1 00:00:01,884 --> 00:00:10,884 2 00:00:11,885 --> 00:00:17,885 3 00:00:19,886 --> 00:00:24,050 Jika tumbuh di kota besar seperti Miami, Sangat mudah merasa kecil. 4 00:00:25,025 --> 00:00:29,223 Gedung pencakar langit dan pohon palem adalah lingkunganku..., 5 00:00:29,796 --> 00:00:33,391 Hanya beberapa menit dari South Beach, Tapi dunianya beda. 6 00:00:35,402 --> 00:00:39,099 Besar di tempat seperti ini, Membuatmu cepat belajar... 7 00:00:39,172 --> 00:00:43,233 ...kalau kau harus bicara lantang Jika ingin didengarkan orang lain. 8 00:00:44,344 --> 00:00:48,474 Karena, kenyataannya Semua orang memiliki suara. 9 00:00:48,548 --> 00:00:53,383 Dan ada saatnya kau berteriak, Untuk mmeperjuangkan keinginanmu. 10 00:00:55,388 --> 00:00:59,449 Bagiku dan teman - temanku, Sekaranglah saatnya. 11 00:01:39,232 --> 00:01:43,396 Kesempatan masuk penjara malam ini adalah 50 - 50. 12 00:01:43,870 --> 00:01:45,235 Mungkin. 13 00:02:11,798 --> 00:02:12,958 Kau siap ? 14 00:02:13,399 --> 00:02:14,923 Kau bercanda ? 15 00:05:38,838 --> 00:05:40,897 Kawan - kawan, lihat ini. 16 00:05:45,144 --> 00:05:46,634 Itu kita. 17 00:05:46,713 --> 00:05:47,873 Keren bukan ? 18 00:05:47,947 --> 00:05:49,141 Ayo. Kita akan terlambat. 19 00:05:49,215 --> 00:05:53,584 Kami menggaji kalian bukan untuk melakukan yang kalian inginkan. 20 00:05:53,686 --> 00:05:55,278 Kami segera ke sana. / Sebaiknya begitu. 21 00:05:55,355 --> 00:05:58,381 Manajer baru di luar sana sedang panik. 22 00:06:01,194 --> 00:06:02,354 Apa kabar, kawan - kawan ? 23 00:06:05,565 --> 00:06:06,657 Lihat ini. 24 00:06:07,033 --> 00:06:10,696 Berita paling mengejutkan, Ocean Drive hari ini berubah... 25 00:06:10,903 --> 00:06:15,135 ...berubah menjadi arena seni, Ada yang bilang gangguan publik. 26 00:06:15,208 --> 00:06:16,232 Sebelumnya kedaan biasa saja. 27 00:06:16,309 --> 00:06:18,743 Lalu muncullah mobil dan orang - orang ini... 28 00:06:18,811 --> 00:06:22,338 Kuharap polisi menemukan mereka Dan memenjarakan mereka. 29 00:06:22,448 --> 00:06:26,009 Itu hal paling menakjubkan Yang pernah kulihat. 30 00:06:26,085 --> 00:06:27,916 Siapapun kalian, Kami mencintai kalian ! 31 00:06:29,389 --> 00:06:30,981 Aku juga mencintaimu. 32 00:06:31,190 --> 00:06:33,158 Ya, itu keren bukan ? / Mana pelayan - pelayanku ? 33 00:06:33,426 --> 00:06:35,189 Aku punya dua tamu Yang menunggu 10 menit. 34 00:06:35,828 --> 00:06:37,762 Dua tamu ? Ya, itu bagianku. 35 00:06:37,930 --> 00:06:40,091 Pelanggan tak suka menunggu, Dimont. 36 00:06:40,867 --> 00:06:43,495 Kau pasti manajer baru. Aku Sean. 37 00:06:46,372 --> 00:06:48,772 Aku bosmu, Bukan temanmu. 38 00:06:49,776 --> 00:06:52,904 Lain kali kau membuat pelanggan Menunggu, kau kupecat. 39 00:06:54,747 --> 00:06:57,511 Jangan khawatir, kawan. Aku masih temanmu. 40 00:06:58,818 --> 00:07:01,514 Keren. Kau juga harus memecatnya karena memakai kemeja itu. 41 00:07:01,854 --> 00:07:03,515 Apa yang mereka inginkan ? 42 00:07:03,589 --> 00:07:06,752 Suka atau harus membenci mereka, Pertanyaannya adalah..., 43 00:07:06,859 --> 00:07:08,724 Siapa itu Mob The ? 44 00:07:12,899 --> 00:07:14,025 Aku merasakannya malam ini ! 45 00:07:14,133 --> 00:07:16,363 Ayo kita keluar. Cari minuman. Dan juga cewek. 46 00:07:16,469 --> 00:07:17,959 Eddy, kau lihat peringatan ini ? 47 00:07:20,840 --> 00:07:21,898 Peringatan apa ? 48 00:07:25,878 --> 00:07:30,338 Yo, Miami, Club Euphoria ! Kita buat kebisingan ! 49 00:07:43,796 --> 00:07:45,127 Lihat para pekerja keras itu. 50 00:07:45,598 --> 00:07:47,498 Apa kabar, bung ? Apa yang terjadi ? 51 00:07:56,342 --> 00:07:57,366 Permisi ! 52 00:08:00,646 --> 00:08:02,978 Permisi ! Bisakah aku minta minuman ? 53 00:08:19,165 --> 00:08:20,689 Hei. Bisakah aku minta bir ? 54 00:08:22,401 --> 00:08:24,926 Tentu. Kenapa tidak. 55 00:08:25,638 --> 00:08:26,696 Kau pasti baru di sini. 56 00:08:27,006 --> 00:08:28,030 Maaf, apa ? 57 00:08:28,207 --> 00:08:29,731 Kubilang, "Kau pasti baru di sini." 58 00:08:30,409 --> 00:08:32,434 Begitulah. Ya. 59 00:08:33,112 --> 00:08:34,977 Ya, aku juga bekerja di sini. / Benarkah ? 60 00:08:35,047 --> 00:08:36,708 Tentunya. 61 00:08:37,183 --> 00:08:39,014 Ayolah. Ini tak seburuk itu. 62 00:08:39,085 --> 00:08:41,986 Bayarannya murah, tak berguna. Pelanggan memperlakukan kami seperti sampah. 63 00:08:42,054 --> 00:08:44,454 Pasti ada yang baik Dari tempat ini 'kan ? 64 00:08:46,025 --> 00:08:47,083 Ya..., 65 00:08:48,227 --> 00:08:49,785 Ada pelanggan yang sangat cantik. 66 00:08:50,530 --> 00:08:51,519 Sungguh ? 67 00:08:54,300 --> 00:08:55,324 Dimana dia ? 68 00:09:02,742 --> 00:09:05,370 Kau tahu ? Dia ada di sini. 69 00:09:07,880 --> 00:09:08,938 Mau kemana kau ? 70 00:09:09,148 --> 00:09:10,206 Menari. 71 00:09:11,517 --> 00:09:12,541 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu... 72 00:09:12,618 --> 00:09:14,017 Apa yang kau lakukan ? 73 00:09:14,420 --> 00:09:15,978 Aku mengawal gadis ke lantai dansa. 74 00:09:16,255 --> 00:09:17,244 Kau mau menari ? 75 00:09:17,890 --> 00:09:20,825 Aku ? Tidak. Tidakkah kau tahu keadaanku ? 76 00:09:21,160 --> 00:09:24,129 Aku memegang minuman, kau menari Di sekitarku dan membuatku terlihat keren. 77 00:09:25,031 --> 00:09:26,623 Baik. Aku mengerti. 78 00:09:26,732 --> 00:09:28,893 Kita buat kau jadi keren. 79 00:09:53,125 --> 00:09:54,251 Aku belum membuatmu keren ? 80 00:09:54,794 --> 00:09:57,092 Itu mengerikan. Hanya itu yang kau bisa ? / Tidak. 81 00:10:14,046 --> 00:10:15,638 Baik. Giliranmu. 82 00:10:16,115 --> 00:10:18,481 Aku janji takkan tertawa nyaring. 83 00:10:19,285 --> 00:10:23,585 Ayo, ayo ! Ayo, ayo ! 84 00:11:28,688 --> 00:11:30,986 Hei ! Mau kemana kau ? 85 00:11:42,368 --> 00:11:44,893 Selalu begitu, Cinderella pergi. 86 00:12:14,667 --> 00:12:16,532 Hei ! Apa kabar, kawan ? 87 00:12:20,106 --> 00:12:21,334 Bagaimana kabarmu, Ricky ? 88 00:12:21,407 --> 00:12:24,103 Selalu baik. Ini. 89 00:12:24,944 --> 00:12:26,605 Hei, hei. Ayolah. 90 00:12:27,780 --> 00:12:30,180 Kapan aku pernah menagihmu Untuk sebotol minuman ? 91 00:12:30,416 --> 00:12:33,681 Kau hanya harus berjanji Akan menari dengan ibuku. 92 00:12:33,886 --> 00:12:35,683 Jason membuatnya takut. 93 00:12:36,422 --> 00:12:37,684 Lihatlah itu ! 94 00:12:40,559 --> 00:12:42,049 Lihat. Astaga ! 95 00:12:44,930 --> 00:12:46,955 Kalian kelihatan keren ! 96 00:12:49,401 --> 00:12:51,426 Memang keren. Berikan padaku. / Biar kulihat. 97 00:12:51,504 --> 00:12:54,132 Yo. 20.000 penonton Sebelum lima jam. 98 00:12:54,206 --> 00:12:55,468 Ya, itu gila. / Kau pikir itu narkoba ? 99 00:12:55,608 --> 00:12:58,600 Mercury akan melakukan aksi seninya Saat Mob selanjutnya. 100 00:12:58,711 --> 00:13:01,578 Aku heran bagaimana kau tahu Sedangkan dia belum bilang. 101 00:13:01,781 --> 00:13:03,442 Kekuatan pikiran, nak. / Itu benar. 102 00:13:03,649 --> 00:13:06,209 Kami terhubung dengan level yang lebih tinggi. Kau tahu, aku kenal orang ini. 103 00:13:06,619 --> 00:13:09,179 Pikiran ke pikiran. Mata ke mata. 104 00:13:09,455 --> 00:13:13,186 Sean, kita harus serius memikirkan Langkah selanjutnya. 105 00:13:13,259 --> 00:13:14,317 Aku setuju. 106 00:13:14,393 --> 00:13:16,623 Kita harus membangun kemajuan kita Dan menghasilkan banyak penonton. 107 00:13:16,695 --> 00:13:17,992 Kalian dan lomba itu. 108 00:13:18,297 --> 00:13:21,323 Saat aku seusia kalian, Aku bahkan tak punya YouTubes. 109 00:13:22,001 --> 00:13:24,731 Yang benar, YouTube. Mengerti ? 110 00:13:24,937 --> 00:13:26,564 Terserahlah. / Lihat ini, Ricky. 111 00:13:26,772 --> 00:13:29,263 Halaman pertama dengan 10 juta penonton Mendapatkan 100 ribu dolar. 112 00:13:29,475 --> 00:13:32,603 Jika kau memenangkan uang itu, Uangnya takkan pernah habis. 113 00:13:33,012 --> 00:13:34,604 Ini masalah melatih mental Di luar sana, Ricky. 114 00:13:34,814 --> 00:13:37,305 Menampilkan diri. Membuat namamu terkenal. 115 00:13:37,917 --> 00:13:39,350 Saat itulah uang sesungguhnya datang. 116 00:13:39,451 --> 00:13:43,012 Tepat sekali. Pertama mendapatkan uang, kan ? / Ya. Benar. 117 00:13:43,255 --> 00:13:45,655 Lalu mendapatkan kekuasaan. / Benar. 