> Subtitle by: Okie13 <
Ini Rockin Roger, dalam acara Rockin Roger show. Edisi tengah malam.
CMJ tinggal sebentar lagi .
Jadi jika kau suka musik seperti kau menyukai hidupmu,
dan aku tahu apa yang akan kau lakukan
Kalian akan mengambilnya sebelum terlambat.
Dan ngomong2 soal terlambat, tidak pernah ada kata terlambat untuk menyesal .
Dan sekarang, Aku persembahkan lagu selanjutnya
untuk semua wanita cantik di Rockin' Roger's rock 'n' roll .
Dan Nyonya, jika kalian sedang bersemangat dan bergairah
Kalian mungkin ingin menemui dokter, secepatnya.
Time is ticking It's almost done
What we hated we've become
By the pricking of my thumbs
Something wicked
This way comes
I'm coming to get you
High
I dropped the needle
Pick it up
Don't you worry
You're old enough
Times are changing'
So am I
Times are wastin'
It's time to die
I'm coming to get you
High
- Itu bukan yang aku katakan, Joey. - Apa yang kau katakan, Jeff?
Aku bilang, kamu seharusnya memecatku .
- Jadi kamu berhenti . - Aku tidak berhenti .
Kenapa kamu terus berkata seperti itu? tidak. yang aku katakan adalah..
sebagai manajermu, aku memberimu saran untuk memecat manajermu.
- Itulah yang ingin aku... - Okay. Aku tak bisa memecatmu.
CMJ tinggal 10 hari lagi. Kau bilang kita mempunyai acara
dengan orang2 industri (musik) dan A&R di dalamnya .
Bergerak dan bergoyang, benar. Apakah saya mabuk ketika berkata itu?
- Kau selalu mabuk. - Lihatkan? Kau seharusnya memecatku .
Montreal, tanah kelahiran Hugo .
Para wanita akan merasa sangat senang mendengar kepulanganku .
Yeah,tak peduli berapa lamanya kau pergi.
Kau selalu kembali. Kau seperti herpes.
- Hugo tak seperti herpes. - Hugo lebih seperti herpes.
- Dia tidak mirip. - Sangat sama.
- Dimana Joey dan Jennifer? - Joey sedang bicara dengan Jeff,
- Jennifer ngobrol dengan seseorang yang aneh. - Seperti apa?
Oh. Dia terlihat menyeramkan .
Yah memang .
Terimalah Joey, Kita berdua ini .
- sedikit panjang di gigi. - Apa maksudnya itu?
Ini bir kalian.
- Oh, kita tidak memesan. - Oh, tidak, tidak.
ini, uh... ini gratis.
- Baik, terima kasih banyak. - Yeah, bukan kamu, kamu harus bayar.
Tentu, yeah.
Tunggu sebentar..
Okay. Berapa ini?
- Terima kasih. - Oh. Uh, dua...
Duapuluh. Itu cukup baik untuk bir gratis.
Hey, kau tahu, aku tahu perasaanmu, berat.
Kau bertambah tua. Hmm?
Aku bertambah tua. Rock 'n' roll bertambah tua.
Pernahkah kau pertimbangkan, uh, Japanese hip hop?
Ja... Aku bukan orang Jepang.
Yeah. Aku rasa bukan, itu kurang cocok untukmu.
Tapi ini memalukan, Karena ini akan menjadi besar!.
Oh, sorry. Tunggu sebentar.
Konichiwa.
Kau tahu, Joey?
Aku harus menerima ini, uh... diluar.
Dan kemudian aku akan pulang ke rumah.
Okay.
Hey, silahkan.
Terima kasih.
Berat melihat orang seperti dia menghancurkan mimpi orang lain.
Seorang pria yang harusnya meraih impiannya.
Yeah. Aku harus kembali ke band. Terima kasih.
Band bisa menunggu, Joey.
Apa aku mengenalmu? Bagaimana kau tahu namaku?
Oh, aku bisa membaca pikiranmu.
Wow. Apa yang sedang kupikirkan sekarang?
Bartender ini gila.
Kau hebat.
Kau takut menjadi seorang pecundang di sisa hidupmu.
Terlambat untukmu, terlambat untuk band .
Aku akan katakan kau ini 15kg makanan sampah dan sisanya pekerjaan serabutan .
Untuk membunuh dirimu sendiri.
Sekedar menebak.
Terima kasih untuk minumannya.
- Jadi bagaimana dengan Jeff? - Uh, hebat, kau tahu, hebat.
Dia begitu semangat tentang show di New York.
Disebutkan disana akan banyak orang-ornag dari industri.
- Bergerak dan... bergoyang. - Benar.
Hotel apa yang akan kita singgahi malam ini?
Ini malam yang menyenangkan, Aku pikir kita perlu menyimpan beberapa uang.
- Tidur di bus. - Tidak.
Pertama, itu bukan bus, itu mobil jenazah. Dan....
Malam ini kita tidur di mobil jenazah ??
- Hanya untuk malam ini, okey? - Itu meyebalkan.
Bisakah kau berikan kami waktu, tolong?
Aku telah memberimu 10 tahun. Sekarang aku tidur dengan Hugo?
Dengar, kita ketemu lagi besok pagi, okay?
Aku akan jalan-jalan bersama teman.
Apakah dia temanmu?
Oh, maafkan aku, Apakah jadi masalah buatmu?
Yeah, dia seperti pecandu dari neraka, oh demi Tuhan..
- Bukankah kau punya pacar? - Ini tentang band!
Yeah, ini selalu tentang band.
Besok, kita akan menempuh 6 jam perjalanan, Jennifer.
Yeah, dan aku tidak mau tidur di mobil jenazah itu .
- Mobil itu baunya seperti drummer . - aku dengar itu .
- Aku akan pergi ke pesta. - Baik.
Tapi besok kami akan pergi subuh,
dengan atau tanpamu .
Oke. Sampai ketemu besok.
Oke..
Tunggu.
Jika kau pergi ke pesta, Berikan ini..
Mereka akan mendapatkan situs (website) baru .
- Mungkin seharusnya kau ikut dengan dia. - Dia dapat menjaga dirinya sendiri.
Dia tidak mengajakmu, huh?
Bisakah kita mengeluarkan peralatan, tolong?
Ya, kita bisa, Joey .
Jangan sentuh aku .
Bas the terrible danger
That surrounds us
Become like a drug
Are we more like strangers
In a glasshouse
We're rich with the blood
How can you leave the black out
You're only flesh and bone
Flesh and bone
When a blanket of winter's all around us
We have to stay warm
When there's no one there
You can count on
You have to transform
How can you leave the black out
Ini sungguh meneyebalkan .
- Dimana dia? - Dia mungkin dapat tumpangan
- Dia akan datang. Aku tahu perempuan.
- Kita akan ketinggalan cek sound . - aku harap dia baik-baik saja .
- Dia baik2 saja. Dia selalu oke. - Dia hanya tidak peduli.
- Inilah kenapa aku putus dengan dia. - Dia mencampakanmu.
Yeah, dengan menjadi si sensitif yg menyebalkan. Dia yang bilang, bukan aku .
