Penterjemah : Boni Spider-Man 2 Remastered
la memandangku setiap hari.
Mary Jane Watson.
Jika saja dia tahu perasaanku padanya,
tapi dia tak akan tahu..
Aku memutuskan menjalani hidup penuh tanggung jawab.
Dia tak bisa jadi bagian dari hidup itu.
Siapa aku?
Aku Spider-Man. Itu pekerjaanku.
Dan aku Peter Parker, aku juga punya pekerjaan.
Parker. Parker!
Tidak, tidak, berhenti ! Berhenti !
Parker, kau telat. Kau selalu terlambat!
Maaf Pak Aziz. Ada gangguan.
Gangguan lagi. Kau selalu dapat gangguan.
Ayo. 21 menit lalu ada pesanan.
Harmattan, Burton & Smith. Delapan pizza ekstra besar.
Dalam 8 menit, aku harus tepati garansi 29 menit Joe.
Lalu, bukan hanya aku tak akan mendapat uang untuk piza-piza ini...
...tapi aku akan kehilangan pelanggan selamanya dan mereka pindah ke Pizza Yurt.
Hanya kau harapanku. Kau harus antar tepat waktu.
Peter, Kau pemuda yang baik tapi tak bisa diandalkan.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kau harus pergi sejauh 42 blok dalam 7 1/2 menit. Atau kau dipecat.
Pergilah!
Hey, Apa kau tolol?
Dia mencuri pizza orang itu !
aku akan ambil bola itu!
Hei, kalian. Jangan bermain di jalanan.
Ya, Tn. Spider-Man.
Sampai jumpa.
Selamat jalan, Spidey!
waktunya pizza
Kau terlambat.
Aku tak kan bayar
jaminan Joe 29 menit adalah sebuah janji, kawan.
Aku tahu, Parker, janji tak berarti apa-apa bagimu. Tapi bagiku, itu hal serius.
Ini serius untuk aku juga, Tn. Aziz.
- kau dipecat. Pergi. - Kumohon, aku butuh pekerjaan ini.
- kau dipecat. - Berikan aku kesempatan lagi.
Kau dipecat.
- Parker, halo. Kau dipecat. - Mengapa?
Anjing menangkap Frisbee?
Merpati di taman? Beberapa geezers bermain catur?
- Boss. - Tidak sekarang.
The Bugle bisa menunjukkan sisi lain dari New York untuk sebuah perubahan.
Kami punya enam menit untuk tenggat waktu, Jonah. Kita harus halaman satu.
Aku tak membayarmu untuk menjadi artis sensitif. Aku membayarmu.. Masih belum sekarang!
Aku membayarmu karena si psiko Spider-Man akan berpose untukmu.
Ia tak akan mengijinkan aku mengambil gambar lagi.
kau membuat seluruh kota melawan dia
Sebuah fakta aku sangat bangga.
Bawa portofolio kecilmu yang cantik dari mejaku sebelum diabetesku koma
- Ini istrimu, ia kehilangan buku cek. - Terima kasih untuk kabar baik.
Kumohon Tn. Jameson, apa tak ada foto ini yang kau dapat gunakan? Aku butuh uang.
Nona Brant. Berikan aku biola.
5 menit lagi tenggat waktu, Jonah.
Jalankan foto ayam tengik. Ini berita utamanya.
"Keracunan Makanan Menakuti Kota."
- Ada keracunan makanan? - Aku sedikit mual.
Baiklah, Tn. Jameson.
Ini basi. Robbie, ini halaman pertamamu.
"Ancaman Bertopeng Menteror Kota."
Sudah kubilang dia bukan ancaman.
- KUberitahu kau... - Biar kubereskan.
- Kuberi kau 150 dollar. - 300
Itu keterlaluan.
Baiklah. Berikan pada gadis itu
Terima kasih. Sampai jumpa.
Hai.
Hei, Pete.
Kurasa ini tak cukup untuk lunasi pinjamanmu minggu lalu.
- Benar. - Maaf.
Hei.
Tegarlah, okay?
Hati-hati, Tolol!
Dr. Connors. Maaf.
Mau ke mana, Parker?
Menuju kelasmu
Kelasku sudah selesai.
Lihat aku berdiri di sini?
Maaf, aku sudah berusaha. Aku ingin ikut kuliah anda.
Kalau begitu, hadirlah
Lihatlah dirimu. Peter.
Nilaimu menurun. Kau terlambat masuk kuliah.
Kau selalu tampak kelelahan.
Makalahmu tentang Fusi belum selesai.
Aku tahu. Aku berencana menulis tentang Dr. Otto Octavius.
Perencanaan bukan mata kuliah di universitas ini.
Octavius temanku.
Sebaiknya kau lakukan risetmu, Parker.
Selesaikan, atau aku tak meluluskanmu.
Kejutan!!
Katakanlah sesuatu.
Dalam rangka apa?
Sungguh, Peter. Ini hari ulang tahunmu!
Entah kau mau mengingatnya atau tidak.
Dia hidup dalam realitas lain. Benar, 'kan?, Pete?
- Hai, M.J. - Hai.
- Hey, kawan. - Hey.
Lama tak jumpa.
Bagaimana pementasannya? Ulasannya bagus.
Berjalana baik. Berjalan lancar.
Dia brilian dalam hal itu.
Harry mengirimiku bunga mawar.
Darimana saja kau, sobat? Teleponku tak dibalas
Aku sedang sibuk..
Memotret Spider-Man? Bagaimana keadaan serangga itu saat ini?
Makin jarang kau bertemu dia, makin baik.
Sekarang, mari semuanya pindah keruangan lain dan silahkan menikmati makanannya.
Aku panggil yang lain.
Bagaimana keadaan di Oscorp?
Mereka semua hebat. Aku Kepala Proyek Khusus
Kita akan buat terobosan dalam Fusi.
Hebat, Harry. Ayahmu pasti bangga, semoga arwahnya tenang.
Terima kasih.
Kami membiayai salah satu idolamu, Pete. Otto Octavius.
- Aku sedang buat karangan tentangnya. - Kau mau bertemu dia?
Kau mau kenalkan aku?
Bila kau mau. Octavius akan jadikan Oscorp hebat...