118 00:13:45,724 --> 00:13:47,589 Kau tahu selanjutnya, Pen ? 119 00:13:47,660 --> 00:13:49,958 Jadi kapan aksi berikutnya ? 120 00:13:51,931 --> 00:13:54,627 Segera. Malam ini kita tak usah berkeringat. 121 00:13:55,000 --> 00:13:56,467 Karena ini malam perayaan ! 122 00:13:56,535 --> 00:13:59,868 Ya ! Untuk The Mob ! Untuk The Mob ! 123 00:14:04,476 --> 00:14:07,036 Kami kembali, menggerakkan Rambut kami dan menggoyangnya. 124 00:14:07,112 --> 00:14:09,603 Aku kembali, menggerakkan Rambutku dan menggoyangnya. 125 00:14:09,682 --> 00:14:12,276 Baik, baik. / Ayolah, Sean. Lakukan. 126 00:14:12,685 --> 00:14:14,152 Sepuluh menit lagi. Bisa, anak manis ? 127 00:14:14,220 --> 00:14:16,745 Aku kembali, menggerakkan Rambutku dan menggoyangnya. 128 00:14:21,994 --> 00:14:23,723 Baiklah. Satu syair. 129 00:14:30,302 --> 00:14:31,667 Aku terus menggerakkan rambutku. 130 00:14:31,871 --> 00:14:33,862 Aku terus menggerakkan rambutku. / Aku terus menggerakkan rambutku. 131 00:14:33,939 --> 00:14:35,804 Aku terus menggerakkan rambutku.... / Aku terus menggerakkan rambutku. 132 00:14:35,875 --> 00:14:37,172 Gerakkan. 133 00:14:37,309 --> 00:14:39,072 Ini yang kutakutkan. 134 00:14:39,311 --> 00:14:41,211 Setelah aku merasakan iramanya, Aku tak bisa berhenti. 135 00:14:41,847 --> 00:14:43,212 Aku punya gerakan baru untukmu, mau ? 136 00:14:43,549 --> 00:14:47,713 Ini namanya "gerakan lautan." Berikut laut, di sini datang gerak. 137 00:14:48,520 --> 00:14:51,853 Kau coba, mau ? Gerakan... Lautan... 138 00:14:52,191 --> 00:14:53,488 Kita lakukan bersama - sama. 139 00:14:54,393 --> 00:14:57,260 Gerakan... Lautan... 140 00:14:57,763 --> 00:14:59,355 Gerakan Lautan... 141 00:14:59,999 --> 00:15:01,432 Aku memegangmu ! 142 00:15:01,533 --> 00:15:04,331 Tokoh terkemuka real estate Bill Anderson mengumumkan... 143 00:15:04,436 --> 00:15:09,066 ...membangun proyek miliran dolar di salah satu tempat di pusat kota Miami. 144 00:15:10,009 --> 00:15:11,670 Pagi. / Akan kubuatkan kau telur. 145 00:15:11,744 --> 00:15:15,077 Tak usah. Aku harus berangkat lebih awal, Ada pertemuan. 146 00:15:16,181 --> 00:15:17,671 Jadi ? Kau melihatnya ? 147 00:15:19,852 --> 00:15:21,513 Ayolah, itu belum yang paling bagus. 148 00:15:21,620 --> 00:15:23,212 Ibu, apa yang dikatakn Sean ? 149 00:15:23,289 --> 00:15:25,348 Pamanmu menutup Ocean Drive kemarin. 150 00:15:25,424 --> 00:15:28,587 Sarah, Sikat gigimu. Lima menit lagi kita berangkat. 151 00:15:30,062 --> 00:15:31,120 Baik. 152 00:15:32,898 --> 00:15:34,126 Bisakah kau menghentikan itu ? 153 00:15:35,000 --> 00:15:37,867 Aku tak mau dia mengira yang Kau lakukan tidak masalah. 154 00:15:37,937 --> 00:15:38,995 Memangnya itu salah ? 155 00:15:40,239 --> 00:15:42,833 Kau ada di berita lagi kemarin. 156 00:15:43,008 --> 00:15:45,101 Apa yang akan terjadi Saat kau ditangkap ? 157 00:15:45,577 --> 00:15:49,308 Aku takkan tertangkap. Kenapa kau seperti itu ? 158 00:15:49,548 --> 00:15:52,949 Karena kontes seperti ini Peluangnya kecil. 159 00:15:53,619 --> 00:15:56,087 Kenapa kau tidak sekolah saja Dan mencari kerja ? 160 00:15:56,822 --> 00:15:59,757 Apa kau tak pernah ingin Menjadi bagian dari sesuatu yang berbeda ? 161 00:15:59,825 --> 00:16:02,794 Adikku, penari jalanan Yang profesional. 162 00:16:04,563 --> 00:16:05,621 Hei. 163 00:16:06,899 --> 00:16:09,390 Aku sudah bicara dengan temanku, Jessica. 164 00:16:10,636 --> 00:16:11,898 Lihatlah ini. 165 00:16:12,538 --> 00:16:14,096 Dia bekerja di perusahaan pelayaran..., 166 00:16:14,173 --> 00:16:16,767 ...dan mereka punya program pelatihan. 167 00:16:16,842 --> 00:16:18,241 Kau harus mulai dari bawah..., 168 00:16:18,310 --> 00:16:21,507 ...tapi jika kau bisa mengejar, Mereka akan membiayai sekolah malammu. 169 00:16:22,281 --> 00:16:23,612 Kuharap pikirkan itu. 170 00:16:23,682 --> 00:16:25,115 Aku tak perlu memikirkannya. 171 00:16:27,286 --> 00:16:29,186 Kita akan memenangkan lomba ini. 172 00:16:29,488 --> 00:16:34,118 Saat kami menang, orang - orang akan memperhatikan, mereka harus. 173 00:16:36,762 --> 00:16:38,195 Sarah, ayo ! 174 00:16:40,432 --> 00:16:42,923 Ya, kita berharap saja begitu. 175 00:16:43,135 --> 00:16:46,593 Karena sekarang kau akan Dikalahkan oleh seekor kucing. 176 00:16:48,507 --> 00:16:50,168 Aku tahu kau menontonnya ! 177 00:17:20,539 --> 00:17:22,200 Aku datang ke Miami untuk satu alasan. 178 00:17:22,608 --> 00:17:25,736 Menjadikan Dimont sebagai tujuan utama di South Beach. 179 00:17:25,911 --> 00:17:28,436 Itu hanya sebuah permulaan. Bulan - bulan selanjutnya... 180 00:17:28,514 --> 00:17:31,745 Aku berencana membangun hotel baru Dan tempat huni. 181 00:17:31,850 --> 00:17:36,287 Setelah itu, berlanjut membangun hotel terbesar yang pernah ada Miami. 182 00:17:36,355 --> 00:17:39,051 Jika kalian bekerja keras untukku, Aku akan setia pada kalian. 183 00:17:39,425 --> 00:17:42,724 Tn. Ryan, misalnya, bekerja padaku Sejak di sekolah bisnis. 184 00:17:42,795 --> 00:17:44,626 Dan sekarang dia manajer Dimont. 185 00:17:45,731 --> 00:17:47,096 Ayolah, sial ! 186 00:17:51,437 --> 00:17:52,495 Anak muda. 187 00:17:52,571 --> 00:17:54,903 Seluruh staf diminta Berada di sini 20 menit lalu. 188 00:17:55,007 --> 00:17:58,170 Maafkan aku. Alarmku rusak. 189 00:17:58,410 --> 00:18:01,004 Kuterima permintaan maafmu, Tapi kau tak lagi bekerja di sini. 190 00:18:01,080 --> 00:18:02,172 Tunggu... Apa ? 191 00:18:02,247 --> 00:18:05,683 Tak usah berlama di sini. Dalam profesi kita, tepat waktu bukan pilihan. 192 00:18:06,418 --> 00:18:07,749 Aku sudah setahun bekerja di sini ! 193 00:18:07,820 --> 00:18:09,845 Apa kita perlu keamanan Untuk mengawalmu keluar ? 194 00:18:17,763 --> 00:18:19,958 Ada sisi lain atas kesetiaanku. 195 00:18:20,265 --> 00:18:23,291 Jika kalian tak patuh peraturan, Aku takkan memberikan apa - apa pada kalian. 196 00:18:23,535 --> 00:18:27,266 Pelanggan Anderson mengharap mutu. Aku tak mengharapakan lebih dari kalian. 197 00:18:27,339 --> 00:18:28,601 Terima kasih. 198 00:18:28,707 --> 00:18:30,402 Terima kasih, Tn. Anderson. 199 00:18:30,476 --> 00:18:32,774 Baik, kita mulai bekerja. 200 00:18:35,180 --> 00:18:36,272 Bagaimana bisa kau mengatakan itu ? 201 00:18:36,348 --> 00:18:38,942 Karena semuanya bertentangan dengan naluriku sebagai orangtua. 202 00:18:39,017 --> 00:18:40,609 Aku tak mengerti kenapa. 203 00:18:40,686 --> 00:18:41,948 Sepertinya ini pemahamanku. 204 00:18:42,020 --> 00:18:44,079 Ini seperti aku memberimu hadiah Agar keluar dari kampus. 205 00:18:44,156 --> 00:18:47,319 Aku masuk sekolah tinggi Karena kemauanmu. 206 00:18:47,392 --> 00:18:50,361 Jadi ini karena hal yang berbau Wynwood, kan ? 207 00:18:50,429 --> 00:18:52,795 Mereka perusahaan tari modern Terbaik, Ayah. 208 00:18:52,865 --> 00:18:54,162 Kau tahu perasaanku akan hal ini. 209 00:18:54,200 --> 00:18:56,357 Berapa yang sukses jadi penari ? 210 00:18:56,435 --> 00:18:58,164 Satu dari 1.000 ? Satu dari 10.000 ? 211 00:18:58,237 --> 00:19:00,228 Ya. / Senang melihatmu menari saat kecil..., 212 00:19:00,305 --> 00:19:02,500 ...tapi lain lagi jika kau berkarir dengan jalan itu. 213 00:19:03,408 --> 00:19:04,636 Terima kasih atas dukungannya. 214 00:19:05,777 --> 00:19:08,007 Aku mau Egg Benedict. 215 00:19:08,113 --> 00:19:09,102 Kau buah dan yoghurt ? 216 00:19:10,582 --> 00:19:12,015 Buah dan yoghurt untuk nona ini. 217 00:19:15,154 --> 00:19:16,178 Hai. 218 00:19:18,223 --> 00:19:20,350 Astaga ! Maafkan aku. 219 00:19:20,425 --> 00:19:22,120 Tidak apa-apa. Tidak ada masalah. 220 00:19:22,961 --> 00:19:25,896 Emily, kebanyakan orang akan Mengambil kesempatan... 221 00:19:25,964 --> 00:19:28,660 ...seperti yang kesempatan Yang kutawarkan padamu. 222 00:19:28,734 --> 00:19:31,703 Dengan kerja keras, kau bisa Mewarisi seluruh perusahaan. 223 00:19:31,770 --> 00:19:33,294 Aku tidak mengerti sikapmu... 224 00:19:33,372 --> 00:19:34,430 Kuambilkan jus jeruk lagi. 225 00:19:34,940 --> 00:19:37,602 Emily ! Aku bicara padamu. 226 00:19:38,410 --> 00:19:39,468 Aku mendengarmu. 