berhenti kemajuan. 904 00:38:27,835 --> 00:38:29,045 Tapi Anda bisa melawannya. 905 00:38:29,069 --> 00:38:30,602 aku relawan 906 00:38:30,637 --> 00:38:31,648 dengan kelompok pemeliharaan 907 00:38:31,672 --> 00:38:32,916 dan kami mencoba untuk menghentikan bangunan, 908 00:38:32,940 --> 00:38:35,240 kau tak pernah tahu. Kadang-kadang sisi baik menang. 909 00:38:35,275 --> 00:38:39,511 Nah, jika mereka berada di sisi Anda, saya akan mengatakan peluang mereka baik. 910 00:38:40,714 --> 00:38:43,181 [♪♪♪] 911 00:38:50,991 --> 00:38:53,525 [♪♪♪] 912 00:38:55,996 --> 00:38:57,507 Maya! Check this out. 913 00:38:57,531 --> 00:38:59,764 Josh telah bekerja pada aplikasi baru, 914 00:38:59,800 --> 00:39:02,534 dan itu, eh, cukup keren. 915 00:39:02,569 --> 00:39:04,536 Oh, well, itu cukup. 916 00:39:04,571 --> 00:39:05,571 Apa itu? 917 00:39:05,606 --> 00:39:07,706 Eh, Anda mencoba untuk mendapatkan bola 918 00:39:07,741 --> 00:39:09,174 melalui labirin 919 00:39:09,209 --> 00:39:10,687 sebelum penguin terbakar. 920 00:39:10,711 --> 00:39:11,721 Oh, aku cinta penguin! 921 00:39:11,745 --> 00:39:12,956 Ya, eh, hanya bermain-main dengan hal itu. 922 00:39:12,980 --> 00:39:14,646 - Babatan. - 'Kay. 923 00:39:14,681 --> 00:39:17,048 [♪♪♪] 924 00:39:17,084 --> 00:39:18,183 Baiklah. 925 00:39:20,854 --> 00:39:23,622 Apakah penguin seharusnya terbakar yang cepat? 926 00:39:23,657 --> 00:39:24,789 Ya baiklah, 927 00:39:24,825 --> 00:39:26,202 tapi itu user interface yang sempurna. 928 00:39:26,226 --> 00:39:28,960 Baik. Nah, saya pengguna 929 00:39:28,996 --> 00:39:30,795 dan saya interfacing 930 00:39:30,831 --> 00:39:32,664 dengan wajah saya, 931 00:39:32,699 --> 00:39:33,665 dan saya tidak mendapatkannya. 932 00:39:33,700 --> 00:39:34,666 Maya, apa pendapat Anda? 933 00:39:34,701 --> 00:39:37,269 Aku, um ... 934 00:39:37,304 --> 00:39:39,905 Kau tahu, aku menyukainya. 935 00:39:39,940 --> 00:39:41,740 Ya? Mengapa? 936 00:39:41,775 --> 00:39:43,942 Mm. Saya tidak yakin, tapi, kau tahu ... 937 00:39:43,977 --> 00:39:47,145 Uh oh! Ada pergi penguin lain. 938 00:39:47,181 --> 00:39:48,461 Apakah boleh? 939 00:39:50,083 --> 00:39:52,184 [Permainan bip dan blipping] 940 00:39:54,121 --> 00:39:55,720 Ya, itu sebuah awal, 941 00:39:55,756 --> 00:39:57,267 tapi itu jauh dari sempurna. 942 00:39:57,291 --> 00:39:59,811 Saya akan mencoba untuk memperluas daya tarik audiens Anda. 943 00:40:04,031 --> 00:40:06,097 Dia tidak membencinya. 944 00:40:06,133 --> 00:40:08,366 [♪♪♪] 945 00:40:13,173 --> 00:40:16,041 Itu bagus, itu bagus. Ya. Ini baik. 946 00:40:16,076 --> 00:40:17,220 - Terima kasih. - Will? 947 00:40:17,244 --> 00:40:20,645 Hai. Mendengarkan. Aku tidak bermaksud untuk menembak jatuh sesuatu 948 00:40:20,681 --> 00:40:22,325 bahwa magang lainnya telah bekerja pada. 949 00:40:22,349 --> 00:40:23,927 Oh, tidak, itu tangkapan yang baik. 950 00:40:23,951 --> 00:40:25,028 Baiklah, lihat. anak dapat 951 00:40:25,052 --> 00:40:26,329 antusias dia inginkan, 952 00:40:26,353 --> 00:40:28,853 tetapi hanya menempatkan, ide belum siap. 953 00:40:28,889 --> 00:40:30,755 Mungkin Anda bisa saja lebih baik tentang hal itu? 954 00:40:30,791 --> 00:40:32,702 Tidak, sama sekali tidak. Percayalah kepadaku. 955 00:40:32,726 --> 00:40:34,070 Dia akan harus belajar dari ini, 956 00:40:34,094 --> 00:40:35,238 jika ia ingin bertahan hidup di dunia teknologi. 957 00:40:35,262 --> 00:40:37,295 Itu hanya sebuah fakta. 958 00:40:38,732 --> 00:40:41,132 [♪♪♪] 959 00:40:44,238 --> 00:40:46,216 [Will]: Baiklah, guys, tetap bergerak! 960 00:40:46,240 --> 00:40:48,017 Jika Anda tidak berkeringat, Anda tidak bekerja. 961 00:40:48,041 --> 00:40:49,886 Pastikan untuk mempertahankan kontak mata 962 00:40:49,910 --> 00:40:51,321 ketika Anda melewati bola yang bolak-balik. 963 00:40:51,345 --> 00:40:52,811 Anda melakukan besar. 964 00:40:52,846 --> 00:40:54,813 [Peluit berbunyi] 965 00:40:54,848 --> 00:40:55,947 [Will memuji] 966 00:40:55,983 --> 00:40:57,148 Baiklah, membawanya di! 967 00:40:57,184 --> 00:40:59,851 Sekarang kita punya darah mengalir, 968 00:40:59,886 --> 00:41:01,920 apa yang Anda katakan kita melemparkan ke bawah? 969 00:41:01,955 --> 00:41:04,322 Sekarang, satu aturan dari tim-bangunan 970 00:41:04,358 --> 00:41:07,926 adalah bahwa Anda harus mulai setiap pertanyaan dengan 971 00:41:07,961 --> 00:41:09,294 "bagaimana jika...?" 972 00:41:15,269 --> 00:41:16,935 Aku punya ide untuk sebuah aplikasi. 973 00:41:16,970 --> 00:41:18,336 Lebih baik tidak penguin. 974 00:41:18,372 --> 00:41:19,372 [Lemah tertawa] 975 00:41:19,406 --> 00:41:20,772 No Uh ... 976 00:41:20,807 --> 00:41:24,876 Bagaimana jika Anda memiliki perencana secara online ... 977 00:41:24,911 --> 00:41:26,122 Josh, 978 00:41:26,146 --> 00:41:27,412 Aku benci meledak gelembung Anda, 979 00:41:27,447 --> 00:41:29,681 tetapi jika ia memiliki kekuatan magis, 980 00:41:29,716 --> 00:41:32,183 Aku cukup yakin kita bahas bahwa pada tahun 2007. 981 00:41:32,219 --> 00:41:34,419 Eh, tidak, tidak kekuatan magis. 982 00:41:34,454 --> 00:41:36,099 Ada lagi, Josh? 983 00:41:36,123 --> 00:41:38,390 Kita semua telinga. 984 00:41:39,760 --> 00:41:40,892 Uh ... 985 00:41:45,966 --> 00:41:49,668 Ada satu lagi ide saya mulai menendang sekitar, 986 00:41:49,703 --> 00:41:51,670 tapi ini-itu tidak sepenuhnya matang. 987 00:41:51,705 --> 00:41:53,171 Setengah matang baik-baik saja bagi saya. 988 00:41:54,341 --> 00:41:57,942 Eh, bagaimana jika Anda memiliki sebuah aplikasi yang akan membantu Anda 989 00:41:57,978 --> 00:42:00,345 menjalankan tugas lebih efisien di seluruh kota? 990 00:42:00,380 --> 00:42:01,791 Ada ton dari mereka yang sudah. 991 00:42:01,815 --> 00:42:03,893 [Josh]: Yang satu ini akan memiliki GPS, tentu saja, 992 00:42:03,917 --> 00:42:05,361 tapi akan menggabungkan peta lingkungan, 993 00:42:05,385 --> 00:42:07,752 ulasan tentang setiap tempat, 994 00:42:07,788 --> 00:42:08,987 tempat parkir, 995 00:42:09,022 --> 00:42:11,389 pola kaki-lalu lintas secara real-time. 996 00:42:11,425 --> 00:42:14,959 Ini memetakan beberapa lokasi dan menempatkan mereka dalam rangka untuk Anda. 997 00:42:14,995 --> 00:42:16,205 Sean, laki-laki saya, apakah ini bisa dilakukan? 998 00:42:16,229 --> 00:42:17,896 Uh ... 999 00:42:17,931 --> 00:42:19,698 Yakin. 1000 00:42:19,733 --> 00:42:21,411 Beberapa revisi coding. 1001 00:42:21,435 --> 00:42:23,112 Algoritma mencari peta 1002 00:42:23,136 --> 00:42:24,180 mungkin mengambil sedikit. 1003 00:42:24,204 --> 00:42:27,305 Proposisi nilai? Target pemirsa? 1004 00:42:27,341 --> 00:42:29,319 Ini bisa menghemat dua jam per perjalanan, 1005 00:42:29,343 --> 00:42:33,244 dan itu akan digunakan oleh ibu, orang tua baru, pembeli. 1006 00:42:34,781 --> 00:42:36,481 Ini adalah ide yang bagus, Josh. 1007 00:42:36,516 --> 00:42:39,384 Aku ingin kau bertemu dengan programmer. 1008 00:42:39,419 --> 00:42:42,153 Kau akan menjadi manajer proyek dari awal ini Senin. 1009 00:42:42,189 --> 00:42:44,189 Mengagumkan. 1010 00:42:44,224 --> 00:42:46,002 [Will]: Itulah cara kami melakukannya di sini. 1011 00:42:46,026 --> 00:42:47,359 [Bertepuk tangan] 1012 00:42:47,394 --> 00:42:48,927 Kerja bagus. 1013 00:42:51,431 --> 00:42:53,398 Baiklah, mari kita kembali itu! 1014 00:42:53,433 --> 00:42:55,200 [Tersebar tepuk tangan terus] 1015 00:42:55,235 --> 00:42:56,434 Baiklah ayo. 1016 00:43:01,041 --> 00:43:02,741 Jadi, humor saya. 1017 00:43:02,776 --> 00:43:03,786 Aku bertanya-tanya bagaimana 1018 00:43:03,810 --> 00:43:05,944 seorang pria berusia dua puluhan 1019 00:43:05,979 --> 00:43:07,023 dari ratu bukit Anne 1020 00:43:07,047 --> 00:43:08,524 siapa yang tidak pernah mengangkat jari dalam hidupnya 1021 00:43:08,548 --> 00:43:10,281 datang dengan sebuah aplikasi 1022 00:43:10,317 --> 00:43:12,884 untuk membantu berjuang ibu tunggal menjalankan tugas? 1023 00:43:12,919 --> 00:43:14,052 TELEVISI? 1024 00:43:14,087 --> 00:43:15,954 Internet? 1025 00:43:15,989 --> 00:43:17,889 Baik imajinasi! 