Waktumu 60 detik sebelum benturan.
50.
40.
30.
20.
10.
9.
8.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Ayo! / Tiga.
Dua.
Satu.
Nol.
Cut!
Oh, terima kasih.
Astaga, kau sungguh luar biasa. Luar biasa.
Gwyneth tak bisa menandingimu.
Kau aktris yang hebat saat berada di luar angkasa.
Aku tak percaya kau batalkan semua kontrak demi seorang pria di Kanada.
Terrance, terima kasih. Tapi... jangan cemas, kau akan baik saja.
Kau akan temukan pekerjaan lain, kau... asisten yang sangat hebat.
Ya, hei, ini aku. Persiapan sudah selesai?
Bagus.
Kau sedang makan? Sudah kubilang agar tidak makan saat kutelepon.
Baiklah, berhenti. Terima kasih.
Tentu saja tidak. Dia selalu membawanya ke mana pun.
Baiklah, bagus. Dia akan tiba dalam seminggu.
Sampai ketemu.
Oh, Louie... bawalah celana panjang.
Apa yang kaubaca, Lacey?
Kau tahu jika temperatur di Kanada saat ini mencapai minus 40 derajat?
Minus... 40 derajat.
Ayolah, bisa seberapa dingin? \ Sangat dingin.
Tak apa... aku baik saja.
Meatball, tunggu!
Meatball! Kemari!
Josh?
Meatball?
Hei Josh...,
...minta izin untuk masuk? \ Diterima.
Hei... ayah tahu kau gugup soal Sabrina yang akan tinggal bersama kita.
Dan dengar... tak seorang pun yang bisa menggantikan ibumu.
Ayah juga merindukannya, Josh.
Setiap hari.
Kita sudah berjanji pada ibumu.
Kita berjanji untuk menjalani hidup dan berbahagia untuknya.
Sudah sangat lama sejak Ibumu meninggal.
Ayah tahu kita akan bahagia bersama Sabrina.
Dan Ayah tahu jika ibumu akan setuju.
Ayah... aku juga ingin kau bahagia.
Aku menyukai Sabrina, aku tidak mencemaskannya.
Aku hanya... tak ingin ditinggal sendiri bersama Lacey.
Baiklah, Lacey, ada apa?
Hmm? Apa yang menggangggumu? Baiklah, Bibi Sabrina...
Memang penting untuk berhenti dari pekerjaanmu untuk menikah.
Tapi tak adil jika kau mengganggu karierku bahkan sebelum aku mulai.
Apa ini soal acara realitas itu? \ Tentu saja ini soal acara realitas itu!
Mungkin saja acara itu akan terkenal.
Pikirkan tentang para sponsor.
Bisa saja aku membuat merek pakaianku sendiri!
Kau tahu berapa banyak yang dihasilkan Selena Gomez dari merek pakaiannya?
Usiamu 15 tahun! Kau seharusnya tak memikirkan hal itu.
Dan pedesaan ini tak bagus untuk Cassie.
Dia anjing yang seharusnya tinggal di apartemen.
Pedesaan ini akan membuat Cassie senang.
Ini akan menjadi luar biasa untukmu, oke? \ Ya.
Hei, Lacey, bisa membantuku dengan koper-koper ini?
Sudah kubilang bahwa di luar sana sangat dingin. Dingin!
Hei, kau!
Bagaimana kabarmu? \ Baik.
Aku merindukanmu. \ Aku juga, Sayang.
Hai, Josh, bagaimana kabarmu? \ Aku baik saja.
Di mana dia? Meatball? Hei, kemarilah! Hai!
Anjing pintar.
Ew... \ Hei, dia menginjak kotoran.
Apa kau lihat itu? \ Kenapa kau tertawa? Ini tidak lucu.
Tapi itu memang lucu! \ Sepatu ini sangat mahal.
Oh... Maaf. \ Uh... Sayang...
Kita bisa membersihkannya, itu tak terlalu buruk.
Apa ini bisa lebih buruk lagi?
Ayolah, ayo, kita keluarga sekarang.
Ew! Singkirkan dia dariku! \ Kemari! Ayo kemari!
Uh, ada sesuatu di sepatumu.
Hentikan, Meatball! Ayo, sobat. \ Menyingkir dariku!
Menyingkir darinya, dasar kau... Wow, dingin sekali di luar sini.
Hei, Josh, mereka punya kucing! Mereka punya kucing kecil!
Kenapa dingin sekali?
Aku akan ke dalam. Dingin sekali. \ Hei, kau mau ke mana?
Kau tak boleh masuk ke sana. Jangan cemas, aku akan menangkapnya.
Di dalam juga tak terlalu hangat, bahkan lantainya sangat dingin.
Di mana karpetnya? \ Kembali, kucing!
Aku ingin kembali ke L.A.! \ Kucing nakal!
Nyalakan mobilnya, aku ingin pulang! \ Ada yang bisa membantuku?
Ada kucing liar lepas!
Tak ada jacuzzi, tak ada sauna. \ Kau mau ke mana?
Bagaimana kau bisa hidup seperti ini? \ Apa kau mencari sesuatu?
Semacam tempat menggaruk atau catnip atau semacamnya?
Aku ingin kembali ke L.A. \ Aku kenal orang yang kenal orang...
...yang mungkin bisa membantu. \ Bagus, seseorang telepon polisi.
Sherif? Keluarkan aku dari sini.
Hei, Meatball, siapa teman barumu ini?
Hati-hati terhadap orang ini, dia tidak suka kucing.
Selamat pagi, Rick. \ Pagi, Sherif. Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Ada paket untukmu, kuantarkan agar kau tak terlalu repot.
Oke, bagus.
Baiklah, terima kasih sudah mampir. \ Tidak masalah.
Dinamit? Untuk apa itu?
Ini untuk membersihkan puing di depan rumah, bulan depan.
Josh, bisa kautunjukkan Lacey dan Cassie kamar baru mereka?
Baiklah, hai, Sherif. \ Josh.
Kau ingin bertemu Sabrina? \ Ya.
Hei, Sabrina. \ Ya?
Ini Sherif Carson. \ Oh, hai, Sherif.
Apa kabar, Ny. Eastman? Senang bertemu denganmu.
Oh, terima kasih. \ Kau keberatan tanda tangani ini?
Tentu saja tidak. \ Aku penggemar berat film-mu.
Oh, sungguh? Apa kau menyukai Guns Blazing?
Itulah film dimana aku bertemu Rick.
Aku lebih menyukai "Weeping Heart". \ Oh...
Jangan ucapkan apa pun. \ Baiklah.
Sampai jumpa lagi. \ Daah.
Aku akan mampir memeriksa anak-anak saat kalian pergi.
Terima kasih.
Menurutmu mereka akan baik saja? \ Mereka akan baik saja.
Mereka hanya anak-anak. Mereka akan berteman baik.
Jadi... di mana benda itu? \ Oh, benda itu ada di tas-ku.
Kau mau perlihatkan brankas-nya? \ Ya, aku simpan dinamit ini dulu.
Ya, baiklah.
Ya, ya!
Um, pertanyaan, apa kalian punya air PAM?
Astaga, tentu tidak. Kami mengambil air dari sumur...
...dan kamar mandi ada di luar, sejauh... 800 meter.
Aku cuma bercanda, tentu kami punya air PAM.
Dan kamar mandi dalam ruangan? \ Ya, seperti rumah umumnya.
Baiklah.
Kau mudah tertipu, ya?
Wow, kau tak bercanda rupanya. \ Tidak.
Itu berlian North Star.
Diwariskan dari ayahmu.
Aku tahu seberapa pentingnya ini untukmu.
Terima kasih, kau sangat baik.
Ya, dia bilang selama aku membawanya, ini akan memberiku keberuntungan.
Kalau begitu, mari kita amankan.
Ini dia.
Kurasa Josh baru saja menunjukkan Lacey kamarnya.
Berita besar minggu ini saat bintang film...
...Sabrina Eastman, mengumumkan cutinya dari dunia hiburan.