227 00:19:39,811 --> 00:19:41,210 Kita sepakati ini. 228 00:19:42,047 --> 00:19:45,346 Kau harus jadi penari profesional di akhir musim panas..., 229 00:19:45,417 --> 00:19:47,612 ...atau kau pulang ke Cleveland dan bekerja padaku. 230 00:19:49,588 --> 00:19:52,352 Kita harus sepakat memutuskan sesuatu. 231 00:19:52,624 --> 00:19:56,424 Kau ingat ? Emily dan Ayah melawan dunia ? 232 00:19:58,330 --> 00:19:59,388 Apa yang terjadi ? 233 00:20:01,633 --> 00:20:04,033 Kita masih bisa sepakat, ayah. 234 00:20:04,636 --> 00:20:05,694 Kita bisa. 235 00:20:06,271 --> 00:20:11,004 Aku juga berharap kau ingin Aku menjadi seperti yang kuinginkan. 236 00:21:01,660 --> 00:21:03,651 Maaf. 237 00:21:03,862 --> 00:21:05,159 Apa yang kau lakukan ? 238 00:21:05,230 --> 00:21:08,222 Aku selesai kerja. Aku mendengar musik. 239 00:21:08,900 --> 00:21:10,162 Aku Sean. 240 00:21:10,869 --> 00:21:12,461 Kau Emily, 'kan ? 241 00:21:13,071 --> 00:21:14,561 Kita pernah bertemu di klub. 242 00:21:14,640 --> 00:21:15,698 Aku ingat. 243 00:21:15,807 --> 00:21:17,138 Kau ingat ? 244 00:21:17,542 --> 00:21:20,375 Itu lucu. Kau beda saat... 245 00:21:21,280 --> 00:21:23,077 ...ada ayahmu. 246 00:21:23,148 --> 00:21:25,116 Ayahku tak harus tahu Semua kegiatanku. 247 00:21:27,519 --> 00:21:29,419 Maaf. Aku hanya kesal. 248 00:21:29,554 --> 00:21:32,148 Tarianmu keren. 249 00:21:32,591 --> 00:21:35,788 Terima kasih. Tak apa. Tarianku memang membosankan. 250 00:21:35,861 --> 00:21:38,421 Apa maksudmu ? Kau penari yang luar biasa. 251 00:21:38,864 --> 00:21:39,888 Tidak cukup bagus. 252 00:21:42,134 --> 00:21:43,158 Untuk apa ? 253 00:21:44,469 --> 00:21:47,097 Audisi. Rutinitas yang harus kulakukan. 254 00:21:47,205 --> 00:21:48,433 Sepertinya kau takkan tahu Perusahaan itu. 255 00:21:48,507 --> 00:21:49,565 Katakan saja. 256 00:21:50,042 --> 00:21:51,134 Namanya Wynwood. 257 00:21:51,209 --> 00:21:54,610 Perusahaan Olivia Brownyn itu. Ya, mereka luar biasa. 258 00:21:54,713 --> 00:21:55,771 Kau tahu Wynwood ? 259 00:21:55,847 --> 00:21:56,836 Ya, aku penari. 260 00:21:56,948 --> 00:21:59,974 Dan sekarang ini ada yang namanya Internet. 261 00:22:01,353 --> 00:22:02,786 Benar. Maaf. 262 00:22:05,557 --> 00:22:08,287 Lagipula sudah tak penting, Karena aku takkan lolos. 263 00:22:08,360 --> 00:22:10,487 Boleh kuberi saran ? / Tentu. 264 00:22:11,596 --> 00:22:14,121 Gabungkan beberapa gerakan Yang kau lakukan di klub. 265 00:22:14,199 --> 00:22:16,190 Gadis itu tidak membosankan. 266 00:22:17,102 --> 00:22:20,936 Aku tak bisa melakukan semua semauku. Ada aturannya. 267 00:22:22,574 --> 00:22:23,632 Hei ! 268 00:22:26,278 --> 00:22:27,870 Langgar aturannya. 269 00:22:34,386 --> 00:22:36,354 Apa yang kau lakukan Jumat malam ? 270 00:22:36,655 --> 00:22:38,646 Kenapa ? / Ada yang mau kutunjukkan padamu. 271 00:22:39,324 --> 00:22:40,348 Apa itu ? 272 00:22:40,425 --> 00:22:41,824 Percayalah padaku. 273 00:22:44,229 --> 00:22:48,962 Datanglah ke alamat ini Jumat malam jam 8:00. 274 00:22:53,572 --> 00:22:56,507 Terima kasih, tapi aku mau berhasil dengan usahaku sendiri. 275 00:22:57,275 --> 00:22:58,503 Aku mengerti. 276 00:23:01,513 --> 00:23:03,481 Ayahmu mungkin tidak setuju. 277 00:23:06,017 --> 00:23:08,986 Jangan lupa kenakan gaun yang cantik. 278 00:23:15,527 --> 00:23:16,500 Hari yang buruk, hah ? 279 00:23:16,795 --> 00:23:19,457 Dengar, kawan, Aku mau bahas itu pagi ini. 280 00:23:19,531 --> 00:23:20,589 Aku akan keluar denganmu, tapi... 281 00:23:20,665 --> 00:23:23,793 Jangan lakukan itu, kawan. 282 00:23:25,337 --> 00:23:27,635 Kita berdua akan kehilangan pekerjaan. 283 00:23:28,807 --> 00:23:31,970 Dengar, kita akan melakukan Mob lagi, Mendapatkan penonton..., 284 00:23:32,177 --> 00:23:34,111 Kita akan memenangkan uangnya, paham ? 285 00:23:34,846 --> 00:23:35,972 Baik. 286 00:23:36,281 --> 00:23:37,441 Baiklah. 287 00:23:38,049 --> 00:23:42,509 Kurasa aku dapat ide selanjutnya. Kau siap ? 288 00:23:44,156 --> 00:23:46,124 Kukira kau tak mau bertanya. 289 00:23:46,825 --> 00:23:48,588 Ayo ke garasi. 290 00:24:03,475 --> 00:24:06,740 Baik. Ocean Drive memang keren dan banyak yang menonton di YouTube. 291 00:24:06,812 --> 00:24:09,337 Tapi Mob berikutnya akan sedikit lebih rumit. 292 00:24:10,515 --> 00:24:12,813 Baik. Ada dua pintu masuk utama Dan pintu keluar..., 293 00:24:12,884 --> 00:24:15,216 Dan pintu belakang yang langsung ke jalan. 294 00:24:15,320 --> 00:24:19,017 Biar vannya menunggu di luar. Itu jalan keluar kita. 295 00:24:27,365 --> 00:24:30,027 Bagaimana memasukkan penari dan mengeluarkan mereka tanpa ketahuan ? 296 00:24:30,101 --> 00:24:32,535 Satu kata, kawan. Kamuflase. 297 00:24:51,022 --> 00:24:52,546 Akan ada keamanan juga..., 298 00:24:52,624 --> 00:24:55,684 ...di bawah pengawasan Direktur Jennifer Gibgot. 299 00:24:55,760 --> 00:24:57,421 Kita mengadakan pameran luar biasa. Dan aku ingin kau... 300 00:24:57,496 --> 00:24:58,520 Bagaimana dengan musiknya ? 301 00:24:58,597 --> 00:25:01,532 Kurasa Penelope harus mencari Lapangan kerja yang baru. 302 00:25:01,600 --> 00:25:04,364 Pria terakhir yang kami pekerjakan memainkan musik terlalu kencang. 303 00:25:04,436 --> 00:25:06,734 Lakukan yang terbaik Agar terlihat sederhana. 304 00:25:06,838 --> 00:25:08,271 Sederhana. Aku mengerti. 305 00:25:16,982 --> 00:25:18,916 Kali ini pasti banyak penontonnya. 306 00:25:19,217 --> 00:25:23,017 Lagipula, The Mob akan membuat Seni rupanya sendiri. 307 00:26:09,601 --> 00:26:10,829 Terima kasih. 308 00:26:16,808 --> 00:26:18,139 Terima kasih. 309 00:26:18,243 --> 00:26:19,938 Baik, terima kasih sudah datang. 310 00:26:20,011 --> 00:26:23,378 Bisa kubayangkan betapa sulitnya audisi ini..., 311 00:26:23,448 --> 00:26:25,348 ...apalagi audisi di depanku. 312 00:26:25,450 --> 00:26:28,146 Memang tidak mudah. Aku mngerti. 313 00:26:29,354 --> 00:26:30,378 Tapi ingat..., 314 00:26:30,622 --> 00:26:34,183 Jika semua orang bisa melakukan ini, kita takkan jadi Wynwood. 315 00:26:35,327 --> 00:26:36,851 Kami akan memanggil penari... 316 00:26:37,062 --> 00:26:39,496 ...yang diterima berlatih dengan Wynwood. 317 00:26:39,698 --> 00:26:44,465 Pada akhir musim panas ini, setiap penari Akan memilih penampilannya sendiri. 318 00:26:45,070 --> 00:26:49,973 Lalu kami akan memilih satu putra dan putri untuk bergabung dengan perusahaan kami. 319 00:26:50,542 --> 00:26:52,100 Dan yang diundang berlatih adalah... 320 00:26:53,878 --> 00:26:57,177 Vera Williams, Josh Torres..., 321 00:26:57,849 --> 00:27:01,080 ...Melba Watson, Mobey Shakur..., 322 00:27:02,053 --> 00:27:03,782 Dan Emily Anderson. 323 00:27:04,356 --> 00:27:06,017 Terima kasih dan selamat. 324 00:27:12,931 --> 00:27:14,762 Emily, di mana kau belajar ? 325 00:27:15,233 --> 00:27:17,326 Pada Max Sternberg di Universitas New York. 326 00:27:18,370 --> 00:27:19,667 Teknikmu bagus. 327 00:27:20,438 --> 00:27:21,871 Sebenarnya indah. 328 00:27:23,341 --> 00:27:25,434 Tapi tak bermakna. 329 00:27:26,611 --> 00:27:30,672 Manis, kau kurang alami, dan kusarankan kau menemukannya. 330 00:27:31,583 --> 00:27:32,845 Harus. 331 00:27:58,743 --> 00:28:00,074 Terima kasih. 332 00:28:19,264 --> 00:28:20,322 Kau berhasil. 333 00:28:27,305 --> 00:28:29,205 Jadi apa misteri itu ? 334 00:28:29,441 --> 00:28:32,274 Apa ini cara bodohmu untuk mengajak gadis keluar bersamamu ? 335 00:28:33,578 --> 00:28:35,808 Ini bukan kencan. Janji. 336 00:28:36,781 --> 00:28:38,043 Ayo, kita harus cepat. 337 00:28:38,116 --> 00:28:39,708 Kau terlihat cantik. 338 00:28:45,256 --> 00:28:47,121 Ini masih bukan kencan. 339 00:28:47,659 --> 00:28:48,887 Kau juga terlihat tampan. 340 00:28:55,333 --> 00:28:57,267 Darimana kau dapatkan fermentasi buahnya ? 341 00:29:08,012 --> 00:29:09,946 Jadi kenapa kita di sini ? 342 00:29:10,749 --> 00:29:13,217 Agar kau bisa mendapatkan inspirasi. 343 00:30:59,257 --> 00:31:00,281 Tunggu. 344 00:32:34,852 --> 00:32:38,583 Sekelompok penari muncul lagi... / Pelanggaran lagi... 345 00:32:40,658 --> 00:32:42,216 Masih mencoba mengidentifikasi para penari... 346 00:32:42,427 --> 00:32:43,917 The Mob beraksi lagi tadi malam, Kali ini... 347 00:32:44,162 --> 00:32:46,596 ...di Museum Internasional Seni dan Budaya Miami. 