1026 00:43:17,924 --> 00:43:19,224 Hah. ide-ide lain Josh 1027 00:43:19,259 --> 00:43:21,526 sejauh ini telah sebuah aplikasi untuk menemukan hip bar, 1028 00:43:21,561 --> 00:43:22,927 aplikasi untuk menemukan bar single, 1029 00:43:22,963 --> 00:43:24,407 dan aplikasi untuk menemukan bar hip single. 1030 00:43:24,431 --> 00:43:26,142 Saya mengerti apa yang Anda katakan. 1031 00:43:26,166 --> 00:43:28,206 Dan aku melihat wajah Anda selama pitch nya. 1032 00:43:28,802 --> 00:43:30,101 Josh? 1033 00:43:30,137 --> 00:43:31,102 [Diam-diam menolak keras] 1034 00:43:31,138 --> 00:43:33,578 Dapatkah Anda datang ke sini sebentar? 1035 00:43:36,977 --> 00:43:38,343 Ada apa? 1036 00:43:38,378 --> 00:43:40,178 Itu adalah lapangan besar. 1037 00:43:40,213 --> 00:43:42,058 Hanya sesuatu yang saya telah menendang sekitar. 1038 00:43:42,082 --> 00:43:44,449 [Colin]: Ada lagi yang ingin menambahkan? 1039 00:43:44,484 --> 00:43:47,285 Tidak, hanya ... 1040 00:43:47,320 --> 00:43:48,353 Itu dia. 1041 00:43:49,890 --> 00:43:51,170 Maya? 1042 00:43:52,159 --> 00:43:54,303 Ya, sebenarnya, saya akan senang untuk menambahkan sesuatu. 1043 00:43:54,327 --> 00:43:55,527 Josh ... 1044 00:43:55,562 --> 00:43:57,362 Aku benar-benar marah, 1045 00:43:57,397 --> 00:44:01,533 karena saya berharap bahwa saya akan datang dengan sendiri. 1046 00:44:01,568 --> 00:44:03,101 Apa? Sangat? 1047 00:44:03,136 --> 00:44:04,102 Itu ide cerdas. 1048 00:44:04,137 --> 00:44:05,103 Nah, kami berbicara hari lain 1049 00:44:05,138 --> 00:44:06,104 Anda baru saja datang di ... 1050 00:44:06,139 --> 00:44:08,139 Saya mengatakan itu ide yang cerdas. 1051 00:44:08,175 --> 00:44:10,108 Oke. Terima kasih. 1052 00:44:10,143 --> 00:44:11,943 Ada yang lain? 1053 00:44:17,951 --> 00:44:20,096 Itu bagus, apa yang Anda lakukan. 1054 00:44:20,120 --> 00:44:22,487 Mudah-mudahan, ia belajar pelajaran. 1055 00:44:22,522 --> 00:44:24,100 Tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 1056 00:44:24,124 --> 00:44:27,225 Anda berdua pendusta mengerikan. 1057 00:44:27,260 --> 00:44:28,871 - Lalu kenapa kau memiliki kita ... - Karena pemimpin yang baik ... 1058 00:44:28,895 --> 00:44:30,973 ... seharusnya tahu mana ide patut diperjuangkan 1059 00:44:30,997 --> 00:44:33,932 dan yang orang patut diperjuangkan. 1060 00:44:33,967 --> 00:44:35,900 Saya pikir Anda besar pada saat itu. 1061 00:44:35,936 --> 00:44:38,369 Tidak berbicara tentang saya. 1062 00:44:39,606 --> 00:44:42,140 Maksudku, terima kasih, tentu saja, 1063 00:44:42,175 --> 00:44:43,908 tapi aku hanya magang. 1064 00:44:43,944 --> 00:44:44,944 Tidak. 1065 00:44:44,978 --> 00:44:47,045 Anda tidak harus menjual diri Anda pendek. 1066 00:44:52,886 --> 00:44:54,085 Sebuah ... 1067 00:44:54,120 --> 00:44:55,153 Hei, Maya. 1068 00:44:55,188 --> 00:44:56,287 Apakah Anda mendapatkan teks saya? 1069 00:44:56,323 --> 00:44:57,633 Kami masih untuk besok di siang hari? 1070 00:44:57,657 --> 00:44:59,958 Iya nih. Ya, kita. 1071 00:44:59,993 --> 00:45:00,959 Ini masih bukan kencan. 1072 00:45:00,994 --> 00:45:01,960 Itu baik-baik saja dengan saya. 1073 00:45:01,995 --> 00:45:04,162 Dan apa pun yang Anda ingin lakukan 1074 00:45:04,197 --> 00:45:05,897 aku s... 1075 00:45:05,932 --> 00:45:07,212 Bagus. 1076 00:45:08,268 --> 00:45:10,201 Begitu. Colin. 1077 00:45:10,237 --> 00:45:12,370 Ya. 1078 00:45:14,040 --> 00:45:15,106 Bukan tanggal. 1079 00:45:15,141 --> 00:45:18,243 Ya tentu saja. Tidak masalah. 1080 00:45:20,947 --> 00:45:22,947 [Menghela napas] 1081 00:45:31,491 --> 00:45:33,091 - Jadi ... - Yeah. 1082 00:45:33,126 --> 00:45:35,059 Anda berhasil mencapai tanda setengah. 1083 00:45:35,095 --> 00:45:36,427 Bagaimana magang pergi? 1084 00:45:36,463 --> 00:45:38,703 Ini jauh lebih seperti salah satu reality show, 1085 00:45:38,732 --> 00:45:41,132 di mana orang akan melakukan apa-apa untuk menang. 1086 00:45:42,769 --> 00:45:43,735 Saya baru saja tidak pernah di 1087 00:45:43,770 --> 00:45:45,548 seperti lingkungan yang sangat kompetitif. 1088 00:45:45,572 --> 00:45:47,205 Hei, kau masih berdiri. 1089 00:45:47,240 --> 00:45:48,206 Ya. 1090 00:45:48,241 --> 00:45:50,308 Berkat kopi ... 1091 00:45:50,343 --> 00:45:54,145 sepatu yang masuk akal, sedikit lebih kopi. 1092 00:45:54,180 --> 00:45:58,349 Ada hanya banyak untuk mengambil dalam, Anda tahu? 1093 00:45:58,385 --> 00:46:01,819 Dan, um ... aku tidak yakin itu benar-benar cocok. 1094 00:46:05,058 --> 00:46:07,191 Maya ... 1095 00:46:07,227 --> 00:46:11,296 magang ini ditugaskan untuk mengatasi kelemahan Anda, 1096 00:46:11,331 --> 00:46:12,797 tidak bermain dengan kekuatan Anda. 1097 00:46:12,832 --> 00:46:17,268 Saya tahu Anda telah ditangani tangan lebih sulit dari ini. 1098 00:46:18,705 --> 00:46:20,171 Nah, yakin, tapi ... 1099 00:46:20,206 --> 00:46:22,552 Saya tidak mengatakan ini sebagai dosen Anda 1100 00:46:22,576 --> 00:46:23,641 atau penasihat Anda, 1101 00:46:23,677 --> 00:46:25,743 tapi sebagai teman Anda. 1102 00:46:52,639 --> 00:46:54,872 [♪♪♪] 1103 00:47:05,385 --> 00:47:08,486 Oh wow. Saya suka bunga liar! Bagaimana kamu tahu? 1104 00:47:08,521 --> 00:47:10,266 Aku tidak. Mereka bukan dari saya. 1105 00:47:10,290 --> 00:47:12,223 Oh. 1106 00:47:12,258 --> 00:47:13,524 Siapa kompetisi saya? 1107 00:47:14,794 --> 00:47:17,829 Tidak ada kompetisi. 1108 00:47:17,864 --> 00:47:20,331 Mereka dari Colin. Murni bisnis. 1109 00:47:20,367 --> 00:47:23,267 Apakah dia meminta maaf untuk bekerja Anda terlalu keras? 1110 00:47:24,638 --> 00:47:26,537 Sesuatu seperti itu. 1111 00:47:26,573 --> 00:47:31,175 Yah, dia memiliki reputasi untuk menjadi sulit pada magang nya. 1112 00:47:34,214 --> 00:47:35,313 Saya hanya akan saya ... 1113 00:47:35,348 --> 00:47:36,314 Yakin. 1114 00:47:36,349 --> 00:47:37,382 Ya. 1115 00:47:48,728 --> 00:47:51,195 [♪♪♪] 1116 00:48:05,412 --> 00:48:07,556 Kira saya harus sudah bertanya tentang 1117 00:48:07,580 --> 00:48:08,624 gaun kode. 1118 00:48:08,648 --> 00:48:10,548 Saya pikir saya mengatakan kasual. 1119 00:48:10,583 --> 00:48:13,651 Ya, saya pikir Anda berarti "brunch" kasual. 1120 00:48:13,687 --> 00:48:15,853 Apakah Anda baik-baik saja dengan ini? 1121 00:48:15,889 --> 00:48:18,222 Apa pun untuk tujuan baik. 1122 00:48:18,258 --> 00:48:20,291 Terima kasih telah menjadi olahraga yang baik. 1123 00:48:20,326 --> 00:48:22,405 Tentu, tapi suatu hari, aku ingin melihat 1124 00:48:22,429 --> 00:48:24,807 apa ide Anda dari tanggal sebenarnya. 1125 00:48:24,831 --> 00:48:25,897 Hei. 1126 00:48:29,269 --> 00:48:31,202 Sempurna. Terima kasih banyak. 1127 00:48:43,583 --> 00:48:45,817 [♪♪♪] 1128 00:48:48,288 --> 00:48:50,788 [Telepon berdering] 1129 00:48:52,959 --> 00:48:53,959 Halo? 1130 00:48:53,993 --> 00:48:55,193 Hi, ibu. 1131 00:48:55,228 --> 00:48:57,729 Kekasih! Hai! Apakah semuanya baik-baik saja? 1132 00:48:57,764 --> 00:48:58,930 Ya. Besar. 1133 00:48:58,965 --> 00:49:00,465 Saya sangat senang mendengar dari Anda! 1134 00:49:00,500 --> 00:49:02,578 Tapi saya berpikir bahwa mereka tidak memungkinkan ponsel di kamp. 1135 00:49:02,602 --> 00:49:03,868 Mereka tidak. 1136 00:49:03,903 --> 00:49:06,437 Saya menggunakan hal ini disebut "garis tanah". 1137 00:49:06,473 --> 00:49:07,739 [Snickers] 1138 00:49:07,774 --> 00:49:09,273 Bagaimana retro! 1139 00:49:09,309 --> 00:49:11,676 Apakah Anda membuat apapun, penemuan baru yang menarik lainnya? 1140 00:49:11,711 --> 00:49:13,277 Aku suka kuda. 1141 00:49:13,313 --> 00:49:15,546 Aku benar-benar seorang pengendara cukup bagus. 1142 00:49:15,582 --> 00:49:17,882 [Voice melanggar]: Saya sendiri oakley Annie! 1143 00:49:17,917 --> 00:49:18,883 Siapa? 1144 00:49:18,918 --> 00:49:19,884 Anda dapat melihat ke atas 1145 00:49:19,919 --> 00:49:21,519 ketika Anda mendapatkan ponsel Anda kembali. 1146 00:49:21,554 --> 00:49:25,223 Hei. Bagaimana Chantal? Dan bagaimana hal magang? 1147 00:49:25,258 --> 00:49:28,392 Baik. Dan cukup bagus. 1148 00:49:28,428 --> 00:49:29,761 Tapi aku merindukanmu. 1149 00:49:29,796 --> 00:49:31,229 Banyak! 