1 00:00:19,839 --> 00:00:25,458 2 00:00:31,727 --> 00:00:34,093 Silakan semua pengemudi menuju ke mobilnya. 3 00:00:34,263 --> 00:00:36,925 Semua pengemudi menuju ke mobilnya. 4 00:01:20,976 --> 00:01:23,467 - Teralihkan pikirannya? - Tidak, bukan itu tepatnya. 5 00:01:23,645 --> 00:01:26,307 Putramu hanya tertarik dengan satu hal. 6 00:01:26,481 --> 00:01:30,440 Yang hanya dibicarakannya, semua yang mampu dia pikirkan... 7 00:01:30,619 --> 00:01:32,018 ...cuma balapan mobil. 8 00:01:32,187 --> 00:01:35,088 Anda tahu, ayahnya merancang mobil balap. 9 00:01:35,257 --> 00:01:36,588 Dan dimana suami Anda? 10 00:01:37,059 --> 00:01:40,358 Kerja. Dia tak bisa datang. 11 00:01:40,996 --> 00:01:44,090 Memang apel tidak jatuh jauh dari pohonnya. 12 00:01:45,067 --> 00:01:46,432 Suami Anda bernama Rex? 13 00:01:46,602 --> 00:01:49,503 Bukan, itu kakaknya, Rex. Kenapa? 14 00:01:51,540 --> 00:01:54,532 Ini ulangan yang dia serahkan minggu lalu. 15 00:02:54,536 --> 00:02:56,060 Baiklah, letakkan pensilnya. 16 00:02:56,238 --> 00:02:59,674 Kumpulkan lembar jawaban kalian dalam bagian pertama buku kalian... 17 00:02:59,841 --> 00:03:02,742 ...bawa dan kumpulkan ke...atas mejaku. 18 00:03:03,545 --> 00:03:04,842 Speed Racer, pelan-pelanlah! 19 00:03:19,728 --> 00:03:20,990 Siap untuk pergi? 20 00:03:27,035 --> 00:03:29,299 - Bagaimana sekolahnya? - Baik. 21 00:03:29,471 --> 00:03:31,564 Apa kau akan balapan? Ibu bilang kau mau balapan. 22 00:03:31,740 --> 00:03:34,709 Kau tak perlu menurunkanku. Aku mau ikut denganmu. 23 00:03:34,876 --> 00:03:36,275 - Tak boleh. - Ayolah. 24 00:03:36,445 --> 00:03:39,005 Bawa aku bersamamu. Ayolah, kumohon. 25 00:03:39,181 --> 00:03:41,149 Tak bisa, Speed. 26 00:03:41,316 --> 00:03:43,750 - Pops akan memarahiku. - Dia tak perlu tahu. 27 00:03:44,152 --> 00:03:46,712 Aku takkan bilang apapun. Tak ada yang akan tahu. 28 00:03:46,888 --> 00:03:53,054 Ayolah, kumohon, Rex. Kumohon. 29 00:03:57,699 --> 00:03:58,927 Kau pakai kaus kaki? 30 00:04:02,904 --> 00:04:05,634 Oke. Tapi bila kau macam-macam, ini yang terakhir kali. 31 00:04:06,508 --> 00:04:07,566 Setuju? 32 00:04:07,743 --> 00:04:09,176 Setuju. 33 00:04:28,430 --> 00:04:30,898 Oh, ya! 34 00:04:31,833 --> 00:04:33,164 Ayo! 35 00:04:36,238 --> 00:04:40,174 Rasakan getarannya? Lawan coba menyusulmu. 36 00:04:40,342 --> 00:04:41,502 Apa yang kulakukan? 37 00:04:41,676 --> 00:04:44,201 Hentikan kemudi dan mulailah mengendarai. 38 00:04:47,082 --> 00:04:49,346 Ini hanyalah potongan logam. 39 00:04:49,518 --> 00:04:52,487 Mobilnya adalah benda hidup, oke? Dia hidup. 40 00:04:54,489 --> 00:04:59,581 Bisa rasakan mobilnya bicara padamu, katakan yang dimauinya, yang diperlukannya. Dengar. 41 00:05:00,395 --> 00:05:03,262 Pejamkan matamu dan dengarkan. 42 00:05:05,500 --> 00:05:09,334 Mereka bilang Ben Burns memenangkan VanderbiIt Cup dengan mata terpejam. 43 00:05:09,704 --> 00:05:11,638 - Tak mungkin! - Tidak? 44 00:05:11,807 --> 00:05:15,072 Mungkin kau tak bisa mendengarnya. Mungkin kau harus belajar lagi. 45 00:05:15,243 --> 00:05:18,508 - Tidak, aku mendengarnya! - Begitukah, Tn. Burns? 46 00:05:18,680 --> 00:05:21,581 Baiklah. Katakan saat kau akan melompatkannya. 47 00:05:24,419 --> 00:05:26,717 - Sekarang? - Belum. 48 00:05:29,090 --> 00:05:30,352 Sekarang! 49 00:05:58,220 --> 00:06:01,121 Mobil Speed Racer melaju melalui lintasannya. 50 00:06:08,263 --> 00:06:12,791 Mari berharap dia tidak membuat kesalahan yang sama seperti kakaknya. 51 00:06:21,142 --> 00:06:24,543 Awas, Speed. Arah jam 7. Ada Snake menyusul Pitter-Pat. 52 00:06:24,713 --> 00:06:26,442 Kudapatkan dia. 53 00:06:30,318 --> 00:06:33,014 Kurasa dia akan menikungmu di belokan selanjutnya. 54 00:06:33,788 --> 00:06:35,221 Aku siap. 55 00:06:48,803 --> 00:06:50,600 Gerakan hebat, Speed! 56 00:06:59,047 --> 00:07:01,379 Baiklah, awasi. Yang belakang akan menyusul. 57 00:07:01,549 --> 00:07:02,914 Kau mungkin perlu cepat sedikit. 58 00:07:03,318 --> 00:07:04,979 Tidak kali ini, Sparky. 59 00:07:25,740 --> 00:07:27,105 Astaga, Speed. 60 00:07:27,275 --> 00:07:29,971 - Kau tahu siapa yang kau lawan? - Ya. 61 00:07:49,597 --> 00:07:51,792 Rex akan menang, bukan, Pops? 62 00:07:52,667 --> 00:07:54,658 Tak ada yang akan menyusulnya. Dia akan menang. 63 00:07:54,836 --> 00:07:57,828 Dia akan mencatat rekor. Tak ada yang akan menghentikannya. 64 00:07:58,006 --> 00:08:00,941 - Tenanglah. Balapannya masih banyak. - Tidak. Sudah berakhir. 65 00:08:01,109 --> 00:08:05,375 Kakakku pembalap terbaik di dunia. Yang lainnya di urutan kedua. 66 00:08:05,547 --> 00:08:06,844 Ya! 67 00:08:09,784 --> 00:08:11,342 Kusuruh kau singkirkan dia! 68 00:08:11,519 --> 00:08:14,613 Iya, pak, Sedang diusahakan, tapi dia terlalu cepat. 69 00:08:25,400 --> 00:08:27,061 Luar biasa, teman! 70 00:08:27,769 --> 00:08:31,296 Tak ada yang membalap seperti itu sejak malam mencengangkan 8 tahun lalu. 71 00:08:31,473 --> 00:08:33,703 Tak disangsikan. Dia memecahkan rekornya. 72 00:08:35,477 --> 00:08:37,741 Dia tak sendiri di sana, dia mengejar seseorang. 73 00:08:37,912 --> 00:08:40,073 Dia mengejar hantu Rex Racer. 74 00:08:47,789 --> 00:08:51,384 Astaga, dia bisa melakukannya, Pops. Sungguh bisa. 75 00:08:51,559 --> 00:08:53,959 Bagaimana jika berhasil? Bagaimana, Pops? 76 00:08:55,697 --> 00:08:58,427 Aku tak tahu kalau aku bisa saksikan ini. 77 00:09:23,825 --> 00:09:26,555 Itu Speed Racer. 78 00:09:26,728 --> 00:09:30,095 Ayahku bilang kalau ayahnya dulu kerja di Mishida Motorwerks... 79 00:09:30,565 --> 00:09:32,089 ...tapi dia berhenti. 80 00:09:32,267 --> 00:09:35,293 Ayahku bilang itu hal yang sungguh sinting dilakukan. 81 00:09:35,470 --> 00:09:37,335 Kata ayahku, semua keluarganya sinting. 82 00:09:37,539 --> 00:09:39,404 Speed tidak sinting. 83 00:09:39,574 --> 00:09:40,973 Tidak. Dia hanya bodoh. 84 00:09:41,276 --> 00:09:43,676 Mungkin anak terbodoh di kelas. 85 00:09:43,845 --> 00:09:46,746 Ny. Waterstraat memberiku ujian IRB sesuai abjad... 86 00:09:47,182 --> 00:09:50,083 ...dan kau takkan percaya betapa dungunya dia. 87 00:10:02,697 --> 00:10:04,221 Speed! 88 00:10:09,204 --> 00:10:10,933 Speed! 89 00:10:12,273 --> 00:10:14,298 Apa kau baik-baik? 90 00:10:17,979 --> 00:10:19,469 Siapa kau? 91 00:10:19,814 --> 00:10:22,942 Aku Trixie. Aku sekelas denganmu. 92 00:10:23,218 --> 00:10:25,049 Benar. 93 00:10:25,420 --> 00:10:27,911 Hei, mau lihat koleksi mobilku? 94 00:10:28,623 --> 00:10:30,682 Aku mau. 95 00:10:39,134 --> 00:10:40,226 Hei, Rex. Hei, Pops. 96 00:10:40,401 --> 00:10:42,369 - Hei, Speedy. - Siapa temanmu? 97 00:10:42,537 --> 00:10:44,334 Namanya Trixie. Dia teman kelasku. 98 00:10:44,506 --> 00:10:46,770 Hai./Senang berjumpa denganmu, nona muda. 99 00:10:46,941 --> 00:10:50,968 Hei, Pops, ada orang yang berikan ini padamu. Katanya dia penggemar beratmu. 100 00:10:51,312 --> 00:10:53,212 Penggemar, ya? 101 00:10:53,615 --> 00:10:56,982 Tak setiap hari kita dapatkan orang-orang dengan selera bagus di sini. 102 00:10:57,152 --> 00:11:00,178 Dimana dia?/Dia terburu-buru, mengendarai Fendersin '68. 103 00:11:00,455 --> 00:11:02,855 - Rodanya sungguh keren. - Coba aku lihat. 104 00:11:15,837 --> 00:11:18,203 Sungguh keren. 105 00:11:26,481 --> 00:11:30,508 Tak ada yang akan pernah lupa kisah tragis dari Rex Racer. 106 00:11:33,855 --> 00:11:35,152 Dia nyaris hancurkan balapannya. 107 00:11:35,323 --> 00:11:38,087 Salah satu yang terberani dalam balapan mobil. 108 00:11:42,297 --> 00:11:44,197 Bisa aku ikut denganmu, Rex? 109 00:11:46,000 --> 00:11:47,991 Tidak kali ini, Speedy. 110 00:11:49,771 --> 00:11:51,363 Kapan kau kembali? 111 00:11:52,507 --> 00:11:55,135 Aku tak tahu. 112 00:11:59,147 --> 00:12:01,809 Hei, ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu. 113 00:12:04,118 --> 00:12:05,449 Tapi ini mobil Mach 5-mu. 114 00:12:06,921 --> 00:12:08,513 Tidak lagi. 115 00:12:10,892 --> 00:12:13,156 Dengar, Speed... 116 00:12:16,698 --> 00:12:20,225 ...kelak, orang mungkin bilang sesuatu tentangku. 117 00:12:21,135 --> 00:12:23,365 Tapi tak penting apa kata mereka... 118 00:12:23,538 --> 00:12:24,937 ...aku hanya... 119 00:12:25,740 --> 00:12:28,140 Dengar, kuharap kau takkan pernah percaya mereka. 120 00:12:29,444 --> 00:12:30,706 Tentu tidak. 121 00:12:33,248 --> 00:12:34,545 Kemarilah. 122 00:12:40,655 --> 00:12:42,680 Jadi kau berhenti? 123 00:12:44,425 --> 00:12:46,017 Aku harus. 124 00:12:46,728 --> 00:12:50,789 Tidak, jangan. Ini pilihan. Kau pertaruhkan ini semua. 125 00:12:51,466 --> 00:12:53,730 Meninggalkan segala yang kita bangun di sini. 126 00:12:53,901 --> 00:12:55,835 Aku tak mau bertengkar denganmu, Pops. 127 00:12:56,004 --> 00:12:57,665 Jangan kau meninggalkanku. 128 00:12:59,674 --> 00:13:02,905 Kau tak bisa memerintahku. Ini hidupku yang kujalani. 129 00:13:03,077 --> 00:13:06,012 Kau keluar dari pintu itu, sebaiknya kau tak pernah kembali. 130 00:13:19,961 --> 00:13:22,759 Rex Racer, mengendarai mobil Uniron hitam dan merah... 131 00:13:22,930 --> 00:13:25,694 ...terlihat bergumul dengan Richenbach, yang diharapkan menang. 132 00:13:25,867 --> 00:13:28,028 Itu bukan pergumulan. Dia keluarkan Richenbach. 133 00:13:28,202 --> 00:13:29,726 Kami tak tahu kalau... 134 00:13:29,904 --> 00:13:31,929 ...tapi bayangkan WRL akan meninjau kecelakaannya. 135 00:13:32,106 --> 00:13:34,301 Itu mobil ketiga yang dirusak oleh Racer. 136 00:13:34,475 --> 00:13:36,943 - Matikan Speed. - Mereka harusnya hentikan dia. 137 00:13:37,111 --> 00:13:39,545 Aku tak mau nonton ini lagi. 138 00:13:40,114 --> 00:13:44,278 Pengadilan Rex Racer menghebohkan Liga Balap sampai ke dasarnya. 139 00:13:44,452 --> 00:13:46,716 Dulunya pengerat, selalu begitu... 140 00:13:46,888 --> 00:13:50,949 ...dan menurutku, Rex Racer hanyalah pengerat. 141 00:13:51,125 --> 00:13:52,456 Kalian lihat itu? 142 00:13:52,627 --> 00:13:55,653 Tentu itu akan meninggalkan bekas. 143 00:13:55,830 --> 00:13:58,390 Dan Rex Racer hampir mencopot kepala Yokima dengan lompatan itu. 144 00:13:58,566 --> 00:14:00,466 Hei, tidak diragukan... 145 00:14:00,635 --> 00:14:04,071 ...kalau Rex Racer adalah salah satu pengemudi terkotor di dunia. 146 00:14:04,238 --> 00:14:07,298 Selama 5 tahun, Rex Racer menerima perintah dari kejahatan bawah tanah. 147 00:14:14,349 --> 00:14:15,873 Berkelahi! Berkelahi! 148 00:14:18,419 --> 00:14:20,979 Jangan! Hentikan! Kalian hentikan sekarang! 149 00:14:21,155 --> 00:14:22,747 Aku hanya berkata benar padanya! 150 00:14:22,924 --> 00:14:26,018 Kakaknya yang penjahat tidak lagi balapan, dia sudah dipenjara! 151 00:14:28,763 --> 00:14:32,358 Tuduhan tertulis dijatuhkan pada penjahat balapan, Uniron. 152 00:14:32,533 --> 00:14:36,060 Uniron dikaitkan dengan montir jahat, Blackjack Benelli. 153 00:14:36,237 --> 00:14:37,602 Masih di penjara hari ini... 154 00:14:37,772 --> 00:14:41,902 ...Benelli kabarnya di belakang tragedi Casa Cristo. 155 00:14:45,079 --> 00:14:48,344 Ini adalah kecelakaan terburuk yang pernah ku... 156 00:14:49,784 --> 00:14:52,844 Bagaimana ini bisa terjadi? Mengerikan. 157 00:14:53,020 --> 00:14:54,544 Ini sungguh mengerikan. 158 00:14:55,890 --> 00:14:59,563 Dan masih tak ada tanda-tanda pengemudi Rex Racer. 159 00:15:07,902 --> 00:15:09,335 Ibu tahu. 160 00:15:19,013 --> 00:15:21,413 Ayo! Ayo! Ayo! 161 00:15:34,662 --> 00:15:35,686 Ayo! Ayo! Ayo! 162 00:15:40,501 --> 00:15:44,164 ''Lupakan masa lalu,'' katanya. ''Ini malamku!'' 163 00:15:56,117 --> 00:15:58,142 - Dia akan sampai. - Dekat sekali! 164 00:16:16,871 --> 00:16:22,173 Tak bisa dipercaya! Begitu cepatnya. Rekornya masih bertahan. 165 00:16:31,686 --> 00:16:33,620 Ayo, kita ke Jalur Kemenangan. 166 00:16:33,788 --> 00:16:38,725 Aku kenal Rex Racer, dan jika dia mengawasi balapan ini di suatu tempat... 167 00:16:38,893 --> 00:16:43,421 ...tentu dia akan sangat bangga pada adiknya. 168 00:16:44,298 --> 00:16:48,325 Memasuki Jalur Kemenangan, sang pemenang, Speed Racer! 169 00:16:48,503 --> 00:16:50,801 Dia akan menjadi sangat hebat. 170 00:16:51,806 --> 00:16:54,570 Tidak, dia akan jadi yang terbaik... 171 00:16:56,277 --> 00:16:59,982 ...bila mereka tak menghancurkannya lebih dulu. 172 00:17:00,023 --> 00:17:04,443 Aku akan memakan jiwamu! 173 00:17:12,577 --> 00:17:16,298 Kekuasaanmu yang mengerikan sudah berakhir, Berzerko! 174 00:17:18,454 --> 00:17:22,945 Tak ada yang bisa menghentikan Pedang Abadi Berzerko! 175 00:17:22,950 --> 00:17:27,106 Demi kekuatan tinju dan kemarahan, 176 00:17:27,141 --> 00:17:28,679 aku akan mengalahkanmu. 177 00:17:38,152 --> 00:17:42,511 Jangan membuatku tertawa. Kungfu-mu payah. 178 00:17:45,293 --> 00:17:48,091 Apa yang kalian berdua lakukan? 179 00:17:48,696 --> 00:17:49,720 Tak ada. 180 00:17:49,897 --> 00:17:53,436 Apa itu kata yang sama saat kau rusak sofa terakhir Ibu? 181 00:17:53,471 --> 00:17:55,558 Tidak, sungguh tidak ada apa-apa. 182 00:17:56,938 --> 00:17:57,996 Biar aku yang angkat! 183 00:17:59,140 --> 00:18:00,334 - Kediaman Racer. - Selamat pagi. 184 00:18:00,508 --> 00:18:03,500 - Boleh bicara dengan Speed Racer? - Dia tak tertarik. 185 00:18:03,678 --> 00:18:04,804 - Spritle? - Ya? 186 00:18:04,979 --> 00:18:06,469 Telpon itu untuk Speed? 