Kami berhasil mewawancarai Terrance Kitts, asisten pribadinya...
...untuk mencari tahu alasannya. \ Pastikan warna kulitku sudah cokelat.
Apa warna kulitku sudah kecokelatan?
Apa benar sejak dia mengambil cuti, kau kehilangan pekerjaanmu?
Sayangnya, Terrance langsung keluar setelah pertanyaan pertama kami.
Kami hanya bisa menduga jika dia akan pergi...
...ke kantor ketenaga-kerjaan sebelum tutup.
Halo? \ Bagus, Krystal sudah tiba.
Hai, Krystal. \ Hai, semuanya.
Terima kasih sekali lagi sudah mau menjaga anak-anak.
Tak masalah sama sekali.
Kita akan bersenang-senang 'kan, Josh? \ Ya, Ny. Bentley.
Aku akan menghubungimu saat kami tiba, oke?
Kenapa? Jika sesuatu terjadi, kalian akan masuk berita.
Bisa kau mengatakan satu saja hal baik sebelum aku pergi?
Kuharap bulan madu kalian tidak buruk.
Hei, kau akan baik-baik saja, ini hanya satu minggu.
Minggu ini baru akan berjalan. Dia akan berada di sini selamanya.
Pergilah, kalian tidak mau ketinggalan pesawat, 'kan?
Dia akan baik saja. \ Benar.
Oke. \ Daah... Josh.
Sampai jumpa. \ Daah... Krystal.
Daah.
Adios amigos.
Oh, yang benar saja. Apa kau bisa bahasa Spanyol?
Tentu saja aku bisa. Taco, buritto, fajita dan lainnya.
Apa? Aku bersumpah, anjing itu baru saja memandangiku.
Mungkin dia mencium napasmu yang bau itu.
Baiklah, kita masuk saat mereka keluar, dan kita mencurinya.
Baiklah, tunggu, kenapa kita mencuri darinya?
Bukankah kau dulu bekerja untuknya? \ Ya dulunya...,
...lalu dia memutuskan berhenti bermain film...
...dan kini aku menganggur.
Benar, benar.
Tapi, kenapa kau tak mencari pekerjaan lain?
Sebab aku punya banyak musuh akibat bekerja padanya!
Kauyakin sudah mengerjakannya?
Kau tahu, kau bisa mengitung lebih banyak lalat dengan gula dari cuka.
"Untuk menangkap lebih banyak". \ Kuyakin itu "Untuk menghitung".
Aku sangat yakin kalau itu adalah "Untuk menangkap".
Dan di Hollywood, kau harus memangsa mereka sebelum mereka memangsamu.
Itulah hukum rimba.
Sekarang, untuk aksi balas dendamku, aku akan mencuri berlian North Star...,
...dan menjualnya ke pembeli yang sudah kusiapkan.
Dan hidup seperti raja.
Kalian para kucing sungguh bisa berlari sangat cepat.
Maksudku, aku tak tahu jika kucing bisa berlari secepat itu.
Aku bukan seekor kucing. \ Bukan seekor kucing?
Kalau begitu kau ini apa? Tikus tanah? \ Bukan.
Sigung? \ Bukan! Aku ini seekor anjing!
Seekor anjing? Kau bukan seekor anjing. Kau bahkan tidak lebih besar dari kutu.
Aku ini seekor anjing, dasar kampungan!
Astaga, bau sekali di luar sini. \ Oh, ya, maaf.
Ini akibat aku makan cabai di "Big Al" semalam, dan aku...
Uh... bukan itu, dasar bodoh, tapi sesuatu yang lain.
Eh... kurasa hidung pedesaanmu sudah berfungsi.
Hidung apa-ku...? \ Oh ya, kau tahu...,
...anjing kota punya hidung perkotaan dan anjing desa punya hidung pedesaan.
Hidung pedesaanku lebih kuat darimu, jadi kau mungkin hanya mencium sigung.
Sigung? Kurasa aku belum pernah melihat sigung sebelumnya.
Apa menurutmu mereka besar? \ Ya, mereka seukuranmu, tapi...
...mereka sangat bau. Kuberitahukan secara gratis.
Baiklah, itu kedengarannya sangat buruk.
Oh ya, sangat buruk, membuat cabai Big Al seperti tak ada apa-apanya.
Aku bahkan tak bisa... \ Aku harus pergi dari sini.
Cassie?
Kita tunggu hingga malam, kita kembali ke rumah itu, dan cari jalan masuk.
Kita akan melakukan pengintaian. \ Oke. Tunggu! Uhh...
Pengintaian... apa? \ Pengintaian, itu istilah dalam militer.
Kupelajari saat jadi kadet, tapi aku harus...
...berhenti karena kemping membuatku diare.
Benar, benar. Baiklah, aku juga punya masalah yang sama dengan hot dog.
Benarkah? \ Aku takkan ikut militer karena itu.
Tak perlu, ayo.
Astaga, tak ada Wi-Fi? Bagaimana aku bisa tersambung ke internet?
Hidupku sudah berakhir. \ Tidak, kau hanya perlu...
Apa? Berkomunikasi dengan dunia luar menggunakan sinyal asap?
Tidak, kau hanya perlu...
Aku harus pakai radio atau kode morse atau mungkin aku harus gunakan fax?
Kami punya Wi-Fi. Kau hanya perlu masukkan kata sandinya.
Oh, maaf. Apa kata sandinya? \ Kata sandinya "meatball101".
Hei, Kenapa anjingmu bernama Meatball? \ Oh, itu...
Itu makanan kesukaannya. Dan dia bisa melakukan trik dimana...
...dia meletakkan bakso di hidungnya dan dia lempar lalu menangkapnya.
Hmm, buruk sekali. \ Ya, dia tak melakukannya lagi.
Oh, maaf... kaukira aku peduli?
Bukankah ini menyenangkan? Seorang saudari baru.
Saudari angkat dan, tidak, ini tidak menyenangkan.
Kenapa? \ Dia agak... dramatis.
Ya, dia memang dari Hollywood.
Beri dia kesempatan, dia sedang berada di tempat baru yang asing.
Aku akan memberinya kesempatan jika dia memberiku kesempatan.
Kalian punya banyak kemiripan tanpa kalian duga.
Itu tak benar. Kau tahu bagaimana seharusnya kuhabiskan liburanku?
Dalam sebuah acara realitas, dimana hanya akan membicarakanku dan kehidupanku.
Tapi Sabrina tak pernah menyetujuinya.
Itu menjelaskan kenapa kau selalu marah saat di pernikahan.
Aku tidak marah.
Apa ini? \ Makanan mikro-organik.
Keren, aku suka makanan mikro-organik, semua orang di Hollywood makan ini.
"Semua orang di Hollywood makan ini."
Oh ya, apa Sabrina memberimu resep makanan anjing untuk Cassie?
Ya, sudah kuikuti semua petunjuknya.
Terima kasih.
Bisakah kau tak berikan makanan itu untuk Meatball?
Jangan takut, aku sudah membuatkan kesukaannya.
Oh ya, bawakan aku bakso itu. Bakso untuk Meatball.
Apa yang kau makan? \ Resep dari dokterku.
Eh... kau ingin bakso? \ Eww, menjijikkan.
Eww...
Apa? Jangan lihat aku.
Baiklah, siapa di antara kalian yang melakukannya?
Meatball, ayolah. \ Apa?
Bukan aku pelakunya. Apa yang kalian lihat?
Anjing itu akan tidur di garasi. \ Kurasa kau sudah salah...,
...maaf, salahku, bakso itu penyebabnya. Tadi itu aku. Oh, itu buruk sekali.
Aku... aku akan ke garasi.
Baiklah.
Kita takkan bisa masuk jika anjing itu terus menggonggong!
Ini sangat menyenangkan! \ Aku tahu, aku juga bersenang-senang.
Baiklah, ayo, jalan, jalan!
Josh, bangunlah, ada seseorang di luar. \ Apa?
Meatball mungkin menggonggongi rakun.
Bukan! Aku melihat seseorang.