...dengan cara yang tak pernah diimpikan ayahku
M.J., bisa bantu aku?
Dia menunggumu, sobat.
Apa maksudmu?
Caranya dia saat menatapmu atau saat dia tak menatapmu.
Bagaimanapun kau ingin melihatnya.
Aku tak ada waktu untuk pacaran saat ini.
Kenapa? Apa kau sudah mati?
Aku sedang sibuk saja.
Memotret temanmu?
Bisakah kita ganti topik?
Aku ingin kita berteman, Harry. Aku ingin kita saling percaya.
Kalau begitu jujurlah padaku..
jika kau tahu siapa dia, kau mau beritahu aku?
May.
Oh, apa, Ben?
Tunggu.
- Bibi May. - Oh, astaga
Oh, Peter. Sesaat tadi, Bibi merasa ada di masa lalu.
Semua orang sudah pergi, 'kan?
Apa mereka gembira?
Ya pastinya.
- Kau tidak apa-apa? - Tentu. Tapi kau pulanglah.
Dan hati-hatilah. Bibi tak suka sekuter yang kau kendarai.
Aku khawatir keadaanmu.
Kau kesepian. Dan kulihat surat dari bank.
Astaga. Benarkah?
Oh, Baiklah..
Jadi?
Aku sedikit tertinggal.
Semua orang juga begitu.
Omong-omong aku tak membicarakan soal itu lagi.
Aku lelah, dan kau lebih baik kembali pulang.
Ini, Nak. Selamat ulang tahun.
Kau lebih membutuhkannya dari pada aku.
- Tidak, aku tak bisa menerimanya darimu. - Ya, kau bisa.
Kau boleh membawa uang ini dariku
Demi Tuhan, ini jumlahnya tak banyak. Sekarang ambillah.
Jangan coba-coba kau meninggalkannya.
Oh, aku minta maaf.
Aku hanya sangat rindu pada pamanmu, Ben.
Kau percaya bulan depan tepat 2 tahun dia meninggal?
Aku pikirkan diriku pada saat itu...
...dimana aku bisa bertemu orang yang bertanggung jawab atas kejadian itu, aku...
Oh, aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
sekarang..
...Sebaiknya kau bawa pulang sisa kuemu.
Hei.
Hei, Kau masih di sini.
Kulihat papan iklanmu di Bleecker.
Tidakkah itu lucu? Aku agak sedikit pemalu.
Tak perlu. Itu bagus. Aku jadi bisa melihatmu tiap hari.
Aku senamg jumpa kau malam ini, Peter.
Oh, astaga, yah.
"Oh, astaga, yah" apa?
Bukan apa-apa.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Aku...
...pernah...
...berpikir apa kau masih tetap tinggal di Village.
Kau penuh misteri.
Peter.
Apa?
Selamat ulang tahun.
Aku harus temui seseorang sekarang.
Maksudmu, seperti pacar?
Ya, Sepertinya aku suka dia.
Apa?
Bukan apa-apa.
Itu bagus, kau tahu? Pertemanan.
Mungkin lebih dari itu.
Lebih?
Entahlah.
Aku akan datang lihat pementasanmu besok malam.
- Kau mau datang? - Pasti.
Jangan kecewakan aku.
Tak akan.
Uang sewa.
- Hai. - Hai. Apa itu "hai"?
Bisa kubelanjakan?
Aku gajian minggu ini dan...
- Kau terlambat sebulan berulang kali. - Aku janji secepatnya...
Jika janjimu itu biskuit, putriku sudah gemuk.
Aku minta maaf, Tn. Ditkovitch. Aku hanya punya 20 dollar untuk seminggu ini..
'Maaf' tak bisa bayar sewa
Jangan coba menyelinap. Telingaku seperti kucing dan mataku seperti tikus.
- Terima kasih, Tn. Ditkovitch. - Hai, Pete.
Halo?
Uang sewa?
Dokter? Tn. Osborn datang.
Hadiah Nobel, Otto. Dan kita semua akan kaya.
Ini bukan tentang hadiah, Harry.
Tapi kau butuh uang dan Oscorp.
Ada siapa disini?
Ini sahabat karib ku yang kuceritakan saat ditelepon.
Dia membantuku lulus sains saat SMU.
Peter Parker, Tuan. Aku tulis karangan tentang anda....
Aku tahu tujuanmu ke sini.
...tapi aku tak ada waktu bicara dengan pelajar saat ini.
Tapi Oscorp yang biayai, jadi...
Itulah kenapa aku harus pergi. Rapat Direksi.
Tapi pekerjaanku di sini sudah selesai. Kutinggal berdua, jenius.
Semoga beruntung besok, Otto. Hadiah nobel. Kita akan jumpa lagi di Swedia.!
Temanmu itu menarik.
Aku tak akan lama menyita waktu anda.
Sekarang aku ingat kau. Kau siswa Connors. Katanya kau cerdas...
Dia juga bilang kau pemalas...
Aku berusaha lebih baik.
Cerdas saja tak cukup anak muda, kau harus kerja keras
Kecerdasan bukan keistimewaan, tapi anugerah.
Dan kau memakainya untuk kepentingan umat manusia.
Kau mau mencobanya di belakang sana?
Itu alatnya?
Ya. Rancanganku untuk memulai dan menopang Fusi.
Aku mengerti kau pakai keselarasan frekuensi atom.
Frekuensi simpatik.
Penguatan keselarasan?
Teruskan.
Peningkatan eksponensial meningkatkan keluaran energi.
Sebuah energi dalam jumlah besar.
Seperti matahari terus menyediakan daya yang bisa dibaharui untuk seluruh dunia.
Kau yakin bisa menstabilkan reaksi fusi-nya?
Peter, Apa yang kita bicarakan 1 1/2 jam ini?
Ini pekerjaanku seumur hidup.
Aku tahu akibat salah hitung sekecil apa pun bisa fatal
Maaf, aku tak bermaksud meragukanmu.
Rosie, teman baru kita pikir aku akan ledakkan kota.
Kau bisa tidur nyenyak malam ini.
Otto sudah selesaikan PR-nya.
Datang ke demonstrasinya besok, lihatlah sendiri.
