SPARTAN
Kau sudah persiapkan seumur hidupmu untuk momen ini.
Kenapa kau belum siap?
Aku lelah, Pak.
Kau ingin berhenti?
Jika misimu ingin berhenti, tak ada waktu yang lebih baik dari sekarang.
Kau bisa berhenti sekarang, cepat selesaikan.
Aku tak bisa menangkapnya.
Aku mengerti.
Lepaskan angka-angka itu dan taruh di tanganku.
Lupakan!
Sebaiknya kau tangkap dia.
Bagus./ Pak.
Kau tampak sudah siap. Bagus.
Aku bahkan tak tahu kenapa aku melakukannya./ Ya, begitulah...
...kau tahu Napoleon berkata:
"Berikan aku orang yang beruntung."/ Ya, Pak.
Apa yang kau ajarkan pada mereka, Sersan?/ Menggunakan senjata, Pak. Pertarungan dengan pisau.
Jangan ajarkan mereka bertarung dengan pisau. Ajarkan mereka membunuh.
Dengan begitu jika mereka bertemu seseorang yang paham bertarung dengan pisau...
...mereka akan mengirim jiwanya ke neraka.
Tanamkan itu, Sersan. Disitulah perang dimenangkan.
Tn. Scott. Hitam, Jacqueline A., U.S. 24341924.
Kuharap kau akan ingat dan menghubungiku, jika kau membutuhkanku.
Sersan?/ Pak.
Terima kasih.
Kini kalian sudah bersih.
Senang melihatmu./ Apa yang terjadi, saudaraku?
Kau tak terlalu buruk di sana, anak besar.
Dalam satu hal.
Hei, lihat.
Aku melihatmu.
Bicara padaku.
Apa kabar, Pak?
Apa itu?
Ini milik ayahku.
Dia membawanya?/ Ya, Pak.
Dia kembali?/ Ya, Pak.
Kalau begitu kau bawa ini.
Mungkin ini akan menyelamatkan nyawamu.
Dari kebakaran atau sesuatu.
Hei, Bobby! Bobby.
Ya, berikan itu./ Terima kasih.
Pak.
Aku ingin katakan, aku ingin menemuimu.../ Kita belum pernah bertemu.
Kau sudah seminggu di sini. Kau sudah bertemu ular.
Turun dari bangku! Ambil tas kalian.
Kalian akan kembali ke unit. Ayo.
Pegang nomor kalian di tangan kanan.
Entah bagaimana mereka hidup seperti itu./ Nomor di tangan kanan.
Kau tak bisa? Kukira kau akan mempertimbangkannya.
Apa itu?/ Ini cincin kawin, Pak.
Kau dengar?
Jika kau menyelinap di antara penjaga, dia juga akan mendengarnya.
Kau sudah cukup lama untuk tahu hal itu.
Terima kasih, Pak. Namaku Curtis.../ Apa aku perlu tahu?
Jika aku ingin persahabatan, aku akan bergabung dengan Mason.
Cuma ada misi.
Dia terima surat dari istrinya./ Oh, ya? Apa kabarnya?
Pak.
Dengarkan! Pasang mata kalian di kapal! Baik, kumpulkan nomor kalian.
Lepaskan nomor kalian. Ayo./ Kalian dengar itu.
Lepaskan. Kalian tak butuh lagi. Ayo, sekarang. Kalian ingin aku di sini sepanjang malam?
Aku punya dua hal untuk kalian. Ada alat kelamin dan permen karet.
Kalian tahu, aku sudah kehabisan permen karet.
Kalian tuli atau sedang mencoba kesabaranku? Lepaskan nomor kalian!
Ayo.
Nomor 9 dan nomor 12. Siapa orangnya? Berdiri, sekarang!
Kalian berdua yang pertama. Ikut denganku.
Ayo, cepat bawa. Aku tak punya waktu sepanjang malam.
Ya, Pak!/ Terima kasih sudah datang, penembak jitu.
Tentu, bos.
Silahkan, Pak.
Grossler?/ Ya, Pak.
Curtis./ Ya, Pak.