187 00:18:06,647 --> 00:18:09,081 Ya, tapi Speed tak mau bicara dengan mereka. 188 00:18:09,250 --> 00:18:10,274 Kau tidak tahu itu. 189 00:18:10,451 --> 00:18:14,114 Tentu aku tahu. Speed mengemudi untuk Ayah. Itu pasti. 190 00:18:14,288 --> 00:18:15,812 Biar Speed yang memutuskan. 191 00:18:15,990 --> 00:18:17,116 Rapikan bajumu. 192 00:18:17,291 --> 00:18:19,919 Bilang Ayahmu kalau sarapan sudah siap. 193 00:18:20,227 --> 00:18:21,922 ''Itu bakat seni yang luar biasa... 194 00:18:22,096 --> 00:18:24,724 ...yang tidak terlihat sejak Racer yang sulung... 195 00:18:24,899 --> 00:18:26,628 ...berhenti balap 8 tahun lalu. 196 00:18:26,801 --> 00:18:29,861 Saat kita bangkit lagi untuk memulai, kita bertanya: 197 00:18:30,037 --> 00:18:33,529 - "Akankah ini berbeda ataukah tragedi...?''' - Sudah cukup. 198 00:18:34,675 --> 00:18:37,735 Tak satu pun yang menyinggung Racer Motors di sini. 199 00:18:37,912 --> 00:18:40,608 Itu karena para sponsor yang mengendalikan media, Sparky. 200 00:18:40,781 --> 00:18:42,715 - Selamat pagi, semuanya. - Selamat pagi. 201 00:18:42,883 --> 00:18:46,412 - Speed sudah bangun? - Dia masih bermimpi. 202 00:18:46,447 --> 00:18:47,282 Terima kasih. 203 00:18:47,455 --> 00:18:49,480 - Hei, superstar. - Hei, Trix. 204 00:18:49,824 --> 00:18:52,486 Sudah baca koran? Mereka semua jatuh cinta padamu. 205 00:18:52,660 --> 00:18:54,150 Sungguh? 206 00:18:54,362 --> 00:18:58,355 Ya. Tampaknya ada spekulasi mengenai tim mana kau akan bergabung. 207 00:19:00,167 --> 00:19:01,464 Sungguh? 208 00:19:03,671 --> 00:19:05,434 - Ada apa...? - Gempa! Gempa! 209 00:19:05,606 --> 00:19:10,403 Cepat, Pops! Dapur adalah tempat paling berbahaya saat terjadi gempa. 210 00:19:10,811 --> 00:19:14,679 - Selamatkan hidup kalian! - Spritle, tenanglah! 211 00:19:24,458 --> 00:19:26,983 Tn. Racer, selamat pagi. 212 00:19:27,628 --> 00:19:28,652 Apa? 213 00:19:30,064 --> 00:19:33,124 Boleh aku...? 214 00:19:38,973 --> 00:19:42,704 Tuan dan Nyonya Racer, maafkan kalau aku mengganggu. 215 00:19:42,877 --> 00:19:46,005 Ini adalah bunga bluebell dari Perusahaan Eden. 216 00:19:46,180 --> 00:19:50,412 Bunga ini mekar sedikitnya 3 kali, dengan warna berbeda di tiap-tiapnya. 217 00:19:50,584 --> 00:19:52,381 Dan Tn. Racer, ini buat Anda. 218 00:19:52,887 --> 00:19:56,823 Langsung dari Pulau Kamut, dibuat dengan tangan, racikan premium. 219 00:19:56,991 --> 00:19:59,516 Terima kasih, tapi Anda siapa? 220 00:20:00,494 --> 00:20:02,894 Aku E.P. ArnoId RoyaIton, 221 00:20:03,064 --> 00:20:05,532 ...presiden direktur dari RoyaIton Industries. 222 00:20:05,700 --> 00:20:07,827 Sungguh kehormatan bagiku bertemu kalian berdua. 223 00:20:09,136 --> 00:20:13,436 Sepertinya aku mengganggu sarapan kalian. 224 00:20:13,607 --> 00:20:15,438 Apa itu bau panekuk? 225 00:20:16,711 --> 00:20:19,009 Anda lapar, Tn. RoyaIton? 226 00:20:19,180 --> 00:20:22,479 Orang sepertiku punya perut yang sensitif, Ny. Racer. 227 00:20:22,650 --> 00:20:24,049 Dan Anda suka panekuk? 228 00:20:24,785 --> 00:20:27,253 Saat kecil dulu, kami berkata: 229 00:20:31,959 --> 00:20:34,723 Panekuk adalah cinta. 230 00:20:42,636 --> 00:20:44,228 Luar biasa, Ny. Racer. 231 00:20:45,639 --> 00:20:49,735 Enak sekali. Petunjuknya vanilla. Kayu manis? 232 00:20:50,111 --> 00:20:53,205 - Benar sekali. - Pantas saja enak sekali. 233 00:20:53,380 --> 00:20:57,783 - Aku senang Anda menyukainya. - Suka? Aku malah mau membeli resepmu. 234 00:20:57,952 --> 00:21:01,479 - Akan kuberikan resepnya, Tn. RoyaIton. - Omong kosong! 235 00:21:01,655 --> 00:21:04,215 Cenestro Foods, anak perusahaan RoyaIton Industries... 236 00:21:04,391 --> 00:21:07,087 ...sedang rencanakan produk makanan rumah untuk pelancong... 237 00:21:07,261 --> 00:21:09,821 ...dan ini keajaiban yang sedang kami cari. 238 00:21:09,997 --> 00:21:12,329 Akan kusuruh pengacaraku mempersiapkan laporannya . 239 00:21:14,502 --> 00:21:18,700 Kita semua tahu bahwa alasan aku kemari adalah karenamu, Speed. 240 00:21:18,873 --> 00:21:20,602 Aku menyaksikan semalam... 241 00:21:20,775 --> 00:21:24,734 ...harus kukatakan, anak muda, bulu romaku jadi berdiri. 242 00:21:26,147 --> 00:21:30,641 Jelas itu bukan sekedar pembalap yang kusaksikan, tapi seorang seniman. 243 00:21:32,987 --> 00:21:36,184 Kubayangkan telepon terus berdering. 244 00:21:36,457 --> 00:21:40,655 Benar. Tapi Speed tak mau mengemudi untukmu atau sponsor mana pun. 245 00:21:40,995 --> 00:21:42,724 Apa ini manajermu? 246 00:21:42,897 --> 00:21:46,162 - Dia anak bungsu kami, Spritle. - Senang bertemu denganmu, nak. 247 00:21:47,268 --> 00:21:49,498 Kami akan mengawasimu, Tuan. 248 00:21:50,604 --> 00:21:52,936 Hebat sekali. 249 00:21:53,407 --> 00:21:57,434 Hal pertama yang ingin kuperjelas adalah bahwa aku tak punya maksud... 250 00:21:57,611 --> 00:22:00,375 ...berusaha menjauhkan Speed dari Racer Motors. 251 00:22:00,881 --> 00:22:03,145 Yang kalian miliki adalah hal yang buat orang habiskan waktu... 252 00:22:03,317 --> 00:22:06,684 ...dan jutaan dolar untuk mendapatkannya: kekompakan. 253 00:22:06,854 --> 00:22:08,879 Aku takkan selancang itu. 254 00:22:09,056 --> 00:22:13,390 Maaf kalau aku bertanya, tapi apa mau Anda? 255 00:22:14,028 --> 00:22:15,859 Untuk membantu. 256 00:22:16,030 --> 00:22:19,966 Ingin kupastikan kalian dapatkan dana apa saja yang kalian perlukan... 257 00:22:20,134 --> 00:22:22,364 ...untuk meneruskan apa yang kalian kerjakan. 258 00:22:22,536 --> 00:22:26,370 Bukannya menyinggung, Royalton, tapi Racer Motors adalah perusahaan independen. 259 00:22:26,807 --> 00:22:29,298 Tentu. Aku sepenuhnya mengerti. Aku bersimpati. 260 00:22:29,476 --> 00:22:32,502 Selain itu pula. Aku berempati. 261 00:22:32,680 --> 00:22:35,410 Mungkin menurut kalian R.I. adalah sebuah perusahaan sangat besar... 262 00:22:35,583 --> 00:22:38,643 ...tapi aku masih ingat aku bekerja sepanjang malam... 263 00:22:38,819 --> 00:22:42,585 ...pada sebuah Commodore 64 di lantai bawah rumah orangtua angkatku. 264 00:22:42,756 --> 00:22:45,782 Aku mendirikan R.I. mulai dari bawah hingga besar. 265 00:22:45,960 --> 00:22:49,555 Jadi saat RoyaIton Industries menjadi sponsor besar untuk kalian... 266 00:22:49,730 --> 00:22:52,597 ...ini mengingatkan diriku... 267 00:22:52,766 --> 00:22:57,863 ...saat berhenti dari GIoBoCom untuk memulai proyekku sendiri. 268 00:22:59,406 --> 00:23:01,067 Kini... 269 00:23:01,709 --> 00:23:07,204 ...aku mempunyai kesempatan luar biasa untuk bertemu keluarga kalian. 270 00:23:08,515 --> 00:23:11,780 Kini kesempatanku untuk memperkenalkan keluargaku. 271 00:23:21,061 --> 00:23:23,595 Aku belum pernah terbang rendah di atas kota. 272 00:23:23,597 --> 00:23:26,964 Ijin khusus. Hanya enam yang diberikan dalam setahun. 273 00:23:32,106 --> 00:23:34,438 Ambil apa saja yang kalian suka. 274 00:23:34,775 --> 00:23:36,208 Terima kasih. 275 00:23:37,311 --> 00:23:40,542 - SpritIe! - Katanya kami bisa ambil. 276 00:23:42,182 --> 00:23:44,844 Baiklah, mungkin satu untuk tiap orang. 277 00:23:45,819 --> 00:23:49,118 Lihat, itu Grand Prix CoIosseum. 278 00:23:49,290 --> 00:23:51,485 Kelak kakakku akan memenangkan Grand Prix. 279 00:23:51,659 --> 00:23:53,991 Tak perlu diragukan lagi, anak muda. 280 00:23:54,161 --> 00:23:58,655 Diberikan kemampuan yang hebat, sungguh tak diragukan lagi. 281 00:24:19,853 --> 00:24:23,289 Perkenalkan Gennie, manajer kami yang berbakat. 282 00:24:23,457 --> 00:24:26,756 Minta apa saja. Tugasnya untuk melaksanakannya. 283 00:24:26,927 --> 00:24:29,452 HaIo, Speed. Selamat datang di RoyaIton. 284 00:24:33,200 --> 00:24:36,101 - Ini apa? - Untuk memastikan saja... 285 00:24:36,270 --> 00:24:39,000 ...kau akan paham bagaimana kami mengurus pembalap kami. 286 00:24:39,440 --> 00:24:40,839 Semuanya naik. 287 00:24:41,008 --> 00:24:42,999 Keren! 288 00:24:52,486 --> 00:24:56,616 RoyaIton Tower adalah mahkota permata di antara properti yang kukuasai. 289 00:24:56,790 --> 00:25:00,886 Berfungsi sebagai kantor pusat untuk 12 divisi perusahaan utama. 290 00:25:01,795 --> 00:25:04,389 Satu keluarga industri yang besar. 291 00:25:07,501 --> 00:25:11,130 Mesin pembuat terpadu vertikal kami adalah yang tercepat di dunia... 292 00:25:11,305 --> 00:25:15,742 ...dimulai dari pengetesan karbon hingga menyelesaikan sebuah mobil dalam 36 jam. 293 00:25:19,013 --> 00:25:21,106 Berapa lama yang dibutuhkan Racer Motors? 294 00:25:21,281 --> 00:25:23,374 Sedikitnya beberapa minggu. 295 00:25:24,852 --> 00:25:28,686 Fasilitas produksi macam ini bisa menjadi bisnis Anda, Tn. Racer. 296 00:25:28,856 --> 00:25:29,880 Ya. 297 00:25:30,357 --> 00:25:31,949 Ini ruang operasi kami... 298 00:25:32,126 --> 00:25:36,620 ...di mana Distributor Pemulih Tenaga dipasang di pemutar turbin. 299 00:25:36,797 --> 00:25:38,526 Apa itu Transponder Positif Dalam? 300 00:25:38,699 --> 00:25:42,226 Kami mengendalikan satu-satunya pabrik transponder di dunia... 301 00:25:42,603 --> 00:25:44,833 ...di luar Musha Motors. 302 00:25:45,539 --> 00:25:48,736 Maaf, rahasia perusahaan. 303 00:25:48,909 --> 00:25:53,972 Seorang pengemudi T-180 harus selalu dalam kondisi prima. 304 00:25:54,148 --> 00:25:57,606 Biaya dihabiskan untuk memastikan pengemudi kami diperlengkapi. 305 00:25:57,951 --> 00:26:02,320 Mereka harus sempurna seperti mesin yang mereka kendalikan. 306 00:26:02,489 --> 00:26:06,186 Pengemudi terbaik harus mampu bertahan di 4 putaran penuh... 307 00:26:06,360 --> 00:26:08,385 ...dalam sebuah balapan. 308 00:26:08,729 --> 00:26:12,165 Keinginan menang akan sia-sia tanpa adanya persiapan. 309 00:26:14,334 --> 00:26:19,738 Dan di Tim RoyaIton, kami persiapkan pengemudi kami untuk keadaan apa pun... 310 00:26:20,174 --> 00:26:22,972 ...dan di setiap cuaca yang mungkin ada. 311 00:26:30,150 --> 00:26:33,313 Kuharap itu tak membuatmu takut, Speed, dengan betapa kerasnya kami pada tim. 312 00:26:33,487 --> 00:26:36,285 Begitulah komitmen kami untuk menang. 313 00:26:37,658 --> 00:26:40,525 - Aku mengerti itu. - Bagus. 314 00:26:40,694 --> 00:26:45,976 Kau juga harus mengerti bahwa R.I. bukan sekedar bekerja dan bermain. 315 00:26:59,413 --> 00:27:01,745 Itu CannonbaII TayIor. 316 00:27:03,450 --> 00:27:05,850 Hentikan mobilnya. Jack. 317 00:27:06,720 --> 00:27:08,813 Jack, kemarilah. 318 00:27:09,756 --> 00:27:11,690 Ada orang yang ingin kukenalkan. 319 00:27:12,059 --> 00:27:13,856 Speed Racer. 320 00:27:14,027 --> 00:27:17,326 Ijinkan aku memperkenalkan juara dua kali Grand Prix... 321 00:27:17,498 --> 00:27:21,491 ...lima kali Kejuaraan WRL dan Future Hall of Fame... 322 00:27:21,668 --> 00:27:23,636 ...Jack ''CannonbaII'' TayIor. 323 00:27:23,804 --> 00:27:26,034 Suatu kehormatan bertemu denganmu. 324 00:27:26,340 --> 00:27:29,070 Kulihat rekaman pertandingan Thunderhead itu. 325 00:27:29,243 --> 00:27:30,301 Aksi yang hebat. 326 00:27:32,613 --> 00:27:34,240 Terima kasih. 327 00:27:34,481 --> 00:27:36,676 Ada gosip bahwa kau mungkin berkunjung. 328 00:27:37,417 --> 00:27:40,443 Benar-benar mengesankan. 329 00:27:41,088 --> 00:27:44,524 Satu-satunya yang kupedulikan adalah tembok di sana itu. 330 00:27:44,858 --> 00:27:46,223 Itulah yang membuatku mahal. 331 00:27:46,393 --> 00:27:50,738 Kau mau menang dalam liga ini, kau sedang bicara dengan orang yang tepat. 332 00:27:51,465 --> 00:27:53,194 Terima kasih, Jack. 333 00:28:05,479 --> 00:28:07,379 Indah sekali! 334 00:28:07,581 --> 00:28:11,881 Kami memperlakukan orang-orang kami dengan sangat baik. 335 00:28:13,287 --> 00:28:15,721 - Indah sekali! - Ada pelayanan penuh... 336 00:28:15,889 --> 00:28:19,825 ...dengan koki dan pemijat pribadi tersedia 24 jam. 337 00:28:22,262 --> 00:28:23,422 Indah sekali! 338 00:28:25,566 --> 00:28:27,033 Terima kasih. 339 00:28:30,404 --> 00:28:33,396 Pasti sempurna. Cobalah. 340 00:28:36,510 --> 00:28:38,137 Baiklah. 341 00:28:42,216 --> 00:28:43,945 Jadi, Ny. Racer... 342 00:28:45,052 --> 00:28:47,885 ...bagaimana menurut Anda keluargaku? Terkesan? 343 00:28:48,989 --> 00:28:51,719 - Bisa dibilang begitu. - Bagus. 344 00:28:51,892 --> 00:28:56,022 Karena kuingin Anda mengerti bahwa kemungkinan itu ada buat putramu. 345 00:28:57,197 --> 00:28:58,391 Ada apa, Tn. Racer? 346 00:28:58,832 --> 00:29:03,064 Jujur, RoyaIton, aku merasa sedikit takut dibanding terkesan. 347 00:29:03,237 --> 00:29:05,535 Perusahaan jenis ini yang membuatku takut. 348 00:29:06,039 --> 00:29:08,507 Orang sepertimu memiliki uang banyak. 349 00:29:08,675 --> 00:29:11,041 Saat seseorang memiliki uang, mereka pikir... 350 00:29:11,211 --> 00:29:15,204 ...bisa menguasai orang lain secara tidak langsung. 351 00:29:15,949 --> 00:29:20,579 Putraku adalah hal terpenting dalam hidupku.. 352 00:29:20,754 --> 00:29:23,018 ...selain menikahi sahabat terbaikku. 353 00:29:23,190 --> 00:29:28,253 Dan jika Speed ingin kami mencari tahu persekutuan macam apa ini... 354 00:29:30,998 --> 00:29:33,626 ...maka kau sudah tahu kita akan berurusan. 355 00:29:37,671 --> 00:29:38,899 Astaganaga. 356 00:29:39,072 --> 00:29:42,405 - Sayang, kau terlihat begitu tampan. - Ya? 357 00:29:42,576 --> 00:29:45,272 Bagus sekali, Speed. Cocok sekali denganmu. 