Menurutmu berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memindahkan mineral ini, Eddy?
Aku tidak tahu.
- Mungkin lima puluh tahun? - Tidak. Seratus tahun.
Buka katup satu dan dua!
Buka satu dan dua!
Cepat!
Buka katup tiga dan empat!
Tiga dan empat!
Belum cukup!
Mesinnya tidak bekerja.
Tingkatkan nilainya. Tekanannya masih kurang!
Tidak, Ayah!
Katup utama tidak akan mampu bertahan.
Ini tidak cukup! Buka semua katup!
Gila.
Tutup katup-katupnya!
"Dari mengambil resiko, datang kemajuan"
Tutup katup tiga dan empat!
Sedikit lagi...
Hampir selesai...
Ada apa, Eddy? Apa kau baik-baik saja?
STEAMBOY Rating: Remaja Diterjemahkan oleh: Why_Hyde
Ini kedua kalinya terjadi dibulan ini!
- Kau sudah menghubungi Scott Co.? - Sudah, sir.
"Terdepan dalam Permesinan", omong kosong.
Mereka kemari hanya sekedar melakukan perawatan!
Mereka bilang semuanya dalam kondisi baik.
Matikan benda ini!
Pete! Dimana dia?!
Mesin-mesinku.
Eleanor. Helen.
Pete!
- Lakukan sesuatu. - Aku sedang melakukannya.
Ray sedang dibawah, menutup semua katup.
Apa yang sedang lakukan?!
Sepertinya aku harus menghancurkan tabung uapnya.
Tunggu! Kau pikir berapa harga sebuah tabung uap?
- Kalau begitu, silindernya. - Jangan! Jangan lakukan itu!
Jadi aku harus menunggu sampai keduanya meledak?
Kalau aku tidak melakukan sesuatu, Ray bisa mati!
Ray!
Minggir!
Apa yang...?!
Ray.
Apa kau baik-baik saja?
Iya. Tanganku sedikit kena air panas.
Tabung uap-nya?
Tidak apa-apa?
Iya, tapi katup pemanas air beserta pipanya pecah.
APA?!
Tidak tahukah kau berapa banyak uang yang harus aku keluarkan untuk benda itu?!
Itu bukan salah Ray, Mr. Kerrigan.
Dia baru saja melakukan sesuatu yang berbahaya.
Sekarang, dengar aku!
Bagian mesin yang rusak akan aku potong dari gaji kalian! Jangan lupa itu!
Aku ingin mesin-mesin ini kembali beroperasi besok!
Jangan hiraukan dia, Kerja bagus, Ray.
Jejalkan kainnya lebih kuat, kalau tidak gerobaknya tidak cukup.
Potongan tulang ditemukan dalam roti buatan Market Street Bakery!
Pendeta dari Pekuburan mengeluarkan maklumat!
Baca semuanya!
Warga harus berpikir kembali tentang keadaan lingkungannya!
Berita terbaru tentang pembunuhan berantai!
Pendeta Gereja Inggris dipecat!
"Pameran Besar."
Hai, Ray.
Hai, Cliff.
David cerita tentang apa yang terjadi.
Kau menyelamatkan pabrik, tapi mereka memotong upahmu.
Ya, tapi aku dapat ini.
Sebuah katup kuningan. Masih bisa aku pakai.
Manchester, Manchester,
Hey, Alex!
Lihat siapa itu!
Ray Steam, Sang Penemu.
Pencipta sampah, seperti ayah dan kakeknya.
Dan sekarang dia bekerja di pabrik ayahku...
...mencuri barang-barang.
Seorang penemu yang menyambi jadi pencuri!
Atau memang seorang pencuri.
Hajar dia, Alex!
Alex!
Hey! Ini bukan ide ku!
Ayah dan kakekku bekerja di Amerika.
Karena Inggris berpikir mereka berdua orang gila!
Diam kau!
"'Apa yang kau cari...
...adalah untuk meninggalkan dunia ini?"
"Apa yang kucari adalah ja... ja... ja..."
Jalan yang lurus.
"Jalan yang lurus, sebuah kebahagiaan yang kekal selamanya.
Dan itu adalah di dalam surga, dihadiahkan bagi siapa yang mencarinya.
Semuanya tertulis dalam bukuku."
"Orang keras kepala...
"Orang keras kepala berkata. 'Bukumu?
Aku tahu isi dari bukumu. Apa kau akan ikut denganku atau tidak?' "
Aku harus mengikirnya.
Mereka tadi mengejek ayah dan kakek.
Mereka yang memulainya.
Itu bukan alasan.
Tapi bibi, si Alex itu memang anak nakal.
Dia menggodaku dijalan.
Kita akan tinggal disini selama sepekan, Ray.
Kenapa?
Ibunya Thomas dan Emma pergi ke Blackpool...
...melayani majikan mereka yang berlibur disana.
Kau harusnya lihat barang-barang kami. Aku pikir kita akan pindah rumah.
Ibu, aku lapar.
Tidak boleh. Anak yang malang itu hampir saja butuh jahitan dilukanya.
Aku tidak memukulnya dengan keras.
Sekeras apapun itu tidak penting.
Kau tidak boleh memukul kepala seseorang dengan batangan logam.
Selesai.
Ibu! Emma! Mesinnya selesai!
Kau tidak sabaran ternyata.
Aku selalu takut dia akan membakar rumah ini.
Mrs. Steam, paket!
Sebentar!
Paket apa ya?
Ibu! Ini kiriman dari kakek.
Jangan sampai berceceran.
Hati-hati.
Ini tulisan kakek.
Ini benda apa?
Apakah tukang pos-nya kembali lagi?
Iya?
Apakah ini kediamannya Dr. Steam?
Iya, betul.
Aku Alfred, dan dia Jason...
...kami dari O'Hara Foundation, Amerika.
Terima kasih atas apa yang telah kalian berikan kepada suami dan ayah mertua-ku.
Sama-sama. Mereka berdua telah melakukan hal penting untuk kami.
Baru saja sebuah paket datang dari ayah mertua-ku.
Begitu rupanya? Kebetulan sekali.
Dan apakah doktor ada dirumah?
Kakek? Tapi bukankah dia...
Kau Ray, kan? Ayah dan kakekmu pernah bercerita tentang kau padaku.
Mereka bilang, kakek seharusnya sudah pergi ke pameran di London.
Betul.
Tapi ada sebuah kesalahan.
Apa kalian orang-orang dari Foundation?
Betul, Ray.
Kalau begitu...
...kalian tidak boleh mengambil benda ini!
Kau ini kenapa, Ray?
Kakek bilang jangan menyerahkan benda ini kepada siapapun.
Benar. Benda ini sangat, sangatlah penting.
Itulah kenapa dia mengirim kami untuk mengambil benda ini darinya, Ray.
Dan terutama tidak seorangpun dari Foundation.
Kakak?
Ada apa sebenarnya?
Baiklah, jika kau bertanya...
Aku akan katakan padamu!
Kakek?
Kakek!