Ini merupakan seleksi terakhir.
Ikuti instruksiku. Tak lebih, tak kurang.
Begitu kuperintahkan, lakukan. Yang terakhir bertahan, keluar dari pintu itu.
Kau akan dimasukkan ke unit.
Eksekusi.
Ini tak seperti biasanya./ Kenapa tidak?
Dia mengubah penampilannya hari ini. Kami sedang mengerjakannya.
Empat sore, potongan keriting?/ Dipotong pendek, dicelup dengan warna pirang.
Kau tahu kenapa?/ Tidak.
Lalu bertemu pacarnya jam 9.
Lalu?/ Kami tak tahu.
Tapi penjagamu berada di pos sampai dia pergi untuk jaga malam.
Dia bilang begitu./ Apa lagi yang kau dapatkan?
Aku akan terima kau di jalur utama. Kami menahan pacarnya, Michael Blake.
Di mana dia?/ Kami menanyainya.
Profesor Gerald Sloane, yang akrab dengan siswa perempuannya...
...dia salah satunya. Berakhir pekan di rumah, Martha's Vineyard.
Aku paham. Aku paham. Aku butuh tim lain menangani profesor.
Aku ingin pacarnya diawasi./ Sudah tersambung? Sambungkan teleponnya.
Selesai. Kita terhubung!
Kau baru datang dari kader?/ Ya, tuan.
Berapa lama sejak tidur terakhirmu?/ Tak terlalu signifikan.
Aku tak mendengar siapapun. Hubungi mereka. Hubungi mereka.
Dia bertugas di Harvard Yard.
Harvard Yard, sudut timur laut, Lowell House, di seberang asramanya.
Penjaga malam yakin dia berada di sana, larut malam.
Kau ingin membantuku?
Kau paham?/ Ya, tuan.
Kau paham ucapanku, bukan?/ Ya, tuan.
Baik. Sekali lagi.
Dia makan siang dengan ayahnya.
Makan siang dengan ayahnya. Kau diperbantukan untuk itu?
Tidak, tuan. Aku cuma menemaninya./ Kau cuma menemaninya?
Aku bersamanya sepanjang hari. Mengantarnya jam 10. Dan dia...
Ya, dia pergi bersama pacarnya, Michael Blake.
Tentang apa itu?/ Kupikir itu tentang...
Potongan rambutnya. Jadi, itu bukan masalah serius?/ Tidak, tidak. Tidak.
Aku berjaga di pos sampai aman./ Kita punya sedikit masalah.
Aku berada di sana.
Jam 23:12, 19 Mei, Harvard Yard, sudut timur laut, Lowell House...
...mengaku tak ada kehadiran dinas rahasia.
Baik di pos, atau di sekitarnya. Kedatangan kedua, 23:30, juga sama.
Aku berada di sana, tuan./ Siapa yang bohong, aku atau dia?
Brengsek kau, aku sudah bekerja 15 tahun. Aku punya dua anak.
Kau takkan duduk di sana dan membatalkan pensiunku.
Aku.../ Jangan katakan kau ada di sana.
Aku berada di pos.
Bangun, brengsek! Jangan katakan kau ada di pos!
Bangun! Bajingan kau!
Bangun! Brengsek!/ Keluar! Ayo, keluar!
Baik, duduklah.
Perlu kuberitahu apa yang akan terjadi padamu jika kau terbukti bersalah?
Kau memperkosanya?
Kami akan mencari tahu./ Tidak, aku...
Mana gadis itu? Apa tugas utamamu?
Kita akan mengulanginya kembali.
Kau paham, Tn. Gaines?/ Ya, tuan.
Aku ingin secepatnya. Tolong dipercepat.
Kita punya waktu hingga Senin pagi, lalu berhadapan dengan pers dan "Di mana dia?"
Profesor. Siapa yang menangani profesor?
Di mana dia?/ Martha's Vineyard.
Siapa yang ditugaskan?/ Parr dan Shannon.
Bangunkan dia, guncang dia. Jika dia tak mau bicara...