358 00:29:45,445 --> 00:29:48,312 Lupakan apa yang terjadi. Ambillah itu sebagai hadiah. 359 00:29:50,684 --> 00:29:52,117 Terima kasih, Tn. RoyaIton. 360 00:29:53,487 --> 00:29:56,115 Jadi bagaimana perasaanmu, Speed? 361 00:29:56,390 --> 00:29:58,449 Sangat... 362 00:29:58,625 --> 00:30:00,183 ...mengesankan. 363 00:30:00,494 --> 00:30:03,759 Menurutmu ada sesuatu di sini yang buat kau tertarik? 364 00:30:09,102 --> 00:30:12,936 Kurasa aku akan memikirkannya dulu jika aku bisa. 365 00:30:13,674 --> 00:30:16,666 Ini bukan tawaran yang aku buat setiap hari, Nak. 366 00:30:17,811 --> 00:30:20,507 Tidak, aku mengerti itu, Pak. 367 00:30:21,715 --> 00:30:25,947 Jadi jika aku harus menjawabnya kini, maka jujur aku... 368 00:30:26,119 --> 00:30:27,484 Berhentilah di situ. 369 00:30:27,654 --> 00:30:30,054 Kau benar. Kau harus memikirkannya dulu. 370 00:30:30,457 --> 00:30:33,358 Tentu kau masih merasa sedikit ragu. 371 00:30:33,527 --> 00:30:35,688 Ambillah sedikit waktu... 372 00:30:35,862 --> 00:30:40,856 ...pikirkan apa yang kaualami di sini, kita akan bertemu minggu depan. 373 00:30:41,735 --> 00:30:44,465 - Setuju? - Setuju. 374 00:30:50,243 --> 00:30:52,967 Kurasa kita punya kesepakatan. 375 00:30:54,448 --> 00:30:56,177 Kurasa kita bersahabat. 376 00:30:59,853 --> 00:31:03,254 Mungkin di tempat asalmu, itu cara kau memperlakukan teman. 377 00:31:03,690 --> 00:31:07,649 Tapi di sini, kami tidak begitu terlalu ramah, bukan? 378 00:31:09,029 --> 00:31:10,519 Ini melukai perasaan kami. 379 00:31:10,964 --> 00:31:12,488 Masalahnya... 380 00:31:13,467 --> 00:31:15,765 ...aku sepertimu, Taejo. 381 00:31:16,770 --> 00:31:20,501 Dan aku punya rasa lembut di hatiku... 382 00:31:20,674 --> 00:31:23,199 ...untuk saudarimu. 383 00:31:27,781 --> 00:31:32,616 Biasanya, dalam situasi semacam ini... 384 00:31:32,786 --> 00:31:35,254 ...kami akan memberikanmu... 385 00:31:35,422 --> 00:31:39,756 ...penyiksaan yang sangat ringan. 386 00:31:40,527 --> 00:31:44,054 Tapi kupikirkan sebuah solusi yang lain. 387 00:31:46,900 --> 00:31:49,926 Bagaimana anak-anakku? 388 00:31:50,337 --> 00:31:52,168 Kalian lapar? 389 00:32:02,749 --> 00:32:05,013 Siap makan lagi? 390 00:32:06,319 --> 00:32:07,843 Anak-anak. 391 00:32:08,889 --> 00:32:10,220 Tidak! 392 00:32:10,390 --> 00:32:14,224 Jangan cemas, sakitnya hanya sebentar, lalu kau akan pingsan. 393 00:32:14,394 --> 00:32:15,452 Tidak, kumohon! 394 00:32:19,433 --> 00:32:21,401 Akan sulit mengemudi dengan tangan buntung. 395 00:32:21,568 --> 00:32:24,765 - Jangan, kumohon. - Pikirkanlah tikus yang berputar itu... 396 00:32:24,938 --> 00:32:27,930 ...dan lain kali saudarimu yang ada di dalam sana! 397 00:32:37,784 --> 00:32:40,150 - Ada apa? - Ada yang mengikuti kita. 398 00:32:47,594 --> 00:32:49,323 - Itu dia? - Mungkin. 399 00:32:52,332 --> 00:32:54,163 - Ya, Tuhan. - Itu memang dia! 400 00:33:06,012 --> 00:33:07,274 Hancurkan dia! 401 00:33:28,068 --> 00:33:29,126 Dia di depan. 402 00:33:37,277 --> 00:33:38,301 Kena kau. 403 00:34:25,392 --> 00:34:27,758 - Bos! - Anak-anakku. 404 00:34:29,763 --> 00:34:33,699 Anak-anakku! Sumbat dengan jarimu. 405 00:34:34,768 --> 00:34:36,395 Lakukan! 406 00:34:40,840 --> 00:34:44,401 Ikan yang pintar. Jangan. 407 00:34:45,178 --> 00:34:46,975 Kita kehabisan peluru, bos! 408 00:34:47,147 --> 00:34:48,546 Menepilah. 409 00:34:49,649 --> 00:34:51,412 Tapi jangan berhenti. 410 00:35:14,507 --> 00:35:15,599 Kau terluka? 411 00:35:16,309 --> 00:35:17,901 Tidak. 412 00:35:18,511 --> 00:35:19,808 Kalau begitu bangunlah. 413 00:35:23,383 --> 00:35:26,352 Terima kasih. Kau telah menyelamatkanku. 414 00:35:26,519 --> 00:35:30,751 Aku tak selamatkan hal penting kecuali kau ini benar-benar pintar. 415 00:35:31,024 --> 00:35:33,549 Pikirmu kau bisa memasuki sindikat itu. 416 00:35:33,727 --> 00:35:35,820 Kau tak bisa tanpa ada bantuan. 417 00:35:37,330 --> 00:35:38,922 Aku tak paham apa maksudmu. 418 00:35:39,432 --> 00:35:42,663 Kau sudah terikat dengan Cruncher BIock begitu lama... 419 00:35:42,836 --> 00:35:46,135 ...mungkin kau sudah lupa rasanya untuk bertahan dan jadi berani. 420 00:35:48,008 --> 00:35:52,663 Satu-satunya cara menghentikannya adalah membawa mereka ke pengadilan. 421 00:35:52,698 --> 00:35:53,773 Pengadilan? 422 00:35:54,481 --> 00:35:57,883 Aku tak mau buang-buang uang untuk yang itu. 423 00:36:01,888 --> 00:36:03,549 Keluar dari mobil. 424 00:36:10,563 --> 00:36:13,225 - Sampai bertemu di Fuji. - Belum selesai. 425 00:36:13,400 --> 00:36:16,733 Bila kau kalah, jika kau masih bisa menelpon... 426 00:36:16,903 --> 00:36:18,370 ...hubungi nomor ini. 427 00:36:19,773 --> 00:36:22,173 Kau sungguh memikirkan bergabung dengan RoyaIton. 428 00:36:22,342 --> 00:36:25,539 - Itu memang menggoda. - Mengapa? 429 00:36:25,712 --> 00:36:27,942 Mereka punya tim yang hebat. 430 00:36:28,114 --> 00:36:32,551 CannonbaII TayIor, Maggie ManifoId. Mereka memenangkan balapan besar. 431 00:36:33,219 --> 00:36:36,620 Dan sejak kapan menang jadi begitu penting? 432 00:36:37,524 --> 00:36:39,287 Kemenangan itu penting. 433 00:36:39,459 --> 00:36:42,951 Harus menang jika ingin tetap membalap, dan itu yang mau kulakukan. 434 00:36:43,329 --> 00:36:47,425 - Aku sangat ingin tahu bagaimana caranya. - Itu tak benar. 435 00:36:47,600 --> 00:36:51,036 Ayolah. Aku takkan bisa lulus dari SMU tanpa bantuanmu. 436 00:36:51,204 --> 00:36:53,570 Baik, yang itu memang benar. 437 00:36:54,874 --> 00:37:00,073 Tapi saat aku mengendarai T-180, segalanya masuk akal. 438 00:37:03,016 --> 00:37:08,181 Jadi maksudmu yang ini tidak masuk akal? 439 00:37:09,422 --> 00:37:12,255 Baik, yang ini masuk akal juga. 440 00:37:14,027 --> 00:37:15,961 Jadi kau menyukai yang ini? 441 00:37:16,663 --> 00:37:19,791 Ya. Lumayan. 442 00:37:21,334 --> 00:37:23,859 Aku mulai bertanya-tanya. 443 00:37:25,271 --> 00:37:26,295 Bertanya-tanya apa? 444 00:37:26,473 --> 00:37:31,570 Dengan kesibukanmu menjadi Tn. Pembalap Terkenal Super... 445 00:37:31,745 --> 00:37:36,045 ...aku mulai bertanya-tanya apa kau masih tertarik dengan yang ini. 446 00:37:37,751 --> 00:37:40,379 - Kau kenal aku. - Benarkah? 447 00:37:40,553 --> 00:37:42,487 Apa kau lupa? 448 00:37:42,655 --> 00:37:45,283 - Mungkin aku perlu pengingat. - Pengingat. 449 00:37:45,525 --> 00:37:47,288 Kadang seorang gadis menggunakan pengingat. 450 00:37:47,460 --> 00:37:50,156 Maksudmu busi baru untuk helikoptermu? 451 00:37:52,165 --> 00:37:55,396 Bagaimana dengan ban terbakar membentuk tulisan namamu? 452 00:37:56,402 --> 00:37:57,426 Yang lebih hangat. 453 00:37:57,604 --> 00:38:03,167 Mungkin di akhir balapan, saat aku memasuki Jalur Kemenangan... 454 00:38:03,343 --> 00:38:07,439 ...aku memeluk dan menciummu dengan ribuan lampu kilat menyorot. 455 00:38:08,948 --> 00:38:12,850 Apa itu begitu luar biasa, Tn. Pembalap Terkenal Super? 456 00:38:14,287 --> 00:38:16,016 Entahlah. 457 00:38:16,189 --> 00:38:19,955 - Mungkin kita harus latihan. - Mungkin harusnya begitu. 458 00:38:21,227 --> 00:38:24,321 Ya, Tuhan, aku mau muntah. 459 00:38:24,497 --> 00:38:26,658 - SpritIe. - Yang benar saja. 460 00:38:33,039 --> 00:38:36,475 - SpritIe. - Dasar penyelinap cilik. 461 00:38:37,177 --> 00:38:39,441 - Ini bukan ideku. - Bukan? 462 00:38:39,712 --> 00:38:42,340 - Ini idenya. - Tunggu sampai kami beritahu Pops. 463 00:38:42,515 --> 00:38:46,713 Jangan. Kami tak bisa tidur. Kami cuma mau jalan-jalan. 464 00:38:46,886 --> 00:38:50,948 Kami tak tahu kalian mau ke In-spew-ation Point (Tempat Mau Muntah). 465 00:38:50,983 --> 00:38:52,650 Itu suntikan kuman. 466 00:38:52,826 --> 00:38:54,316 Akan kupulangkan kalian. 467 00:38:54,661 --> 00:38:57,994 Tunggu. Bisa kita mampir beli es krim dulu? 468 00:39:03,503 --> 00:39:07,303 GRX yang baru memiliki transponder Positif Dalam bersuplai udara padat... 469 00:39:07,473 --> 00:39:11,773 ...yang akan mampu melesat lebih dari 800 km/jam. 470 00:39:11,945 --> 00:39:15,813 Jika mobil itu memenangkan Grand Prix tahun ini... 471 00:39:15,982 --> 00:39:20,385 ...harapannya bahwa kebutuhan transponder akan meningkat drastis. 472 00:39:20,553 --> 00:39:22,077 Itu harapannya. 473 00:39:22,255 --> 00:39:27,818 Dan jika satu perusahaan mengendalikan semua pabrik transponder di dunia... 474 00:39:27,994 --> 00:39:31,452 ...itu akan membuat perusahaan itu lebih makmur dengan sendirinya. 475 00:39:31,631 --> 00:39:34,191 Kau tahu keinginanku. Beberapa tahun terakhir... 476 00:39:34,367 --> 00:39:37,427 ...kau berusaha membeli lawan utama kami, Tetsua Togokahn. 477 00:39:37,604 --> 00:39:41,170 Pertanyaannya, bisa kita buat kesepakatan? 478 00:39:43,543 --> 00:39:48,674 Togokahn akan aku kuasai dan pabrik transponder jadi milikmu. 479 00:39:49,549 --> 00:39:51,016 Beres. 480 00:39:58,725 --> 00:40:01,751 - Speed! - Tn. RoyaIton. 481 00:40:01,961 --> 00:40:03,826 Selamat datang! 482 00:40:04,330 --> 00:40:07,458 Kemarilah. Lihat ini. 483 00:40:13,606 --> 00:40:17,474 Begitulah. Kami masih mengerjakan R dan R itu, tapi belum ada hasil. 484 00:40:17,644 --> 00:40:20,238 Duduklah. Kita bahas mengenai logonya nanti. 485 00:40:20,413 --> 00:40:24,577 Kau mau minum? Air? Soda? Bir? 486 00:40:24,751 --> 00:40:26,878 Tak usah. 487 00:40:28,788 --> 00:40:33,452 Jadi kau punya jawaban atas tawaranku. 488 00:40:34,761 --> 00:40:38,424 - Benar, Pak. - Bagus. 489 00:40:38,598 --> 00:40:41,533 Kita tidak hanya membicarakan masa depanmu... 490 00:40:41,701 --> 00:40:43,100 ...tapi masa depan keluargamu. 491 00:40:44,137 --> 00:40:45,900 Keluargaku sangat berarti. 492 00:40:46,072 --> 00:40:48,336 Aku tahu itu. 493 00:40:48,508 --> 00:40:52,672 Itu sebabnya ini begitu penting, sebab kau bisa membantu mereka. 494 00:40:52,845 --> 00:40:54,676 Kau tinggal bilang ya. 495 00:40:54,847 --> 00:40:56,576 Itu yang perlu kudengar... 496 00:40:56,749 --> 00:40:59,775 ...dan aku bisa mewujudkannya buat kau dan keluargamu. 497 00:41:02,522 --> 00:41:04,285 Kau siap untuk itu? 498 00:41:04,457 --> 00:41:06,482 Kau siap mengatakan ya, Speed? 499 00:41:33,820 --> 00:41:36,220 Ini dia. 500 00:41:38,491 --> 00:41:39,617 Ya, ampun. 501 00:41:42,095 --> 00:41:46,180 Bukan keputusan yang mudah, Tn. RoyaIton. 502 00:41:47,300 --> 00:41:51,600 Bagi keluargaku, balapan adalah segalanya. 503 00:41:52,071 --> 00:41:56,132 Aku sudah bersama Pops di bengkel saat masih balita. 504 00:41:56,309 --> 00:42:00,336 Tak ada yang lebih sempurna dibanding piknik ke Thunderhead. 505 00:42:04,350 --> 00:42:08,946 Tapi saat kakakku meninggal, semuanya hilang. 506 00:42:09,856 --> 00:42:12,290 Sungguh begitu menyakitkan. 507 00:42:12,458 --> 00:42:14,858 Itu nyaris membuat kami menderita. 508 00:42:15,428 --> 00:42:17,760 Terutama Pops. 509 00:42:18,131 --> 00:42:21,225 Dia tidak menginjak bengkelnya selama setahun. 510 00:42:23,669 --> 00:42:26,900 Tapi suatu malam, saat aku masih kecil, aku tidak bisa tidur... 511 00:42:27,073 --> 00:42:30,668 ...aku memasuki ruang tamu, di situ ada Pops dengan baju tidurnya... 512 00:42:30,843 --> 00:42:33,368 ...sedang menonton rekaman balapan lama. 513 00:42:38,451 --> 00:42:39,679 Jadi aku duduk bersamanya... 514 00:42:39,852 --> 00:42:44,482 ...menonton Ben Burns tua melintasi putaran terakhir 43 Prix dan... 515 00:42:44,657 --> 00:42:47,854 ...tiba-tiba, Pops mulai berteriak. 516 00:42:48,027 --> 00:42:49,187 Ayo! 517 00:42:49,929 --> 00:42:51,294 Lalu aku mulai berteriak. 518 00:42:52,899 --> 00:42:55,390 Saat Burns dan StickIeton menuju garis akhir... 519 00:42:55,568 --> 00:42:57,536 ...kami menyambutnya dengan gembira. 520 00:43:01,074 --> 00:43:04,237 Dan saat ingatan kami muncul... 521 00:43:04,544 --> 00:43:07,707 ...kami saling berpandangan dan menyadari kalau... 522 00:43:08,081 --> 00:43:10,345 ...balapan ada dalam darah kami. 523 00:43:11,751 --> 00:43:13,912 Tapi bagi Pops... 524 00:43:14,520 --> 00:43:16,351 ...ini bukan hanya sekedar olahraga. 525 00:43:16,522 --> 00:43:19,150 Ini lebih penting dari itu. 526 00:43:19,325 --> 00:43:21,759 Ini seperti agama. 527 00:43:21,928 --> 00:43:25,261 Dalam rumah kami, sponsor besar... 528 00:43:25,431 --> 00:43:27,126 ...adalah seperti iblis. 529 00:43:28,334 --> 00:43:32,600 Aku tak bermaksud menghina Anda, Pak, dan aku menghargai tawaran Anda... 530 00:43:33,539 --> 00:43:36,235 ...namun setelah semua yang kami lalui... 531 00:43:37,810 --> 00:43:40,278 ...kurasa yang ini tak penting bagiku. 532 00:43:49,188 --> 00:43:52,366 Sungguh malangnya kau, anak bodoh. 533 00:43:54,961 --> 00:43:57,395 Aku berpura-pura takkan dengar cerita cengeng itu... 534 00:43:57,563 --> 00:44:00,555 ...akan kuberi kau satu pelajaran. Dan jika kau memang pintar... 535 00:44:00,733 --> 00:44:03,964 ...kau akan berterimakasih padaku lalu menandatangani kontraknya. 536 00:44:23,756 --> 00:44:25,189 Ada yang datang. 537 00:44:28,194 --> 00:44:29,957 Berantakan sekali. 538 00:44:32,398 --> 00:44:34,696 Ini Marvin di landasan pesawat. 539 00:44:35,168 --> 00:44:37,363 Kurasa ada tikus lagi. 540 00:44:37,537 --> 00:44:40,563 Baik. Kami akan kirim orang untuk membereskannya. Ganti. 541 00:44:41,040 --> 00:44:45,477 Mereka adalah semangat sejati dari era emas balapan. 