Terserah, Hugo kau main bass. Ayo berangkat .
Every time I turn around
There's people letting me down
And everywhere that I go
Well no one ever wants to know
Look I'm tired of the scene
Living such stale dreams
I don't wanna get involved
No I just wanna be dissolved
It's the same old thing I see there's nothing in here
It's the same old place Is this a feature of the world
It's the same old thing Every time I turn around
It's the same old daze And everywhere that I go
- It's the same old place - Copy that.
Could someone tell Susan she has visitors?
Hi, sayang.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau terlihat baik.
Apa yang kau lakukan disini? Aku sedang bekerja.
Yeah, aku tahu. um...
Kami memiliki sedikit masalah.
Kau ingin uang.
Why... why are you being like that? Kenapa.. kenapa kau bertingkah seperti itu?
- Kau tidak mau uang? - Yeah, aku mau.
Tapi tak ada alasan kau bersikap kejam dan aneh tentang ini.
Aku tidak bersikap kejam dan aneh .
Yeah, kamu bersikap demikian .
- Membuatku meresa seperti sampah - Aku tak dapat melakukannya sekarang.
- Aku juga - Baik. Sekarang pergi.
- Oke, aku akan pergi. Terima kasih. - Oke.
Apakah kamu... akan datang malam ini, atau.. ?
Apa si pelacur murahan itu akan datang?
Tidak, bahkan Jennifer tidak akan bergabung bersama kita .
Kita meninggalkannya di Montreal.
Mungkin aku akan datang.
Ngomong2, dimana si dungu yang lainnya?
Oh, temanmu yang pakai headset bilang bahwa mereka boleh...
Hi, Susan.
Mereka sangat kelaparan,
Dimana kita semua tidak mempunyai uang sedikitpun, tapi itu tidak masalah.
Kau sedang bekerja dan aku harus pergi .
- Okay, tim pertama masuk. - Aku harus pergi.
Okay. ini tidak apa-apa.
Kira-kira ada sekitar 100 dollar di dompetku,
di kamarku. Ambilah.
- Aku malu. - Yeah, kamu seharusnya malu.
- Okay. - Dan Joey...
Yeah?
Masukan aku ke daftar tamu.
A... aku akan..
Tentu. Okay...
Aku harus pergi.
Sentuhan akhir! Itu terdengar super.
Kita baik-baik saja?
No, but thanks anyway. Tidak, tapi terima kasih.
Itu terdengar sangat jelek.
Jennifer?
Uh, kau terlihat... berbeda.
Aku tidak berbeda. Aku sama sekali orang yang sama.
Tidak, maksudku rambutmu dan...
Tidak, aku Jennifer yang dulu. Tidak ada yang berbeda.
Okay.. Bagaimana kau bisa sampai kemari?
- Aku dibonceng anak2 motor. - Dimana mereka?
Oh, seharusnya mereka disini.. segera.
Kecuali sesuatu yang buruk menimpa mereka.
- Apa? - Mereka bilang mereka tidak bisa kemari.
Okay, aku tidak mengerti.
Mereka mengantarmu dari Montreal ke Toronto dan kemudian memutuskan untuk tidak mampir?
- Yeah, mereka benar2 gila. - Siapa yang peduli? mereka payah.
- Selamat datang kembali, Jen. - Kami rindu padamu.
Kau terlihat berbeda.
Eddie Van Helsing?!
Dimana sang Ratu?
Segera, dunia akan kembali gelap (menakutkan) lagi .
Bunuh aku.
Ini tidak harus seperti ini. kau dapat diselamatkan.
Katakan saja dimana si Ratu berada, dan aku akan membiarkanmu hidup.
Kau tidak bisa menyelamatkanku, Pemburu Vampir .
Kau bahkan tidak bisa menyelamatkan pacarmu sendiri .
Terbakarlah di neraka, Nosferatu.
Baik, ini pasti ada kesalahan. Aku pacar sang vokalis?
- Tentu saja. - Apa maksudnya itu?
ini berarti 10 dollar.
- Dengar... - Hey, kaukah gadis itu
- dari Space Raiders (nama band)? - Ya.
Kau pastinya dapat menambahkan 10 dollar lagi. Uangnya untuk band.
Biarkan aku masuk!
Don't know how to begin
Open road is closing in
We're getting far
From where we've been
And where we're going
And where we going anyway
Don't know how to explain
Open road's expecting rain
We're getting far
From where we came and where we're going
And where we going anyway
going nowhere
Coming down
going nowhere
Going nowhere Coming down
I went to the crossroad
Fell down on my knees
I went to the crossroad
Oh, hi, Joey.
Kau! apa yang kau lakukan disini?
Tunggu. Apa yang aku lakukan disini??
Tunggu.. Dimana kita, bung?
Oke, baik, Kita berada di persimpangan hidupmu.
Apa?
Kita tidak punya banyak waktu. Tidak, kau tidak punya banyak waktu.
Aku, punya banyak waktu bersama band.
Itu bagus. Um...
Bagaimana aku dapat keluar darisini?
Kau harus membuat keputusan, keputusan yang sulit.
Tapi jika kau melihat di sekitarmu, jawabannya tepat ada di depanmu.
Dan siapa kau, Ibu Peri dari neraka?
Bukan, ini bukan tentang siapa aku, ini tentang siapa kamu.
Siapa kau ini, bung?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak adakah yang mengenaliku.
Siapa kau !?
Aku Hugo!
Hugo.
- Ah, kepalaku! - Yeah, Susan melemparmu dengan botol.
- Dia apa? - Hey, dia masih hidup.
Ada apa tadi itu!?
Apa?
Whoa, dia melemparmu cukup keras. Kau pingsan sebentar.
- Pingsan? - Apakah kau merasa ada yang berbeda.
- tentang penampilan malam ini? - Apa yang kau maksud?
Jennifer. Tidakkah kau melihatnya?!
Maaf, Tyler, Aku sedikit teralihkan tentang pacarku
- Melempar botol padaku. - Aku pikir itu cukup aman.
- Menyebut dia mantan untuk sekarang - Kita berbicara tentang Jennifer?
Apa-apaan ini?
Bagaimana kabarmu, bung?
Set yang bagus.
- terima kasih. - Ada apa dengan, uh, senternya?
- Agar terhindar dari kegelapan - Setidaknya kau bukan polisi.
Apa, apa kau takut kegelapan?
Kita layak takut pada kegelapan.
Aku takut pada laba-laba.
Mereka... tidak baik.
Aku sangat menyukai pemain bassmu. Dia ada?
Belum melihatnya. Dimana Jennifer?
Aku tidak tahu. Dia bilang dia sangat kelaparan.
- Dia pergi mencari makanan. - Oh, sial.
Aku tidak ingin mendengarnya!
- Oh Tuhan.. - Tadi itu aneh sekali.
Aku katakan padamu teman,
sesuatu yang aneh sedang terjadi malam ini.
- Apa? - Orang-orang sangat menerima kita!
Itu tidak begitu asing, Tyler.
Aku sudah berusaha menyalurkan semuanya dalam hidupku.
- ke acara kita akhir2 ini. - Bukan untukmu, untuk Jennifer.