348 00:32:46,664 --> 00:32:49,258 Seni itu datang pada kehidupan, Membuat senang... 349 00:32:49,434 --> 00:32:51,163 ...dalam keadaan marah dan kacau. 350 00:32:51,869 --> 00:32:56,329 Tadi malam di Museum Internasional Seni dan Budaya Miami. 351 00:32:58,242 --> 00:33:01,109 Polisi melanjutkan penyelidikan, Seperti yang banyak dipertanyakan..., 352 00:33:01,346 --> 00:33:05,680 ...termasuk dua yang paling penting, Siapa dan apa maksud dari The Mob ? 353 00:33:12,890 --> 00:33:14,221 Kau tak baca peringatannya ? 354 00:33:14,292 --> 00:33:15,782 Tamu tidak boleh membantu. 355 00:33:15,893 --> 00:33:16,985 Aku ingin bergabung. 356 00:33:17,128 --> 00:33:18,254 Aku tidak mengerti. 357 00:33:18,363 --> 00:33:20,263 Aku mau bergabung dengan The Mob. 358 00:33:30,274 --> 00:33:32,242 Kau tak boleh bicara itu di sini, paham ? 359 00:33:32,310 --> 00:33:36,041 Mungkin aku bisa membantu rutinitasmu. Tapi The Mob, itu bukan untukmu. 360 00:33:36,114 --> 00:33:37,206 Itu tak cukup baik. 361 00:33:37,281 --> 00:33:39,181 Yang kami lakukan berbahaya, paham ? 362 00:33:39,250 --> 00:33:41,309 Jika kau masuk penjara, Ayahmu akan sangat marah. 363 00:33:41,419 --> 00:33:43,284 Kau yang bilang Aku harus melanggar aturan. 364 00:33:43,488 --> 00:33:45,422 Banyak yang dipertaruhkan. Kami harus memenangkan kontes ini. 365 00:33:45,490 --> 00:33:46,514 Kontes apa ? 366 00:33:46,591 --> 00:33:49,253 YouTube memberikan 100 ribu dolar bagi Yang pertama punya 10 ribu penonton. 367 00:33:49,394 --> 00:33:51,362 Menambah penari bisa membantumu. 368 00:33:51,896 --> 00:33:54,126 Sean ! Pelanggan mencarimu. 369 00:33:54,198 --> 00:33:56,098 Aku segera keluar. Aku harus pergi. 370 00:33:56,501 --> 00:33:57,525 Dengar. 371 00:33:58,002 --> 00:33:59,765 Aku harus masuk ke Wynwood. 372 00:33:59,837 --> 00:34:02,135 Dan satu-satunya cara agar Aku bisa melakukan itu... 373 00:34:02,206 --> 00:34:04,868 ...yaitu dengan mengambil risiko dan merubah caraku menari. 374 00:34:04,942 --> 00:34:08,742 The Mob ini tidak akan mau. Apalagi jika mereka tahu siapa kau. 375 00:34:12,517 --> 00:34:14,644 Siapa bilang ada orang yang tahu ? 376 00:34:19,045 --> 00:34:24,045 377 00:34:32,770 --> 00:34:34,169 Yang kedua, pasti. / Baiklah. 378 00:34:34,238 --> 00:34:35,637 Kerja bagus. / Tidak masalah. 379 00:34:35,706 --> 00:34:37,071 Selalu berhasil, kawan. 380 00:34:37,141 --> 00:34:38,267 Ya. 381 00:34:38,409 --> 00:34:40,809 Yo. Apa yang kita miliki di sini ? 382 00:34:41,012 --> 00:34:42,377 Aku ingin memperkenalkanmu pada seseorang. 383 00:34:42,580 --> 00:34:44,844 Emily, ini Eddy, asisten pendiri The Mob. 384 00:34:44,916 --> 00:34:46,315 Dan sahabatku. 385 00:34:46,384 --> 00:34:47,715 Senang bertemu denganmu. / Hai. 386 00:34:48,386 --> 00:34:49,375 Apa yang dia lakukan di sini ? 387 00:34:49,921 --> 00:34:51,183 Dia akan ikut misi berikutnya. 388 00:34:53,024 --> 00:34:55,959 Aku membawanya hingga kontes selesai. 389 00:34:56,027 --> 00:34:57,619 Dia bisa membantu. 390 00:34:57,728 --> 00:34:59,958 Sean, bisa bicara sebentar ? 391 00:35:03,901 --> 00:35:05,391 Apa-apaan ini ? 392 00:35:05,703 --> 00:35:06,829 Dia penari luar biasa. 393 00:35:07,038 --> 00:35:09,768 Lalu ? Lalu dengan mudah dia bisa masuk ? 394 00:35:10,241 --> 00:35:11,765 Bagaimana aku bisa percaya padanya ? 395 00:35:11,843 --> 00:35:12,832 Aku yang jamin. 396 00:35:12,910 --> 00:35:15,538 Tidak ! Kita hanya bisa percaya orang-orang kita. 397 00:35:15,746 --> 00:35:16,804 Apa masalahnya ? 398 00:35:16,881 --> 00:35:20,715 Kita butuh gadis baru untuk tampil dan melakukan koreo baru. 399 00:35:21,185 --> 00:35:24,450 Ini layak dicoba, kan ? Dia benar - benar hebat. 400 00:35:24,689 --> 00:35:25,917 Ayolah. 401 00:35:31,429 --> 00:35:33,454 Kau bisa membuatnya siap Di Mob selanjutnya ? 402 00:35:34,732 --> 00:35:36,723 Ya. Kurasa begitu. 403 00:35:36,868 --> 00:35:39,462 Bagus, karena kau pimpinan tarinya. 404 00:35:41,005 --> 00:35:42,302 Kau bilang "pimpinan" ? 405 00:35:42,373 --> 00:35:43,465 Ya. 406 00:35:46,711 --> 00:35:48,269 Keren. / Kau keren. 407 00:35:51,082 --> 00:35:52,447 Kukenalkan kau pada kru. 408 00:35:53,484 --> 00:35:55,384 Eddy adalah Mark Zuckerberg kami. 409 00:35:55,453 --> 00:35:58,217 Dia bisa mengoperasikan Semua alat elektronik. 410 00:35:58,289 --> 00:35:59,483 Dia mata dan telinga kami. 411 00:36:03,394 --> 00:36:05,658 Penelope DJ terkeren di South Beach. 412 00:36:05,730 --> 00:36:08,096 Dia yang membuat pengaruh Pada Mob kami. 413 00:36:08,599 --> 00:36:10,123 Musiknya yang mengatur gerak. 414 00:36:12,937 --> 00:36:14,962 Dan Jason baru kembali dari New York... 415 00:36:15,039 --> 00:36:17,030 ...tempat dia menjadi anggota The Pirates. 416 00:36:17,275 --> 00:36:20,244 Kami butuh apapun soal efek, Dia andalan kami. 417 00:36:22,747 --> 00:36:25,181 Mercury seniman jalanan lokal terkenal. 418 00:36:25,516 --> 00:36:28,383 Tak ada seorangpun yang pernah Mendengarnya bicara. 419 00:36:28,819 --> 00:36:30,980 Kau tahu, "Gambar sama Seperti ribuan kata". 420 00:36:31,789 --> 00:36:33,757 Iris besar di arena sktaeboard California Selatan. 421 00:36:33,824 --> 00:36:35,849 Dia ingin menjadi Kameramen profesion. 422 00:36:35,927 --> 00:36:37,485 Jadi kami memberi materi utnuk direkam. 423 00:36:37,995 --> 00:36:40,623 Sly dan Adrian pemimpin kru parkour kami. 424 00:36:40,698 --> 00:36:42,461 Mereka yang mengurus pertunjukan kami. 425 00:36:43,968 --> 00:36:46,493 Sisanya, mereka dari berbagai belahan dunia..., 426 00:36:46,571 --> 00:36:48,266 Dan menari dengan berbagai gaya. 427 00:36:48,439 --> 00:36:49,997 Dan di sinilah kami berkumpul. 428 00:36:50,107 --> 00:36:51,870 Gua kelelawar The Mob. 429 00:36:52,643 --> 00:36:55,009 Kami membangunkan orang dari kebiasaan sehari - hari, Emily. 430 00:36:55,213 --> 00:36:57,807 Kami mengejutkan mereka Di tempat dan saat yang tak terduga. 431 00:36:58,516 --> 00:37:01,747 Saat Mob bicara, semua orang mendengarkan. 432 00:37:20,204 --> 00:37:22,104 Kau masih punya waktu untuk mundur. 433 00:37:22,640 --> 00:37:23,971 Kita baik - baik saja. 434 00:37:25,309 --> 00:37:27,140 Kau siap, kan ? 435 00:39:25,763 --> 00:39:27,230 9-1-1 darurat. 436 00:39:36,374 --> 00:39:37,432 Ini sudah menginspirasi ? 437 00:39:37,508 --> 00:39:38,702 Luar biasa. 438 00:39:58,562 --> 00:39:59,551 Terima kasih. 439 00:40:22,820 --> 00:40:23,946 Keberatan jika kuganggu ? 440 00:40:27,458 --> 00:40:28,618 Kau bisa salsa ? 441 00:40:29,393 --> 00:40:30,485 Bisakah ? 442 00:40:30,628 --> 00:40:32,687 Baiklah, kita buktikan. 443 00:41:18,509 --> 00:41:20,238 Ayolah. Kau harus menyerah. 444 00:41:26,684 --> 00:41:28,811 Kau bagus. Kau berhasil. 445 00:41:29,587 --> 00:41:31,350 Itu Mob terbaik. 446 00:41:33,190 --> 00:41:34,885 Ini keren. Ayo. 447 00:41:39,530 --> 00:41:41,054 Aku suka di sini. 448 00:41:43,567 --> 00:41:45,125 Tentu ini bukan Star Island. 449 00:41:45,202 --> 00:41:47,432 Tidak, ini lebih baik. Kau beruntung. 450 00:41:49,473 --> 00:41:50,735 Beruntung ? 451 00:41:50,808 --> 00:41:52,639 Aku berharap dibesarkan di tempat seperti ini. 452 00:41:54,612 --> 00:41:56,204 Aku dibesarkan di hotel. 453 00:41:56,647 --> 00:41:59,411 Semua berbeda, tetapi sama persis. 454 00:41:59,617 --> 00:42:02,450 Bersih, steril, tempat sementara. 455 00:42:04,388 --> 00:42:06,413 Orang - orang memang tinggal di sini. 456 00:42:08,592 --> 00:42:09,957 Itu bagus. 457 00:42:13,330 --> 00:42:14,524 Memang. 458 00:42:15,132 --> 00:42:16,861 Kau mau tahu lebih ? 459 00:42:22,573 --> 00:42:23,904 Ini milikmu ? 460 00:42:24,041 --> 00:42:25,474 Bagaimana kalau kuajak berkeliling ? 461 00:42:47,798 --> 00:42:49,698 Jadi kapan kau memulai The Mob ? 462 00:42:49,767 --> 00:42:53,066 Eddy yang berencana Mendirikan The Mob. 463 00:42:53,671 --> 00:42:55,195 Berapa lama kau kenal dia ? 464 00:42:55,339 --> 00:42:56,670 Seumur hidupku. 465 00:42:56,907 --> 00:42:58,898 Kami seperti saudara. 466 00:42:59,009 --> 00:43:03,378 Keluarga kami pergi ke tempat Ricky tiap malam..., 467 00:43:03,447 --> 00:43:06,314 Dua anak ini selalu Membuat keributan. 468 00:43:13,223 --> 00:43:15,088 Lalu ayahku pergi. 