1150 00:49:31,264 --> 00:49:32,797 Aku juga merindukanmu. 1151 00:49:32,832 --> 00:49:34,009 Apakah Anda mendapatkan kartu pos saya dikirim? 1152 00:49:34,033 --> 00:49:36,412 Anda dapat mengabaikan dua yang pertama. 1153 00:49:36,436 --> 00:49:37,780 [Konselor]: Oke, semua orang, mari kita pergi! 1154 00:49:37,804 --> 00:49:39,337 Oh, ibu, aku harus pergi, oke? 1155 00:49:39,372 --> 00:49:41,839 Mereka memanggil saya untuk memanah. Aku cinta kamu. Bye! 1156 00:49:44,744 --> 00:49:46,944 Eh, Maya Sulliway? 1157 00:49:46,980 --> 00:49:48,579 Itu aku. 1158 00:49:48,615 --> 00:49:50,782 Ini untukmu. 1159 00:49:53,419 --> 00:49:56,287 [♪♪♪] 1160 00:50:07,934 --> 00:50:10,902 Iya nih. Nah, Anda akan dapat memformat spreadsheet 1161 00:50:10,937 --> 00:50:12,904 dengan program Aku mengutus kamu. 1162 00:50:12,939 --> 00:50:16,474 Mm-hmm. Aku harus pergi. 1163 00:50:16,509 --> 00:50:18,743 Terima kasih atas bunganya. 1164 00:50:18,778 --> 00:50:20,478 Mereka cantik. 1165 00:50:20,513 --> 00:50:22,580 Sangat besar, tapi indah. 1166 00:50:22,615 --> 00:50:24,382 Kemarin adalah ledakan. 1167 00:50:24,417 --> 00:50:26,484 Dan selain itu, apa beberapa bunga liar 1168 00:50:26,519 --> 00:50:28,419 setelah menanam selusin pohon? 1169 00:50:29,589 --> 00:50:30,922 Begitu juga aku 1170 00:50:30,957 --> 00:50:32,690 lulus audisi? 1171 00:50:32,725 --> 00:50:35,793 Maksudku, dua non-tanggal yang pergi cukup baik 1172 00:50:35,829 --> 00:50:38,329 harus transisi ke satu tanggal yang nyata, 1173 00:50:38,364 --> 00:50:39,931 kan? 1174 00:50:41,534 --> 00:50:43,568 Saya lakukan. 1175 00:50:44,671 --> 00:50:45,703 Anda lakukan? 1176 00:50:45,738 --> 00:50:47,305 [Tertawa] 1177 00:50:47,340 --> 00:50:49,674 Aku ... aku tidak melihat bahwa datang. 1178 00:50:50,710 --> 00:50:52,810 Senang saya bisa mengejutkan Anda untuk sekali. 1179 00:51:07,393 --> 00:51:09,827 Terima kasih untuk tinggal melalui makan siang. 1180 00:51:09,863 --> 00:51:10,995 Kamu tahu, 1181 00:51:11,030 --> 00:51:14,031 Aku bisa mendapat masalah karena tidak memberikan Anda istirahat. 1182 00:51:14,067 --> 00:51:16,367 Aku berjanji tidak akan tikus Anda keluar. 1183 00:51:16,402 --> 00:51:17,468 Saya menghargai itu. 1184 00:51:17,503 --> 00:51:20,805 Aku bahkan akan membiarkan Anda pulang lebih awal untuk kesetiaan Anda. 1185 00:51:20,840 --> 00:51:23,641 [Whispers]: Saya benar-benar tidak keberatan pekerjaan. 1186 00:51:23,676 --> 00:51:24,987 [Whispers]: Apakah kamu suka yang banyak? 1187 00:51:25,011 --> 00:51:26,577 [Tertawa] 1188 00:51:26,613 --> 00:51:29,024 Itu lebih baik daripada pulang ke sebuah rumah kosong. 1189 00:51:29,048 --> 00:51:30,359 jauh putri saya di kamp, 1190 00:51:30,383 --> 00:51:32,595 sehingga cukup sepi di rumah. 1191 00:51:32,619 --> 00:51:34,051 Apakah itu sebabnya Anda biasanya 1192 00:51:34,087 --> 00:51:35,698 yang pertama di sini di pagi hari, 1193 00:51:35,722 --> 00:51:36,799 dan yang terakhir untuk meninggalkan? 1194 00:51:36,823 --> 00:51:40,391 Nah, itu bukan keseluruhan cerita. 1195 00:51:40,426 --> 00:51:43,494 Saya mungkin tidak cukup sebagai tech-savvy 1196 00:51:43,529 --> 00:51:46,530 seperti beberapa magang lainnya ... Semua magang lainnya ... 1197 00:51:46,566 --> 00:51:47,676 Tapi itu tidak berarti 1198 00:51:47,700 --> 00:51:48,711 bahwa saya tidak akan senang tembakan 1199 00:51:48,735 --> 00:51:50,012 di mendapatkan pekerjaan di sini penuh waktu satu hari. 1200 00:51:50,036 --> 00:51:53,437 Nah, itu bukan hanya tentang menjadi tech-savvy. 1201 00:51:53,473 --> 00:51:54,516 Maksudku, siapa pun bisa belajar keterampilan-keterampilan 1202 00:51:54,540 --> 00:51:55,640 di kelas komputer. 1203 00:51:55,675 --> 00:51:59,977 Ini tentang berpikir di luar kotak, mengambil risiko ... 1204 00:52:00,013 --> 00:52:03,814 Aku lebih menjadi hanya menciptakan stabilitas sekarang. 1205 00:52:04,918 --> 00:52:07,451 Apakah itu mengapa Anda memilih akuntansi? 1206 00:52:07,487 --> 00:52:10,021 Nah, itu, dan aku selalu merindukan 1207 00:52:10,056 --> 00:52:12,790 untuk mendorong angka dalam ketidakjelasan lengkap. 1208 00:52:12,825 --> 00:52:15,927 Dan kisah nyata? 1209 00:52:17,096 --> 00:52:18,996 Selalu pandai matematika. 1210 00:52:19,032 --> 00:52:21,072 Pikir itu akan baik, pekerjaan tetap. 1211 00:52:22,001 --> 00:52:25,169 Nah ... itu. 1212 00:52:29,776 --> 00:52:33,444 Apakah Anda memiliki impian besar? 1213 00:52:34,814 --> 00:52:36,547 [Tertawa] 1214 00:52:36,582 --> 00:52:39,083 Yah begitulah. 1215 00:52:39,118 --> 00:52:40,518 Nah, saya kira saya digunakan untuk. 1216 00:52:40,553 --> 00:52:42,665 Aku sering bermimpi rumah-schooling anak saya. 1217 00:52:42,689 --> 00:52:44,466 Membawanya di seluruh dunia 1218 00:52:44,490 --> 00:52:46,168 ke tempat-tempat di mana saya merasa seperti kita bisa 1219 00:52:46,192 --> 00:52:48,526 benar-benar melakukan beberapa baik. 1220 00:52:49,963 --> 00:52:52,463 Itu tidak terdengar begitu gila. 1221 00:52:52,498 --> 00:52:55,666 Ya, tapi maksudku, Anda butuh uang 1222 00:52:55,702 --> 00:52:57,034 untuk melakukan hal semacam itu. 1223 00:52:57,070 --> 00:52:59,136 Saya pikir masalah yang lebih besar adalah 1224 00:52:59,172 --> 00:53:00,137 bahwa aku hanya menjalankan 1225 00:53:00,173 --> 00:53:02,051 seluruh tempat, Anda tahu? 1226 00:53:02,075 --> 00:53:04,553 Saya secara efektif bekerja dua pekerjaan, 1227 00:53:04,577 --> 00:53:06,188 menyelesaikan sekolah, membesarkan anak saya, 1228 00:53:06,212 --> 00:53:07,856 menjalankan rumah tangga, berusaha untuk menjadi sukarelawan. 1229 00:53:07,880 --> 00:53:09,858 Ada hanya tidak cukup waktu dalam sehari. 1230 00:53:09,882 --> 00:53:10,982 Saya pikir banyak orang 1231 00:53:11,017 --> 00:53:12,227 setuju dengan Anda yang satu itu. 1232 00:53:12,251 --> 00:53:13,495 Tapi kau benar. 1233 00:53:13,519 --> 00:53:14,930 Kadang-kadang, saya pikir, jika saya menghitung 1234 00:53:14,954 --> 00:53:18,122 jumlah langkah yang saya ambil di hari tertentu ... 1235 00:53:18,157 --> 00:53:19,523 Dan saya melakukan satu kali. 1236 00:53:19,559 --> 00:53:21,570 Teman-teman saya membeli saya pedometer 1237 00:53:21,594 --> 00:53:25,896 ketika saya naik gunung Whitney, dan, um ... 1238 00:53:28,835 --> 00:53:31,102 Gunung sedikit pun ... Apakah Anda baik-baik saja? 1239 00:53:31,137 --> 00:53:33,237 Iya nih. Saya baik-baik saja. 1240 00:53:33,272 --> 00:53:36,207 Apakah Anda keberatan jika saya bertemu dengan kamu 1241 00:53:36,242 --> 00:53:38,709 ditawarkan untuk membiarkan saya meninggalkan sedikit lebih awal hari ini? 1242 00:53:38,745 --> 00:53:42,113 Iya nih. Tidak, maksudku, aku tidak ... saya tidak keberatan. 1243 00:53:42,148 --> 00:53:45,149 Besar. Terima kasih. Sampai jumpa besok. 1244 00:53:59,735 --> 00:54:02,368 [Knocks] 1245 00:54:02,404 --> 00:54:03,870 Maya? 1246 00:54:03,905 --> 00:54:05,238 Mm-hmm! 1247 00:54:05,273 --> 00:54:07,874 Hei. Aku akan datang lebih cepat, tapi itu persediaan hari ini. 1248 00:54:07,909 --> 00:54:09,175 Jadi ada apa? 1249 00:54:09,211 --> 00:54:11,177 Sebuah aplikasi! 1250 00:54:11,213 --> 00:54:13,379 Eh, oke, menjelaskan. 1251 00:54:13,415 --> 00:54:14,380 Saya punya ide untuk satu, 1252 00:54:14,416 --> 00:54:15,693 Saya benar-benar berpikir aku bisa ke sesuatu. 1253 00:54:15,717 --> 00:54:17,862 Aku menyebutnya "langkah-langkah untuk selamanya." 1254 00:54:17,886 --> 00:54:20,687 Saya suka itu. Oke, jadi apa yang ia lakukan? 1255 00:54:20,722 --> 00:54:22,700 Ini menghitung setiap satu langkah kaki Anda 1256 00:54:22,724 --> 00:54:25,391 ketika Anda menjalankan, mendaki, memanjat, 1257 00:54:25,427 --> 00:54:27,605 dari berpotensi jutaan orang, 1258 00:54:27,629 --> 00:54:28,873 maka dibutuhkan semua data yang 1259 00:54:28,897 --> 00:54:30,263 menempatkan mereka ke dalam server, 1260 00:54:30,298 --> 00:54:32,799 dan kemudian kita menggunakan angka-angka untuk mengumpulkan uang untuk amal. 1261 00:54:32,834 --> 00:54:34,634 Mm. Bagaimana? 1262 00:54:34,669 --> 00:54:37,203 Kami mendapatkan dasar-dasar untuk menyumbangkan 1263 00:54:37,239 --> 00:54:39,550 untuk setiap langkah yang Anda ambil. 