Kau tidak sadar saat itu? Kita diminta main (manggung) lagi!
- Huh, benarkah? - Yeah!
Akhirnya ini semua mulai berjalan lancar, teman!
- Aku tak sabar pergi ke Buffalo! - Oh, Buffalo.
- Tidak. - Aku berjanji tampil sekali lagi.
- sialan - hey
- Apa? - Cari Jennifer. Sekarang.
Je.... tapi... aku...
Try as I might
Shadows are forming
Night after night
What can I do
Baby when you come home
I'm never gonna let you leave me
Alone
Without my man
Low knows I'm doing
The best I can
Ooh I know my man
Works for a living
I know my man
He works for me
Ooh I know I will
Always forgive him
All I can say
All I can see
Baby when you come home
I'm never gonna let you leave me
Alone
Without my man
Low knows I'm doing
The best I can
I'm still alone
Without my man
Change has come
Change with me
Whatever's meant to be
Will be
Whatever's meant to be
Will be
hey little girl
You're all...
right
If one of us goes further
We ain't never gonna make it
take it back
Yeah baby
If one of us goes further
We ain't never gonna make it take it back
Yeah sugar
Hey, kita dapat 10 komentar di web.
- Benarkah? apa yang mereka katakan? - Mereka dari Toronto
Bob779, dia bilang, "Pemain bassnya sungguh seksi". - Hey, itu... itu positif. - Hey, ini semua tentang Jennifer.
- Semuanya? - Tidak, tunggu, ada satu untukmu.
"Vokalis dari The Winners harus mengundurkan diri..
- "dan biarkan bintang sesungguhnya..." - Yeah, aku mengerti. Itu bagus.
- Aku pikir aku akan sakit. - Itu sempurna.
Kita tidaka akan melewati perbatasan dengan obat2an .
Semuanya tenang. Kita sudah sampai.
- Kita akan dipenjara. - Diam.
- Selamat sore, Tuan! Bagaimana kabarnya?
Tolong berhenti disana tuan.
- Sebenarnya. ada beberapa... - Apa kau tuli?
Menepi sekarang juga!
Biar aku yang urus.
Passports.
Okay.
Baik, nona-nona..
apa ada obat-obatan di mobil?
Tidak, tidak ada.
Bagaimana dengan anda, Nyonya?
Apa kewarganegaraan kalian?
Kita Kanada. Dia Amerika..
- Apa aku berbicara denganmu?! Huh? - Tidak, tuan.
- Nyonya? - Amerika
Nyonya, apa anda dalam pengaruh narkotika?
Maukah mencopot kacamatanya?
Aku, uh.. Aku sedikit.. sensitif terhadap cahaya.
Aku terlalu banyak minum tadi malam. Ahem.
Gig?
- Apakah kalian band? - Yeah
Keren! aku juga mantan (anggota) band!
Benarkah? Kau bermain apa...
Rock on, teman.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Pagi, Tuan
Kewarganegaraan?
Amerika.
Apa yang membuat anda pergi ke Kanada?
Uh... ya...
Berburu.
Adakah senjata dalam kendaraan, tuan?
Oh, yeah, yeah, banyak sekali!
Selamat datang di rumah.
Aku membutuhkan sesuatu untuk menenangkan perutku.
Yeah, kita akan ketinggalan cek sound. Aku pengen kencing.
Hey, aku kebelet.
Ini dia.
Apa kabarmu?
Aku haus.
Mungkin aku bisa membelikanmu minuman.
Aku selesai jam 4.
Aku hausnya sekarang.
Aku punya minuman.
Kau mau menyedotnya?
Yeah.
Yeah, aku mau.
Ini bukan hanya tentang aku, teman.
- Buffalo.. - Apanya yang buruk
- bermain di Buffalo? - The Secretaries? (nama band)
- Siapa? - The Secretaries?
Jika kau bermain di Buffalo, kau menjadi artis pembuka untuk mereka.
- Dan mereka jahat. - Ya. Tapi itu bukan alasan kita membencinya.
Fans disana gila.
Mereka melempari band pembuka dengan daging.
Daging? Seperti... sungguhan, Daging sungguhan?
Yeah, yang sungguhan, daging sungguhan.
Ini tidak seperti yang kelihatannya.
Jangan takut.
Kau... meminum pria itu!
Aku tahu, Hugo, aku sakit.
Aku mempunyai...
Aku mempunyai penyakit. Aku tak dapat menolong diriku sendiri. Kau harus menolongku, Hugo.
Menolong apa?
Aku perlu kau untuk memotong tubuh ini dan menyembunyikannya.
Okay, ini bodoh. Dimana mereka?
- Mungkin ngantri. - Disini tidak ada mobil lagi.
Ah... Hey...
Aku bermimpi kau seperti... Monster.
Monster? Hugo, itu lucu.
Aku bukan monster.
Aku adalah Tuanmu.
Dan kau punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Quoi?
Berhenti berteriak!
Kau akan memakan Hugo?
Tidak.. tidak akan .
Aku tidak akan memakan Hugo. Aku akan menolong Hugo.
Dan Hugo akan menolongku.
Dengar, ini akan menyenangkan, Okay?
Dan kemudian, jika kau melakukan tugas dengan baik,
aku akan menjadikanmu abadi di akhir tur.
Yang kau maksud seperti..
Hugo hidup selamanya?
Atau Hugo akan mati sebentar lagi.
Aku akan pergi mengambiil gergaji.
Aku membawanya.
Okay, itu dia. Aku akan mengerjakannya.
Hey, guys.
Baik, ini...
Rotimu,
Keripikmu,
dan Pepsi.
Wow, kau merasa baikan.
Aku sudah minum obat. Yang membuat perutku tenang.
Itu melegakan. Dimana Hugo?
Dia akan tiba sebentar lagi. Dia, uh, hidungnya berdarah.
- Hugo tidak memakai obat. - Cuaca yang kering di Buffalo.
- Kita harus pergi. - Itu benar2 berdarah.
- Kau baik2 saja, kawan? - Segalanya normal.
Cukup baik untukku. Ayo jalan.
Ini Rockin Roger dan kau sedang mendengarkan KCUS.
Sentuh dirimu, sentuh temanmu, tapi...
... jangan tekan tombolnya.
Tangan di atas untuk The Secretaries of Steak!
I said war
Not the war in my head
Who will be held accountable
For the dead
And why must I be paid to kill
And sin
As I slash his throat against my will
Out he froze his life
God chose it
I'm...
Inside of this lonely grave
And no one was saved
And still I bleed
Mengapa mereka melemparkan daging?
Ini semua tentang Jennifer lagi.
Mereka bilang dia mempesona.
Kita punya 40 komentar dan semuanya untuk Jennifer?
Itu karena dia sungguh seksi,
dan kau payah.
- Kenapa mereka melempar daging? - Hugo!
Gulung yang lain. Aku dapat pencerahan.
Kita tanpa ciri khas.
Jennifer punya ciri khas.
Aku akan menemuinya.
- Jangan. Aku saja. - Tidak, kawan.
Aku bintang Rock terbesar di Buffalo. Gadis2 menyukaiku.