...ini bukti tentang yang dilakukannya dengan mahasiswinya. Tunjukkan pada istrinya.
Kita dapat panggilan dari polisi negara bagian./ Tunjukkan fotonya.
Ini foto terakhir gadis itu.
Tuan!
Tentang profesor.
Dia berada di rumah?/ Ada kesalahan.
Di mana dia?/ Besar kemungkinan dia ada dikapalnya.
Terakhir kali terlihat di Tisbury barat, Martha's Vineyard.
Tunjukkan./ Di sini.
Cari dia. Tempatkan penjaga. Aku butuh ijin mendarat.
Baik./ Aku butuh 25 orang.
Siapa yang tangani penjaga pantai?/ Aku yang tangani.
Aku butuh ijin mendarat. Penjaga pantai untuk pencarian dan penyelamatan.
Penjaga pantai sudah dihubungi. New Bedford!
Apa nama kapalnya?/ Colophon, arah barat Tisbury.
Tuan!
Pacarnya. Dia bergerak./ Aku ingin ada yang menguntit pacarnya. Sekarang.
Akan kutangani./ Segera hubungi. Tahan pengawasan.
Aku punya waktu dua hari sebelum berhadapan dengan pers.
Ya, tuan.
Tunjukkan tanganmu, nak.
Sekarang juga.
Jatuhkan.
Kau kehilangan kunci kotak suratmu, nak?
Kau mahasiswa di sini?/ Ya.
Bisa tunjukkan identitasmu?
Sektor 12, di sini dengan.../ Jangan. Kumohon.
Tenang, nak. Yang terjadi biarlah terjadi.
Bisa aku bicara denganmu sebentar? Cuma satu menit.
Ini...tidak seperti kelihatannya.
Aku putus dengan pacarku. Ini kotak suratnya. Namanya Laura.
Laura Newton./ Laura?
Ya./ Newton?
Laura Newton?
Benar. Kami putus.
Mereka tahu siapa aku./ Mereka?
Dinas rahasia./ Dinas rahasia?
Benar.
Mereka tahu siapa aku. Mereka membebaskanku.
Mereka tak membebaskanmu untuk ini. Ayo.
Baik.../ Ayo.
Aku cuma ingin mengambil suratnya./ Ini bukan kalimat biasa.
"Kau layak atas segala sesuatu yang akan terjadi padamu?"
Apa yang akan terjadi padanya? Kau menyakitinya?
Kau memukulnya?
Memukulnya? Tidak.
Aku menyebutnya pelacur./ Tanda apa ini?
Apa arti tanda ini?
Yang ini.
Dia beri tanda itu pada semua suratnya. Itu karena dia...
...meniru hal-hal konyol, seperti Picasso./ Picasso.
Katanya mereka memanggilnya Picasso.
Kenapa kau bertengkar dengannya, nak?
Dia merubah gaya rambutnya. Mengecatnya pirang. Dia memotongnya.
Aku menyebutnya pelacur.
Tunggu. Kami sudah lihat fotonya. Gadis cantik seperti dia...
...kenapa kau perduli warna apa digunakan pada rambutnya?
Apa yang membuatnya pantas disebut pelacur?
Dia bercinta dengan pria lain?
Kau ingin menceritakannya?
Jika kau ingin menceritakannya, kuberi kau satu menit.
Tak ada yang lebih buruk, jika dia tidur dengan pria lain.
Sebenarnya...
Dosennya...
Seharusnya tak kuceritakan padamu.
Dia tidur dengan dosennya?
Dia tak mengakuinya.
Kukatakan, jika dia ingin bercinta dengan pria tua, dia bisa datang ke Back Light.
Back Light?/ Ya. Sebuah klub di Fenway.
Lelucon di kampus, seperti rumor.
Gadis yang satu atau yang lain pergi dengan pengusaha untuk satu malam...
...menghasilkan seribu dolar.
Ini cuma pertengkaran sepasang kekasih.
Aku menyesal atas ucapanku. Kukirimkan pesan bahwa aku menyesalinya.
Aku bisa meyakinkanmu, petugas...