Ray! Jangan biarkan orang-orang jahat ini mengambil bolanya!
Bola ini milik Foundation!
Demi bola ini Eddy telah...
Ayah?
Ray, ayahmu sudah mati.
Ayah sudah...
Mati?
Jason! Doktor ada disini!
Lari, Ray!
Bawa bola dan gambar rancangan itu ke Mr. Stephenson!
- Stephenson, siapa? - Bibi!
Jangan biarkan bola itu sampai ke London!
Penjahat!
Ray, cepat!
Ray! Cepat pergi!
Cepat!
Jason! Kemari cepat!
Ibu! Cepat!
Ray! Cari pertolongan!
Ibu!
Tunggu, Ray!
Minggir!
Saatnya bergerak.
Oh, tidak!
Apa yang akan kau lakukan? itu tidak akan membantu!
Benda itu tidak pernah bergerak.
Diam..dorong saja, mau kan?
Jason! Anak itu di depan!
- Ray - Tahan agar tetap lurus, Emma.
Apa itu?
Bocah itu! Dia membawa bola uap-nya!
Emma! Dorong aku, cepat!
Hentikan percobaanmu dengan benda ini dan cepatlah kabur!
Ray!
- Menyingkirlah, kek! - Kemana?!
Menepilah!
Benda apa itu?
Apa itu?
Keluarlah dari jalur!
Sialan!
- Heh, kau tidak boleh kemari! - Anak itu butuh di tolong!
Apa yang...?!
- Kita berhenti. - Kenapa?
Hati-hati! Kau bisa saja membunuh seseorang!
Maaf.
Aku harus menghentikan traktor itu.
Traktor?
- Bagus, David. - Mr. Stephenson.
Robert Stephenson?
Apa ini milikmu?
Siapa namamu?
Ray, sir.
James Ray Steam, Mr. Robert Stephenson.
James Steam?
Anak dari Edward Steam?
Traktor itu menembakkan sesuatu!
Kakekmu mengirimkan surat kepada kami...
...meminta kami menemuinya di Manchester.
Tapi kini, kami malah bertemu denganmu seperti ini...
Ini semua sudah diluar perkiraan kita, pak.
Ya.
Maksud anda orang-orang dari O'Hara Foundation?
Aku tidak bisa mengatakannya lebih banyak. Ini menyangkut rahasia penting negara kita.
Ini mengenai sebuah penemuan baru...
...yang telah dibuat oleh ayah dan kakekmu.
Ayahmu dan Mr. Stephenson pernah bekerjasama ketika mereka berusia 20 tahunan.
Kami saling bersaing.
Pada tahun 1839, ketika aku berada di Amerika...
...ayahmu dan aku...
Kakek berpesan kepadaku untuk menyerahkan ini kepadamu.
Tapi ini adalah...
Mereka disini!
Pak! Merunduk!
- Atapnya? - Apa itu tadi?
Angkat!
Ray!
Tarik dia!
Benda itu menjepit kita!
Kita akan tabrakan dengan stasiun Victoria!
- Ray! - Lepaskan!
Ambil bolanya! Biarkan anaknya!
Cepat!
Lepaskan aku!
Kita akan masuk ke langsiran kereta api.
Angkat!
Bodoh! Tutup katupnya!
Berikan benda itu!
Lepaskan!
- Bergegas! - Mr. Stephenson!
Lekaslah!
Kereta London akan tiba di peron tujuh.
Apa itu?
Siapa lagi saksi yang melihat Dr. Steam?
Apa dia tadi disini?
Mereka membawa Ray juga!
Apakah Robert Stephenson terlibat?
Aku akan menulis laporan, dan kami akan melakukan penyelidikan.
Bagaimana? Apa kau menemukan sesuatu?
Aku pikir ini adalah alat pengukur tekanan...
...tapi aku belum pernah melihat ada yang sebesar ini.
Bisa jadi dia memanggil kita kesini...
...untuk memperlihatkan kepada kita betapa besarnya kekuatan yang dihasilkan oleh bola uap itu.
Dengan diculiknya Dr. Steam, hanya itu yang bisa aku simpulkan.
Menurut pendapat anda seberapa kuatnya bola itu?
Mr. Stephenson, Apakah Ray akan baik-baik saja?
Aku yakin dia baik-baik saja, nyonya.
Kerajaan Britania akan menjamin dia kembali dengan selamat.
Bagaimana perjalanannya, Miss Scarlett? Apakah pemimpin sehat-sehat saja?
Simon. tempat apa ini!
Cuacanya buruk, sungainya bau...
...dan gedung-gedungnya dekil.
Sangat mengerikan!
Diamlah, Columbus!
Kumohon, tolong aku. Aku telah diculik.
Aku berkata benar.
Columbus!
Columbus, kembali kesini!
Kau anjing nakal!
Kena kau!
Jadi kau, anaknya Dr. Edward?
Bagaimana kau bisa tahu nama ayahku?!
Miss Scarlett.
Ternyata anda disini. Bagus, bagus.
Maaf kami sudah membuat anda menunggu, Master James Ray Steam.
Dimana bola uap milik kakekku?! Dan siapa kalian sebenarnya?
Maafkan aku. Aku adalah administer O'Hara Foundation. Namaku Archibald Simon.
Dan beliau adalah cucu...
...dari Mr. Charles O'Hara-St. Johns, pemimpin Foundation...
...Miss Scarlett.
Apakah dengan begitu kalian berhak untuk menghancurkan rumah kami?!
Kenapa kau tidak mencari sepatu yang lebih ringan...
...Dr. Edward?
Apa kabarmu, Ray?
Ayah?
Lama tak jumpa.
Kita bisa bicara nanti. Mari kita makan sebelum hidangannya dingin.
Ray, silahkan duduk.
Aku telah mendengar ceritanya.
Segalanya tidak akan terjadi jika kakekmu tidak keras kepala.
Kami akan memperbaiki rumah kalian secepatnya.
Telah terjadi kekeliruan dan salah faham...
...tapi ayah sangat senang kau mau datang kesini.
Aku tidak memintanya!
Simon! Piring ini bau.
Aku menginginkan kau dan ibumu juga datang...
...dan melihat hasil kerja ayah.
Kerja?
Sungai itu telah membuat segalanya menjadi bau.
Ray, ikut aku.
Tapi, doktor, makan malamnya belum...
Apa!
Alangkah tidak sopannya.
Tunggu, tunggu aku!
Ayah, apa yang terjadi?
Pertama, kakek bilang kalau ayah telah mati...
...dan jangan menyerahkan bolanya ke Foundation.
Dan apa yang telah terjadi dengan ayah?
Waktu itu kami sedang mencari cairan yang seimbang yang sangat murni...
...untuk menghasilkan tekanan yang sangat tinggi.
Tiga tahun yang lalu kami menemukannya di dalam sebuah gua di Islandia.
Lalu, apa yang ayah lakukan dengan cairan itu?
Apa yang kau lakukan?
Kau ini kenapa? Apa kau bodoh?!