- Aku pergi. - Yeah, tapi aku tahu dimana mereka, jadi..
aku harus mengeceknya sendiri.
- Apa masalahmu, Frenchie? (sindiran untuk orng Prancis) - Kau menyebutku apa?
Frenchie? Frenchie kecil?
Tak bisa bahasa Inggris Frenchie?
- Semoga menyenangkan. - Pastinya, dasar bodoh.
Brengsek.
Oh. Jika diantara kita maju
Kita tidak akan pernah bisa. Hello, Bidadari
Maukah kau masuk?
Yeah baby
Selama kau dalam pengaruh obat.
Oh, hello.
Oh, ya Tuhan, baumu harum sekali.
Ada yang memberitahu ini hanya masalah waktu saja.
Kau tau? Punyaku juga rasanya bagus.
- Sungguh? - Yeah.
Kau mau bertemu daging kecil?
- Suara apa itu tadi? - Uh, tv! itu suara tv!
Hey, bodoh! Kecilkan suara tv nya!
hey, Hugo! kau bisa tenang?
Apa yang kau bicarakan? berhenti...?
- Apa? - Menghentikan dia?
Oh, yeah, okay, kita akan menghentikan Victor.
- Bagus. - Kita perlu merekam lagu baru.
Acaranya akan dipenuhi orang-orang dari industry, dan orang2 A&R dan...
Jennifer punya lagu baru.
Yeah, aku sedang mengerjakan sesuatu.
Wow, kau bahkan belum mendengarnya.
Siapa kau ini, Pangeran?
- Bukan, aku hanya bilang aku menulis lagu. - Bagaimana itu bisa berhasil untuk kita?
- Apa maksudnya itu? - aku akan memeriksa dokumen.
Maksudku ini saatnya memberikan kesempatan pada orang lain.
Kenapa tiba2 kau begitu terobsesi dengan Jennifer?
- Tidakkah kau melihat apa yang terjadi? - Yeah, aku rasa
kau jatuh cinta padanya.
- Itu bodoh - Tapi itu kenyataannya.
- Diam! - Tapi ini sangat jelas.
Oh, apanya yang jelas? Bahwa aku jatuh cinta pada Jennifer?
Apa, apa kau benar2 sudah gila?
Mungkin aku gila atau mungkin aku hanya sedang mabuk.
tapi untuk sekarang, tidak ada yang sama lagi kecuali faktanya
kau mencintai Jennifer.
Joey masih mencintai Jennifer.
Dan Hugo mencintai Jennifer.
Oh Tuhan, Aku jatuh cinta pada Jennifer.
Aku tidak tahu ini karena dia seksi
atau mungkin ini karena dia satu-satunya gadis di sekitar kita.
tapi... bagaimanapun, aku tetap mencintainya.
Ayo kita pesan makanan lagi.
Yeah.
Jesus!
Beef harus segera pulang.
Hugo. Hugo!
- Darimana semua darah itu berasal? - Dari acara.
Kau baru saja keluar dan datang dengan dilumuri darah.
Sebenarnya ada apa yang terjadi?!
Kau mabuk?
Dadah..
Apa yang sebenarnya kita hisap?
PCP?
Hey!
Hey...
Hey. Hello, teman.
Kaulah temanku.
Kau! kaulah temanku.
Berhenti menangis! aku sedang makan!
Okey, ada apa ini...
Ini tidak seperti yang terlihat.
Kau menjilat daging.
Semuanya tenang.
Okay, kita benar2 menghisap PCP.
- Aku dapat jelaskan. - Kau.. kau dapat menjelaskan?
Kau dapat menjelaskan sambil mengunyah tangan itu?
- Oh, jangan jadi berdrama. - Berdrama?! Kau membunuh seseorang!
Whoa, whoa. Hey, semuanya harap tenang sebentar.
Tidak ada seorangpun yang membunuh.
Ini pengaruh PCP! Kita hanya melewati perjalanan yang buruk, itu saja!
Benar, Jenny?
Tidak, ini sungguh terjadi. Kau menyuruh Hugo
- menutupi jejakmu, seperti biasa. - Dan kau orang brengsek yg tak pengertian
yang hanya peduli pada dirinya sendiri, seperti biasa!
Kau pikir aku ingin berada di situasi ini?
Andai saja aku tau, siapa kau ini sebenarnya?!
- Tak seorangpun suka di hakimi! - Yeah, lagi pula tak ada yg menyukai vampir.
- Terserah kau, Joey! - Terserah aku?!
Terserah aku?! Kau keluar dari band, Jennifer!
Dia paling dibutuhkan saat ini untuk band.
- Tyler... - aku hanya berkatata,
mungkin kau perlu beristirahat.
Ya Tuhan, kau benar2 makan daging. ini benar2 terjadi.
ini benar-benar terjadi.
Okey, baik.. kita perlu menelpon polisi.
Siapa kau?! Jangan ada yang menelpon polisi.
Kita masih sebuah band, bukan sekumpulan orang anarkis.
- Ada mayat di kamar mandi. - Dan apa yang akan kau katakan pada mereka?
"Oh, pemain bass kita seorang vampire?
Dia baru saja memakan vokalis band paling populer di Buffalo?"Mereka akan mencarimu.
Apa yang terjadi di perjalanan tetap di perjalanan.
Diam, okay? Biarkan aku berpikir.
- Apa kau memiliki kekuatan vampir? - ya.
- Sungguh? - Oh, yeah. Aku super cepat.
Super kuat, dan aku dapat berkomunikasi dengan vampir lainnya menggunakan pikiranku.
Ditambah aku dapat menghilang.
Keluar!
Dia memakan penisnya!
- Kau memakannya?! - Ya ampun, Jennifer!
- Aku dapat menjelaskannya - Bagaimana?
Aku punya masalah. Tapi aku tetap orang yang sama.
Aku tetap gadis yang sama.
Aku butuh pertolongan.
Aku butuh kalian teman.
Baiklah, Aku tau ini malam yang melelahkan.
Tapi jika kita masih ingin bermain di acara nanti,
kita perlu membuat aturan baru.
- Okay - Aturan apa?
Bagaimanapun juga
jangan merubah anggota lain menjadi vampire.
- Dia menjanjikan aku keabadian. - Yeah, hidup penuh kekecewaan.
- Aturan nomer 1 omong ksong! - Hugo...
Jangan ada lagi yang mati.
Paham? jika kau butuh darah,
kita.. kita akan berhenti dan kau bisa menghisap darah sapi.
- Apakah bisa? - Perjanjian ini tak boleh dilanggar, paham?
- Tak ada lagi pem.. - Tak ada lagi pembunuhan.
- Baiklah. Aku akan coba darah sapi mudah2an itu berhasil.
Mungkin berhasil. Tidakkah kau berpikir untuk mencobanya saja.. Kau mulai lagi.
Mulai saat ini.
Tak ada lagi rahasia.
Maksudmu seperti Jeff berhenti?
Jeff berhenti?
Yeah, Jeff berhenti, okey? aku berbohong. Tapi ini untuk kebaikan band.
Jeff berhenti? Baik, bagaimana tentang orang2 industry yang akan ada di acara,
dengan semua gerakan dan goyangnya? Kenapa kita mengacaukannya?