542 00:44:45,878 --> 00:44:50,713 Benjamin Braddack, ReginaId White, George WheeIer, Diamond Dave Tewksbury... 543 00:44:50,883 --> 00:44:52,475 ...dan OIiver Potter. 544 00:44:52,985 --> 00:44:56,477 Lima orang paling berpengaruh di dunia pada abad terakhir. 545 00:44:56,923 --> 00:45:00,484 Dengan penuh semangat, mereka menciptakan industri otomotif moderen. 546 00:45:00,660 --> 00:45:04,426 Tapi terobosan jenius mereka adalah pendirian WRL... 547 00:45:04,597 --> 00:45:06,895 ...liga balapan pertama di dunia. 548 00:45:15,141 --> 00:45:19,237 Menariknya, kau dan ayahmu bangkit lagi karena 43 Prix. 549 00:45:19,412 --> 00:45:22,176 Salah satu penyelesaian hebat dalam sejarah balapan, bukan? 550 00:45:22,348 --> 00:45:26,444 Semua orang mengingat aksi Burns dan StickIeton. 551 00:45:26,619 --> 00:45:29,554 Tapi siapa yang mengingat CarI Potts? 552 00:45:30,289 --> 00:45:33,725 Mengemudikan Wittigan yang dirakit ulang untuk Iodyne Industries... 553 00:45:33,893 --> 00:45:37,124 ...Potts terlempar keluar di putaran kedua dan kalah... 554 00:45:37,463 --> 00:45:39,397 ...akhir yang payah dan terlupakan. 555 00:45:39,565 --> 00:45:44,093 Setelah itu, saham Iodyne jatuh sebanyak 6 poin. 556 00:45:44,270 --> 00:45:48,969 Namun saat Ben Burns menenggak susu dingin segar di Jalur Kemenangan... 557 00:45:49,141 --> 00:45:51,109 ...ribuan kamera memotretnya... 558 00:45:51,544 --> 00:45:54,138 ...Sirrus Aeronautics dapat laba hampir sebanyak 12 poin... 559 00:45:54,313 --> 00:45:56,543 ...yang mengalahkan PenninsuIa Power CeII... 560 00:45:56,716 --> 00:45:59,150 ...dari kemampuannya mengendalikan harga. 561 00:45:59,318 --> 00:46:03,914 Ini menempatkan JoeI GoIdman, Direktur Iodyne, pada posisi yang dia inginkan. 562 00:46:04,090 --> 00:46:07,719 Dengan membeli dulu saham perusahaannya dengan harga murah... 563 00:46:07,893 --> 00:46:12,728 ...dia lalu mengatur penggabungan Sirrus yang membuat Iodyne dapatkan keuntungan besar... 564 00:46:12,898 --> 00:46:15,628 ...hanya keuntungan yang penting. 565 00:46:15,935 --> 00:46:19,837 Tengok di luar jendela. Tak ada pesawat, heIikopter atau angkutan kargo... 566 00:46:20,006 --> 00:46:22,634 ...yang tidak ditenagai oleh sel bahan bakar Iodyne. 567 00:46:22,808 --> 00:46:26,938 Itu yang namanya balapan. Tak ada hubungannya dengan mobil dan pengemudi. 568 00:46:27,113 --> 00:46:31,345 Yang terpenting adalah kekuasaan dan memperoleh uang sebanyak-banyaknya. 569 00:46:32,985 --> 00:46:35,283 Hebat! 570 00:46:38,124 --> 00:46:40,854 Tidak! 571 00:46:41,761 --> 00:46:44,992 Minggir! Minggir! 572 00:46:55,908 --> 00:46:57,899 Kau paham? 573 00:46:58,077 --> 00:47:00,875 Burns tahu dia akan menang. 574 00:47:01,047 --> 00:47:03,811 Itu sudah diputuskan. 575 00:47:04,216 --> 00:47:06,650 Seminggu sebelum Prix, GoIdman dan Sirrus... 576 00:47:06,819 --> 00:47:09,447 ...bertemu pemain besar lain di Hotel CargyIe. 577 00:47:09,622 --> 00:47:11,351 Mereka sudah lama kenal. 578 00:47:11,524 --> 00:47:15,187 Mereka bertemu untuk menegosiasikan urutan akhir di Grand Prix. 579 00:47:15,361 --> 00:47:19,229 Tak ada balapan yang lebih penting dan yang lebih terkendali. 580 00:47:20,333 --> 00:47:23,234 GoIdman diharapkan menang, tapi jika dia menjual kemenangannya... 581 00:47:23,402 --> 00:47:25,463 ... apa pun yang dimenangkan mungkin tak ada... 582 00:47:25,464 --> 00:47:27,639 ...artinya dibanding keuntungan yang diperoleh. 583 00:47:27,640 --> 00:47:33,272 Itu sebabnya aku habiskan 3 juta dolar untuk logam rongsokan ini. 584 00:47:33,446 --> 00:47:36,108 Karena ini mengingatkanku akan apa yang sungguh penting. 585 00:47:36,282 --> 00:47:40,275 Ini adalah jantung balapan yang sesungguhnya, Nak. 586 00:47:40,453 --> 00:47:43,820 Ini adalah agamaku. 587 00:47:47,460 --> 00:47:52,164 Entah berapa sering kulihat tatapan tidak percaya itu. 588 00:47:52,331 --> 00:47:55,858 Tatapan sama seperti yang kau lakukan sekarang. 589 00:47:56,035 --> 00:47:57,593 Tak perlu kubuktikan. 590 00:47:57,770 --> 00:48:01,706 Kau menjauhiku dan ini kesepakatannya, kau akan segera tahu hasilnya. 591 00:48:01,874 --> 00:48:05,537 Kesempatan terakhir. Kau siap membuang mainanmu dan jadi dewasa? 592 00:48:05,711 --> 00:48:09,374 Kau siap memperolah banyak uang dibanding ikut dengan ayahmu terus? 593 00:48:09,548 --> 00:48:13,746 Kau siap menjadi pembalap sesungguhnya? Maka tandatangani kontraknya! 594 00:48:30,069 --> 00:48:31,263 Tombak berkait. 595 00:48:47,086 --> 00:48:48,451 Apa ini? 596 00:48:48,621 --> 00:48:51,454 Jika itu ide balapmu, simpan saja. 597 00:48:57,263 --> 00:48:58,821 Dengarkan aku baik-baik... 598 00:48:58,998 --> 00:49:01,466 ...karena akan kuberikan satu pelajaran sejarah lagi padamu. 599 00:49:01,634 --> 00:49:03,866 Kau tak akan ke Fuji dan coba membuktikan... 600 00:49:03,867 --> 00:49:06,037 ...segala yang kukatakan adalah kebohongan. 601 00:49:06,038 --> 00:49:09,030 Walaupun berusaha, kau takkan menang dan dapat tempat. 602 00:49:09,208 --> 00:49:13,076 Aku jamin mulai dari sekarang, kau bahkan tak bisa sampai garis akhir. 603 00:49:21,620 --> 00:49:24,248 Speed Racer melesat menuju ke depan. 604 00:49:54,920 --> 00:49:57,445 Pertanda Halilintar sekali lagi tinggalkan ciri khasnya. 605 00:49:57,623 --> 00:50:00,183 Lintasan jadi liar dan kekacauan di belakangnya! 606 00:50:00,359 --> 00:50:03,419 - Para penggemar suka, bukan? - Benar, semoga Tuhan menolong mereka. 607 00:50:03,596 --> 00:50:06,394 Akan ada banyak mobil Iodyne terpental... 608 00:50:06,565 --> 00:50:08,499 ...dengan Taejo Togokahn muda. 609 00:50:40,099 --> 00:50:41,623 Tabrakan yang mengerikan! 610 00:50:41,800 --> 00:50:44,291 Mereka harus menandingi Taejo dan Billy. 611 00:50:44,470 --> 00:50:46,165 Tapi balapan masih panjang. 612 00:50:46,338 --> 00:50:50,172 Kini, satu mobil bertahan antara Speed Racer dan urutan pertama: 613 00:50:50,342 --> 00:50:53,004 - Grey Ghost. - Beginilah balapan sesungguhnya! 614 00:50:58,217 --> 00:51:01,050 Tunjukkan kemampuanmu. Tunjukkan apa yang kaupunya! 615 00:51:18,237 --> 00:51:21,502 - Speed, keluar dari situ! - Aku tak bisa bergerak! 616 00:51:40,626 --> 00:51:45,893 Setelah itu, akan ada tuntutan terhadap rancangan ayahmu. 617 00:51:46,432 --> 00:51:48,730 Apa Anda Pops Racer dari Racer Motors? 618 00:51:48,901 --> 00:51:52,166 - Ya, tapi aku masih libur. - Anda mendapat panggilan pengadilan. 619 00:51:52,338 --> 00:51:55,569 - Apa? - Anda dituntut atas pelanggaran IP... 620 00:51:55,841 --> 00:51:57,399 ...oleh Janus Automakers. 621 00:51:57,576 --> 00:51:59,840 - Tidak mungkin! - Sungguh konyol. 622 00:52:00,012 --> 00:52:02,640 Tugas juri untuk memutuskan. 623 00:52:03,949 --> 00:52:06,042 Keputusan pengadilan tidak penting. 624 00:52:06,218 --> 00:52:08,448 Mereka akan cukup menjatuhkan perusahaan ayahmu. 625 00:52:08,621 --> 00:52:12,614 Semua kontraknya akan hilang. Dalam setahun, dia akan bangkrut. 626 00:52:12,791 --> 00:52:16,784 Lalu kau dan keluargamu akan menjadi sejarah. 627 00:52:17,896 --> 00:52:19,887 Pops benar. 628 00:52:20,232 --> 00:52:21,665 Kau adalah iblis. 629 00:52:23,135 --> 00:52:25,433 - Tn. RoyaIton. - Ada apa?! 630 00:52:26,171 --> 00:52:27,263 - Speed! - SpritIe? 631 00:52:27,439 --> 00:52:30,340 Kutemukan keduanya memasuki daerah terlarang. 632 00:52:30,509 --> 00:52:33,478 Usir Racer ini keluar dari gedungku. 633 00:52:33,646 --> 00:52:36,240 -Sampai ketemu di Fuji. - Ya. 634 00:52:36,415 --> 00:52:40,442 Kau tahu bahwa baru saja kau buat kesalahan terbesar dalam hidupmu! 635 00:52:49,862 --> 00:52:51,489 Hei, Nak. 636 00:52:54,533 --> 00:52:57,900 - Ben Burns? - Balapan yang hebat. 637 00:52:58,070 --> 00:53:00,732 Sudah lama aku tak melihat aksi seperti itu. 638 00:53:02,241 --> 00:53:04,471 Itu tak penting, aku tetap kalah. 639 00:53:04,710 --> 00:53:07,577 Ya. Usaha yang bagus. 640 00:53:11,750 --> 00:53:14,776 Semoga berhasil. 641 00:53:18,390 --> 00:53:20,654 Tn. Burns, boleh aku bertanya? 642 00:53:21,827 --> 00:53:23,055 Tentu, Nak. 643 00:53:25,431 --> 00:53:26,659 43 Prix. 644 00:53:28,834 --> 00:53:31,098 Kau tahu akan menang? 645 00:53:33,138 --> 00:53:36,733 Semua orang mengira aku dan StickIeton saling membenci. 646 00:53:38,043 --> 00:53:39,806 Lucu, bukan? 647 00:53:46,318 --> 00:53:50,516 ''Kontroversi seputar Racer Motors, kini konflik dalam kasus IP. 648 00:53:50,689 --> 00:53:52,680 Dan buktinya masih belum jelas... 649 00:53:52,858 --> 00:53:55,258 ...apa benar atau tidak Speed memakai peralatan ilegal... 650 00:53:56,095 --> 00:53:59,758 ....Fuji-HeIexicon sepertinya ditakdirkan menjadi simbol memalukan lain... 651 00:53:59,932 --> 00:54:02,492 ...ditambah warisan keluarga Racer yang memalukan... 652 00:54:02,668 --> 00:54:05,535 ...warisan yang selamanya merusak kejujuran...'' 653 00:54:05,704 --> 00:54:07,262 Sparky. 654 00:54:08,373 --> 00:54:10,068 Maaf, Bu. 655 00:54:10,342 --> 00:54:12,572 Akan kukirimi mereka biskuit Chim Chim. 656 00:54:13,979 --> 00:54:16,777 - Tak boleh lakukan itu. - Kita harus berbuat sesuatu, Pops. 657 00:54:16,949 --> 00:54:20,214 Seperti inilah yang dikatakannya jika aku tidak bergabung dengannya. 658 00:54:20,385 --> 00:54:23,445 Dia mencoba menakutimu. Mereka mencoba hal yang sama pada Rex. 659 00:54:23,622 --> 00:54:25,886 Jika itu pertempuran yang mereka mau, mereka akan dapatkan. 660 00:54:26,058 --> 00:54:29,960 Bagaimana? Apa yang bisa kita perbuat? Bagaimana menghadapinya? 661 00:54:30,362 --> 00:54:31,727 Kebenaran akan datang. 662 00:54:32,364 --> 00:54:34,264 Kebenaran? 663 00:54:34,533 --> 00:54:36,728 Janganlah naif, Pops. 664 00:54:53,185 --> 00:54:54,846 Speed? 665 00:54:55,587 --> 00:54:57,578 Kau baik-baik saja? 666 00:54:58,690 --> 00:54:59,782 Entahlah. 667 00:55:05,697 --> 00:55:08,291 Ini akan baik-baik saja. Kita akan mengatasinya. 668 00:55:09,968 --> 00:55:13,404 Entahlah, Ibu. Mungkin aku telah mengacaukan semuanya. 669 00:55:13,572 --> 00:55:15,437 Bagaimana bisa? 670 00:55:16,175 --> 00:55:17,836 Karena tidak bergabung dengan RoyaIton. 671 00:55:18,243 --> 00:55:22,646 Jangan konyol. Kau takkan pernah senang balapan dengan orang yang menakutkan itu. 672 00:55:23,749 --> 00:55:26,183 Mungkin bukan itu masalahnya. 673 00:55:26,351 --> 00:55:28,979 Mungkin RoyaIton benar dan balapan hanyalah bisnis... 674 00:55:29,154 --> 00:55:31,816 ...siapa pun yang tidak paham hanyalah orang bodoh. 675 00:55:31,990 --> 00:55:33,514 Dengarkan Ibu, Anak Muda. 676 00:55:33,692 --> 00:55:38,959 Yang kaulakukan di belakang kemudi tak ada hubungannya dengan bisnis. 677 00:55:39,131 --> 00:55:42,828 Sebelum bisa bicara, kau dulu buat suara berisik seperti mesin. 678 00:55:43,368 --> 00:55:46,895 Kami membawamu ke taman dan kau tak mau keluar dari mobil. 679 00:55:47,072 --> 00:55:48,505 Aku menyukai wagon tua itu. 680 00:55:48,674 --> 00:55:53,134 Ingat saat Rex membawamu ke Thunderhead dan membolehkanmu mengemudi? 681 00:55:53,512 --> 00:55:55,104 Dan aku membalikkannya. 682 00:55:55,280 --> 00:55:58,511 Hati Ibu mulai berdebar kencang memikirkan saat itu. 683 00:55:59,751 --> 00:56:05,121 Ibu! Seharusnya Ibu melihatnya! 684 00:56:05,290 --> 00:56:07,693 Rex bilang bahwa alasan kami bisa selamat adalah... 685 00:56:07,694 --> 00:56:09,693 ...karena kupakai kaus kaki berwarna merah. 686 00:56:09,895 --> 00:56:12,159 Kukira dulu ayahmu kena serangan jantung... 687 00:56:12,331 --> 00:56:14,231 ...saat kau masuk dengan seringai itu. 688 00:56:15,500 --> 00:56:20,199 Speed, saat Ibu menyaksikan semua yang kaulakukan... 689 00:56:20,372 --> 00:56:25,139 ...rasanya Ibu menyaksikan orang melukis atau bermusik. 690 00:56:25,310 --> 00:56:28,802 Ibu ke balapan untuk melihatmu membuat seni. 691 00:56:28,981 --> 00:56:30,812 Dan itu indah... 692 00:56:30,983 --> 00:56:32,416 ...dan mengilhami... 693 00:56:32,584 --> 00:56:35,451 ...dan segala yang seni lakukan. 694 00:56:35,621 --> 00:56:41,617 Meskipun ada saat ketika Ibu harus memejamkan mata. 695 00:56:43,028 --> 00:56:45,724 Tapi kemudian di saat lain... 696 00:56:46,131 --> 00:56:48,463 ...ada saat kau membuat Ibu takjub. 697 00:56:49,735 --> 00:56:54,104 Dan saat itulah kurasakan dada ayahmu berguncang... 698 00:56:54,273 --> 00:56:55,900 ...dan Ibu tahu dia tersenyum... 699 00:56:56,074 --> 00:57:00,067 ...karena dia berpura-pura tidak menangis... 700 00:57:00,245 --> 00:57:02,475 ...itu membuat Ibu terharu. 701 00:57:03,916 --> 00:57:05,110 Kenapa? 702 00:57:06,451 --> 00:57:10,911 Karena Ibu begitu sangat bangga menjadi ibumu. 703 00:57:13,725 --> 00:57:16,717 Semuanya akan baik, sayang. Kita akan mengatasinya. 704 00:57:16,895 --> 00:57:20,888 Kita harus bersatu padu dan hal yang baik akan terjadi. 705 00:57:21,066 --> 00:57:22,124 Lihat saja. 706 00:57:34,413 --> 00:57:37,314 Racer X! Pertanda Halilintar! 707 00:57:37,482 --> 00:57:38,642 Selamatkan hidup kalian! 708 00:57:42,788 --> 00:57:44,813 Apa yang kalian ributkan? 709 00:57:44,990 --> 00:57:48,084 Pops, apapun yang kaulakukan, jangan membuka pintunya. 710 00:57:50,462 --> 00:57:51,929 Ini ide yang buruk. 711 00:57:52,097 --> 00:57:55,219 Jika butuh pengemudi lain, di sini tempatnya. 712 00:57:56,401 --> 00:57:57,698 Inspektur Detector. 