Kau perlu tidur nyenyak malam ini, Otto.
Apa Edison tidur sebelum bisa nyalakan lampu?
Apa Marconi tidur sebelum bisa hidupkan radio?
Apa Beethoven tidur sebelum menulis The fifth?
Apa Bernoulli tidur sebelum menemukan kurva turun tercepat?
Rosie, aku suka anak ini.
Peter, Ceritakan tentang dirimu. Kau punya pacar?
Ya...
Aku tidak terlalu yakin.
Nah, Bukankah kau harus tahu? Maksudku, Siapa lagi yang bisa tahu?
Biarkan dia sendirian. Mungkin itu cinta rahasia.
Cinta tak boleh dirahasiakan.
Jika kau simpan hal serumit cinta dalam hati...
...kau akan sakit.
Aku akhirnya mendapat keberuntungan dalam cinta.
Kita berdua.
Tapi tak sempurna. Harus diperjuangkan.
Aku bertemu dia di tangga kampus dan tahu itu tak akan mudah.
Dia kuliah sains, aku literatur Inggris.
Itu benar. Kucoba jelaskan teori relatifitas.
Dan Rosie coba jelaskan T.S. Eliot.
Aku masih tak mengerti apa yang sedang dia ucapkan.
- Ya, kau begitu. - Aku serius.
T.S. Eliot lebih rumit dari sains canggih.
Tapi bila kau ingin wanita jatuh cinta padamu, suguhi dia dengan puisi.
Puisi.
Tak pernah gagal.
Gadis tinggi dan langsing. Sendirian di padang rumput.
Hijau terang warna pakaiannya.
Rambutnya bagai sinar mentari.
Hari demi hari dia menatap wanita itu.
Uang sewa!
Mana uangku?
Kau tampak gelisah malam ini.
Kita tak akan pernah tahu siapa yang akan datang.
Nona-nona, 5 menit. 5 menit.
Bagaimana kau lakukan itu?
Latihan, banyak istirahat.
Kau tahu, makan sayuran hijaumu.
Itulah apa yang sering ibuku bilang. Hanya saja aku tak pernah benar-benar percaya.
Ayolah. cepat
Jaga agar kokoh.
Itu jaring.
ayo, Spidey!
Kita dapat masalah!
Turunkan aku!
Aku lebih dari puas dengan ucapan Tn. Moncrieff.
Suaranya saja bisa membuat orang percaya.
Lalu kau pikir kita harus memaafkan mereka?
Ya.
Maksudku, tidak.
Hei. Hei. Hei, pimpinan. kau parkir disana, akan kuderek.
Terserah.
Tali sepatu.
Mungkin kau ingin...
- Ada yang bisa kubantu? - Ya, Aku ingin nonton pertunjukan.
Oh, maafkan aku, Tuan. tak ada yang boleh masuk setelah pintu ditutup.
Untuk membantu mempertahankan ilusinya.
Nn. Watson, Dia temanku. Dia memintaku untuk datang.
Tapi bukan untuk datang terlambat.
Aku harus lihat pertunjukannya. Ijinkan masuk, aku akan berdiri...
Spider-Man (manusia laba-laba), Spider-Man
Spider-Man, melakukan apa pun yang bisa laba-laba lakukan
Memintal jaring, segala ukuran
Menangkap pencuri seperti lalat
Awas Spider-Man datang.
Kau yakin tak mau datang malam ini?
Yah, Aku yakin.
- Baik. Telepon aku. - Pasti.
- Kau sangat hebat malam ini. - Terima kasih.
Boleh minta tanda tangan, Nona?
Sedang apa kau di sini?
Kau lapar?
Sangat lapar.
Apa itu tadi?
Baik.
Keren kostum Spidey.
Terima kasih.
Dimana kau mendapatkannya?
Aku membuatnya.
Terlihat tidak nyaman.
Yah, agak terasa sedikit gatal.
Dan agak sedikit keatas dibagian selangkangannya, kawan.
Hai. Ini aku. Nyanyikan lagumu setelah bunyi beep.
Hai, M.J.
Ini Peter.
Aku dalam perjalanan ke pertunjukanmu dan...
Nah, Aku sedang naik sepeda...
Apa kau di sana?
Aku merencanakannya seharian
Dan...
..aku tahu kau pikir aku mengecewakanmu.
Tepat.
Ini luar biasa, bukan?
Betapa rumitnya sebuah hal yang mudah...
..seperti datang tepat jam 8.00 seperti seharusnya
Sebenarnya itu karena penjaga pintu menjengkelkan itu.
Seseorang harus bicara pada penjaga pintu itu, M.J.
Waktumu habis.
Masukkan 50 sen lagi untuk 5 menit berikutnya.
Aku ingin katakan yang sebenarnya.
Ini dia.
Aku Spider-Man.
Aneh, 'kan?
Kini kau tahu kenapa aku tak bisa bersamamu.
Jika musuh-musuhku tahu tentangmu..
Jika kau terluka, aku tak bisa memaafkan diriku.
Kuharap aku bisa beritahu perasaanku padamu.
Hadirin sekalian...
...istriku Rosie dan aku ingin mengucapkan selamat datang disore ini.
Tapi pertama-tama, sebelum kita mulai..
...Apa ada yang kehilangan gulungan uang 20 dollar diikat karet?
Karena kami temukan karetnya.
Ini lelucon jelek.
Tapi, terima kasih atas kehadirannya.
Hari ini...
...kau akan jadi saksi kelahiran sumber energi baru berdasar fusi.
Aman, perbaharuan energi dan listrik murah bagi semua orang.
Kini, kukenalkan asistenku
Empat penggerak ini dibuat dan diprogram...
...untuk tujuan tunggal mensukseskan fusi.
Mereka tahan panas dan magnet.
Lengan cerdas ini dikendalikan otakku melalui hubungan syaraf.
Kabel super kecil dihubungkan ke otak kecilku....
...Hingga aku bisa pakai lengan ini untuk mengendalikan reaksi fusi....
....Dalam lingkungan yang tak bisa dimasuki tangan manusia.
Dokter, jika kepandaian buatan ada di lengan itu...
...dan itu secanggih ucapanmu....