Aku tidak tau lagi.
Ayolah, teman. Kita bisa berangkat.
Ini tidak sama seperti masalah yang orang lain punya.
Lagipula, orang2 akan mulai berdatangan pada acara itu.
Maksudku, hal-hal vampir ini mungkin akan menolong kita.
Bisa.. bisakah kau mencuci tanganmu dulu?
Sudah.
Lagi?
Ini acara Rockin Roger, edisi tengah malam.
Dan sekarang, aku ingin berterima kasih pada sponsor kita:
sex, drugs and rock 'n' roll.
Ahhh... Aku suka itu.
She almost left town yesterday
She had everything she would say
About all the things I've done wrong
how they just made her strong
I almost killed you last night
She said
I almost killed you last night
Dead
I almost ended your life
It was so close it hurts
So close it hurts
So...
She always stood up for herself
She never been anywhere else
Everybody told her to leave
And somehow no one believed
then she said
I almost killed you last night
She said...
Jadi, uh.. apa yang membuat kalian begitu lama?
Kita membereskan peralaan kemudian Hugo mampir membeli tacos (makanan mexico).
Tacos?
Tacos.
Yep.
- Jadi, kamu tak memakan orang kan? - Tidak.
- Kau yakin? - Aku tak memakan siapapun.
Baiklah. Bagus.
Apa Victor tau kita akan datang?
Jika dia tau, dia akan berkata: "Kembali lagi ketika sudah punya uang".
Apa yang membuatmu berpikir dia akan berkata demikian?
Yeah, aku mencoba tak memimikirkan itu.
Joey...
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf, okay?
Tyler bilang kau punya lagu baru.
Yeah.
- Kau yakin tidak memakan seseorang? - Oh, ya Tuhan!
Baiklah. Aku hanya bertanya.
Mungkin nanti dirumah Victor,
kita coba lagumu.
Punyaku... Punyaku payah.
Okay, bagus.
Tapi aku masih pemimpin kalian.
Aye-aye, Kapten. Sudah dekat ini sungguh...
Tak terlihat seperti rumah.
Ini memang rumahnya.
Joey Winner.
Hi, Victor.
Bawa uang?
Uh... yeah.
Um, kita hanya main satu lagu
dan kupikir kita bagi rata 50/50.
Oh, yeah, 50%
- Siapa kau? - Oh, itu, itu Sam.
Dia drummer baru kita.
- Kau polisi? - Bukan. a-a-aaku suka albummu.
Oh, benarkah? Coba rayu aku.
Keluar! Tenang, kawan!
Aku bercanda. Aku bercanda!
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Ini studio rekaman?
Dan ada apa dengan komputernya? Apa itu, apakah Commodore 64?
Masih bagusan HPku daripada barang sialan ini.
Apa?
Whoa. Kau baik2 saja, teman?
Ya, aku tak apa2.
Hugo selalu baik2 saja.
Perbaiki ini,
kemasi barang2,
- sembunyikan semua... - Hugo.
Jangan khawatirkan Hugo.
Baiklah, mari kita mulai.
Wow.
Ini menyala.
What's the song called? Apa judul lagunya?
- I Was a Fool. (Aku memang bodoh) - Memang benar, sayang.
Kita mulai!
I was a fool
And I believed
There was nothing
Left for me
Like every fool
I couldn't see
The wondrous beauty
For the beast
I was a fool
And I believed
there was no one
there for me
I guess that it's true
there cannot be
One as blind
As one will not see
I was a fool
And I believed
the reason stars
Come out at night
the reason birds
Fly in the sky
Is the reason you
And the reason I
Can dream
I dream
Jadi sudah berapa lama dia jadi vampir?
Uh... apa? Kau tahu, semacam Nosferatu...
Vampire.
Berapa lama?
Bagaimana kau, um..?
Aku sudah berpengalaman, nak.
Kira-kira seminggu.
- Kau tidur dengan satu mata terbuka? - Bukan seperti itu.
Kawan, aku beritahu apa yang telah aku pelajari.
dalam banyak, banyak perjalananku:
selalu gunakan kondom,
dan jangan pernah percaya pada vampire.
Yeah, itu terdengar bagus untukku.
Para penonton merespon baik, ini hanya untuk perubahan.
Mereka tak memberikan apapun untuk bandmu.
Mereka datang hanya untuk menonton.
Kau punya vampir di panggngmu, dasar bodoh.
This'll end bad for you. Ini akan berakhir buruk bagimu.
the reason stars
Come out at night
the reason birds/i>
Fly in the sky
Is the reason...
- Ayolah.. - Tidak.
Apakah kau tau berapa banyak penderitaan yang aku dapatkan?
- Siapa yang akan tau? - Tyler!
Aku selalu berbagi denganmu.
Ini sedikit berbeda.
Kapan aku memintamu untuk melakukan hal lain?
Aku mohon?
Dengar, ini hanya sampai New York.
Ada apa di New York?
CMJ.
Jadi?
Jadi aku akan tampil didepan orang2 industry musik.
dan orang2 A&R. Jeff sudah mengaturnya.
Pertama, Jeff itu pembual.
Dan, kawan, menjadi terkenal itu tidak menyenangkan.
Kau tak bisa pergi ke bioskop, tak bisa ke bar,
polisi menangkapmu, meminta tanda tanganmu.
Itu semua omong kosong.
- Ini bukan sekedar jadi terkenal. - Lalu tentang apa?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu,
tapi kau sudah siap pergi ke neraka untuk itu.
Tur ini adalah kesempatan terakhirku. Aku tak akan menyerah.
Kau tak perlu menyerah. Kau hanya perlu mengeluarkan vampir itu.
Yah, tapi dia membantu kita, bukan menyakiti kita.
Mungkin itu tidak sebanding.
Baiklah, apa yang kau inginkan? Kau tau? Bahwa aku seorang pengacau?
Tanpa vampirku itu, takkan ada yang bermasalah?
Baik. Aku seorang pengacau. Kau tau? Tapi aku berada dalam band yang sedang naik.
Kau ingat bagaimana rasanya? Aku tahu,
tapi ini terasa lebih baik daripada kegagalan.
Kau bukan pengacau.
Terima kasih.
Kau pemabuk, pesolek, kau bodoh.
Sekarang bawa vampir itu pergi.
Apa, kau mengusirku?
Kau sudah dapatkan lagunya. Studio tutup.
Terima kasih.
Kapan saja.
Baiklah.
Apa?
- Kau terlihat berbeda. - Oh, benarkah?
Ketika kau memberitahu bagaimana rupaku? Mungkin aku hanya lelah.
Yeah, mungkin kau butuh makan. Mau roti isi? Tidak, tidak. aku tidak lapar.
- Kapan kau terakhir kali makan? - Siapa kau, ibuku?
Makanan!
Apa?
Tak ada.
Apa?
tak ada.
Oh...
Here it comes
Here comes the night
Yeah here comes the night
Oh yeah
Kau begitu cantik!
Terima kasih. Permisi.
Tunggu...
Aku punya obat ajaib! Ambil ini.
Tak usah. Aku tidak memerlukannya.