1264 00:54:39,574 --> 00:54:41,486 Mungkin satu sen, setengah sen, seperempat sen. 1265 00:54:41,510 --> 00:54:43,621 Tidak peduli karena itu benar-benar menambahkan sampai. 1266 00:54:43,645 --> 00:54:45,256 Lihat ini. Jika Anda mendaki 1267 00:54:45,280 --> 00:54:46,880 Pasifik puncak trail, 1268 00:54:46,915 --> 00:54:48,348 Anda akan meningkatkan 1269 00:54:48,383 --> 00:54:50,283 lebih dari $ 14.000. 1270 00:54:50,318 --> 00:54:52,352 Maya, ini tampak luar biasa! 1271 00:54:52,387 --> 00:54:53,698 Saya sudah menjalankan semua proyeksi ini, 1272 00:54:53,722 --> 00:54:55,288 itu terlihat sangat bagus, 1273 00:54:55,323 --> 00:54:56,601 tapi saya pikir mungkin 1274 00:54:56,625 --> 00:54:58,745 Aku harus mendapatkan opini profesional. 1275 00:54:59,661 --> 00:55:02,162 Nah, Anda bisa meminta, aku tidak tahu ... 1276 00:55:02,197 --> 00:55:03,863 Orang yang menciptakan pembicara? 1277 00:55:03,899 --> 00:55:06,599 Colin lebih nomor pria. 1278 00:55:06,635 --> 00:55:07,945 Oke, baik, kemudian bawa ke dia. 1279 00:55:07,969 --> 00:55:08,935 Tapi dia mungkin berpikir 1280 00:55:08,970 --> 00:55:10,448 Saya mencoba untuk memanfaatkan posisi saya. 1281 00:55:10,472 --> 00:55:11,838 Kemudian kami kembali dengan kehendak. 1282 00:55:13,809 --> 00:55:16,876 Jadi target kami adalah siapa saja yang ingin menjalankan, 1283 00:55:16,912 --> 00:55:17,844 memanjat, atau mendaki, 1284 00:55:17,879 --> 00:55:19,557 dan juga mengumpulkan uang untuk amal 1285 00:55:19,581 --> 00:55:20,847 saat melakukan apa yang mereka sukai. 1286 00:55:20,882 --> 00:55:22,248 Model pendapatan? 1287 00:55:22,284 --> 00:55:24,328 Jika kami menjual aplikasi di $ 2,00, 1288 00:55:24,352 --> 00:55:26,753 baik, um ... aku hanya akan menunjukkan kepada Anda. 1289 00:55:26,788 --> 00:55:27,754 Lihat itu. 1290 00:55:27,789 --> 00:55:29,455 Jika kita harga aplikasi di $ 2,00, 1291 00:55:29,491 --> 00:55:32,258 maka Anda akan melihat, di $ 3,00, dibutuhkan off. 1292 00:55:35,630 --> 00:55:38,264 Jadi jangan Anda pikir itu bisa bernilai mengirimkan untuk pitch-fest? 1293 00:55:38,300 --> 00:55:39,610 Karena saya ... Saya tidak akan, tetapi jika Anda berpikir ... 1294 00:55:39,634 --> 00:55:41,401 Tidak, aku tidak akan mengirimkannya. 1295 00:55:42,470 --> 00:55:43,981 Kamu benar. Ini tidak siap. 1296 00:55:44,005 --> 00:55:46,284 Saya mungkin terlalu ambisius. 1297 00:55:46,308 --> 00:55:47,707 Aku tidak tahu apa yang saya lakukan. 1298 00:55:47,742 --> 00:55:49,375 Maaf aku menyia-nyiakan waktu Anda. 1299 00:55:49,411 --> 00:55:51,544 Berhenti. Bernafas. 1300 00:55:52,614 --> 00:55:53,980 Saya tidak akan mengirimkannya, 1301 00:55:54,015 --> 00:55:55,860 karena Anda perlu menjaga ini untuk diri sendiri. 1302 00:55:55,884 --> 00:55:58,284 Bukan karena itu buruk, karena itu baik. 1303 00:55:58,320 --> 00:55:59,485 Ini baik? 1304 00:55:59,521 --> 00:56:00,687 Itu bagus! 1305 00:56:00,722 --> 00:56:02,366 Ada dua alasan ini dapat bekerja. 1306 00:56:02,390 --> 00:56:04,390 Satu, idenya adalah solid, 1307 00:56:04,426 --> 00:56:08,795 dan dua, pencipta aplikasi bergairah tentang hal itu. 1308 00:56:08,830 --> 00:56:09,974 Saya! Saya bergairah tentang hal itu! 1309 00:56:09,998 --> 00:56:11,598 Tapi jika Anda mengirimkannya ke kompetisi, 1310 00:56:11,633 --> 00:56:12,710 maka perusahaan akan memiliki ide. 1311 00:56:12,734 --> 00:56:14,334 Anda akan kehilangan kontrol, 1312 00:56:14,369 --> 00:56:15,713 Anda akan membuat sepotong dari keuntungan. 1313 00:56:15,737 --> 00:56:16,903 Saya tidak tahu itu. 1314 00:56:16,938 --> 00:56:18,471 Jika Anda mengembangkan ide sendiri, 1315 00:56:18,506 --> 00:56:21,641 maka Anda dapat kembali dan menjualnya kepada kami. 1316 00:56:21,676 --> 00:56:24,878 Lindungi diri Anda dan partisipasi Anda. 1317 00:56:24,913 --> 00:56:29,048 Bahkan, saya ingin meminta hak penolakan pertama. 1318 00:56:31,686 --> 00:56:33,953 [Tertawa] 1319 00:56:33,989 --> 00:56:35,989 Apakah Anda hanya mengatakan ini menjadi baik? 1320 00:56:36,024 --> 00:56:37,590 Tidak! Tidak Ii percaya pada Anda. 1321 00:56:37,626 --> 00:56:38,736 Anda harus percaya pada diri sendiri, juga. 1322 00:56:38,760 --> 00:56:40,338 Itu selalu agak sulit bagi saya. 1323 00:56:40,362 --> 00:56:41,661 Aku tidak mengerti itu! 1324 00:56:41,696 --> 00:56:43,896 Anda salah satu dari orang-orang yang paling menakjubkan yang saya tahu. 1325 00:56:45,700 --> 00:56:47,066 Maksudku... 1326 00:56:49,704 --> 00:56:50,704 Melihat. 1327 00:56:51,706 --> 00:56:52,906 Mengembangkan aplikasi. 1328 00:56:52,941 --> 00:56:54,941 Uh, membuat demo, 1329 00:56:54,976 --> 00:56:57,043 menyewa pengacara, datang kembali, 1330 00:56:57,078 --> 00:57:01,314 dan kami akan membelinya di nilai pasar wajar. 1331 00:57:02,817 --> 00:57:03,850 Dan... 1332 00:57:03,885 --> 00:57:06,886 Percakapan ini tidak pernah terjadi. 1333 00:57:06,922 --> 00:57:08,032 Tentu saja! 1334 00:57:08,056 --> 00:57:09,800 Tidak ada yang perlu tahu apa-apa sampai Anda siap. 1335 00:57:09,824 --> 00:57:12,384 Tentu saja. Tentu saja! 1336 00:57:14,696 --> 00:57:17,931 Kau tahu, aku tidak digunakan untuk orang yang mencari keluar untuk saya. 1337 00:57:17,966 --> 00:57:19,644 Sudah lama sejak seseorang melakukan, 1338 00:57:19,668 --> 00:57:21,601 jadi terima kasih. 1339 00:57:21,636 --> 00:57:24,003 Anda layak mendapatkannya. 1340 00:57:25,340 --> 00:57:28,641 [♪♪♪] 1341 00:57:33,415 --> 00:57:34,714 Terima kasih, Colin. 1342 00:57:37,819 --> 00:57:41,988 [♪♪♪] 1343 00:57:47,095 --> 00:57:48,428 Mari kita lihat apa yang Anda miliki. 1344 00:57:50,131 --> 00:57:52,076 Keberatan jika saya bergabung dengan kalian? 1345 00:57:52,100 --> 00:57:53,599 Iya nih. 1346 00:57:53,635 --> 00:57:55,435 No No 1347 00:57:55,470 --> 00:57:56,470 Saya bingung. 1348 00:57:56,504 --> 00:57:58,115 Bukankah kita marah padanya karena game penguin? 1349 00:57:58,139 --> 00:57:59,105 Tidak. 1350 00:57:59,140 --> 00:58:01,441 Lihatlah, Maya bisa saja terlempar saya di bawah bus 1351 00:58:01,476 --> 00:58:02,954 di depan Colin kembali ke sana, 1352 00:58:02,978 --> 00:58:04,944 dan dia tidak. 1353 00:58:04,980 --> 00:58:07,880 Anda tahu bahwa aplikasi saya bernada tentang menjalankan tugas? 1354 00:58:07,916 --> 00:58:09,015 Ide Maya. 1355 00:58:09,050 --> 00:58:11,084 Saya tanking 1356 00:58:11,119 --> 00:58:12,585 di depan kehendak besar Martin. 1357 00:58:12,620 --> 00:58:15,021 Aku putus asa, jadi saya "dipinjam" idenya. 1358 00:58:15,056 --> 00:58:16,723 Itu ... itu milikmu? 1359 00:58:16,758 --> 00:58:18,102 Air di bawah jembatan. 1360 00:58:18,126 --> 00:58:19,559 Jadi saya bisa seperti dia lagi? 1361 00:58:19,594 --> 00:58:22,462 [Tertawa] Ya, Ricky. 1362 00:58:22,497 --> 00:58:24,630 Jadi, saya memiliki proposisi untuk kalian. 1363 00:58:24,666 --> 00:58:26,077 Aku punya ide untuk sebuah aplikasi, 1364 00:58:26,101 --> 00:58:27,812 tapi saya perlu bantuan dengan pemrograman, coding, 1365 00:58:27,836 --> 00:58:28,879 dan pemasaran. 1366 00:58:28,903 --> 00:58:31,137 Nah, kenapa tidak Anda hanya pitch di lapangan-fest? 1367 00:58:31,172 --> 00:58:33,740 Karena jika kita lakukan, dan itu menang, 1368 00:58:33,775 --> 00:58:34,819 maka Kizzmit akan memilikinya, 1369 00:58:34,843 --> 00:58:37,443 dan saya hanya berpikir bahwa ide ini terlalu baik, 1370 00:58:37,479 --> 00:58:38,745 jadi jika kita berkolaborasi, 1371 00:58:38,780 --> 00:58:40,700 kita semua bisa menjadi mitra ekuitas. 1372 00:58:41,116 --> 00:58:43,416 Kolaborasi bukannya bersaing? 1373 00:58:43,451 --> 00:58:45,118 Itu gila untuk dunia ini. 1374 00:58:45,153 --> 00:58:46,819 Kedengarannya tope. 1375 00:58:46,855 --> 00:58:47,898 Apa yang "tope" berarti? 1376 00:58:47,922 --> 00:58:49,922 "Benar-benar obat bius." 1377 00:58:49,958 --> 00:58:50,958 Itu berarti baik. 1378 00:58:50,992 --> 00:58:52,759 Jadi apa ide Anda? 1379 00:58:52,794 --> 00:58:54,961 Baik. Ini dia. 1380 00:58:54,996 --> 00:58:56,696 [♪♪♪] 1381 00:59:03,738 --> 00:59:05,705 Begitu? 