713 00:57:57,869 --> 00:58:01,464 Selamat pagi, Tn. Racer. Aku tahu ini sudah lama. 714 00:58:02,240 --> 00:58:03,332 Sepuluh tahun. 715 00:58:04,409 --> 00:58:08,072 Kami memburu RoyaIton sudah lama atas lusinan kejahatan kelas berat... 716 00:58:08,246 --> 00:58:13,013 ...termasuk rekayasa WRL, tapi kami belum punya bukti untuk menuduhnya... 717 00:58:13,185 --> 00:58:14,482 ...sampai sekarang. 718 00:58:14,653 --> 00:58:16,484 Apa yang dia lakukan di sini? 719 00:58:16,655 --> 00:58:19,681 Racer X bekerja dengan Divisi Kejahatan Besar WRL kami... 720 00:58:19,858 --> 00:58:22,053 ...membantu kami merekrut pengemudi sepertimu, Speed. 721 00:58:23,295 --> 00:58:25,525 Mengapa dia selalu mengenakan topeng itu? 722 00:58:25,697 --> 00:58:29,326 Jika ada yang tahu identitasnya, kau akan menjadi sasaran musuhnya... 723 00:58:29,501 --> 00:58:33,198 ...termasuk para penjahat paling kejam di dunia. 724 00:58:35,273 --> 00:58:36,467 Apa yang kau mau dariku? 725 00:58:36,641 --> 00:58:39,075 Kenal dengan pengemudi bernama Taejo Togokahn? 726 00:58:39,411 --> 00:58:40,901 - Tentu. - Sudah lama... 727 00:58:41,079 --> 00:58:44,571 ...dia dikontrak oleh penjahat bernama Cruncher BIock. 728 00:58:44,750 --> 00:58:48,186 Baru-baru ini, Taejo dipaksa untuk kalah, dan dia mulai melawan... 729 00:58:48,353 --> 00:58:50,878 ...dia pikir bisa melakukannya sendiri. 730 00:58:52,524 --> 00:58:55,721 - Setelah Fuji, dia sadar bila butuh bantuan. - Kenapa membantunya? 731 00:58:56,061 --> 00:58:59,656 Karena dia punya arsip dengan informasi cukup untuk hubungkan BIock dengan RoyaIton... 732 00:58:59,865 --> 00:59:03,198 ...yang bisa memenjarakan mereka seumur hidup. 733 00:59:03,368 --> 00:59:05,393 Masalahnya, dia tak mau memberikan kami arsip itu... 734 00:59:05,570 --> 00:59:09,506 ...kecuali kami membantunya menghentikan aksi pengalihan perusahaan keluarganya. 735 00:59:09,674 --> 00:59:11,107 Bagaimana caranya? 736 00:59:13,545 --> 00:59:16,343 Di balapan berikutnya, Taejo yakin jika dia menang... 737 00:59:16,515 --> 00:59:19,040 ...itu akan membuat Togokahn Motors terkenal... 738 00:59:19,217 --> 00:59:21,742 ...meningkatkan nilai pembeliannya, tentu saja. 739 00:59:21,920 --> 00:59:24,548 Ada beberapa balapan lain tersisa selain Grand Prix... 740 00:59:24,723 --> 00:59:26,623 ...tapi kami gagal memenuhi syarat. 741 00:59:26,792 --> 00:59:30,250 Ada banyak lagi balapan lain. 742 00:59:31,496 --> 00:59:33,054 Ini reli lintas negara. 743 00:59:33,498 --> 00:59:35,090 Casa Cristo. 744 00:59:35,333 --> 00:59:36,766 Apa? 745 00:59:36,968 --> 00:59:39,129 Sepertinya ini permintaan yang berat. 746 00:59:39,304 --> 00:59:42,102 Taejo ingin Speed dan X ada di timnya... 747 00:59:42,274 --> 00:59:44,606 - ...atau tak ada kesepakatan. - Tentu saja tidak. 748 00:59:44,776 --> 00:59:47,438 - C.I.B. akan mendukung Anda sepenuhnya. - Tidak. 749 00:59:47,979 --> 00:59:52,177 Balapan itu diikuti oleh para penjahat, pemburu dan pembunuh. 750 00:59:52,350 --> 00:59:57,975 Maaf, tapi aku sudah kehilangan satu putra pada balapan itu. Aku tak mau kehilangan satu lagi. 751 00:59:58,010 --> 00:59:59,387 Aku mengerti. 752 01:00:00,625 --> 01:00:03,389 - Jika Anda berubah pikiran.... - Simpan saja kartumu, Kepala Inspektur. 753 01:00:03,795 --> 01:00:05,729 Terima kasih atas waktunya. 754 01:00:13,638 --> 01:00:16,374 Pops tak akan pernah mengijinkanmu. 755 01:00:17,175 --> 01:00:18,767 Tentu jika aku memintanya. 756 01:00:19,578 --> 01:00:21,739 Speed Racer, apa yang kaupikirkan? 757 01:00:21,913 --> 01:00:24,143 Kau tak berada di kantor RoyaIton, Trix. 758 01:00:24,616 --> 01:00:26,846 Kau tak tahu bagaimana rasanya. 759 01:00:27,018 --> 01:00:29,418 Masih kuingat ancamannya padaku... 760 01:00:29,588 --> 01:00:33,388 ...dia berusaha menghancurkan semua hal yang berarti dalam hidupku. 761 01:00:35,794 --> 01:00:38,661 Baiklah. Mari kita lakukan. 762 01:00:39,264 --> 01:00:42,233 Kau akan memerlukan aIibi. Kita bilang akan pergi berski. 763 01:00:42,400 --> 01:00:43,924 Apa? Mustahil. 764 01:00:44,102 --> 01:00:45,569 Kau akan membutuhkan bantuanku. 765 01:00:45,737 --> 01:00:49,225 Casa Cristo adalah sebuah reli. Aku bisa mengawasi dari helikopter. 766 01:00:49,260 --> 01:00:52,109 Trixie, ini buka permainan. Mereka ini bermain kasar. 767 01:00:52,811 --> 01:00:55,336 Aku tahu. Itu sebabnya aku ikut denganmu. 768 01:00:56,515 --> 01:01:00,918 Jika berdebat denganku, akan kulapor pada Pops dan dia tak akan melepaskanmu. 769 01:01:01,086 --> 01:01:02,678 Kau mau, bukan? 770 01:01:07,138 --> 01:01:10,094 Kurasa kita akan pergi main ski. 771 01:01:11,663 --> 01:01:14,154 Kami sebentar lagi akan memulai... 772 01:01:14,332 --> 01:01:16,061 ...acara tahunan Casa Cristo Classic ke-82... 773 01:01:16,234 --> 01:01:19,795 ...lomba balap lintas negara besar tertua kedua di dunia... 774 01:01:19,971 --> 01:01:22,439 ...melintasi dua benua, tiga perubahan iklim... 775 01:01:22,607 --> 01:01:26,737 ...dan 5.000 kilometer jalan yang berliku dan berbahaya yang pernah ada. 776 01:01:26,912 --> 01:01:29,244 Aku bersama juara Casa Cristo lima kali... 777 01:01:29,414 --> 01:01:32,315 - SpritIe. - ...Johnny ''Goodboy'' Jones. 778 01:01:34,352 --> 01:01:35,751 Apa yang kalian lakukan? 779 01:01:36,521 --> 01:01:38,682 Hanya menonton TV, Pops. 780 01:01:38,857 --> 01:01:40,518 Itu acara kesukaannya. 781 01:01:43,662 --> 01:01:46,825 - Bahasanya Jerman. - Bukan di bagian monyetnya. 782 01:01:47,566 --> 01:01:49,830 Kau tak boleh menonton balapan itu. 783 01:01:50,001 --> 01:01:52,834 Keluarlah. Pergilah berolahraga. 784 01:01:53,138 --> 01:01:55,299 Kau sangat pucat. 785 01:01:55,674 --> 01:01:56,834 Speed. 786 01:01:57,976 --> 01:02:01,810 C.I.B. sangat menghargai bantuanmu. 787 01:02:01,980 --> 01:02:04,312 Aku tak melakukannya untuk C.I.B. 788 01:02:04,482 --> 01:02:08,509 Aku tak tahu apa pun mengenai kejahatan kelas berat dan itu tak penting bagiku. 789 01:02:08,687 --> 01:02:11,451 Ini kulakukan sebab seseorang ingin menyakiti keluargaku... 790 01:02:11,623 --> 01:02:14,717 ...dan akan kulakukan apa saja untuk membalas mereka. 791 01:02:15,760 --> 01:02:19,992 Keselamatan adalah perhatian utama di Casa Cristo, khususnya beberapa tahun terakhir ini. 792 01:02:20,165 --> 01:02:22,929 Benar. Ada banyak kecelakaan di tahun-tahun lalu. 793 01:02:23,101 --> 01:02:25,035 Sungguh reputasi yang buruk. 794 01:02:25,203 --> 01:02:27,228 Penggemar mulai menyebutnya ''Ujian Kesulitan. '' 795 01:02:27,405 --> 01:02:30,067 Ada beberapa pengemudi paling berbahaya di dunia. 796 01:02:30,242 --> 01:02:32,938 Mereka akan lakukan apa saja untuk menghentikan kalian. 797 01:02:33,111 --> 01:02:35,807 Mobil mereka mungkin dilengkapi dengan senjata rahasia... 798 01:02:35,981 --> 01:02:39,246 ...jadi kami memodifikasi Mach 5 untuk membalas serangan mereka. 799 01:02:39,684 --> 01:02:42,380 Tombol A akan mengaktifkan pelontar yang biasa. 800 01:02:42,554 --> 01:02:46,615 Tombol B akan melapisi kokpitmu dengan polimer anti peluru. 801 01:02:46,791 --> 01:02:50,352 Jika ada yang coba hancurkan ban dengan pemotong atau penghancur tersembunyi... 802 01:02:50,528 --> 01:02:53,088 ...tombol C akan mengaktifkan pelindung ban. 803 01:02:53,265 --> 01:02:55,096 Seandainya kalau ban meletus... 804 01:02:55,267 --> 01:02:58,202 ...D akan memompakan Hexadyno pada ban cadangan. 805 01:02:58,370 --> 01:03:01,168 Tombol E akan mengaktifkan pisau pemotong. 806 01:03:01,339 --> 01:03:04,934 Pisaunya nyaris dapat memotong apa saja. Gunakan dengan bijak. 807 01:03:05,110 --> 01:03:07,578 Tombol F akan mengeluarkan duri di roda. 808 01:03:07,746 --> 01:03:10,214 Terakhir, tombol G akan meluncurkan burung kendali jarak jauh... 809 01:03:10,382 --> 01:03:13,840 ...yang mampu meneruskan rekaman U-CAP di mana pun kalian berada. 810 01:03:14,019 --> 01:03:15,953 Semua mendengar rumor adanya... 811 01:03:16,121 --> 01:03:19,056 ...tombak berkait, pisau roda, pendorong baterai. 812 01:03:19,224 --> 01:03:21,920 Memang ada informasi seperti itu... 813 01:03:22,093 --> 01:03:24,857 ...namun sebagian besar tim masih ada yang bermain jujur. 814 01:03:31,403 --> 01:03:34,304 Atau setidaknya tak ketahuan. 815 01:03:37,175 --> 01:03:39,643 Apa yang kaucoba lakukan adalah salah. 816 01:03:41,880 --> 01:03:47,034 Harga penawaran Musha adalah penghinaan bagi lima generasi keluarga kita. 817 01:03:47,352 --> 01:03:49,445 Dan jika kau mati? 818 01:03:50,488 --> 01:03:52,513 Harganya akan jadi tinggi? 819 01:03:55,093 --> 01:03:57,527 - Aku tak punya pilihan. - Mengapa? 820 01:03:59,664 --> 01:04:01,564 Dia ayahmu juga. 821 01:04:11,376 --> 01:04:14,209 Akhirnya kini aku tahu, Trix. 822 01:04:14,379 --> 01:04:16,506 Aku tahu mengapa dia tinggalkan kami. 823 01:04:17,615 --> 01:04:22,177 Dia ingin menyelesaikan urusannya sendiri dan mereka membunuhnya untuk itu. 824 01:04:35,233 --> 01:04:38,396 Banyak pengemudi percaya bahwa bagian tersulit Cristo adalah permulaannya. 825 01:04:38,570 --> 01:04:41,095 - Muqranna? - Ya, banyak tikungan tipuan. 826 01:04:41,272 --> 01:04:44,435 Membahas permulaannya, inilah Ratu Casa Cristo. 827 01:04:45,577 --> 01:04:49,604 Saat sang ratu melihat matahari, dia akan memberi tanda mulai. 828 01:04:50,715 --> 01:04:54,310 Tidak. Harusnya ini jadi balapanku. 829 01:04:54,486 --> 01:04:56,181 Aku harus menang. 830 01:04:56,354 --> 01:04:58,447 Lampu hijaunya sudah kudapatkan. 831 01:04:58,923 --> 01:05:02,256 Mereka sudah menjanjikan Grand Prix padaku. 832 01:05:02,427 --> 01:05:05,157 Delapan tahun aku bermain menurut aturan! 833 01:05:05,330 --> 01:05:08,390 - Seharusnya ini jadi balapanku! - Sudah cukup! 834 01:05:08,566 --> 01:05:10,659 Aku sudah tak tahan untuk berteriak. 835 01:05:10,835 --> 01:05:13,235 Seperti bayi perlu ganti popok. 836 01:05:14,639 --> 01:05:16,539 Sederhana saja. 837 01:05:16,708 --> 01:05:19,199 Kita punya tim yang tak diperhitungkan. 838 01:05:19,377 --> 01:05:24,337 Masalahnya, tim ini adalah pengemudi terbaik daripada dirimu. 839 01:05:24,916 --> 01:05:27,885 Apa? Yang benar saja! 840 01:05:28,386 --> 01:05:29,410 Buktikan. 841 01:05:30,622 --> 01:05:34,717 Kalahkan Taejo dan dua orang itu akan berhenti. 842 01:05:34,752 --> 01:05:37,559 Kau lihat saja aku. 843 01:05:39,431 --> 01:05:40,455 Ayo! 844 01:06:25,777 --> 01:06:27,039 Aku tangani Racer. 845 01:06:58,409 --> 01:07:02,743 Tim Taejo Togokahn ini bersatu dengan kompaknya. 846 01:07:11,222 --> 01:07:13,986 Saat mereka keluar kota dan memasuki Gurun Zunubian... 847 01:07:14,158 --> 01:07:17,321 ...mereka menuju lawannya yaitu Snake OiIer! 848 01:07:17,495 --> 01:07:20,055 Mari kita bereskan mereka. 849 01:07:24,102 --> 01:07:25,899 Ayo! Kita tertinggal jauh! 850 01:07:30,775 --> 01:07:34,404 Speed! Sebelah kananmu, Para FIying Fox! 851 01:07:35,179 --> 01:07:36,669 Aku tahu. 852 01:07:54,933 --> 01:07:56,525 Para pemburu. 853 01:07:58,369 --> 01:07:59,461 Mereka tidak sendiri. 854 01:08:52,991 --> 01:08:54,925 - Oh, tidak. - Ban Speed Racer meletus! 855 01:09:08,706 --> 01:09:10,697 Cepatlah, Speed. Semakin buruk di sana. 856 01:09:32,697 --> 01:09:35,291 Baik, tak ada lagi Tn. Baik Hati. 857 01:09:57,455 --> 01:10:00,015 Cepatlah, Speed, mereka membutuhkanmu! 858 01:10:17,408 --> 01:10:18,432 Dari mana saja kau? 859 01:10:18,943 --> 01:10:21,002 Apa mereka ini sudah baca buku peraturannya? 860 01:10:26,651 --> 01:10:30,261 Kau lihat? Balapan ini penuh dengan orang-orang curang. 861 01:10:30,296 --> 01:10:32,187 Sukar melihat apa yang terjadi dalam kepulan debu itu. 862 01:10:32,356 --> 01:10:34,984 Benar-benar kacau di sana. 863 01:10:40,131 --> 01:10:41,462 Awas di belakang. 864 01:10:41,632 --> 01:10:45,625 Kau mau ini? Ayolah! Thor-Azine! 865 01:10:45,837 --> 01:10:47,498 Sebelah kiri. 866 01:10:50,975 --> 01:10:52,602 Biar kutangani. 867 01:10:55,346 --> 01:10:57,541 - Susul mereka. - Ini dia. 868 01:11:18,236 --> 01:11:21,095 Perhatikan sisi yang tak dilindungi! 869 01:11:28,946 --> 01:11:31,642 Broom HiIda! 870 01:11:34,318 --> 01:11:38,379 Crom! 871 01:11:50,067 --> 01:11:51,398 Taejo! 872 01:12:01,312 --> 01:12:04,941 - Astaga, kau lihat yang tadi itu? - Lompatan yang menakjubkan. 873 01:12:05,116 --> 01:12:08,991 Aku tahu dia menggemparkan Fuji, tapi anak ini sangat hebat. 874 01:12:21,732 --> 01:12:24,462 Ayah mau ke kota beli suku cadang. Kembali saat makan siang. 875 01:12:24,836 --> 01:12:25,860 Tentu, Pops. 876 01:12:34,788 --> 01:12:36,415 Ayo! 877 01:12:38,959 --> 01:12:41,723 -Tim Togokahn sedang berjuang... - Permainan dimulai. 878 01:12:41,895 --> 01:12:45,490 ...kembali ke perlombaan di mana Speed Racer beraksi. 879 01:12:45,665 --> 01:12:47,656 Para penggemar merasa senang. 880 01:12:47,834 --> 01:12:50,268 Sayang, tak kutemukan dompetku. 881 01:12:50,437 --> 01:12:51,904 SpritIe! 882 01:12:52,072 --> 01:12:54,370 - Kalian berdua dalam masalah besar. - Tunggu. 883 01:12:54,541 --> 01:12:57,009 Sebelum Ayah marah pada kami, lihat! 884 01:12:57,344 --> 01:12:58,811 Jangan mengalihkan pembicaraan. 885 01:12:58,979 --> 01:13:01,504 - Itu Speed! - Speed sedang main ski! 886 01:13:01,509 --> 01:13:03,783 Kalau begitu siapa yang mengendarai Mach 5? 