Apa itu? \ Bukan apa-apa.
Di mana kau melihat mereka? \ Ayo, ikut aku.
Baiklah, baiklah.
Aku tak melihat apa pun.
Entahlah, kurasa aku melihat seseorang lewat sana.
Oh, Meatball, diamlah.
Meatball, diamlah!
Oh, bakso, aku suka bakso, aku bisa makan bakso yang banyak sekarang.
Kau bisa diam? \ Ya.
Terima kasih. \ Hmm.
Sebenarnya apa yang kaulihat?
Ada bayangan yang bergerak.
Whoa, kau membangunkanku karena bayangan?
Ya, kau kubangunkan karena bayangan.
Aw, aw, aw, bokongku membeku! \ Hentikan!
Bokongku membeku! \ Bisa kau hentikan?
Sakit sekali! \ Hentikan.
Aku tahu! \ Sakitkah?
Astaga, aku mau pingsan!
Apa... ada apa?
Baiklah, kurasa aku tahu yang kita hadapi.
Wartawan, 'kan? Kurasa mereka coba mendapatkan fotoku saat di pedesaan.
Mungkin saja, atau mungkin sepasang anak yang ditinggal...
...orangtuanya untuk beberapa hari dan butuh perhatian.
Maaf Sherif. \ Tak perlu minta maaf, Krystal.
Tapi, Josh, kuharapkan yang lebih baik darimu.
Lacey bilang kalau dia melihat sesuatu!
Ya? Seperti apa rupanya?
Bayangan.
Dengar anak-anak, ada banyak sekali area kemping di sini.
Beberapa orang suka berjalan-jalan di hutan pada malam hari.
Aku juga tidak suka. Tapi itu bukan masalah yang harus melibatkan polisi.
Tapi, Sherif... \ Saat kalian menelepon...,
...aku sedang mimpi indah dimana aku mencetak angka di Super Bowl.
Jika kalian tak keberatan, aku mau kembali untuk pesta kemenangannya.
Baiklah, kalian kembali tidur.
Kenapa kau selalu berhenti? \ Setiap kali aku melangkah...,
...kudengar langkah di belakangku. \ Ya, itu suaraku, aku di belakangmu.
Bagaimana aku bisa tahu, aku tak bisa melihat. Aku menjatuhkan senterku.
Kau menjatuhkan sentermu? Di mana kau menjatuhkan sentermu?
Jika aku tahu di mana, pasti aku sudah pegang senter sekarang.
Kau ini kenapa? \ Entahlah.
Bisa kau pergi saja? Ah, pengintaian yang bagus sekali.
Dia tak tahu yang dia katakan. Ada seseorang di luar.
Terima kasih membuatku kena masalah.
Entah kenapa aku bisa mendengarkanmu.
Sekarang kau tak memercayaiku?
Kau sudah membuatku takut tanpa alasan yang jelas.
Ternyata Sherif benar, kau hanya mencari perhatian.
Aku takkan ke sana jika jadi kau. \ Hei, kau bau sekali. Selamat pagi.
Bangunlah, sudah pagi!
Astaga, apa itu yang ada di wajahmu? \ Ini adalah topeng tidur.
Waktu tidur sudah habis. Kita ada tugas untuk dilakukan.
Tugas? Apa kau sudah gila?
Ayolah kucing, cepat! \ Tugas apa yang kau bicarakan?
Hei, aku menanyaimu!
Hei, kaudengar suara di malam hari? Lebih keras dari suara truk monster.
Seseorang sudah membuat kekacauan di luar sini.
Bau apa itu? Apa itu sigung? \ Bukan, itu lebih mirip pitbull.
Apa ini kebiasaanmu? Mengejar semua bau yang kau endus?
Aku seekor anjing, itu yang kulakukan.
Dan aku juga bekerja sebagai fotografer pernikahan.
Benda apa itu? \ Kurasa ini senter.
Kurasa ada orang di sini semalam dan menjatuhkannya, ayo periksa hutan, ayo.
Whoa, sedang apa kau? / Meditasi.
Biarkan energi mengalir secara bebas.
Pergilah makan, sudah kubuatkan "petit déjeuner".
Itu artinya "sarapan" dalam bahasa Prancis.
Ada di konter dapur.
Bacon, semoga saja ini bacon. Ugh, havermut?
Mmm... havermut? \ Tunggu, tunggu, biar kutebak...,
...semua orang di Hollywood makan ini? \ Ya, ini sangat bagus untukmu.
Sebaiknya sosis, bacon lebih baik lagi.
Ew, terlalu banyak lemak.
Ugh, aku terjebak di surga sehat.
Walaupun aku benci menyuruh.
Tapi, setelah kejadian semalam, kurasa kalian...
...berdua harus mengerjakan sesuatu bersama hari ini.
Kenapa bukan menyibukkan Lacey? Semua itu salahnya.
Menuduh tak akan menyelesaikan apa pun.
Tapi kau tahu apa yang bisa menyelesaikannya? Kerja keras.
Ada salju di luar sana yang harus dikeruk, dan kayu yang harus dipotong.
Setidaknya kau akan membantu kami, 'kan?
Tidak, jangan anggap ini sebagai pekerjaan.
Anggap saja berkenalan dengan alam liar.
Lebih mirip berkenalan dengan kotoran liar.
Ayo kucing! Cepatlah!
Dua pria, ukuran sepatu 11, mengendarai van. Tunggu, van putih.
Dan jika tak salah... semalam mereka makan cabai "Big Al".
Ayo, mereka ke arah sini.
Kau tak bisa bekerja dengan pakaian seperti itu.
Kaukira aku akan bekerja dengan pakaian biasa?
Begitulah, jika berpakaian seperti itu, sebaiknya ikut acara realitas.
Apa yang kau lihat? \ Mereka sangat jauh.
Begitukah caramu memakai teropong? \ Ya.
Kau terbalik menggunakannya. \ Sudah kuduga.
Oh ya, oh ya. \ Baiklah, apa yang kau lihat?
Bocah itu.
Bocah itu sedang bekerja di belakang. \ Oke, bagus.
Baiklah, selain itu?
Gadis itu baru saja keluar. Tenanglah, tenang.
Aku terkejut. \ Tarik napas.
Saat kau terengah-engah, kau harus tarik napas yang dalam.
Baiklah, kita harus... sst... sst...
Kenapa jarimu tercium seperti daging ham?
Aku punya ide hebat. Kenapa menyia-nyiakan pakaian hebat ini?
Benda ini memiliki kamera video, dan kau bisa merekamku saat bekerja.
Aku akan pasang di internet dan itu akan lucu. Acara realitas-ku sendiri.
Baiklah, sedang merekam. Pastikan kau ucapkan banyak kalimat lucu.
Baiklah.
Hai, aku Lacy dan inilah acaraku.
Aku mengeruk salju, yang mana tak pernah...
...dilakukan oleh seorang putri Hollywood.
Biar kuperlihatkan pada kalian tentang kehidupanku.
Maaf.
Baiklah, aku akan mengambil sekop atau kapak lainnya dan...
...aku akan bicara lagi denganmu nanti, oke?
Baiklah, aku akan melanjutkannya. \ Ya, terserah.
Seperti yang kalian bisa lihat, ini lebih sulit dari kelihatannya.
Baiklah, bocah itu pergi ke hutan.
Baiklah, hanya tinggal wanita itu sekarang. Kita masuk...,
...pasang pelacak, cari brankas-nya, lalu kita mundur...,
...kembali lagi nanti, saat tak ada penghuni.
Ya! Tunggu, bukankah gadis itu mengenalimu?
Kau tak perlu cemas. Sudah kutangani.
Hai, Nyonya... kami datang untuk memeriksa saluran gas.
Kami sudah punya surat perintah dan ini harus segera diperiksa.
Apa ada masalah? \ Oh, tidak, tak ada sama sekali.
Ini sudah prosedur standar.
Maksudku, saat seperti ini, jika pipa gas meledak, tempat ini akan hancur.
Oh, astaga. \ Ya, api dan asap di mana-mana.
