Silakan semua pengemudi menuju ke mobilnya.
Semua pengemudi menuju ke mobilnya.
- Teralihkan pikirannya? - Tidak, bukan itu tepatnya.
Putramu hanya tertarik dengan satu hal.
Yang hanya dibicarakannya, semua yang mampu dia pikirkan...
...cuma balapan mobil.
Anda tahu, ayahnya merancang mobil balap.
Dan dimana suami Anda?
Kerja. Dia tak bisa datang.
Memang apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Suami Anda bernama Rex?
Bukan, itu kakaknya, Rex. Kenapa?
Ini ulangan yang dia serahkan minggu lalu.
Baiklah, letakkan pensilnya.
Kumpulkan lembar jawaban kalian dalam bagian pertama buku kalian...
...bawa dan kumpulkan ke...atas mejaku.
Speed Racer, pelan-pelanlah!
Siap untuk pergi?
- Bagaimana sekolahnya? - Baik.
Apa kau akan balapan? Ibu bilang kau mau balapan.
Kau tak perlu menurunkanku. Aku mau ikut denganmu.
- Tak boleh. - Ayolah.
Bawa aku bersamamu. Ayolah, kumohon.
Tak bisa, Speed.
- Pops akan memarahiku. - Dia tak perlu tahu.
Aku takkan bilang apapun. Tak ada yang akan tahu.
Ayolah, kumohon, Rex. Kumohon.
Kau pakai kaus kaki?
Oke. Tapi bila kau macam-macam, ini yang terakhir kali.
Setuju?
Setuju.
Oh, ya!
Ayo!
Rasakan getarannya? Lawan coba menyusulmu.
Apa yang kulakukan?
Hentikan kemudi dan mulailah mengendarai.
Ini hanyalah potongan logam.
Mobilnya adalah benda hidup, oke? Dia hidup.
Bisa rasakan mobilnya bicara padamu, katakan yang dimauinya, yang diperlukannya. Dengar.
Pejamkan matamu dan dengarkan.
Mereka bilang Ben Burns memenangkan VanderbiIt Cup dengan mata terpejam.
- Tak mungkin! - Tidak?
Mungkin kau tak bisa mendengarnya. Mungkin kau harus belajar lagi.
- Tidak, aku mendengarnya! - Begitukah, Tn. Burns?
Baiklah. Katakan saat kau akan melompatkannya.
- Sekarang? - Belum.
Sekarang!
Mobil Speed Racer melaju melalui lintasannya.
Mari berharap dia tidak membuat kesalahan yang sama seperti kakaknya.
Awas, Speed. Arah jam 7. Ada Snake menyusul Pitter-Pat.
Kudapatkan dia.
Kurasa dia akan menikungmu di belokan selanjutnya.
Aku siap.
Gerakan hebat, Speed!
Baiklah, awasi. Yang belakang akan menyusul.
Kau mungkin perlu cepat sedikit.
Tidak kali ini, Sparky.
Astaga, Speed.
- Kau tahu siapa yang kau lawan? - Ya.
Rex akan menang, bukan, Pops?
Tak ada yang akan menyusulnya. Dia akan menang.
Dia akan mencatat rekor. Tak ada yang akan menghentikannya.
- Tenanglah. Balapannya masih banyak. - Tidak. Sudah berakhir.
Kakakku pembalap terbaik di dunia. Yang lainnya di urutan kedua.
Ya!
Kusuruh kau singkirkan dia!
Iya, pak, Sedang diusahakan, tapi dia terlalu cepat.
Luar biasa, teman!
Tak ada yang membalap seperti itu sejak malam mencengangkan 8 tahun lalu.
Tak disangsikan. Dia memecahkan rekornya.
Dia tak sendiri di sana, dia mengejar seseorang.
Dia mengejar hantu Rex Racer.
Astaga, dia bisa melakukannya, Pops. Sungguh bisa.
Bagaimana jika berhasil? Bagaimana, Pops?
Aku tak tahu kalau aku bisa saksikan ini.
Itu Speed Racer.
Ayahku bilang kalau ayahnya dulu kerja di Mishida Motorwerks...
...tapi dia berhenti.
Ayahku bilang itu hal yang sungguh sinting dilakukan.
Kata ayahku, semua keluarganya sinting.
Speed tidak sinting.
Tidak. Dia hanya bodoh.
Mungkin anak terbodoh di kelas.
Ny. Waterstraat memberiku ujian IRB sesuai abjad...
...dan kau takkan percaya betapa dungunya dia.
Speed!
Apa kau baik-baik?
Siapa kau?
Aku Trixie. Aku sekelas denganmu.
Benar.
Hei, mau lihat koleksi mobilku?
Aku mau.
Hei, Rex. Hei, Pops.
- Hei, Speedy. - Siapa temanmu?
Namanya Trixie. Dia teman kelasku.
Hai./Senang berjumpa denganmu, nona muda.
Hei, Pops, ada orang yang berikan ini padamu. Katanya dia penggemar beratmu.
Penggemar, ya?
Tak setiap hari kita dapatkan orang-orang dengan selera bagus di sini.
Dimana dia?/Dia terburu-buru, mengendarai Fendersin '68.
- Rodanya sungguh keren. - Coba aku lihat.
Sungguh keren.
Tak ada yang akan pernah lupa kisah tragis dari Rex Racer.
Dia nyaris hancurkan balapannya.
Salah satu yang terberani dalam balapan mobil.
Bisa aku ikut denganmu, Rex?
Tidak kali ini, Speedy.
Kapan kau kembali?
Aku tak tahu.
Hei, ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Tapi ini mobil Mach 5-mu.
Tidak lagi.
Dengar, Speed...
...kelak, orang mungkin bilang sesuatu tentangku.
Tapi tak penting apa kata mereka...
...aku hanya...
Dengar, kuharap kau takkan pernah percaya mereka.
Tentu tidak.
Kemarilah.
Jadi kau berhenti?
Aku harus.
Tidak, jangan. Ini pilihan. Kau pertaruhkan ini semua.
Meninggalkan segala yang kita bangun di sini.
Aku tak mau bertengkar denganmu, Pops.
Jangan kau meninggalkanku.
Kau tak bisa memerintahku. Ini hidupku yang kujalani.
Kau keluar dari pintu itu, sebaiknya kau tak pernah kembali.
Rex Racer, mengendarai mobil Uniron hitam dan merah...
...terlihat bergumul dengan Richenbach, yang diharapkan menang.
Itu bukan pergumulan. Dia keluarkan Richenbach.
Kami tak tahu kalau...
...tapi bayangkan WRL akan meninjau kecelakaannya.
Itu mobil ketiga yang dirusak oleh Racer.
- Matikan Speed. - Mereka harusnya hentikan dia.
Aku tak mau nonton ini lagi.
Pengadilan Rex Racer menghebohkan Liga Balap sampai ke dasarnya.
Dulunya pengerat, selalu begitu...
...dan menurutku, Rex Racer hanyalah pengerat.
Kalian lihat itu?
Tentu itu akan meninggalkan bekas.
Dan Rex Racer hampir mencopot kepala Yokima dengan lompatan itu.
Hei, tidak diragukan...
...kalau Rex Racer adalah salah satu pengemudi terkotor di dunia.
Selama 5 tahun, Rex Racer menerima perintah dari kejahatan bawah tanah.
Berkelahi! Berkelahi!
Jangan! Hentikan! Kalian hentikan sekarang!
Aku hanya berkata benar padanya!
Kakaknya yang penjahat tidak lagi balapan, dia sudah dipenjara!
Tuduhan tertulis dijatuhkan pada penjahat balapan, Uniron.
Uniron dikaitkan dengan montir jahat, Blackjack Benelli.
Masih di penjara hari ini...
...Benelli kabarnya di belakang tragedi Casa Cristo.
Ini adalah kecelakaan terburuk yang pernah ku...
Bagaimana ini bisa terjadi? Mengerikan.
Ini sungguh mengerikan.
Dan masih tak ada tanda-tanda pengemudi Rex Racer.
Ibu tahu.
Ayo! Ayo! Ayo!
''Lupakan masa lalu,'' katanya. ''Ini malamku!''
- Dia akan sampai. - Dekat sekali!
Tak bisa dipercaya! Begitu cepatnya. Rekornya masih bertahan.
Ayo, kita ke Jalur Kemenangan.
Aku kenal Rex Racer, dan jika dia mengawasi balapan ini di suatu tempat...
...tentu dia akan sangat bangga pada adiknya.
Memasuki Jalur Kemenangan, sang pemenang, Speed Racer!
Dia akan menjadi sangat hebat.
Tidak, dia akan jadi yang terbaik...
...bila mereka tak menghancurkannya lebih dulu.
Aku akan memakan jiwamu!
Kekuasaanmu yang mengerikan sudah berakhir, Berzerko!
Tak ada yang bisa menghentikan Pedang Abadi Berzerko!
Demi kekuatan tinju dan kemarahan,
aku akan mengalahkanmu.
Jangan membuatku tertawa. Kungfu-mu payah.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Tak ada.
Apa itu kata yang sama saat kau rusak sofa terakhir Ibu?
Tidak, sungguh tidak ada apa-apa.
Biar aku yang angkat!
- Kediaman Racer. - Selamat pagi.
- Boleh bicara dengan Speed Racer? - Dia tak tertarik.