469 00:43:16,694 --> 00:43:18,321 Ibu bertemu pria lain. 470 00:43:18,429 --> 00:43:21,455 Sejak saat itu, kami seperti melawan dunia. 471 00:43:24,535 --> 00:43:26,298 Itu juga yang kurasakan. 472 00:43:26,503 --> 00:43:28,869 Aku dan ayah Setelah ibu pergi. 473 00:43:29,206 --> 00:43:31,071 Kami tak terpisahkan. 474 00:43:32,476 --> 00:43:33,773 Apa yang terjadi ? 475 00:43:36,880 --> 00:43:40,873 Aku ingin melakukan kemaunku sendiri. 476 00:43:41,418 --> 00:43:43,181 Kau Tahu ? Pada hidupku. 477 00:43:43,253 --> 00:43:46,313 Dan dia sulit menerima itu. 478 00:43:48,392 --> 00:43:50,326 Kau harus melakukan apa yang kau inginkan. 479 00:43:50,394 --> 00:43:52,191 Tak semudah itu. 480 00:43:52,997 --> 00:43:54,259 Kenapa tidak ? 481 00:43:54,932 --> 00:43:56,991 Kau tidak mengerti, Sean. 482 00:43:57,534 --> 00:43:58,865 Aku berharap jadi sepertimu. 483 00:43:58,936 --> 00:44:01,905 Bisa melakukan semua Yang kuinginkan. 484 00:44:02,106 --> 00:44:04,097 Kau paham ? Melanggar aturan. 485 00:44:04,708 --> 00:44:06,141 Aku ? 486 00:44:06,243 --> 00:44:09,178 Kau harus tahu, orang seperti Eddy dan aku..., 487 00:44:10,347 --> 00:44:12,338 ...kami tak dianggap di kota ini. 488 00:44:14,284 --> 00:44:17,378 Itu sebabnya kami mendirikan Mob. 489 00:44:19,256 --> 00:44:21,918 Ini seperti berkata, "Dengar." 490 00:44:23,627 --> 00:44:26,118 "Kami ada. Kota ini milik kami juga." 491 00:44:34,138 --> 00:44:36,402 Apa itu terdengar bodoh ? / Tidak. 492 00:44:37,474 --> 00:44:38,702 Tidak sama sekali. 493 00:45:54,785 --> 00:45:55,979 Hei, Ricky. 494 00:46:01,792 --> 00:46:02,884 Ada apa ? 495 00:46:04,294 --> 00:46:07,024 Pernah dengar Anderson Global Properties ? 496 00:46:08,866 --> 00:46:10,128 Ya. Kenapa ? 497 00:46:11,869 --> 00:46:13,234 Si Anderson itu..., 498 00:46:13,337 --> 00:46:15,737 ...ia ingin membangun gedung. 499 00:46:16,373 --> 00:46:19,240 Hotel mewah. Toko desain. 500 00:46:19,376 --> 00:46:22,834 Dia membeli semua bidang tanah Di pinggiran sungai. 501 00:46:22,980 --> 00:46:24,641 Bar ini, rumahmu..., 502 00:46:24,715 --> 00:46:27,582 ...toko tempat kakamu bekerja, semua musnah. 503 00:46:32,322 --> 00:46:34,290 Kau percaya ini ? 504 00:46:34,358 --> 00:46:36,485 Bajingan itu yang juga memecatku. 505 00:46:38,462 --> 00:46:42,023 Orang itu tak bisa seenaknya Mengambil semua milik kita. 506 00:46:44,201 --> 00:46:45,566 Tak bisakah kau bilang tidak, Ricky ? 507 00:46:45,669 --> 00:46:47,000 Ini bukan pilihanku, nak. 508 00:46:47,070 --> 00:46:50,039 Aku sama seperti yang lain. Menyewa. 509 00:46:54,077 --> 00:46:56,841 Banyak orang yang menggantungkan Hidup di daerah ini. 510 00:46:57,014 --> 00:47:00,347 Dan sekarang semuanya akan musnah. Menghilang. 511 00:47:10,894 --> 00:47:11,918 Emily ! 512 00:47:14,364 --> 00:47:16,229 Hei ! Mau kemana kau ? 513 00:47:16,333 --> 00:47:17,925 Bicara dengan ayahku. 514 00:47:18,035 --> 00:47:19,127 Apa itu akan membantu ? 515 00:47:19,203 --> 00:47:20,898 Aku tak tahu, tapi harus kucoba. 516 00:47:20,971 --> 00:47:22,529 Kita harus memberitahu temanmu Kalau dia ayahku. 517 00:47:22,606 --> 00:47:23,595 Mereka berhak tahu. 518 00:47:23,707 --> 00:47:26,301 Entahlah. Eddy hampir gila di sana. 519 00:47:26,443 --> 00:47:27,808 Dan Ricky, aku tak pernah Melihatnya seperti itu. 520 00:47:28,912 --> 00:47:30,812 Saat ini, kurasa itu akan Memperburuk suasana. 521 00:47:42,092 --> 00:47:44,356 Kau mau memberitahuku Dari mana kau ? 522 00:47:45,229 --> 00:47:47,720 Aku keluar dengan temanku. Jadi aku pulang telat. 523 00:47:48,799 --> 00:47:50,266 Jadi kau bermalam dengan seorang pria ? 524 00:47:50,467 --> 00:47:52,298 Tidak seperti itu. 525 00:47:52,903 --> 00:47:55,497 Jangan lakukan lagi. Aku punya pertemuan. 526 00:47:57,641 --> 00:48:00,235 Kau akan membeli Spring Gardens ? 527 00:48:02,813 --> 00:48:04,337 Kenapa kau bertanya ? 528 00:48:08,252 --> 00:48:11,278 Temanku, Sean. Dia tinggal di sana. 529 00:48:11,755 --> 00:48:13,484 Kau makin bagus. 530 00:48:13,590 --> 00:48:14,989 Jadi kau bermalam di perkampungan kumuh. 531 00:48:15,192 --> 00:48:16,989 Ini bukan perkampungan kumuh. / Emily... 532 00:48:17,194 --> 00:48:18,855 Ayah, kuharap kau mengerti. 533 00:48:18,962 --> 00:48:21,021 Banyak keluarga yang tinggal di sana Berpuluh - puluh tahun. 534 00:48:21,098 --> 00:48:23,430 Tiap kali aku membangun, Pasti ada yang dihancurkan. 535 00:48:23,500 --> 00:48:26,594 Rumah, Usaha, Itu harga sebuah kemajuan. 536 00:48:26,803 --> 00:48:28,737 Selain itu, ini sudah disetujui. 537 00:48:28,805 --> 00:48:31,205 Trip akan bertemu dewan minggu depan. 538 00:48:32,142 --> 00:48:35,270 Setelah mereka setuju, Kita mulai membangun di akhir bulan. 539 00:48:35,345 --> 00:48:37,711 Kumohon, jangan lakukan ini. 540 00:48:38,282 --> 00:48:39,772 Kita buat kesepakatan. 541 00:48:39,917 --> 00:48:41,976 Aku takkan mencampuri urusan tarimu... 542 00:48:44,554 --> 00:48:46,283 ...dan kau jangan mencampuri Urusan perusahaanku. 543 00:48:58,201 --> 00:48:59,998 Baiklah, istirahat lima menit. 544 00:49:03,206 --> 00:49:04,434 Emily... 545 00:49:07,077 --> 00:49:08,203 Dimana kau ? 546 00:49:08,312 --> 00:49:09,301 Aku di sini. 547 00:49:09,479 --> 00:49:11,071 Kau tidak di sini. 548 00:49:13,150 --> 00:49:14,617 Aku mengawasimu..., 549 00:49:14,685 --> 00:49:19,349 ...dan kau seperti daun yang tertiup Di studio ini. 550 00:49:25,495 --> 00:49:27,554 Jaga emosi, Emily. 551 00:49:30,067 --> 00:49:32,331 Baik, kita mulai dari awal. 552 00:49:40,811 --> 00:49:41,800 Diri mana saja kau ? 553 00:49:45,015 --> 00:49:47,040 Emily punya ide untuk Mob berikutnya. 554 00:49:49,286 --> 00:49:51,516 Aku tak butuh Cinderella datang kemari... 555 00:49:51,588 --> 00:49:53,556 ...dan mai - main dengan keadan ini. 556 00:49:53,757 --> 00:49:55,850 Kita harus mempersiapkan Mob berikutnya. 557 00:49:55,926 --> 00:49:57,359 Kita sudah punya 4.000.000 lebih penonton. 558 00:49:57,427 --> 00:50:00,590 Banyak yang menonton kalian di YouTube. Itu bagus. 559 00:50:01,465 --> 00:50:03,797 Mungkin kalian akan menang, Dan mendapatkan uang..., 560 00:50:04,034 --> 00:50:07,197 ...tapi itu takkan mengubah apa pun. Percayalah. 561 00:50:10,107 --> 00:50:12,507 Ada 4.000.000 orang yang mendengarkan kalian..., 562 00:50:12,576 --> 00:50:15,238 ...tapi kalian tidak menyampaikan Hal yang penting. 563 00:50:15,479 --> 00:50:20,041 Sekarang bukan saatnya bersenang - senang Atau membuat kekacauan. 564 00:50:20,484 --> 00:50:21,781 Lalu apa usulmu ? 565 00:50:22,386 --> 00:50:24,877 Maksudku, sudah cukup seni pertunjukannya. 566 00:50:24,955 --> 00:50:26,980 Sekarang saatnya seni protes. 567 00:50:29,926 --> 00:50:31,917 Anderson Global Properties mengajukan proyeknya... 568 00:50:31,995 --> 00:50:33,553 ...pada dewan seminggu lagi. 569 00:50:33,630 --> 00:50:36,963 Mereka harus mendapatkan persetujuan dewan agar bisa lanjut, jadi... 570 00:50:37,367 --> 00:50:38,698 Kita bergabung dengan mereka. 571 00:50:39,336 --> 00:50:41,133 Kita akan menari di pertemuan itu ? 572 00:50:43,240 --> 00:50:44,537 Aku setuju. 573 00:50:44,941 --> 00:50:45,965 Bagaimana kau tahu semua itu ? 574 00:50:49,613 --> 00:50:51,672 Pertemuan dewan kota Sudah jadi agenda umum. 575 00:50:52,916 --> 00:50:56,249 Dan sekarang ada yang disebut Internet. 576 00:51:00,791 --> 00:51:01,780 Pertimbangkan. 577 00:51:03,093 --> 00:51:06,529 Selain mendapatkan penonton, Kita bisa membuat pernyataan. 578 00:51:09,766 --> 00:51:12,701 Aku mengerti. Apa rencananya ? 579 00:51:13,170 --> 00:51:17,368 Kita akan membutuhkan penari lagi. 580 00:51:21,144 --> 00:51:23,135 Baiklah, saudara - saudara. Silahkan duduk. 581 00:51:23,780 --> 00:51:26,340 Saya senang semua bisa hadir. 582 00:51:26,917 --> 00:51:28,407 Saya senang menunjukkannya pada kalian. 583 00:51:28,685 --> 00:51:30,710 Saudara - saudara, ini Bob Cooper. 584 00:51:30,787 --> 00:51:32,652 Bob mitra Cooper dan MacKey..., 585 00:51:32,856 --> 00:51:35,791 ...salah satu perusahaan pemasaran terbesar di Amerika. 