1382 00:59:05,740 --> 00:59:08,408 Ini ... itu keren. 1383 00:59:08,443 --> 00:59:09,954 Pelacakan data secara real time akan menjadi rumit, 1384 00:59:09,978 --> 00:59:11,489 tapi saya pikir saya bisa mencari tahu. 1385 00:59:11,513 --> 00:59:14,847 Itu harus intuitif, sehingga siapapun dapat menggunakannya, kan? 1386 00:59:14,883 --> 00:59:16,694 Pemasaran itu akan menarik, 1387 00:59:16,718 --> 00:59:18,151 tapi itu jenis pasar itu sendiri. 1388 00:59:18,186 --> 00:59:19,797 Ini bisa berarti malam kerja dan akhir pekan. 1389 00:59:19,821 --> 00:59:20,887 Oh, aku baik dengan itu. 1390 00:59:20,922 --> 00:59:22,767 Maksudku, orang tua saya mungkin benar-benar percaya 1391 00:59:22,791 --> 00:59:23,756 Saya memiliki kehidupan sosial. 1392 00:59:23,792 --> 00:59:24,757 [Lainnya tertawa] 1393 00:59:24,793 --> 00:59:25,758 Tepuk tangan. 1394 00:59:25,794 --> 00:59:27,960 Tepuk tangan. 1395 00:59:27,996 --> 00:59:30,063 [Dentingan] 1396 00:59:30,098 --> 00:59:33,633 [♪♪♪] 1397 00:59:36,605 --> 00:59:38,739 [♪♪♪] 1398 00:59:40,743 --> 00:59:41,743 [Will mendengus] 1399 00:59:47,349 --> 00:59:50,083 [Sambil menggeram berulang kali] 1400 00:59:51,654 --> 00:59:53,587 Baik satu. 1401 00:59:54,623 --> 00:59:58,091 Kau seperti rakasa di luar sana. 1402 01:00:00,863 --> 01:00:03,363 Sesuatu yang mengganggu Anda? 1403 01:00:08,270 --> 01:00:09,314 Aku akan memberitahu Anda, tapi saya tidak berpikir 1404 01:00:09,338 --> 01:00:11,082 itu akan membuat perbedaan satu cara atau yang lain. 1405 01:00:11,106 --> 01:00:12,117 Jika ini adalah tentang 2.0, 1406 01:00:12,141 --> 01:00:15,309 Aku bilang, aku menanganinya. 1407 01:00:15,344 --> 01:00:17,577 Ini bukan tentang pekerjaan. Ini tentang Maya. 1408 01:00:17,613 --> 01:00:18,745 Bagaimana Maya? 1409 01:00:18,781 --> 01:00:19,880 Dia hebat. 1410 01:00:19,915 --> 01:00:21,281 Lucu. 1411 01:00:21,317 --> 01:00:23,150 Kami memiliki waktu yang baik. 1412 01:00:23,185 --> 01:00:24,151 Yang mana yang benar 1413 01:00:24,186 --> 01:00:25,864 setiap gadis lain Anda meninggalkan di belakang Anda. 1414 01:00:25,888 --> 01:00:27,187 Dalam bangun saya? 1415 01:00:27,222 --> 01:00:28,588 Kita berdua tahu bagaimana ini terjadi. 1416 01:00:28,624 --> 01:00:29,934 Anda menukik dalam, menyapu mereka dari kaki mereka, 1417 01:00:29,958 --> 01:00:31,102 dan itu bagus saat itu berlangsung, 1418 01:00:31,126 --> 01:00:33,326 dan itu biasanya berlangsung, apa ... Dua, tiga minggu? 1419 01:00:33,996 --> 01:00:36,263 Dan beberapa wanita, mereka baik-baik saja dengan itu, 1420 01:00:36,298 --> 01:00:39,032 tapi saya pikir Anda benar-benar salah tentang Maya. 1421 01:00:39,068 --> 01:00:41,668 Maaf, aku hanya mencoba untuk mengingat 1422 01:00:41,704 --> 01:00:44,871 ketika saya meminta Anda untuk saran hubungan. 1423 01:00:45,908 --> 01:00:46,873 Oh tunggu... 1424 01:00:46,909 --> 01:00:48,308 Tak pernah. 1425 01:00:48,344 --> 01:00:49,376 Dia magang saya, 1426 01:00:49,411 --> 01:00:50,955 jadi saya pikir saya punya hak untuk peduli. 1427 01:00:50,979 --> 01:00:52,913 Oh. 1428 01:00:52,948 --> 01:00:57,217 Apakah Anda yakin dia tidak lebih dari sekedar magang untuk Anda? 1429 01:00:58,287 --> 01:01:00,065 Maksudku, aku sudah melihat cara Anda melihat dia, 1430 01:01:00,089 --> 01:01:02,656 dan Anda terdengar lebih cemburu daripada yang bersangkutan. 1431 01:01:02,691 --> 01:01:05,192 Aku hanya tidak ingin melihat dia terluka. 1432 01:01:05,227 --> 01:01:07,372 Nah, kenapa tidak Anda tetap berpegang pada apa yang Anda lakukan yang terbaik ... 1433 01:01:07,396 --> 01:01:08,795 Akuntansi? 1434 01:01:11,900 --> 01:01:13,967 Dan tetap keluar dari kehidupan pribadi saya. 1435 01:01:16,972 --> 01:01:18,850 Kalian memiliki semua yang Anda butuhkan? 1436 01:01:18,874 --> 01:01:19,874 Ya. 1437 01:01:19,908 --> 01:01:21,341 Ya saya berpikir begitu. 1438 01:01:21,377 --> 01:01:25,112 Baiklah. Mari kita lakukan. 1439 01:01:25,147 --> 01:01:28,014 ♪ Merasa baik dalam merek-baru sepatu saya ♪ 1440 01:01:28,050 --> 01:01:31,118 ♪ Happy day 1441 01:01:31,153 --> 01:01:33,653 ♪ merasa loncatan yang baik untuk mengalahkan ♪ 1442 01:01:33,689 --> 01:01:36,223 ♪ sinar matahari di wajah saya 1443 01:01:37,760 --> 01:01:40,994 ♪ Aku tidak bisa tidak merasa seperti ini ♪ 1444 01:01:43,866 --> 01:01:47,000 ♪ Bayi, melakukan perubahan tidak pernah ingin ♪ 1445 01:01:49,071 --> 01:01:51,938 ♪ Tidak, saya tidak akan berubah 1446 01:01:53,409 --> 01:01:56,676 ♪ Saya merasa baik 1447 01:01:56,712 --> 01:01:58,378 ♪ langit biru di pikiran saya 1448 01:01:58,414 --> 01:02:00,447 ♪ langit biru di pikiran saya 1449 01:02:00,482 --> 01:02:02,015 ♪ ya 1450 01:02:02,050 --> 01:02:04,251 ♪ ya 1451 01:02:04,286 --> 01:02:08,288 ♪ Saya merasa baik 1452 01:02:08,323 --> 01:02:11,358 ♪ semuanya terasa begitu baik ... 1453 01:02:11,393 --> 01:02:12,726 Saya pikir itu siap. 1454 01:02:13,862 --> 01:02:16,062 Maya, ingin mencobanya? 1455 01:02:17,800 --> 01:02:21,268 ♪ Merasa baik 1456 01:02:21,303 --> 01:02:24,037 ♪ kau merasa baik? 1457 01:02:24,072 --> 01:02:26,239 ♪ Merasa baik 1458 01:02:27,376 --> 01:02:31,478 ♪ merasa baik dalam pakaian baru ini ♪ 1459 01:02:31,513 --> 01:02:34,347 ♪ Sebuah potongan rambut baru ... 1460 01:02:34,383 --> 01:02:36,216 [Semua terengah-engah] 1461 01:02:36,251 --> 01:02:38,285 Guys, kita memiliki prototipe kami! 1462 01:02:38,320 --> 01:02:40,787 "Langkah-langkah untuk yang baik" adalah nyata! 1463 01:02:40,823 --> 01:02:43,924 ♪ Aku tidak bisa tidak merasa seperti ini ♪♪ 1464 01:02:45,360 --> 01:02:47,093 Jadi, apa yang saya katakan? 1465 01:02:47,129 --> 01:02:49,763 Burger terbaik di kota atau apa? 1466 01:02:49,798 --> 01:02:50,764 Menakjubkan. 1467 01:02:50,799 --> 01:02:52,999 Aku tidak percaya aku belum pernah ke sini sebelumnya. 1468 01:02:53,035 --> 01:02:54,846 Colin dan saya benar-benar menemukan tempat ini 1469 01:02:54,870 --> 01:02:56,937 ketika kita pertama kali mengembangkan pembicara. 1470 01:02:56,972 --> 01:02:59,406 Ya, kami akan datang ke sini, 1471 01:02:59,441 --> 01:03:01,875 hanya mendapatkan burger dan brainstorming. 1472 01:03:01,910 --> 01:03:04,945 Saya akan bertanya bagaimana kalian berkumpul. 1473 01:03:04,980 --> 01:03:07,514 Oh ya. Kami diperkenalkan satu sama lain 1474 01:03:07,549 --> 01:03:10,283 melalui ini pria hedge fund yang kami berdua tahu. 1475 01:03:10,319 --> 01:03:11,319 Ya, kami sudah 1476 01:03:11,353 --> 01:03:14,054 tim yang cukup baik sejak itu. 1477 01:03:14,089 --> 01:03:15,089 Sampai baru-baru ini. 1478 01:03:15,123 --> 01:03:17,123 Mm. 1479 01:03:19,161 --> 01:03:21,394 Saya suka Colin. 1480 01:03:21,430 --> 01:03:24,531 Maksudku, dia ... Bos benar-benar baik. 1481 01:03:24,566 --> 01:03:26,333 Mm. 1482 01:03:28,203 --> 01:03:29,836 Hanya saja agak sulit 1483 01:03:29,872 --> 01:03:31,938 ketika Anda tidak melihat seluruh gambar. 1484 01:03:31,974 --> 01:03:33,240 Maksudku, jangan salah, 1485 01:03:33,275 --> 01:03:35,053 Colin cukup banyak orang yang hebat, 1486 01:03:35,077 --> 01:03:38,111 hanya saja saya tidak berpikir dia benar-benar mendapat 1487 01:03:38,146 --> 01:03:39,379 cara yang saya bekerja 1488 01:03:39,414 --> 01:03:42,249 dan bagaimana aku agak beroperasi. 1489 01:03:42,284 --> 01:03:45,318 Dia hanya begitu sibuk dengan angka-angka 1490 01:03:45,354 --> 01:03:46,564 dan berusaha untuk membangun perusahaan ini, 1491 01:03:46,588 --> 01:03:47,866 bahwa saya tidak berpikir dia benar-benar peduli ... 1492 01:03:47,890 --> 01:03:49,556 [Liquid pertumpahan] 1493 01:03:49,591 --> 01:03:50,835 Whoa! Whoa, whoa. 1494 01:03:50,859 --> 01:03:53,093 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya ya. 1495 01:03:53,128 --> 01:03:55,362 Iya nih. Um ... [tertawa] 1496 01:03:55,397 --> 01:03:57,430 Segera kembali. 1497 01:04:04,439 --> 01:04:07,007 [Text peringatan lonceng] 1498 01:04:19,254 --> 01:04:22,055 [Chiming] 1499 01:04:26,962 --> 01:04:27,962 Whoa. 1500 01:04:29,965 --> 01:04:30,965 [Berbunyi] 1501 01:04:35,337 --> 01:04:37,537 [Chiming] 1502 01:04:39,074 --> 01:04:40,440 [Footsteps] 1503 01:04:43,912 --> 01:04:45,178 [Terkekeh] Aku sangat canggung. 