Tak apa, Nyonya. Seperti yang sudah kubilang, ini cuma pemeriksaan rutin.
Rutin, ya, rutin.
Baiklah. Tapi kalian bisa jangan berisik? Aku sedang meditasi.
Oh... Medi... apa?
Meditasi, membayangkan tentang hal yang tak terbatas.
Membayangkan apa?
Ouch! / Itu tak penting. Kita punya pekerjaan.
Berhenti memukulku. \ Sebab kau terlalu cerewet.
Tak apa, Nyonya. Dia sedang menjalani program dari rumah sakit terdekat.
Dia tak terlalu diperhatikan saat masih kecil. Tidak apa.
Tentu saja, silakan masuk.
Rumah milikmu sangat luar biasa. Rumah ini sangat... berkayu.
Aku mencium sesuatu. Astaga, kurasa hidung pedesaanku sudah berkembang.
Cassie, tunggu! Itu bukan seperti yang kaupikirkan.
Baiklah... Ya... \ Oke, sudah kupasang di kamar.
Baiklah, aku akan tangani lantai satu, kau pergi keluar.
Baiklah!
Dinamit.
Uh, Cassie, kurasa kau mengendus pohon yang salah.
Mundurlah, kampungan, aku akan tangani ini.
Uh, baiklah, akan kuserahkan padamu.
Ya, sudah kuduga.
Sepertinya hidung perkotaan mengalahkan hidung pedesaan. Kau tertangkap, kawan.
Jangan berpaling dariku!
Oh! Ew... \ Oh... kasihan sekali.
Apa kau akan membukanya? \ Oh, aku bisa membukanya.
Aku bisa melakukannya seperti seorang pria...
...yang menghancurkan biskuit di atas sup-nya.
Dan dia memakan sup-nya... \ Cukup.
Dan sekali lagi, itu bukan sebuah istilah.
Maaf, di sini sangat berdebu.
Kita harus lakukan sekarang, beri waktu 15 menit.
Jangan, jangan, sekarang terlalu berisiko.
Hei, seperti yang ayah pernah bilang, tak ada momen yang seperti ini.
Dia hanya bilang "sekarang".
Tak ada yang seperti "sekarang"? Itu tak masuk akal.
Halo, kukira kalian akan haus.
Ohh, cokelat panas. \ Kau baik sekali.
Sepertinya aku sudah menyadari makna dari istilah "Kerja keras".
Kenapa kau tak memperingatkanku kalau itu adalah sigung?
Kau lebih bau dari kamar mandi di kapal nelayan.
Cassie?
Ew, bau apa itu? \ Itu sebuah musibah.
Cassie, kenapa kau bau? Dan di mana Josh?
Hmm, harum sekali.
Bukankah hanya dia yang memiliki kumis?
Bukan, tentu saja bukan. Tidak.
Bukan, hanya saja dia punya wajah seperti itu.
Wajah yang orang-orang sangka tak berkumis?
Ya, tepat sekali. Aku terlahir dengan kumis ini.
Krystal, tolong! Cassie bau sekali!
Sebaiknya aku pergi.
Terima kasih atas cokelat panasnya. Ini nikmat sekali.
Oh, tidak, dia disemprot oleh sigung.
Apa yang harus dilakukan? Dia bau sekali dan aku tak suka anjing bau.
Anjing pintar.
Meatball, kembali!
Meatball, tenanglah.
Baiklah, cepat pergi dari sini sebelum dia melihatku!
Baik! Ayo!
Kurasa kumis ini membuat anjing itu marah!
Anjing nakal, kembali ke sini!
Siapa mereka? \ Perusahaan gas.
Bau-ku sungguh seperti toilet di kapal nelayan.
Jus tomat?
Sangat efektif. \ Eww.
Hei, tunggu dulu, bukankah kita butuh itu untuk bakso-ku?
Kau dari mana? Seharusnya kau membantuku.
Aku bosan mendengarmu membicarakan diri sendiri.
Setidaknya bisa kau membantuku dengan ini?
Hei, Lacey! \ Di mana Sabrina?
Dia ada di lobi, aku sedang memakai komputer, ada apa?
Josh membuatku membersihkan salju sedangkan dia entah melakukan apa.
Cassie disemprot oleh sigung, aku sangat bosan...,
...dan ada orang mencurigakan yang berkeliaran semalam.
Sayang, tenanglah, oke?
Biar aku bicara dengan Krystal.
Ugh, baiklah.
Maaf mereka sudah menyusahkan. \ Tak apa, mereka cuma anak-anak.
Bagaimana bulan madunya? \ Uh... kurang bagus.
Terjebak di hotel bandara Minneapolis. Ada badai di luar.
Oh, astaga, turut prihatin.
Hai. / Hei, bagaimana kabar mereka?
Mereka sudah lebih baik.
Oh... uh... ya... aku punya ide.
Maksudku, bulan madu kita sudah berantakan, jadi...
Maksudku, kenapa kita tak pulang lebih awal saja?
Baiklah.
Apa? Tidak, tidak, tidak, jangan pulang.
Bagus sekali, hebat. Sudah berakhir. Tamat.
Dan sekarang aku harus kembali bekerja pada ayahku. Hebat sekali!
Ya, pelayan hotel bisa memesankan tiket kereta ke Wayburn esok pagi.
Itu jaraknya sekitar 60 km, aku akan menjemput kalian.
Oh, oke, itu bagus, kita kembali bermain.
Ya! \ Kita kembali bermain! Ya!
Keretanya akan tiba pukul 11.00. \ Oke, aku akan ajak anak-anak.
Aku punya ide lebih baik. Kenapa tak kau tinggal saja mereka...
...dan nanti, kita bisa beri kejutan ke mereka saat pulang.
Tidak, tidak, tidak... Tolong bawa anak-anak itu...
Oh... itu menjadi kejutan yang bagus buat mereka, sampai jumpa esok.
Baiklah, dah. \ Dah.
Oke, tenang, kita akan keluarkan anak-anak itu dari rumah, tak masalah.
Baiklah, bagaimana melakukannya? Bujuk mereka dengan permen?
Itu rencana B. Jangan cemas, aku punya rencana A.
Uh...
Baiklah, di mana?
Apanya yang di mana? \ Kau tahu maksudku. Arlojiku.
Entah apa yang kau bicarakan. \ Lacey, yang di kamarku, kembalikan.
Maaf, Josh, tapi aku tak pernah melihatmu memakai arloji.
Tentu kau melihatnya, semalam saat kau membangunkanku.
Arloji seperti apa? \ Arloji, oke? Kau tahu arloji?
Maaf, Josh, tapi jika tak kau jelaskan secara lengkap, aku tak bisa bantu.
Dengar, aku bukan pengadu, tapi jika kau tak kembalikan...,
...aku akan bilang ke Krystal bahwa kau mencurinya.
Mencuri apa? \ Arlojiku!
Seperti apa arlojimu? \ Kau tahu, kau sangat menyebalkan.
Baiklah, ini sudah keterlaluan.
Waktu bercanda berakhir, Kakak.
Cassie, kau mau ke mana dengan arloji itu? Kembali, anjing nakal!
Cassie, ayolah!
Gadis pintar, aku tahu kau akan datang.
Whoa...
Apa ini?
Ada apa ribut-ribut? \ Um, Cassie menemukan arlojimu.
Kenapa kau mengambilnya? \ Aku tak melakukannya. Aku...
Aku marah padamu. Aku ingin membuatmu terlihat bodoh, oke?
Aku ingin kau mengaku bahwa kau memakai arloji wanita.
Kenapa kau ingin membuatku terlihat bodoh?
Itu bukan sekadar arloji biasa, oke? Itu arloji ibuku.
Oh, Josh, aku menyesal, sungguh aku tidak tahu.
Canggung sekali.
Kenapa kau selalu bermain dengan itu?
Berbicara dengan teman-temanku.
Terakhir aku ingat, berbicara berarti bercakap dengan orang lain.
Kau harus mencobanya.
Apa itu Ibumu? \ Bukan, itu hanya wanita asing.