Jaga cara bicaramu denganku.
Bukan aku yang bodoh.
Namaku adalah Scarlett, tapi semua orang disini memanggilku "Miss".
Pegang susuran itu, miss.
Kita berangkat.
Di tahun 1863, kami berhasil melewati batas Tekanan Tingkat Tinggi...
...dalam ruang lingkar konsentrasi yang sangat tinggi.
Tekanan Tingkat Tinggi, konsentrasi yang sangat tinggi?
Luar biasa!
Itu hal biasa bila dibandingkan dengan air terjun Niagara.
Bola itu!
Ray, itu adalah "Bola Steam (uap)".
Kami berhasil membuat tiga bola di Irlandia.
Ketiga bola itu bisa menghasilkan semua tenaga yang dibutuhkan menara ini.
"Bola Steam"...
Semua bejana uap sampai sekarang mendapat pasokan tenaga...
...dari sebuah tabung uap berukuran raksasa.
Membutuhkan banyak silinder...
...yang memiliki bobot tersendiri untuk menyerap tenaga.
Tapi apa yang kami miliki disini, Ray, adalah sebuah sistem...
...yang dapat menjalankan kekuatan yang murni.
Dibangun dengan uang kami.
Kau tahu apa artinya itu, Ray?
Dengan kekuatan seperti ini, kita bisa terbang.
Memang kenapa?
Aku punya dua balon, dan kakekku punya dua zeppelin!
Bisakah kau diam?
Beraninya kau!
Waah...
Apa ini?
Ruang kendali "Menara Steam".
"Menara Steam"?
Lihat, Ray! Kau bisa melihat Istana Pameran!
- Dengan ini... - Pameran?
Lewat sini! Dibagian luar ada terasnya.
Diatas sini, Ray! Cepat!
Lihat, betapa kecilnya mereka!
Jadi ini London?
Kau ini benar-benar bodoh! Kau pikir kita ada dimana...
...Pameran London?
Luar biasa! Ini tempat Pameran sungguhan!
Inilah O'Hara...
Ini adalah sebuah Pameran yang dahsyat...
...tapi dibanding dengan Menara Steam, semuanya sampah.
Apa itu Menara Steam?
Kau tidak tahu? Bodoh!
Hentikan memanggilku "bodoh"!
Bukan suatu kebodohan bila bertanya pada saat kau tidak mengetahu sesuatu!
Daya Kinetis dari menara ini...
...dapat diubah menjadi tenaga untuk hal yang belum terpikirkan.
Manusia akan terbebas dari kerja keras...
...dan akan bertahan meski melawan bencana alam terbesar sekalipun.
Kami akan memberikan kekuatan yang sangat besar ini...
...kepada seluruh dunia!
Dibawah merk dagang O'Hara.
Semuanya bermula ditempat ini.
Suatu hari nanti kau akan mewarisi Menara Steam ini.
- Aku? - Dia?
Konsep awal menara ini dibuat oleh kakekmu.
Dan sudah hampir sepuluh tahun sejak pertama kali aku mulai membantu dalam perencanaan.
Dan sekarang sudah mendekati tahap menyelesaian.
Bantu ayah, Ray.
Bersama kita selesaikan Menara Steam.
Pameran akan segera dimulai.
Kalau saja bukan karena ayahku...
Kenapa kakek tidak membantu?
Perbedaan pendapat.
Suatu hari nanti kau akan mengerti hal ini...
...tapi ilmu sains tidak seperti ilmu alkimia.
Bukanlah suatu rahasia-rahasia yang hanya dipelajari oleh kaum ningrat...
...di istana-istana dan di tempat ibadah mereka.
Ilmu sains ada sebagai sebuah kekuatan untuk digunakan dalam kehidupan nyata.
Apalah artinya semua itu, bila tidak dapat dimanfaatkan oleh semua orang?
Seluruh dunia menunggu berkah darinya.
Dunia menunggu Menara Steam!
O'Hara Foundation.
Ketika perang sipil berkecamuk, mereka menjual meriam kepada kubu Utara dan kubu Selatan...
...dan sekarang mereka berdagang persenjataan ke seantero jagat.
Tapi kita sama sekali tidak mengetahui bahwa mereka pun diundang dalam Pameran ini.
Hal ini sungguh sangat memalukan.
Tekhnologi yang mereka miliki telah menjadi ancaman bagi negara ini.
Apakah kau berkata demikian...
...dengan harapan kami akan menambah pembiayaan bagi penemuan-penemuanmu?
Perang tidaklah dimenangkan oleh mesin-mesin.
Sejujurnya...
...Aku harus katakan bahwa aku telah meremehkan mereka.
"Mereka"? Orang-orang Manchester itu?
Keluarga Steam.
Kenapa kau harus takut dengan mereka berdua?
Mereka bahkan tidak diakui oleh Akademi Tekhnik kami!
Mereka belajar otodidak.
Baiklah, belajar otodidak atau tidak...
...mereka tidak diperkenankan menjual persenjataan diluar koridor Pameran kita.
Ini menyangkut martabat bangsa.
Ventilasi selesai. Kita kembali bekerja.
Mengerti, Ayah.
Pipa jalur masuk air sudah diperbaiki.
Memulai proses menggenangan!
Baik, pak!
Roda putar Columbus rusak.
Pembenaman ditarik kembali!
Kau dengar aku tidak?
Aku bilang, roda putar Columbus rusak. Perbaiki!
Kenapa harus aku yang memperbaikinya?
Karena, kakekmu yang membuatnya.
Kakek yang membuat?
Kalau kau tidak menghentikannya, anjingnya akan mati.
Columbus, kau menamai anjing itu?
Biasanya.
Ini...
Bilang dulu kalau kau mau melakukan hal itu!
Kau membutuhkan bubungan baru untuk roda gigi ini. Ini sudah rusak.
Ganti saja.
Tidak ada suku cadangnya. Menara Steam menggunakan standard Amerika...
...dan ini buatan Inggris.
Maksudmu apa sih? Ini kan London!
Suku cadang seperti itu pasti ada dimana-mana!
Sepertinya aku dapat mengkikirnya...
Ayo, kita cari satu.
Bagaimana?
Apa yang kau lakukan?
Mereka bisa melihat kita.
Mereka bilang kita tidak boleh keluar.
Oh, Mereka bilang begitu, benar?
Aku dibawa kesini karena di diculik, jangan lupa.
Kau terdengar mengerikan.
Bukankah ini indah?
Bukankah ini namanya mencuri?
- Sebuah Palu Uap. - Ray! Kesini!
Ja-jangan berisik!
Seseorang bisa mendengar kita.
Lihat!
Kau lihat, kan?
Itu hanya pantulan kita di kaca.
Bukan. Tiap pantulan terlihat sedikit berbeda.
- Ya? - Pantulan itu seperti memperhatikan kita.
Iya sih...
Apa yang kau lakukan?
Membungkuk. Kepada tamu-tamu kita.
Tamu-tamu?
Dari pantulan aku yang mana yang kau suka?