- Spritle? - Ya?
Telpon itu untuk Speed?
Ya, tapi Speed tak mau bicara dengan mereka.
Kau tidak tahu itu.
Tentu aku tahu. Speed mengemudi untuk Ayah. Itu pasti.
Biar Speed yang memutuskan.
Rapikan bajumu.
Bilang Ayahmu kalau sarapan sudah siap.
''Itu bakat seni yang luar biasa...
...yang tidak terlihat sejak Racer yang sulung...
...berhenti balap 8 tahun lalu.
Saat kita bangkit lagi untuk memulai, kita bertanya:
- "Akankah ini berbeda ataukah tragedi...?''' - Sudah cukup.
Tak satu pun yang menyinggung Racer Motors di sini.
Itu karena para sponsor yang mengendalikan media, Sparky.
- Selamat pagi, semuanya. - Selamat pagi.
- Speed sudah bangun? - Dia masih bermimpi.
Terima kasih.
- Hei, superstar. - Hei, Trix.
Sudah baca koran? Mereka semua jatuh cinta padamu.
Sungguh?
Ya. Tampaknya ada spekulasi mengenai tim mana kau akan bergabung.
Sungguh?
- Ada apa...? - Gempa! Gempa!
Cepat, Pops! Dapur adalah tempat paling berbahaya saat terjadi gempa.
- Selamatkan hidup kalian! - Spritle, tenanglah!
Tn. Racer, selamat pagi.
Apa?
Boleh aku...?
Tuan dan Nyonya Racer, maafkan kalau aku mengganggu.
Ini adalah bunga bluebell dari Perusahaan Eden.
Bunga ini mekar sedikitnya 3 kali, dengan warna berbeda di tiap-tiapnya.
Dan Tn. Racer, ini buat Anda.
Langsung dari Pulau Kamut, dibuat dengan tangan, racikan premium.
Terima kasih, tapi Anda siapa?
Aku E.P. ArnoId RoyaIton,
...presiden direktur dari RoyaIton Industries.
Sungguh kehormatan bagiku bertemu kalian berdua.
Sepertinya aku mengganggu sarapan kalian.
Apa itu bau panekuk?
Anda lapar, Tn. RoyaIton?
Orang sepertiku punya perut yang sensitif, Ny. Racer.
Dan Anda suka panekuk?
Saat kecil dulu, kami berkata:
Panekuk adalah cinta.
Luar biasa, Ny. Racer.
Enak sekali. Petunjuknya vanilla. Kayu manis?
- Benar sekali. - Pantas saja enak sekali.
- Aku senang Anda menyukainya. - Suka? Aku malah mau membeli resepmu.
- Akan kuberikan resepnya, Tn. RoyaIton. - Omong kosong!
Cenestro Foods, anak perusahaan RoyaIton Industries...
...sedang rencanakan produk makanan rumah untuk pelancong...
...dan ini keajaiban yang sedang kami cari.
Akan kusuruh pengacaraku mempersiapkan laporannya .
Kita semua tahu bahwa alasan aku kemari adalah karenamu, Speed.
Aku menyaksikan semalam...
...harus kukatakan, anak muda, bulu romaku jadi berdiri.
Jelas itu bukan sekedar pembalap yang kusaksikan, tapi seorang seniman.
Kubayangkan telepon terus berdering.
Benar. Tapi Speed tak mau mengemudi untukmu atau sponsor mana pun.
Apa ini manajermu?
- Dia anak bungsu kami, Spritle. - Senang bertemu denganmu, nak.
Kami akan mengawasimu, Tuan.
Hebat sekali.
Hal pertama yang ingin kuperjelas adalah bahwa aku tak punya maksud...
...berusaha menjauhkan Speed dari Racer Motors.
Yang kalian miliki adalah hal yang buat orang habiskan waktu...
...dan jutaan dolar untuk mendapatkannya: kekompakan.
Aku takkan selancang itu.
Maaf kalau aku bertanya, tapi apa mau Anda?
Untuk membantu.
Ingin kupastikan kalian dapatkan dana apa saja yang kalian perlukan...
...untuk meneruskan apa yang kalian kerjakan.
Bukannya menyinggung, Royalton, tapi Racer Motors adalah perusahaan independen.
Tentu. Aku sepenuhnya mengerti. Aku bersimpati.
Selain itu pula. Aku berempati.
Mungkin menurut kalian R.I. adalah sebuah perusahaan sangat besar...
...tapi aku masih ingat aku bekerja sepanjang malam...
...pada sebuah Commodore 64 di lantai bawah rumah orangtua angkatku.
Aku mendirikan R.I. mulai dari bawah hingga besar.
Jadi saat RoyaIton Industries menjadi sponsor besar untuk kalian...
...ini mengingatkan diriku...
...saat berhenti dari GIoBoCom untuk memulai proyekku sendiri.
Kini...
...aku mempunyai kesempatan luar biasa untuk bertemu keluarga kalian.
Kini kesempatanku untuk memperkenalkan keluargaku.
Aku belum pernah terbang rendah di atas kota.
Ijin khusus. Hanya enam yang diberikan dalam setahun.
Ambil apa saja yang kalian suka.
Terima kasih.
- SpritIe! - Katanya kami bisa ambil.
Baiklah, mungkin satu untuk tiap orang.
Lihat, itu Grand Prix CoIosseum.
Kelak kakakku akan memenangkan Grand Prix.
Tak perlu diragukan lagi, anak muda.
Diberikan kemampuan yang hebat, sungguh tak diragukan lagi.
Perkenalkan Gennie, manajer kami yang berbakat.
Minta apa saja. Tugasnya untuk melaksanakannya.
HaIo, Speed. Selamat datang di RoyaIton.
- Ini apa? - Untuk memastikan saja...
...kau akan paham bagaimana kami mengurus pembalap kami.
Semuanya naik.
Keren!
RoyaIton Tower adalah mahkota permata di antara properti yang kukuasai.
Berfungsi sebagai kantor pusat untuk 12 divisi perusahaan utama.
Satu keluarga industri yang besar.
Mesin pembuat terpadu vertikal kami adalah yang tercepat di dunia...
...dimulai dari pengetesan karbon hingga menyelesaikan sebuah mobil dalam 36 jam.
Berapa lama yang dibutuhkan Racer Motors?
Sedikitnya beberapa minggu.
Fasilitas produksi macam ini bisa menjadi bisnis Anda, Tn. Racer.
Ya.
Ini ruang operasi kami...
...di mana Distributor Pemulih Tenaga dipasang di pemutar turbin.
Apa itu Transponder Positif Dalam?
Kami mengendalikan satu-satunya pabrik transponder di dunia...
...di luar Musha Motors.
Maaf, rahasia perusahaan.
Seorang pengemudi T-180 harus selalu dalam kondisi prima.
Biaya dihabiskan untuk memastikan pengemudi kami diperlengkapi.
Mereka harus sempurna seperti mesin yang mereka kendalikan.
Pengemudi terbaik harus mampu bertahan di 4 putaran penuh...
...dalam sebuah balapan.
Keinginan menang akan sia-sia tanpa adanya persiapan.
Dan di Tim RoyaIton, kami persiapkan pengemudi kami untuk keadaan apa pun...
...dan di setiap cuaca yang mungkin ada.
Kuharap itu tak membuatmu takut, Speed, dengan betapa kerasnya kami pada tim.
Begitulah komitmen kami untuk menang.
- Aku mengerti itu. - Bagus.
Kau juga harus mengerti bahwa R.I. bukan sekedar bekerja dan bermain.
Itu CannonbaII TayIor.
Hentikan mobilnya. Jack.
Jack, kemarilah.
Ada orang yang ingin kukenalkan.
Speed Racer.
Ijinkan aku memperkenalkan juara dua kali Grand Prix...
...lima kali Kejuaraan WRL dan Future Hall of Fame...
...Jack ''CannonbaII'' TayIor.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Kulihat rekaman pertandingan Thunderhead itu.
Aksi yang hebat.
Terima kasih.
Ada gosip bahwa kau mungkin berkunjung.
Benar-benar mengesankan.
Satu-satunya yang kupedulikan adalah tembok di sana itu.
Itulah yang membuatku mahal.
Kau mau menang dalam liga ini, kau sedang bicara dengan orang yang tepat.
Terima kasih, Jack.
Indah sekali!
Kami memperlakukan orang-orang kami dengan sangat baik.
- Indah sekali! - Ada pelayanan penuh...
...dengan koki dan pemijat pribadi tersedia 24 jam.
Indah sekali!
Terima kasih.
Pasti sempurna. Cobalah.
Baiklah.
Jadi, Ny. Racer...
...bagaimana menurut Anda keluargaku? Terkesan?
- Bisa dibilang begitu. - Bagus.
Karena kuingin Anda mengerti bahwa kemungkinan itu ada buat putramu.
Ada apa, Tn. Racer?
Jujur, RoyaIton, aku merasa sedikit takut dibanding terkesan.
Perusahaan jenis ini yang membuatku takut.
Orang sepertimu memiliki uang banyak.
Saat seseorang memiliki uang, mereka pikir...
...bisa menguasai orang lain secara tidak langsung.
Putraku adalah hal terpenting dalam hidupku..
...selain menikahi sahabat terbaikku.
Dan jika Speed ingin kami mencari tahu persekutuan macam apa ini...