Dibeli bersama bingkainya.
Hanya bercanda, itu memang ibuku. \ Oh...
Dia sangat cantik. \ Ya. Aku tahu.
Dengar, mungkin terdengar konyol menyimpan arlojinya...,
...tapi, itu mengingatkanku padanya.
Aku memakainya setiap hari.
Apa pun yang kulakukan atau ke mana pun aku pergi, aku selalu membawanya.
Cincin pernikahan orang tuamu? \ Bukan, satu paket dengan kalungnya.
Boleh aku tanya sesuatu? \ Ya, tentu saja.
Kenapa kau selalu sengit terhadap Sabrina?
Saat pertama tinggal bersamanya, dia bersikap seperti Bibi yang keren.
Dia selalu mengajakku bersamanya. Membelikan apa pun yang kuinginkan.
Pernah dia sewa seluruh bioskop agar bisa ditonton kami berdua.
Keren. \ Ya.
Tapi lalu, dia berhenti bersikap seperti...
...bibiku dan mulai bersikap seperti ibuku.
Ya, dia memang seperti Ibumu. \ Ya, aku tahu, tapi...
Mungkin dia hanya ingin kau tak memikirkan orangtuamu.
Ya, aku tahu dia akan berpikiran begitu.
Apa menurutmu mereka masih bertengkar? \ Tidak, kurasa mereka akan baikan.
Kau melakukan hal yang benar.
Terima kasih, kepala daging. \ Sama-sama, bola bulu.
Baiklah, menurutmu ini akan berhasil? \ Tentu ini akan berhasil.
Aku menggunakan trik yang sama saat aku kecil, tapi aku masuk penjara anak.
Kecuali, kali ini akan berhasil.
Tidak, aku ingat itu.
Penjara anak.
Tidak, tunggu... Apa penjara anak masih ada?
Tentu masih, menurutmu ke mana mereka kirim anak-anak nakal itu?
Kamp untuk anak gemuk.
Sudah kubilang, aku kurus dan aku tidak gemuk.
Ya, kau sedikit gemuk, sedikit.
Sedikit gemuk, tenanglah. Sekarang kembali bekerja, ayo.
Baiklah.
Apa sudah dinyalakan sumbunya? \ Tentu saja sudah.
Periksalah.
Mungkin itu cuma terbakar secara perlahan.
Kau yang salah. \ Apa?
Keluarlah. \ Baik.
Itu pasti tidak bagus.
Louie?
Apa itu berhasil? \ Uh... ya.
Kantor Sherif? Ya, halo. Aku ingin melaporkan kotak pos yang meledak...
...di jalan Buckboard. \ Apa? Apa yang kau ucapkan?
Maaf soal itu.
Ya, sejujurnya aku melihat anak keluarga Patterson berkeliaran.
Aku sulit mendengarmu, kurasa ledakan itu merusak pendengaranku.
Bisa kau diam sebentar?
Apa? \ Diam!
Maaf soal itu. \ Oh, kau sedang menelepon.
Oh, itu bukan apa-apa, jangan cemas.
Ya, semoga harimu menyenangkan. Tidak, itu sudah tugas warga negara.
Tidak, suaramu juga indah.
Hai, Krystal. \ Hai, bagaimana kabar kalian?
Sedikit lapar. \ Kelaparan.
Bagus, akan kubuatkan kue labu yang lezat untuk makan malam.
Kuharap ada bacon di dalam kue itu.
Hai Sherif. \ Krystal. Josh.
Aku ingin bicara denganmu anak muda.
Apa perbuatanku?
Sebuah kotak surat baru saja meledak di jalan Buckbroad.
Aku pergi memeriksanya dan ada bukti itu akibat dari dinamit.
Aku tak pernah bermain dengan dinamit.
Tidak mungkin, Josh.
Dengar, tak ada siapa pun di sini yang punya akses ke dinamit...,
...dan ayahmu baru saja menerima kiriman dinamit kemarin.
Dan juga ada saksi yang melihatmu di tempat kejadian.
Siapa? \ Penelepon tidak dikenal.
Tapi Sherif, aku bersama Josh... \ Hei!
Menghancurkan kotak surat adalah kejahatan berat, Josh.
Aku tak melakukannya.
Aku ingin percaya, sungguh.
Tapi sekarang semua petunjuk mengarah padamu.
Aku tak melakukannya.
Baiklah, biar aku memeriksa sesuatu.
Ada beberapa yang hilang. Ada lagi yang ingin kau ucapkan?
Sherif, kau salah orang. Aku bersamanya dari tadi.
Lacey, cukup, aku tahu kau berusaha melindungi Josh...,
...tapi dia berkeliaran sendirian dan di luar pandangan saat kau bekerja.
Ow! \ Astaga, itu berhasil!
Siapa yang berengsek? \ Bukan, rencana itu.
Rencana itu berhasil! \ Siapa yang berengsek?
Bukan. Rencananya, itu berhasil! \ Siapa yang idiot?
Bukan! Rencananya, itu berhasil! \ Ya!
Maaf aku harus terlihat kasar, anak itu harus...
...paham bahwa yang dilakukannya sangat serius.
Kau takkan menahannya, 'kan? \ Ya, sangat bersalah!
Tidak, itu tak ada manfaatnya. \ Apa?
Akan kubicarakan ini dengan ayahnya saat dia kembali.
Sampai tiba saatnya, aku mau anak itu tetap di rumah.
Pasti.
Aku akan menjemput Rick dan Sabrina besok...,
...akan kutinggalkan mereka di sini dan mengejutkan mereka.
Pastikan saja dia tetap di rumah. \ Baiklah.
Terima kasih Sherif. \ Krystal.
Bagus sekali.
Hei, kurasa pendengaranku sudah sembuh, ucapkan sesuatu.
Kau bodoh, idiot, dan tak ada yang suka padamu.
Ya, aku dengar semuanya. Pendengaranku sudah kembali.
Jadi, apa dia menahan anak itu? \ Tidak, dia tidak menahan anak itu.
Dia menahan anak itu di rumahnya! \ Oh, menahan tikus.
Bukan menahan tikus! Menahan di rumah! \ Maaf, pendengaranku masih kacau.
Kau tahu, saat wanita itu pergi menjemput...,
...anak-anak itu akan ada di rumah atas perintah Sherif.
Itu buruk. \ Ya, itu buruk.
Itu buruk sekali. Jempol kaki terinjak, itu buruk, oke?
Lututmu mengenai meja kopi, itu buruk.
Menusuk matamu sendiri dengan sendok, itu buruk, oke?
Tapi ini, ini buruk sekali! Lebih buruk lagi, ini bencana!
Benarkah?
Berapa kali harus kubilang, bukan aku pelakunya!
Josh, maafkan aku, tapi tak ada penjelasan lain.
Lacey, kau percaya padaku, 'kan? \ Ya...
Kau memang berkeliaran sendiri. \ Aku ada di bentengku.
Aku tak meledakkan kotak surat, aku takkan melakukan itu.
Josh, kau bisa bicarakan ini dengan ayahmu nanti.
Maafkan aku, tapi hingga saat itu, kau tak boleh keluar rumah.
Oh ya? Baiklah, aku bahkan takkan keluar kamar!
Apa menurutmu Josh melakukan itu? \ Mustahil.
Bagaimana dengan orang-orang yang kau kejar hari ini?
Hmm, mungkin saja mereka.
Aku punya ide, ikuti aku, roti daging.
Roti daging? Apa itu? Maksudmu ada roti daging? Terdengar lezat.
Dan apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Akan kuberikan ini pada Josh, dia akan tahu ada orang lain di luar sini.
Aku tidak tahu kucing, kurasa ini takkan berhasil.
Ini pantas untuk dicoba.
Pergilah.
Oh, ternyata kalian.
Kalian yakin ingin dekat dengan kriminal?
Apa yang kau bawa ini?
Kenapa kalian punya senter?
Apa?
Meatball, hentikan.
Manusia bodoh. Mungkin kita harus kirim SMS padanya.