887 01:13:03,784 --> 01:13:06,048 Tinggal 8 tim yang tersisa... 888 01:13:06,219 --> 01:13:08,983 ...menuju ke jembatan Sassicaia. 889 01:13:10,557 --> 01:13:11,683 Tidak. 890 01:13:11,858 --> 01:13:15,760 Mendekati akhir lomba Casa Cristo, satu tim telah mendominasi. 891 01:13:15,929 --> 01:13:19,922 Dan mereka melintasi jalanan Ortega, menuju garis akhir. 892 01:13:41,054 --> 01:13:44,251 Jika besok kita balapan seperti hari ini, kita akan kalah! 893 01:13:45,959 --> 01:13:47,620 Kau takkan dapat apa-apa. 894 01:13:48,295 --> 01:13:49,990 Semua ini takkan berarti! 895 01:13:50,163 --> 01:13:53,826 Santailah. Kelemahan Snake di tikungan. Akan kita kalahkan dia di gunung. 896 01:13:54,000 --> 01:13:56,059 Mungkin jika kau berhenti pamer. 897 01:13:57,204 --> 01:14:00,037 Yang kulakukan hanyalah menyelamatkanmu. 898 01:14:01,942 --> 01:14:04,001 Jangan emosi dulu. 899 01:14:04,845 --> 01:14:07,994 Masih ada balapan yang mesti diselesaikan. 900 01:14:14,688 --> 01:14:17,987 Orang C.I.B. akan ditugaskan di luar kamarmu. 901 01:14:18,158 --> 01:14:22,993 Kita kini jadi perhatian. Kau dan Trixie mesti berhati-hati malam ini. 902 01:14:23,930 --> 01:14:25,522 Racer X. 903 01:14:25,899 --> 01:14:28,197 Kurasa kita jadi tim hebat hari ini. 904 01:14:29,469 --> 01:14:32,404 Rasanya seperti kita lakukan itu sudah lama. 905 01:14:34,074 --> 01:14:35,632 Bila kau berkata begitu. 906 01:14:39,813 --> 01:14:43,510 Sungguh ceroboh. Untuk itu aku membayarmu?! 907 01:14:43,683 --> 01:14:45,446 Mereka belum menyerah. 908 01:14:45,619 --> 01:14:50,579 Kalau begitu, ini akan jadi kesalahan sangat fatal bagi semua orang. 909 01:14:51,892 --> 01:14:53,154 Sungguh aneh, Trix. 910 01:14:53,326 --> 01:14:57,456 Aku tahu setiap gerakannya, begitu juga dia. Sungguh tak asing. 911 01:14:58,999 --> 01:15:03,333 Mungkin aku gila, tapi Racer X pertama muncul setelah dua tahun meninggalnya Rex. 912 01:15:03,503 --> 01:15:05,494 Tapi, Speed, kita menguburkan Rex. 913 01:15:05,672 --> 01:15:09,938 Tubuh yang dikuburkan itu. Ingat, tubuhnya terbakar sangat parah dalam kecelakaan. 914 01:15:10,110 --> 01:15:12,738 Bahkan jika itu Rex, tak ada yang bisa mengenalinya. 915 01:15:14,080 --> 01:15:18,574 Maksudmu dia merekayasa kecelakaan itu dengan tubuh lain di kursi pengemudi? 916 01:15:18,752 --> 01:15:21,414 Bagaimana pun, hubungannya terputus. 917 01:15:21,588 --> 01:15:26,821 Inspektur Detector menduga ada kecurangan, tapi tak ada yang bisa dibuktikan. 918 01:15:30,363 --> 01:15:33,526 Menurutmu Rex bisa menangkap mereka setelah itu? 919 01:15:36,603 --> 01:15:39,333 Mungkin dia tak punya pilihan lain. 920 01:15:41,608 --> 01:15:44,941 Maaf mengganggu Anda, tapi apa Anda kenal dengan mereka? 921 01:15:51,117 --> 01:15:52,345 Ya. 922 01:15:53,787 --> 01:15:55,880 Seperti ini pengemudi yang kumiliki? 923 01:15:56,056 --> 01:15:58,183 Orang yang tidak patuh? Yang berbohong padaku? 924 01:15:58,491 --> 01:16:01,085 Apa ini putra yang kubesarkan? 925 01:16:01,261 --> 01:16:02,956 Dan kau, Trixie. 926 01:16:03,763 --> 01:16:06,231 Kau tahu apa yang balapan ini lakukan pada keluargaku. 927 01:16:06,399 --> 01:16:08,731 Maukah kalian berhenti dan memikirkan kami? 928 01:16:08,902 --> 01:16:12,895 Itulah yang sedang kupikirkan, Pops. Kau, Ibu, SpritIe, Sparky. 929 01:16:13,740 --> 01:16:16,072 Kau juga, Chim Chim. 930 01:16:16,242 --> 01:16:18,972 Kita dalam kesulitan serius, Pops, dan semua itu salahku. 931 01:16:19,145 --> 01:16:21,739 Ini bukan tempat atau balapan untuk melakukan semua itu. 932 01:16:21,915 --> 01:16:24,645 - Kenapa tidak? - Karena takkan ada kebaikan apa pun. 933 01:16:24,818 --> 01:16:25,842 Kau tidak tahu itu. 934 01:16:26,019 --> 01:16:30,251 Pikirmu kau bisa mengendarai mobil dan mengubah dunia? Itu takkan berhasil. 935 01:16:31,925 --> 01:16:33,654 Mungkin tidak. 936 01:16:33,827 --> 01:16:37,354 Tapi aku tahu ini cara satu-satunya, dan aku harus lakukan sesuatu. 937 01:16:37,864 --> 01:16:41,356 Itu tak bisa diterima. Sudah berakhir. Kemasi barangmu. Kita akan pulang. 938 01:16:45,605 --> 01:16:47,163 Aku tak bisa. 939 01:16:47,841 --> 01:16:48,865 Maafkan aku, Pops. 940 01:16:49,909 --> 01:16:51,206 Apa? 941 01:16:51,878 --> 01:16:54,403 - Aku tetap tinggal. - Aku juga. 942 01:16:54,914 --> 01:16:58,748 Tentu tidak. Kita akan pulang sekarang! 943 01:16:59,085 --> 01:17:03,351 Aku bukan anak kecil, Pops. Kau tak bisa mengatur hidupku. 944 01:17:03,523 --> 01:17:06,185 Jika mau memecatku, silakan. 945 01:17:06,593 --> 01:17:09,585 Tapi aku akan tetap selesaikan balapan ini. 946 01:17:09,929 --> 01:17:14,059 Kau seperti Rex! Kau ingin mati seperti dia juga? Itu membuatmu senang? 947 01:17:14,234 --> 01:17:16,964 Jangan memarahiku karena kau merasa bersalah pada Rex! 948 01:17:17,137 --> 01:17:19,071 Kalian berdua, sudah cukup. 949 01:17:19,672 --> 01:17:23,199 Pops. Jika mereka tinggal, kita tinggal. 950 01:17:23,376 --> 01:17:24,934 Hore! Pelayanan kamar! 951 01:17:25,278 --> 01:17:30,045 Aku sarankan kita cari cara untuk pulang bersama. 952 01:17:35,088 --> 01:17:38,319 - Di mana Mach 5? - Disimpan dengan aman. 953 01:17:38,491 --> 01:17:41,983 - Kau tambahkan sesuatu padanya, 'kan? - Beberapa modifikasi pertahanan. 954 01:17:42,162 --> 01:17:44,722 Jadinya ia hilang keseimbangan, 'kan? 955 01:17:46,166 --> 01:17:48,396 Ia cenderung ke kiri, jalannya sedikit lambat. 956 01:17:48,568 --> 01:17:50,763 Sparky! 957 01:17:58,111 --> 01:17:59,237 Maafkan aku, Ibu. 958 01:18:01,948 --> 01:18:04,007 Ayahmu menyayangimu. Dia hanya... 959 01:18:04,184 --> 01:18:05,617 Aku tahu. 960 01:18:07,987 --> 01:18:09,181 Ini akan baik-baik saja. 961 01:18:10,924 --> 01:18:12,687 Kau tidak bohong pada ibumu, bukan? 962 01:18:13,293 --> 01:18:14,954 Tidak akan pernah lagi. 963 01:20:23,323 --> 01:20:26,520 Kutangkap dia, Speed! Kutangkap dia! 964 01:20:33,566 --> 01:20:35,124 Aku masih menangkapnya! 965 01:20:44,377 --> 01:20:45,844 Speed! 966 01:20:52,552 --> 01:20:53,780 Serang! 967 01:20:58,992 --> 01:21:00,186 Ada apa di situ? 968 01:21:20,224 --> 01:21:22,410 IKATAN GULAT GRECO-ROMAN 969 01:21:27,654 --> 01:21:29,246 Kau menyerang keluargaku. 970 01:21:29,789 --> 01:21:31,780 Kau coba melukai putra-putraku. 971 01:21:34,994 --> 01:21:36,052 Ini dia! 972 01:21:38,131 --> 01:21:39,462 Apa yang...? 973 01:22:04,123 --> 01:22:05,988 Astaga. Apa itu ninja? 974 01:22:06,159 --> 01:22:11,523 Cuma seorang non-ja. Sungguh mengerikan apa yang dialami ninja belakangan ini. 975 01:22:11,558 --> 01:22:12,763 Sungguh keren. 976 01:22:16,436 --> 01:22:18,996 Maaf. Aku sedang mencari Speed Racer. 977 01:22:20,573 --> 01:22:22,473 Horuko. Kau tak apa-apa? 978 01:22:22,642 --> 01:22:24,610 Sesuatu yang buruk terjadi. 979 01:22:27,771 --> 01:22:29,466 NarcoIyte benzamine. 980 01:22:30,140 --> 01:22:32,438 Obat pelemah yang sangat ampuh. 981 01:22:32,609 --> 01:22:35,237 Istirahat dalam beberapa jam, kau akan pulih. 982 01:22:35,412 --> 01:22:37,937 Aku akan baik saat pagi. 983 01:22:38,215 --> 01:22:41,844 Tak akan. Kau tak bisa mengemudi. Berdiri saja kau tak mampu. 984 01:22:44,855 --> 01:22:47,824 Jangan katakan apa yang bisa kulakukan. 985 01:22:48,225 --> 01:22:49,249 Taejo. 986 01:22:52,496 --> 01:22:54,020 Apa yang akan kita perbuat? 987 01:22:58,802 --> 01:23:01,134 Babak kedua Casa Cristo sudah dimulai... 988 01:23:01,304 --> 01:23:03,135 ...dan arenanya disiapkan untuk kemungkinan... 989 01:23:03,306 --> 01:23:06,104 ...terjadinya reli paling brutal yang lama kita lihat. 990 01:23:06,276 --> 01:23:08,039 Ini perlombaanku. 991 01:23:15,085 --> 01:23:17,053 Dia kini sudah meninggalkan hotel. 992 01:23:19,723 --> 01:23:22,886 Wicked Sidewinder datang. Perhatikan, dia bisa saja berbahaya. 993 01:23:24,461 --> 01:23:26,224 Perhatikan jalurmu! 994 01:23:27,497 --> 01:23:28,521 Awas! 995 01:23:28,865 --> 01:23:30,093 Ini benar... 996 01:23:30,267 --> 01:23:31,529 ...benar gila. 997 01:23:33,170 --> 01:23:36,537 Ya, boss. Sinyalnya jelas sekali 998 01:23:45,482 --> 01:23:48,417 Jangan coba-coba! Berlutut! Sekarang! 999 01:23:52,989 --> 01:23:54,513 Kena kau. 1000 01:24:00,197 --> 01:24:01,562 Apa-apaan...? 1001 01:24:04,668 --> 01:24:07,068 Dasar penipu! 1002 01:24:08,705 --> 01:24:12,072 Jika kau di sini, siapa...? 1003 01:24:15,011 --> 01:24:17,775 Sudah mendingan.Aku tak bisa lihat apa-apa. 1004 01:24:19,983 --> 01:24:21,917 Cukup. Aksi yang hebat, Trix. 1005 01:24:22,152 --> 01:24:25,610 Puncak bukit sudah dekat. Snake mendekatimu. 1006 01:24:25,789 --> 01:24:26,983 Oke. Mari atasi dia. 1007 01:24:27,157 --> 01:24:29,682 Jika kau lebih hati-hati, dia takkan ada di depan. 1008 01:24:29,860 --> 01:24:32,920 Sudah kubilang, aku tak bisa melihat apa-apa dengan helm ini. 1009 01:24:34,865 --> 01:24:37,993 Aku tak percaya kau membahas gagasan konyol itu. 1010 01:24:38,168 --> 01:24:39,965 Memang apanya yang konyol? 1011 01:24:40,136 --> 01:24:43,105 Katamu aku pengemudi lumayan dibanding peserta WRL ini. 1012 01:24:43,273 --> 01:24:45,605 - Kini bukan saatnya untuk membuktikan. - Kenapa tidak? 1013 01:24:45,775 --> 01:24:47,265 Itu terlalu berbahaya. 1014 01:24:47,444 --> 01:24:49,469 Terlalu berbahaya buatku, tapi tidak buatmu? 1015 01:24:49,646 --> 01:24:51,011 Anak-anak, fokuslah. 1016 01:24:51,181 --> 01:24:55,083 Jika ada kesempatan, kita harus lewati Snake sebelum tempat pertemuan. 1017 01:24:55,252 --> 01:24:57,652 Aku siap. Mari beraksi. 1018 01:25:06,696 --> 01:25:09,028 Asyik! Kalahkan mereka, Nak! 1019 01:25:09,599 --> 01:25:11,794 Itu mereka rupanya. Mari kita selesaikan! 1020 01:25:17,274 --> 01:25:19,742 - Kalahkan dia - Dengan senang hati. 1021 01:25:21,011 --> 01:25:22,569 Coba saja! 1022 01:25:23,880 --> 01:25:25,609 Ayo! 1023 01:25:34,090 --> 01:25:38,322 Kini mereka beriringan dan saling berbenturan. 1024 01:25:45,969 --> 01:25:48,233 Kalahkan yang itu, Togokahn! 1025 01:25:52,475 --> 01:25:54,409 Kau akan jatuh! 1026 01:26:07,924 --> 01:26:09,858 Itu baru anakku! 1027 01:26:12,529 --> 01:26:14,258 Ya, Tuhan. Speed. 1028 01:26:15,065 --> 01:26:18,262 Kumohon! Kumohon! 1029 01:26:18,435 --> 01:26:21,893 Kumohon! Kumohon! 1030 01:26:25,041 --> 01:26:29,872 Tim Togokahn memimpin di depan mobil Speed Racer yang sangat agresif. 1031 01:26:30,046 --> 01:26:32,173 Kau bergurau? Dia baru saja merusak knalpot baru Snake. 1032 01:26:32,349 --> 01:26:34,283 Trix, kau tak apa-apa? 1033 01:26:34,451 --> 01:26:36,612 10-4. Bersiap lagi. 1034 01:26:36,786 --> 01:26:39,516 Ayo kita cepat. Kita punya waktu membereskannya. 1035 01:26:43,159 --> 01:26:44,626 Anda yakin tak ada kamera di sini? 1036 01:26:44,794 --> 01:26:49,603 Sudah kuperiksa tadi pagi. Ada beberapa area tak diawasi di pegunungan ini. 1037 01:26:58,642 --> 01:27:00,200 Sedang apa dia di sini? 1038 01:27:00,377 --> 01:27:03,244 Penumpang gelap. Entah harus kita apakan dia. 1039 01:27:03,413 --> 01:27:07,817 Lakukan cara dia. Patahkan kakinya dan biarkan dia berjalan pulang. 1040 01:27:10,320 --> 01:27:12,845 - Terima kasih banyak. - Tidak masalah. 1041 01:27:13,023 --> 01:27:15,389 - Selnya sudah diisi ulang. - Ayo! 1042 01:27:15,558 --> 01:27:16,582 Selamat berjuang. 1043 01:27:22,132 --> 01:27:23,827 Tak ada yang bergerak. 1044 01:27:24,000 --> 01:27:26,468 Menantikan Tim Togokahn muncul dari terowongan. 1045 01:27:26,636 --> 01:27:29,230 Jalan itu sungguh sangat licin. Sangat berbahaya. 1046 01:27:29,406 --> 01:27:32,068 - Ada apa ini? - Ini... 1047 01:27:32,242 --> 01:27:34,403 ...dinamakan perubahan rencana. 1048 01:27:34,577 --> 01:27:36,306 Ya, benar. 1049 01:27:36,479 --> 01:27:41,974 Kami ubah rencanamu yang sudah mengubah rencana kami untuk mengubah rencanamu. 1050 01:27:42,552 --> 01:27:43,883 Benar, bos? 1051 01:27:44,054 --> 01:27:46,386 Rencana baru, apa itu tadi? 1052 01:27:46,556 --> 01:27:50,617 ''Patahkan kakimu dan suruh dia berjalan pulang.'' Aku menyukainya. 1053 01:27:50,794 --> 01:27:54,628 Tapi yang pertama, waktunya untuk sedikit bermain petak umpet... 1054 01:27:55,465 --> 01:27:57,296 ...untuk melihatmu. 1055 01:28:05,075 --> 01:28:07,771 Biskuit monyet! 1056 01:28:08,211 --> 01:28:10,475 - Lemparan bagus! - SpritIe? 1057 01:28:13,216 --> 01:28:14,843 Tangkap monyet itu! 1058 01:29:21,151 --> 01:29:23,551 Tak ada yang macam-macam dengan Spark... 1059 01:29:53,082 --> 01:29:55,243 Sepertinya ada perubahan rencana lain. 1060 01:29:59,155 --> 01:30:01,487 Bawa dia, Anak-anak. 1061 01:30:03,126 --> 01:30:04,559 SpritIe! 1062 01:30:10,099 --> 01:30:12,192 Cepat! Cepat! 1063 01:30:13,036 --> 01:30:14,060 Tidak. 1064 01:30:14,237 --> 01:30:16,102 Kau dalam masalah besar. 1065 01:30:16,506 --> 01:30:18,497 Yang pertama keluar terowongan... 1066 01:30:19,709 --> 01:30:20,733 ...adalah Tim Hydra-CeII. 1067 01:30:20,910 --> 01:30:23,105 Mereka sebaiknya mengirim mobil gandeng darurat. 1068 01:30:23,513 --> 01:30:25,208 Tunggu, apa itu...? 1069 01:30:26,015 --> 01:30:27,039 Itu mereka lagi. 1070 01:30:27,217 --> 01:30:30,277 Apapun yang terjadi di terowongan itu membuat Togokahn kembali memulai... 1071 01:30:30,453 --> 01:30:34,947 ...tapi kini ada satu halangan yang ada antara Snake OiIer dan kemenangan. 