1504 01:04:45,213 --> 01:04:46,891 Haruskah kita mendapatkan satu sama lain? 1505 01:04:46,915 --> 01:04:47,881 Tidak. 1506 01:04:47,916 --> 01:04:51,284 Mari kita tidak mendorong keberuntungan kami. 1507 01:04:53,055 --> 01:04:54,854 Jadi, ter-fest. 1508 01:04:54,890 --> 01:04:56,222 Mm! 1509 01:04:56,258 --> 01:04:57,402 Apakah Anda melempar sesuatu? 1510 01:04:57,426 --> 01:04:59,192 Me? Tidak. 1511 01:05:00,395 --> 01:05:02,562 Itu terlalu buruk. 1512 01:05:03,268 --> 01:05:05,134 [Musik Tema memainkan] 1513 01:05:05,170 --> 01:05:06,235 [♪♪♪] 1514 01:05:06,271 --> 01:05:09,272 Senang melihatmu. Hai. 1515 01:05:09,307 --> 01:05:11,941 [Partai berdengung dengan obrolan] 1516 01:05:13,778 --> 01:05:15,678 [♪♪♪] 1517 01:05:15,714 --> 01:05:18,114 Hai semuanya! Saya ingin, eh ... 1518 01:05:18,149 --> 01:05:21,384 Terima kasih semua untuk bergabung dengan kami di sini 1519 01:05:21,419 --> 01:05:23,820 di musim panas tahunan kami pitch-fest! 1520 01:05:23,855 --> 01:05:25,822 [Bertepuk tangan dan bersorak] 1521 01:05:29,060 --> 01:05:30,793 Mengapa begitu murung, col? 1522 01:05:30,829 --> 01:05:32,028 Ini hari yang indah, 1523 01:05:32,063 --> 01:05:33,329 dan ini adalah orang yang indah. 1524 01:05:34,399 --> 01:05:36,332 Untuk seseorang yang tentang 1525 01:05:36,368 --> 01:05:38,079 mengumumkan bahwa kami punya apa-apa, 1526 01:05:38,103 --> 01:05:39,647 Anda tampak sangat percaya diri. 1527 01:05:39,671 --> 01:05:41,004 Siapa bilang bahwa kita tidak? 1528 01:05:41,039 --> 01:05:42,183 Dan tanpa basa-basi, 1529 01:05:42,207 --> 01:05:45,274 Saya ingin memperkenalkan pemimpin tak kenal takut kita, 1530 01:05:45,310 --> 01:05:46,876 kemauan Martin! 1531 01:05:46,911 --> 01:05:49,012 [Bertepuk tangan dan bersorak] 1532 01:05:56,254 --> 01:05:58,921 Baiklah! Psyched berada di sini! 1533 01:05:58,957 --> 01:06:01,024 Pembicara... 1534 01:06:01,059 --> 01:06:03,960 Meluncurkan cara baru bagi orang untuk berhubungan, 1535 01:06:03,995 --> 01:06:06,429 dan sekarang kami membawanya ke tingkat berikutnya. 1536 01:06:06,464 --> 01:06:09,432 Dengan versi terbaru hampir siap untuk diluncurkan ... 1537 01:06:09,467 --> 01:06:10,900 [Investor]: Ketika sudah? 1538 01:06:10,935 --> 01:06:12,213 - Ayo, berapa lama lagi? - Ada apa dengan itu? 1539 01:06:12,237 --> 01:06:13,803 Ya! 1540 01:06:13,838 --> 01:06:14,838 Ahem. 1541 01:06:16,274 --> 01:06:18,141 Sejujurnya, 1542 01:06:18,176 --> 01:06:22,045 Saya mungkin telah melompat pistol pada yang sedikit. 1543 01:06:22,080 --> 01:06:23,312 Saya memperingatkan 1544 01:06:23,348 --> 01:06:25,982 tidak menetapkan harapan terlalu tinggi, 1545 01:06:26,017 --> 01:06:28,851 tapi saya pikir kami bisa memberikan. 1546 01:06:31,022 --> 01:06:32,989 Yang benar adalah, itu belum siap. 1547 01:06:33,024 --> 01:06:34,724 [Groaning dan menggerutu] 1548 01:06:34,759 --> 01:06:36,325 Tapi tunggu, tunggu! 1549 01:06:36,361 --> 01:06:38,828 Siapa bilang kita tidak memiliki sesuatu yang lain di toko? 1550 01:06:38,863 --> 01:06:41,130 Sekarang, kami menawarkan terbaru 1551 01:06:41,166 --> 01:06:43,366 lebih dekat ke diluncurkan, 1552 01:06:43,401 --> 01:06:46,436 tapi itu sedikit keberangkatan bagi kita. 1553 01:06:48,773 --> 01:06:52,075 Ide ini dibuat di Inkubator internal kami, 1554 01:06:52,110 --> 01:06:53,309 dan terus terang, 1555 01:06:53,344 --> 01:06:54,922 Saya tidak menyadari potensi penuh 1556 01:06:54,946 --> 01:06:55,956 sampai beberapa hari yang lalu. 1557 01:06:55,980 --> 01:07:01,250 Kita bisa melakukan yang baik dan baik pada waktu yang sama. 1558 01:07:01,286 --> 01:07:04,420 Program ini disebut "langkah-langkah untuk selamanya." 1559 01:07:05,924 --> 01:07:08,091 [Tepuk tangan] 1560 01:07:10,995 --> 01:07:13,763 [♪♪♪] 1561 01:07:16,468 --> 01:07:19,502 - Maya? - Aku tidak memberitahu dia. 1562 01:07:19,537 --> 01:07:20,881 Target pasar kami adalah penggemar outdoor. 1563 01:07:20,905 --> 01:07:21,871 Algoritma menghitung 1564 01:07:21,906 --> 01:07:26,042 jumlah langkah yang diambil pada lari atau mendaki, 1565 01:07:26,077 --> 01:07:29,479 dan kemudian sesuai dengan amal pilihan Anda, 1566 01:07:29,514 --> 01:07:31,981 dolar untuk dolar, langkah untuk langkah. 1567 01:07:32,016 --> 01:07:34,984 Kami semua penghasilan cinta, 1568 01:07:35,019 --> 01:07:37,220 tapi kami juga suka memberikan sesuatu kembali 1569 01:07:37,255 --> 01:07:39,956 kepada mereka yang membutuhkan. 1570 01:07:39,991 --> 01:07:42,291 Jadi tanpa basa-basi lagi, 1571 01:07:42,327 --> 01:07:44,293 Saya ingin memanggil ke atas panggung 1572 01:07:44,329 --> 01:07:46,273 salah satu magang musim panas kami sendiri, 1573 01:07:46,297 --> 01:07:48,531 pencipta aplikasi, 1574 01:07:48,566 --> 01:07:50,800 Maya Sulliway! 1575 01:07:51,870 --> 01:07:53,369 Dapatkan di sini, Maya. 1576 01:07:53,404 --> 01:07:55,438 [Tepuk tangan] 1577 01:07:56,474 --> 01:07:59,408 Maya hanya mengetahui bahwa dia memenangkan sekarang. 1578 01:07:59,444 --> 01:08:02,411 Kami ingin itu menjadi kejutan untuknya. 1579 01:08:02,447 --> 01:08:04,091 [Berbisik]: Apa yang kamu lakukan? 1580 01:08:04,115 --> 01:08:05,126 Kami merayakan ide yang baik. 1581 01:08:05,150 --> 01:08:07,350 Hanya tersenyum, mengucapkan terima kasih. 1582 01:08:07,385 --> 01:08:09,552 Itu semua yang perlu Anda lakukan. 1583 01:08:12,123 --> 01:08:14,791 Jadi saya punya satu pengumuman lagi. 1584 01:08:14,826 --> 01:08:16,337 Dalam hubungannya dengan merilis aplikasi baru, 1585 01:08:16,361 --> 01:08:17,794 Saya baru-baru ini dibeli 1586 01:08:17,829 --> 01:08:20,229 seribu hektare lahan hutan 1587 01:08:20,265 --> 01:08:23,466 yang dalam bahaya meraup oleh pengembang. 1588 01:08:23,501 --> 01:08:25,802 Saya sudah menyumbangkan areal 1589 01:08:25,837 --> 01:08:28,471 untuk aliansi pemeliharaan Pasifik barat laut, 1590 01:08:28,506 --> 01:08:31,107 yang juga telah memutuskan untuk datang atas kapal 1591 01:08:31,142 --> 01:08:33,042 sebagai amal pertama kami 1592 01:08:33,077 --> 01:08:35,444 untuk bergabung "langkah-langkah untuk selamanya." 1593 01:08:35,480 --> 01:08:37,380 [Cheering dan tepuk tangan] 1594 01:08:38,449 --> 01:08:40,361 Baiklah, baiklah, baiklah, 1595 01:08:40,385 --> 01:08:42,852 sekarang bahwa bisnis berakhir, 1596 01:08:42,887 --> 01:08:45,855 waktunya pesta. 1597 01:08:47,025 --> 01:08:50,359 [Tepuk tangan] 1598 01:08:50,395 --> 01:08:53,496 Aku bersumpah kepada kalian, saya tidak memberinya aplikasi kita. 1599 01:08:53,531 --> 01:08:54,497 Lalu bagaimana dia mendapatkannya? 1600 01:08:54,532 --> 01:08:55,498 Tak satu pun dari kita memberikannya kepadanya. 1601 01:08:55,533 --> 01:08:56,533 Saya tidak punya ide. 1602 01:08:56,568 --> 01:08:59,268 Satu-satunya orang yang saya pernah bahkan berbicara tentang hal itu 1603 01:08:59,304 --> 01:09:01,348 adalah sahabatku, Chantal, dan Colin. 1604 01:09:01,372 --> 01:09:03,217 Anda hanya berharap kita percaya Anda? 1605 01:09:03,241 --> 01:09:04,351 Either way, Maya, 1606 01:09:04,375 --> 01:09:05,575 Anda mengkhianati kita. 1607 01:09:06,878 --> 01:09:08,044 Pasti Colin. 1608 01:09:08,079 --> 01:09:09,312 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1609 01:09:09,347 --> 01:09:10,947 Tidak terlalu penting. 1610 01:09:10,982 --> 01:09:12,315 Dilakukan. 1611 01:09:12,350 --> 01:09:14,450 [♪♪♪] 1612 01:09:31,369 --> 01:09:33,369 [Tidak jelas pertukaran] 1613 01:09:33,404 --> 01:09:35,638 Saya perlu berbicara dengan Anda sekarang. 1614 01:09:37,342 --> 01:09:39,822 Jika Anda hanya bisa memberi saya satu menit. 1615 01:09:42,680 --> 01:09:45,915 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda mencuri ide saya! 1616 01:09:45,950 --> 01:09:47,461 "Langkah-langkah untuk baik" bukan milikmu. 1617 01:09:47,485 --> 01:09:49,218 Nah, Anda bekerja untuk saya, 1618 01:09:49,254 --> 01:09:50,920 sehingga secara teknis, 1619 01:09:50,955 --> 01:09:52,633 apa pun yang Anda buat adalah produk kerja dibuat untuk menyewa. 1620 01:09:52,657 --> 01:09:54,891 Saya magang dibayar! 