...tidak kah itu bisa membuatmu rapuh terhadap mereka?
Kau benar.
Maka itu kubuat keping penghalang ini...
...pelindung fungsi otakku yang lebih tinggi.
Artinya, aku yang kendalikan lengan ini, bukan sebaliknya.
Kini, acara utamanya.
Beri aku cahaya yang biru, Rosie.
Tritium berharga adalah bahan bakar yang bisa menjalankan proyek ini.
Hanya ada12,5 kg di seluruh planet.
Aku ucapkan terima kasih pada Harry Osborn dan Oscorp Industries, penyedianya.
Aku senang membiayaimu, Otto.
Hadirin...
...kencangkan sabuk pengaman.
Dokter, reaksi fusi-nya sukses.
Ini terobosan yang melampaui impian ayahmu.
Terima kasih.
Kita memproduksi ribuan megawatt kelebihan listrik..
Kekuatan matahari...
..ada dalam telapak tanganku.
Tetap tenang! Itu hanya paku besar.
Akan segera stabil!
Hadirin, keluar dari ruangan.
Penahan kita hancur!
Otto, menjauhlah!
Matikan, Otto! Matikan!
Ini akan stabil! Masih terkendali!
Aku yang berkuasa di sini!
Ini uangku! Aku yang...
Ini tak mengubah apa pun.
- Apa yang kau lakukan? - Mencabut steker ini.
Jangan!
Rosie!
Awas.
Hampir saja.
Jika punya lebih dari setetes tritium, dia bisa hancurkan seisi kota.
Hancurlah aku.
Aku tak punya apa pun lagi. Kecuali Spider-Man.
Dia selamatkan nyawamu, Tuan.
Dia menghinaku dengan memegangku.
Wartawan segera datang, ayo pergi.
Lagi pula apa yang sedang dia lakukan disini?
Besi menembus tulang belakang...
...dan sekering di ruas tulang belakang di beberapa titik...
...Termasuk lapisan plat dan bagian atas tulang punggung.
Kita tak tahu seberapa luas cideranya sampai kita melepasnya.
Saranku, potong lengan mekanisnya....
...sayat penghubungnya, jika perlu, operasi syaraf tulang belakang....
...Satukan tulang belakang dari C7 - T1 ke T12.
Kami siap, Dokter.
Ada yang ikut kuliah belanja?
Tolong aku! Tolong aku !
Tidak!
Ada di seluruh kota, Robbie. Gosip. Isu.
Panik di jalanan, jika kita mujur.
Ilmuwan gila mengubah dirinya jadi monster.
Empat lengan mekanis di-las ke tubuhnya.
Seorang pria bernama Otto Octovius gelantungan dengan 8 tangan. Apa anehnya?
Hoffman!
Akan kita sebut apa pria ini?
- "Dr. Octopus." ( Dr. Gurita ) - Jelek.
- "Science Squid"? (ilmuwan cumi-cumi) - Aneh!
- "Dr. Strange." (Dr. Aneh) - Itu sangat bagus
Tapi sudah dipakai. Tunggu, aku tahu. "Dr. Octopus."
- Aku suka itu. - Tentu saja.
Dr. Octopus. Penjahat baru di kota. "Doc Ock."
- Jenius. - Apa? Kau minta naik gaji?
Keluar.
Pimpinan, ini Parker.
Dari mana kau? Kenapa tak bayar tagihan teleponmu?
Ilmuwan gila mengamuk, kita tak punya fotonya!
Kudengar Spider-Man di sana.
Kau ada dimana? Memotret tupai? Kau dipecat.
Pimpinan, Pesta planetarium.
Kau tak jadi dipecat. Aku butuh kau. Kemarilah
Apa yang kau tahu soal masyarakat atas?
- Oh. Aku... - Tak perlu jawab.
Kepala juru fotoku kena bola polo air. Tinggal kau harapanku.
Pesta untuk pahlawan Amerika. Putraku, astoronot.
Bisa bayar aku di muka?
Kau serius? Bayar kau untuk apa? Berdiri di sana?
Planetarium, besok malam, jam 8.00. Ada pintu disana.
Rosie-ku tewas.
Impianku mati.
Dan ini...
...monster ini seharusnya dikubur di dasar sungai...
...jauh bersamaku.
Ada sesuatu..
...dikepalaku
Sesuatu berbicara.
Chip penghalang.
Hilang.
dibuat ulang
Tidak.
Peter benar.
Aku salah hitung.
Aku tak mungkin salah hitung.
Alat ini berfungsi, bukan begitu?
Ya.
Kita bisa buat ulang. Perbesar area penahannya.
Buat lebih besar dan lebih kuat dari sebelumnya..
Tapi kita butuh uang.
Mencurinya?
Tidak, tidak. Aku bukan penjahat.
Itu benar.
Penjahat sejati tak boleh mengakhiri apa yang telah kita mulai.
Kita akan lakukan di sini.
Kekuatan matahari ada dalam telapak tanganku.
Tak ada yang bisa halangi kita.
Tak ada!
- Itu pengaman sosial. - Aku tahu.
Asuransi jiwa pamanku, Ben.
Ya, tapi aku takut ...
...itu tak cukup untuk menebus kembali rumahmu.
Oh, tapi aku akan mengajar les piano lagi..
Benarkah?
Kami menghargai baru saja membuka...
...tabungan 'supersaver' hari ini bersama kita.
Tapi faktanya,
....kau tak punya aset untuk jaminan pinjaman ini. Maafkan aku.
Nah...
Setidaknya kami punya pemanggang roti.
Sebenarnya, hanya sekitar 300 dollar atau lebih
Oh, Ya, aku mengerti.
Baik.
Jangan khawatir, kita cari jalan keluarnya.
Peter?
Jangan tinggalkan aku.
Oh, anakmu itu sungguh seorang pahlawan.
Tahan!
Angkat tanganmu! Kalian juga!
Ini kembalianmu!
Oh, tidak. Ayolah!
- Kau membuatku kesal. - Itu keahlianku.
Tidak lagi.
- Berhenti! Jangan bergerak! - Berhenti!
- Tahan tembakan! - Jangan ikuti aku.
