1 00:00:31,260 --> 00:00:34,250 CINEMA SERVICE Presents 2 00:00:36,160 --> 00:00:39,360 association with ChoongMu-Ro Fund 3 00:00:41,240 --> 00:00:44,260 a CINE2000 production 4 00:00:51,450 --> 00:00:54,070 KIM Dong-wan 5 00:00:55,850 --> 00:00:58,580 HYUN Bin JO An 6 00:01:00,660 --> 00:01:03,450 KIM Tae-hyun PARK Jin-yeon 7 00:01:19,310 --> 00:01:21,900 Executive Producer LEE Chun-yeon 8 00:01:23,950 --> 00:01:26,470 Directed by NAM Kook 9 00:01:26,495 --> 00:01:32,495 sub Ind : CAESAR CLB 10 00:01:35,000 --> 00:01:45,000 Edit & Sync By D I A R Warnet "UPDATE" Rantau 11 00:02:15,030 --> 00:02:16,620 Kau idiot! 12 00:02:18,300 --> 00:02:19,630 Maju ke depan! 13 00:02:23,340 --> 00:02:26,400 Kalian menyebut diri sebagai pejuang Taekwondo, tapi tidak dapat berbaris dengan benar ! 14 00:02:29,180 --> 00:02:32,910 Kalian aib bagi Taekwondo! 15 00:02:34,150 --> 00:02:37,980 Sekolah Tinggi Manseh Taekwondo tinggal sejarah. 16 00:02:38,290 --> 00:02:41,740 Sekarang, Kalian semua sampah, kecuali Min-kyu. 17 00:02:43,560 --> 00:02:46,320 Kalian ingin Saya hormati? 18 00:02:46,900 --> 00:02:50,960 Jadikan itu menjadi semifinal turnamen Taekwondo nasional. 19 00:02:58,210 --> 00:03:00,770 Apa-apaan ini ?! 20 00:03:01,440 --> 00:03:07,440 Hei, mengapa kita tidak pergi mencari minuman dingin! 21 00:03:07,850 --> 00:03:08,780 Ayo kita pergi 22 00:03:27,970 --> 00:03:31,100 sialan Ah! 23 00:03:32,510 --> 00:03:33,670 Hei, lupakan saja. 24 00:03:36,380 --> 00:03:38,870 Pindah keparat! 25 00:03:47,960 --> 00:03:52,220 Siapa dari kalian yg melewati garis ini... Mati! 26 00:03:53,760 --> 00:03:56,060 Hei, Sialan, bangun! 27 00:04:10,610 --> 00:04:12,240 Jangan pernah berpikir tentang hal itu. 28 00:04:12,450 --> 00:04:15,420 Yong-gaek, apa yang salah? 29 00:04:15,450 --> 00:04:18,390 Aku katakan tidak melewatinya. 30 00:04:18,420 --> 00:04:20,350 Bajingan! 31 00:04:28,030 --> 00:04:29,500 - Cukup, brengsek - Oh, Aku berdarah! 32 00:04:29,530 --> 00:04:31,660 Bangsat kecil, Aku antar kalian semua ke penjara! 33 00:05:42,500 --> 00:05:46,670 Hei, turun dari bus Aku tidak ingin kau mendapat masalah. 34 00:05:46,870 --> 00:05:50,500 Aku? Tidak... Sampai nanti. 35 00:06:07,730 --> 00:06:09,660 Kalian manusia tidak berguna! 36 00:06:10,130 --> 00:06:12,960 Kamu, seorang kapten, Mengapa membiarkan ini terjadi?! 37 00:06:18,270 --> 00:06:22,640 Biarkan mereka melewati babak penyisihan. Lalu... 38 00:06:22,940 --> 00:06:24,740 Saat mereka keluar dari rumah sakit... 39 00:06:24,780 --> 00:06:27,080 Min-kyu satu-satunya yang bisa ikut dalam kompetisi. 40 00:06:27,120 --> 00:06:30,550 Jadi apa rencana Anda? 41 00:06:30,590 --> 00:06:33,550 Katakan pada Saya, Anda pelatih, kan? 42 00:06:35,020 --> 00:06:39,150 Maaf, tidak ada lagi yg bisa Saya lakukan untuk Manseh. 43 00:06:39,990 --> 00:06:41,260 Apa? 44 00:06:43,200 --> 00:06:45,860 Kompetisi ini sangat penting bagi Saya juga. 45 00:06:46,370 --> 00:06:49,070 Jika Saya tinggal di sini, karir Saya hanya akan membusuk. 46 00:06:49,100 --> 00:06:53,540 Saya mengerti. Saya tahu setiap tim sekolah tinggi menginginkan dirimu. 47 00:06:53,580 --> 00:06:57,980 Tapi ini waktu yang buruk... Jangan tinggalkan kami! 48 00:06:58,010 --> 00:06:59,050 Maaf, Saya harus pergi. 49 00:06:59,080 --> 00:07:01,950 Ayolah, Koh, jangan lakukan ini pada saya! 50 00:07:01,980 --> 00:07:03,510 Ini tidak terjadi. 51 00:07:15,660 --> 00:07:17,490 Min-kyu, bangun dan ikut denganku. 52 00:07:21,670 --> 00:07:23,940 Jika Kamu tinggal di sini dengan para pecundang, 53 00:07:23,970 --> 00:07:26,200 Kamu akan berakhir menjadi pecundang juga. 54 00:07:27,480 --> 00:07:32,380 Ikut denganku. Percayalah, Kamu akan menjadi salah satu pejuang terbesar yang pernah ada. 55 00:07:32,980 --> 00:07:34,880 Saya tidak bisa melakukan itu. 56 00:07:35,650 --> 00:07:37,020 Kenapa? 57 00:07:54,600 --> 00:07:57,940 Klinik dokter kandungan 58 00:08:06,610 --> 00:08:08,580 Aku hamil 3 bulan. 59 00:08:10,350 --> 00:08:14,050 Apa, Kamu pikir Aku bercanda? 60 00:08:16,720 --> 00:08:19,130 Jika Kamu terjebak di sini di penjara, 61 00:08:19,160 --> 00:08:21,530 Kamu akan kehilangan bayi kita dan Aku! 62 00:08:23,630 --> 00:08:25,530 Apakah Aku terlihat seperti bercanda? 63 00:08:26,530 --> 00:08:27,870 Aku sangat serius! 64 00:08:28,040 --> 00:08:29,700 Tapi rencanamu terlalu... 65 00:08:29,740 --> 00:08:32,970 Terlalu apa?! Kamu punya ide yang lebih baik?! 66 00:08:33,140 --> 00:08:34,840 Nah, menyingkirkan tim Taekwondo adalah yang terbaik... 67 00:08:34,880 --> 00:08:36,400 Tidak..! 68 00:08:40,750 --> 00:08:43,980 Saya tidak berpikir... 69 00:08:45,020 --> 00:08:47,890 Itu adalah solusi tepat untuk dilakukan. 70 00:08:48,260 --> 00:08:53,160 Dengan keputusan ekstrim, kita kehilangan terlalu banyak. 71 00:08:59,300 --> 00:09:00,530 Dia benar! 72 00:09:03,200 --> 00:09:07,300 Kita tidak bisa membuang warisan 50-tahun! 73 00:09:09,940 --> 00:09:12,210 Apa yang kamu lihat? 74 00:09:12,650 --> 00:09:15,050 Yong-gaek, dan Jung-dae, keduanya dikeluarkan. 75 00:09:15,250 --> 00:09:17,840 Dan sisanya ditangguhkan tanpa batas. 76 00:09:18,090 --> 00:09:20,420 Maksud Anda, Aku tidak dikeluarkan? 77 00:09:20,450 --> 00:09:22,750 Aku juga ingin keluar. 78 00:09:23,320 --> 00:09:26,830 Oh, Hyuk-soo, Apa maksudmu itu? 79 00:09:26,860 --> 00:09:30,020 Tentu saja! Jika Kamu meninggal, Aku mati, jika Kamu tinggal, Aku tinggal juga. 80 00:09:30,300 --> 00:09:31,860 Terima kasih sobat. 81 00:09:31,900 --> 00:09:33,960 Biarkan Aku memberimu pelukan, teman sejati. 82 00:09:36,170 --> 00:09:39,510 Dengar, Pak, Anda mendengar khan? 83 00:09:39,540 --> 00:09:42,680 Tolong, biarkan Saya tinggal di sekolah dan keluarkan orang ini. 84 00:09:42,710 --> 00:09:45,010 Itulah yang dia katakan ia ingin, kan? 85 00:09:45,510 --> 00:09:46,880 Brengsek, kau! 86 00:09:46,910 --> 00:09:51,180 Cukup sudah... Lanjutkan ke halaman berikutnya! 87 00:09:51,320 --> 00:09:53,220 "Saya setuju untuk bergabung dengan tim Taekwondo dan..." 88 00:09:53,250 --> 00:09:55,050 "Saya setuju untuk bergabung dengan tim Taekwondo dan .. "Karena kalian membuat seluruh hal menjadi rumit, 89 00:09:55,090 --> 00:09:56,610 Karena Kalian membuat semuanya menjadi rumit, 90 00:09:56,720 --> 00:09:59,750 sekarang Kalian berurusan dengan itu. Dapatkan ke turnamen! 91 00:10:00,660 --> 00:10:03,190 Itu semua terserah Kalian! 92 00:10:04,070 --> 00:10:06,120 Kalian punya dua pilihan, Taekwondo atau penjara? 93 00:10:11,710 --> 00:10:15,670 Maaf, tapi Bapak mendapatkan orang yang salah! 94 00:10:20,280 --> 00:10:23,680 Pak , Saya akan melakukan apa pun untuk tetap bersekolah. 95 00:10:27,460 --> 00:10:30,520 Jadi Saya tidak ditendang keluar jika Saya bergabung dengan tim, bukan? 96 00:10:30,560 --> 00:10:31,590 Tentu saja. 97 00:10:31,630 --> 00:10:33,730 - Anda serius ? - Tentu.. 98 00:10:33,760 --> 00:10:35,660 Berikan Saya pena! 99 00:10:36,360 --> 00:10:37,800 Kau gila atau apa? 100 00:10:38,030 --> 00:10:42,630 Hei, Taekwondo hanya untuk orang banci, Bung! 101 00:10:46,510 --> 00:10:50,910 Sial , barusan saja kamu katakan bahwa kita hidup atau mati bersama-sama! 102 00:10:50,950 --> 00:10:54,780 Lalu kenapa Taekwondo berbeda? 103 00:10:54,980 --> 00:10:59,680 Jika aku tidak melakukan ini, habislah aku! 104 00:11:10,800 --> 00:11:15,760 Aula Manseh 105 00:11:31,790 --> 00:11:33,190 Hei, berhenti saja! 106 00:11:33,390 --> 00:11:36,090 Apa...! Kau membuatku kaget ! 107 00:11:36,120 --> 00:11:39,890 Sampah seperti mu tidak pantas berada di sini. 108 00:11:39,930 --> 00:11:42,180 Bajingan, apa masalahmu ? 109 00:11:42,220 --> 00:11:44,400 Apa yang salah dengan bajingan ini? 110 00:11:44,430 --> 00:11:49,270 Tenang saja, ini tidak seperti kami yang ingin berada di sini. Sabar dan... 111 00:12:05,750 --> 00:12:07,280 Cukup! 112 00:12:12,990 --> 00:12:17,930 Dalam Taekwondo, hal itu bertentangan dengan aturan meninju wajah lawanmu ! 113 00:12:17,970 --> 00:12:19,400 Oh, benarkah? 114 00:12:22,070 --> 00:12:24,630 Kamu hanya beruntung. 115 00:12:32,610 --> 00:12:35,650 Apakah kamu ingin kembali ke penjara? 116 00:12:35,680 --> 00:12:39,620 Kamu setuju untuk melewati babak penyisihan, 117 00:12:39,950 --> 00:12:41,350 ingat? 118 00:12:41,920 --> 00:12:46,590 Tentu saja... Kau lupa atau apa ? 119 00:12:46,630 --> 00:12:49,930 Satu masalah lagi, 120 00:12:49,960 --> 00:12:52,400 Kalian akan terjebak di penjara untuk selamanya! 