1072 01:30:35,124 --> 01:30:37,251 Gua Es MaItese. 1073 01:30:42,298 --> 01:30:44,459 Di sinilah Rex kece... 1074 01:30:59,849 --> 01:31:01,282 Speed, apa yang kaulakukan? 1075 01:31:01,451 --> 01:31:03,442 - Kau baik-baik saja? - Ya. 1076 01:31:08,224 --> 01:31:11,387 Gua berikutnya akan sulit. Akan kita lakukan aksi kita di sana. 1077 01:31:15,164 --> 01:31:16,461 Sekarang. 1078 01:31:34,083 --> 01:31:36,517 Tidak kali ini, begundal. 1079 01:31:47,563 --> 01:31:50,225 Cihui! 1080 01:31:50,400 --> 01:31:51,867 Speed! 1081 01:31:57,106 --> 01:31:59,768 Sampai jumpa, anak bodoh. 1082 01:32:19,028 --> 01:32:20,757 Dia sungguh hebat! 1083 01:32:20,930 --> 01:32:23,626 Speed Racer menaiki bukit. Apa kita menyaksikannya? 1084 01:32:37,613 --> 01:32:39,706 - Ayo! - Cepat, Speed, cepat! 1085 01:32:39,882 --> 01:32:42,908 - Masih ingat aku? - Tidak mungkin. 1086 01:32:55,498 --> 01:32:59,195 Jangan lagi! Jangan lagi! 1087 01:32:59,969 --> 01:33:00,993 Senjata! 1088 01:33:30,566 --> 01:33:33,501 Snake Oiler benar-benar kehilangan akal! 1089 01:33:33,669 --> 01:33:35,933 Mungkin karena takut ketinggian. Itu membuatnya gila. 1090 01:33:36,105 --> 01:33:38,039 Speed menanganinya dengan indah. 1091 01:33:38,207 --> 01:33:39,834 Dengan kurang dari 250 kiIometer lagi... 1092 01:33:40,109 --> 01:33:43,044 ...sepertinya tak ada yang menghalangi Togokahn... 1093 01:33:43,212 --> 01:33:45,009 ...dari kemenangan. 1094 01:34:09,138 --> 01:34:11,663 Sambungkan dengan Tetsua Togokahn. 1095 01:34:20,550 --> 01:34:21,983 Terima kasih. 1096 01:34:26,122 --> 01:34:28,181 Kita membuat tim yang hebat. 1097 01:34:29,559 --> 01:34:34,155 Kami sudah lakukan bagian kami. Pastikan kau melakukan bagianmu. 1098 01:34:34,330 --> 01:34:35,991 Tentu. 1099 01:34:37,867 --> 01:34:40,893 Selamat, Tn. Togokahn. 1100 01:34:41,070 --> 01:34:44,198 - Balapan yang sangat berkesan. - Ya, terima kasih. 1101 01:34:44,373 --> 01:34:46,739 Anda sangat baik hati, Tn. RoyaIton. 1102 01:34:47,276 --> 01:34:50,734 Itu Speed. Apa ini artinya kau bergabung dengan Togokahn? 1103 01:34:50,913 --> 01:34:55,907 Tidak, ini cuma peluang bisnis yang saling menguntungkan. 1104 01:34:56,085 --> 01:34:57,518 Ya, benar. 1105 01:34:57,687 --> 01:35:01,714 Taejo, kau akan berlomba di Grand Prix akhir pekan ini? 1106 01:35:02,058 --> 01:35:07,052 Akan kita lihat nanti. Sekarang aku hanya ingin menikmati kemenangannya. 1107 01:35:13,102 --> 01:35:15,195 Nilainya 78 perlembar saham. 1108 01:35:16,472 --> 01:35:18,406 Mahal sekali. 1109 01:35:18,574 --> 01:35:22,374 Harganya di atas 50. Ini adalah pemerasan. 1110 01:35:22,545 --> 01:35:27,346 Aku akan menuntutmu, menghentikan setiap aset milikmu untuk 20 tahun ke depan. 1111 01:35:27,517 --> 01:35:30,350 Terserah, Tn. Royalton. Semoga harimu indah. 1112 01:35:30,520 --> 01:35:32,112 Tunggu. 1113 01:35:34,757 --> 01:35:37,055 78 perlembar saham. 1114 01:35:39,695 --> 01:35:41,663 Akan kuselesaikan pembayarannya. 1115 01:35:41,831 --> 01:35:44,891 Senang berbisnis dengan Anda. 1116 01:35:47,470 --> 01:35:50,564 Kerjamu sangat bagus, Putraku. 1117 01:36:00,650 --> 01:36:03,778 - Aku tak mengerti. Apa yang terjadi? - Togokahn mempermainkan kita. 1118 01:36:03,953 --> 01:36:06,888 Dia mau bantuan kita untuk naikkan saham bisnis keluarganya. 1119 01:36:07,056 --> 01:36:09,456 Meski dia punya arsipnya, dia tak akan menyerahkannya. 1120 01:36:09,625 --> 01:36:11,183 Maksudmu balapan ini tak ada hasilnya? 1121 01:36:59,709 --> 01:37:01,301 X? 1122 01:37:02,511 --> 01:37:04,138 Racer X. 1123 01:37:04,747 --> 01:37:06,180 Racer X! 1124 01:37:14,090 --> 01:37:18,356 Rupanya kau bisa mengemudi. Sudah lama aku tidak kewalahan seperti itu. 1125 01:37:18,928 --> 01:37:20,190 Sedang apa kau di sini? 1126 01:37:21,297 --> 01:37:24,391 Inspektur sudah katakan semuanya. Aku datang mencarimu. 1127 01:37:24,967 --> 01:37:26,264 Mengapa kau peduli? 1128 01:37:26,435 --> 01:37:29,029 Karena kau seorang pejuang dan sahabat. 1129 01:37:30,606 --> 01:37:33,166 Mengapa kau tidak jujur saja? 1130 01:37:33,542 --> 01:37:37,034 - Kau Rex, bukan? - Maksudmu, aku kakakmu? 1131 01:37:37,213 --> 01:37:42,378 Kau pertama muncul dua tahun setelah kematian Rex. Kau mengemudi seperti dia. 1132 01:37:42,551 --> 01:37:46,681 Kau tahu aku di sini, karena ini tempat dia dulu selalu membawaku. 1133 01:37:46,856 --> 01:37:48,414 Katakan terus terang. 1134 01:38:04,974 --> 01:38:06,032 Kau bukan Rex. 1135 01:38:06,976 --> 01:38:08,739 Bukan, Speed. 1136 01:38:09,445 --> 01:38:11,936 Maafkan aku, tapi kakakmu sudah mati. 1137 01:38:15,951 --> 01:38:18,715 - Maafkan aku. - Jangan minta maaf. 1138 01:38:19,288 --> 01:38:22,553 Seandainya dia di sini, dia tentu sangat bangga padamu. 1139 01:38:22,725 --> 01:38:24,522 Untuk apa? 1140 01:38:24,894 --> 01:38:26,452 Membuat kesalahan sama yang dilakukannya? 1141 01:38:26,629 --> 01:38:28,563 Untuk berusaha membuat perbedaan. 1142 01:38:28,731 --> 01:38:30,892 Dari yang kubaca, itu yang berusaha dia lakukan. 1143 01:38:31,300 --> 01:38:34,963 Dan apa bagusnya itu? Dia terbunuh sia-sia. 1144 01:38:35,438 --> 01:38:37,599 Balapan tidak berubah dan takkan pernah. 1145 01:38:37,773 --> 01:38:40,333 Tidak penting jika balapan tak pernah berubah. 1146 01:38:40,509 --> 01:38:43,501 Apa yang penting adalah membiarkan balapan mengubah kita. 1147 01:38:44,280 --> 01:38:49,616 Semua orang punya alasan melakukannya. Kau tak memasuki T-180 untuk jadi pengemudi. 1148 01:38:49,785 --> 01:38:52,561 Kau melakukannya karena dikemudikan olehnya. 1149 01:38:52,688 --> 01:38:55,885 Jika kau tahu banyak, mengapa tak sebutkan alasan aku harus tetap mengemudi? 1150 01:38:56,058 --> 01:38:57,286 Maaf. 1151 01:38:57,460 --> 01:38:59,826 Itu tugasmu untuk mencari tahu. 1152 01:39:02,698 --> 01:39:05,166 Kuharap saat kau menemukannya... 1153 01:39:05,334 --> 01:39:07,734 ...aku ada di situ melihatnya. 1154 01:39:18,214 --> 01:39:20,444 - Kau sedang apa? - Tampaknya seperti apa? 1155 01:39:21,784 --> 01:39:22,808 Kau mau ke mana? 1156 01:39:23,219 --> 01:39:25,551 Entahlah. Aku hanya harus pergi dari sini. 1157 01:39:28,958 --> 01:39:32,485 - Apa aku bisa ikut denganmu, Rex? - Apa? 1158 01:39:32,661 --> 01:39:34,356 Kami bisa ikut denganmu? 1159 01:39:36,832 --> 01:39:39,130 - Tidak. - Kenapa tidak? 1160 01:39:46,876 --> 01:39:49,606 Kau akan tahu saat itu giliranmu. 1161 01:39:52,381 --> 01:39:53,973 Speed. 1162 01:39:56,085 --> 01:40:02,233 Sebelum kau pergi, aku ingin bilang sesuatu. Mau duduk dengan ayahmu sebentar? 1163 01:40:02,268 --> 01:40:05,183 - Jangan coba menghentikanku. - Tidak akan. 1164 01:40:13,102 --> 01:40:17,038 Speed, aku memang bertindak sembrono. 1165 01:40:17,573 --> 01:40:19,040 Kukatakan hal yang tak kuinginkan. 1166 01:40:19,508 --> 01:40:22,739 Ibumu biasanya melindungiku dari menyalahkan diriku sendiri... 1167 01:40:22,912 --> 01:40:26,905 ...tapi aku bertekad melakukannya kali ini, dan kurasa aku lakukan itu dengan baik. 1168 01:40:27,082 --> 01:40:31,041 Aku hanya ingin memastikan kau mengerti betapa prihatinnya aku. 1169 01:40:31,220 --> 01:40:32,687 Terima kasih. 1170 01:40:32,888 --> 01:40:36,016 Jujur, aku bangga padamu, Nak. 1171 01:40:36,192 --> 01:40:40,060 Bukan karena menang, tapi karena kau bertahan, kau tak takut... 1172 01:40:40,229 --> 01:40:42,697 ...dan kau lakukan apa yang menurutmu benar. 1173 01:40:42,865 --> 01:40:46,357 Itu semua sia-sia. Sungguh tak ada artinya. 1174 01:40:46,535 --> 01:40:48,969 Bagaimana bisa tak ada artinya? 1175 01:40:49,138 --> 01:40:51,868 Kulihat putraku menjadi orang dewasa. 1176 01:40:52,041 --> 01:40:54,168 Aku melihatnya bertindak dengan berani dan jujur... 1177 01:40:54,343 --> 01:40:57,073 ...dan kalahkan mereka di balapan itu. 1178 01:40:57,246 --> 01:41:01,080 Ini bukannya tanpa arti. Ini alasan bagi kehidupan seorang Ayah. 1179 01:41:03,052 --> 01:41:06,021 Aku menuju Cortega karena aku takut apa yang menimpa Rex... 1180 01:41:06,188 --> 01:41:08,986 ...juga akan menimpamu, dan aku tak bisa menanggung itu. 1181 01:41:09,458 --> 01:41:11,483 Tapi apa yang kusadari di Cortega adalah... 1182 01:41:12,461 --> 01:41:15,589 ...aku tak kehilangan Rex saat kecelakaan. Aku kehilangan dia di sini. 1183 01:41:16,465 --> 01:41:20,902 Kubiarkan dia berpikir kalau perusahaan ini lebih berarti buatku dibanding dia. 1184 01:41:22,471 --> 01:41:25,565 Dia takkan tahu betapa aku menyesali kesalahan itu. 1185 01:41:26,342 --> 01:41:28,936 Tak akan pernah kuulangi lagi. 1186 01:41:29,111 --> 01:41:34,674 Speed, aku mengerti kalau setiap anak harus meninggalkan rumah... 1187 01:41:34,850 --> 01:41:38,013 ...tapi ketahuilah, pintu selalu terbuka. 1188 01:41:38,187 --> 01:41:39,654 Kau selalu bisa kembali. 1189 01:41:41,390 --> 01:41:43,324 Karena aku menyayangimu. 1190 01:41:45,594 --> 01:41:47,619 Aku menyayangimu, Pops. 1191 01:41:52,868 --> 01:41:55,564 Aku kini hanya bingung. 1192 01:41:56,171 --> 01:42:01,803 Rasanya aku seperti lepas kendali dan tak ada arah yang masuk akal. 1193 01:42:01,977 --> 01:42:04,138 Ya, aku tahu maksudmu. 1194 01:42:04,480 --> 01:42:09,918 Saat Rex meninggal, aku tak tahu lagi cara mengerjakan tugasku seperti biasa. 1195 01:42:10,653 --> 01:42:14,521 Lalu... Kau ingat malam itu... 1196 01:42:14,690 --> 01:42:19,218 ...kita duduk bersama, menonton Ben Burns tua dan StickIeton? Kau mengingatnya? 1197 01:42:19,795 --> 01:42:22,662 Malam itu, sesuatu menyadarkanku. 1198 01:42:22,831 --> 01:42:26,164 Seperti lampu yang dinyalakan dalam diriku. 1199 01:42:26,335 --> 01:42:29,736 Sesudah itu, aku tak pernah kesulitan lagi untuk menyukai tugasku. 1200 01:42:30,506 --> 01:42:34,533 Astaga, Pops, tepat sekali. Itu bagian dari masalahku. 1201 01:42:34,977 --> 01:42:36,410 - Apa? - Balapan itu... 1202 01:42:36,712 --> 01:42:39,010 ...43 Prix. 1203 01:42:39,448 --> 01:42:42,349 Burns dan StickIeton? Itu sudah diatur. 1204 01:42:42,818 --> 01:42:45,048 RoyaIton menceritakanku kisah itu. 1205 01:42:45,220 --> 01:42:48,348 Semuanya mengenai orang yang gagal menang bernama Potts. 1206 01:42:48,657 --> 01:42:52,821 Mereka tahu pemenang setiap Grand Prix selama 50 tahun. Itu selalu diatur. 1207 01:42:55,364 --> 01:42:59,494 Aku tak percaya. RoyaIton itu begundal. Kau tak boleh mempercayai begundal. 1208 01:43:00,102 --> 01:43:01,729 Kurasa dia tidak bohong, Pops. 1209 01:43:02,104 --> 01:43:04,732 Grand Prix, sebuah rekayasa? 1210 01:43:10,179 --> 01:43:12,704 - Horuko. - Maaf kalau aku mengganggu... 1211 01:43:12,881 --> 01:43:15,042 ...tapi aku harus kemari sebelum terlambat. 1212 01:43:15,884 --> 01:43:16,908 Ini bukan tipuan. 1213 01:43:17,753 --> 01:43:20,244 Aku bersumpah. Aku bukan kakakku. 1214 01:43:20,522 --> 01:43:23,320 Kau akan membiarkan wanita itu masuk? 1215 01:43:24,493 --> 01:43:27,621 Tentu. Masuklah. 1216 01:43:29,531 --> 01:43:31,726 - Bisa kuambilkan minuman? - Tak usah. 1217 01:43:31,900 --> 01:43:34,300 Pengawalku percaya kalau aku masih di opera... 1218 01:43:34,603 --> 01:43:36,867 ...jadi waktuku hanya sebentar. 1219 01:43:38,073 --> 01:43:40,166 Aku turut prihatin atas apa yang terjadi. 1220 01:43:40,342 --> 01:43:44,073 Apa yang dilakukan saudara dan ayahku tidak benar, dan aku merasa malu. 1221 01:43:44,513 --> 01:43:47,539 Tak mengapa. Itu satu pelajaran lain untuk dipelajari. 1222 01:43:47,716 --> 01:43:51,152 Tidak. Mereka yang perlu diberi pelajaran. 1223 01:43:51,687 --> 01:43:54,178 Ini pantas menjadi milikmu. 1224 01:43:58,994 --> 01:44:02,327 Undangan untuk berlomba dalam balapan tahunan Grand Prix ke-91. 1225 01:44:02,498 --> 01:44:06,298 Kakakku berencana untuk menolaknya. Tapi aku mempelajari aturannya dengan seksama. 1226 01:44:06,635 --> 01:44:08,762 Dan sebagai anggota Tim Togokahn yang menang... 1227 01:44:08,937 --> 01:44:13,704 ...jika kau hadiri undangan saat balapan itu, mereka harus mengijinkanmu berlomba. 1228 01:44:14,343 --> 01:44:17,676 Bagaimana menurutmu, Tn. Itu-Selalu-Diatur? 1229 01:44:18,647 --> 01:44:20,581 - Aku... - Tak perlu bilang apa-apa... 1230 01:44:20,749 --> 01:44:23,343 Aku hanya berharap kau mengemudi seperti waktu di Casa Cristo... 1231 01:44:23,519 --> 01:44:25,783 ...dan kau hapuskan senyum dari wajah mereka. 1232 01:44:26,488 --> 01:44:27,819 Kami tak punya mobil. 1233 01:44:27,990 --> 01:44:31,482 - Sparky! - Jangan. Dia berteriak padaku! 1234 01:44:33,328 --> 01:44:36,388 - Aku di sini, Pops. - Sedang apa kau di dapur? 1235 01:44:36,565 --> 01:44:39,429 Sama seperti yang lainnya. 1236 01:44:41,470 --> 01:44:44,098 Aku tak percaya. Kalian mendengarkan selama ini? 1237 01:44:44,273 --> 01:44:47,367 - Ibu sungguh senang mendengarnya. - Kami mencemaskanmu. 1238 01:44:48,477 --> 01:44:49,842 Horuko. 1239 01:44:50,679 --> 01:44:51,941 Terima kasih. 1240 01:44:52,147 --> 01:44:55,378 Aku mau katakan, ''Semoga beruntung Sabtu nanti,'' tapi kau tak membutuhkannya. 1241 01:44:55,551 --> 01:44:58,782 Kau sudah sangat beruntung memiliki keluarga seperti ini. 1242 01:44:59,755 --> 01:45:02,986 - Ayo, kita ada pekerjaan. - Lombanya kurang dua hari lagi. 1243 01:45:03,158 --> 01:45:06,525 Seberapa cepat RoyaIton bisa membuat mobil dengan mesinnya? 