Tunggu sebentar
- Serahkan dia. - Tentu.
Perlahan, sekarang.
Kelepasan.
Awas!
Tolong aku!
- Tolong aku! - aku datang!
Bertahanlah!
Tolong!
Terima kasih.
Bibi May.
Kau sudah melekatkan jaringmu dalam urusanku untuk terakhir kalinya.
Kini kematian wanita ini akan membuatmu merasa bersalah..
Ayolah.
Sungguh memalukan
Ini dia.
Terima kasih. Oh, Aku telah salah menilaimu.
Kita sudah beri dia pelajaran.
Apa maksudmu ''kita''?
- Bawa aku, Spider-Man. - Bawa aku.
- Boleh? - Tentu. Silakan.
Penny! Ke sini!
Tinggalkan saja
Hei. santai saja, kawan.
Kenapa? Ini sebuah pesta.
Tidak maukah kau minum jika kau kehilangan orang gila...
...yang kau kira akan membawamu dengannya menuju ketenaran dan kejayaan?
Bukan soal temanmu si serangga.
Jangan malam ini, Harry.
Setiap malam! Sampai kutemukan dia, sudah 24 jam per seminggu kucari dia.
Parker!
Parker! Apa kau tuli? Aku memanggilmu 2 kali.
Pikirmu kau kubayar untuk minum sampanye?
Potret istriku bersama menteri.
Dasi yang bagus.
Potret kami bersama Jaksa Wilayah.
Gaun yang indah.
Ini, foto walikota bersama pacarnya.
Istrinya.
Hadirin, selamat malam.
Komite Perpustakaan Sains New York...
...dengan bangga menghadirkan tamu kehormatan.
Dia pria pertama yang akan main sepakbola di bulan.
Yang tampan, gagah, pandai.
...Kapten John Jameson..
Hai.
- Kau. - Dengar, Maafkan aku.
Tapi ada gangguan.
Aku tak kenal kau.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu. Itu terlalu menyakitkan.
Aku sudah baca puisi belakangan ini.
Apa pun artinya itu.
Hari demi hari dia menatap wanita itu.
Hari demi hari dia mengeluh karena hasratnya Hari demi hari...
Jangan mulai.
Mau kuambilkan minum?
Aku dengan John. Dia akan bawakanku minuman.
John.
Omong-omong, John sudah 5 kali nonton pertunjukanku.
Harry sudah 2 kali. Bibi May sudah menontonnya.
Ibuku yang sakit bangun untuk menontonnya.
Bahkan ayahku.
Dia ke belakang panggung untuk pinjam uang..
Tapi sahabat yang peduli padaku,
...tak bisa datang jam 8.00 tepat.
Setelah semua tahun ini...
...dia bukan apa-apa bagiku, itu hanyalah sebuah kursi kosong.
Itu membuatku kesal, kesetiaanmu pada Spider-Man, bukan pada sahabat.
Ku temukan dia bersama jenazah ayahku dan kau membelanya.
- Tenanglah. - Jangan dorong aku.
Jangan bersikap seolah kau temanku.
Kau mengambil M.J. dariku.
Kau mencuri kasih sayang ayahku.
Kau biarkan dia tewas karena kau tak mau ikutan jadi aneh, bukan begitu?
Bukankah itu benar ?
Saudara?
Hadirin, aku hanya ingin beri tahu kalian.
...bahwa Nn. Mary Jane Watson yang cantik bersedia menikah denganku.
Sebuah kejutan.
Parker, bangun! Bangun! Ambil gambarnya!
Oh, Tidak, tidak!
Kenapa ini terjadi padaku?
Kau telihat sangat baik bagiku.
Diagnosa ku?
Ada diatas sini.
Katamu kau tak bisa tidur. Patah hati? Mimpi buruk?
Ada satu mimpi dimana...
...dalam mimpiku...
...aku adalah Spider-Man.
Tapi aku kehilangan kekuatan. Kupanjat dinding tapi jatuh terus.
Jadi kau adalah Spider-Man.
Dalam mimpiku.
Sebenarnya, itu bahkan bukan mimpiku. Itu adalah impian teman mimpi saya.
Mimpi orang lain.
Dalam hal apa teman ini?
Kenapa dia memanjat dinding? Apa yang dia pikirkan soal dirinya?
Itulah masalahnya. Dia tidak tahu apa yang harus dipikirkannya.
Pasti kesal jika kau tak tahu siapa dirimu. Jiwamu lenyap.
Tak ada yang seburuk ketidakpastian.
Dengar...
...mungkin kau seharusnya tidak menjadi Spider-Man yang memanjat dinding.
Karena itu kau jatuh terus.
Kau selalu punya pilihan, Peter.
Aku punya pilihan
Segala sesuatu yang sedang kau pikirkan, Peter...
...membuatku sedih.
Tak bisakah kau mengerti?
Aku jatuh cinta pada Mary Jane.
Peter, sepanjang waktu kita sudah bicara soal kejujuran...
...kewajaran, keadilan...
Selama ini, aku harap kau punya keberanian...
...mewujudkan semua mimpi itu di dunia.
Aku tak bisa hidup dalam mimpimu lagi.
Aku ingin punya kehidupan sendiri.
Kau sudah diberi anugerah, Peter.
Dengan kekuatan hebat, ada tanggung jawab besar..
Pegang tanganku, nak.
Tidak, Paman Ben.
Aku hanya Peter Parker.
Aku, Spider-man...
...tidak lagi.
Tidak lagi.
- Kau berandal! - Maaf.
- Terima kasih. - Kembali.
Cepatlah!
Jika garis batas thau sama dengan 0, nilai eigen adalah...
Seseorang, kumohon?
0,23 elektron volt.
Kerjamu hari ini bagus, Parker. Pertahankan.
Aku tak benar-benar jahat sama sekali. Kau tak seharusnya berpikir kalau aku jahat.
Jika memang begitu, kau pastinya benar-benar sudah menipu kita semua...
...dengan cara yang tak bisa dimaafkan.
Kuharap kau sedang tak menjalani kehidupan ganda.
Terus berlagak jadi jahat dan baik dalam satu waktu.
Itu pastinya bermuka dua.