121 00:12:52,430 --> 00:12:53,990 Ya, Sir! 122 00:12:56,000 --> 00:12:56,870 Kamu mau lagi? 123 00:12:56,900 --> 00:13:00,200 - Ibumu berlari ke supermarket, kan? - Persetan. 124 00:13:02,210 --> 00:13:03,640 Hei, di sini... 125 00:13:04,580 --> 00:13:07,950 satu lagi. 126 00:13:08,950 --> 00:13:11,520 Ah, Aku benci rasa ini. 127 00:13:11,550 --> 00:13:14,090 Tutup mulutmu dan makan ! 128 00:13:17,530 --> 00:13:20,390 Hei, apa yang kau lakukan? 129 00:13:27,800 --> 00:13:32,900 Sial , apa kau, bodoh ? Tidak tahu siapa kami ?? 130 00:13:34,940 --> 00:13:35,930 Ya. 131 00:13:36,740 --> 00:13:39,410 Hei, santai saja, dia mungkin mulai menangis. 132 00:13:39,610 --> 00:13:40,840 Apa yang kau inginkan? 133 00:13:44,290 --> 00:13:45,580 Coke ... 134 00:13:47,420 --> 00:13:49,180 - Coke - Ya. 135 00:13:53,060 --> 00:13:54,720 Apa...? 136 00:13:57,030 --> 00:13:58,860 Ini masih terbuka. 137 00:13:59,530 --> 00:14:00,800 Hyuk-soo, ambil kotoranmu. 138 00:14:01,870 --> 00:14:06,600 Apa yang kamu dapatkan cuma Fanta, Tidak ada cola. 139 00:14:10,010 --> 00:14:11,110 Apa? 140 00:14:11,150 --> 00:14:13,580 Kembalian Saya? 141 00:14:14,620 --> 00:14:16,850 Kamu pasti bercanda ! 142 00:14:17,020 --> 00:14:19,250 Lupakan uang kembalian sialanmu itu ! Pergi ! 143 00:14:20,890 --> 00:14:23,120 Pengecut ! 144 00:14:23,160 --> 00:14:26,890 Jung-dae, Aku ingin Cola juga. 145 00:14:28,630 --> 00:14:30,060 Memohonlah untuk itu. 146 00:14:34,440 --> 00:14:38,100 - Oh, silakan, Tuan. - Segera Tuan. 147 00:14:39,370 --> 00:14:42,810 Minumlah Yong-gaek, semua yang kamu inginkan. 148 00:14:47,750 --> 00:14:51,190 Oh, Mi-ae? Aku di sekolah. 149 00:14:51,220 --> 00:14:52,410 Bagaimana keadaanmu? 150 00:14:52,950 --> 00:14:55,620 Hanya nongkrong sampai sekolah berakhir. 151 00:15:14,840 --> 00:15:16,430 Berdiri dan Lari ! 152 00:15:17,850 --> 00:15:20,310 Dasar kekuatan fisik adalah adalah kuncinya. 153 00:15:20,350 --> 00:15:22,780 untuk meningkatkan kemampuan Taekwondo-mu. 154 00:15:23,050 --> 00:15:27,490 Sial , sundal ini tidak tahu kapan untuk berhenti. 155 00:15:27,520 --> 00:15:29,290 Aku kawatir dengan selera gadis itu... 156 00:15:29,490 --> 00:15:31,150 Dia sedikit asam tapi aku mau mencobanya. 157 00:15:37,000 --> 00:15:40,690 - Hei, hanya pergi - Anak nakal... 158 00:15:42,640 --> 00:15:44,540 Keluar dari sini. 159 00:15:57,450 --> 00:16:01,220 Jika Kamu akan belajar Taekwondo, gunakan seragammu. 160 00:16:02,720 --> 00:16:03,850 Dan jika Aku mengatakan TIDAK? 161 00:16:05,690 --> 00:16:10,650 Taekwondo adalah olahraga nyata, dan di dalam olahraga kita pakai seragam. 162 00:16:11,300 --> 00:16:15,890 Bagi ku, Aku merasa nyaman dulu.. 163 00:16:16,140 --> 00:16:17,970 Lakukan saja apa yang aku suruh. 164 00:16:18,010 --> 00:16:21,500 Aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan jika Aku mengatakan TIDAK lagi. 165 00:16:21,810 --> 00:16:23,070 Oh, ya? 166 00:16:24,480 --> 00:16:26,450 Hentikan, Min-kyu. 167 00:16:28,220 --> 00:16:32,850 Ini adalah kesalahan kita untuk mengharapkan dari pecundang. 168 00:16:33,990 --> 00:16:36,460 Pecundang ? Perhatikan apa yang kau katakan jalang. 169 00:16:36,490 --> 00:16:37,520 Jaga mulutmu. 170 00:16:37,560 --> 00:16:39,490 - Awasi mulut-mu, bajingan - Diam ! 171 00:16:39,530 --> 00:16:44,050 Su-bin, keluar dari sini. Mereka tidak layak. 172 00:16:44,080 --> 00:16:48,570 Aku tidak bisa hanya diam saja. Aku adalah bagian dari tim, juga. 173 00:16:48,600 --> 00:16:51,640 Apakah mereka ada pertandingan saling menatap atau apa? 174 00:16:51,670 --> 00:16:56,270 Idiot! Mereka menguji satu sama lain. 175 00:16:56,880 --> 00:16:58,710 Hanya ada satu bos. 176 00:16:58,880 --> 00:17:00,750 Tapi Yong-gaek menguasai sekolah ini! 177 00:17:00,780 --> 00:17:02,220 Keledai kau! Coba pikir tentang itu! 178 00:17:02,680 --> 00:17:06,550 Itu karena Yong-gaek masuk dalam tim Taekwondo sekarang. 179 00:17:06,790 --> 00:17:09,950 Sedangkan disitu, Min-kyu yang mengelola. 180 00:17:10,190 --> 00:17:13,790 Baik, apa pun yang Kau inginkan pada omong kosong ini? 181 00:17:18,300 --> 00:17:21,970 Jika ini begitu penting, Aku akan melakukannya.. 182 00:17:22,000 --> 00:17:24,490 Apa yang kau pikir yang kau lakukan? 183 00:17:25,440 --> 00:17:26,870 Lihat saja! 184 00:17:26,910 --> 00:17:30,370 - Apa yang dia lakukan? - Cukup ! 185 00:17:31,310 --> 00:17:34,180 Maaf ini kebiasaan lamaku bertelanjang jika ganti pakaian. 186 00:17:34,220 --> 00:17:35,770 Yong-gaek! 187 00:17:36,250 --> 00:17:39,580 Mengapa kau bertindak seperti ini? 188 00:17:41,990 --> 00:17:44,050 Apakah itu membuatmu bahagia? 189 00:17:47,900 --> 00:17:50,160 Su-bin! Su-bin! 190 00:17:51,530 --> 00:17:53,260 Kamu tidak lebih berharga dari kotoran. 191 00:18:15,390 --> 00:18:17,450 Apa yang salah denganmu ? 192 00:18:17,620 --> 00:18:19,960 Jika kau membenci Taekwondo begitu sangat, 193 00:18:19,990 --> 00:18:23,190 Lupakan saja! Brengsek, Kau benar-benar membuatku jengkel! 194 00:18:31,170 --> 00:18:34,000 Ini saja yang kau punya? 195 00:18:34,480 --> 00:18:38,040 Ini tidak cukup untuk sebotol bir! 196 00:18:44,790 --> 00:18:45,880 Cheers. 197 00:18:50,960 --> 00:19:00,490 Apakah Kau benar-benar bermaksud tinggalkanku seperti ini? 198 00:19:02,140 --> 00:19:09,340 Apakah Kau akan pergi seperti angin dan kabut di pagi hari 199 00:19:09,380 --> 00:19:12,540 Yong-gaek, apa denganmu? 200 00:19:13,110 --> 00:19:14,310 Aku, apa? 201 00:19:14,550 --> 00:19:15,950 Aku merasakan bahwa... 202 00:19:16,320 --> 00:19:18,150 Bahwa apa? 203 00:19:20,690 --> 00:19:24,850 Lupakan, mari kita minum. 204 00:19:25,060 --> 00:19:28,300 Anak nakal, Nyanyikan sesuatu yang lain! 205 00:19:28,330 --> 00:19:31,760 Goyang tubuh mu. Oh ~ 206 00:19:31,800 --> 00:19:35,840 - Goyang ke kiri - Apa kalian tidak tahu bagaimana menari ? 207 00:19:35,870 --> 00:19:39,400 Goyang tubuh mu. Oh ~ 208 00:19:39,440 --> 00:19:41,670 - Goyang ke kiri - Buka pakaian! 209 00:19:41,710 --> 00:19:46,670 - Goyang tubuh mu ! - Hei, datang ke sini 210 00:19:49,380 --> 00:19:51,410 Apa kalian ingin hidup seperti ini? 211 00:19:54,290 --> 00:19:55,690 Kalian tidak sekolah kan? 212 00:19:57,890 --> 00:19:59,480 Itulah yang aku pikir. 213 00:20:02,360 --> 00:20:04,590 Apapun yang lain yang kalian bisa lakukan? , 214 00:20:09,100 --> 00:20:13,770 Harusnya ada... seperti olahraga. 215 00:20:14,270 --> 00:20:17,610 Jika Kalian bisa bertarung dengan baik, Kalian bisa pergi kuliah ! 216 00:20:17,640 --> 00:20:22,310 Tetapi jika kalian menjadi pejuang di jalanan, kalian akan berakhir di penjara. 217 00:20:26,490 --> 00:20:28,520 Apa yang akan terjadi, perguruan tinggi atau penjara? 218 00:20:28,560 --> 00:20:29,920 Kuliah , Tuan. 219 00:20:29,960 --> 00:20:35,000 Jika kalian percaya diri dan bekerja keras, impian kalian akan terwujud. 220 00:20:35,030 --> 00:20:36,490 Ya, Tuan... 221 00:20:39,130 --> 00:20:41,460 Baiklah. Berhati-hatilah. 222 00:20:42,140 --> 00:20:45,200 Apa-apaan ini! Matikan lampu sialan itu? 223 00:20:49,080 --> 00:20:50,130 Apa? 224 00:20:50,310 --> 00:20:52,210 Kami telanjang, jadi apa? 225 00:20:52,580 --> 00:20:54,240 ke neraka dengan Taekwondo. 226 00:20:56,020 --> 00:20:57,350 Ada masalah? 227 00:21:03,360 --> 00:21:05,720 Apa katamu ? 228 00:21:06,790 --> 00:21:08,390 Hanya tutup mulut dan pergi. 229 00:21:11,600 --> 00:21:13,760 Kau pikir Kau tangguh? 230 00:21:13,870 --> 00:21:15,890 karena kalian nongkrong di jalan-jalan dan minum? 231 00:21:17,300 --> 00:21:19,170 Kau hanya dapat menjadi pria sejati saat... 232 00:21:21,510 --> 00:21:23,030 Aku akan kembali kepadamu. 233 00:21:35,420 --> 00:21:37,190 Sebenarnya, aku agak menyukai seragam ini. 234 00:21:44,530 --> 00:21:47,130 Sayang , aku benar-benar suka seragam ini. 235 00:21:54,410 --> 00:21:57,570 Hei Sayang, ini tidak begitu buruk. 236 00:22:01,950 --> 00:22:07,220 Satu, dua, tiga, empat...! 237 00:22:23,170 --> 00:22:26,470 Aku suka mengenakan seragam sialan ini! 238 00:22:28,240 --> 00:22:32,640 Aku mohon, hanya pelatih tim. 239 00:22:33,180 --> 00:22:40,120 Rumor apa? Tidak, tidak tidak, itu bohong! Itu hanya kecelakaan lalu lintas. 240 00:22:40,160 --> 00:22:42,490 Halo, halo! 241 00:22:52,870 --> 00:22:55,530 Mereka semua egois! 242 00:22:56,500 --> 00:22:59,000 Kita benar-benar dalam kesulitan! 243 00:22:59,040 --> 00:23:01,610 Tak ada yang bersedia untuk mengambil tim. 244 00:23:01,640 --> 00:23:05,150 Serangan . Tendangan berputar, lebih cepat! Lakukan apa yang aku katakan ! 