...maka kau sudah tahu kita akan berurusan.
Astaganaga.
- Sayang, kau terlihat begitu tampan. - Ya?
Bagus sekali, Speed. Cocok sekali denganmu.
Lupakan apa yang terjadi. Ambillah itu sebagai hadiah.
Terima kasih, Tn. RoyaIton.
Jadi bagaimana perasaanmu, Speed?
Sangat...
...mengesankan.
Menurutmu ada sesuatu di sini yang buat kau tertarik?
Kurasa aku akan memikirkannya dulu jika aku bisa.
Ini bukan tawaran yang aku buat setiap hari, Nak.
Tidak, aku mengerti itu, Pak.
Jadi jika aku harus menjawabnya kini, maka jujur aku...
Berhentilah di situ.
Kau benar. Kau harus memikirkannya dulu.
Tentu kau masih merasa sedikit ragu.
Ambillah sedikit waktu...
...pikirkan apa yang kaualami di sini, kita akan bertemu minggu depan.
- Setuju? - Setuju.
Kurasa kita punya kesepakatan.
Kurasa kita bersahabat.
Mungkin di tempat asalmu, itu cara kau memperlakukan teman.
Tapi di sini, kami tidak begitu terlalu ramah, bukan?
Ini melukai perasaan kami.
Masalahnya...
...aku sepertimu, Taejo.
Dan aku punya rasa lembut di hatiku...
...untuk saudarimu.
Biasanya, dalam situasi semacam ini...
...kami akan memberikanmu...
...penyiksaan yang sangat ringan.
Tapi kupikirkan sebuah solusi yang lain.
Bagaimana anak-anakku?
Kalian lapar?
Siap makan lagi?
Anak-anak.
Tidak!
Jangan cemas, sakitnya hanya sebentar, lalu kau akan pingsan.
Tidak, kumohon!
Akan sulit mengemudi dengan tangan buntung.
- Jangan, kumohon. - Pikirkanlah tikus yang berputar itu...
...dan lain kali saudarimu yang ada di dalam sana!
- Ada apa? - Ada yang mengikuti kita.
- Itu dia? - Mungkin.
- Ya, Tuhan. - Itu memang dia!
Hancurkan dia!
Dia di depan.
Kena kau.
- Bos! - Anak-anakku.
Anak-anakku! Sumbat dengan jarimu.
Lakukan!
Ikan yang pintar. Jangan.
Kita kehabisan peluru, bos!
Menepilah.
Tapi jangan berhenti.
Kau terluka?
Tidak.
Kalau begitu bangunlah.
Terima kasih. Kau telah menyelamatkanku.
Aku tak selamatkan hal penting kecuali kau ini benar-benar pintar.
Pikirmu kau bisa memasuki sindikat itu.
Kau tak bisa tanpa ada bantuan.
Aku tak paham apa maksudmu.
Kau sudah terikat dengan Cruncher BIock begitu lama...
...mungkin kau sudah lupa rasanya untuk bertahan dan jadi berani.
Satu-satunya cara menghentikannya adalah membawa mereka ke pengadilan.
Pengadilan?
Aku tak mau buang-buang uang untuk yang itu.
Keluar dari mobil.
- Sampai bertemu di Fuji. - Belum selesai.
Bila kau kalah, jika kau masih bisa menelpon...
...hubungi nomor ini.
Kau sungguh memikirkan bergabung dengan RoyaIton.
- Itu memang menggoda. - Mengapa?
Mereka punya tim yang hebat.
CannonbaII TayIor, Maggie ManifoId. Mereka memenangkan balapan besar.
Dan sejak kapan menang jadi begitu penting?
Kemenangan itu penting.
Harus menang jika ingin tetap membalap, dan itu yang mau kulakukan.
- Aku sangat ingin tahu bagaimana caranya. - Itu tak benar.
Ayolah. Aku takkan bisa lulus dari SMU tanpa bantuanmu.
Baik, yang itu memang benar.
Tapi saat aku mengendarai T-180, segalanya masuk akal.
Jadi maksudmu yang ini tidak masuk akal?
Baik, yang ini masuk akal juga.
Jadi kau menyukai yang ini?
Ya. Lumayan.
Aku mulai bertanya-tanya.
Bertanya-tanya apa?
Dengan kesibukanmu menjadi Tn. Pembalap Terkenal Super...
...aku mulai bertanya-tanya apa kau masih tertarik dengan yang ini.
- Kau kenal aku. - Benarkah?
Apa kau lupa?
- Mungkin aku perlu pengingat. - Pengingat.
Kadang seorang gadis menggunakan pengingat.
Maksudmu busi baru untuk helikoptermu?
Bagaimana dengan ban terbakar membentuk tulisan namamu?
Yang lebih hangat.
Mungkin di akhir balapan, saat aku memasuki Jalur Kemenangan...
...aku memeluk dan menciummu dengan ribuan lampu kilat menyorot.
Apa itu begitu luar biasa, Tn. Pembalap Terkenal Super?
Entahlah.
- Mungkin kita harus latihan. - Mungkin harusnya begitu.
Ya, Tuhan, aku mau muntah.
- SpritIe. - Yang benar saja.
- SpritIe. - Dasar penyelinap cilik.
- Ini bukan ideku. - Bukan?
- Ini idenya. - Tunggu sampai kami beritahu Pops.
Jangan. Kami tak bisa tidur. Kami cuma mau jalan-jalan.
Kami tak tahu kalian mau ke In-spew-ation Point (Tempat Mau Muntah).
Itu suntikan kuman.
Akan kupulangkan kalian.
Tunggu. Bisa kita mampir beli es krim dulu?
GRX yang baru memiliki transponder Positif Dalam bersuplai udara padat...
...yang akan mampu melesat lebih dari 800 km/jam.
Jika mobil itu memenangkan Grand Prix tahun ini...
...harapannya bahwa kebutuhan transponder akan meningkat drastis.
Itu harapannya.
Dan jika satu perusahaan mengendalikan semua pabrik transponder di dunia...
...itu akan membuat perusahaan itu lebih makmur dengan sendirinya.
Kau tahu keinginanku. Beberapa tahun terakhir...
...kau berusaha membeli lawan utama kami, Tetsua Togokahn.
Pertanyaannya, bisa kita buat kesepakatan?
Togokahn akan aku kuasai dan pabrik transponder jadi milikmu.
Beres.
- Speed! - Tn. RoyaIton.
Selamat datang!
Kemarilah. Lihat ini.
Begitulah. Kami masih mengerjakan R dan R itu, tapi belum ada hasil.
Duduklah. Kita bahas mengenai logonya nanti.
Kau mau minum? Air? Soda? Bir?
Tak usah.
Jadi kau punya jawaban atas tawaranku.
- Benar, Pak. - Bagus.
Kita tidak hanya membicarakan masa depanmu...
...tapi masa depan keluargamu.
Keluargaku sangat berarti.
Aku tahu itu.
Itu sebabnya ini begitu penting, sebab kau bisa membantu mereka.
Kau tinggal bilang ya.
Itu yang perlu kudengar...
...dan aku bisa mewujudkannya buat kau dan keluargamu.
Kau siap untuk itu?
Kau siap mengatakan ya, Speed?
Ini dia.
Ya, ampun.
Bukan keputusan yang mudah, Tn. RoyaIton.
Bagi keluargaku, balapan adalah segalanya.
Aku sudah bersama Pops di bengkel saat masih balita.
Tak ada yang lebih sempurna dibanding piknik ke Thunderhead.
Tapi saat kakakku meninggal, semuanya hilang.
Sungguh begitu menyakitkan.
Itu nyaris membuat kami menderita.
Terutama Pops.
Dia tidak menginjak bengkelnya selama setahun.
Tapi suatu malam, saat aku masih kecil, aku tidak bisa tidur...
...aku memasuki ruang tamu, di situ ada Pops dengan baju tidurnya...
...sedang menonton rekaman balapan lama.
Jadi aku duduk bersamanya...
...menonton Ben Burns tua melintasi putaran terakhir 43 Prix dan...
...tiba-tiba, Pops mulai berteriak.
Ayo!
Lalu aku mulai berteriak.
Saat Burns dan StickIeton menuju garis akhir...
...kami menyambutnya dengan gembira.
Dan saat ingatan kami muncul...
...kami saling berpandangan dan menyadari kalau...
...balapan ada dalam darah kami.
Tapi bagi Pops...
...ini bukan hanya sekedar olahraga.
Ini lebih penting dari itu.
Ini seperti agama.
Dalam rumah kami, sponsor besar...
...adalah seperti iblis.
Aku tak bermaksud menghina Anda, Pak, dan aku menghargai tawaran Anda...
...namun setelah semua yang kami lalui...
...kurasa yang ini tak penting bagiku.
Sungguh malangnya kau, anak bodoh.
Aku berpura-pura takkan dengar cerita cengeng itu...
...akan kuberi kau satu pelajaran. Dan jika kau memang pintar...
...kau akan berterimakasih padaku lalu menandatangani kontraknya.
Ada yang datang.
Berantakan sekali.
Ini Marvin di landasan pesawat.
Kurasa ada tikus lagi.
Baik. Kami akan kirim orang untuk membereskannya. Ganti.
Mereka adalah semangat sejati dari era emas balapan.