...jika kau bisa memahami dan memberiku kesempatan, ini tak akan...
Back Light. Sebuah klub di Fenway.
Tak ada di kamar mayat. Tak ada di rumah sakit. Tak ada catatan.
Orang tuanya?
Ibunya, kau tahu di mana dia. Wanita itu pemabuk. Anak itu menutupinya.
Dia di kota kemarin menjenguknya./ Benarkah?
Kami buntuti dia saat masuk dan keluar./ Berapa lama mereka bersama?
Parker./ Sebentar.
Dia menghindar./ Menghindari apa?
Meninggalkan posnya. Pergi lebih cepat untuk bercinta dengan pacarnya.
Kuharap tidak sia-sia.
Tuan./ Baik. Mari kita bahas.
Baik. Back Light. Sebuah restoran, Black Night...
...Black Light, sebuah bar, klub malam.
Black Light, itu saja.
Kumpulkan fakta tentang gadis itu. Coba lihat ini.
Kami mendapat deskripsi penata rambut dari salon kecantikan.
Tunjukkan apa yang kita dapatkan.
Transportasi diatur oleh negara.
Kita mengacu pada bagian 2. Ya, aku mengerti.
Bisa kupinjam jaketmu?/ Baik.
Ya.
Keluarkan mereka dari perimeter. Minta orang kita masuk.
Aku butuh $5.000.
Annie./ Baik, $5.000.
Menggosok bagian bawah laras?/ Ya, tuan.
Lima ribu dolar. Silahkan tanda tangani.
Kau saja yang tanda tangani.
Baik.
Apa yang terjadi pada cincin pernikahanmu?/ Aku melepaskannya.
Kau lepaskan istrimu?
Tidak, tuan, aku sedang bekerja.
Tutup mulutmu, buka matamu. Ikuti aba-abaku.
Minggir. Minggir!
Oh, Tuhan.
Baik. Siapa yang menyaksikannya?
Aku yakin dia menyimpannya. Siapa yang menggeledah?
Siapa yang menggeledah bajingan ini?
Gadis yang ingin dijumpainya, bawa dia masuk. Yang ditidurinya.
Dua orang ke rumahnya, sekarang juga./ Amankan ruangan.
Periksa berkasnya.
Amankan ruangan.
Dia tinggalkan posnya saat mendatangi gadis itu?
Ya, tampaknya dia bermimpi buruk.
Tunjukkan satu set kunci./ Aku belum punya.
Ambil rantai ini.
Hati-hati ada yang mengawasi.
Ayunkan rantainya. Kini kau jadi seorang bajingan.
Kendurkan kerahmu.
Sekitar jam 2:00.
Saatnya tutup, tuan-tuan. Silahkan berkemas.
Tidak harus segera pulang, tapi kau tak bisa tinggal di sini.
Sudah tutup. Dilarang menjual minuman keras setelah jam 2:00 dini hari.
Aku cuma ingin membayar hutangku.
Kau pakai sox, bukan?/ Ya, apa yang akan kau lakukan?
Ya. "Kutukan Bambino," begitukah kau menyebutnya?
Benar. Dari mana asalmu?
Ya, sebenarnya, aku sedang mencari keponakanku.
Oh, itu yang kau cari?/ Ya.
Karena banyak pria datang kemari mencari keponakan orang lain.
Tidak. Gadis seperti itu...
...tersedia malam ini?
Gadis yang cantik./ Ya, dia tipeku.
Gadis seperti itu tersedia?
Kau yakin kau sedang mencari keponakanmu?
Karena banyak pria datang kemari dan pulang bersama gadis-gadis muda.
Tidak, tidak. Kenapa...? Kenapa...
...gadis muda seperti itu ingin bersama pria sepertiku?
Apa kabar, sobat.
Aku ingin tahu apa aku bisa minta bantuan.
Aku sayang padamu, tapi waktunya berakhir.
Temanmu katakan kau semacam perantara jodoh.
Kau tak bisa percaya semua yang kau dengar.
Sampai nanti./ Kau tahu itu.
Baik, kunci ruangan.