1621 01:09:54,926 --> 01:09:56,003 Lihat, kebanyakan orang 1622 01:09:56,027 --> 01:09:58,461 akan membunuh untuk memiliki kita membuat ide-ide mereka. 1623 01:09:58,496 --> 01:09:59,907 Maksudku, apakah Anda benar-benar berpikir 1624 01:09:59,931 --> 01:10:01,108 Anda akan bisa melakukannya sendiri? 1625 01:10:01,132 --> 01:10:03,266 Saya lakukan. Aku melakukannya. Dengan tim saya. 1626 01:10:03,301 --> 01:10:04,267 Melihat. 1627 01:10:04,302 --> 01:10:05,302 Itu ide yang bagus. 1628 01:10:05,336 --> 01:10:07,047 Dan kita akan membuatnya menjadi hidup, 1629 01:10:07,071 --> 01:10:08,471 dan nama Anda akan menjadi di atasnya. 1630 01:10:08,506 --> 01:10:11,407 Bagaimana murah hati Anda untuk menempatkan nama saya di ide saya. 1631 01:10:11,442 --> 01:10:13,442 Kau akan dikompensasi. 1632 01:10:13,478 --> 01:10:15,011 Aku akan berbicara dengan investor, 1633 01:10:15,046 --> 01:10:17,391 dan pastikan bahwa mereka menyetujui satu atau dua titik untuk Anda. 1634 01:10:17,415 --> 01:10:19,360 Baiklah, lihat, Maya, 1635 01:10:19,384 --> 01:10:20,349 Maafkan saya. 1636 01:10:20,385 --> 01:10:21,495 Aku tidak tahu mengapa kau begitu marah. 1637 01:10:21,519 --> 01:10:23,430 Saya, secara harfiah, aku melakukan ini untuk Anda. 1638 01:10:23,454 --> 01:10:24,531 Anda melakukan ini untuk Anda. 1639 01:10:24,555 --> 01:10:26,155 Bagaimana dengan kawasan hutan? 1640 01:10:26,190 --> 01:10:29,191 Itu, sama sekali tidak, membuat untuk apa yang Anda lakukan! 1641 01:10:29,227 --> 01:10:31,727 Kapan Colin memberikannya kepada Anda? 1642 01:10:34,465 --> 01:10:36,510 Aku hanya bingung, karena, beberapa minggu yang lalu, 1643 01:10:36,534 --> 01:10:38,668 dia mengatakan kepada saya bahwa saya harus menyimpannya untuk diri sendiri, 1644 01:10:38,703 --> 01:10:39,783 mengembangkannya sendiri. 1645 01:10:41,673 --> 01:10:43,572 [Menghela napas] 1646 01:10:45,310 --> 01:10:47,443 Colin mengatakan kepada saya 1647 01:10:47,478 --> 01:10:49,745 membuat pengumuman hari ini. 1648 01:10:51,082 --> 01:10:53,115 Yang saya lakukan. 1649 01:10:53,151 --> 01:10:55,518 Aku bilang, semua dia peduli tentang adalah bisnis. 1650 01:10:55,553 --> 01:10:57,253 [Huffs] 1651 01:10:57,288 --> 01:10:59,266 Dalam hal ini, saya tidak tahu mengapa Anda mengatakan 1652 01:10:59,290 --> 01:11:00,367 Anda tidak mitra yang baik, 1653 01:11:00,391 --> 01:11:02,591 karena saya pikir kamu sempurna untuk satu sama lain. 1654 01:11:03,661 --> 01:11:05,995 [♪♪♪] 1655 01:11:18,242 --> 01:11:20,242 [Colin]: Maya! 1656 01:11:22,146 --> 01:11:24,124 Saya tidak mengerti. Mengapa Anda berikan kemauan? 1657 01:11:24,148 --> 01:11:25,514 Kau pencuri! 1658 01:11:25,550 --> 01:11:28,117 Aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 1659 01:11:28,152 --> 01:11:30,987 Saya keluar. 1660 01:11:31,022 --> 01:11:33,422 [♪♪♪] 1661 01:11:45,536 --> 01:11:48,070 [♪♪♪] 1662 01:11:59,283 --> 01:12:01,228 Saya tidak bisa memutuskan siapa yang lebih buruk ... 1663 01:12:01,252 --> 01:12:02,752 Colin atau kehendak. 1664 01:12:02,787 --> 01:12:05,221 Ini adalah undian. 1665 01:12:05,256 --> 01:12:06,700 Saya kira orang-orang seperti kehendak Martin 1666 01:12:06,724 --> 01:12:08,535 benar-benar terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 1667 01:12:08,559 --> 01:12:11,293 Tentu tampaknya seperti itu. 1668 01:12:11,329 --> 01:12:14,230 Colin hanya seperti kejutan bagi saya, meskipun. 1669 01:12:16,801 --> 01:12:20,202 Apakah Anda yakin berhenti adalah hal yang benar untuk dilakukan, meskipun? 1670 01:12:20,238 --> 01:12:22,349 Bukankah itu berarti Anda tidak mendapatkan kredit kelas Anda? 1671 01:12:22,373 --> 01:12:24,707 Saya tidak peduli. 1672 01:12:26,110 --> 01:12:28,210 Aku hanya tidak bisa berada di sana lagi. 1673 01:12:31,315 --> 01:12:33,849 [♪♪♪] 1674 01:13:03,347 --> 01:13:04,713 Kapan Anda akan memberitahu saya 1675 01:13:04,749 --> 01:13:06,493 bahwa salah satu magang Anda punya ide 1676 01:13:06,517 --> 01:13:07,783 yang bisa menyelamatkan perusahaan? 1677 01:13:09,287 --> 01:13:11,620 ide itu bukan milik kita, itu miliknya. 1678 01:13:11,656 --> 01:13:13,467 Jadi Anda menyuruhnya untuk tetap dari saya? 1679 01:13:13,491 --> 01:13:15,772 Nah, Anda ditipu ke dalam memberikan kepada Anda pula. 1680 01:13:17,795 --> 01:13:19,662 Dia tidak memberikannya kepada saya. 1681 01:13:19,697 --> 01:13:21,697 Dia bahkan tidak tahu aku punya itu. 1682 01:13:24,602 --> 01:13:26,836 Jadi Maya tidak mengirimkan "langkah-langkah untuk selamanya" 1683 01:13:26,871 --> 01:13:28,437 untuk kompetisi? 1684 01:13:28,473 --> 01:13:30,272 Lalu bagaimana Anda mendapatkannya? 1685 01:13:31,476 --> 01:13:33,796 Saya mengambilnya dari telepon. 1686 01:13:34,612 --> 01:13:36,612 [Scoffs] 1687 01:13:37,782 --> 01:13:39,448 Itu cukup rendah. 1688 01:13:41,252 --> 01:13:43,652 Itu bukan momen terbaik saya. 1689 01:13:45,890 --> 01:13:49,592 Maka itu berarti dia tidak pernah menandatangani aplikasi atau pengabaian tersebut, 1690 01:13:49,627 --> 01:13:51,827 dan, secara hukum, idenya adalah bukan milikmu. 1691 01:13:54,165 --> 01:13:57,466 Dan Anda segera kembali di mana Anda mulai. 1692 01:14:00,605 --> 01:14:03,372 [Will]: Siapa yang peduli? Hukum akan mencari tahu. 1693 01:14:06,410 --> 01:14:09,245 [♪♪♪] 1694 01:14:09,280 --> 01:14:11,320 Tunggu, tunggu, tunggu. Bawa ke sini. 1695 01:14:11,349 --> 01:14:12,414 Tunggu, tunggu, tunggu. 1696 01:14:12,450 --> 01:14:14,750 Ini akan jatuh. Ini akan ke ujung. 1697 01:14:14,785 --> 01:14:17,419 Ya Tuhan. 1698 01:14:19,390 --> 01:14:21,657 Adalah bahwa Addison Sulliway di bawah sana? 1699 01:14:24,529 --> 01:14:25,895 Mom! 1700 01:14:27,331 --> 01:14:28,331 gadis saya! 1701 01:14:29,367 --> 01:14:30,666 Dapatkah Anda percaya itu? 1702 01:14:30,701 --> 01:14:32,613 Aku datang tempat pertama dalam lomba kano! 1703 01:14:32,637 --> 01:14:34,870 Tentu saja aku bisa percaya. Anda menakjubkan. 1704 01:14:34,906 --> 01:14:37,184 Haruskah kita kano sungai cedar? Apa yang kamu pikirkan? 1705 01:14:37,208 --> 01:14:39,742 Itu akan sangat menyenangkan! 1706 01:14:39,777 --> 01:14:41,343 Anda siap untuk pulang? 1707 01:14:41,379 --> 01:14:42,645 [Sighs sangat] 1708 01:14:42,680 --> 01:14:43,846 Aku akan merindukan tempat ini. 1709 01:14:43,881 --> 01:14:46,182 Selalu ada tahun depan. 1710 01:14:46,217 --> 01:14:47,383 Sangat? 1711 01:14:47,418 --> 01:14:50,252 Kami akan mencoba. Ayo, mari kita mendapatkan barang-barang Anda. 1712 01:14:52,390 --> 01:14:53,656 Bagaimana Chantal? 1713 01:14:53,691 --> 01:14:54,657 Besar. 1714 01:14:54,692 --> 01:14:55,692 Dan sekolah? 1715 01:14:55,726 --> 01:14:56,792 Tidak begitu bagus. 1716 01:14:56,827 --> 01:14:57,827 Dan mengapa itu? 1717 01:14:57,862 --> 01:14:59,840 Nah, magang tidak cukup berhasil, 1718 01:14:59,864 --> 01:15:01,842 jadi saya harus meninggalkan sedikit lebih awal. 1719 01:15:01,866 --> 01:15:03,399 Aku ingin meninggalkan kamp awal, 1720 01:15:03,434 --> 01:15:05,201 tapi Anda mengatakan kepada saya untuk bertahan. 1721 01:15:05,236 --> 01:15:06,202 Nah, itu berbeda. 1722 01:15:06,237 --> 01:15:07,203 Bagaimana? 1723 01:15:07,238 --> 01:15:08,682 Oke, itu tidak benar-benar berbeda, 1724 01:15:08,706 --> 01:15:10,751 tapi itu bukan masalah besar, aku hanya akan mengulang kelas. 1725 01:15:10,775 --> 01:15:13,742 Tapi Anda bekerja sangat keras untuk kelas ini! 1726 01:15:13,778 --> 01:15:15,344 Kau hanya akan menyerah? 1727 01:15:16,380 --> 01:15:18,647 Aku tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 1728 01:15:18,683 --> 01:15:20,227 Tapi kau tidak akan khawatir tentang hal itu. 1729 01:15:20,251 --> 01:15:21,350 Ayolah. 1730 01:15:26,258 --> 01:15:28,125 [♪♪♪] 1731 01:15:38,370 --> 01:15:40,370 [Bel lonceng] 1732 01:15:42,408 --> 01:15:44,207 Bisakah kita masuk? 1733 01:15:45,277 --> 01:15:48,145 [♪♪♪] 1734 01:15:56,789 --> 01:15:58,455 Jadi ada apa? 1735 01:15:58,490 --> 01:15:59,634 Kami mendengar Anda berhenti, 1736 01:15:59,658 --> 01:16:01,436 jadi kami pikir kami akan membawa Anda barang-barang Anda. 1737 01:16:01,460 --> 01:16:03,226 Terima kasih. 