Benjamin Braddack, ReginaId White, George WheeIer, Diamond Dave Tewksbury...
...dan OIiver Potter.
Lima orang paling berpengaruh di dunia pada abad terakhir.
Dengan penuh semangat, mereka menciptakan industri otomotif moderen.
Tapi terobosan jenius mereka adalah pendirian WRL...
...liga balapan pertama di dunia.
Menariknya, kau dan ayahmu bangkit lagi karena 43 Prix.
Salah satu penyelesaian hebat dalam sejarah balapan, bukan?
Semua orang mengingat aksi Burns dan StickIeton.
Tapi siapa yang mengingat CarI Potts?
Mengemudikan Wittigan yang dirakit ulang untuk Iodyne Industries...
...Potts terlempar keluar di putaran kedua dan kalah...
...akhir yang payah dan terlupakan.
Setelah itu, saham Iodyne jatuh sebanyak 6 poin.
Namun saat Ben Burns menenggak susu dingin segar di Jalur Kemenangan...
...ribuan kamera memotretnya...
...Sirrus Aeronautics dapat laba hampir sebanyak 12 poin...
...yang mengalahkan PenninsuIa Power CeII...
...dari kemampuannya mengendalikan harga.
Ini menempatkan JoeI GoIdman, Direktur Iodyne, pada posisi yang dia inginkan.
Dengan membeli dulu saham perusahaannya dengan harga murah...
...dia lalu mengatur penggabungan Sirrus yang membuat Iodyne dapatkan keuntungan besar...
...hanya keuntungan yang penting.
Tengok di luar jendela. Tak ada pesawat, heIikopter atau angkutan kargo...
...yang tidak ditenagai oleh sel bahan bakar Iodyne.
Itu yang namanya balapan. Tak ada hubungannya dengan mobil dan pengemudi.
Yang terpenting adalah kekuasaan dan memperoleh uang sebanyak-banyaknya.
Hebat!
Tidak!
Minggir! Minggir!
Kau paham?
Burns tahu dia akan menang.
Itu sudah diputuskan.
Seminggu sebelum Prix, GoIdman dan Sirrus...
...bertemu pemain besar lain di Hotel CargyIe.
Mereka sudah lama kenal.
Mereka bertemu untuk menegosiasikan urutan akhir di Grand Prix.
Tak ada balapan yang lebih penting dan yang lebih terkendali.
GoIdman diharapkan menang, tapi jika dia menjual kemenangannya...
... apa pun yang dimenangkan mungkin tak ada...
...artinya dibanding keuntungan yang diperoleh.
Itu sebabnya aku habiskan 3 juta dolar untuk logam rongsokan ini.
Karena ini mengingatkanku akan apa yang sungguh penting.
Ini adalah jantung balapan yang sesungguhnya, Nak.
Ini adalah agamaku.
Entah berapa sering kulihat tatapan tidak percaya itu.
Tatapan sama seperti yang kau lakukan sekarang.
Tak perlu kubuktikan.
Kau menjauhiku dan ini kesepakatannya, kau akan segera tahu hasilnya.
Kesempatan terakhir. Kau siap membuang mainanmu dan jadi dewasa?
Kau siap memperolah banyak uang dibanding ikut dengan ayahmu terus?
Kau siap menjadi pembalap sesungguhnya? Maka tandatangani kontraknya!
Tombak berkait.
Apa ini?
Jika itu ide balapmu, simpan saja.
Dengarkan aku baik-baik...
...karena akan kuberikan satu pelajaran sejarah lagi padamu.
Kau tak akan ke Fuji dan coba membuktikan...
...segala yang kukatakan adalah kebohongan.
Walaupun berusaha, kau takkan menang dan dapat tempat.
Aku jamin mulai dari sekarang, kau bahkan tak bisa sampai garis akhir.
Speed Racer melesat menuju ke depan.
Pertanda Halilintar sekali lagi tinggalkan ciri khasnya.
Lintasan jadi liar dan kekacauan di belakangnya!
- Para penggemar suka, bukan? - Benar, semoga Tuhan menolong mereka.
Akan ada banyak mobil Iodyne terpental...
...dengan Taejo Togokahn muda.
Tabrakan yang mengerikan!
Mereka harus menandingi Taejo dan Billy.
Tapi balapan masih panjang.
Kini, satu mobil bertahan antara Speed Racer dan urutan pertama:
- Grey Ghost. - Beginilah balapan sesungguhnya!
Tunjukkan kemampuanmu. Tunjukkan apa yang kaupunya!
- Speed, keluar dari situ! - Aku tak bisa bergerak!
Setelah itu, akan ada tuntutan terhadap rancangan ayahmu.
Apa Anda Pops Racer dari Racer Motors?
- Ya, tapi aku masih libur. - Anda mendapat panggilan pengadilan.
- Apa? - Anda dituntut atas pelanggaran IP...
...oleh Janus Automakers.
- Tidak mungkin! - Sungguh konyol.
Tugas juri untuk memutuskan.
Keputusan pengadilan tidak penting.
Mereka akan cukup menjatuhkan perusahaan ayahmu.
Semua kontraknya akan hilang. Dalam setahun, dia akan bangkrut.
Lalu kau dan keluargamu akan menjadi sejarah.
Pops benar.
Kau adalah iblis.
- Tn. RoyaIton. - Ada apa?!
- Speed! - SpritIe?
Kutemukan keduanya memasuki daerah terlarang.
Usir Racer ini keluar dari gedungku.
-Sampai ketemu di Fuji. - Ya.
Kau tahu bahwa baru saja kau buat kesalahan terbesar dalam hidupmu!
Hei, Nak.
- Ben Burns? - Balapan yang hebat.
Sudah lama aku tak melihat aksi seperti itu.
Itu tak penting, aku tetap kalah.
Ya. Usaha yang bagus.
Semoga berhasil.
Tn. Burns, boleh aku bertanya?
Tentu, Nak.
43 Prix.
Kau tahu akan menang?
Semua orang mengira aku dan StickIeton saling membenci.
Lucu, bukan?
''Kontroversi seputar Racer Motors, kini konflik dalam kasus IP.
Dan buktinya masih belum jelas...
...apa benar atau tidak Speed memakai peralatan ilegal...
....Fuji-HeIexicon sepertinya ditakdirkan menjadi simbol memalukan lain...
...ditambah warisan keluarga Racer yang memalukan...
...warisan yang selamanya merusak kejujuran...''
Sparky.
Maaf, Bu.
Akan kukirimi mereka biskuit Chim Chim.
- Tak boleh lakukan itu. - Kita harus berbuat sesuatu, Pops.
Seperti inilah yang dikatakannya jika aku tidak bergabung dengannya.
Dia mencoba menakutimu. Mereka mencoba hal yang sama pada Rex.
Jika itu pertempuran yang mereka mau, mereka akan dapatkan.
Bagaimana? Apa yang bisa kita perbuat? Bagaimana menghadapinya?
Kebenaran akan datang.
Kebenaran?
Janganlah naif, Pops.
Speed?
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Ini akan baik-baik saja. Kita akan mengatasinya.
Entahlah, Ibu. Mungkin aku telah mengacaukan semuanya.
Bagaimana bisa?
Karena tidak bergabung dengan RoyaIton.
Jangan konyol. Kau takkan pernah senang balapan dengan orang yang menakutkan itu.
Mungkin bukan itu masalahnya.
Mungkin RoyaIton benar dan balapan hanyalah bisnis...
...siapa pun yang tidak paham hanyalah orang bodoh.
Dengarkan Ibu, Anak Muda.
Yang kaulakukan di belakang kemudi tak ada hubungannya dengan bisnis.
Sebelum bisa bicara, kau dulu buat suara berisik seperti mesin.
Kami membawamu ke taman dan kau tak mau keluar dari mobil.
Aku menyukai wagon tua itu.
Ingat saat Rex membawamu ke Thunderhead dan membolehkanmu mengemudi?
Dan aku membalikkannya.
Hati Ibu mulai berdebar kencang memikirkan saat itu.
Ibu! Seharusnya Ibu melihatnya!
Rex bilang bahwa alasan kami bisa selamat adalah...
...karena kupakai kaus kaki berwarna merah.
Kukira dulu ayahmu kena serangan jantung...
...saat kau masuk dengan seringai itu.
Speed, saat Ibu menyaksikan semua yang kaulakukan...
...rasanya Ibu menyaksikan orang melukis atau bermusik.
Ibu ke balapan untuk melihatmu membuat seni.
Dan itu indah...
...dan mengilhami...
...dan segala yang seni lakukan.
Meskipun ada saat ketika Ibu harus memejamkan mata.
Tapi kemudian di saat lain...
...ada saat kau membuat Ibu takjub.
Dan saat itulah kurasakan dada ayahmu berguncang...
...dan Ibu tahu dia tersenyum...
...karena dia berpura-pura tidak menangis...
...itu membuat Ibu terharu.
Kenapa?
Karena Ibu begitu sangat bangga menjadi ibumu.
Semuanya akan baik, sayang. Kita akan mengatasinya.
Kita harus bersatu padu dan hal yang baik akan terjadi.
Lihat saja.
Racer X! Pertanda Halilintar!
Selamatkan hidup kalian!
Apa yang kalian ributkan?
Pops, apapun yang kaulakukan, jangan membuka pintunya.
Ini ide yang buruk.