586 00:51:36,226 --> 00:51:40,219 Bob telah sepakat memasarkan Pembangunan baru kami. 587 00:51:40,664 --> 00:51:41,995 Dengan senang hati. 588 00:51:42,199 --> 00:51:44,190 Dia akan merinci rencana kami dalam sekejap..., 589 00:51:44,401 --> 00:51:48,861 Tapi pertama - tama kami akan merenovasi daerah pingiran sungai. 590 00:51:56,413 --> 00:51:57,744 Baik... 591 00:51:59,015 --> 00:52:01,677 Saudara - saudara mungkin kita harus keluar. 592 00:52:03,887 --> 00:52:05,855 Hanya meminta keluar. Tak perlu khawatir. 593 00:52:05,922 --> 00:52:07,719 Saya minta maaf atas ini. 594 00:52:07,924 --> 00:52:10,722 Saya tidak tahu ini latihan atau bukan, tapi kita pasti akan tahu. 595 00:52:10,894 --> 00:52:12,088 Ikuti saya. 596 00:52:12,662 --> 00:52:14,994 Kita hanya melakukan yang disuruh mereka dan akan kembali. 597 00:52:16,166 --> 00:52:17,656 Dasimu bagus. 598 00:53:48,692 --> 00:53:49,954 Ada apa ini, Trip ? 599 00:54:51,855 --> 00:54:53,152 Tak perlu direkam. 600 00:56:21,277 --> 00:56:22,835 Apa kita perlu khawatirkan ini, Trip ? 601 00:56:22,912 --> 00:56:24,174 Tidak. Tidak sama sekali. 602 00:56:25,915 --> 00:56:28,042 Hanya sekelompok anak bodoh. 603 00:56:28,651 --> 00:56:30,915 Sekelompok anak bodoh melakukan itu ? 604 00:56:33,323 --> 00:56:34,312 Ya. 605 00:56:35,825 --> 00:56:38,089 Flash Mob tampaknya menargetkan pertemuan... 606 00:56:38,294 --> 00:56:40,956 ...antara dewan kota dan anggota Anderson Global Properties. 607 00:56:41,164 --> 00:56:43,155 Bu, lihat, itu Sean. 608 00:56:43,700 --> 00:56:44,689 Kau yakin ? 609 00:56:44,768 --> 00:56:47,862 Ya, dia melakukan "gerakan lautan." 610 00:56:52,308 --> 00:56:55,766 Tampaknya video ini akan Menjadi virus... 611 00:56:55,979 --> 00:57:00,040 ...yang merubah seni warga menjadi fenomena budaya. 612 00:57:05,789 --> 00:57:08,815 Sean... anak - anak. Kalian takkan percaya ini. 613 00:57:10,026 --> 00:57:12,927 Jutaan penonton kurang dari dua jam. 614 00:57:14,798 --> 00:57:16,891 Pengunjungnya sampai 6 juta. 615 00:57:21,871 --> 00:57:23,805 Jika kau menyukai tari, kau akan menyukai cerita berikut ini. 616 00:57:23,973 --> 00:57:26,874 Aku baru saja melihat video ini, pendapatku ini menakjubkan. 617 00:57:27,076 --> 00:57:28,737 Aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. 618 00:57:28,812 --> 00:57:31,542 Video ini diposting ke YouTube dan menjadi virus dengan cepat..., 619 00:57:31,748 --> 00:57:34,342 ...membuat artis misterius ini Menjadi sorotan. 620 00:57:34,551 --> 00:57:36,246 Dan itu dengan cepat menjadi sensasi internet. 621 00:57:36,486 --> 00:57:37,885 Dan sebelum kami mengumumkan pemenangnya... 622 00:57:38,087 --> 00:57:41,318 Pernahkah kalian melihat video Te Mob ? Sangat keren ! 623 00:57:41,524 --> 00:57:43,082 Cerita lain yang kami dapatkan... 624 00:57:43,359 --> 00:57:44,758 Tampaknya naik sangat cepat. 625 00:57:44,928 --> 00:57:47,419 Semua orang membicarakannya, jadi aku aku harus membicarakannya. 626 00:57:47,597 --> 00:57:49,155 Siapa yang tahu tentang The Mob ? 627 00:57:53,536 --> 00:57:54,833 Lingkungan ini sudah kukenal. 628 00:57:54,904 --> 00:57:58,533 Dia lahir di sini, tinggal di sini, Kami takkan pergi. 629 00:57:58,741 --> 00:58:03,075 Kalian berjasa padaku, keluargaku, Dan keluarga orang lain sepertiku... 630 00:58:03,279 --> 00:58:06,612 Kalian mewakili kami, Jadi terima kasih. 631 00:58:06,850 --> 00:58:07,942 Tak tahu harus bilang apa, Terima kasih. 632 00:58:08,184 --> 00:58:09,674 Kami sangat bersyukur. 633 00:58:09,752 --> 00:58:10,810 Ya. / Ya. 634 00:58:10,887 --> 00:58:13,412 Apa flash mob Miami ini mengganggu kita ? 635 00:58:13,690 --> 00:58:16,750 Banyak selebriti men-tweet soal The Mob minggu ini. 636 00:58:16,960 --> 00:58:19,224 Apa kalian sudah melihat video anak - anak di Miami ? 637 00:58:19,429 --> 00:58:22,023 Secara bahasa, itu namanya seni tari. 638 00:58:22,198 --> 00:58:24,189 Sepuluh juta penonton ! 639 00:58:24,400 --> 00:58:25,731 Aku masuk ! Ya ! 640 00:58:28,605 --> 00:58:30,698 Dengan bersatunya masyarakat akibat The Mob..., 641 00:58:30,773 --> 00:58:32,570 ...dukungan untuk Anderson runtuh. 642 00:58:32,775 --> 00:58:36,575 Dewan berpendapat, jika pemungutan suara diambil sekarang..., 643 00:58:36,779 --> 00:58:39,577 Proyek Anderson takkan disetujui. 644 00:59:50,887 --> 00:59:54,152 Bagus. Ya, Emily, bagus. 645 01:00:04,500 --> 01:00:05,831 Pelan - pelan saja. 646 01:00:06,169 --> 01:00:07,397 Bagus. 647 01:00:14,110 --> 01:00:15,543 Aku memegangmu. 648 01:00:22,518 --> 01:00:23,849 Aku suka ini. 649 01:00:24,387 --> 01:00:26,446 Kau tidak perlu khawatir. 650 01:00:26,522 --> 01:00:28,752 Audisi itu pasti menyenangkan. 651 01:00:29,225 --> 01:00:31,455 Kuhargai semua bantuanmu. 652 01:00:40,136 --> 01:00:42,104 Ayahmu bilang sesuatu tentang Mob pertemuan dewan ? 653 01:00:42,171 --> 01:00:44,696 Tidak, tapi tentu itu berhasil. Aku yakin dia terguncang. 654 01:00:45,908 --> 01:00:48,138 Dia akan panik jika tahu aku terlibat. 655 01:00:48,878 --> 01:00:52,370 Kau tidak menyesal menyabotase Pembangunan ayahmu ? 656 01:00:55,518 --> 01:00:58,783 Bagaimana lagi cara menghentikan ayahku yang mengerikan dan serakah itu... 657 01:00:58,855 --> 01:01:01,551 ...agar tak menghancurkan lingkungan indahmu ? 658 01:01:05,028 --> 01:01:07,053 Tidak, tentu aku merasa bersalah. 659 01:01:07,196 --> 01:01:09,221 Tapi seperti halnya aku cinta ayahku..., 660 01:01:09,465 --> 01:01:13,299 ...masih banyak tempat untuk membangun hotel mewah memuakkan itu. 661 01:01:13,636 --> 01:01:15,831 Dia akan baik-baik saja. Percayalah. 662 01:01:17,840 --> 01:01:19,831 Bagaimana hubungan kalian ? 663 01:01:20,143 --> 01:01:22,737 Dia menyuruhku hadir di pertemuan besar. 664 01:01:22,879 --> 01:01:25,473 Dan Trip memintaku Untuk jadi pasangannya. 665 01:01:27,050 --> 01:01:29,245 Dia pikir aku jalan untuk mendekati ayahku. 666 01:01:29,352 --> 01:01:30,876 Tentu saja aku bilang tidak. 667 01:01:31,754 --> 01:01:33,779 Tapi, kuharap kau bisa hadir. 668 01:01:34,857 --> 01:01:36,085 Tentu aku akan hadir. 669 01:01:36,159 --> 01:01:39,560 Tentu aku akan di sana di sisi lain Dengan nampan minuman. 670 01:01:39,929 --> 01:01:41,294 Bisakah kita lakukan lagi ? 671 01:01:41,364 --> 01:01:42,353 Entahlah. 672 01:01:42,432 --> 01:01:43,490 Sekali saja. 673 01:01:43,566 --> 01:01:46,228 Kurasa ada hal lain yang bisa Kita lakukan untuk bersenang - senang. 674 01:01:46,369 --> 01:01:48,360 Ayo, kita mulai. / Tidak, tidak. 675 01:01:48,471 --> 01:01:49,460 Ya. 676 01:01:54,177 --> 01:01:55,201 Boleh aku masuk ? 677 01:02:01,751 --> 01:02:04,276 Bagaimana dengan Sekolah tarinya ? 678 01:02:04,353 --> 01:02:07,345 Baik. Ada audisi terakhir beberapa hari lagi. 679 01:02:07,557 --> 01:02:08,717 Wow. 680 01:02:09,892 --> 01:02:11,018 Semoga berhasil. 681 01:02:11,294 --> 01:02:12,318 Terima kasih. 682 01:02:15,198 --> 01:02:17,462 Apa semua baik - baik saja ? / Ya. 683 01:02:19,602 --> 01:02:21,126 Ini hari - hari yang sulit. 684 01:02:21,871 --> 01:02:23,862 Senang aku masih memilikimu. 685 01:02:24,207 --> 01:02:28,109 Emily dan Ayah melawan dunia. Benar ? 686 01:02:30,413 --> 01:02:31,573 Benar. 687 01:02:35,251 --> 01:02:38,652 Tidurlah. Selamat malam, sayang. 688 01:02:40,957 --> 01:02:42,083 Selamat malam, Ayah. 689 01:02:47,096 --> 01:02:48,620 Kawan, ini penting. 690 01:02:49,065 --> 01:02:51,329 Aku selesai bermain Call of Duty terbaru dan menembak beberapa orang ! 691 01:02:51,400 --> 01:02:53,561 Aku sudah mulai dekat dengannya. Dan dia menelponku. 692 01:02:53,636 --> 01:02:55,831 Ada apa, Eddy ? 693 01:02:56,506 --> 01:02:59,566 Apa yang mau kau tunjukkan ? Dimana Sean ? 694 01:02:59,909 --> 01:03:03,572 Ini, lihatlah. Aku menemukan rekaman latihan mereka. 695 01:03:04,847 --> 01:03:06,644 Dia akan panik jika tahu aku terlibat. 696 01:03:06,949 --> 01:03:09,941 Kau menyesal menyabotase pembangunan ayahmu ? 697 01:03:10,520 --> 01:03:13,148 Bagaimana lagi cara menghentikan ayahku yang mengerikan dan serakah itu... 698 01:03:13,356 --> 01:03:15,347 ...agar tak menghancurkan lingkungan indahmu ? 699 01:03:16,793 --> 01:03:18,317 Kau yakin ? / Aku sudah melihatnya. 700 01:03:18,928 --> 01:03:21,920 Emily Anderson. Dia putrinya. 701 01:03:22,799 --> 01:03:24,323 Itu gila. / Apa ? 