Itu pertanyaan yang sulit...
Yah, Pokoknya ini adalah sesuatu yang luar biasa!
Andai saja Ibu dapat melihat ini!
Benar-benar Anak Mama, yah?
Bukan begitu!
Apakah semua anak-anak sangat menginginkan bertemu dengan ibu mereka?
Aku tidak bilang begitu?
Aku punya lima ibu.
Kesatu yang memasak untukku.
Kedua yang membelikan pakaian untukku.
Ketiga yang mengajarku.
Itu sih, bukan ibu.
Keempat yang mengajariku berkuda, dan yang terakhir yang membacakan cerita tidur untukku.
Penting sekali!
Aku tidak pernah menulis surat kepada ibu-ibuku bahwa kau ingin pulang ke Manchester.
Bagaimana kau tahu hal itu?
Kau membuang suratmu.
Aku tak akan membiarkanmu merampungkan Menara Steam ini, Eddy.
Ayah!
Apa ayah ingat dengan surat yang aku minta ayah mengirimkannya ke ibu?
Iya. Ayah meminta pelayan untuk mengirimkannya bersamaan dengan surat ayah juga.
Surat ayah?
Iya. Ayah selalu menulis surat untuk ibumu sebulan sekali.
Doktor! Gawat, kita mengalami kebocoran tekanan di Area 5.
Kami baru memeriksanya kemarin.
Dr. Lloyd kabur dari sel tahanan kemarin malam.
Bodoh, apa yang para penjaga lakukan?
Jangan tutup katup utamanya.
Aku mengerti. Tapi seluruh menara kehilangan tekanan!
Mengirim surat setiap bulan?
Lalu kenapa kakek...?
Salurkan tekanan dari Area 8!
Awasi Area 6 dan 7!
Ray.
Kau tutup katup 53.
- Di Area 7. - Baik.
Nomor 53...
Masa sih? Kakek?
Ray?
Matikan lampunya.
Apa yang kakek lakukan disini?
Kakek? Lalu dengan kau sendiri?
Bukankah seharusnya kau berada di Manchester?
Kenapa kau ada di London?
Apa yang terjadi dengan Bola Steam-nya?!
Sebuah zeppelin datang dan mengangkat aku keluar dari kereta...
Mereka mencurinya?
- Iya. - Oh, kenapa hal ini terjadi!
Setelah apa yang kulakukan untuk mengirim bola itu ke Manchester!
Kurang ajar kau, Eddy!
Kita tidak boleh buang-buang waktu lagi.
Kakek.
Hentikan!
Kalau kau membuka katup ini...
...semua tekanan akan terkumpul di katup utama!
Kau anak muda bodoh!
Eddy telah berbohong padamu, Ray.
Kakek tahu kalau ayah masih hidup!
Dia yang telah menyebrang ke pihak jahat sama saja sudah mati!
Dunia menanti?
Hasil dari kerja jahat ini?
Tapi ayah bilang...
Ayahmu adalah seorang bodoh yang menjual jiwa ilmuwannya kepada kapitalis.
Jangan dengarkan dia.
Tapi ini akan membantu orang...
Ya! Para pemegang saham, dengan deviden.
Sebuah penemuan dengan tanpa berdasar kemanusiaan adalah sebuah kutukan.
Kita harus mengambil kembali bola itu.
Jangan! Kakek akan menghancurkan seluruh Menara Steam!
Sialan!
Tutup katup utama. Lepaskan tekanannya.
Temukan kerusakannya!
Apa-apaan ini, upacara pembukaan Pamerannya besok.
Kakek mau pergi kemana?
Ikuti saja kakek!
Luar biasa!
Ini adalah impiannya.
- Apa ini? - Peralatan perang.
Hasil karya iblis, dibuat untuk membunuh ratusan manusia.
Luar biasa!
Benda ini akan membantai semua musuh!
Anak Bodoh!
Siapa itu musuh?
Prussia? Perancis? Inggris?
Itu tergantung perangnya.
Dengarkan kakek.
Keangkuhan dan keegoisan akan menciptakan banyak musuh dalam kepalamu.
Kakek moyang kita tidak pernah mengenal musuh ataupun sekutu. Dengarkan itu, Ray.
Mereka mau membuat perdagangan dengan kebodohan manusia.
Tapi ayah bilang...
Benda ini yang menghancurkan rumah kita.
Keputus-asaan Raksasa.
Versi terbaru dari Traktor Otomatis.
Untuk menutupi kerugian, yang mereka investasikan dalam pembuatan senjata-senjata baru.
Foundation harus menjual persenjataan...
...kepada para pemimpin militer di acara Pameran nanti.
Walaupun harus sampai menghancurkan semua tempat.
Kenapa kau diam saja?
Apa ayah sepenuhnya salah?
Hampir dipastikan begitu!
Aku berpikir kalau Menara Steam mengagumkan.
Tapi terkadang aku merasa ayah tidak seperti dulu.
Bagaimana bila Foundation telah memperdayanya?
Apa benar ayah melakukan kesalahan?
Lihat dan nilailah oleh dirimu sendiri, Ray.
Semuanya, ayo!
Cepat, Ray!
Sekaranglah kesempatan kita.
Ilmu sains...
...harus mengabdikan kemajuannya untuk seluruh dunia!
- Ayah! - Eddy!
Apa persenjataan bukan bagian dari itu semua, Ayah?
Bodoh! Ilmu sains haruslah menampakkan kebijakan-kebijakan yang universal...
...bukan malah membantu umat manusia dalam kebodohannya.
Dengan kebijakan-kebijakan yang universal...
...maksud ayah taman bermain anak-anak milik ayah itu?
Untuk apa Ilmu sains sebenarnya?
Untuk membuat seluruh umat manusia sederajat!
Sederajat? Jangan kau menyalahgunakan kata itu.
Semua ini dilakukan hanya mengejar keuntungan!
Ray! Kesalahan inilah yang telah mengajarkan padaku.
Seperti putaran uap disekelilingku...
...aku menyaksikan limpahan kekuatan dari Ilmu sains.
Ini adalah kekuatan! Ilmu sains adalah kekuatan!
Kegilaan!
Dan Menara Steam ini adalah perwujudan terhebat dari Ilmu sains.
"Ilmu sains adalah Kekuatan"? Itu adalah bentuk keangkuhan...
Siapa disana?
Dr. Lloyd!
Menyingkirlah dari Bola Steam!
Kau lihat, Ray? Inilah yang mereka suka.
Bajingan itu menembak kakek!
Tolol!
Jangan sampai kau membuat lubang pada sesuatu!
Aku lebih baik mati tertembak lebih cepat daripada melihat penemuanku...
...digunakan untuk kejahatan.
Bagaimana, Alfred?
Tembak dia.
- Kakek! - Hentikan tembakannya!
Kakek berdarah!
Lupakan itu. Kau harus memutar roda itu.
Ray! Ambil bolanya dan lari!
Tapi, Kakek...!
Semua tergantung padamu sekarang.
Lari, Ray!