Jika butuh pengemudi lain, di sini tempatnya.
Inspektur Detector.
Selamat pagi, Tn. Racer. Aku tahu ini sudah lama.
Sepuluh tahun.
Kami memburu RoyaIton sudah lama atas lusinan kejahatan kelas berat...
...termasuk rekayasa WRL, tapi kami belum punya bukti untuk menuduhnya...
...sampai sekarang.
Apa yang dia lakukan di sini?
Racer X bekerja dengan Divisi Kejahatan Besar WRL kami...
...membantu kami merekrut pengemudi sepertimu, Speed.
Mengapa dia selalu mengenakan topeng itu?
Jika ada yang tahu identitasnya, kau akan menjadi sasaran musuhnya...
...termasuk para penjahat paling kejam di dunia.
Apa yang kau mau dariku?
Kenal dengan pengemudi bernama Taejo Togokahn?
- Tentu. - Sudah lama...
...dia dikontrak oleh penjahat bernama Cruncher BIock.
Baru-baru ini, Taejo dipaksa untuk kalah, dan dia mulai melawan...
...dia pikir bisa melakukannya sendiri.
- Setelah Fuji, dia sadar bila butuh bantuan. - Kenapa membantunya?
Karena dia punya arsip dengan informasi cukup untuk hubungkan BIock dengan RoyaIton...
...yang bisa memenjarakan mereka seumur hidup.
Masalahnya, dia tak mau memberikan kami arsip itu...
...kecuali kami membantunya menghentikan aksi pengalihan perusahaan keluarganya.
Bagaimana caranya?
Di balapan berikutnya, Taejo yakin jika dia menang...
...itu akan membuat Togokahn Motors terkenal...
...meningkatkan nilai pembeliannya, tentu saja.
Ada beberapa balapan lain tersisa selain Grand Prix...
...tapi kami gagal memenuhi syarat.
Ada banyak lagi balapan lain.
Ini reli lintas negara.
Casa Cristo.
Apa?
Sepertinya ini permintaan yang berat.
Taejo ingin Speed dan X ada di timnya...
- ...atau tak ada kesepakatan. - Tentu saja tidak.
- C.I.B. akan mendukung Anda sepenuhnya. - Tidak.
Balapan itu diikuti oleh para penjahat, pemburu dan pembunuh.
Maaf, tapi aku sudah kehilangan satu putra pada balapan itu. Aku tak mau kehilangan satu lagi.
Aku mengerti.
- Jika Anda berubah pikiran.... - Simpan saja kartumu, Kepala Inspektur.
Terima kasih atas waktunya.
Pops tak akan pernah mengijinkanmu.
Tentu jika aku memintanya.
Speed Racer, apa yang kaupikirkan?
Kau tak berada di kantor RoyaIton, Trix.
Kau tak tahu bagaimana rasanya.
Masih kuingat ancamannya padaku...
...dia berusaha menghancurkan semua hal yang berarti dalam hidupku.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Kau akan memerlukan aIibi. Kita bilang akan pergi berski.
Apa? Mustahil.
Kau akan membutuhkan bantuanku.
Casa Cristo adalah sebuah reli. Aku bisa mengawasi dari helikopter.
Trixie, ini buka permainan. Mereka ini bermain kasar.
Aku tahu. Itu sebabnya aku ikut denganmu.
Jika berdebat denganku, akan kulapor pada Pops dan dia tak akan melepaskanmu.
Kau mau, bukan?
Kurasa kita akan pergi main ski.
Kami sebentar lagi akan memulai...
...acara tahunan Casa Cristo Classic ke-82...
...lomba balap lintas negara besar tertua kedua di dunia...
...melintasi dua benua, tiga perubahan iklim...
...dan 5.000 kilometer jalan yang berliku dan berbahaya yang pernah ada.
Aku bersama juara Casa Cristo lima kali...
- SpritIe. - ...Johnny ''Goodboy'' Jones.
Apa yang kalian lakukan?
Hanya menonton TV, Pops.
Itu acara kesukaannya.
- Bahasanya Jerman. - Bukan di bagian monyetnya.
Kau tak boleh menonton balapan itu.
Keluarlah. Pergilah berolahraga.
Kau sangat pucat.
Speed.
C.I.B. sangat menghargai bantuanmu.
Aku tak melakukannya untuk C.I.B.
Aku tak tahu apa pun mengenai kejahatan kelas berat dan itu tak penting bagiku.
Ini kulakukan sebab seseorang ingin menyakiti keluargaku...
...dan akan kulakukan apa saja untuk membalas mereka.
Keselamatan adalah perhatian utama di Casa Cristo, khususnya beberapa tahun terakhir ini.
Benar. Ada banyak kecelakaan di tahun-tahun lalu.
Sungguh reputasi yang buruk.
Penggemar mulai menyebutnya ''Ujian Kesulitan. ''
Ada beberapa pengemudi paling berbahaya di dunia.
Mereka akan lakukan apa saja untuk menghentikan kalian.
Mobil mereka mungkin dilengkapi dengan senjata rahasia...
...jadi kami memodifikasi Mach 5 untuk membalas serangan mereka.
Tombol A akan mengaktifkan pelontar yang biasa.
Tombol B akan melapisi kokpitmu dengan polimer anti peluru.
Jika ada yang coba hancurkan ban dengan pemotong atau penghancur tersembunyi...
...tombol C akan mengaktifkan pelindung ban.
Seandainya kalau ban meletus...
...D akan memompakan Hexadyno pada ban cadangan.
Tombol E akan mengaktifkan pisau pemotong.
Pisaunya nyaris dapat memotong apa saja. Gunakan dengan bijak.
Tombol F akan mengeluarkan duri di roda.
Terakhir, tombol G akan meluncurkan burung kendali jarak jauh...
...yang mampu meneruskan rekaman U-CAP di mana pun kalian berada.
Semua mendengar rumor adanya...
...tombak berkait, pisau roda, pendorong baterai.
Memang ada informasi seperti itu...
...namun sebagian besar tim masih ada yang bermain jujur.
Atau setidaknya tak ketahuan.
Apa yang kaucoba lakukan adalah salah.
Harga penawaran Musha adalah penghinaan bagi lima generasi keluarga kita.
Dan jika kau mati?
Harganya akan jadi tinggi?
- Aku tak punya pilihan. - Mengapa?
Dia ayahmu juga.
Akhirnya kini aku tahu, Trix.
Aku tahu mengapa dia tinggalkan kami.
Dia ingin menyelesaikan urusannya sendiri dan mereka membunuhnya untuk itu.
Banyak pengemudi percaya bahwa bagian tersulit Cristo adalah permulaannya.
- Muqranna? - Ya, banyak tikungan tipuan.
Membahas permulaannya, inilah Ratu Casa Cristo.
Saat sang ratu melihat matahari, dia akan memberi tanda mulai.
Tidak. Harusnya ini jadi balapanku.
Aku harus menang.
Lampu hijaunya sudah kudapatkan.
Mereka sudah menjanjikan Grand Prix padaku.
Delapan tahun aku bermain menurut aturan!
- Seharusnya ini jadi balapanku! - Sudah cukup!
Aku sudah tak tahan untuk berteriak.
Seperti bayi perlu ganti popok.
Sederhana saja.
Kita punya tim yang tak diperhitungkan.
Masalahnya, tim ini adalah pengemudi terbaik daripada dirimu.
Apa? Yang benar saja!
Buktikan.
Kalahkan Taejo dan dua orang itu akan berhenti.
Kau lihat saja aku.
Ayo!
Aku tangani Racer.
Tim Taejo Togokahn ini bersatu dengan kompaknya.
Saat mereka keluar kota dan memasuki Gurun Zunubian...
...mereka menuju lawannya yaitu Snake OiIer!
Mari kita bereskan mereka.
Ayo! Kita tertinggal jauh!
Speed! Sebelah kananmu, Para FIying Fox!
Aku tahu.
Para pemburu.
Mereka tidak sendiri.
- Oh, tidak. - Ban Speed Racer meletus!
Cepatlah, Speed. Semakin buruk di sana.
Baik, tak ada lagi Tn. Baik Hati.
Cepatlah, Speed, mereka membutuhkanmu!
Dari mana saja kau?
Apa mereka ini sudah baca buku peraturannya?
Kau lihat? Balapan ini penuh dengan orang-orang curang.
Sukar melihat apa yang terjadi dalam kepulan debu itu.
Benar-benar kacau di sana.
Awas di belakang.
Kau mau ini? Ayolah! Thor-Azine!
Sebelah kiri.
Biar kutangani.
- Susul mereka. - Ini dia.
Perhatikan sisi yang tak dilindungi!
Broom HiIda!
Crom!
Taejo!
- Astaga, kau lihat yang tadi itu? - Lompatan yang menakjubkan.
Aku tahu dia menggemparkan Fuji, tapi anak ini sangat hebat.
Ayah mau ke kota beli suku cadang. Kembali saat makan siang.
Tentu, Pops.
Ayo!
-Tim Togokahn sedang berjuang... - Permainan dimulai.
...kembali ke perlombaan di mana Speed Racer beraksi.
Para penggemar merasa senang.
Sayang, tak kutemukan dompetku.
SpritIe!
- Kalian berdua dalam masalah besar. - Tunggu.
Sebelum Ayah marah pada kami, lihat!