Aku mohon!
Mereka adalah mataku!
Yeah here comes...
Okay.
Sekarang menyingkirlah sebelum aku merobek wajahmu.
Sungguh cantik!
Kau sungguh cantik!
There they go Funny how they look so good together
Wonder what is wrong with me
Kau terlihat pucat.
Tidak, aku... aku hanya gugup.
Kau gugup.
Dan gugup membuatmu pucat?
- Yeah.
Joey, Jeff disini.
- Apa? dimana? - Didalam.
Ada Susan juga, aku pikir mereka kesini bersama-sama.
Bohong.
Ya, Aku Hugo si pembohong. Inilah yang aku lakukan.
Karena aku tidak layak untuk berada disini,
dengan peralatan dan mobil yang tak pernah..
- Baiklah. Baiklah! - ...dan mayat!
Aku baru saja menangkap sapi.
Susan ada disini.
Yeah, aku sudah tahu.
Hugo, kau ada pick?
aku sudah memberikannya padamu.
Hey, kalian.
Hey, Joey! Apa kabarmu?
Super. Kalian sedang berada di sekitar sini atau...?
Kita tidak berpacaran, jika itu maksudmu.
Bukan, bukan itu yang kumaksud.
Yeah, kita hanya teman.
Sempurna.
- Oh, bohong. Kita bersama2 kesini. - Ya benar.
Aku senang kau merasa baik, Joey, coba tebak.
- Apa? - Kau mendapat 1 jam wawancara
di acara Rockin Roger besok pagi.
- Oh, Benarkah ? - Kalian luar biasa, teman.
Dan kau tidur dengan Susan.
- Tidak, jika itu mengganggumu. - Yeah, itu sangat mengganggu.
Okay, kita selesai (putus).
Apa?!
Baiklah, terserah kau!
Tidak lagi, kawan.
- Lihat, mimpi kalian akan menjadi nyata. - Yeah.
Sungguh menyenangkan bisa kembali lagi kesini...
... Pennsylvania!
Kau baik2 saja? Yeah, aku... hanya sakit kepala.
Jeff membawa kita ke acara Rockin Roger besok pagi.
Amazing!
Hugo, ada aspirin?
Habis.
Aku sunnguh kesakitan.
Bagus. Hugo...
... kau menyebut ini apa?
- Tunggu! - Apa?
Tak ada!
Kalian sedang mendengarkan KCUS,
dan jika itu bagus, itu pastinya Rockin Roger...
... sedang di radio.
It's really nice To hear your voice again
It's really nice
To hear you breathe
I can't take it for another minute
When you're down on your knees
This is your brain
This is your brain on drugs
It's really nice of you to fuck me over
It's really nice of you to leave
I can't take it
With a spoon of sugar
When you're down on your knees
Yeah
This is your brain
This is your brain on drugs
Dasar kau jalang.
- Whoa, tenang - Dan kau,
kau bawa Sam bersamamu?
Sam sudah besar.
Aku tak butuh seseorang untuk menentukan keputusan.
Yeah, kau benar! Kau seorang drummer!
- ini suatu kesalahan. - Kesalahan!
Kau melanggar peraturan nomer satu!
Kenapa tak aku saja? kenapa bukan Hugo?
Bisakah kau mengembalikannya?
Tidak.
Itu bagus. Itu sempurna.
Bagaimana mereka bisa tahan di siang hari?
Kitak tak perlu diberi makan.
Makan? Makanan?!
- Maafkan aku. - Dengar, darah sapi, Joey.
Aku janji, teman.
- Diam. - Terserahmu.
Para penonton menyukai hal2 berbau vampir.
- Benar sekali. - Itu bagus.
Jangan! ada sesuatu yang buruk dibalik pintu itu.
Tidak! Segala yang buruk ada disini.
Ayo kita pergi.
Apa-apaan ini?
- Dimana temanmu? - Mereka baru saja pergi.
Dengarkan aku, kau brandal kecil,
katakan pada mereka aku mencarinya.
Kau beritahu mereka Eddie akan datang.
Tentu, Eddie.
Eddie!
- Terima kasih bantuannya, Hugo. - Dia menakutkan!
Kau seharusnya menjaga pintu!
Aku tahu. Aku seharusnya melakukan segalanya.
Ini Roger dalam acara Rockin Roger
dan aku sekarang duduk bersama... The Winners!
Nama macam apa itu?
- Uh, itu, uh, ironi.
Tenangkan dirimu, Einstein. Cobalah bernafas.
Sekarang kalian akan disini untuk sementara,
dan aku dengar penontonnya sangat meriah di acara kalian.
- di Festival! - Uh, ya, kita sangat bersemangat.
Oh, akan kuberitahu! ini akan datang padamu!
Sekarang, aku melihat kalian dan berpikir:
Rockin Roger, grup ini terlihat rapih!
Itu kata yang kupakai. Kalian terlihat rapih (sopan).
Untuk kalian yang sedang mendengarkan radio.
band ini menjanjikan!
Mereka punya dandanan sex-pemakai-dan rock n roll !
Nak... apa kau memakai bedak,
apa kau benar2 pucat?
Dia terlihat seperti patung.
- Apa? - Wow! kau punya otak juga, huh?
Kalian baru saja merilis single. Apa judulnya?
- Judulnya Suck - Aku dengar itu. itu memang payah.
Apakah kau barusan bilang di radio lagu kita payah?
Tidak! aku mengatakannya di tv!
Kitu punya kamera tersembunyi.
Kamera apa?
Nak, kalian harus berhenti memakai narkoba, okay?
Ini bukan pelajaran roket,
yang sedang kita lakukan disini. Hanya menjawab pertanyaan.
Dan seperti ibuku bilang,
ini hanya rock n roll,
tapi aku meyukainya!
- Katakan lagi. - Katakan apa?
- Hey, tenang. - Tidak, tidak. lakukan yang terbaik,
seperti menghisap! oh! Kau menekan dua kali, Rockin Roger!
Dan ngomong2 ada apa dengan makeup kalian?
- Kita tak memakai makeup, brengsek. - Kita Vampire.
Dasar bodoh! Kau membunuh satu2nya orang yg mau memutarkan lagu kita!
Itu luar biasa!
- Apa? - Itu sungguh lucu!
Semua stasiun radio sudah memiliki lagu kita.
Semua perusahaan rekaman akan datang.
Benarkah?
- Jeff... - Kalian akan terkenal.
Ini seperti, sirkus Orson Welles yang terkenal!
Jeff, itu bukan sirkus, okay?
Siapa yang peduli? itu tidak penting. Kitak tetap akan kaya!
Hugo, tolong periksa webnya?
Kita mendapatkan pengunjung.
Berapa banyak, Hugo?
1,604,000.
Yes! 1,604,000!
Jeff...
mereka membunuh Roger! Kita semua akan masuk penjara.
Hey, Joey, biarkan aku yang mengkhawatirkan itu, okay?
Kenapa kalian tidak siap-siap saja?
Oh, sial.
Aku harus membawa ini, tapi, hey,
jika ada yang bertanya tentang Roger,
Katakan saja kita tidak dapat berkomentar saat ini. Okey?