245 00:23:05,180 --> 00:23:07,910 Tidak, tidak, kau berada di posisi yang salah. 246 00:23:07,950 --> 00:23:10,510 Pelatih , kau bisa tenang sedikit? 247 00:23:11,420 --> 00:23:12,440 Halo! 248 00:23:33,240 --> 00:23:36,070 Aku pikir Anda harus mencoba menemukan orang lain. 249 00:23:36,240 --> 00:23:38,110 Semua orang mengatakan tidak. 250 00:23:38,150 --> 00:23:40,310 Tapi lihatlah anak-anak manis itu, 251 00:23:40,350 --> 00:23:42,010 mereka mencintai Taekwondo. 252 00:23:42,180 --> 00:23:45,580 Aku tidak bisa meninggalkan mereka demi diriku sendiri...? 253 00:23:50,960 --> 00:23:52,550 Selamat siang, Pak. 254 00:23:53,060 --> 00:23:54,890 Halo, Anda pasti ibu Jung-hoon. 255 00:23:58,060 --> 00:23:59,830 Apa yang bisa Saya lakukan untuk Anda? 256 00:23:59,870 --> 00:24:01,400 Silakan duduk. 257 00:24:01,440 --> 00:24:04,630 Tidak, Saya disini saja. Anda sepertinya sibuk. 258 00:24:05,970 --> 00:24:08,840 Ini untuk sekolah bulan lalu. 259 00:24:08,880 --> 00:24:12,010 Terima kasih. 260 00:24:12,050 --> 00:24:18,790 Ada sesuatu yang lain, Saya minta maaf tapi... Jung-hoon ingin berhenti Taekwondo. 261 00:24:18,820 --> 00:24:22,720 Mom , apakah itu berarti Saya bisa mengambil les berenang? Yeah..! 262 00:24:22,960 --> 00:24:24,180 Selamat tinggal. 263 00:24:26,890 --> 00:24:28,530 Pelatih ! 264 00:24:28,560 --> 00:24:30,790 Apa apa, Hyun-ji? 265 00:24:31,030 --> 00:24:35,830 Jung-hoon adalah satu-satunya alasan Saya datang ke sini. 266 00:24:36,040 --> 00:24:40,240 Jadi jika Jung-hoon pergi, Saya pergi dengan dia. 267 00:24:40,280 --> 00:24:41,830 Selamat tinggal, Pak. 268 00:24:53,190 --> 00:24:54,520 Anda harus mengerti. 269 00:24:54,820 --> 00:24:57,150 Bahkan satu siswa sudah cukup menjadi alasan. 270 00:24:57,360 --> 00:24:59,780 bagi Saya tetap menjaga gym Saya. 271 00:24:59,810 --> 00:25:02,200 Hyun-ji! Jangan tinggalkan Aku. 272 00:25:13,010 --> 00:25:16,010 Bagaimana mengharapkan pecundang melatih tim? 273 00:25:16,040 --> 00:25:20,010 Tapi Bapak mengatakan "SIAPAPUN" Apakah Bapak sudah lupa mengatakan itu? 274 00:25:20,050 --> 00:25:23,510 - Lihat, pemain preman dan pecundang... - Pak. 275 00:25:23,780 --> 00:25:27,550 Apakah Anda ingat Saya Saya Song Chung-kun. 276 00:25:28,620 --> 00:25:31,520 Aah... ya... itu sudah lama. 277 00:25:31,560 --> 00:25:34,430 Tolong, biarkan Saya menyapa Anda dengan benar. 278 00:25:35,530 --> 00:25:38,190 Tidak, tidak usah. 279 00:25:38,370 --> 00:25:41,400 Saya seharusnya mengunjungi Bapak lebih cepat. 280 00:25:41,440 --> 00:25:43,300 Dan Saya datang sekarang... 281 00:25:43,340 --> 00:25:45,170 Saya sangat sibuk sekarang, 282 00:25:45,210 --> 00:25:47,470 kita akan bicara lagi nanti. 283 00:25:47,510 --> 00:25:50,110 Sangat senang melihat Anda lagi. 284 00:25:50,150 --> 00:25:52,010 Tentu, Saya juga 285 00:25:52,050 --> 00:25:53,910 Saya tidak tahu Bapak ingin Saya kembali! 286 00:25:53,950 --> 00:25:55,910 Siapa mengatakan itu? 287 00:25:58,490 --> 00:26:02,820 Ketika Saya masih muda... 288 00:26:03,290 --> 00:26:05,690 Saya tidak pernah menyangkal tantangan untuk menjadi yang terbaik. 289 00:26:10,030 --> 00:26:14,800 Dan sekarang, Saya mengabdikan diri Saya kepada orang lain mengajar, tapi... 290 00:26:14,840 --> 00:26:16,530 Saya punya pertanyaan, Pak. 291 00:26:17,470 --> 00:26:20,470 Hah? Silakan. 292 00:26:20,510 --> 00:26:24,640 Apa jalan pria sejati... Maukah bapak memberitahu kepada kami? 293 00:26:26,710 --> 00:26:29,840 Yah... itu belum waktunya untuk saya memberitahu kalian. 294 00:26:36,420 --> 00:26:39,550 Aku tahu bagaimana segalanya terjadi sekitar sini belakangan ini. 295 00:26:39,830 --> 00:26:43,960 Tapi sekarang Saya di sini, untuk mengubah sikap Anda. 296 00:26:44,160 --> 00:26:47,570 Jadi berhati-hatilah. 297 00:26:50,640 --> 00:26:54,840 Diwaspadai, diwaspadai ... 298 00:26:54,870 --> 00:26:59,040 Diperhatikan, diperhatikan ... 299 00:27:03,550 --> 00:27:04,620 Lebih keras! 300 00:27:04,650 --> 00:27:07,640 Diperhatikan, diperhatikan ... 301 00:27:12,230 --> 00:27:14,290 Renggangkan kaki mu yang lebih luas. 302 00:27:14,330 --> 00:27:16,130 daya Menendang berasal dari fleksibilitas! 303 00:27:16,160 --> 00:27:17,220 lebih keras! Keras! 304 00:28:03,880 --> 00:28:06,510 Yang Mulia, seperti yang Anda diperintahkan, di sini. 305 00:28:08,280 --> 00:28:09,310 Begitu manis. 306 00:28:10,220 --> 00:28:11,480 Mi-ae, 307 00:28:12,450 --> 00:28:14,750 Sulit menjadi ayah. 308 00:28:14,950 --> 00:28:18,250 Ingat, ayahmu sudah lakukan, hal yang sama terjadi juga padamu. 309 00:28:23,800 --> 00:28:25,320 Mi-ae... 310 00:28:26,900 --> 00:28:28,630 Kau membuat anakmu takut! 311 00:28:28,800 --> 00:28:31,600 Hei, pergi keluar dan belikan keju. 312 00:28:32,040 --> 00:28:33,030 Lagi? 313 00:28:33,270 --> 00:28:34,870 Anak kita menginginkannya. 314 00:28:35,140 --> 00:28:38,300 Sial ! Mengapa tidak kau katakan padanya untuk mendapatkan semuanya pada satu waktu? 315 00:28:38,480 --> 00:28:41,280 Aku tidak bisa membaca pikiran bayi. 316 00:28:41,320 --> 00:28:42,710 Hanya cepat dan pergi. 317 00:28:51,830 --> 00:28:56,190 Tidak dengan uang curian, kecuali Kau ingin terus menjadi preman. 318 00:29:35,300 --> 00:29:36,700 Apa masalahnya? 319 00:29:40,040 --> 00:29:42,670 Aku tidak bisa... mengambil sampah ini lagi. 320 00:29:43,940 --> 00:29:48,280 Aku lebih suka ditangguhkan daripada omong kosong ini. 321 00:29:48,550 --> 00:29:50,480 Tapi kau tidak bisa hanya berjalan keluar. 322 00:29:50,520 --> 00:29:52,410 Kau pikir Aku bercanda? 323 00:30:10,540 --> 00:30:12,230 - Hei, angkat pantatmu - Tidak lagi. 324 00:30:12,940 --> 00:30:16,880 Jangan pergi, Aku akan traktir makan malam. 325 00:30:34,190 --> 00:30:36,250 Hanya lima tersisa. 326 00:30:37,900 --> 00:30:40,420 Kita tidak bisa berhenti merokok lagi. 327 00:30:42,400 --> 00:30:44,670 Haekang High School 328 00:30:45,170 --> 00:30:50,440 Pelatih Koh, Saya mendengar Manseh punya pelatih baru. 329 00:30:51,480 --> 00:30:54,500 Namanya Song Chung... atau apalah... 330 00:30:54,710 --> 00:30:59,080 Rumor mengatakan bahwa ia mengalahkan Anda sekali. 331 00:30:59,890 --> 00:31:02,720 Apakah itu benar? 332 00:31:06,060 --> 00:31:09,080 Dua tim bisa maju ke final. 333 00:31:09,110 --> 00:31:12,100 Jika Kamu menang dua dari tiga, kita akan lulus. 334 00:31:12,130 --> 00:31:13,000 Tapi pak... 335 00:31:13,730 --> 00:31:16,840 tidak Dapatkah Aku hanya... menonton? 336 00:31:16,870 --> 00:31:18,570 Apa yang kau bicarakan? 337 00:31:18,610 --> 00:31:20,600 Sung-wan selalu menjadi sub, dan... 338 00:31:21,340 --> 00:31:24,170 dia pernah bertanding pertandingan resmi. 339 00:31:28,150 --> 00:31:29,110 Oh, sungguh? 340 00:31:30,820 --> 00:31:34,550 Itu bagus kesempatan baginya. 341 00:31:34,590 --> 00:31:38,320 Jangan khawatir tentang suatu hal. Hanya duduk dan menonton pertunjukan. 342 00:31:38,660 --> 00:31:40,750 Kami akan mengurus semuanya. 343 00:31:41,190 --> 00:31:45,220 Yang kita harus lakukan membunuh Taekwang dan Shinhung, kan? 344 00:31:45,400 --> 00:31:47,730 Kami akan menghancurkan mereka. 345 00:31:47,770 --> 00:31:52,300 Tidak, itu tidak akan terjadi. Jangan pernah berpikir menang terhadap mereka. 346 00:31:53,110 --> 00:31:55,970 ini konyol. 347 00:31:57,140 --> 00:31:58,870 Sekelompok preman belajar Taekwondo? 348 00:32:06,220 --> 00:32:08,520 - Yong-gaek - Ya, pak. 349 00:32:08,720 --> 00:32:10,920 Pada hari ini, Anda kapten tim. 350 00:32:12,160 --> 00:32:14,720 Min-kyu tidak lagi cocok untuk menjadi kapten. 351 00:32:14,960 --> 00:32:17,560 Hal terakhir kapten yang harus kau lakukan adalah... 352 00:32:17,600 --> 00:32:21,260 Mencegah tim Yong-gaek, kau ambil alih. 353 00:32:32,010 --> 00:32:36,020 Hei, Taekwang, tim Taekwondo, kan? 354 00:32:36,050 --> 00:32:36,950 Apa? 355 00:32:37,150 --> 00:32:40,920 Lihat di belakangku , itu adalah bos kami. 356 00:32:42,560 --> 00:32:46,990 Dia berada di tim Taekwondo Manseh. 357 00:32:51,230 --> 00:32:52,630 Anak nakal seperti itu di tim...! 358 00:32:55,770 --> 00:32:58,200 Jaga mulutmu, keparat! 359 00:32:59,070 --> 00:33:00,700 Itu adalah bos kami. 360 00:33:01,340 --> 00:33:03,430 Dia hanya mengarahkan. 361 00:33:05,110 --> 00:33:06,110 Jadi apa? 362 00:33:06,150 --> 00:33:10,950 Aku tidak ingin Kau meletakkan jari pada dirinya selama kompetisi. 363 00:33:10,990 --> 00:33:12,140 Jika Saya lakukan? 364 00:33:15,660 --> 00:33:19,520 Anggap saja kamu akan memiliki Rasa nyeri untuk sementara, mengerti? 