Jangan mengalihkan pembicaraan.
- Itu Speed! - Speed sedang main ski!
Kalau begitu siapa yang mengendarai Mach 5?
Tinggal 8 tim yang tersisa...
...menuju ke jembatan Sassicaia.
Tidak.
Mendekati akhir lomba Casa Cristo, satu tim telah mendominasi.
Dan mereka melintasi jalanan Ortega, menuju garis akhir.
Jika besok kita balapan seperti hari ini, kita akan kalah!
Kau takkan dapat apa-apa.
Semua ini takkan berarti!
Santailah. Kelemahan Snake di tikungan. Akan kita kalahkan dia di gunung.
Mungkin jika kau berhenti pamer.
Yang kulakukan hanyalah menyelamatkanmu.
Jangan emosi dulu.
Masih ada balapan yang mesti diselesaikan.
Orang C.I.B. akan ditugaskan di luar kamarmu.
Kita kini jadi perhatian. Kau dan Trixie mesti berhati-hati malam ini.
Racer X.
Kurasa kita jadi tim hebat hari ini.
Rasanya seperti kita lakukan itu sudah lama.
Bila kau berkata begitu.
Sungguh ceroboh. Untuk itu aku membayarmu?!
Mereka belum menyerah.
Kalau begitu, ini akan jadi kesalahan sangat fatal bagi semua orang.
Sungguh aneh, Trix.
Aku tahu setiap gerakannya, begitu juga dia. Sungguh tak asing.
Mungkin aku gila, tapi Racer X pertama muncul setelah dua tahun meninggalnya Rex.
Tapi, Speed, kita menguburkan Rex.
Tubuh yang dikuburkan itu. Ingat, tubuhnya terbakar sangat parah dalam kecelakaan.
Bahkan jika itu Rex, tak ada yang bisa mengenalinya.
Maksudmu dia merekayasa kecelakaan itu dengan tubuh lain di kursi pengemudi?
Bagaimana pun, hubungannya terputus.
Inspektur Detector menduga ada kecurangan, tapi tak ada yang bisa dibuktikan.
Menurutmu Rex bisa menangkap mereka setelah itu?
Mungkin dia tak punya pilihan lain.
Maaf mengganggu Anda, tapi apa Anda kenal dengan mereka?
Ya.
Seperti ini pengemudi yang kumiliki?
Orang yang tidak patuh? Yang berbohong padaku?
Apa ini putra yang kubesarkan?
Dan kau, Trixie.
Kau tahu apa yang balapan ini lakukan pada keluargaku.
Maukah kalian berhenti dan memikirkan kami?
Itulah yang sedang kupikirkan, Pops. Kau, Ibu, SpritIe, Sparky.
Kau juga, Chim Chim.
Kita dalam kesulitan serius, Pops, dan semua itu salahku.
Ini bukan tempat atau balapan untuk melakukan semua itu.
- Kenapa tidak? - Karena takkan ada kebaikan apa pun.
Kau tidak tahu itu.
Pikirmu kau bisa mengendarai mobil dan mengubah dunia? Itu takkan berhasil.
Mungkin tidak.
Tapi aku tahu ini cara satu-satunya, dan aku harus lakukan sesuatu.
Itu tak bisa diterima. Sudah berakhir. Kemasi barangmu. Kita akan pulang.
Aku tak bisa.
Maafkan aku, Pops.
Apa?
- Aku tetap tinggal. - Aku juga.
Tentu tidak. Kita akan pulang sekarang!
Aku bukan anak kecil, Pops. Kau tak bisa mengatur hidupku.
Jika mau memecatku, silakan.
Tapi aku akan tetap selesaikan balapan ini.
Kau seperti Rex! Kau ingin mati seperti dia juga? Itu membuatmu senang?
Jangan memarahiku karena kau merasa bersalah pada Rex!
Kalian berdua, sudah cukup.
Pops. Jika mereka tinggal, kita tinggal.
Hore! Pelayanan kamar!
Aku sarankan kita cari cara untuk pulang bersama.
- Di mana Mach 5? - Disimpan dengan aman.
- Kau tambahkan sesuatu padanya, 'kan? - Beberapa modifikasi pertahanan.
Jadinya ia hilang keseimbangan, 'kan?
Ia cenderung ke kiri, jalannya sedikit lambat.
Sparky!
Maafkan aku, Ibu.
Ayahmu menyayangimu. Dia hanya...
Aku tahu.
Ini akan baik-baik saja.
Kau tidak bohong pada ibumu, bukan?
Tidak akan pernah lagi.
Kutangkap dia, Speed! Kutangkap dia!
Aku masih menangkapnya!
Speed!
Serang!
Ada apa di situ?
IKATAN GULAT GRECO-ROMAN
Kau menyerang keluargaku.
Kau coba melukai putra-putraku.
Ini dia!
Apa yang...?
Astaga. Apa itu ninja?
Cuma seorang non-ja. Sungguh mengerikan apa yang dialami ninja belakangan ini.
Sungguh keren.
Maaf. Aku sedang mencari Speed Racer.
Horuko. Kau tak apa-apa?
Sesuatu yang buruk terjadi.
NarcoIyte benzamine.
Obat pelemah yang sangat ampuh.
Istirahat dalam beberapa jam, kau akan pulih.
Aku akan baik saat pagi.
Tak akan. Kau tak bisa mengemudi. Berdiri saja kau tak mampu.
Jangan katakan apa yang bisa kulakukan.
Taejo.
Apa yang akan kita perbuat?
Babak kedua Casa Cristo sudah dimulai...
...dan arenanya disiapkan untuk kemungkinan...
...terjadinya reli paling brutal yang lama kita lihat.
Ini perlombaanku.
Dia kini sudah meninggalkan hotel.
Wicked Sidewinder datang. Perhatikan, dia bisa saja berbahaya.
Perhatikan jalurmu!
Awas!
Ini benar...
...benar gila.
Ya, boss. Sinyalnya jelas sekali
Jangan coba-coba! Berlutut! Sekarang!
Kena kau.
Apa-apaan...?
Dasar penipu!
Jika kau di sini, siapa...?
Sudah mendingan.Aku tak bisa lihat apa-apa.
Cukup. Aksi yang hebat, Trix.
Puncak bukit sudah dekat. Snake mendekatimu.
Oke. Mari atasi dia.
Jika kau lebih hati-hati, dia takkan ada di depan.
Sudah kubilang, aku tak bisa melihat apa-apa dengan helm ini.
Aku tak percaya kau membahas gagasan konyol itu.
Memang apanya yang konyol?
Katamu aku pengemudi lumayan dibanding peserta WRL ini.
- Kini bukan saatnya untuk membuktikan. - Kenapa tidak?
Itu terlalu berbahaya.
Terlalu berbahaya buatku, tapi tidak buatmu?
Anak-anak, fokuslah.
Jika ada kesempatan, kita harus lewati Snake sebelum tempat pertemuan.
Aku siap. Mari beraksi.
Asyik! Kalahkan mereka, Nak!
Itu mereka rupanya. Mari kita selesaikan!
- Kalahkan dia - Dengan senang hati.
Coba saja!
Ayo!
Kini mereka beriringan dan saling berbenturan.
Kalahkan yang itu, Togokahn!
Kau akan jatuh!
Itu baru anakku!
Ya, Tuhan. Speed.
Kumohon! Kumohon!
Tim Togokahn memimpin di depan mobil Speed Racer yang sangat agresif.
Kau bergurau? Dia baru saja merusak knalpot baru Snake.
Trix, kau tak apa-apa?
10-4. Bersiap lagi.
Ayo kita cepat. Kita punya waktu membereskannya.
Anda yakin tak ada kamera di sini?
Sudah kuperiksa tadi pagi. Ada beberapa area tak diawasi di pegunungan ini.
Sedang apa dia di sini?
Penumpang gelap. Entah harus kita apakan dia.
Lakukan cara dia. Patahkan kakinya dan biarkan dia berjalan pulang.
- Terima kasih banyak. - Tidak masalah.
- Selnya sudah diisi ulang. - Ayo!
Selamat berjuang.
Tak ada yang bergerak.
Menantikan Tim Togokahn muncul dari terowongan.
Jalan itu sungguh sangat licin. Sangat berbahaya.
- Ada apa ini? - Ini...
...dinamakan perubahan rencana.
Ya, benar.
Kami ubah rencanamu yang sudah mengubah rencana kami untuk mengubah rencanamu.
Benar, bos?
Rencana baru, apa itu tadi?
''Patahkan kakimu dan suruh dia berjalan pulang.'' Aku menyukainya.
Tapi yang pertama, waktunya untuk sedikit bermain petak umpet...
...untuk melihatmu.
Biskuit monyet!
- Lemparan bagus! - SpritIe?
Tangkap monyet itu!
Tak ada yang macam-macam dengan Spark...
Sepertinya ada perubahan rencana lain.
Bawa dia, Anak-anak.
SpritIe!
Cepat! Cepat!
Tidak.
Kau dalam masalah besar.
Yang pertama keluar terowongan...
...adalah Tim Hydra-CeII.
Mereka sebaiknya mengirim mobil gandeng darurat.
Tunggu, apa itu...?
Itu mereka lagi.
Apapun yang terjadi di terowongan itu membuat Togokahn kembali memulai...