Tentu saja, aku sudah cukup ceroboh.
"Aku senang."
Apa kau senang mendengarnya?
Aku senang...
...mendengarnya.
Faktanya, kau singgung masalah
...aku sudah menjadi sangat jahat dengan caraku sendiri.
Kau sangat cantik. Pementasan yang hebat.
Kau tidak bilang aku kalau kau mau datang.
Aku takut kau akan bilang, ''Jangan datang.''
Kau terlihat berbeda.
Kusemir sepatu, seterika celana, ku kerjakan PR-ku.
Sekarang aku mengerjakan PR-ku.
Apa kau mau chow mein (mie goreng China)?
Peter...
...aku akan menikah.
Aku selalu membayangkan kau menikah di puncak bukit.
Dan siapa mempelai prianya?
Kau belum memutuskannya.
Pikirmu karena nonton pementasanku
...kau bisa mencegahku menikah?
Kau pernah bilang kau cinta aku. Kubiarkan keadaan menghalanginya sebelumnya.
Kupikir ada yang harus kulakukan. Ternyata tak perlu.
Kau sudah terlambat.
Kau mau memikirkannya?
Memikirkan apa?
Melanjutkan hubungan kita yang terputus?
Dimanakah itu?
Kita tak punya hubungan. Kau tak bisa memutus jika tak menjalin.
Kupikir tak sesederhana itu.
Tentu saja kau begitu, karena pikiranmu rumit.
Kau tak mengerti.
Aku bukan kursi kosong lagi.
Aku berbeda.
Pukul aku, aku berdarah.
Aku harus pergi.
Aku akan menikah di gereja.
Kau berbeda.
Sayang, kita setuju mau menikah, bukan untuk menjadi bangkrut.
Kaviar? Apa kita mengundang Kaisar?
bawalah keju, biskuit, dan beberapa potong koktail sosis..
Ada tukang sampah kemari dia bilang mendapat sesuatu yang mungkin kau mau lihat.
Bila kau memiliki kepala mahluk asing di dalam sana, kau adalah orang ketiga minggu ini.
Darimana kau dapatkan itu?
Di dalam sampah.
Di dalam sampah?
Dia pastinya sudah menyerah.
Dilempar jadi handuk. Meninggalkan penyamaran kecilnya yang menyedihkan.
Akhirnya kutemukan dia. Kekuatan kejayaan pers.
Ya, ya, ya. Sekarang, lihat, kurasa aku layak dapat sesuatu untuk ini.
- Kuberi kau 50 dollar. - Aku bisa dapat lebih banyak di eBay.
Baiklah, 100. beri orang ini uang dan berikan sabun.
Istrimu masih di telepon.
Bunga? Berapa banyak?
Kau banyak pengeluaran untuk hal ini, kau bisa memetik bunga aster di makamku.
Bawa plastik.
Harus pergi, cerita hebat.
Spider-Man Spider-Man
Ke mana kau pergi? Spider-Man?
Ayolah. Ambil uangnya.
Ayolah, ayolah.
Tolong!
Ayolah!
Tidaklah adil, pergi begitu saja.
Dia adalah pria yang tenang.
Dan itu semua karena aku.
Bibi May. Kau tak perlu menghukum dirimu sendiri.
Oh, aku tahu tak segarusnya begitu.
Itu hanya karena kau menginginkan untuk naik kereta bawah tanah...
...dan dia ingin mengantarmu.
Bila saja aku bisa hentikan dia.
Seharusnya kita bertiga kini menikmati teh bersama.
Tanggung jawabku.
Untuk apa?
Untuk apa yang terjadi pada Paman Ben.
Tapi kau sedang ada di perpustakaan.
Kau sedang mengerjakan PR.
Dia mengantarku ke perpustakaan, tapi aku tak pernah memasukinya.
Apa maksudmu?
Aku pergi ke tempat lain.
Ke tempat yang kukira bisa memenangkan banyak uang.
...untuk beli sebuah mobil, karena aku ingin....
...mengesankan Mary Jane.
Itu terjadi begitu cepat.
Aku menangkan uangnya, dan pria itu tak mau membayarku. Kemudian dia dirampok.
Sang pencuri...
...berlari kearahku.
Bisa saja aku hentikan, tapi aku menginginkan...
...balas dendam.
Kubiarkan dia pergi.
Kubiarkan dia kabur.
Dia butuh sebuah mobil.
Dia coba membawa yang punya Paman Ben.
Paman Ben bilang 'tidak'...
...dan kemudian dia menembaknya.
Paman Ben terbunuh malam itu...
...karena telah menjadi satu-satunya yang mencoba berbuat benar.
Dan aku...
Memegang tangannya...
...ketika dia meninggal.
Aku sudah sering mencoba untuk memberitahumu.
Hanya satu pekerjaan kecil lagi.
Dimana kau?
- Aku pulang malam ini, Tuan. - Baiklah.
Ayahmu hanya terobsesi pada pekerjaannya.
Selamat malam, Bernard.
Halo, Harry.
Otto. Apa yang kau inginkan?
Tritium berharga itu.
Tapi kali ini aku butuh lebih banyak.
Lebih banyak tritium, kau gila? Kau akan hancurkan kota! Kau keji!
Hei. hei
Hentikan! Baiklah!
Baiklah. Turunkan aku. Kita buat kesepakatan.
Bunuh Spider-Man, kuberi tritium sebanyak kau mau.
Kupikir lagi, bawa dia padaku hidup-hidup.
Bagaimana aku bisa menemukannya?
- Peter Parker. - Parker?
Dia potret Spider-Man untuk Bugle.
Buat dia memberitahu keberadaannya.
Aku akan mempersiapkannya.
Jangan sakiti Peter!
Seseorang, tolong!
Kebakaran!
Alisa, keluarga Chen tak bisa temukan putrinya. Apa kau lihat dia?
Seseorang panggil petugas damkar! Tolong!
- Tolong! - Apa ada orang di gedung itu?
Kita pikir disana ada seorang anak terjebak dilantai dua.
Hei, Mau ke mana kau?
Aku datang!
Tak apa. Kemarilah. Aku akan mengeluarkanmu
Ayolah. Ayolah.
Mama.