1244 01:45:06,695 --> 01:45:07,719 36 jam. 1245 01:45:07,896 --> 01:45:11,229 Kalau begitu kita lakukan dalam 32 jam. Ayo, cepat. 1246 01:46:06,522 --> 01:46:08,114 Juru kamera. 1247 01:46:30,779 --> 01:46:35,876 Hadirin sekalian, perkenalkan masa depan! 1248 01:46:40,322 --> 01:46:42,222 Sparky? Kau siap? 1249 01:46:43,959 --> 01:46:45,620 Siap, Pops. 1250 01:46:48,096 --> 01:46:50,724 Pops, itu sebuah BernouIIi Convergenator. 1251 01:46:50,899 --> 01:46:55,029 Transponder Schmonder. Mau yang sungguhan, carilah BernouIIi. 1252 01:46:58,440 --> 01:47:00,772 Kau ada di sini tahun lalu? 1253 01:47:00,943 --> 01:47:02,740 - Ya, kau ada di sini. - Tidak. 1254 01:47:08,283 --> 01:47:11,980 CoIosseum mulai terisi penonton, persiapan akhir sedang berlangsung. 1255 01:47:12,154 --> 01:47:15,453 Diperkirakan ini jumlah penonton TV yang terbanyak dalam sejarah Grand Prix. 1256 01:47:15,624 --> 01:47:18,855 Ada banyak peserta luar biasa tahun ini, seperti Grey Ghost... 1257 01:47:19,027 --> 01:47:23,862 ...Sonic ''Boom-boom '' Renaldi, Nitro Venderhoss dan Scarlet Valentine. 1258 01:47:24,032 --> 01:47:25,090 Jangan lupa dengan C-BaII. 1259 01:47:25,267 --> 01:47:27,827 CannonbaII TayIor, pesaing tercepat dalam sejarah Grand Prix... 1260 01:47:28,003 --> 01:47:31,803 ...mengemudikan GRX yang baru dari Mobil Balap Royalton. 1261 01:47:46,288 --> 01:47:49,052 - Terima kasih, sayang. - Sama-sama. 1262 01:47:49,224 --> 01:47:52,557 Ada yang aneh tahun ini, satu peserta yang malu-malu... 1263 01:47:52,728 --> 01:47:55,859 ...yaitu Taejo Togokahn menolak undangannya... 1264 01:47:55,860 --> 01:47:57,859 ...setelah memenangkan Casa Cristo. 1265 01:48:01,570 --> 01:48:03,561 Baiklah, mari kita hidupkan. 1266 01:48:06,975 --> 01:48:08,533 Suaranya hebat, Pops. 1267 01:48:08,710 --> 01:48:11,508 Ya, aku memberinya sedikit tambahan. 1268 01:48:13,782 --> 01:48:15,682 Ayo, mari kita isi. 1269 01:48:15,851 --> 01:48:19,617 Tunggu. Sesuatu sedang terjadi di sana. 1270 01:48:19,788 --> 01:48:22,985 Sepertinya ada semacam keributan di pintu masuk peserta balapan. 1271 01:48:28,797 --> 01:48:30,697 Permisi. 1272 01:48:31,900 --> 01:48:33,595 Apa ada masalah di sini, petugas? 1273 01:48:38,874 --> 01:48:41,741 Pak, kita punya masalah. 1274 01:48:42,077 --> 01:48:43,738 Permisi. 1275 01:48:43,946 --> 01:48:46,141 Omong kosong apa yang sedang terjadi di sini? 1276 01:48:46,415 --> 01:48:51,211 Tn. RoyaIton, ini undangan yang sah. Kami telah membuktikan keasliannya. 1277 01:48:52,487 --> 01:48:55,684 - Di mana kau dapatkan ini? - Itu kudapatkan dengan jujur. 1278 01:48:56,959 --> 01:48:59,985 Ini mustahil. Dia tak diijinkan berlomba. Sudah terlambat. 1279 01:49:00,162 --> 01:49:02,255 Peraturannya sudah jelas. Coba menghentikannya... 1280 01:49:02,431 --> 01:49:05,195 ...dan kau akan melanggar piagam WRL... 1281 01:49:05,367 --> 01:49:08,131 ...tak ada pilihan bagiku selain menutup Grand Prix tahun ini... 1282 01:49:08,303 --> 01:49:10,430 ...sampai investigasi penuh selesai dilakukan. 1283 01:49:10,605 --> 01:49:15,736 Apa? Apa kau sudah tahu resikonya? Kau sudah sinting? 1284 01:49:15,911 --> 01:49:16,935 Coba saja. 1285 01:49:17,112 --> 01:49:20,946 Sesuatu yang besar sedang terjadi karena setiap petugas balapan... 1286 01:49:21,116 --> 01:49:23,584 Tunggu, sebuah pengumuman sedang dibacakan. 1287 01:49:23,752 --> 01:49:27,107 Bergabung di urutan ke-40 dan urutan paling belakang... 1288 01:49:27,756 --> 01:49:31,783 ...untuk Racer Motors di Mach 6, Speed Racer. 1289 01:49:38,066 --> 01:49:41,866 Satu juta dolar bagi pembalap yang menghancurkan Racer. 1290 01:49:42,170 --> 01:49:45,979 Dia bahkan tak bisa lolos dari halangan itu. 1291 01:49:46,014 --> 01:49:49,303 Bahkan dia tidak akan berhasil keluar dari ruang ganti. 1292 01:49:52,714 --> 01:49:55,911 Kami sudah memasang tombak berkait di GRX. 1293 01:49:56,084 --> 01:49:58,484 Aku tidak perlu itu untuk mengalahkannya. 1294 01:50:00,489 --> 01:50:02,150 Tindakan pencegahan. 1295 01:50:02,858 --> 01:50:04,621 Saat semua mobil masuk arena... 1296 01:50:04,793 --> 01:50:08,490 ...kau bisa merasakan harapan yang berkecamuk dalam diri penonton. 1297 01:50:08,663 --> 01:50:10,824 Sesuatu yang berbeda. 1298 01:50:10,999 --> 01:50:12,796 Ada gemuruh di udara. 1299 01:50:12,968 --> 01:50:15,027 Kehadiran Speed Racer... 1300 01:50:15,203 --> 01:50:19,037 ...benar-benar mengubah persamaannya. 1301 01:50:33,555 --> 01:50:35,045 Bagaimana perasaanmu? 1302 01:50:37,526 --> 01:50:39,084 Berdebar-debar. 1303 01:50:41,863 --> 01:50:45,916 Kokpitnya berukuran sama persis seperti di Thunderhead. 1304 01:50:46,568 --> 01:50:47,830 Benar. 1305 01:50:50,138 --> 01:50:52,072 Aku ingin berterimakasih... 1306 01:50:52,941 --> 01:50:56,206 ...atas saat yang paling menakjubkan dalam hidupku. 1307 01:50:56,378 --> 01:50:58,573 Kami tak bisa berada di sini tanpamu. 1308 01:51:04,853 --> 01:51:08,687 - Akan kunantikan susu dingin itu. - Aku juga. 1309 01:51:14,196 --> 01:51:18,189 Para peserta sekalian, hidupkan mesin kalian! 1310 01:51:24,172 --> 01:51:25,935 Hitungan mundurnya dimulai... 1311 01:51:26,508 --> 01:51:28,976 ...dan keheningan melanda stadium ini... 1312 01:51:29,144 --> 01:51:32,978 ...karena semua mata tertuju pada satu mobil. 1313 01:51:39,688 --> 01:51:41,212 Sepuluh. 1314 01:51:44,993 --> 01:51:49,225 Ini bukan perlombaan, tapi unjuk kekuatan. 1315 01:52:08,450 --> 01:52:12,079 Masalah di garis awal. Masalah pada Speed Racer menyebabkan tabrakan. 1316 01:52:12,254 --> 01:52:13,585 Awas. 1317 01:52:21,630 --> 01:52:23,120 Anak itu menakjubkan! 1318 01:52:23,298 --> 01:52:25,232 Entah bagaimana dia lolos. 1319 01:52:58,867 --> 01:53:00,425 Bagus. 1320 01:53:00,602 --> 01:53:04,299 Speed Racer melewati Katsu Toppledama, kini menyusuli Moguls. 1321 01:53:04,940 --> 01:53:06,703 Dia mengatasi semua pendatang. 1322 01:53:06,875 --> 01:53:09,070 Kelly Kellencoff membuat aksi memotong jalannya! 1323 01:53:09,244 --> 01:53:11,940 - Kesalahan besar! - Speed seolah ke kiri, rupanya ke kanan. 1324 01:53:12,280 --> 01:53:13,872 Dia menyusul Gearbox. 1325 01:53:14,049 --> 01:53:16,108 Itu dia datang. 1326 01:53:24,025 --> 01:53:25,219 Sudah kubilang! Sudah kubilang! 1327 01:53:25,393 --> 01:53:28,404 Speed Racer seperti tak bisa dihentikan, melesat... 1328 01:53:28,405 --> 01:53:31,404 ...dari paling belakang menuju terdepan. 1329 01:53:35,103 --> 01:53:36,331 Ayo, Speed, ayo! 1330 01:54:19,547 --> 01:54:22,846 Tapi lihatlah. Saat mereka mendekati Big Drop, muncullah Speed Racer. 1331 01:55:05,960 --> 01:55:09,396 Speed Racer mengetuk pintu CannonbaII TayIor. 1332 01:55:09,564 --> 01:55:12,032 ''Halo, ada orang di rumah?'' 1333 01:55:15,370 --> 01:55:20,103 Baik, Tn. Menang Grand Prix 2 Kali Menang WRL Future HaII of Fame 5 Kali... 1334 01:55:20,275 --> 01:55:21,640 ...ajarkan aku sesuatu. 1335 01:55:28,650 --> 01:55:29,947 Kau siap? 1336 01:55:30,118 --> 01:55:31,847 Ayo. 1337 01:55:41,696 --> 01:55:43,493 Menyingkirlah dari jalurku. 1338 01:55:54,142 --> 01:55:55,575 Ayolah, gerakan itu payah. 1339 01:55:58,980 --> 01:56:01,039 CannonbaII TayIor dalam masalah. 1340 01:56:05,954 --> 01:56:08,149 Hancurkan dia, Nak. 1341 01:56:20,969 --> 01:56:22,698 Ayo, cuma itu kemampuanmu? 1342 01:56:31,346 --> 01:56:34,213 Pelajaran sudah usai. Sampai jumpa di garis akhir. 1343 01:56:36,551 --> 01:56:39,384 Lakukan. Hentikan dia sekarang. 1344 01:56:47,829 --> 01:56:49,421 - Tidak. - Ada apa? 1345 01:56:49,597 --> 01:56:51,724 Tombak berkait! Aku kena itu. 1346 01:56:53,001 --> 01:56:57,028 Cannonball hentikan laju Speed saat mereka lalui tikungan tajam. 1347 01:56:57,205 --> 01:57:00,641 Dia curang. Dia gunakan tombak berkait! 1348 01:57:40,348 --> 01:57:43,613 CannonbaII jelas menggunakan tombak berkait. 1349 01:57:43,818 --> 01:57:46,132 Itu yang buat dia menang selama ini. 1350 01:57:46,167 --> 01:57:49,355 Begitulah hasil pekerjaan Royalton Industries. Sungguh memalukan. 1351 01:57:55,997 --> 01:57:58,295 Jangan lakukan ini! 1352 01:57:58,466 --> 01:58:02,630 - Konduktor Tiga Tahap-nya terbakar. -Sparky, kembalikan aku dalam balapannya. 1353 01:58:05,640 --> 01:58:08,473 - Ada apa? - Benturan tadi pasti merusak konduktornya. 1354 01:58:08,643 --> 01:58:10,544 Penghidupnya berlebihan muatan. 1355 01:58:14,716 --> 01:58:18,243 - Sel nikeIhidrasi-nya bocor. - Apa yang kulakukan? 1356 01:58:18,419 --> 01:58:20,182 Jangan panik. 1357 01:58:20,755 --> 01:58:23,315 Dengarkan saja, Speed. Dengarkan saja mobilnya. 1358 01:58:23,491 --> 01:58:27,154 - Jika bisa kugunakan pemicu tenaganya... - Diam, Sparky. Beri waktu sejenak. 1359 01:58:31,399 --> 01:58:32,696 Ada hal lain yang bisa dia lakukan? 1360 01:58:32,867 --> 01:58:35,392 Aku memasang tambahan penghidup untuk Convergenator-nya. 1361 01:58:35,570 --> 01:58:38,505 Jika masukkan gigi lima, dia bisa menghidupkannya. 1362 01:58:38,673 --> 01:58:39,799 Dia akan mengetahuinya? 1363 01:58:42,210 --> 01:58:43,336 Sparky tahu? 1364 01:58:47,882 --> 01:58:49,850 Apa yang kauperlukan? 1365 01:59:05,633 --> 01:59:06,691 Dia kembali masuk! 1366 01:59:13,308 --> 01:59:14,366 Ayo, nak, cepatlah! 1367 01:59:17,845 --> 01:59:19,107 Dia akan melakukannya. 1368 01:59:20,214 --> 01:59:21,977 Entah kenapa aku melakukannya lagi. 1369 01:59:22,150 --> 01:59:24,983 Kau tak menaiki T-1 80 untuk jadi pengemudinya. 1370 01:59:25,286 --> 01:59:27,754 Kau lakukan itu karena kau yang dikemudikannya. 1371 01:59:28,222 --> 01:59:30,520 Balapan tak ada hubungannya dengan mobil dan pengemudi. 1372 01:59:30,692 --> 01:59:32,683 Siap membuang mainanmu dan jadi dewasa? 1373 01:59:32,860 --> 01:59:35,158 Kau siap menjadi pengemudi mobil balap sesungguhnya? 1374 01:59:36,831 --> 01:59:40,767 Lihat aksinya. Dia memecahkan rekor putaran. 1375 01:59:40,935 --> 01:59:43,836 Jika kau tahu banyak, katakan mengapa aku mesti tetap mengemudi. 1376 01:59:44,072 --> 01:59:45,505 Itu tugasmu mencari tahu. 1377 01:59:46,040 --> 01:59:48,008 Kuharap saat kau menemukannya... 1378 01:59:48,843 --> 01:59:50,333 ...aku hadir di situ untuk melihatnya. 1379 01:59:57,452 --> 02:00:00,182 Saat Ibu menyaksikan balapan yang kau lakukan... 1380 02:00:03,358 --> 02:00:05,155 ...ada saat kau membuat Ibu takjub. 1381 02:00:13,301 --> 02:00:14,393 Kau ingat malam itu? 1382 02:00:14,569 --> 02:00:17,538 Kita duduk bersama menonton Ben Burns tua dan Stickleton. 1383 02:00:17,705 --> 02:00:19,434 Malam itu, sesuatu... 1384 02:00:20,074 --> 02:00:21,473 ...mengingatkanku. 1385 02:00:30,551 --> 02:00:33,281 Balapan tidak berubah dan tak akan pernah. 1386 02:00:38,660 --> 02:00:41,925 Tidak penting jika balapan tak pernah berubah. Yang penting ialah... 1387 02:00:42,096 --> 02:00:44,121 ...bagaimana balapan mengubah kita. 1388 02:00:49,303 --> 02:00:53,637 Saat aku mengendarai T-180, segalanya masuk akal. 1389 02:00:54,709 --> 02:00:57,075 Tak diragukan. Tak ada yang membuatnya gentar. 1390 02:00:57,245 --> 02:00:59,179 Tampaknya tak ada yang mampu menghentikannya. 1391 02:00:59,347 --> 02:01:00,371 Dia dalam tugas. 1392 02:01:00,548 --> 02:01:03,073 Tinggal seperempat putaran, Speed Racer kembali. 1393 02:01:04,652 --> 02:01:06,916 Dua mobil di antara dia dan keberuntungan. 1394 02:01:07,088 --> 02:01:10,080 Hentikan dia! 1395 02:01:10,491 --> 02:01:12,356 Itu dia lagi. 1396 02:01:28,509 --> 02:01:29,601 Ya! 1397 02:01:49,363 --> 02:01:50,887 Speed Racer! 1398 02:02:55,530 --> 02:02:59,762 Sungguh menghebohkan. Orang-orang jadi benar-benar gila. 1399 02:03:00,067 --> 02:03:03,093 Dalam 14 tahun, tak pernah kami melihat peristiwa seperti ini. 1400 02:03:03,404 --> 02:03:06,635 Ini sebuah dunia yang baru, sayang. Dunia yang baru. 1401 02:03:44,178 --> 02:03:46,112 Dia berhasil. 1402 02:03:47,415 --> 02:03:50,680 - Ya, dia berhasil. - Ini bisa mengubah segalanya. 1403 02:03:51,953 --> 02:03:53,215 Memang sudah. 1404 02:03:56,057 --> 02:04:01,093 Orang-orangku mengawal keluargamu. Mau bergabung dengan mereka? 1405 02:04:03,197 --> 02:04:04,630 Tidak. 1406 02:04:06,701 --> 02:04:08,896 Boleh aku bertanya? 1407 02:04:09,871 --> 02:04:15,105 Menurutmu ini suatu kesalahan karena menyembunyikan kebenaran dari mereka? 1408 02:05:01,622 --> 02:05:03,453 Jika aku melakukannya... 1409 02:05:05,159 --> 02:05:07,719 ...itu kesalahan yang akan kujalani. 1410 02:05:21,809 --> 02:05:22,867 Speed! 1411 02:05:45,066 --> 02:05:46,727 Speed! 1412 02:05:51,205 --> 02:05:54,265 Terima kasih, Speed. Ibu menyayangimu, Sayang. 1413 02:05:54,442 --> 02:05:56,603 Sungguh indah sekali. 1414 02:05:56,777 --> 02:05:58,210 Ayah bangga padamu, nak. 1415 02:06:10,891 --> 02:06:15,021 Peringatan: Adegan berikut ini mungkin tak cocok untuk anak di bawah umur... 1416 02:06:15,196 --> 02:06:19,030 ...atau penonton yang sedang sakit. 1417 02:06:45,413 --> 02:06:47,157 KEMENANGAN KELUARGA RACER 1418 02:06:47,382 --> 02:06:48,284 ROYALTON DIDAKWA BERSALAH 1419 02:06:48,285 --> 02:06:49,199 TAEJO TOGOKAHN BERSAKSI 1420 02:06:49,200 --> 02:06:51,966 SAKSI KUNCI ATAS TERLIBATNYA ROYALTON DENGAN MAFIA CRUNCHER BLOCK! 1421 02:06:51,999 --> 02:06:53,372 ROYALTON DIPENJARA 1422 02:06:53,373 --> 02:06:57,894 HUKUMAN MAKSIMUM DIBERIKAN SAAT HAKIM BERKATA "PENIPU TAKKAN PERNAH SUKSES"