365 00:33:21,690 --> 00:33:23,160 Jadilah anak laki-laki yang baik. 366 00:33:24,600 --> 00:33:26,820 Kau mendapat pesan, kan? 367 00:33:26,850 --> 00:33:29,040 Btw, ini adalah merek baru. 368 00:33:29,070 --> 00:33:32,230 Kamu begitu lucu. 369 00:33:37,540 --> 00:33:39,480 preman sialan! 370 00:34:05,610 --> 00:34:06,730 Kau ingin naik? 371 00:34:07,910 --> 00:34:09,030 Tidak, Aku baik-baik saja. 372 00:34:13,150 --> 00:34:14,880 Baiklah, kurasa Aku akan berjalan, juga. 373 00:34:21,050 --> 00:34:23,420 Tidak ada yang berani menyentuh apa pun yang memiliki namaku di atasnya. 374 00:34:26,290 --> 00:34:29,390 Ngomong-ngomong, selamat menjadi kapten. 375 00:34:32,030 --> 00:34:33,120 Terima kasih . 376 00:34:33,200 --> 00:34:34,830 Merekrut penari balet baru 377 00:34:34,900 --> 00:34:36,030 Dan Yong-gaek... 378 00:34:38,840 --> 00:34:41,770 Aku minta maaf untuk apa yang aku lakukan hari lain. 379 00:34:42,440 --> 00:34:43,530 Untuk apa? 380 00:34:45,380 --> 00:34:47,850 Aku pergi terlalu jauh denganmu. 381 00:34:50,080 --> 00:34:52,450 Tidak tahu apa yang kau bicarakan. 382 00:34:52,620 --> 00:34:57,150 Entah benar atau tidak, Aku hanya mendengar hal-hal buruk tentang dirimu. 383 00:34:59,760 --> 00:35:04,420 Tapi jika kamu memenangkan kompetisi ini... 384 00:35:05,430 --> 00:35:07,190 Kau akan menjadi orang yang berbeda bagiku. 385 00:35:20,380 --> 00:35:21,640 Selamat jalan. 386 00:35:41,770 --> 00:35:43,700 Kudengar kau adalah mitra tanding yang baik? 387 00:35:46,070 --> 00:35:47,400 Bergerak dengan irama. 388 00:35:48,810 --> 00:35:53,110 Satu. Lebih cepat. Dua. Tiga. Empat. 389 00:35:54,710 --> 00:35:58,120 Satu! Dua! Jangan berpaling. Tiga. 390 00:36:00,920 --> 00:36:02,890 Kunci dengan matamu! 391 00:36:08,130 --> 00:36:10,720 - Ambil langkah-langkah... - Hei. 392 00:36:12,200 --> 00:36:15,190 - Mari kita istirahat - Ya. 393 00:36:26,280 --> 00:36:30,580 Apakah kau... mendengar cerita itu? 394 00:36:31,180 --> 00:36:32,280 Cerita apa? 395 00:36:33,550 --> 00:36:39,750 Tentang pelatih Song, ketika ia di sekolah ini, ia mengalahkan Pelatih Koh. 396 00:36:41,560 --> 00:36:42,690 Jadi apa? 397 00:36:42,730 --> 00:36:46,820 Yah, itu Koh memenangkan kejuaraan dunia 3 kali berturut-turut! 398 00:36:59,410 --> 00:37:03,140 Akhirnya, kita berhasil Ini adalah hari besar.! 399 00:37:10,990 --> 00:37:12,420 Kalian lebih baik menang. 400 00:37:13,490 --> 00:37:15,930 Atau yang lain, itu sudah berakhir untuk TIGA dari kita. 401 00:37:16,160 --> 00:37:18,790 Jika kau melewatkan ini, 402 00:37:18,970 --> 00:37:21,630 Kau akan diperlakukan berbeda oleh dunia. 403 00:37:22,870 --> 00:37:24,470 ini janjiku. 404 00:37:24,500 --> 00:37:26,610 Kita tidak membutuhkan janji lagi. 405 00:37:26,640 --> 00:37:27,660 Ya? 406 00:37:28,110 --> 00:37:32,740 Ketika kami melewati persiapan, kita bebas seperti angin! 407 00:37:35,180 --> 00:37:36,680 Hyuk-soo, Jung-dae, 408 00:37:36,720 --> 00:37:37,510 Berjuang ! 409 00:37:43,260 --> 00:37:45,320 Jangan lupa anak laki-laki. 410 00:37:45,590 --> 00:37:47,720 Bagus dan mudah... 411 00:37:55,000 --> 00:37:56,470 Mi-ae! 412 00:37:58,240 --> 00:38:01,300 Dimana Jung-dae? 413 00:38:01,540 --> 00:38:04,510 Brengsek, kau terlambat? 414 00:38:06,750 --> 00:38:08,770 Dan kau tidak membawa band kan? 415 00:38:08,950 --> 00:38:11,780 Apa yang kau bawa untuk kami? 416 00:38:11,820 --> 00:38:13,610 Kami punya semua yang kamu menyuruh. 417 00:38:14,920 --> 00:38:17,050 Cepat! 418 00:38:18,760 --> 00:38:22,790 Apa musti kau melihat apa yang kita bawa Kami melatih begitu keras.! 419 00:38:24,130 --> 00:38:25,890 Sung-wan, berjuang! 420 00:38:35,370 --> 00:38:36,600 Jung-dae, berjuang! 421 00:38:58,360 --> 00:38:59,920 Kal-Yeo! (Break) 422 00:39:12,610 --> 00:39:14,860 Ayo, anak keparat. .. 423 00:39:14,890 --> 00:39:17,110 Yong-gaek, jangan memaki-maki ! 424 00:39:17,380 --> 00:39:18,610 Kal-Yeo! (Break) 425 00:39:19,920 --> 00:39:21,080 Kyong-go! (Penalti Peringatan) 426 00:39:28,530 --> 00:39:33,760 1, 2, 3, 4, 5 427 00:39:47,780 --> 00:39:48,940 Chung (Biru), Hong (Merah)! 428 00:39:53,090 --> 00:39:54,420 Chung Seung (Biru menang) 429 00:39:54,460 --> 00:39:55,600 Tunggu , apa? 430 00:39:55,640 --> 00:39:56,750 Anda berada di luar. 431 00:39:58,320 --> 00:39:59,810 Apa yang aku lakukan salah? 432 00:40:00,990 --> 00:40:03,720 - Aku tidak bergeming - Kau sedang membuat kita terlihat baik. 433 00:40:05,130 --> 00:40:07,430 Maaf, pak, itu adalah pertama kalinya bagi mereka dan... 434 00:40:07,470 --> 00:40:09,400 Kamu mengerti. 435 00:40:21,850 --> 00:40:26,080 Hei, ingat Enak dan mudah. 436 00:40:30,760 --> 00:40:32,620 Hyuk-soo! 437 00:40:34,290 --> 00:40:35,820 Apa yang kamu pikir kamu lakukan?! 438 00:40:45,570 --> 00:40:48,670 Tak peduli orang-orang bajingan sialan. 439 00:40:48,710 --> 00:40:51,780 Hanya menempel permainan Anda, mengerti? 440 00:40:51,810 --> 00:40:52,710 Ya! 441 00:41:45,460 --> 00:41:46,560 Brengsek ! 442 00:42:01,680 --> 00:42:03,610 - Persetan - Tenang, silakan. 443 00:42:07,520 --> 00:42:08,420 Brengsek ! 444 00:42:08,450 --> 00:42:09,940 Hei, kau tidak dapat ayunan! 445 00:42:15,590 --> 00:42:19,050 Lihat, bajingan sepertimu tidak lebih dari preman jalanan. 446 00:42:22,000 --> 00:42:27,540 Tapi Kau tahu, kau juga tidak lebih baik dari kami, Sialan bajingan! 447 00:42:27,580 --> 00:42:28,770 Bunuh dia! 448 00:42:28,810 --> 00:42:30,330 - Hyuk-soo - Hentikan dia! 449 00:43:08,110 --> 00:43:09,810 bajingan sialan! 450 00:43:10,150 --> 00:43:11,950 Ah! Kena kau.. ... 451 00:43:27,370 --> 00:43:28,700 Brengsek, 452 00:43:28,730 --> 00:43:30,440 siapa yang memberitahumu untuk melakukan hal bodoh seperti itu! 453 00:43:30,470 --> 00:43:32,540 Kau tidak mengerti apapun tentang Taekwondo. 454 00:43:32,570 --> 00:43:35,440 Aku tidak peduli tentang Taekwondo Yang kuinginkan hanya untuk menang! 455 00:43:37,280 --> 00:43:39,140 Aku akan membunuhmu! 456 00:43:41,250 --> 00:43:42,310 Hentikan itu. 457 00:43:42,350 --> 00:43:43,940 Bajingan itu yang memulai! 458 00:43:44,580 --> 00:43:45,800 Aku katakan untuk berhenti! 459 00:43:45,830 --> 00:43:47,020 Tutup mulutmu! 460 00:43:50,890 --> 00:43:52,410 Bajingan. 461 00:44:05,870 --> 00:44:07,270 Apa keputusannya? 462 00:44:08,340 --> 00:44:09,900 Apakah kita didiskualifikasi? 463 00:44:10,280 --> 00:44:15,040 pelatih setuju bahwa ini tidak pernah terjadi. 464 00:44:16,550 --> 00:44:20,140 Bila ini keluar, itu tidak akan terlihat baik untuk mereka. 465 00:44:21,620 --> 00:44:25,150 Tapi Hyuk-soo didiskualifikasi. 466 00:44:33,470 --> 00:44:35,730 Lalu kita ada pertandingan pendek... 467 00:44:37,400 --> 00:44:41,360 yang berarti bahwa kita akan kehilangan pertandingan melawan Haekang. 468 00:44:41,870 --> 00:44:46,500 Tapi kita memenangkan dua sehingga kita lulus pendahuluan, benar? (pendahuluan = preliminari) 469 00:44:48,050 --> 00:44:49,240 Ya. 470 00:44:49,480 --> 00:44:54,690 Mi-ae, kau dengar itu? 471 00:44:54,720 --> 00:44:57,680 Aku bebas. Kebebasan! 472 00:44:58,160 --> 00:45:01,220 Semua sudah melakukan yang terbaik. dan sekarang kami keluar. 473 00:45:05,760 --> 00:45:07,790 Kamu mengkhianatiku. 474 00:45:09,130 --> 00:45:11,160 Sekalipun kamu tidak dengan aku, Aku tetap merayakan untuk kita. 475 00:45:13,110 --> 00:45:14,200 Semoga berhasil. 476 00:45:17,080 --> 00:45:19,240 Hyuk-soo, jangan pergi. 477 00:45:25,750 --> 00:45:29,590 Min-kyu! Ini Sudah lama. 478 00:45:31,890 --> 00:45:34,260 Jadi kurasa kau sangat ingin untuk menang. 479 00:45:35,230 --> 00:45:37,630 Bukankah itu sebabnya preman jalanan menari di atas ring? 480 00:45:37,660 --> 00:45:38,690 Diam. 481 00:45:40,200 --> 00:45:42,000 Kebenaran membuatmu terdiam? 482 00:45:43,100 --> 00:45:44,190 Min-kyu, tenang. 483 00:45:45,240 --> 00:45:49,540 Oh, lucu. Si kecil Sung-wan, bahkan Kau telah bergabung kompetisi? 484 00:45:50,740 --> 00:45:53,050 Jadi Aku kira di Manseh, setiap anjing mendapatkan harinya? 485 00:45:53,080 --> 00:45:56,640 Kil-soo, Kau sudah terlalu jauh. 486 00:45:57,080 --> 00:45:59,810 Apa yang terjadi di sini ?! 487 00:46:00,320 --> 00:46:02,550 Selamat datang di dunia kami, anak nakal! 488 00:46:02,720 --> 00:46:04,090 Siapa Kau? 489 00:46:06,460 --> 00:46:10,590 Itu tidak membuat perbedaan. Hanya melupakan final. 490 00:46:11,430 --> 00:46:13,590 Dan jangan berpikir tentang menggunakan lelucon pisau dengan kami. 491 00:46:33,090 --> 00:46:36,420 Apa yang memalukan ke sekolah kita? 492 00:46:38,420 --> 00:46:41,760 Apa yang telah kulakukan? 