- Tolol! Jangan tembak anak itu! - Baik, pak.
Apa yang terjadi?!
Ray. Berikan bolanya kepada ayah.
Tidak!
Jangan lari!
Sekarang, serahkan bolanya kepadaku.
Ray! Buka katup bola itu dan lemparkan bolanya!
Jangan bertindak bodoh! Kau akan membuat bola itu meledak!
Tak ada gunanya. Kau tak bisa kemana-mana.
Apa yang akan kau lakukan?!
Tangkap dia!
Dibawah sana!
Itu dia!
Berikan pistol padaku!
Ada ribut-ribut apa sih?
Maafkan aku, miss.
Anak Dr. Edward telah melarikan diri membawa Bola Steam.
Dia apa?!
Cepat!
Kembali kesini, bocah!
Hentikan, bagaimana kalau kau sampai mengenainya?
Oh, baiklah. Luncurkan!
Apa?
Sialan!
Ray...
Bagaimana, doktor?
Para pembeli akan berdatangan sebentar lagi.
Terlalu berlebihan hanya untuk rencana busuk itu.
Ulangi pemberian tekanan.
Saksikan ini, Ayah.
Lihat, Ray.
mereka sudah tiba.
Amerika, Prussia, Perancis, Russia.
Para pemimpin militer dari berbagai negara.
Silahkan lewat sini, tuan.
Ray. Kau selamat.
Mr. Stephenson.
Baguslah! Aku sangat khawatir.
Dan ini adalah Bola Steam?
Kakek terluka. Mereka menahannya di Menara.
Yang dia maksud adalah paviliun O'Hara Foundation.
Para pemimpin militer baru saja memasukinya.
Tanpa Bola Steam, menara itu tidak lengkap...
...tapi di dalam sana, penuh dengan senjata-senjata baru yang luar biasa.
Mereka berencana untuk mengunakannya untuk menghancurkan Pameran.
Jika kita tidak bergegas, semuanya akan terlambat.
Senjata-senjata baru yang luar biasa?
Mesin-mesin yang dapat bergerak sendiri, Zeppelin...
...dan ada lagi yang lain.
Baiklah, Ray, kami ambil bola itu sekarang.
Mr. Stephenson.
Ada apa?
Penemuan dan Ilmu sains, untuk apa keduanya ada?
Ilmu sains ada untuk membuat orang bahagia, Ray.
Ini.
Terima kasih.
Baik. Kita kesana.
Perintahkan pasukan polisi untuk mempersenjatai diri.
Sekarang, Ray...
...sementara Ilmu sains ada untuk membuat orang bahagia...
...dasar dari kebahagiaan itu, negara, haruslah di pertahankan.
Lihatlah, Ray.
Tak ada kebahagiaan tanpa sebuah negara.
Sekarang kita akan menyerang.
Ayo, kita pergi?
Kemana?
Ada beberapa hal yang perlu kita persiapkan juga.
Kita pergi, Ray.
Kami sangat merasa terhormat...
...karena memiliki banyak pengunjung di hari pertama...
...Pameran London.
Aku sangat berterima kasih mewakili O'Hara Foundation.
Simon! Simon, dimana kau?
Kenapa orang-orang itu tadi menembaki Ray?
Kamu! Dimana Simon? Katakan!
Terakhir aku melihat beliau dibawah, di ruang tabung uap utama.
Simon, Ini aku. Aku menuntut untuk mengetahui apa arti dari semua kejadian ini!
Menyingkirlah. Biarkan kami lewat.
Dr. Lloyd?
Dr. Lloyd, apa yang anda lakukan disini?
Apakah itu anda, miss?
Dan anda terluka!
Darurat, tekanan terbuka! Kembali ke pos masing-masing!
Ada apa, apa ini berkaitan juga dengan kaburnya Ray?
Dia berhasil kabur?
- Bagus! - Diam!
Ada masalah apa dengan Ray?
Foundation telah memanfaatkan Ilmu sains untuk membuat mesin perang!
Ray mengetahuinya.
Tapi itu...
Sekarang seluruh dunia akan mengetahui apa yang diperbuat oleh Foundation!
Memang kenapa dengan itu?
Itulah cara kami memperoleh uang. Kenapa tidak boleh?
Anda telah meracuni isi kepala Ray.
Itulah kenapa Ray mencuri bolanya.
Tunggu, aku belum selesai!
Polisi! Buka pintunya!
Kami hendak memeriksa tempat ini!
Apa itu?
Baiklah, kita mulai menyisir lantai ini dulu.
Sekarang, tuan-tuan, kami memiliki sebuah demontrasi kecil.
Kemana kita akan pergi?
Kesini.
Kesini?
Lokakarya milik Mr. Stephenson.
Ayah dan kakekmu bukanlah satu-satunya penemu yang ada di sini.
Inilah hasil karya kami.
Apa itu?
Tank Steam kami, Versi kedua.
Tank ini bisa bergerak sangat cepat dipermukaan datar, tapi tidak bisa menaiki bukit.
Tapi dengan bola ini...
David, sudah tak ada waktu. Pasang bola itu.
Laksanakan!
Bila pengaturan katup sudah sesuai untuk memulai pelepasan...
...masukan bolanya.
Cepat! Jangan buang waktu!
Dengan sangat senang hati...
...kami umumkan bahwa...
...Pameran Ilmu sains ini resmi dibuka.
Kami doakan...
...semoga Pameran ini dapat menghadirkan Ilmu sains yang bermanfaat untuk masa depan umat manusia.
Mundur!
Untuk kita, untuk Britania...
...paviliun Pameran ini adalah sebuah katedral baru.
Kearifan dan Ilmu sains dunia hadir disini terhampar ...
" ... "
Model terbaru milik kami, Pasukan Steam.
Meskipun dalam jumlah sedikit, mereka adalah ancaman bagi banyak musuh...
...potensi penuh mereka bisa dikeluarkan bila mereka dalam kondisi lengkap satu peleton...
...atau satu kompi.
Tentu saja, mahal... tapi kemenangan adalah sebuah hal yang pasti!
Simon!
Miss.
Kenapa orang-orang itu menembaki Ray?
Memang betul, dia telah mengambil bolanya...
...tapi apakah kau tidak tahu kalau Dr. Lloyd-lah yang telah mempengaruhinya?! Kau...
Mungkin sekarang bukan waktu yang tepat untuk...
Apa yang ter jadi di bawah sana?
Itu?
Sedang berlangsung peperangan kita melawan pasukan Britania...
...sekalian demonstasi sebuah produk baru.
Simon.
Iya, miss?
Jangan sampai kalah.
Baik, miss.
- Anda hendak pergi kemana? - Mau berargumen dengan Ray.
Aku mengerti. walaupun, itu pastinya ide yang tidak biasa.
Dan rencana apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku pikir sudah saatnya dimulai. Dimana Yang Mulia Ratu?
Beliau telah meninggalkan Pameran.
Bagus sekali. Sekarang kita bisa bertempur.
Apa itu?!