Ada apa di sini? \ Apa ini sentermu?
Bukan, ini bukan milikku.
Mereka membawanya ke sini, aku tak tahu dari mana asalnya.
Aku penasaran, di mana mereka menemukan ini?
Kurasa mereka coba beri tahu kita. Aku segera kembali...
Maaf. \ Kau seharusnya tak keluar.
Jangan takut, Krystal mudah sekali tertidur.
Jadi, seseorang memang ada di sini semalam.
Sudah kubilang. \ Baiklah, aku paham, aku salah.
Tapi itu tak menjelaskan soal dinamit.
Tunggu sebentar, saat Cassie disemprot sigung, ada orang di sini.
Mereka mengendarai van putih. \ Orang seperti apa?
Sepasang pria dari perusahaan gas. \ Perusahaan gas?
Mereka takkan datang kecuali ada masalah.
Ini aneh sekali.
Aku tak yakin soal ini. \ Bisa kau diam?
Merampok brankas itu memang biasa...,
...tapi yang akan kita lakukan sudah kelewatan.
Kau ingat soal yang kubilang tentang hukum rimba?
Kita tak bisa berbaik hati lagi.
Benar, ambil milik mereka sebelum mereka ambil milikmu.
Benar... Tidak, tidak benar, tapi, apa kau sering jatuh saat masih kecil?
Ya, sering sekali.
Ada apa? Kau mengendus sesuatu?
Ya, aku menjatuhkan kue di sini, pasti ada di sekitar sini.
Aku mencium sesuatu, ayo, ikut aku!
Jadi, kita akan kembali untuk kuenya, 'kan?
Kau tahu apa lagi yang aneh? Sherif mendapat panggilan tak dikenal.
Siapa yang menelepon-nya?
Baiklah, kita bicarakan dengan Krystal besok.
Tapi untuk sekarang, mari masuk sebelum kau kena masalah lagi.
Oke. \ Ayo.
Yuhuu, anjing-anjing kecil...
Lihat, itu mereka! \ Ayo tangkap mereka!
Anjing pintar!
Baiklah, berhasil! Ya!
Baiklah, aku merasa buruk. Aku pernah mencuri mobil, mengutil...,
...tapi aku tak pernah menjadi penculik anjing.
Baiklah, tak apa, Louis. Selalu ada saat pertama untuk apa pun.
Kau dengar? Ayo, Cepat! \ Baiklah.
Namaku Louie. Louie.
Aku tak percaya kita tertipu oleh trik lama ini.
Aku kenal salah satu dari mereka, itu Terrance, mantan asisten Sabrina.
Aku tak pernah menyukainya, atau kulit cokelat-nya yang palsu.
Pria pesolek. \ Ini buruk, apa yang mereka inginkan?
Kapan mereka akan memberi kita makan? Aku sangat lapar.
Anak-anak, aku tak mau mendengarnya.
Tapi ada orang yang menjebak Josh.
Kumohon, kepalaku sudah sakit. Aku sulit tidur semalam.
Energiku tak beraturan, auraku berwarna kuning pucat dan...
Kurasa aku menghirup aroma dari topeng tidurku.
Tapi, Krystal, sesuatu sedang terjadi di sini.
Ya, kau bisa bicarakan itu dengan orangtuamu saat mereka pulang.
Dengar, aku harus ke kota sebentar.
Josh, kau tetap di rumah sampai aku kembali.
Baik, Bu.
Lacey, kau pastikan dia tetap di dalam.
Baik, Bu.
Baiklah.
Diamlah, dasar anjing-anjing liar!
Tenanglah, Kawan, mereka cuma anjing.
Akan kuberi tahu rahasiaku. \ Uh huh.
Aku benci anjing, spaniel, schnauzer, chihuahua, semuanya.
Itu kejam sekali. \ Aku kejam jika menyangkut anjing.
Kau benci Poodle? \ Aku juga benci itu.
Sekarang, dengar, ganti pakaianmu, kita ada pekerjaan.
Hei, kau melihat Cassie pagi ini? \ Tidak.
Jika dipikir-pikir, aku juga tak melihat Meatball.
Hmm, itu aneh.
Halo, aku tukang kayu! Maaf mengganggu, kalian pemilik anjing?
Ya, tentu. \ Yang besar dan yang kecil?
Ya, benar. \ Oh, begitu...
Saat aku di hutan, karena aku tukang kayu, aku melihat...
...mereka dan salah satu dari mereka sepertinya terluka.
Aku coba menangkap mereka, tapi mereka melarikan diri.
Kukira kalian akan ingin tahu.
Kau tahu anjing mana yang terluka? \ Yang terluka?
Oh, tidak, kau tahu yang dia bicarakan?
Ya...
Tapi, Lacey, aku tak bisa meninggalkan rumah.
Itu tak penting lagi, ayo berangkat.
Terima kasih, Tuan! \ Senang bisa membantu! Aku tukang kayu!
Jangan kunci pintunya, jangan dikunci, Nak, jangan... Sial!
Anak bodoh, dia mengunci pintunya. Siapa yang mengunci pintu di pedesaan?
Kukira itu alasan orang pindah ke desa.
Kenapa tinggal di pedesaan jika tidak bisa tak mengunci pintu.
Kau benar sekali. Kau tahu, tak usah cemas.
Ya, sedikit ke... ya... sedikit lagi... bagus.
Kau tahu? Jangan cemas. Kita akan mendobraknya.
Ya, akan kuambil peralatanku.
Whoa! Tunggu! \ Apa?
Kau meninggalkan peralatan di sini? \ Ya.
Oh, tidak. \ Bagus sekali.
Baiklah, begini rencananya...
Kau masuk, ambil peralatanmu, jika mereka kabur, tangkap mereka.
Dalam hitungan ketiga, kita akan menerobos ke pintu.
Baiklah, ayo kita lakukan. \ Oke.
Oke, hitungan ketiga. \ Baiklah.
Satu! Dua!
Tiga!
Sampai jumpa, pecundang!
Anjing itu melukai wajahku!
Baiklah, bangun Louie! \ Baiklah.
Bangun.
Kena lagi... \ Bangun!
Ayo.
Baiklah.
Kita tangkap mereka.
Ayolah, cepat! \ Aku dapat alatnya.
Kurasa dua orang bodoh itu berusaha menerobos masuk.
Ayo kita hentikan mereka.
Tak apa, tak apa, kita akan baik saja.
Haha! \ Ya!
Apa yang terjadi? \ Tersangkut.
Bantu aku. \ Oke.
Satu, dua, tiga.
Baiklah, tak apa. \ Tersangkut!
Pasti ada yang menghalanginya. \ Ya. Benarkah?
Pasti penghalang pintu. \ Menurutmu ada orang di dalam?
Mustahil, kulihat anak-anak itu pergi.
Ini ulah anjing-anjing itu. \ Apa? Kaukira ini perbuatan anjing?
Tidak. Ugh...
Mungkin.
Baiklah, hancurkan jendelanya. Coba buka dari dalam.
Kurasa kau bisa gunakan kunci itu, tapi, tak apa.
Benar.
Kau sudah beres?
Ya. \ Oke.
Aku hampir mencapainya. \ Ya, ya.
Aku hampir mencapainya. \ Oke.
Apa yang terjadi? \ Sesuatu menggigit lenganku.
Apa maksudmu? \ Sesuatu menggigit lenganku!
Apa maksudmu? \ Aku... ahh!
Apa yang terjadi? \ Anjing itu merobek lengan jaketku.
Anjing itu baru saja...? Baiklah...,
...apa akan kaubiarkan anjing kecil itu memperdayaimu?
Kau harus berani, pakai lenganmu yang satu lagi.
Dia merobeknya lagi! \ Lagi?!
Apa yang terjadi di sini?!
Dia mengambil celanaku. \ Sebenarnya, itu tak terlihat buruk.
Oke, aku punya ide bagus.
Kenapa kau tak melihat yang terjadi melalui lubang itu?
Tidak mau, entah apa yang akan terjadi jika kulakukan.