493 00:46:42,460 --> 00:46:44,160 Nah, pak... 494 00:46:44,200 --> 00:46:48,130 Jangan terlalu khawatir, kita akan melakukannya dengan baik di final. 495 00:46:49,230 --> 00:46:55,310 Final ? Jangan pernah berpikir tentang hal itu. Semakin sesuai dengan masalah. 496 00:46:55,340 --> 00:46:58,400 Rumor menyebarkan bahwa kami adalah tim preman atau sesuatu. 497 00:47:03,880 --> 00:47:08,680 warisan 50 tahun dicuci ke dalam toilet. 498 00:47:11,320 --> 00:47:17,160 Reputasi ??tidak memudar dengan hanya rumor buruk. 499 00:47:17,200 --> 00:47:21,130 Jangan lupa kami telah membuat kita masuk ke Taekwondo dan ... 500 00:47:21,170 --> 00:47:22,570 Diam. 501 00:47:23,570 --> 00:47:26,200 Bagaimana aku bisa menyalahkan orang lain? 502 00:47:26,640 --> 00:47:30,810 Ini adalah ide gila dari awal. 503 00:47:30,840 --> 00:47:36,180 berarti seorang pelatih pecundang dan sekelompok anak nakal, itu adalah gila. 504 00:47:41,450 --> 00:47:43,510 Saya mungkin pecundang... 505 00:47:44,960 --> 00:47:47,290 tetapi mereka adalah anak-anak yang baik. 506 00:48:32,870 --> 00:48:36,640 Pelatih , bisakah Anda memindahkan kaki Anda? 507 00:48:48,150 --> 00:48:50,120 Kenapa hanya kau yang selalu menjadi pembersihan ? 508 00:48:50,390 --> 00:48:56,190 Aku punya banyak waktu luang Dan yang lain sibuk berlatih. 509 00:48:58,000 --> 00:48:59,260 Sung-wan! 510 00:48:59,970 --> 00:49:01,300 Ya, Pak. 511 00:49:01,330 --> 00:49:02,800 Dimana "mereka"? 512 00:49:03,300 --> 00:49:05,570 Maksud bapak "yang lain"? 513 00:49:13,150 --> 00:49:17,980 Saya sangat menyesal, Pak, tapi... Jangan mencoba untuk mengubah pikiran kami. 514 00:49:18,250 --> 00:49:20,550 Saya di sini bukan untuk membujukmu. 515 00:49:21,390 --> 00:49:22,920 Lalu apa yang kau lakukan di sini? 516 00:49:22,960 --> 00:49:24,620 Untuk memperingati akhir dari tim Taekwondo. 517 00:49:24,990 --> 00:49:26,620 Pelatih, tidak! 518 00:49:26,990 --> 00:49:30,590 Jika ini kasusnya, Anda pasti diterima.. 519 00:49:30,800 --> 00:49:33,200 Pak, maksudku mantan pelatih... 520 00:49:33,730 --> 00:49:36,570 Anda melakukan pekerjaan besar. 521 00:49:38,100 --> 00:49:42,370 Yah, bahkan bodoh untuk mengetahui itu kami tidak bisa menang di babak utama. 522 00:49:42,610 --> 00:49:45,700 Selain itu, Anda mungkin melakukan sesuatu yang licik di belakang punggungku lagi. 523 00:49:47,110 --> 00:49:48,740 Jadi mari kita akhiri ini dengan baik di sini. 524 00:49:48,910 --> 00:49:52,480 Kenapa Anda harus membawa itu lagi? 525 00:49:52,680 --> 00:49:54,850 Kau tahu, Yong-gaek tidak di atasnya. 526 00:49:54,890 --> 00:49:56,400 Itu semua Hyuk-soo! 527 00:49:56,440 --> 00:49:57,910 Mari kita tinggalkan itu. 528 00:50:00,260 --> 00:50:03,190 Aku mengakui, kita melewati preliminari, dengan sedikit bantuan. 529 00:50:03,430 --> 00:50:05,800 Nah, Terserah Anda mengakui atau tidak, itu adalah fakta. 530 00:50:05,830 --> 00:50:07,730 Oke, Saya akui itu terlalu murahan. 531 00:50:08,900 --> 00:50:13,030 Tapi tidak ada cara lain, kita akan hancur seperti kau katakan. 532 00:50:16,380 --> 00:50:18,500 Anda pikir Saya sedang sombong? 533 00:50:18,880 --> 00:50:19,870 Kompetisi ? 534 00:50:20,250 --> 00:50:22,710 Jika Saya ingin, Saya tahu Saya bisa menang! 535 00:50:22,750 --> 00:50:24,980 Lupakan saja, Anda tidak cocok untuk Haekang. 536 00:50:25,220 --> 00:50:27,520 Bagaimana kau bisa begitu yakin? 537 00:50:27,550 --> 00:50:30,150 Karena Kil-soo Kau tidak bisa mengalahkan dia. 538 00:50:30,190 --> 00:50:34,030 Persetan Kil-soo! Kau pikir aku akan kalah melawan dia? 539 00:50:34,060 --> 00:50:35,250 jelas. 540 00:50:37,330 --> 00:50:39,300 Kau benar-benar berpikir Aku tidak bisa mengalahkan dia? 541 00:50:39,330 --> 00:50:42,460 Mereka telah melakukan Taekwondo resmi pelatihan dari awal. 542 00:50:43,040 --> 00:50:45,700 Ini benar-benar berbeda dari berhenti merokok. 543 00:50:45,900 --> 00:50:48,030 "Berhenti merokok"? 544 00:50:48,210 --> 00:50:50,270 Kau sudah terlalu jauh sekarang. 545 00:50:50,310 --> 00:50:51,780 Oke, atur pertandingan dengan mereka. 546 00:50:53,850 --> 00:50:54,910 Pertandingan ? 547 00:50:54,950 --> 00:50:57,520 Aku akan mengalahkan Kil-soo seperti bubur, percayalah. 548 00:50:57,550 --> 00:50:59,980 Yong-gaek, jangan gegabah! 549 00:51:00,450 --> 00:51:05,860 Hanya ingat, tendangan tunggal mereka... cukup kuat untuk melumpuhkanmu. 550 00:51:05,890 --> 00:51:08,530 Apakah Aku mati atau Aku lumpuh, itu adalah masalahku! 551 00:51:08,560 --> 00:51:10,760 - Kau gila ! - Tutup mulutmu! 552 00:51:15,770 --> 00:51:19,600 Haekang High School 553 00:51:26,680 --> 00:51:28,670 Terima kasih untuk menerima tantangan kami. 554 00:51:29,210 --> 00:51:31,210 Saya menghargainya. 555 00:51:31,680 --> 00:51:35,450 Tim kami begitu kuat sehingga tidak banyak berani menantang kami. 556 00:51:35,490 --> 00:51:38,820 Oke, kita mulai? 557 00:51:40,390 --> 00:51:43,290 Kita perlu 5 pada masing-masing tim, yang berarti Anda berada didalamnya, kan? 558 00:51:44,660 --> 00:51:48,530 Baik, biarkan Saya memiliki kehormatan Mengajak anda. 559 00:51:49,630 --> 00:51:51,660 Apa? Apakah kau takut? 560 00:51:54,210 --> 00:51:58,340 Tidak, itu sangat baik. 561 00:51:58,580 --> 00:52:00,700 Saya butuh latihan. 562 00:52:10,560 --> 00:52:12,150 Jung-dae. 563 00:52:12,890 --> 00:52:13,720 Ya, Pak. 564 00:52:17,230 --> 00:52:18,590 Bajingan! 565 00:52:19,130 --> 00:52:20,120 Sung-wan. 566 00:52:29,510 --> 00:52:30,530 Yong-gaek! 567 00:52:34,580 --> 00:52:36,410 Biarkan Saya membawanya. 568 00:52:37,320 --> 00:52:38,550 Yong-gaek! 569 00:52:38,590 --> 00:52:39,680 Sir ! 570 00:52:39,820 --> 00:52:40,810 Yong-gaek. 571 00:52:42,650 --> 00:52:44,280 Biarkan Saya pergi. 572 00:52:45,760 --> 00:52:48,660 Baik, Jin-taek, kau pergi. 573 00:52:50,900 --> 00:52:53,870 Yong-gaek tahan, Min-kyu, Kau pergi. 574 00:53:01,610 --> 00:53:03,510 Apa yang Kau tunggu? 575 00:53:44,350 --> 00:53:47,250 Terima kasih atas pelajarannya, Sampai bertemu di kompetisi. 576 00:53:47,290 --> 00:53:48,250 Mari pergi. 577 00:53:48,290 --> 00:53:49,220 Tunggu . 578 00:53:50,860 --> 00:53:53,150 kesepakatan adalah kesepakatan, kita memiliki satu pertandingan lagi. 579 00:53:54,090 --> 00:53:56,900 - Tapi kita akan kehabisan waktu dan... - Mengapa? 580 00:53:56,930 --> 00:53:59,360 Anda tidak ingin mendapatkan malu, ya? 581 00:54:25,160 --> 00:54:29,490 Chung-kun, jangan meludah keluar rumor itu tidak berharga lagi. 582 00:54:29,730 --> 00:54:31,530 Kau sialan beruntung hari itu; itu hanya satu kali. 583 00:54:33,160 --> 00:54:36,460 Min-kyu, Kau lihat? 584 00:54:38,100 --> 00:54:40,400 Kau masih ingin berkumpul dengan pecundang? 585 00:54:48,110 --> 00:54:59,850 kebenaran dan Cintamu ditemukan di sini untuk dijaga... 586 00:55:01,760 --> 00:55:13,600 Dimasa depan berkembang dengan sukacita dan kebebasan. Sekolah Tinggi Manseh kami. 587 00:55:14,740 --> 00:55:19,970 Kurasa aku lebih kacau daripada membuat mencerahkan anak-anak. 588 00:55:21,650 --> 00:55:23,110 Apa yang memalukan...! 589 00:55:25,820 --> 00:55:30,720 Taekwondo dan hidupku, hilang sekarang. 590 00:55:34,290 --> 00:55:36,320 Apa yang harus SAku lakukan untuk hidup? 591 00:55:40,270 --> 00:55:43,460 Mengapa hidup Aku selalu begitu kacau? 592 00:55:57,580 --> 00:55:59,410 Aku ingin belajar Taekwondo 593 00:56:00,020 --> 00:56:01,920 Tolong tunjukkan jalan. 594 00:56:04,290 --> 00:56:05,480 Saya JUGA. 595 00:56:06,560 --> 00:56:07,820 Kenapa? 596 00:56:07,860 --> 00:56:11,390 Pecundang tidak ada dalam kamusku ketika datang ke perkelahian. 597 00:56:12,560 --> 00:56:15,760 Aku tidak bisa pergi jika Aku tidak mencoba sekali lagi. 598 00:56:19,540 --> 00:56:20,870 Saya JUGA. 599 00:56:23,340 --> 00:56:25,170 Tapi Kau telah melihat apa yang Saya... 600 00:56:26,580 --> 00:56:28,410 Bagaimana pecundangnya diri saya. 601 00:56:28,450 --> 00:56:30,410 Tapi Anda masih pelatih kami pula. 602 00:56:30,680 --> 00:56:35,240 Anda memulai kisah ini dan Anda memberi kami sebuah berakhir! 603 00:56:38,860 --> 00:56:41,190 Ya, beri kita sebuah akhir. 604 00:56:41,830 --> 00:56:43,990 Dan itu adalah semua yang Kau inginkan? 605 00:56:44,430 --> 00:56:45,830 Tidak, Aku ingin berubah. 606 00:56:45,860 --> 00:56:47,230 "Tidak, Aku ingin... apa" 607 00:56:49,200 --> 00:56:50,130 Mengubah apa? 608 00:56:53,810 --> 00:56:55,400 Aku tidak tahu apa itu tapi Aku ingin mengubahnya. 609 00:56:56,170 --> 00:56:58,540 Jadi Anda tidak dalam suasana hati untuk latihan? 