Kita biarkan saja ini berlalu. Ini akan baik-baik saja. Okay.
Hello.
Apa dia barusan bilang kita akan jadi terkenal?
- Ya. - Aku harus menelpon ibuku.
You raised a vampire
Kenapa membawa senter?
Uh.. aku tak suka membicarakannya.
Aku takut kegelapan.
Keren. Aku takut pada air mancur.
Yeah.
Um.. bisakah aku masuk?
Ya, ya, tentu. Silahkan.
Baiklah. Bagus.
- Senang bicara denganmu - Yeah.
- Sangat nyaman disana. - Baiklah.
Yeah.
Berapa lama? 5 menit. Kau tak bisa seperti itu.
Kau. aku tahu siapa kau.
Kau vampire sialan!
Kau katakan itu seolah semuanya buruk.
Kau yang melakukan ini. Semuanya karana ulahmu.
Aku tak melakukan apa2.
Aku hanya bekerja di bar malam itu.
Kaulah yang membiarkan pacarmu pulang bersama vampir.
Dia mantanku, okey?
Aku dapat membaca pikiranmu, ingat?
- Terserah. - Kenapa kau begitu marah?
Kau mendapatkan acara itu.
Sepertinya hanya kau yang tidak menikmatinya.
Ini rumit.
Hey, kau hanya perlu menjalani mimpimu.
Jadilah rock 'n' roll, hajar beberapa orang.
- Pastinya. Aku hanya.. - Takut.
Yeah. Aku takut, mengerti?! Kau senang?
Aku tidak senang. Aku Vampire
Aku hanya senang ketika ada yang mati.
Haruskah itu membuatku merasa lebih baik?
Dengar, band akan terus maju dengan atau tanpamu, Joey.
Vampir itu sangat keren.
- Aku mempunyai band! - Itu dulu.
Sekarang kau harus membuat keputusan.
Kau dapat mengambil jalan yang tak jelas, atau kau dapat bergabung bersama kami...
dan takan pernah takut lagi terhadap apapun.
Aku ingin bergabung dengan band.
Ini memang bandmu.
Tidak.
Aku ingin bergabung bersama band.
Apa?
- Tidak. - Lakukanlah.
- Tidak, aku tidak akan. Tidak! - Lakukan! aku menginginkannya.
- Kau tak tahu apa yang kau minta. - Aku memintamu untuk menolongku.
Aku tidak ingin kau melakukannya.
Yeah, kau harus melakukannya.
Maafkan aku.
Oh she's a nightmare
You know a devil may care
She's a nowhere I wanna be infidelity
Taste that bite
The girl's all right She sucks
All... night
Looks in the mirror She's outta sight all right
Ah
She's a bad girl
She's a bad bad gir - Ya Tuhan..
She's a whole world
Onto herself Bad for your health
Taste that bite The girl's all right
Hey, tangkap orang itu!
All night Dia menjual narkoba!
All night Apa?
Hey, ayolah teman! Kalian tidak mengerti!
- All night - Wait a minute! Tunggu sebentar!
Looks in the mirror She's outta sight all right
- Kita keren.. - yeah.
Yeah. Menyenangkan bukan, Joey?
Yeah, lumayan...
Kau baik2 saja?
Cobalah bergabung!
Aku butuh udara segar.
Kau hanya perlu makan. Percaya padaku.
Permisi sebentar.
Joey...
- Tadi itu penampilan yang lumayan. - Hey, kawan.
Kau harusnya bilang kalau mau datang. Jadi aku bisa memasukanmu ke daftar tamu.
- atau semacamnya. - Baiklah.
Jadi... bagaimana rasanya?
Menyenangkan. Jeff bilang kita akan jadi terkenal.
Tidak ada yang suka dihakimi.
Hey, aku tidak mengatakan apapun.
Hanya ingin melihat pertengkaran yang pernah dibahas.
Yeah, baik.
- Sekarang kau lihat. - Kau tidak apa2?
Jangan sentuh aku!
Whoa tenang saja.
Maafkan aku, maafkan aku kawan.
Aku... aku tidak merasa sehat, kau tahu?
Yeah, sekarang kau bintang rock dengan masalah besar.
- Sungguh klise. - Kau harus tinggalkan aku.
Aku sudah bilang ini akan terjadi. Kau tidak mau mendengarkan.
- Pergilah. - Atau apa, bocah vampir?
- Kau akan memakanku... - Tinggalkan aku sendiri!
Banci.
Ah, sial!
Maafkan aku.
Maaf. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Hey, pertunjukan yang bagus, kawan.
Hey, dimana Joey?
Oh, hey kau masih bersama kami. Apa kabar?
Hey, aku Jeff. Manager band.
Sepertinya ada yang baru saja minum!
Aku membunuh Victor.
Kau telah apa?!
- Aku tidak bermaksud. Itu hanya terjadi saja. - Itu hanya kecelakaan.
Apa yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Aku membunuhnya.
Tidak apa2, itu bukan salahmu.
Aku takan sanggup lagi melihat diriku di cermin.
- Tidak bisa. Kau vampir. - Yeah, kau baru saja di gigit.
Hey... Aku mengerti. Kau merasa bersedih telah memakan seseorang.
Tapi ini bukan alasan untuk mengacaukan malam semua orang, Joey.
Jess benar.. Kita vampir. Kesialan selalu terjadi.
- Kau akan terbiasa.. - Maafkan aku, Aku mencoba memperingatkanmu.
Lihat dari sisi baiknya. Kau akan menjadi bintang.
Dan jika kau ingin,
kau dapat mendedikasikan album ini untuk Victor, dan
yang aku tahu, rock n roll tak pernah mati.
Oh. Yeah.
Kau mungkin ingin beristirahat sejenak. Demi Tuhan, Aku kenal dia di suatu tempat.
Here comes success
Over my hill
Here comes success
Well here comes my car...
- Jangan hanya duduk dan marah. - Aku tak marah.
- Aku tak peduli lagi - Jadi aku membunuh teman dekatku.
Aku ketagihan.
Kau akan membuatku merasa bersalah ?
Baik, Jen, kita perlu bicara, okey?
Oh, sepertinya serius.
Ini memang serius.
Bagaimana jika aku bilang kita tidak perlu seperti ini ?
Seperti apa ?
Bagaimana jika kita bisa menjadi manusia lagi?
Jangan membual. Kita tidak bisa, kita sudah mati!
Jen, tenang.
Ini Eddie Van Helsing. Dia Dokter.
Apa kau gila? Dia pemburu vampir!
Bisakah kau dengarkan dulu?
Aku bisa membuatmu jadi manusia lagi.
Kau membunuh vampir.
Aku menawarkan mereka tawaran yang sama seperti kepadamu.
Vampir yang membuatmu,
Ratu vampir?
Darah dialah yang mengalir dalam darahmu.
Jika dia mati, begitu pula dengan virusnya.
Tidak, dia terlalu kuat.
Oh, jangan khawatir. Aku bisa membunuhnya.
Aku hanya perlu kau mengalihkan perhatiannya.
Kau sungguh membuatku marah.
Jen... ada alasan kenapa kita tidak bisa melihat bayangan kita.