...tapi kini ada satu halangan yang ada antara Snake OiIer dan kemenangan.
Gua Es MaItese.
Di sinilah Rex kece...
Speed, apa yang kaulakukan?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Gua berikutnya akan sulit. Akan kita lakukan aksi kita di sana.
Sekarang.
Tidak kali ini, begundal.
Cihui!
Speed!
Sampai jumpa, anak bodoh.
Dia sungguh hebat!
Speed Racer menaiki bukit. Apa kita menyaksikannya?
- Ayo! - Cepat, Speed, cepat!
- Masih ingat aku? - Tidak mungkin.
Jangan lagi! Jangan lagi!
Senjata!
Snake Oiler benar-benar kehilangan akal!
Mungkin karena takut ketinggian. Itu membuatnya gila.
Speed menanganinya dengan indah.
Dengan kurang dari 250 kiIometer lagi...
...sepertinya tak ada yang menghalangi Togokahn...
...dari kemenangan.
Sambungkan dengan Tetsua Togokahn.
Terima kasih.
Kita membuat tim yang hebat.
Kami sudah lakukan bagian kami. Pastikan kau melakukan bagianmu.
Tentu.
Selamat, Tn. Togokahn.
- Balapan yang sangat berkesan. - Ya, terima kasih.
Anda sangat baik hati, Tn. RoyaIton.
Itu Speed. Apa ini artinya kau bergabung dengan Togokahn?
Tidak, ini cuma peluang bisnis yang saling menguntungkan.
Ya, benar.
Taejo, kau akan berlomba di Grand Prix akhir pekan ini?
Akan kita lihat nanti. Sekarang aku hanya ingin menikmati kemenangannya.
Nilainya 78 perlembar saham.
Mahal sekali.
Harganya di atas 50. Ini adalah pemerasan.
Aku akan menuntutmu, menghentikan setiap aset milikmu untuk 20 tahun ke depan.
Terserah, Tn. Royalton. Semoga harimu indah.
Tunggu.
78 perlembar saham.
Akan kuselesaikan pembayarannya.
Senang berbisnis dengan Anda.
Kerjamu sangat bagus, Putraku.
- Aku tak mengerti. Apa yang terjadi? - Togokahn mempermainkan kita.
Dia mau bantuan kita untuk naikkan saham bisnis keluarganya.
Meski dia punya arsipnya, dia tak akan menyerahkannya.
Maksudmu balapan ini tak ada hasilnya?
X?
Racer X.
Racer X!
Rupanya kau bisa mengemudi. Sudah lama aku tidak kewalahan seperti itu.
Sedang apa kau di sini?
Inspektur sudah katakan semuanya. Aku datang mencarimu.
Mengapa kau peduli?
Karena kau seorang pejuang dan sahabat.
Mengapa kau tidak jujur saja?
- Kau Rex, bukan? - Maksudmu, aku kakakmu?
Kau pertama muncul dua tahun setelah kematian Rex. Kau mengemudi seperti dia.
Kau tahu aku di sini, karena ini tempat dia dulu selalu membawaku.
Katakan terus terang.
Kau bukan Rex.
Bukan, Speed.
Maafkan aku, tapi kakakmu sudah mati.
- Maafkan aku. - Jangan minta maaf.
Seandainya dia di sini, dia tentu sangat bangga padamu.
Untuk apa?
Membuat kesalahan sama yang dilakukannya?
Untuk berusaha membuat perbedaan.
Dari yang kubaca, itu yang berusaha dia lakukan.
Dan apa bagusnya itu? Dia terbunuh sia-sia.
Balapan tidak berubah dan takkan pernah.
Tidak penting jika balapan tak pernah berubah.
Apa yang penting adalah membiarkan balapan mengubah kita.
Semua orang punya alasan melakukannya. Kau tak memasuki T-180 untuk jadi pengemudi.
Kau melakukannya karena dikemudikan olehnya.
Jika kau tahu banyak, mengapa tak sebutkan alasan aku harus tetap mengemudi?
Maaf.
Itu tugasmu untuk mencari tahu.
Kuharap saat kau menemukannya...
...aku ada di situ melihatnya.
- Kau sedang apa? - Tampaknya seperti apa?
Kau mau ke mana?
Entahlah. Aku hanya harus pergi dari sini.
- Apa aku bisa ikut denganmu, Rex? - Apa?
Kami bisa ikut denganmu?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Kau akan tahu saat itu giliranmu.
Speed.
Sebelum kau pergi, aku ingin bilang sesuatu. Mau duduk dengan ayahmu sebentar?
- Jangan coba menghentikanku. - Tidak akan.
Speed, aku memang bertindak sembrono.
Kukatakan hal yang tak kuinginkan.
Ibumu biasanya melindungiku dari menyalahkan diriku sendiri...
...tapi aku bertekad melakukannya kali ini, dan kurasa aku lakukan itu dengan baik.
Aku hanya ingin memastikan kau mengerti betapa prihatinnya aku.
Terima kasih.
Jujur, aku bangga padamu, Nak.
Bukan karena menang, tapi karena kau bertahan, kau tak takut...
...dan kau lakukan apa yang menurutmu benar.
Itu semua sia-sia. Sungguh tak ada artinya.
Bagaimana bisa tak ada artinya?
Kulihat putraku menjadi orang dewasa.
Aku melihatnya bertindak dengan berani dan jujur...
...dan kalahkan mereka di balapan itu.
Ini bukannya tanpa arti. Ini alasan bagi kehidupan seorang Ayah.
Aku menuju Cortega karena aku takut apa yang menimpa Rex...
...juga akan menimpamu, dan aku tak bisa menanggung itu.
Tapi apa yang kusadari di Cortega adalah...
...aku tak kehilangan Rex saat kecelakaan. Aku kehilangan dia di sini.
Kubiarkan dia berpikir kalau perusahaan ini lebih berarti buatku dibanding dia.
Dia takkan tahu betapa aku menyesali kesalahan itu.
Tak akan pernah kuulangi lagi.
Speed, aku mengerti kalau setiap anak harus meninggalkan rumah...
...tapi ketahuilah, pintu selalu terbuka.
Kau selalu bisa kembali.
Karena aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, Pops.
Aku kini hanya bingung.
Rasanya aku seperti lepas kendali dan tak ada arah yang masuk akal.
Ya, aku tahu maksudmu.
Saat Rex meninggal, aku tak tahu lagi cara mengerjakan tugasku seperti biasa.
Lalu... Kau ingat malam itu...
...kita duduk bersama, menonton Ben Burns tua dan StickIeton? Kau mengingatnya?
Malam itu, sesuatu menyadarkanku.
Seperti lampu yang dinyalakan dalam diriku.
Sesudah itu, aku tak pernah kesulitan lagi untuk menyukai tugasku.
Astaga, Pops, tepat sekali. Itu bagian dari masalahku.
- Apa? - Balapan itu...
...43 Prix.
Burns dan StickIeton? Itu sudah diatur.
RoyaIton menceritakanku kisah itu.
Semuanya mengenai orang yang gagal menang bernama Potts.
Mereka tahu pemenang setiap Grand Prix selama 50 tahun. Itu selalu diatur.
Aku tak percaya. RoyaIton itu begundal. Kau tak boleh mempercayai begundal.
Kurasa dia tidak bohong, Pops.
Grand Prix, sebuah rekayasa?
- Horuko. - Maaf kalau aku mengganggu...
...tapi aku harus kemari sebelum terlambat.
Ini bukan tipuan.
Aku bersumpah. Aku bukan kakakku.
Kau akan membiarkan wanita itu masuk?
Tentu. Masuklah.
- Bisa kuambilkan minuman? - Tak usah.
Pengawalku percaya kalau aku masih di opera...
...jadi waktuku hanya sebentar.
Aku turut prihatin atas apa yang terjadi.
Apa yang dilakukan saudara dan ayahku tidak benar, dan aku merasa malu.
Tak mengapa. Itu satu pelajaran lain untuk dipelajari.
Tidak. Mereka yang perlu diberi pelajaran.
Ini pantas menjadi milikmu.
Undangan untuk berlomba dalam balapan tahunan Grand Prix ke-91.
Kakakku berencana untuk menolaknya. Tapi aku mempelajari aturannya dengan seksama.
Dan sebagai anggota Tim Togokahn yang menang...
...jika kau hadiri undangan saat balapan itu, mereka harus mengijinkanmu berlomba.
Bagaimana menurutmu, Tn. Itu-Selalu-Diatur?
- Aku... - Tak perlu bilang apa-apa...
Aku hanya berharap kau mengemudi seperti waktu di Casa Cristo...
...dan kau hapuskan senyum dari wajah mereka.
Kami tak punya mobil.
- Sparky! - Jangan. Dia berteriak padaku!
- Aku di sini, Pops. - Sedang apa kau di dapur?
Sama seperti yang lainnya.
Aku tak percaya. Kalian mendengarkan selama ini?
- Ibu sungguh senang mendengarnya. - Kami mencemaskanmu.
Horuko.
Terima kasih.
Aku mau katakan, ''Semoga beruntung Sabtu nanti,'' tapi kau tak membutuhkannya.
Kau sudah sangat beruntung memiliki keluarga seperti ini.
- Ayo, kita ada pekerjaan. - Lombanya kurang dua hari lagi.
Seberapa cepat RoyaIton bisa membuat mobil dengan mesinnya?