610 00:57:10,520 --> 00:57:12,680 Tapi kau tahu, 611 00:57:18,860 --> 00:57:21,300 dia tidak seburuk yang kita kira. 612 00:57:25,170 --> 00:57:26,930 Sudahlah, hentikan itu. 613 00:57:31,210 --> 00:57:32,370 Hentikan apa? 614 00:57:33,140 --> 00:57:36,510 Apakah Kau mengatakan bahwa Kau jatuh cinta pada anak nakal itu? 615 00:57:38,220 --> 00:57:43,450 Apa? Hey Min-kyu! apa yang ada di pikiranmu? 616 00:57:43,920 --> 00:57:46,220 Jangan salah paham, Aku tidak tertarik pada dirimu. 617 00:57:46,930 --> 00:57:49,590 Aku tidak memintamu tertarik padaku. Kau brengsek! 618 00:57:49,630 --> 00:57:51,060 Itu sudah cukup. 619 00:57:52,430 --> 00:57:53,900 Aku berhenti. 620 00:57:54,930 --> 00:57:57,700 Aku selesai, Kau mengurus sisanya. 621 00:58:11,180 --> 00:58:13,010 Lee Min-kyu 622 00:58:18,220 --> 00:58:21,680 Kau ingin membakarnya? Tapi itu masih terlihat baik. 623 00:58:23,430 --> 00:58:25,420 Kau mengacaukan segalanya. 624 00:58:27,430 --> 00:58:32,600 Kau ingin membunuhku bukan? Mengapa kita tidak pergi ke Manseh Hall, dan menyelesaikan hal itu. 625 00:58:33,970 --> 00:58:35,960 Aku tidak akan pergi ke sana. 626 00:58:37,810 --> 00:58:39,780 Aku selesai dengan Taekwondo. 627 00:58:42,080 --> 00:58:44,140 Berarti Kau ingin melakukannya di sini? 628 00:58:47,690 --> 00:58:50,620 Jika Aku menang, Kau pergi ke kompetisi, janji? 629 00:58:51,220 --> 00:58:53,820 Aku bilang Aku sudah selesai dengan Taekwondo, Brengsek! 630 00:58:54,590 --> 00:58:55,990 Oh, benar-benar? 631 00:58:59,260 --> 00:59:00,360 Dan bagaimana sekarang? 632 00:59:23,760 --> 00:59:25,850 Anak nakal! Jangan berpura-pura Kau tahu Taekwondo! 633 00:59:31,030 --> 00:59:33,790 Kau hanyalah preman, dan kau berjuang seperti itu! 634 01:00:05,280 --> 01:00:07,210 Sekarang menyerah. 635 01:00:08,920 --> 01:00:11,780 Aku tidak menyerah dengan mudah seperti Kamu. 636 01:00:59,300 --> 01:01:00,460 Min-kyu, berhenti! 637 01:01:04,170 --> 01:01:05,430 Jangan lakukan ini. 638 01:01:06,940 --> 01:01:09,310 Sudah cukup. 639 01:01:10,000 --> 01:01:15,000 Edit & Sync By D I A R Warnet "UPDATE" Rantau 640 01:01:16,380 --> 01:01:19,980 Yong-gaek memiliki kekuatan dan kecepatan namun kelemahannya adalah emosinya. 641 01:01:20,290 --> 01:01:22,720 Min-kyu terlalu terobsesi dengan kemenangan. 642 01:01:24,060 --> 01:01:26,330 Jung-dae terlalu bertanding dengan caranya sendiri. 643 01:01:26,360 --> 01:01:29,860 Kelemahan utamanya. Dan Sung-wan adalah... 644 01:01:29,900 --> 01:01:33,230 Sung-wan, ayolah! 645 01:01:34,940 --> 01:01:36,460 Lebih Keras! 646 01:01:40,010 --> 01:01:44,270 Bayangkan ini adalah anak seorang jalang yang menggertakan Kamu. 647 01:01:45,480 --> 01:01:46,540 Yang sudah mencuri dari Kamu. 648 01:01:47,850 --> 01:01:48,970 Yang sudah menipu Kamu. 649 01:01:50,050 --> 01:01:51,110 Yang memanggil Kamu 'bodoh' 650 01:01:51,750 --> 01:01:54,920 - Tidak bisa ditahan! - Dia memukulimu. 651 01:01:54,960 --> 01:01:58,090 Bajingan itu meletakkan tangannya di celana Aku. 652 01:01:58,130 --> 01:01:59,680 Ke dalam celana dalammu? 653 01:02:01,660 --> 01:02:05,000 Dan menyentuh penis Aku! 654 01:02:05,830 --> 01:02:07,130 bajingan! Mati ! 655 01:02:21,680 --> 01:02:24,150 Buka jendela atau apa. 656 01:02:24,180 --> 01:02:26,520 aku bisa tersedak mati oleh asap ini. 657 01:02:26,950 --> 01:02:30,160 Jika asap keluar, si nyonya akan muncul. 658 01:02:30,190 --> 01:02:32,490 Uang sewa sudah lewat-waktu, dan Aku makan ini? 659 01:02:32,690 --> 01:02:34,260 Lagi? Apa yang akan kaulakukan? 660 01:02:34,290 --> 01:02:37,890 Jangan khawatir tentang hal itu Kamu akan baik-baik, 661 01:02:38,870 --> 01:02:40,500 Aku akan mendukung Kamu. 662 01:02:40,530 --> 01:02:42,760 Kamu hanya fokus pada Taekwondo dan perguruan tinggi, ingat? 663 01:02:43,200 --> 01:02:44,670 Terima kasih , Mi-ae. 664 01:02:47,840 --> 01:02:51,640 Ini adalah investasi untuk keluarga. Tidak perlu berterima kasih padaku. 665 01:02:58,120 --> 01:03:02,350 sini, makan ini. Ayo. 666 01:03:04,190 --> 01:03:05,590 Kamu juga. 667 01:03:05,630 --> 01:03:07,180 Aku makan, lihat? 668 01:03:08,100 --> 01:03:10,530 Kamu makan potongan yang bagus! 669 01:03:10,570 --> 01:03:12,400 Cukup, makan! 670 01:03:12,600 --> 01:03:14,000 Tidak, kecuali Kamu makan! 671 01:03:14,030 --> 01:03:15,630 Sialan, makan! 672 01:03:15,800 --> 01:03:17,140 Kamu makan! 673 01:03:17,170 --> 01:03:19,230 Aku bilang dimakan, sialan. 674 01:03:22,380 --> 01:03:27,870 Mi-ae, buka pintu sialan! 675 01:03:28,080 --> 01:03:32,050 Kamu belum membayar sewa Kamu dan ada uang untuk membeli daging? 676 01:03:32,090 --> 01:03:35,720 Bayar sewa minggu depan, atau Kamu keluar dari sini! 677 01:03:41,500 --> 01:03:42,760 Dengarkan aku. 678 01:03:43,400 --> 01:03:48,230 Jika Kamu kalah, Kamu kehilangan segalanya Perangi itu seolah-olah hidupmu hanya untuk itu.. 679 01:03:50,100 --> 01:03:51,570 Untuk saat ini, makan banyak daging. 680 01:03:57,010 --> 01:03:58,710 Kamu makan juga. 681 01:03:59,350 --> 01:04:01,010 Aku akan ketika Aku melihat Kamu cukup makan. 682 01:04:01,780 --> 01:04:04,120 Makan potongan-potongan yang bagus! 683 01:04:04,150 --> 01:04:05,810 Kamu terlebih dahulu. 684 01:04:07,220 --> 01:04:09,550 Aku lakukan, jadi Kamu juga. 685 01:04:10,060 --> 01:04:11,420 Baiklah. 686 01:04:15,730 --> 01:04:16,790 Pelatih . 687 01:04:17,030 --> 01:04:18,120 Apa? 688 01:04:19,200 --> 01:04:22,970 Kompetisi ini hanya 2 minggu lagi, tapi... 689 01:04:26,110 --> 01:04:29,230 Tapi... apa? 690 01:04:29,840 --> 01:04:33,180 Kami masih... kekurangan satu pejuang. 691 01:04:34,380 --> 01:04:39,220 Kamu benar. Apa yang harus Aku lakukan? 692 01:04:40,450 --> 01:04:42,620 Aku punya rencana, Kamu bergabung dengan kami! 693 01:04:43,360 --> 01:04:45,620 Itu keluar dari pertanyaan. 694 01:05:03,310 --> 01:05:04,500 Siapa Kamu? 695 01:05:06,880 --> 01:05:07,950 Manseh penari balet 696 01:05:07,980 --> 01:05:09,610 Choi Suk-bong! 697 01:05:11,720 --> 01:05:15,980 Hei, penari. Apakah Kamu tahu berapa banyak harga jendela ini? 698 01:05:16,660 --> 01:05:20,460 Itu bukan aku. Seorang anak bodoh mendorong aku dari belakang, jadi... 699 01:05:21,260 --> 01:05:22,790 Siapa anak bodoh itu? 700 01:07:34,460 --> 01:07:39,570 Setelah gangster, selamanya gangster Dan Kamu pemimpin badut ini? 701 01:07:39,600 --> 01:07:41,000 Bung, siapa yang brengsek ?! 702 01:07:41,030 --> 01:07:44,090 Tenang, kita akan mengalahkan dia di matras. 703 01:07:44,600 --> 01:07:49,010 Aku tidak sabar untuk mendapatkan Kamu di atas ring. 704 01:07:49,880 --> 01:07:53,210 Hanya jangan lupa untuk mengucapkan doa-doa. 705 01:07:53,410 --> 01:07:56,910 Kamu tahu apa, aku baru saja berubah pikiran Jangan pikir aku bisa menunggu selama itu. 706 01:08:16,600 --> 01:08:18,700 Haekang, Kamu babi kotor. 707 01:08:22,510 --> 01:08:25,070 Kamu keparat! 708 01:08:35,160 --> 01:08:36,680 Tunggu ! 709 01:08:51,910 --> 01:08:54,530 Pelatih , anak-anak Kamu terlibat masalah! 710 01:08:58,650 --> 01:08:59,810 Pelatih ... 711 01:09:02,020 --> 01:09:03,000 Kamu ingin menjadi gangster juga, ya? 712 01:09:03,620 --> 01:09:05,710 Terlibat di dalamnya dengan pecundang! 713 01:09:08,020 --> 01:09:12,080 Dan bahkan kau, Min-kyu, akhirnya mengecewakan aku, Kamu sudah selesai! 714 01:09:13,330 --> 01:09:17,820 Kamu benar, pak Tapi satu hal yang 715 01:09:18,570 --> 01:09:21,470 harus diketahui, Aku akan mulai lagi... 716 01:09:34,250 --> 01:09:36,380 Pelatih , Kamu berkemas? 717 01:09:36,420 --> 01:09:38,480 Apakah pelatihan kita selesai? 718 01:09:38,520 --> 01:09:41,220 Katakan padaku apa Taekwondo, Min-kyu! 719 01:09:41,260 --> 01:09:42,450 Maaf? 720 01:09:42,760 --> 01:09:46,450 Apa maksudmu Taekwondo Taekwondo! 721 01:09:46,830 --> 01:09:48,260 Sung-wan, kau katakan padaku. 722 01:09:49,160 --> 01:09:52,860 Taekwondo adalah olahraga yang menggunakan tangan untuk memerangi tangan... 723 01:09:53,070 --> 01:09:58,030 dalam rangka untuk melindungi diri ketika sedang terancam atau diserang. 724 01:09:58,170 --> 01:10:00,540 Apakah mereka menyerang atau mengancam Kamu? 725 01:10:03,510 --> 01:10:05,340 Lepaskan seragam Kamu! 726 01:10:06,550 --> 01:10:07,640 Sekarang! 727 01:10:22,900 --> 01:10:25,920 Kamu bahkan tidak tahu apa prinsip dasar Taekwondo. 728 01:10:26,170 --> 01:10:29,860 Taekwondo adalah seni bela diri dengan kekuatan destruktif yang tak terbayangkan. 729 01:10:30,700 --> 01:10:32,810 Dan itu belum seberapa, namun senjata untuk membunuh... 