Mengerti? Kita berubah menjadi monster.
Itukah yang kau lihat ketika kau melihatku?
- Monster? - Tidak.
Tapi aku tidak melihatmu lagi.
Jika kita akan melakukan ini...
Aku ingin perjanjian.
Aku ingin perubahan.
Aku akan mengutamakan urusan kita, sebelum urusan yang lainnya.
Aku janji.
- Sampah? - Aku urus.
- Toilet duduk? - Silahkan.
Sex?
Mulai sekarang, kau yang pertama... dalam segala hal.
Baiklah, mari kita bunuh bajingan itu.
Please allow me to introduce myself
I'm a man
Of wealth and taste
I've been around for a long long year
Stole many a man's
Soul and faith...
- Aku tak yakin soal ini. - Dengar, kita tak punya pilihan, okey?
- Lagipula, kita sudah mati. - Kita selalu punya pilihan.
Mungkin karena aku tak punya kekuatan, aku bisa menunggu di mobil?
Aku yang memulainya.
Aku yang akan mengakhirinya.
Apa yang kalian lakukan?
Matahari akan segera terbit.
Hey, uh...
kita mengambil ini dari gelandangan.
Dan... mengisinya dengan darah.
Mau minum?
Masuklah
Ini enak.
- Apakah dia orang Itali? - Dia tidak mengeluarkan aksen.
Kalian baik2 saja?
- Yeah. - Yeah.
Oh, yeah.
Bagaimana dengan album barunya?
Uh, bagus.
Tyler memakan seorang tukang.
Dia menyebalkan.
Apa yang membuat kalian kemari?
Kami hanya sedang berada di sekitar dan...
kami memutuskan untuk berkunjung. Kami berharap...
Kalian membutuhkan tempat untuk beristirahat?
Jika tidak merepotkan.
Mi casa su casa (Rumahku rumahmu juga)
- Oh, terima kasih. - Kau sungguh baik.
- Aku tak mengerti bhs Spanyol. - Rumah yang bagus.
Hey, kalian ingin mendengarkan lagu yg keren?
- Okay.
Aku menulis ini, sekitar 100 tahun yang lalu,
dan aku membuatnya di Timur Tengah.
Kalian bertingkah aneh.
Aku merasa ada yang tak beres.
- Tidak, hanya mendengarkan musik. - Tidak.
- Lagu yang bagus. - Itu bagus.
Yeah. 100 tahun yang lalu?
- Itu yang tren jaman itu. - Tunggu.
Aku harus kencing.
Bagus buatmu.
- Ada apa dengan dia? - Dia tidak enak badan.
- Kita semua akan mati. - Hugo...
Biarkan dia bicara.
Maafkan aku. Terlalu takut. Tak dapat bicara.
Apa yang membuat dia begitu takut?
Apa yang terjadi?
Dia Prancis-Kanada.
Itu karena telah menggangguku.
Kau meleset dari jantungku!
Tidak..
Aku di pihakmu.
Inikah caramu membalasku?
Aku memeberimu.. keabadian.
Aku memberimu kontrak rekaman!
Kau membunuh drummer kami!
Dia sudah mati. tapi kau...
Tidakkah kau berpikir kau bisa membunuhku?
Kau payah,
kau hanya selingan semata.
Seperti itulah kita seharusnya, brengsek.
Ini sudah berakhir.
Van Helsing.
- Kau membunuhnya. - Siapa?
Aku membunuh banyak orang.
Kau membunuh...
... hal yang paling indah
di dunia ini.
Benarkah?
Satu yang pasti.
Aku akan membunuhmu.
Aku tak lagi takut pada setan.
Aku akan balas dendam.
Tidak, Eddie..
kau tidak bisa.
Aku tidak membunuh dia.
Kau pembohong!
Kaki ku!
Kau menembak Hugo, sialan kau!
Aku tidak membunuh dia, Eddie.
Aku hanya...
membebaskan dia darimu.
Kenapa Hugo?
Oh, teman, maafkan aku.
- Maaf, teman. - Dia masih hidup.
Aku rasa, secara teknis dia mati.
Tapi dia mendominasi di Jepang.
Sudah 30 tahun.
Dasar brengsek! Jangan menembak jika tak bisa melihat!
Itu benar, Eddie.
Danielle?
Kau masih hidup?
Dan kau akan mati!
Ah!
Oh, sial!
Jesus Christ!
- Ada apa? - Kau kembali
seperti semula, menjadi musisi.
Kau sebaiknya bertahan. Ini akan sakit.
Eddie?
Aku tak merasa baik.
Oh...
Tentu saja.
Jennifer?
Yah
Maafkan aku sudah memanggilmu monster.
Tidak apa-apa.
Kau juga memanggilnya Jalang pembawa sial.
- Hugo.. - Bisakah kita membahas ini nanti?
Ya, ya tentu.
Enam bulan kemudian
Those old emotions...
Apakah kau gembira?
Yeah. Yeah.
Ibumu sangat lihai dalam permainan tebakan.
Ya, tentu saja.
Sungguh menyenangkan bisa bertemu mereka lebih sering.
Ya, itu bagus. Segalanya baik.
Apa kau...
merindukannya ? Tidak, aku tidak rindu menjadi sakit di siang hari.
Bukan, maksudku bermain di band.
Musik?
Ya... kadang-kadang.
- Kita lebih baik. - Jauh lebih baik.
- Apa itu? - Ban bocor.
Menepi.
Bagus.
Ada apa?
Tidak. Aku hanya...
Aku ambil dongkrak.
Oh, sial.
Tidak ada ban serep.
Tidak.
Bolehkah aku membantu?
Setelan yang bagus.
Hey, mobil kita bannya bocor.
- Ya, aku bisa melihatnya. - Kitak tak memiliki ban serep.
- Bisakah kau memberi kami tumpangan? - Tentu saja.
Jen, tidak.
Dimana mobilmu?
Aku memiliki alat transportasi yang lain.
Kasih tahu aku jika ini hanya mimpi.
Selamat datang di mimpi burukku.
Mobil, kostum yang sama, kelas yang sama...
Tidak, ini sudah berakhir. Kami membunuh sang Ratu Vampir.
Tidak, Kalian membunuh vampir yang berumur 300 tahun bernama Queeny.
Aku berasal dari masa lalu. Yang biasa kalian sebut "jaman dulu".
- Apa Kau mau membunuh kami? - Tentunya.
- Biarkan dia pergi, okey? - Tenang, Romeo.
Aku disini untuk membebaskanmu lagi.
Hey, mari bentuk lagi band yang dulu.
Kita membutuhkan drummer yang baru.
Aku tahu orangnya.
- Tunggu sebentar. - Ayolah.
I'm your lover
I'm your brother
I'm your killer
I'm your friend
I'm your teacher I'm your preacher
I'm the reaper
In the end
- McDowell?. - Aku hanya menikmati lagunya.
Saat ini juga.
Apakah aku satu2nya yang tidak tahu lagu ini?
Siap dan...
... kamera?
Ini berakhir...
Action.
Ini sudah berakhir.
Subtitle by: Okie Orrantia a.k.a Okie13