702 01:03:25,768 --> 01:03:28,760 Mungkin kita harus memanggil Sean dan menanyainya. 703 01:03:28,838 --> 01:03:29,930 Tidak. 704 01:03:30,439 --> 01:03:31,428 Tidak. 705 01:03:32,441 --> 01:03:33,931 Aku punya ide yang lebih baik. 706 01:03:44,520 --> 01:03:45,851 Malam ini akan ramai. 707 01:03:45,988 --> 01:03:47,216 Kurasa bagus untuk kita. 708 01:03:47,323 --> 01:03:48,688 Itu dia puriku. Permisi. 709 01:03:48,891 --> 01:03:51,018 Aku sangat senang kau datang, Emily. 710 01:03:52,128 --> 01:03:53,322 Kau terlihat cantik. 711 01:03:53,729 --> 01:03:54,718 Terima kasih. 712 01:03:54,797 --> 01:03:56,992 Bagaimana pendapatmu ? Trip melakukan pekerjaan hebat, kan ? 713 01:03:59,035 --> 01:04:00,093 Ayo ? 714 01:04:00,937 --> 01:04:03,235 Terima kasih semuanya sudah hadir. 715 01:04:03,306 --> 01:04:05,536 Tanpa basa-basi lagi..., 716 01:04:05,975 --> 01:04:09,467 Ini dia orang yang bertanggung jawab Atas proyek keindahan kota terbaru... 717 01:04:10,246 --> 01:04:11,543 Tn. Bill Anderson. 718 01:04:12,882 --> 01:04:14,213 Terima kasih, Trip. 719 01:04:15,318 --> 01:04:16,342 Terima kasih semuanya. 720 01:04:16,452 --> 01:04:18,283 Kuucapkan selamat datang... 721 01:04:18,688 --> 01:04:20,155 ...pada Walikota Miami..., 722 01:04:20,223 --> 01:04:21,884 ..teman baikku, Donald Hernandez. 723 01:04:23,626 --> 01:04:25,116 Kami, Anderson Global Properties... 724 01:04:25,361 --> 01:04:28,489 ...berharap bisa seterusnya bekerja sama dengan dewan... 725 01:04:28,798 --> 01:04:31,062 ...dan seluruh komunitas Spring Garden. 726 01:04:31,500 --> 01:04:33,263 Dan sekaranglah saat Yang kalian tunggu. 727 01:04:33,502 --> 01:04:37,233 Kupersembahkan El Frente Del Rio. 728 01:04:51,187 --> 01:04:54,520 Kurasa kami mengalami Gangguan teknis. 729 01:04:55,391 --> 01:04:57,018 Kenapa videonya tidak dimatikan ? 730 01:04:57,159 --> 01:04:58,217 Tolong matikan videonya. 731 01:05:10,339 --> 01:05:11,931 Panggil polisi. / Sudah. 732 01:05:49,111 --> 01:05:52,603 Kau tidak menyesal menyabotase pembangunan ayahmu ? 733 01:05:53,449 --> 01:05:57,044 Bagaimana lagi cara menghentikan Ayahku yang mengerian dan serakah itu... 734 01:05:57,253 --> 01:05:59,414 ...agar tak menghancurkan Lingkungan indahmu ? 735 01:05:59,488 --> 01:06:00,477 Emily ? 736 01:06:00,990 --> 01:06:02,480 Dia akan panik jika tahu aku terlibat. 737 01:06:02,725 --> 01:06:04,784 Panik jika tahu aku terlibat. 738 01:06:08,397 --> 01:06:11,093 Ayahku yang mengerikan, Serakah, serakah, serakah... 739 01:06:11,300 --> 01:06:13,996 Bagaimana cara menghentikan Ayahku yang serakah... 740 01:06:15,738 --> 01:06:16,932 Walikota ! Berhenti ! 741 01:06:32,555 --> 01:06:33,579 Apa yang kau lakukan ? 742 01:06:33,656 --> 01:06:36,124 Kenapa kau tak punya nyali. 743 01:06:37,026 --> 01:06:39,961 Atau kau terlalu mengurusi Putri bosmu ? 744 01:06:41,664 --> 01:06:43,029 Emily ! / Kau memanfaatkanku ! 745 01:06:43,265 --> 01:06:45,495 Aku bersumpah, Aku tak tahu Eddy akan melakukan itu. 746 01:06:45,701 --> 01:06:47,999 Hentikan. Orang-orang ini takkan bertindak tanpamu, Sean. 747 01:06:48,337 --> 01:06:49,668 Emily ! / Tinggalkan aku. 748 01:07:06,889 --> 01:07:09,790 Kau berbohong padaku, Sean. Pada kita semua. 749 01:07:09,992 --> 01:07:12,119 Memang, Eddy. Aku berbohong padamu. 750 01:07:12,194 --> 01:07:14,662 Aku mencoba melindungi gadis Yang kusukai... 751 01:07:15,564 --> 01:07:16,588 ...tapi kukira itu memberiku pelajar. 752 01:07:16,699 --> 01:07:17,996 Diam, kalian berdua ! 753 01:07:18,067 --> 01:07:21,161 Kalian berdua takkan pernah tahu Kapan harus menyerah 'kan ? 754 01:07:23,472 --> 01:07:25,463 Aksi kalian berdua selalu diberitakan. 755 01:07:28,511 --> 01:07:29,842 Kita didiskualifikasi. 756 01:07:30,579 --> 01:07:31,978 Tidak mungkin. Penonton kita mencapai terget. 757 01:07:32,181 --> 01:07:35,048 Ya, aku mendapatkan email dari kantor perusahaan. 758 01:07:35,184 --> 01:07:37,379 Mereka tak mau berurusan dengan kejahatan. 759 01:07:37,553 --> 01:07:38,679 Omong kosong. 760 01:07:38,754 --> 01:07:41,154 Anderson menuduh kita melakukan kejahatan. Kita kalah. 761 01:07:43,359 --> 01:07:44,826 Kita berdua mendapat pelajaran, hah ? 762 01:07:45,561 --> 01:07:48,689 Sialan mereka ! Sialan kau ! 763 01:07:49,265 --> 01:07:51,529 Terlambat, Eddy. Kau membuat semuanya sial. 764 01:07:51,734 --> 01:07:53,167 Kau pikir apa yang akan terjadi, Sean ? 765 01:07:53,402 --> 01:07:55,495 Orang tuanya akan merestuimu ? 766 01:07:55,704 --> 01:07:58,400 Kau akan bahagia dengan putrinya selamanya ? 767 01:08:00,676 --> 01:08:03,008 Kau tahu, aku tak percaya Setelah semua yang kita lalui... 768 01:08:03,212 --> 01:08:05,237 ...kau memilih pelacur itu daripada aku ! 769 01:08:06,182 --> 01:08:08,673 Dengar, aku yang menyuruh dia tidak menceritakan ayahnya... 770 01:08:09,452 --> 01:08:11,750 ...karena aku tahu kau keras kepala untuk menerimanya. 771 01:08:11,954 --> 01:08:14,252 Kau mungkin memikirkan banyak hal tentangnya..., 772 01:08:15,624 --> 01:08:17,956 ...tapi dia takkan melakukannya pada siapapun. 773 01:08:19,028 --> 01:08:20,052 Aku berhenti. 774 01:08:20,129 --> 01:08:21,357 Lepaskan aku ! 775 01:08:31,974 --> 01:08:33,066 Hei, ini Emily. 776 01:08:33,142 --> 01:08:34,769 Tinggalkan pesan, nanti kutelpon balik. 777 01:08:35,277 --> 01:08:38,110 Emily, ini Sean. Kau harus percaya padaku. 778 01:08:38,314 --> 01:08:41,078 Aku tak ada hubungannya dengan kejadian tadi malam. 779 01:08:41,450 --> 01:08:44,146 Beri aku kesempatan untuk menjelaskan. 780 01:08:45,387 --> 01:08:46,877 Kumohon. 781 01:09:09,145 --> 01:09:10,237 Maafkan aku. 782 01:09:12,915 --> 01:09:14,940 Aku tak bermaksud menyakitimu. 783 01:09:23,125 --> 01:09:24,820 Semua sudah berakhir. 784 01:09:25,694 --> 01:09:27,252 Rencananya sudah disetujui. 785 01:09:27,329 --> 01:09:29,797 Kita akan segera memulai pembangunannya. 786 01:09:49,552 --> 01:09:50,541 Dimana Sean ? 787 01:09:50,719 --> 01:09:52,619 Dia sudah membantu pagi ini. 788 01:10:01,797 --> 01:10:03,822 Anda tidak memiliki pesan. 789 01:10:07,670 --> 01:10:08,694 Mau ditaruh dimana ini ? 790 01:10:17,413 --> 01:10:18,539 Ini. 791 01:10:30,993 --> 01:10:32,585 Emily Anderson. 792 01:10:37,199 --> 01:10:40,066 Emily, katanya kau berduet. 793 01:10:41,370 --> 01:10:42,667 Aku berubah pikiran. 794 01:10:43,872 --> 01:10:45,066 Aku tampil solo. 795 01:11:56,445 --> 01:11:57,469 Emily ! 796 01:12:01,283 --> 01:12:02,272 Emily. 797 01:12:04,520 --> 01:12:06,010 Apa yang kau lakukan di sini ? 798 01:12:12,328 --> 01:12:15,161 Aku harus Tahu. Kau berhasil ? 799 01:12:20,336 --> 01:12:21,598 Apa yang akan kau lakukan ? 800 01:12:21,970 --> 01:12:25,167 Menepati janjiku. Kembali dan bekerja pada ayahku. 801 01:12:25,708 --> 01:12:27,801 Jangan lakukan itu. Jangan menyerah. 802 01:12:28,977 --> 01:12:32,469 Bagaimana denganmu ? Kapan Mob selanjutnya ? 803 01:12:35,784 --> 01:12:38,048 Rumahmu akan dihancurkan. 804 01:12:38,187 --> 01:12:40,280 Kau harus berjuang untuk hal yang kau inginkan. 805 01:12:57,506 --> 01:13:00,532 Di sini pertama kalinya Sean dan aku punya ide Mob. 806 01:13:00,809 --> 01:13:02,071 Di sini. 807 01:13:02,911 --> 01:13:06,711 Kau tahu, pertengkaran kalian berdua Itu tidak baik. 808 01:13:06,915 --> 01:13:09,383 Ya, aku tidak memulainya. 809 01:13:09,918 --> 01:13:13,046 Tapi kau mengakhirinya. Dan membuatnya jauh lebih buruk. 810 01:13:14,656 --> 01:13:16,214 Dia berbohong padaku, Ricky. 811 01:13:16,558 --> 01:13:20,654 Kau masih muda. Kau belum bertemu seseorang yang istimewa. 812 01:13:20,896 --> 01:13:24,525 Jadi kau tidak tahu. Tapi suatu hari kau akan tahu. 813 01:13:24,733 --> 01:13:25,927 Saat kau tahu..., 814 01:13:26,034 --> 01:13:30,164 Kuharap kau takkan kehilangan orang istimewa itu seperti temanmu. 815 01:13:32,174 --> 01:13:34,301 Berbaikan saja, kau mau ? 816 01:13:35,444 --> 01:13:36,638 Kumohon. 817 01:13:46,155 --> 01:13:47,486 Apa yang kau lihat ? 818 01:13:50,292 --> 01:13:51,418 Ada apa ? 819 01:13:54,897 --> 01:13:58,355 Aku sungguh membuat kacau. Aku tak bisa dimaafkan. 