Stephenson.
Alfred. Keluarkan pasukan udara untuk menyerang.
Nah, Tuan-tuan. Semuanya berjalan semakin menarik!
Ini luar biasa, Ray. Lihat!
Lakukan apa yang kita mau, dan mesin ini sama sekali tidak meledak!
Berapa besar kekuatan yang dimiliki bola ini?!
Bagus! Tekanannya stabil.
Lagi! Tingkatkan lebih tinggi lagi!
Tidak!
Ini hal mustahil!
Bodoh! Kalian tidak bisa mundur lagi!
Semua latihan yang telah kalian jalani adalah untuk momen seperti ini.
Pergi sana!
Apa?! Pasukan terbang?
Iya! Terbang mengelilingi area Pameran!
Jangan bodoh! Kalian yakin itu bukan burung?
Lihat!
Ide yang hebat.
Silahkan lihat.
Kemajuan pesat dari teknologi yang kami miliki dapat dilihat dari pasukan udara kami.
Mendukung pasukan darat dan mengamati...
Tuan-tua, keadaan disini semakin berbahaya. Mari kita pindah ke dek observasi.
Miss!
Apa lagi sekarang?
Seseorang, seseorang jemput dia!
Tembak!
Tunggu dulu!
Aku hendak ketempat Sang Ratu dan membawa Ray kembali!
Hentikan!
Itu sangat kejam.
Simon!
Apa ini?
Ada orang di dalamnya.
Simon!
Untuk menghasilkan dayakuda sebanyak itu...
...membutuhkan tidak hanya tekanan yang tinggi, tapi juga pengetahuan tentang aerodinamika.
Pertama, dari cetak biru perencanaan...
Apa yang kau lakukan?
Mengambil kembali bolanya.
Dan kenapa kau harus lakukan itu?
Kalian hanya menginginkan rancangan milik kakek.
Menemukannya adalah hal yang sulit.
Aku menempuh jalan yang sulit dan berlumpur untuk hal ini.
Aku yakin kakek tidak pernah menulis surat kepada kalian dari Manchester.
Kami sudah lama mengawasi Foundation.
dan keluargamu.
Hentikan, Ray!
Kami tidak bisa menyerahkan bola itu sekarang!
Kakek menciptakan bola ini bukan untuk tujuan seperti ini.
Kembalikan bolanya!
Aku minta maaf.
Pameran telah berubah menjadi medan tempur...
...Mr. Stephenson akan bertanggung jawab bila kita kalah.
Dan Tekhnologi Ilmu sains Britania akan jatuh tertinggal sangat jauh.
Ingat itu.
Bagaimana mereka bisa sampai kesini?
Ray, bolanya...
Hei, Mr. David terluka!
- Bawa dia keluar! - Cepat!
Dan berikutnya, senjata pamungkas kami, Pasukan Kapal Selam.
Dengan semua ini, anda dapat mengendalikan darat, udara dan laut.
Yang membeli semua set mendapatkan potongan harga sebesar 25%...
...dan gratis perjalanan 90-hari mengelilingi dunia!
Sekarang apa? Aku harus menyelamatkan kakek!
Berpikir. Berpikirlah!
Sebuah mesin terbang...
Maaf, ayah kami hanya bisa membalut kaki ayah.
Semua orang sedang sibuk.
Kau membutuhkan tiga Bola Steam untuk mengganti tekanan yang hilang.
Dua saja tidaklah cukup.
Aku sangat menginginkan ayah bisa menyaksikan Menara Steam yang telah sempurna.
Sempurna?
Walau pun pihak Foundation dapat dipastikan mengerti nilai menara ini...
...tapi, tidak satu pun dari mereka yang benar-benar memahaminya...
...dari sudut pandang Ilmu sains, dari ancaman menara ini terhadap abad yang akan datang.
Kau melupakan seseorang.
Ya. Aku menginginkan Ray berada disini juga.
Tekanan menurun di area 12 dan 15!
Tutup katup-katup di kedua area itu...
...dan bersiap untuk bergerak!
Bergerak, pak?
Semuanya! Cepat!
Jangan, Eddy! Dua tidak cukup!
"Dari mengambil resiko, datang kemajuan"
Kau pernah mengatakan itu, ayah.
Kalian lanjutkan, aku akan berada di ruang kontrol.
Jangan, Eddy! Dengarkan aku!
Apa itu tadi?
Simon!
Sepertinya pipa-pipa ini berdiameter sama.
Tapi seberapa kuat?
Baiklah? Serangan itu mungkin akan mengakhiri perlawanan.
Itu baik sekali.
Terbalik, harus ditambah zoom.
Sekarang...
Sudah kuduga! Angkatan Laut Kerajaan!
Robert masti ada disana juga.
Aku harus segera menghentikan mereka. Kakek dan ayah.
Ruang tabung uap pertama.
Kita akan bergerak.
Anda tak bisa begitu! Kita belum memperoleh tekanan penuh, mustahil!
Ini satu-satunya kesempatan yang yang kita miliki.
Gabungkan tekanan dar area 10, 30 dan 40, lalu meluncur!
Sekarang saatnya dunia menyaksikan temuan ku yang paling mutakhir.
Meluncur!
Jangan khawatir! Semuanya telah diatur!
Silahkan, jalan lurus terus.
Terowongan ini akan membawa kita menuju ruang observasi.
Apakah sudah dimulai? Dasar si bodoh!
Tidak terlalu berlebihan untuk sebuah gedung, kan? Dua atau tiga putaran dan...
Tidak secepat itu, tuan.
Apa itu?
Tidak mungkin!
Simon! Apa kau disini?
Jawab aku!
Dr. Edward! Apa yang terjadi dengan anda?!
Simon! Ini Dr. Edward!
Jangan khawatir, miss.
Aku harus seperti ini untuk mengendalikan Menara Steam.
Mengendalikan Menara Steam? Apa maksud anda?
Tekanan: 92%, Bersiap untuk meluncur!
Lihatlah. Inilah...
Menara Steam.
Itu tidak akan berhasil! Menaranya akan meledak, Ayah!
Hebat!
Pemandangan yang luar biasa.
Mr. David.
Saksikanlah, saat dimana dunia berlutut dihadapan Ilmu sains.
Kau bicara apa? Benda itu bisa saja meledak!
- Peringatkan semua orang! - Lupakan mereka.
Kita masih memiliki satu Bola Steam.
Mr. Stephenson tidak akan mendapatkannya!
Baik. Menara Steam berarti akhir dari Robert Stephenson.
Tapi aku tidak ingin gagal bersamanya.
Bagaimana menurutmu, Ray? Bukanlah sebaiknya kita memulai sebuah lokakarya?
Sebuah lokakarya?
Ya. Seantero dunia akan mendengar ini.
Uang akan mencari kita!
Amerika, Perancis...
...bahkan keluarga Kerajaan Britania. Mereka semua akan memberikan saham mereka kepada kita.
Mengapa aku tidak pernah memikirkan hal ini sebelumnya?