Kau berani, Nak.
Beberapa jiwa malang terjebak di lantai empat. Tak pernah berhasil.
Oh, astaga.
Baiklah, Billy, mari kita turunkan dan gulunglah. Segera pergi dari sini.
Bawalah itu semua! Bawa semua peralatan ini, Ayo berangkat! Pindahkan itu!
Apa aku tak seharusnya memiliki apa yang ku mau?
Apa yang kubutuh?
Apa yang seharusnya kulakukan?
Aku seharusnya...
...mengetuk.
Masuklah.
- Hai. - Hai.
Mau kue coklat?
Baik.
Dan segelas susu?
Sepertinya itu bagus.
Baik.
Terima kasih.
Kau mendapat pesan.
Dari bibimu.
Terima kasih.
Ada apa?
Oh, mereka beri aku beberapa minggu lagi, tapi aku putuskan menolaknya.
Aku akan pindah. Aku temukan apartemen kecil.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Aku sanggup mengurus segalanya sendiri.
Dan Henry Jackson di seberang jalan membantuku,
...dan kuberi dia 5 dollar.
Henry Jackson itu?
Ya. begitu lucu apa yang terjadi dalam dua tahun ini.
Umur 9 tahun, punya ambisi besar.
Dengar, soal kunjungan terakhirku...
Itu tak perlu kita bicarakan.
Ada air di bendungan atau di bawah jembatan, di mana pun kau mau.
Tapi tindakanmu berani, berkata jujur padaku.
Aku bangga padamu.
Dan aku berterima kasih padamu, dan aku...
Aku sayang kau, Peter.
Sangat sayang, sangat.
Hei. Dimana buku komikku?
Benda mengerikan itu? Sudah aku buang.
- Kutaruh pancinya dalam kardus, Ny. Parker. - Terima kasih, Henry.
- Hai, Peter. - Hei, Henry.
Kau menjadi tinggi.
Henry, kenapa kau tidak meletakkan buku masak itu didalam dengan mixer.
Baik. Kau memotret Spider-Man, benar?
Dulu.
Dimana dia?
Henry dan aku setuju kita tidak lagi lihat fotonya di koran.
Dia...
- ...berhenti. - Kenapa?
Ingin mencoba hal lain.
Dia akan kembali, benar?
Entahlah.
Kau tak akan bisa menebak siapa yang dia inginkan untuk menjadinya.
Spider-Man.
- Kenapa? - Dia tahu seorang pahlawan ketika dia melihatnya.
Terlalu sedikit karakter diluar sana berterbangan seperti itu...
...menyelamatkan wanita tua sepertiku.
Dan Tuhan tahu, anak seperti Henry membutuhkan seorang pahlawan.
Berani, yang rela berkorban...
...yang menjadi contoh bagi kita semua.
Semua orang suka pahlawan.
Orang berbaris untuk mereka. menyoraki, meneriakkan nama mereka.
Dan bertahun kemudian, mereka akan cerita bagaimana mereka berdiri dalam hujan selama berjam-jam...
...hanya untuk dapat melihat dia...
...yang menyuruh mereka untuk bertahan selama beberapa saat.
Aku yakin ada pahlawan dalam diri kita semua.
Yang menjaga kita tetap jujur,...
memberi kita kekuatan...
...membuat kita berhati mulia...
...dan akhirnya memungkinkan kita meninggal dengan bangga.
Walau kadang kita harus tabah.
Dan merelakan hal yang paling kita inginkan.
Bahkan mimpi kita.
Spider-Man melakukan itu buat Henry...
...dan dia bertanya-tanya kemana perginya dia.
Dia membutuhkannya.
Apa menurutmu kau bisa angkat meja itu dan menyimpannya di dalam garasi, demi aku?
Tapi jangan memaksakan diri sendiri.
Baik.
Konsentrasi penuh pada apa yang kuinginkan.
Aku kembali!
Punggungku.
Sayang, kau yakin tak mau undang temanmu, si juru foto?
Peter Parker?
Pasti
Kukira dia temanmu.
- Peter Parker? - Yah.
Dia hanya orang menyebalkan yang hebat.
Dunia ini penuh dengan orang menyebalkan.
Kau menawan.
Ini hanya karena seragam.
Sandarkan kepalamu padaku
- Sandarkan kepalaku? - Yah, Lakukanlah.
Hanya sandarkan kepala saja?
Baik.
Wow.
Aku kembali ke bulan.
Kau di atas sana bersamaku?
- Wow. - Terkejut?
Sangat.
Terima kasih mau datang
Semua baik saja?
Kau yang bilang begitu
Ini begitu lucu. Aku tak yakin bagaimana memulainya.
Kau tahu bagaimana pikiran bisa menipu kita.
- Beritahu aku soal itu. - Nah, Pikiranku menipuku beberapa kali.
Sebagian dariku mendengar apa yang kau mau katakan setelah pertunjukan malam itu...
...dimana kau begitu berbeda. Tapi aku tak mau mendengarkan.
Aku begitu takut untuk percaya kamu.
Tapi aku sudah memikirkannya.
Dengar, ada lagi yang ingin kukatakan.
Aku mungkin terlalu semborono, kupikir...
Tunggu dulu. Apa yang kau bicarakan?
Aku ucapkan...
Kurasa aku bisa menemanimu, Mary Jane...
...tapi aku tak bisa.
Pikiranku sedang memaikan trik juga.
Kau cinta aku atau tidak?
Aku...
...tidak cinta.
Kau tidak cinta.
Cium aku.
Menciummu?
Aku harus tahu sesuatu.
Hanya satu ciuman.
Apa yang terjadi?
Peter Parker...
...dan pacarnya.
Apa yang kau mau?
Aku ingin ku temukan temanmu, Spider-Man.
Beritahu dia temui aku di Menara Westside jam 3.00.
Aku tak tahu di mana dia.
Carilah.
Atau kulepas dagingnya dari tulangnya dia.
Bila kau bohong satu jarinya dia..
Kau mau melakukan apa?
Masih tak ada berita di mana tunangan putramu.
Maaf, Jonah..
Ini semua salahku.
Aku membuat Spider-Man pergi.
Hanya dia yang bisa menghentikan Octavius.