730 01:10:32,840 --> 01:10:36,500 Kecuali Kamu memiliki kebijaksanaan dan kesabaran. 731 01:10:37,310 --> 01:10:41,440 Latihan kita cukup disini saja. 732 01:10:48,960 --> 01:10:50,180 Pelatih ...! 733 01:10:54,560 --> 01:10:56,360 Yong-gaek, kau berbohong padaku. 734 01:10:58,470 --> 01:11:02,060 Kau bilang kau ingin mengubah sesuatu, tapi, Kamu tidak. 735 01:11:04,300 --> 01:11:05,400 Minggir. 736 01:11:07,870 --> 01:11:09,000 Lepaskan aku. 737 01:11:16,450 --> 01:11:21,150 Pak, Aku mohon... Aku minta maaf. 738 01:11:23,660 --> 01:11:25,560 Aku juga. 739 01:11:34,500 --> 01:11:35,800 Pelatih , 740 01:11:36,270 --> 01:11:39,430 bisakah Kamu memberitahu kami sekarang apa pria sejati itu? 741 01:11:43,080 --> 01:11:44,570 Aku serius. 742 01:11:44,810 --> 01:11:46,280 Aku ingin tahu. 743 01:11:48,080 --> 01:11:51,240 Siapakah pria sejati adalah... 744 01:11:51,420 --> 01:11:53,610 Aku pikir Aku tahu jawabannya. 745 01:11:57,990 --> 01:12:03,430 kenangan Aku tentang Taekwondo dan aula Manseh yang berharga. 746 01:12:05,170 --> 01:12:07,360 Aku gunakan untuk bermain di sana. 747 01:12:08,370 --> 01:12:11,030 Tepat pada saat ketika Aula Manseh hampir mati... 748 01:12:11,970 --> 01:12:16,640 Kamu datang dan memberi kehidupan, memperbaharui kenangannya. 749 01:12:17,140 --> 01:12:21,980 Kita semua bertemu di sana dengan berbagai alasan pribadi, tapi... 750 01:12:23,350 --> 01:12:26,720 sekarang, kita semua berharap dan berjuang untuk hal yang sama. 751 01:12:27,720 --> 01:12:31,490 Kalian semua berani, dan itu 752 01:12:32,060 --> 01:12:35,220 apa yang disebut pria sejati. 753 01:12:37,460 --> 01:12:39,190 Benar , Pak? 754 01:12:42,440 --> 01:12:44,370 Sejujurnya... 755 01:12:46,670 --> 01:12:50,580 Aku pengakuan. 756 01:12:53,080 --> 01:12:57,610 Hal ini memalukan untuk memberitahu Kalian, tapi... 757 01:12:59,990 --> 01:13:03,250 Sebenarnya, aku hanya sub di dalam tim. (sub = pemain cadangan) 758 01:13:04,560 --> 01:13:06,160 Sub yang tidak kompeten, 759 01:13:06,190 --> 01:13:08,350 yang tidak bertanding selama 3 tahun. 760 01:13:12,300 --> 01:13:18,360 Tapi, suatu hari salah satu pemain terluka, 761 01:13:19,970 --> 01:13:22,370 dan Aku mendapat kesempatan. 762 01:13:25,380 --> 01:13:27,710 lawan Aku adalah KOH. 763 01:13:30,780 --> 01:13:36,280 KOH meremehkan ukuran Aku dan memegang kembali... 764 01:13:37,720 --> 01:13:39,990 dan dengan satu tendangan beruntungnya aku mengalahkan dia. 765 01:13:41,760 --> 01:13:45,130 Aku tidak bisa mengatakan bahwa Aku memenangkan pertandingan, tapi... 766 01:13:48,070 --> 01:13:56,440 Aku sangat membutuhkan kemenangan, Tidak lebih dari Kamu sekarang. 767 01:13:59,810 --> 01:14:08,850 Hal yang berbeda sekarang. Aku ingin menjadi pemenang sesungguhnya. 768 01:15:10,050 --> 01:15:12,020 Yong-gaek, ayolah! 769 01:15:43,380 --> 01:15:44,650 tendangan memutar! 770 01:16:06,740 --> 01:16:08,000 Ambil Langkah ! 771 01:16:09,080 --> 01:16:10,870 tendangan berutar! 772 01:17:05,370 --> 01:17:08,270 Kita masih... teman, kan? 773 01:17:09,800 --> 01:17:13,330 Jangan katakan Aku untuk datang ke kompetisi! 774 01:17:16,440 --> 01:17:17,740 Hei, Hyuk-soo. 775 01:17:22,450 --> 01:17:23,750 Halo. 776 01:17:25,820 --> 01:17:27,220 Aku lihat. 777 01:17:28,020 --> 01:17:30,150 Aku akan berada di sana, jangan terlambat. 778 01:17:32,490 --> 01:17:33,650 Siapa itu? 779 01:17:36,230 --> 01:17:40,890 Bukan urusanmu Aku sibuk, ada yang kukerjakan. 780 01:17:55,980 --> 01:17:57,710 Tapi satu hal yang harus kau ketahui... 781 01:17:59,490 --> 01:18:02,110 Aku akan mulai lagi... 782 01:18:04,660 --> 01:18:06,390 Kamu tidak bisa tidur? 783 01:18:07,990 --> 01:18:09,360 Ya. 784 01:18:14,100 --> 01:18:16,090 Kamu gugup? 785 01:18:22,210 --> 01:18:25,080 Tidak peduli apakah Kamu menang atau kalah. 786 01:18:25,680 --> 01:18:28,240 Hanya melakukan apa yang Kamu yakini benar. 787 01:18:30,850 --> 01:18:34,250 Aku di sisimu tidak peduli apa yang terjadi . 788 01:18:36,290 --> 01:18:37,760 Ya. 789 01:18:43,700 --> 01:18:45,600 Sekarang tidur untuk besok. 790 01:18:47,030 --> 01:18:48,520 Baiklah. 791 01:19:16,200 --> 01:19:18,530 Yong-gaek, ada masalah besar. 792 01:19:24,970 --> 01:19:27,840 - Kamu keparat - Persetan... 793 01:19:32,210 --> 01:19:33,800 Kamu kepala kotoran. 794 01:19:36,580 --> 01:19:37,740 Persetan ... 795 01:19:42,690 --> 01:19:44,050 Terlalu mudah. Berdiri, jalang. 796 01:19:49,160 --> 01:19:52,130 Kamu Anak brengsek, merusak kesempatan kami di turnamen! 797 01:19:54,830 --> 01:19:56,770 Kamu harus takut berada di sini sendirian? 798 01:19:58,700 --> 01:20:00,040 Hyuk-soo! 799 01:20:02,070 --> 01:20:03,200 Cukup! 800 01:20:04,640 --> 01:20:10,340 Menyingkir. Biarkan aku pergi! 801 01:20:10,780 --> 01:20:15,020 Aku melihat ini datang SiApa denganmu.? 802 01:20:15,960 --> 01:20:19,690 Kamu menanyakan pertanyaan bodoh seperti itu? 803 01:20:20,590 --> 01:20:25,200 Kamu bajingan menghilangkan kesempatan Aku untuk kuliah. 804 01:20:25,230 --> 01:20:31,930 Jika itu membuat Kamu merasa lebih baik pukul Aku, jika itu yang Kamu inginkan. 805 01:20:32,240 --> 01:20:37,140 Hanya skarena Kamu gangster selalu begitu? 806 01:20:37,180 --> 01:20:42,040 Kamu benar, tapi maaf untuk mengecewakan Kamu... 807 01:20:43,580 --> 01:20:46,180 Aku menggunakannya menjadi salah satu... tapi sekarang tidak lagi. 808 01:20:47,790 --> 01:20:53,020 Hanya melakukan apa yang Kamu inginkan sampai Kamu puas. 809 01:20:53,890 --> 01:20:55,090 Kamu serius? 810 01:21:14,910 --> 01:21:16,540 Ayo kita pergi. 811 01:21:37,300 --> 01:21:39,970 Kamu perlu mengambil kotoran atau apa? 812 01:21:40,510 --> 01:21:42,600 Tidak, Aku berdoa. 813 01:21:43,880 --> 01:21:45,540 Untuk apa? 814 01:21:46,850 --> 01:21:52,380 Aku hanya ingin... menang sekali. 815 01:21:59,290 --> 01:22:04,350 Dalam rangka untuk bertahan hidup di dunia kompetisi yang brutal, 816 01:22:04,560 --> 01:22:05,960 Kamu harus berjuang. 817 01:22:06,200 --> 01:22:09,460 Terlebih lagi, Kamu adalah dirimu sendiri Lakukan apa pun untuk menang. 818 01:22:09,870 --> 01:22:13,640 Tapi yang pertama dan terpenting adalah musuh didalam dirimu sendiri. Kamu mengerti? 819 01:22:13,670 --> 01:22:15,000 Ya, Pak. 820 01:22:40,900 --> 01:22:43,370 1 Putaran 821 01:22:44,400 --> 01:22:47,240 Manseh vs Younghung 822 01:23:14,930 --> 01:23:17,400 Putaran 2 < / i> 823 01:23:18,700 --> 01:23:21,170 Manseh vs Biryong 824 01:23:24,210 --> 01:23:26,240 Kamu sudah melakukan yang terbaik, baik berikutnya Sung-wan! 825 01:23:26,280 --> 01:23:29,080 Kamu dapat melakukannya MENANG ! MENANG! MENANG! 826 01:23:35,190 --> 01:23:37,920 senjata khusus Kamu adalah tendangan palu. 827 01:23:40,790 --> 01:23:42,090 Apa itu? 828 01:23:47,030 --> 01:23:50,470 Jung-dae, berjuang! 829 01:23:59,450 --> 01:24:02,210 Keu-man (Berhenti)! Chung! Hong! 830 01:24:02,250 --> 01:24:03,980 Hong Seung. 831 01:24:08,850 --> 01:24:09,820 Apa? 832 01:24:09,990 --> 01:24:13,290 Sialan , Apa Mi-ae malu Aku kalah. 833 01:24:24,640 --> 01:24:28,260 Apakah Kamu baik-baik saja? Mi-ae, bertahanlah... 834 01:24:28,290 --> 01:24:31,870 Tunggu, aku ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu. 835 01:24:33,010 --> 01:24:34,740 - Mi-ae - Su-bin... 836 01:24:44,120 --> 01:24:49,080 Pemain untuk perempat final, silakan berdiri 837 01:24:50,200 --> 01:24:55,130 Pemain untuk perempat final, silahkan berdiri 838 01:25:06,980 --> 01:25:08,570 Yong-gaek! 839 01:25:09,350 --> 01:25:12,150 Apakah ada sesuatu yang salah? 840 01:25:14,850 --> 01:25:18,480 Tidak, aku baik-baik saja. Jangan khawatir, Pak! 841 01:25:19,530 --> 01:25:20,860 Apakah Kamu yakin? 842 01:25:23,300 --> 01:25:28,570 Ya, Pak. Aku pertama 843 01:25:28,600 --> 01:25:32,140 satu sampai di perempatfinal. 844 01:25:32,170 --> 01:25:34,840 Mereka tidak akan tahu apa yang akan terjadi pada mereka. . 845 01:25:34,880 --> 01:25:39,110 Daedong telah kehilangan pertandingan mereka 846 01:25:39,150 --> 01:25:43,350 sehingga Manseh pergi ke semifinal 847 01:25:43,380 --> 01:25:47,340 semifinal! Semifinal! 848 01:25:49,360 --> 01:26:01,460 Kamu serius? Oh, kepalaku! Semifinal! 849 01:26:03,540 --> 01:26:07,540 Kamu gila? Masukan bendera ke bawah! 850 01:26:07,570 --> 01:26:11,540 Ini bukan milikmu, itu adalah milik kita! 851 01:26:19,650 --> 01:26:21,880 Kamu bodoh untuk bersembunyi itu. 852 01:26:26,830 --> 01:26:29,230 Artinya, kita akan kehilangan pertandingan. 