1738 01:16:03,262 --> 01:16:05,462 Dan kita memiliki sesuatu untuk memberitahu Anda. 1739 01:16:05,497 --> 01:16:07,731 Silakan, Ricky. 1740 01:16:07,766 --> 01:16:10,801 Um, baik, aku harus berpikir tentang segala sesuatu, 1741 01:16:10,836 --> 01:16:13,203 dan saya tidak pernah benar-benar percaya Anda mengkhianati kita, 1742 01:16:13,238 --> 01:16:15,439 jadi saya melakukan beberapa penggalian. 1743 01:16:16,542 --> 01:16:18,253 Saya menemukan bagaimana akan mendapat aplikasi. 1744 01:16:18,277 --> 01:16:19,743 Tapi itu Colin. 1745 01:16:19,778 --> 01:16:21,589 Tidak, itu tidak. Itu adalah kehendak. 1746 01:16:21,613 --> 01:16:23,358 Dia mendapatkannya dari teks saya mengirimkan Anda 1747 01:16:23,382 --> 01:16:25,262 yang memiliki prototipe kerja. 1748 01:16:25,717 --> 01:16:27,684 II tidak mengerti. 1749 01:16:27,719 --> 01:16:28,919 [Ricky]: Percayalah. 1750 01:16:28,954 --> 01:16:30,287 Sekarang, saya tidak bisa mengungkapkan 1751 01:16:30,322 --> 01:16:31,900 bagaimana saya berhasil masuk ke telepon kehendak ini, 1752 01:16:31,924 --> 01:16:34,891 tapi aku, dan ada itu. 1753 01:16:34,927 --> 01:16:37,694 Ia mendapatkannya dari ponsel Anda. 1754 01:16:38,964 --> 01:16:40,630 [Hembuskan sangat] 1755 01:16:40,666 --> 01:16:42,377 Ingin aku kembali ke telepon 1756 01:16:42,401 --> 01:16:43,601 dan menghapus semua kontak nya? 1757 01:16:45,471 --> 01:16:46,736 Mungkin hanya saya. 1758 01:16:48,273 --> 01:16:52,409 Aku hanya tidak bisa percaya aku akan gagal kelas saya lebih ini! 1759 01:16:54,313 --> 01:16:57,280 Nah, apakah Anda harus? 1760 01:16:58,317 --> 01:17:00,517 [♪♪♪] 1761 01:17:05,924 --> 01:17:07,757 Dengar, aku mengerti. 1762 01:17:07,793 --> 01:17:10,293 Sepertinya aku berhenti sedikit pendek dari garis finish, 1763 01:17:10,329 --> 01:17:12,696 tapi tolong, saya hanya menunjukkan sesuatu pertama. 1764 01:17:16,768 --> 01:17:18,880 Ini disebut "langkah-langkah untuk selamanya." 1765 01:17:18,904 --> 01:17:21,271 Sekarang lihat. Saya membuat... 1766 01:17:21,306 --> 01:17:24,241 prototipe ini. 1767 01:17:24,276 --> 01:17:25,909 Aku berlari spesifikasi anggaran. 1768 01:17:25,944 --> 01:17:27,410 Aku dirakit sebuah tim. 1769 01:17:27,446 --> 01:17:29,557 bos saya ... saya kira dia mantan bos saya sekarang, 1770 01:17:29,581 --> 01:17:32,282 tapi ia mengatakan bahwa ia pikir itu adalah ide yang bagus. 1771 01:17:32,317 --> 01:17:36,686 Jadi aku hanya tidak berpikir saya pantas untuk benar-benar gagal kelas Anda. 1772 01:17:36,722 --> 01:17:38,221 Maafkan aku, Maya. 1773 01:17:38,257 --> 01:17:39,222 Aku tidak bisa lewat Anda 1774 01:17:39,258 --> 01:17:41,258 jika Anda tidak menyelesaikan magang. 1775 01:17:42,427 --> 01:17:44,528 Mengapa Anda berhenti? 1776 01:17:45,631 --> 01:17:48,565 Itu pribadi. 1777 01:17:49,735 --> 01:17:51,735 Tidak memiliki banyak hubungannya dengan pekerjaan. 1778 01:17:54,506 --> 01:17:57,541 Itu sedikit hubungannya dengan pekerjaan. 1779 01:17:57,576 --> 01:17:59,276 Apa yang Anda tidak memberitahu saya? 1780 01:17:59,311 --> 01:18:00,588 Tidak peduli. Melihat. 1781 01:18:00,612 --> 01:18:02,679 Saya berpikir bahwa apa yang penting 1782 01:18:02,714 --> 01:18:05,782 adalah bahwa saya belajar banyak, saya bekerja sangat keras, 1783 01:18:05,817 --> 01:18:07,595 dan saya membuat sesuatu yang benar-benar keren. 1784 01:18:07,619 --> 01:18:09,286 Saya mendapatkan itu, 1785 01:18:09,321 --> 01:18:10,687 dan saya benar-benar berharap 1786 01:18:10,722 --> 01:18:12,867 ada sesuatu yang lebih saya bisa lakukan untuk Anda, 1787 01:18:12,891 --> 01:18:15,559 tapi aku tidak bisa mengubah persyaratan kursus. 1788 01:18:19,565 --> 01:18:21,765 Aku tahu. 1789 01:18:25,737 --> 01:18:27,971 Begitu... 1790 01:18:28,006 --> 01:18:29,539 Apa yang kamu katakan? 1791 01:18:29,575 --> 01:18:30,840 Aku akan melihat Anda semester berikutnya. 1792 01:18:44,656 --> 01:18:46,990 [♪♪♪] 1793 01:18:51,330 --> 01:18:52,529 Colin? 1794 01:18:53,665 --> 01:18:56,433 Maya. 1795 01:18:56,468 --> 01:18:58,001 Hal ini, eh ... 1796 01:18:58,036 --> 01:18:59,903 Uh, tak terduga? 1797 01:18:59,938 --> 01:19:02,906 Ya, untuk mengatakan paling tidak. 1798 01:19:04,509 --> 01:19:07,310 Eh, apa yang Anda lakukan di sini? 1799 01:19:07,346 --> 01:19:09,090 Aku ditandatangani pada magang, 1800 01:19:09,114 --> 01:19:11,314 dan saya ingin membawa dokumen sendiri, 1801 01:19:11,350 --> 01:19:12,961 untuk memastikan Anda melewati kelas. 1802 01:19:12,985 --> 01:19:15,051 Terima kasih. 1803 01:19:15,087 --> 01:19:17,854 Itu hanya ... Itu benar-benar ... 1804 01:19:17,889 --> 01:19:21,057 Itu benar-benar baik Anda, setelah betapa buruknya saya kepada Anda, 1805 01:19:21,093 --> 01:19:22,804 dan saya hampir menelepon Anda pencuri. 1806 01:19:22,828 --> 01:19:24,828 Tidak, Anda benar-benar memang menelepon saya seorang pencuri. 1807 01:19:26,131 --> 01:19:28,698 Tapi itu akan, itu bukan aku. 1808 01:19:31,503 --> 01:19:33,703 Aku mengikuti memimpin Anda, saya, eh ... 1809 01:19:33,739 --> 01:19:36,106 Saya ... saya berhenti Kizzmit. 1810 01:19:37,576 --> 01:19:38,842 Mengapa? 1811 01:19:38,877 --> 01:19:41,978 Karena saya tidak ingin bekerja dengan orang-orang seperti dia lagi. 1812 01:19:43,415 --> 01:19:47,450 Dan saya tidak senang di sana, dan ... 1813 01:19:47,486 --> 01:19:50,787 Anda membuat saya melihat bahwa. 1814 01:19:52,457 --> 01:19:54,691 Aku tidak tahu bagaimana aku akan melakukan itu ... 1815 01:19:54,726 --> 01:19:55,792 Anda muncul. 1816 01:19:59,097 --> 01:20:02,532 Anda memiliki integritas yang nyata, Maya, dan, um, 1817 01:20:02,567 --> 01:20:04,134 Saya mengagumi itu. 1818 01:20:06,071 --> 01:20:09,873 Aku ingin lebih dari itu dalam hidupku. 1819 01:20:13,645 --> 01:20:15,912 Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang? 1820 01:20:15,947 --> 01:20:19,015 Aku berharap untuk menemukan baru start-up. 1821 01:20:19,051 --> 01:20:21,918 Anda tahu, sesuatu yang ... 1822 01:20:21,953 --> 01:20:24,421 Sesuatu bahwa hal-hal, Anda tahu? 1823 01:20:24,456 --> 01:20:26,756 Seperti, eh ... 1824 01:20:26,792 --> 01:20:28,792 Seperti "langkah-langkah untuk selamanya." 1825 01:20:33,598 --> 01:20:35,532 Apakah Anda meminta saya untuk pekerjaan? 1826 01:20:35,567 --> 01:20:37,634 Saya ingin menjadi investor pertama Anda. 1827 01:20:37,669 --> 01:20:39,736 II memiliki beberapa pengalaman. 1828 01:20:39,771 --> 01:20:40,937 Aku cukup baik dalam hal itu. 1829 01:20:40,972 --> 01:20:42,172 Ini berisiko! 1830 01:20:42,207 --> 01:20:44,074 Saya rasa tidak. 1831 01:20:44,109 --> 01:20:45,909 Tidak... 1832 01:20:45,944 --> 01:20:50,880 Bukan ketika saya percaya pada seseorang cara saya percaya Anda. 1833 01:20:56,688 --> 01:20:58,521 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1834 01:20:58,557 --> 01:21:02,025 Aku tahu, ketika saya pertama kali melihat Anda, 1835 01:21:02,060 --> 01:21:06,129 bahwa Anda tidak akan pernah berada di sana ... 1836 01:21:06,164 --> 01:21:08,031 Tapi... 1837 01:21:08,066 --> 01:21:09,532 kupikir 1838 01:21:09,568 --> 01:21:10,967 bahwa Anda mungkin 1839 01:21:11,002 --> 01:21:13,103 cocok dengan saya. 1840 01:21:20,512 --> 01:21:21,578 Sebuah ... 1841 01:21:23,982 --> 01:21:26,516 [Menghirup dalam-dalam] 1842 01:21:28,687 --> 01:21:30,487 Begitu... 1843 01:21:30,522 --> 01:21:33,690 Apa pendapat Anda tentang lapangan saya? 1844 01:21:34,793 --> 01:21:37,060 [♪♪♪] 1845 01:21:37,095 --> 01:21:40,864 ♪ Anda semua yang saya tahu 1846 01:21:40,899 --> 01:21:44,567 ♪ di dunia ini harapan kosong 1847 01:21:44,603 --> 01:21:47,570 ♪ dan aku ingin tahu 1848 01:21:47,606 --> 01:21:51,207 ♪ seperti yang saya lihat melalui teleskop ini ♪ 1849 01:21:51,243 --> 01:21:52,642 ♪ Semua bintang 1850 01:21:52,677 --> 01:21:55,011 ♪ yang bersinar biru 1851 01:21:55,046 --> 01:21:59,516 ♪ tetapi mereka tidak pernah akan lebih cemerlang dr Anda ♪ 1852 01:22:03,221 --> 01:22:05,555 [♪♪♪] 1853 01:22:35,253 --> 01:22:38,955 ♪ Anda semua yang saya tahu di dunia ini ♪♪