820 01:13:59,368 --> 01:14:01,700 Selain... Aku tak tahu... 821 01:14:03,405 --> 01:14:05,464 Aku hanya merasa kita selalu... 822 01:14:05,607 --> 01:14:07,575 "Kau dan aku melawan dunia". 823 01:14:08,277 --> 01:14:11,769 Tapi kurasa itu mulai memudar. Tapi tak masalah. Itu kebodohan. 824 01:14:13,749 --> 01:14:15,046 Maafkan aku. 825 01:14:16,785 --> 01:14:18,116 Semua bukan salahmu. 826 01:14:19,822 --> 01:14:21,346 Harusnya aku tak berbohong padamu. 827 01:14:21,990 --> 01:14:23,890 Apa itu artinya sahabatku Telah kembali ? 828 01:14:24,593 --> 01:14:26,117 Entahlah. 829 01:14:26,295 --> 01:14:27,660 Harusah kita bertukar cincin atau apa ? 830 01:14:27,996 --> 01:14:29,463 Tentu tidak. 831 01:14:29,665 --> 01:14:32,793 Tapi kau menghilangkan Gigi palsuku. 832 01:14:33,001 --> 01:14:36,129 Mulai sekarang, hanya ini yang boleh kau pukul, mengerti ? 833 01:14:38,607 --> 01:14:39,767 Tunggu. 834 01:14:41,577 --> 01:14:43,442 Yo, Sean. / Hei, apa kabar ? 835 01:14:49,084 --> 01:14:52,144 Kami semua minta maaf. 836 01:14:52,354 --> 01:14:54,515 Ya, The Mob ini beda tanpamu. 837 01:14:54,756 --> 01:14:56,747 Kami mengambil The Mob, semua yang kami miliki..., 838 01:14:56,959 --> 01:15:01,020 ...kami merubah hal positif Menjadi buruk. 839 01:15:01,763 --> 01:15:04,425 Mungkin ada cara memperbaiki semua itu. 840 01:15:04,500 --> 01:15:05,694 Kesempatan terakhir kita. 841 01:15:06,301 --> 01:15:07,290 Melakukan apa ? 842 01:15:07,703 --> 01:15:11,195 Melakukan yang harus dilakukan The Mob Untuk didengar. 843 01:15:12,274 --> 01:15:14,139 Ini bukan soal kontes lagi. 844 01:15:14,343 --> 01:15:17,107 Ini soal menjadi suara orang yang tak bisa bicara. 845 01:15:18,213 --> 01:15:21,944 Masalahnya, kita butuh lebih banyak suara. Jauh lebih banyak. 846 01:15:22,150 --> 01:15:23,708 Itu bukan masalah. 847 01:15:23,986 --> 01:15:26,454 Kami punya banyak teman di sekitar sini yang ingin didengar. 848 01:15:26,522 --> 01:15:27,614 Benar sekali. 849 01:15:27,689 --> 01:15:29,122 Ya, kita punya tugas yang harus diselesaikan. 850 01:15:29,324 --> 01:15:32,191 Ya, sayang ! 851 01:15:32,394 --> 01:15:34,362 Kita tidak memang tak bisa menggantikannya. 852 01:15:39,067 --> 01:15:41,297 Lima, enam, tujuh, delapan. 853 01:15:43,539 --> 01:15:44,665 Dengar, dengar ! 854 01:15:45,374 --> 01:15:47,865 Ini buka freestyle. Di atas sini. Yang kedua di bawah sini. 855 01:15:50,345 --> 01:15:51,903 Lakukan lagi. 856 01:16:06,728 --> 01:16:09,754 Jika berhasil, ini akan jadi sebuah keajaiban. 857 01:16:10,832 --> 01:16:11,821 Ya. 858 01:16:12,167 --> 01:16:13,657 Kita membutuhkan bantuan sebanyak mungkin. 859 01:16:13,869 --> 01:16:15,393 Jason. Apa kabar ? 860 01:16:15,571 --> 01:16:17,004 Ada apa ? 861 01:16:17,072 --> 01:16:19,199 Aku punya sesuatu yang besar yang akan terjadi di Miami. 862 01:16:19,408 --> 01:16:23,174 Aku butuh bantuan beberapa cewek. Bagaimana ? 863 01:16:23,412 --> 01:16:25,107 Baik. Apa rencanamu ? 864 01:16:42,898 --> 01:16:44,297 Lihat ini. 865 01:16:45,534 --> 01:16:47,024 Baru bukan ? 866 01:16:47,235 --> 01:16:51,103 Bayangkan jika beberapa orang melakukannya, menari bersama kita. 867 01:16:51,306 --> 01:16:52,864 Keren. Tapi bagaimana dengan kostumnya ? 868 01:16:53,075 --> 01:16:54,167 Aku dapat ide. 869 01:16:55,143 --> 01:16:57,134 Jadi, dia sudah punya kostumnya ? 870 01:16:57,980 --> 01:16:59,242 Dia barusan bicara. 871 01:17:22,871 --> 01:17:26,363 Kalian tahu, teman - teman ? Ini hari kita. 872 01:17:27,009 --> 01:17:29,978 Dan hari yang sangat menyenangkan Untuk lingkungan ini... 873 01:17:30,612 --> 01:17:34,241 ...yang akan memasuki era baru kemakmuran. 874 01:17:35,617 --> 01:17:37,107 Terima kasih. 875 01:17:39,087 --> 01:17:41,180 Perjalanan yang sulit untuk bisa sampai saat ini..., 876 01:17:41,623 --> 01:17:43,488 ...banyak diskusi, ada perbedaaan pendapat... 877 01:17:43,592 --> 01:17:44,991 Aku senang kau di sini. 878 01:17:45,494 --> 01:17:49,157 Kita akan segera kembali ke Cleveland, Meninggalkan ini semua, paham ? 879 01:17:49,364 --> 01:17:51,093 Sekarang kusambut... 880 01:17:51,533 --> 01:17:53,501 ...temanku, Bill Anderson..., 881 01:17:54,202 --> 01:17:57,603 Dan memberikan padanya Tanda acara ini..., 882 01:17:59,875 --> 01:18:01,001 Sebuah sekop yang mewakili... 883 01:18:02,010 --> 01:18:03,034 Halo ? 884 01:18:03,879 --> 01:18:04,903 Halo ? / Tunggu. 885 01:18:04,980 --> 01:18:06,038 Apa yang terjadi ? 886 01:18:06,682 --> 01:18:08,115 Sialan. 887 01:18:10,419 --> 01:18:11,545 Para hadirin... 888 01:18:12,354 --> 01:18:13,514 Apa - apaan itu ? 889 01:18:13,722 --> 01:18:16,282 Selama berminggu-minggu kalian bertanya - tanya, "Siapa The Mob ?" 890 01:18:24,299 --> 01:18:25,698 The Mob adalah kami semua. 891 01:18:26,501 --> 01:18:28,196 The Mob adalah Miami. 892 01:18:28,837 --> 01:18:30,236 Dan budaya Miami. 893 01:18:30,472 --> 01:18:33,236 Jika kalian menghancurkan budayanya, Kalian menghancurkan Miami. 894 01:18:34,509 --> 01:18:36,238 Ada hal penting yang Ingin kami sampaikan. 895 01:18:36,712 --> 01:18:39,909 Kami akan mengatakannya Dengan cara terbaik yang kami tahu. 896 01:20:54,149 --> 01:20:55,173 Hei ! 897 01:20:56,318 --> 01:20:57,615 Kenapa kau hanya diam ? 898 01:23:53,528 --> 01:23:54,552 Astaga... 899 01:25:04,532 --> 01:25:06,727 Ma tikan Lam punya ! 900 01:25:46,774 --> 01:25:48,503 Ya, kita berhasil ! / Belum. 901 01:25:49,010 --> 01:25:50,341 Ada satu lagi. 902 01:25:59,654 --> 01:26:01,144 Bawa dia kembali. 903 01:26:14,035 --> 01:26:17,493 Ayolah. Bukankah sekarang saatnya memperjuangkan yang kau inginkan ? 904 01:26:20,074 --> 01:26:21,234 Emily ? 905 01:29:06,674 --> 01:29:08,335 Halo, Andy, kawanku. 906 01:29:08,843 --> 01:29:10,333 Aku Robert Alexander Tiga. 907 01:29:10,445 --> 01:29:11,469 Tapi panggil saja Moose. 908 01:29:11,679 --> 01:29:13,010 Moose ? / Apa kabar ? 909 01:29:15,650 --> 01:29:19,086 Kurasa sudah jelas komunitas ini Sudah mengatakan sesuatu padamu. 910 01:29:19,153 --> 01:29:21,815 Dan kami di sini untuk membantu mereka. 911 01:29:22,156 --> 01:29:23,453 Tn. Anderson ? 912 01:29:24,125 --> 01:29:27,219 Tak ada yang bisa menghentikanmu menghancurkan lingkungan kami. 913 01:29:28,863 --> 01:29:31,354 Tapi kami ingin menunjukkan apa yang hilang jika itu terjadi. 914 01:29:32,500 --> 01:29:33,626 Hei. 915 01:29:33,701 --> 01:29:34,861 Maafkan aku, Bill. 916 01:29:34,969 --> 01:29:36,561 Ini tak sesuai rencana. 917 01:29:37,038 --> 01:29:39,370 Bagus. Karena rencana kita Baru saja berubah. 918 01:29:41,376 --> 01:29:43,469 Mungkin ada cara lain untuk membangun lingkungan ini... 919 01:29:43,544 --> 01:29:44,875 ...tanpa menghancurkannya. 920 01:29:48,383 --> 01:29:49,372 Bagaimana menurutmu ? 921 01:29:52,387 --> 01:29:53,411 Ya ! 922 01:30:02,930 --> 01:30:04,056 Tapi kenapa "Moose" ? 923 01:30:05,700 --> 01:30:07,759 Kurasa pertanyaan itu harus kau tanyakan pada dirimu..., 924 01:30:08,836 --> 01:30:10,269 Kenapa namaku bukan 'Moose' ? 925 01:30:10,538 --> 01:30:12,529 Bisa kurasakan sayang. Aku mengerti kau. 926 01:30:13,241 --> 01:30:14,230 Permisi. 927 01:30:15,209 --> 01:30:16,540 Tidak sekarang, Bob. 928 01:30:16,944 --> 01:30:19,276 Sebenarnya, aku ingin bicara padanya, Bukan padamu. 929 01:30:20,581 --> 01:30:23,744 Aku Bob Cooper, pemilik perusahaan pemasaran yang disewa Tn. Anderson. 930 01:30:24,419 --> 01:30:28,287 Kuharap kau tidak keberatan, Menjadi model pelanggan kami, NIKE. 931 01:30:29,357 --> 01:30:30,346 Ya ? 932 01:30:30,425 --> 01:30:31,619 Mereka mencari sesuatu yang berbeda... 933 01:30:31,726 --> 01:30:34,354 ...dan hal baru untuk Iklan mereka. 934 01:30:34,429 --> 01:30:36,124 Kurasa krumu sempurna. 935 01:30:36,431 --> 01:30:38,262 Siap untuk memperkenalkan The Mob pada dunia ? 936 01:30:39,434 --> 01:30:40,560 Bagaimana menurutmu ? 937 01:30:40,935 --> 01:30:43,233 Bagaimana menurutku ? Di mana yang harus kutanda tangani ? 938 01:31:03,324 --> 01:31:04,723 Lihat yang kau lakukan. 939 01:31:05,226 --> 01:31:07,285 Kau menyatukan orang - orang ini. 940 01:31:11,666 --> 01:31:15,261 Kau tahu, kita masih butuh orang yang bisa melanggar aturan. 941 01:31:16,971 --> 01:31:18,165 Aku ikut.