853 01:26:30,660 --> 01:26:35,800 Jika Kamu... jika Kamu mengatakan kata tentang hal ini, 854 01:26:35,840 --> 01:26:39,930 Kamu sudah mati, kan? 855 01:26:42,380 --> 01:26:44,470 Semifinal 856 01:27:33,830 --> 01:27:37,760 Kal-Yeo! Kal-Yeo ! Kye-sok (Lanjutkan)! 857 01:27:45,740 --> 01:27:48,000 Yong-gaek, kamu tidak apa? 858 01:27:49,210 --> 01:27:51,800 Manseh: Jungil = 00:01 859 01:27:55,550 --> 01:27:56,710 Sung-wan, berjuang! 860 01:28:29,520 --> 01:28:31,210 Maaf, Pak. 861 01:28:32,850 --> 01:28:34,580 Kamu melakukannya dengan baik. Jangan menjadi turun. 862 01:28:52,940 --> 01:28:57,240 Semakin agresif Kamu, semakin besar kemungkinan Kamu akan skor poin. 863 01:28:58,440 --> 01:29:04,350 Jadi giring lawan sampai ke sudut. 864 01:29:05,420 --> 01:29:08,180 - Ya, Pak. - Baiklah, lakukan itu. 865 01:29:14,330 --> 01:29:15,390 Kal-Yeo. 866 01:29:17,030 --> 01:29:18,160 Kye-sok. 867 01:29:31,140 --> 01:29:32,240 Kal-Yeo. 868 01:29:35,850 --> 01:29:36,750 Kal-Yeo. 869 01:29:52,800 --> 01:29:55,930 Apa yang...! Seung chung. 870 01:29:56,200 --> 01:29:58,900 Manseh: Jungil = 02:02 871 01:30:32,140 --> 01:30:35,600 Manseh: Jungil = 03:02 872 01:30:39,150 --> 01:30:41,880 Haekang High School 873 01:30:47,150 --> 01:30:48,880 Sekolah Tinggi Sangkun 874 01:30:54,160 --> 01:30:55,490 Baesung High School 875 01:30:56,900 --> 01:30:58,120 Hyosang High School 876 01:31:02,170 --> 01:31:05,400 Menang melawan Paju muka ke final 877 01:31:14,980 --> 01:31:18,310 Mi-ae mungkin menderita toksemia. (Toksemia = keracunan sewaktu hamil) 878 01:31:21,050 --> 01:31:25,150 Apa? Mi-ae punya penyakit aneh? 879 01:31:27,430 --> 01:31:29,760 Bagaimana bisa? 880 01:31:30,200 --> 01:31:35,260 Tentu dia mengomel aku kadang-kadang, tapi dia gadis yang baik. 881 01:31:36,270 --> 01:31:40,800 Kamu idiot! Ini tidak lucu! 882 01:31:42,510 --> 01:31:47,050 Aku tidak peduli tentang nama penyakit sialan itu. 883 01:31:47,080 --> 01:31:47,810 Jung-dae! 884 01:31:47,850 --> 01:31:49,640 Tutup mulutmu! 885 01:31:52,720 --> 01:31:56,090 Kamu tidak percaya, kan? 886 01:31:56,360 --> 01:31:59,020 Jika Kamu melakukannya, maka aku akan membunuh kalian semua. 887 01:32:01,790 --> 01:32:06,230 Jika sesuatu berjalan salah dan Mi-ae mati atau sesuatu... 888 01:32:06,270 --> 01:32:09,460 Itu semua karena bajingan yang percaya. 889 01:32:10,940 --> 01:32:17,430 Dia mengatakan kepada Aku untuk membeli ini dan itu untuk bayi... 890 01:32:17,910 --> 01:32:20,280 Jika dia sakit, dia tidak bisa melakukan itu! 891 01:32:22,250 --> 01:32:25,910 Berapa kali kami makan daging panggang? 892 01:32:28,420 --> 01:32:33,950 Brengsek ! Aku makan sebagian besar daging. Aku dengan rakusnya makan daging! 893 01:32:35,830 --> 01:32:39,790 Mi-ae hanya makan sisa-sisa. 894 01:32:40,930 --> 01:32:47,170 Dia selalu menempatkan Aku... sebelum dirinya. 895 01:33:02,060 --> 01:33:03,990 Aku telah mengubah urutan. 896 01:33:05,560 --> 01:33:08,990 Suk-bong pergi pertama Min-kyu kedua.. 897 01:33:09,260 --> 01:33:13,230 Ketiga Sung-wan. Dan Yong-gaek, Kamu yang terakhir. 898 01:33:13,270 --> 01:33:14,430 Ya, Pak. 899 01:33:14,470 --> 01:33:18,900 Kita tidak ada Jung-dae, jadi... tidak ada harapan untuk menang 900 01:33:19,070 --> 01:33:21,170 kecuali pertandingan dimenangkan oleh pertandingan 4. 901 01:33:23,580 --> 01:33:25,870 aku benar-benar ingin menang sekali. 902 01:33:28,610 --> 01:33:32,410 Tapi ingat, Kamu adalah satu-satu yang harus berjuang untuk menang, bukan aku. 903 01:33:37,520 --> 01:33:38,990 Kamu pikir Kamu bisa melakukannya? 904 01:33:39,030 --> 01:33:40,420 Ya, pak. 905 01:33:46,100 --> 01:33:51,330 Mi-ae meminta Aku... tidak memberitahu Kamu. 906 01:33:54,170 --> 01:33:59,130 Jika aku meninggalkannya sendirian... apa yang dia akan lakukan? 907 01:34:00,010 --> 01:34:02,620 Dia seperti seorang gadis yang egois! 908 01:34:02,650 --> 01:34:04,610 Jung-dae! 909 01:34:06,790 --> 01:34:10,780 Apa yang dia ingin.. adalah untuk Kamu menang. 910 01:34:12,490 --> 01:34:18,160 Tapi jika Kamu berhenti sekarang dan pergi ke dia, apakah dia bahagia? 911 01:34:28,110 --> 01:34:30,440 Babak Final 912 01:34:55,840 --> 01:34:57,030 Baik. 913 01:34:57,840 --> 01:34:58,870 Apakah Kamu baik-baik saja? 914 01:34:58,910 --> 01:35:00,030 Ya. 915 01:35:11,950 --> 01:35:15,510 Kal-Yeo! Seung chung. 916 01:35:18,390 --> 01:35:19,660 Sung-wan. 917 01:35:19,690 --> 01:35:21,390 Keparat itu, kan? 918 01:35:21,430 --> 01:35:22,530 Apa? 919 01:35:22,560 --> 01:35:24,760 Dia yang memasukkan tangan ke dalam celanamu. 920 01:35:26,830 --> 01:35:30,170 Kenapa? Kenapa kau menyentuhnya, mengapa? 921 01:35:35,610 --> 01:35:36,630 Kal-Yeo! 922 01:35:38,480 --> 01:35:39,640 Halo, Sir. 923 01:35:41,610 --> 01:35:43,550 Sung-wan, jangan lupa hal pakaian. 924 01:35:54,860 --> 01:35:55,830 Kal-Yeo. 925 01:36:03,970 --> 01:36:09,670 Oh, pak... Aku bermimpi sekarang? 926 01:36:09,910 --> 01:36:12,360 Tidak, Kamu tidak. Nak. 927 01:36:12,390 --> 01:36:14,810 Apakah aku mencetak point lebih banyak? 928 01:37:06,400 --> 01:37:07,590 Kal-Yeo. 929 01:37:17,010 --> 01:37:20,640 Bagus, Jung-dae, Jaga jarak. 930 01:37:21,510 --> 01:37:23,110 Bagus! 931 01:38:14,900 --> 01:38:17,530 putaran Berikutnya adalah untuk 932 01:38:17,700 --> 01:38:24,440 Hong Yong-gaek dari Manseh dan... MA Kil-soo dari Haekang 933 01:38:38,120 --> 01:38:40,090 Kita kehilangan.... 934 01:38:44,160 --> 01:38:45,990 Tidak, Pak! 935 01:38:50,440 --> 01:38:56,140 Hong Yong-gaek, langkah maju 936 01:38:56,610 --> 01:39:01,440 Jika tidak, Kamu akan didiskualifikasi 937 01:39:04,680 --> 01:39:08,420 Pelatih benar. Kami melakukan yang terbaik. 938 01:39:12,860 --> 01:39:16,520 Dengarkan aku... 939 01:39:18,730 --> 01:39:21,960 Kamu ingat apa yang Aku katakan... 940 01:39:22,230 --> 01:39:24,330 ketika Aku katakan bahwa Aku ingin melanjutkan Taekwondo? 941 01:39:25,910 --> 01:39:30,310 Kamu tidak memiliki kata "pecundang" di dalam kamusmu. 942 01:39:31,080 --> 01:39:37,250 Dan ada satu hal lagi aku berkata bahwa aku ingin mengubah sesuatu. 943 01:39:37,280 --> 01:39:38,680 Mengubah apa? 944 01:39:40,250 --> 01:39:43,950 Saat Kamu bertanya sebelumnya, Aku tidak bisa menjawab. 945 01:39:45,490 --> 01:39:48,190 Dan sekarang Kamu mendapat jawabannya? 946 01:39:51,260 --> 01:39:59,190 Aku masih tidak tahu... 947 01:40:00,770 --> 01:40:07,340 Apa yang ingin aku mengubah Sampai sekarang, Aku tidak pernah... menyelesaikan apapun dengan benar. 948 01:40:09,120 --> 01:40:14,580 Tapi... Kamu lihat... 949 01:40:15,120 --> 01:40:17,350 Taekwondo adalah satu-satunya hal yang... 950 01:40:20,530 --> 01:40:26,020 tidak pernah aku berikan seutuhnya! 951 01:40:26,900 --> 01:40:29,420 Jika Aku berhenti sekarang... 952 01:40:31,040 --> 01:40:35,800 tidak akan berubah, dan Aku selamanya akan jadi pecundang. 953 01:40:43,650 --> 01:40:46,640 Biarkan aku bertarung sampai akhir. 954 01:41:11,740 --> 01:41:13,640 Ambil ini... 955 01:41:15,880 --> 01:41:17,710 SONG Chung-kun 956 01:41:18,350 --> 01:41:20,510 kita harus membuat Kamu berubah. 957 01:41:52,250 --> 01:41:55,710 Go! Manseh Tinggi! Berjuang! 958 01:42:15,310 --> 01:42:17,170 Siapa Kamu pada saat ini... 959 01:42:19,750 --> 01:42:21,710 Itulah pria sejati. 960 01:42:22,310 --> 01:42:23,580 Joon-bi! (Siap) 961 01:42:25,280 --> 01:42:26,440 Shi-jak! (Mulai) 962 01:43:10,300 --> 01:43:11,230 Kal-Yeo! 963 01:43:11,260 --> 01:43:14,530 Apakah Kamu baik-baik saja? 964 01:43:24,640 --> 01:43:26,580 Apakah Kamu yakin? 965 01:44:06,250 --> 01:44:08,410 Kil-soo akan terus datang mendesakmu sampai akhir. 966 01:44:08,850 --> 01:44:12,120 Tapi jika ia menemukan kesempatan, dia akan menggunakan tendangan berputar untuk menyelesaikanmu. 967 01:44:13,260 --> 01:44:15,090 Pada saat itu adalah kesempatan Kamu untuk serangan balasan. 968 01:44:17,700 --> 01:44:19,820 Hanya awasi aku 969 01:44:20,730 --> 01:44:22,390 dan Aku akan memberimu tanda. 970 01:45:19,560 --> 01:45:22,780 1, 2, 3... 971 01:45:22,810 --> 01:45:26,000 4, 5, 6... 972 01:45:26,030 --> 01:45:26,980 7! 973 01:45:27,020 --> 01:45:27,980 8! 974 01:45:28,010 --> 01:45:29,210 9! 975 01:45:29,240 --> 01:45:30,400 10! 976 01:46:01,300 --> 01:46:04,100 Mi-ae, Kamu baik-baik saja? 977 01:46:05,870 --> 01:46:09,360 Dapatkah Kamu percaya, kita menang! 978 01:46:09,580 --> 01:46:15,240 Ya Tuhan, kits berhasil! 979 01:46:38,000 --> 01:46:39,370 Oh, Chung-kun! 980 01:46:42,840 --> 01:46:47,370 Kita menang, Pak! Kita Berhasil !!! Ya,. Akhirnya! 981 01:46:47,395 --> 01:56:47,395 Edit & Sync By D I A R Warnet "UPDATE" Rantau