Bola Steam adalah sebuah penemuan tanpa tandingan...
...dan salah satu keturunan keluarga Steam yang jenius ada bersama kita.
Satu-satunya orang yang dapat mengerti cara kerja mesin terbang dalam sekejap mata...
...bahkan memperbaiki dan memodifikasinya.
Itu luar biasa, Ray.
Kakek, ayah dan ada banyak orang di dalam Menara Steam itu.
Menyingkirlah! Aku akan pergi memperingati mereka.
Dan kalau aku tidak mau?
Aku tidak punya waktu untuk berdebat.
Sebenarnya aku tidak ingin melakukan hal ini...
...tapi aku tidak mau kehilangan dirimu dan bola itu!
Hentikan!
KAu pantas menerimanya!
Aku membutuhkan sebuah kempa.
Apa kau mencoba membunuh kami? Keluarkan kami dari sini!
Jangan takut. Keselamatan anda semua terjamin.
Ada sebuah sistem keluar.
Menara Steam ini telah dilengkapi dengan...
Lekas tunjukan kepada kami sistem keluar itu!
Sudah tak ada waktu. Sepertinya aku terlambat.
Tak ada waktu untuk menahan serangan mereka.
Kenapa orang-orang mengerikan itu menembaki kita?
Kita rubah jalur.
Kenapa ini? Sungainya membeku!
Uap ditekan pada temperatur rendah dan dengan tekanan yang sangat tinggi...
...mengeluarkan tekanan dari sekelilingnya saat tekanan dilepas.
Cepat!
Disana! Sekarang aku hanya perlu memanipulasi tekanannya.
Kau lihat itu, ayah? Inilah Menara Steam!
Benda itu menuju kemari.
Sialan!
Sekarang aku akan terbang!
Ini sangat hebat, Dr. Edward. Benda sebesar ini, terbang!
Tapi menara ini akan menabrak jembatan itu.
Aku mengerti!
Ray!
Pasti itu dia. Siapa lagi yang mau mengendarai benda seperti itu selain dia?
Miss! Aku sangat bersyukur anda selamat!
- Aku sangat khawatir! - Simon!
Ini adalah...
...ruang kendali, pusat penggerak Menara Steam.
Menara ini tidak akan bisa bermanuver melintasi medan perang...
Dengar, cepat tunjukan kepada kami bagaimana caranya meninggalkan tempat ini!
Oh, kami masih memiliki beberapa produk bagus yang belum kami perlihatkan.
- Jason! Demonstrasi-nya! Segera! - Simon!
Ini sudah berlebihan. Urusan uang nanti saja.
Cepatlah, apa kau mau membunuh kita semua?!
Dan paviliun yang indah itu akan hancur!
- Itu! - Tembak!
Sial!
Kali ini kau tidak akan lolos, bocah!
Tembak!
Siap-siap!
Tarik!
Apa...?
Apa lagi sekarang?
Kita menabrak jembatannya!
Apa yang...?
Robert, apa kau akan menjatuhkan aku?
Baiklah, coba saja...
...kalau kau bisa!
Tingkatkan tekanannya!
Jangan, doktor! Itu berbahaya!
Bodoh! Kita tidak bisa berhenti sekarang! Tingkatkan tekanannya!
Ray.
Robert Stephenson?
- Tembak! - Senapan.
Mainan anak kecil!
Apa...?!
Itu bisa membuat kalian diam.
Kau!
Kau bisa membuat orang terluka, melakukan itu!
Ruang Kendali.
Tuan-tuan, waktunya untuk pergi.
Lewat sini, tuan-tuan!
Simon!
Neraka telah membuka gerbangnya!
Inilah, demonstrasi terakhir kami.
"Orang bijak tahu kapan harus menarik diri" itu motto kami.
Zeppelin ini bisa digunakan pada saat darurat...
...Tapi normalnya zaeppelin ini digunakan untuk pengintaian.
Menggunakan hidrogen...
Tinggalkan tempat ini!
Apa yang kalian lakukan?
Jangan! Berhenti!
Simon! Apa yang terjadi disini?
Kalian semua dipecat!
Ruang tabung uap utama! Jawab aku!
Kita telah menabrak, doktor.
Dimana mereka?
Keluarlah dari situ dan lakukanlah sesuatu.
Ruang tabung uap utama!
Mereka tidak menjawab. Tak ada orang disana.
Bagaimana ayah bisa berada disini?
Dr. Lloyd!
Tinggalkan tempat ini, Eddy.
Menara ini akan meledak.
Impian kita sudah musnah.
Apa?
Ini properti milik Foundation. Anda tidak punya hak untuk...
Ayah, kau salah.
Apa?
Impianku jadi kenyataan ketika menara ini bisa terbang.
Apa maksud mu?
Ini bukanlah waktu yang tepat untuk berdebat.
Keluar dari sini dan lakukan tugas anda!
Maksudku sudah terlambat untuk menghancurkan menara ini.
Umat manusia telah menyaksikannya.
Dan sekali mereka melihat, hal yang mengagumkan seperti ini...
...walau menara ini kemudian dihancurkan...
...suatu saat akan di buat kembali.
Dan kenapa? Karena, Ayah...
Ray.
...ini adalah keindahan yang sejati, ayah!
Di abad yang akan datang, dan abad kemudiannya lagi...
...Ilmu sains tidak akan pernah bergerak di tempat.
Umat manusia akan mengendalikan kekuatan tanpa batas.
Hal itu mungkin akan terjadi.
Tapi jiwa manusia belum siap untuk menerima Ilmu sains seperti ini.
Perang dan kebingungan akan menguasai dunia.
Jiwa manusia akan belajar Lingkungan akan mengajarkan mereka.
- Jiwa haruslah di utamakan. - Ayah!
Mimipi itu. Hanya sepeti taman bermain ayah.
- Diam! - Jangan, Dr. Lloyd! Jangan lakukan itu!
Lepaskan tanganmu dariku!
Tembak aku dan ayah akan membuat Ilmu sains mengalami kemunduran 50 tahun.
Diam!
Kakek, jangan!
- Ayah! - Ray!
- Tadi itu apa? - Dr. Lloyd menembak Dr. Edward!
Ray! Bawa dia pergi!
Kakek, kenapa?
Ayah!
Jangan, Ray!
Kakek, kau baru saja menembak ayah!
Aku telah membebaskan anakku dari kegilaannya.
Ayah!
Saksikan!
Akhir hayat dari Menara Steam.
Aku tidak akan meninggalkan ayah!
Lepaskan! Turun kalian!
Dengarkan kakek, Ray.
Takdir Eddy dan Kakek berada di dalam Menara Steam ini.
Kamilah yang membangunnya.
Tapi kami tidak cukup kuasa untuk tetap menjalankannya sesuai rencana...
...sehingga merubahnya menjadi monster.
Kakek harus menyaksikan kemusnahannya.
Apa kau mengerti, Ray?
Tapi...
Sebagai pewaris nama keluarga Steam, kau harus kuat dan tabah.