36 jam.
Kalau begitu kita lakukan dalam 32 jam. Ayo, cepat.
Juru kamera.
Hadirin sekalian, perkenalkan masa depan!
Sparky? Kau siap?
Siap, Pops.
Pops, itu sebuah BernouIIi Convergenator.
Transponder Schmonder. Mau yang sungguhan, carilah BernouIIi.
Kau ada di sini tahun lalu?
- Ya, kau ada di sini. - Tidak.
CoIosseum mulai terisi penonton, persiapan akhir sedang berlangsung.
Diperkirakan ini jumlah penonton TV yang terbanyak dalam sejarah Grand Prix.
Ada banyak peserta luar biasa tahun ini, seperti Grey Ghost...
...Sonic ''Boom-boom '' Renaldi, Nitro Venderhoss dan Scarlet Valentine.
Jangan lupa dengan C-BaII.
CannonbaII TayIor, pesaing tercepat dalam sejarah Grand Prix...
...mengemudikan GRX yang baru dari Mobil Balap Royalton.
- Terima kasih, sayang. - Sama-sama.
Ada yang aneh tahun ini, satu peserta yang malu-malu...
...yaitu Taejo Togokahn menolak undangannya...
...setelah memenangkan Casa Cristo.
Baiklah, mari kita hidupkan.
Suaranya hebat, Pops.
Ya, aku memberinya sedikit tambahan.
Ayo, mari kita isi.
Tunggu. Sesuatu sedang terjadi di sana.
Sepertinya ada semacam keributan di pintu masuk peserta balapan.
Permisi.
Apa ada masalah di sini, petugas?
Pak, kita punya masalah.
Permisi.
Omong kosong apa yang sedang terjadi di sini?
Tn. RoyaIton, ini undangan yang sah. Kami telah membuktikan keasliannya.
- Di mana kau dapatkan ini? - Itu kudapatkan dengan jujur.
Ini mustahil. Dia tak diijinkan berlomba. Sudah terlambat.
Peraturannya sudah jelas. Coba menghentikannya...
...dan kau akan melanggar piagam WRL...
...tak ada pilihan bagiku selain menutup Grand Prix tahun ini...
...sampai investigasi penuh selesai dilakukan.
Apa? Apa kau sudah tahu resikonya? Kau sudah sinting?
Coba saja.
Sesuatu yang besar sedang terjadi karena setiap petugas balapan...
Tunggu, sebuah pengumuman sedang dibacakan.
Bergabung di urutan ke-40 dan urutan paling belakang...
...untuk Racer Motors di Mach 6, Speed Racer.
Satu juta dolar bagi pembalap yang menghancurkan Racer.
Dia bahkan tak bisa lolos dari halangan itu.
Bahkan dia tidak akan berhasil keluar dari ruang ganti.
Kami sudah memasang tombak berkait di GRX.
Aku tidak perlu itu untuk mengalahkannya.
Tindakan pencegahan.
Saat semua mobil masuk arena...
...kau bisa merasakan harapan yang berkecamuk dalam diri penonton.
Sesuatu yang berbeda.
Ada gemuruh di udara.
Kehadiran Speed Racer...
...benar-benar mengubah persamaannya.
Bagaimana perasaanmu?
Berdebar-debar.
Kokpitnya berukuran sama persis seperti di Thunderhead.
Benar.
Aku ingin berterimakasih...
...atas saat yang paling menakjubkan dalam hidupku.
Kami tak bisa berada di sini tanpamu.
- Akan kunantikan susu dingin itu. - Aku juga.
Para peserta sekalian, hidupkan mesin kalian!
Hitungan mundurnya dimulai...
...dan keheningan melanda stadium ini...
...karena semua mata tertuju pada satu mobil.
Sepuluh.
Ini bukan perlombaan, tapi unjuk kekuatan.
Masalah di garis awal. Masalah pada Speed Racer menyebabkan tabrakan.
Awas.
Anak itu menakjubkan!
Entah bagaimana dia lolos.
Bagus.
Speed Racer melewati Katsu Toppledama, kini menyusuli Moguls.
Dia mengatasi semua pendatang.
Kelly Kellencoff membuat aksi memotong jalannya!
- Kesalahan besar! - Speed seolah ke kiri, rupanya ke kanan.
Dia menyusul Gearbox.
Itu dia datang.
Sudah kubilang! Sudah kubilang!
Speed Racer seperti tak bisa dihentikan, melesat...
...dari paling belakang menuju terdepan.
Ayo, Speed, ayo!
Tapi lihatlah. Saat mereka mendekati Big Drop, muncullah Speed Racer.
Speed Racer mengetuk pintu CannonbaII TayIor.
''Halo, ada orang di rumah?''
Baik, Tn. Menang Grand Prix 2 Kali Menang WRL Future HaII of Fame 5 Kali...
...ajarkan aku sesuatu.
Kau siap?
Ayo.
Menyingkirlah dari jalurku.
Ayolah, gerakan itu payah.
CannonbaII TayIor dalam masalah.
Hancurkan dia, Nak.
Ayo, cuma itu kemampuanmu?
Pelajaran sudah usai. Sampai jumpa di garis akhir.
Lakukan. Hentikan dia sekarang.
- Tidak. - Ada apa?
Tombak berkait! Aku kena itu.
Cannonball hentikan laju Speed saat mereka lalui tikungan tajam.
Dia curang. Dia gunakan tombak berkait!
CannonbaII jelas menggunakan tombak berkait.
Itu yang buat dia menang selama ini.
Begitulah hasil pekerjaan Royalton Industries. Sungguh memalukan.
Jangan lakukan ini!
- Konduktor Tiga Tahap-nya terbakar. -Sparky, kembalikan aku dalam balapannya.
- Ada apa? - Benturan tadi pasti merusak konduktornya.
Penghidupnya berlebihan muatan.
- Sel nikeIhidrasi-nya bocor. - Apa yang kulakukan?
Jangan panik.
Dengarkan saja, Speed. Dengarkan saja mobilnya.
- Jika bisa kugunakan pemicu tenaganya... - Diam, Sparky. Beri waktu sejenak.
Ada hal lain yang bisa dia lakukan?
Aku memasang tambahan penghidup untuk Convergenator-nya.
Jika masukkan gigi lima, dia bisa menghidupkannya.
Dia akan mengetahuinya?
Sparky tahu?
Apa yang kauperlukan?
Dia kembali masuk!
Ayo, nak, cepatlah!
Dia akan melakukannya.
Entah kenapa aku melakukannya lagi.
Kau tak menaiki T-1 80 untuk jadi pengemudinya.
Kau lakukan itu karena kau yang dikemudikannya.
Balapan tak ada hubungannya dengan mobil dan pengemudi.
Siap membuang mainanmu dan jadi dewasa?
Kau siap menjadi pengemudi mobil balap sesungguhnya?
Lihat aksinya. Dia memecahkan rekor putaran.
Jika kau tahu banyak, katakan mengapa aku mesti tetap mengemudi.
Itu tugasmu mencari tahu.
Kuharap saat kau menemukannya...
...aku hadir di situ untuk melihatnya.
Saat Ibu menyaksikan balapan yang kau lakukan...
...ada saat kau membuat Ibu takjub.
Kau ingat malam itu?
Kita duduk bersama menonton Ben Burns tua dan Stickleton.
Malam itu, sesuatu...
...mengingatkanku.
Balapan tidak berubah dan tak akan pernah.
Tidak penting jika balapan tak pernah berubah. Yang penting ialah...
...bagaimana balapan mengubah kita.
Saat aku mengendarai T-180, segalanya masuk akal.
Tak diragukan. Tak ada yang membuatnya gentar.
Tampaknya tak ada yang mampu menghentikannya.
Dia dalam tugas.
Tinggal seperempat putaran, Speed Racer kembali.
Dua mobil di antara dia dan keberuntungan.
Hentikan dia!
Itu dia lagi.
Ya!
Speed Racer!
Sungguh menghebohkan. Orang-orang jadi benar-benar gila.
Dalam 14 tahun, tak pernah kami melihat peristiwa seperti ini.
Ini sebuah dunia yang baru, sayang. Dunia yang baru.
Dia berhasil.
- Ya, dia berhasil. - Ini bisa mengubah segalanya.
Memang sudah.
Orang-orangku mengawal keluargamu. Mau bergabung dengan mereka?
Tidak.
Boleh aku bertanya?
Menurutmu ini suatu kesalahan karena menyembunyikan kebenaran dari mereka?
Jika aku melakukannya...
...itu kesalahan yang akan kujalani.
Speed!
Terima kasih, Speed. Ibu menyayangimu, Sayang.
Sungguh indah sekali.
Ayah bangga padamu, nak.
Peringatan: Adegan berikut ini mungkin tak cocok untuk anak di bawah umur...
...atau penonton yang sedang sakit.
KEMENANGAN KELUARGA RACER
ROYALTON DIDAKWA BERSALAH
TAEJO TOGOKAHN BERSAKSI
SAKSI KUNCI ATAS TERLIBATNYA ROYALTON DENGAN MAFIA CRUNCHER BLOCK!
ROYALTON DIPENJARA
HUKUMAN MAKSIMUM DIBERIKAN SAAT HAKIM BERKATA "PENIPU TAKKAN PERNAH SUKSES"