Ayolah, kita harus sampai ke brankas itu.
Oke, baiklah. \ Ya, oke. Bagus.
Ayolah, ayo, kau yang terhebat, Kawan.
Lihat sesuatu? \ Tak ada apa pun.
'Coat' [ mantel ]-nya aman. \ Maksudmu 'coast' [ pantai ]-nya aman?
Apa? \ Pantai.
Aku tak pernah paham ungkapan itu. \ Salah jika kau bilang mantel.
Bagaimana jika menggigit wajahku?
Anjing takkan menggigit wajahmu...
Kenapa tidak. Maksudku, mereka sudah mencuri pakaianku.
Dengar, mereka bodoh. Mereka anjing...,
...jika lengan dan kaki, akan digigit.
Sedangkan wajah... tidak. \ Ya.
Hei, itu masuk akal. \ Ya.
Menggigit wajahmu, itu konyol sekali.
Halo? Ada orang di sana?
Baiklah, hanya...
Anjing pintar, kau anjing pintar.
Geli sekali. \ Tapi aku tak melakukan apa pun.
Jangan, geli...
Anjing pintar, apa kau menjilat bokongmu sebelumnya?
Terdengar serius sekali.
Jangan, keluarkan aku! \ Oke, oke, sudah kupegangi.
Oke, kau akan kukeluarkan.
Tak apa, ayo, ayo, bangun. \ Kumohon...
Tak apa, jangan menangis, Pria kecil.
Jangan menangis, Pria kecil.
Kau tahu yang akan kita lakukan? Kita akan rencanakan kembali...,
...cari jalan lain, dan kita akan dapatkan berlian North Star itu.
Tak apa.
Meatball? \ Cassie?
Bagaimana jika Cassie terluka parah? \ Jangan cemas, Meatball bersamanya...,
...dia akan baik saja. \ Uh-oh.
Josh, sedang apa kau di sini? \ Mencari anjing kami.
Benarkah?
Kalian berdua sebaiknya segera naik mobil ini.
Tapi anjing-anjing itu tersesat dan terluka.
Ini keterlaluan. Josh, kau seharusnya ada di rumah.
Tidak. \ Nak?
Aku tak bercanda.
Lari. \ Apa?
lkuti aku. \ Apa kau... Maaf!
Kalian, kembali!
Terus dorong, sedikit lagi. \ Sudah kudorong sekuatnya.
Ayolah, sedikit lagi. \ Aku sedang berusaha.
Ayo! \ Kau sangat berat!
Beratku di atas rata-rata, tapi tolong dorong lebih keras.
Ayo! \ Kau hampir sampai.
Belum cukup. \ Sesuatu menggigitku!
Sesuatu menggigitku! \ Apa yang terjadi?
Uh, Louie? Louie?
Louie, ayolah! Louie!
Terrance, aku terjatuh.
Kau bisa ambil tangga?
Oke? \ Oke.
Sekarang! \ Baiklah.
Ya. \ Tangga.
Ya, cepat cari.
Kau akan menahannya kan? \ Ya.
Ayolah, pria besar. \ Oke.
Kau bisa melakukannya. \ Sudah kupegang.
Sudah kau pegang? \ Sudah.
Ayo, Louie. \ Ya, begitu.
Aku tak suka ketinggian... \ Maaf, aku mengerti.
Apa sudah kau pegang? \ Sudah.
Baiklah.
Oke, Louie, kau bisa melakukannya. \ Apa sudah kau pegang?
Sudah kupegang. Kau bisa melakukannya, ayolah.
Setiap kali orang menyerah padamu karena...
...kau punya masalah, siapa yang masih bersamamu? Aku.
Kau tahu alasannya? Sebab aku memercayaimu.
Sudah kupegangi. \ Oke, oke.
Oh, itu lucu, lucu sekali.
Bagaimana kabarmu?
Aku selamat!
Maaf sudah melibatkanmu dalam hal ini.
Jangan cemas, kakakmu ini akan membantu.
Jadi, ceritakan soal pesawat ini. Ini luar biasa.
Aku memahami alasanmu menghabiskan banyak waktu di sini.
Ayah dan Ibuku yang membangun ini. \ Sungguh? Itu luar biasa.
Ya, aku selalu tertarik pada sains fiksi, alien, dan UFO.
Saat Ibuku sakit, kami berpura-pura jika ini pesawat...
...sungguhan, dan pesawat ini bisa membawa kami ke mana saja.
Aku selalu berharap kalau bisa bertemu lagi dengannya suatu saat.
Mungkin suatu hari aku bisa ikut denganmu.
Kita juga bisa mengunjungi orangtuaku.
Itu pasti luar biasa.
Aku sungguh berharap anjing kita tak apa-apa.
Entah harus bagaimana tanpa Meatball.
Dia sesungguhnya sahabat terbaikku.
Aku mengagumimu, Josh.
Saat pertama aku mendapat Cassie...,
...kukira memelihara anjing hanyalah sebagai pelengkap.
Tapi, saat aku melihatmu bersama Meatball...,
...itu membuatku sadar betapa beruntungnya aku memiliki Cassie.
Dia memang sahabat yang baik.
Baiklah, Josh.
Keluarlah dari sana.
Dia di sini. \ Apa yang harus kita lakukan?
Setiap pesawat yang bagus, punya jalan rahasia.
Ke mana perginya mereka?
Saatnya senjata besar.
Umm, itu bukan senjata, itu gergaji.
Kenapa kau tak bisa mengerti arti ungkapan.
Karena saat masih kecil, aku ditendang di kepala, oleh sapi.
Bukankah kau tinggal di kota? \ Ya.
Oke, baiklah, dengar, begini rencananya.
Kita akan potong engselnya dan kita dobrak ke dalam.
Aku suka menendang. \ Aku tahu.
Kita akan tangkap anjing-anjing itu. \ Kita akan tangkap mereka! Ayo!
Akan kutangani ini.
Apa kau siap? \ Oke.
Waspadalah, ini sangat kuat. \ Oke.
Baik, mari kita lakukan. \ Ayo kita lakukan.
Apa? \ Ini tak berfungsi.
Oh, terlepas, biar kusambung lagi.
Ayo kita lakukan.
Baiklah. \ Hyaa!
Ini tidak berfungsi. \ Apa kau serius? Ayolah!
Oh, ternyata anjing kecil itu lagi. \ Enyah dari sini.
Enyah dari sini, dasar anjing penjilat bokong, enyah!
Anjing itu menyebalkan. \ Anjing bodoh.
Baiklah, oke, mari kerjakan.
Bagus. \ Kini bisa kita lanjutkan.
Sudah bisa? \ Ya.
Baiklah, kita lihat apa ini berfungsi. \ Lakukan.
Louie? Louie?
Di mana aksi mereka selanjutnya? \ Entahlah, mereka sangat bodoh.
Baiklah, kau anjing bodoh, tangkap aku!
Anjing pintar, anjing pintar. Kau masih marah soal kumis itu?
Ya!
Ya! \ Oh, tidak.
Selesailah urusan dengan anjing besar itu.
Hei, bagaimana dengan yang kecil itu?
Jangan cemas. Jika muncul, akan kubuat dia lebih kecil lagi.
Ayo kita bongkar brankas itu, ayo!
Baiklah, ini cukup sulit. \ Ini bahkan lebih besar dari toilet.
Jadi, apa rencanamu, bodoh? \ Aku bisa membongkarnya.
Ya, aku akan butuh palu...,
...gergaji dan obeng. \ Oke.
Uh oh, di mana itu?
Apa maksudmu? \ Peralatanku, semua hilang.
Apa maksudmu semua hilang? Ke mana?
Entahlah, hilang begitu saja. Aku yang mengemasnya sendiri.
Oke, baiklah. Kurasa kau harus pakai cara lain.
Aku akan pakai stetoskop dan dengan cara lama.
Oke, cara lama, terdengar hebat. \ Stetoskop-ku juga hilang.
Apa maksudmu stetoskop-mu hilang? \ Menghilang begitu saja.