Ya.
Spider-Man adalah seorang pahlawan..
Aku hanya tak dapat melihatnya.
Dia adalah -
Pencuri! Kriminal!
Dia curi kostumku! Dia ancaman bagi seisi kota! Milik Sahabatmu Spider-Man Yang Ramah
Aku ingin serangga pemanjat dinding itu dituntut!
Aku ingin dia digantung pakai jaringnya!
Aku ingin Spider-Man!
Di mana dia?
Dia akan baik saja. Ayo bicara.
Apa-apaan?
Ada kereta yang harus kau kejar..
Tolong!
Tolong! Tolong! Aku tak bisa menghentikannya! Remnya hilang!
- Itu Spider-Man! - Oh, Tuhanku tamatlah kita!
Beritahu semuanya untuk berpegangan!
Perkuat diri kalian!
Ada ide cemerlang lagi?
Aku dapat beberapa.
Awas!
Kita melambat.
Pelan dan lembut, kita akan turun.
Perlahan. Lembut.
Dia hidup?
Dia...
...hanya seorang anak.
Tak lebih tua dari putraku.
Tak apa-apa.
Kami temukan sesuatu.
Kami tak akan beritahu siapapun..
Senang kau kembali, Spider-Man.
Dia milikku!
Kau mau ambil dia, lewati aku dulu.
Dan aku.
Aku juga.
Kau ingin dia ditaruh di mana?
Dan tritium?
Ya.
Bila saja aku bisa membuatmu terluka itu karena perbuatanmu padaku
Pertama, kita lihat siapa di balik topeng ini.
Aku bisa tatap matamu saat kau tewas.
Pete.
Tidak.
Tak mungkin.
Harry.
Di mana dia? Di mana dia mengurungnya?
- Dia menangkap M.J. - Tidak, yang dia butuh hanya tritium.
Tritium?
Dia sedang membuat mesin lagi.
Saat itu terjadi, dia akan tewas, bersama sebagian warga New York.
- Sekarang, dimana dia? - Peter...
...kau bunuh ayahku
Ada kejadian yang lebih penting dari masalah kita..
Harry, kumohon, aku harus hentikan dia.
Hei!
Aku bicara padamu!
Kau dapat yang kau butuhkan untuk proyek sainsmu, lepaskan aku.
Aku tak bisa melepasmu, kau akan panggil polisi
Tak ada yang bisa hentikan aku, Spider-Man sudah tewas.
Dia belum tewas.
- Aku tak pecaya kau. - Percayalah
Kejutan.
Segera setelah kau bebas..
Seharusnya aku tahu Osborn tak punya nyali membunuhmu!
Matikan, Ock. Kau akan menyakiti lebih banyak orang kali ini.
Ya, Itu resiko yang rela kita terima.
Aku tak mau!
Bertahanlah, M.J. !
Lari!
Ayo lihat caramu hindari ini.
Sekarang apa?
Dr. Octavius.
Kita harus mematikannya.
Tolong beritahu caranya.
Peter Parker?
"Brilian tapi malas."
Lihat apa yang sudah terjadi.
Kita harus menghancurkannya.
Aku tak bisa menghancurkannya.
Aku tak mau!
Kau pernah sekali bicara padaku tentang kecerdasan.
Bahwa itu anugerah, harus dipakai demi kebaikan umat manusia.
Keistimewaan.
Alat ini mengubahmu jadi sesuatu yang bukan dirimu.
Jangan dengarkan mereka.
Ini impianku.
Kadang untuk lakukan yang benar, kita harus tabah...
...dan merelakan apa yang paling kita inginkan.
Termasuk impian kita.
Kau benar.
Dia benar.
Dengar.
Dengarkan aku sekarang.
Sekarang, beritahu aku cara menghentikannya.
Itu tak bisa dihentikan.
Dia menopang dirinya sendiri.
- Berpikirlah! - Kecuali...
Sungainya.
Tenggelamkan.
Aku akan melakukannya.
Tidak!
Hai.
Ini sangat berat.
M.J.
Seandainya kita tewas...
Apa kau mencintaiku.
Aku cinta kau.
Walau kau bilang tidak
Aku tak mau mati sebagai monster.
Kupikir aku selalu tahu...
...selama ini...
...siapa kau sebenarnya.
Lalu kau tahu kenapa kita tak bisa bersama.
Spider-Man akan selalu punya musuh.
Tak bisa kubiarkan kau ambil resiko itu.
Aku akan..
...selalu jadi Spider-Man.
Aku dan kau tak akan bisa.
Mary Jane!
Halo?
Siapa itu?
Nak.
Aku disini.
Ayah?
- Aku kira kau sudah-- - Tidak.
Aku hidup dalam dirimu, Harry.
Kini giliranmu.
Kau janji untuk membuat Spider-man membayar.
Sekarang suruh dia bayar.
Tapi Pete teman baikku.
Dan aku ayahmu
Kau lemah.
Kau selalu lemah. Kau akan selalu lemah sampai kau pegang kendali.
Kini kau tahu yang sebenarnya tentang Peter.
Kuatlah, Harry.
Balaskan dendamku.
- Balaskan dendamku! - Tidak!
Panggil Deborah.
Si penyedia makanan?
Katakan, jangan buka kaviarnya.
Ada yang harus kulakukan apa yang seharusnya kulakukan.
Mary Jane.
Peter.
Aku tak bisa selamat tanpamu.
Kau tak seharusnya disini
Aku tahu kau pikir kita tak bisa bersama.
Tapi bisakah kau hormati aku dan biar aku sendiri yang putuskan?
Aku tahu resikonya.
Tapi aku ingin menghadapinya bersamamu.
Salah jika kita harus setengah hidup,.
...setengah dari diri kita..
Aku cinta kau.
Jadi di sinilah aku, berdiri di ambang pintumu.
Aku selalu berdiri di ambang pintumu.
Bukankah kini saatnya seseorang menyelamat hidupmu?
Nah, katakan sesuatu.
Terima kasih, Mary Jane Watson.
Tangkap mereka, jagoan.
MOHON TENANG SELAMA PERTUNJUKAN BERLANGSUNG
Penterjemah Boni