Kau harus selamatkan Ilmu sains dari kejahatan dan menjaga...
...masa depan.
Sekarang, pergilah, Ray.
Kakek!
Pergilah, Steam Boy (Anak Uap)!
Tidak, Kakek.
Jika menara ini meledak di atas kota, ini akan menjadi bencana!
Sungai Thames akan membersihkan segalanya.
- Kita tidak di atas sungai! - Apa?
Kita tersungkur di tengah-tengah kota London!
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Bawa kembali menara ini ke sungai!
Bagaimana?
Kemana perginya ayah?
Kita dalam situasi darurat.
Dia telah mengunci kendalinya.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kakek akan merangkak ke ruang mesin, Menutup katup utama,
...dan menghentikan aliran tekanan,
Kau pergilah ke ruang tabung uap utama dan pasang Bola Steam-nya,
Buka semua katupnya, dan kakek akan membawa kita semua ke sungai Thames,
Doktor!
Apa yang harus aku lakukan?
Simon!
Ruang tabung uap utama.
Akhirnya.
Mereka telah merubah yang lainnya, tapi tidak dengan tempat ini.
Pada akhirnya...
...inilah inti dari Menara Steam.
Suara apa itu?
Benda apa itu?
Ray! Aku sudah di posisi!
Pasang bola pada tempatnya!
Ray! Ada apa?
Apa kau disana?
- Kakek!
Kakek! Ini aku, Ray!
Cepat, pasang bolanya!
Tidak bisa! Ada tangan besi besar mengejar aku!
Itu tidak termasuk dari rencana!
Benda macam apa itu?
Mungkin itu adalah derek pengangkat konstruksi.
Tapi seharusnya benda itu sudah tidak bisa digunakan, bagian dari dinding!
Kenyataannya, benda ini mengejar aku!
Ray, tenanglah. Derek itu tidak mungkin bergerak dengan sendirinya.
Seseorang pasti menjalankannya,
Temukan pengendalinya,
Ada apa, Ray! Apa kau masih disana?
Ray! Jawab kakek!
Dr. Edward?
Kemana perginya dia?
Apa dia menabrak dinding?
Itu dia!
Sekarang!
Ray, Aku harap kau baik-baik saja.
Kau berhasil!
Baiklah!
Ray! Tekanannya tidak bisa sampai!
AKu pikir ada satu katup yang tertutup sehingga menghalangi tekanan keluar dari unit 2.
Kita harus membukanya...
...dari ruang kendali, tapi aku tidak tahu yang mana,
Yang kau maksud yang mana, Ray?
Kendalinya muncul kembali,
Dr. Edward tidak ada disini, tapi akan aku lakukan apa yang aku bisa.
Baiklah, Scarlett, dengar. Kau harus menemukan...
...panel ruang tabung uap utama,
Buka katup-katupnya dimulai dari angka yang terendah,
Ray! Apa yang terjadi disana?
Hati-hatilah dengan pistol, Ayah. Seseorang bisa saja terluka karenanya.
Apalagi bila ayah menembak titik vital tubuh.
Sayangnya, tubuhku tidak seperti dulu lagi.
Nah, nak, apa kau sudah terjaga dari pengaruh khayalanmu?
Khayalan?
Apa maksud ayah?
Kita berada tepat ditengah-tengah khayalanku.
Enam belas, tujuh belas...
Dimana delapan belas-nya?
Tidak ada yang delapan belas!
Roda inilah yang ke delapan belas!
Tekanannya kembali. Bagus!
Bagus sekali, Ray.
Itu artinya kau telah memahami 30% dari menara ini.
Omong kosong! Dia sudah mengerti 70%.
Sekarang, cepat dan putar roda itu!
Eh, roda?
Jika ayah hendak menghancurkan menara ini, setidaknya tunjukan pada manusia bagian dari hasil kerja ayah.
Mungkin mereka akan tersenyum bahagia.
Ray! Apa kau bisa mendengar kakek?
Ray!
Kakek, tekanan sudah kembali di unit 3.
Tapi ada celah bocor dimana-mana. dan akan terus bertambah.
Lima menit, mungkin sepuluh...
Bagus, Ray!
Sekarang, pergilah dari sana, bawa Scarlett dari ruang kendali...
...dan pergilah dari menara ini!
Baik!
Scarlett!
- Apa kau mendengarnya? - Ray.
Aku akan ke atas!
Aku lupa, aku telah menggunakan bolanya!
Jangan kecewakan aku!
Tidak berhasil!
Kita terbang.
Apa itu?
Keren, kan?
Itu bisa memberi kita sedikit waktu.
Betul.
Sekarang, ketepatan waktu sangat vital disini.
Saat aku buka dengan tuas ini dan menaranya jatuh...
...itulah waktu yang tepat.
Lakukan saja. Aku siap saat ayah siap.
Mengejutkan!
Ray!
Kita harus keluar dari sini!
Menaranya mulai runtuh! Sewaktu-waktu bisa saja meledak!
Benda itu sudah tidak bisa digunakan. Sudah tidak ada lagi tekanan.
Let's see...
Lalu sekarang apa?
Bagaimana cara kita keluar dari sini?
Kakek, lift-nya rusak dan mesin terbangnya juga mati!
Apa yang harus aku lakukan, kakek?
- Ray, Ray! Apa kau dengar ayah? - Ayah!
Ray, dengar. Ada tuas merah disamping tempat duduk kemudi,
Tuas itu akan membuka kotak berisi peralatan darurat didalamnya.
Gunakan itu!
Ayah dan kakek ikut dengan kami, kan?
Jangan pikirkan kami!
Aku tidak bisa pergi begitu saja meninggalkan kalian!
- Jika kita tidak cepat, kita juga akan mati bersama mereka! - Tunggu sebentar!
Ayah...
Ada apa?
Jaga diri ayah.
Apa? Apa yang akan kau lakukan?
Semua terhubung keluar.
Aku akan menutup semua katup.
Si Eddy itu kembali menyembunyikan sesuatu!
Tapi...
...dia tidak akan bisa pergi jauh.
Berhenti!
Tunggu!
Kita harus bergegas. Mana tuas merahnya?
Mungkin yang ini?
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
- Kau yang memakainya. - Aku?
Menaranya roboh!
- Ray! - Scarlett!
Menaranya berhenti.
- Bertahanlah. Kita akan mendarat. - Dimana?
Lihat!
Baiklah!
Hey! Aku tidak bisa melihat!
Kita berhasil! Kita selamat!
Hati-hati!
Dr. Edward dan Dr. Lloyd...
Apa yang terjadi dengan mereka?
Miss!
- Mereka baik-baik saja, kan ? - Tapi...
Jaman baru Ilmu sains baru saja dimulai. Mereka pasti akan kembali.
Cikarang Selatan, 01:12 AM | 23 Oktober 2011 Translated for Ganool.com 720p BRrip by : Why Hyde why_hyde@yahoo.com
Thanks to : - Itaria Kristina for a cup of tea - Tsuroyya Azka for a bunch of spittle