Menghilang begitu saja? Apa yang terjadi di sini?
Entahlah. \ Oke, baiklah...,
...pergi ke van dan ambil alat lain. \ Tak ada lagi, sudah kita bawa semua.
Baiklah, hebat, kurasa kau harus...
Aku punya rencana cadangan untuk masalah seperti ini.
Ya, rencana cadangan, aku bisa tebak apa itu.
Sebenarnya, itu rencana yang cukup bagus.
Sungguh? \ Ya.
Kita bisa jual dinamitnya untuk obeng, palu dan stetoskop baru.
Wow. Itu luar biasa. Aku punya rencana lebih baik.
Apa? \ Taruh itu di pintu dan ledakkan.
Itu alasannya kau dapat topi. \ Ya.
Apa kita sudah berhasil lari? \ Ya, kurasa begitu.
Kau tahu, kita bisa jadi tim hebat. \ Kurasa begitu.
Kalian tertangkap.
Sudah cukup, Josh.
Sekarang, bisa seseorang jelaskan yang terjadi?
Dinamitnya sudah terpasang. \ Baiklah.
Setel selama 30 detik. \ Ya.
30! 29! 28! 27! \ Kurasa kita harus pergi.
Ya. \ Ayo pergi!
Baiklah.
Entahlah, Kawan. Bagaimana jika dinamitnya merusak berlian itu?
Tidak, itu mustahil. Berlian adalah material terkuat yang pernah ada.
Kecuali, tentu saja kepalamu yang aneh itu.
Kau benar.
Ini akan jadi ledakan yang besar.
Kau mendengar sesuatu? \ Ya, kudengar sesuatu.
Oh, tidak. \ Oh, ini buruk sekali.
Oh, aku paham, pantainya aman, itu lebih masuk akal.
Apa itu? \ Kurasa itu datang dari rumah.
Masuklah, ayo.
Apa yang terjadi di sini?
Aku tak percaya topiku tetap terpasang.
Louie?
Kau bisa berhenti bercanda?
Ayo!
Meatball! \ Cassie? Aku senang mendengar suaramu.
Kau akan kukeluarkan. Berapa sandinya? \ 2404756.
Whoa, tunggu sebentar, ini dia peralatanku.
Dengarkan, kau harus berhasil. \ Akan kutangani ini.
Sedikit ke sini... itu dia.
Ya. \ Ya, ya!
Sedikit ke sini...
Ya. \ Ya?
Ini dia, datanglah ke Louie. Ayo.
Ya.
Buka, buka!
Indah sekali. \ Kau benar, itu kantung terindah.
Indah sekali. \ Seperti anak kucing di pelangi dalam kue apel.
Aku akan jadi kaya. \ Aku akan jadi teman orang kaya.
Aku akan sangat kaya! \ Boleh aku menyentuhnya?
Tidak, tidak!
Oh, kau pasti bercanda!
Tidak! \ Tidak!
Ini dia. \ Hai, pria kecil.
Kau dan aku bisa berteman.
Hei, anjing pintar, tenang. \ Tenang.
Berikan aku berliannya. \ Berikan.
Terrance?
Kuminta kalian tetap di tempat. \ Sedang apa kau di sini?
Aku cuma datang memberi salam. \ Hai.
Hei, ada apa?
Ayah. \ Sabrina.
Terrance, sedang apa kau di sini?
Kuyakin dia berusaha mencuri ini. \ Apa?
Tidak... ini konyol.
Tak bisakah mantan karyawan bertemu mantan bosnya?
Dengan temannya yang aneh... Tanpa menuduh yang tidak-tidak.
Maksudku, itu gila! \ Ya.
Ini bukan... Aku cuma ingin bilang, aku penggemar beratmu.
Sudah kutonton semua film-mu.
Apa aku bisa dapat tanda tangan?
Ayo, anak-anak, kita akan jalan-jalan. \ Sabrina, aku suka karyamu, sungguh!
"The Weeping Heart" membuat hatiku sedih. Bisa aku minta tanda tangan?
Sungguh, kurasa ini hanya salah paham besar.
Jika aku punya kesempatan untuk menjelaskan...
Pelan-pelan. Ow...
Jika aku punya kesempatan untuk menjelaskan...,
...kau akan mengerti jika aku melakukan ini karena terpaksa.
Apa ini saat yang tepat untuk meminta surat referensi?
Aku bisa menulisnya, kau bisa tanda tangani...,
...dan jika kau mau, secara pribadi kau akan membantuku...
Ya, kurasa aku harus minta maaf pada Josh dan Lacey.
Kurasa kami berdua harus minta maaf.
Tak masalah. \ Tak usah dipikirkan.
Kalian berdua cukup baik.
Apa yang dia bilang? Kita yang lakukan semua tugas beratnya.
Ya, kita melakukannya. Dan kita melakukannya bersama.
Kau benar. Kita bisa jadi tim yang hebat.
Benar! Kita adalah tim anjing dan kucing terhebat di desa!
Aku bukan kucing, aku ini anjing.
Hah. Ayolah, kucing, siapa yang kau bohongi?
Baiklah... Meow...
Josh, lacey, saatnya makan malam.
Kenapa kalian tak makan dulu sebelum mereka turun.
Ohh, bakso, favoritku.
Astaga, dasar peniru.
Di mana Lacey?
Hai semuanya, lihat yang kutemukan di luar, seekor kucing liar.
Sebaiknya segera buka jus tomat lagi. Aku akan pergi dari sini.
Apa?
( MASIH BANYAK LANJUTANNYA )
Aku tahu kau 'baru' dalam hal ini, tapi kau akan segera mahir.
Oke. \ Kau akan segera mahir, pria besar.
Baiklah. \ Kau baik saja?
Kau terlihat hebat. \ Terima kasih, kawan.
Kau tak pernah terlihat lebih baik.
Aku beli sisir. \ Oh, dia beli sisir.
Terlihat bagus, 'kan?
Terrance ingin merampok orang, agar kami mendapat berlian.
Itu tak sepenuhnya benar. Kisah itu sedikit... rumit, 'kan?
Tapi, itu sangat menyenangkan dan kami juga belajar sesuatu.
Ya, jangan percaya pada anjing. \ Ya, jangan percaya pada anjing.
Dan itu mengubah kami. \ Ya.
Aku mendapat kontrak.
Apa maksudmu "kontrak"? \ Sudah kuberi tahu?
Aku akan ada di acara Oprah. \ Benarkah?
Aku boleh ikut? \ Aku sudah punya asisten.
Apa maksudmu?
Dengar, kau masih tinggal di tenda di belakang rumah, oke?
Hai, Ibu, seharusnya kubilang hal baik tentang Terrance.
Dia pernah menyuruhku makan kue yang kutemukan di jalan.
Itu tidak benar. \ Dua kotak.
Itu bohong. \ Dia memaksaku.
Tidak, itu bohong. Kau ingin makan kue itu.
Kaubilang, "Boleh kumakan"?, dan kubilang, "Jangan...,
...kue itu penuh bakteri dan mungkin saja terdapat urin...
...dari beberapa hewan dan kau tetap memakannya."
Terrance ingin aku membobol sebuah rumah dan kubilang, "Baiklah".
Sebab aku suka meledakkan sesuatu.
Bisa kuminta teh lemon? Seseorang? Tolong?
Acara apa ini? \ Ya, acara apa ini sebenarnya?
Apa... ini... \ Aku cuma ingin bilang bahwa...
...kami berdua sudah kapok, dan kami sudah berubah dan...
...kami berdua berusaha membuat hidup pria ini lebih baik dan produktif.
Dia mengakui ini kesalahan besar dan seharusnya dia tak...
...membujukku melakukan aksi kejahatannya.
Tapi saat itu, aku sangat terpaksa dan dia juga terpaksa, entahlah...
Terrance menyuruhku merampok dengan segala cara.
Bukan itu yang kubilang.
Dengar, anak-anak, jika kalian ingin memakai dinamit...,
...pastikan anjingnya tidak menaruhnya di kotak surat.