Hati-hati mengemudi.
Ya?/ Aku mencari seorang gadis.
Seorang gadis muda.
Bukankah kita semua begitu?
Ya. Pertanyaanku, kenapa gadis muda seperti itu...
...bepergian dengan pria sepertiku? Jika kau bisa menjawab...
Dengar, bung...
Apa ini?
Ini Rohypnol, bukan?
Apa ini Ro? Apa ini Roofy? Ini untuk percakapan satu arah? Siapa namanya?
Jerry Zimmer./ Jerry. Jerry.
Di mana gadis itu? Di mana gadis itu, Jerry?
Jerry, di mana gadis itu?/ Gadis yang mana?
Kau berikan padanya? Kau memberinya dosis, Jerry?
Hei./ Apa?
Sekitar 10, 15 gram./ Untuk apa itu?
Kau mematahkan tanganku!/ Di mana gadis itu?
Kau mematahkan tanganku!
Sekarang benar-benar patah.
Di mana gadis itu, Jerry?
Aku tak pernah lihat gadis itu.
Di mana gadis itu? Kemana kau bawa dia?
Kemana kau bawa gadis ini, Jerry?
Bukan gadis itu.
Kemana kau bawa gadis ini, Jerry?
Keluarkan pisaumu.
Kemana kau bawa gadis ini, Jerry?
Congkel matanya.
Kau pertaruhkan hidupmu.
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Aku memang membawanya.
Kubawa gadis itu...
Tiga unit tetap bejaga di perimeter sampai instruksi selanjutnya.
Minta penembak jitu agar mundur.
Berpakaian preman, ditempatkan di gang bagian selatan.
Aku mengerti.
Apa itu benar?/ Ya.
Kami memberi layanan tambahan. Tak ada yang janggal. Tak ada ilegalitas di sini.
Siapa dia?/ Nadya Tellich.
Dari Serbia. Mendapat kartu hijau, lima tahun lalu.
Mereka menandatangani kontrak untuk layanan pribadi,
...mereka membayar mahal untuk setiap panggilan, dan para gadis membayar kami.
Mereka menunjukkan bukti usianya?/ Tentu. Bagaimana menurutmu?
Kau pernah lihat gadis ini?/ Belum pernah.
Ini yang pertama.
Apa gadis ini di sini?
Dia masih baru. Ini malam pertamanya.
Bagaimana dengan hal itu? Pakai bajumu.
Aku inginkan pengacara.
Kau tak membutuhkannya. Kami ingin gadis itu. Berikan gadis itu.
Gadis itu tak ada di sini.
Aku berhak mendapat pengacara.
Kau berhak mendapat kotoran. Kau berhak katakan apa yang kau ketahui.
Jika gadis ini di sini...
...jika kau bekerja sama, akan kuusahakan apa yang bisa kulakukan.
Kurasa aku bisa membantumu, jika kau beritahu.
Kenapa aku tak memberitahumu jika gadis itu ada di sini?
Gadis ini masih baru.
Mereka katakan ini malam pertamanya.
Tapi lihat ini.
Ada dua lubang pada foto.
Mereka memindahkannya.
Ada foto yang hilang.
Di mana dia?
Aku tak ingin mendapat masalah./ Kau tak tahu apa itu masalah.
Aku bahkan tak yakin apa itu dia.
Dia sakit. Kondisinya kurang baik.
Dia datang kemari dan.../ Dia datang kemari?
Mereka membawanya. Sudah kukatakan pada Nadya seharusnya dia tak berada di sini. Mereka membawanya.
Siapa "mereka"?
Mereka membawanya?
Kemana mereka membawanya?
Sayang, kau bisa ceritakan seisi dunia sampai aku pergi dari kamar ini.
Dan aku tak akan melibatkanmu.
Dua orang.
Mereka menembaknya.
Kupikir itu dia.
Di mana dia?/ Aku berhak atas hak-hakku.
Aku berhak menjawab panggilan./ Kau tak mengerti.
Kau akan tinggalkan nyawamu, atau kau tinggalkan informasi di ruangan ini.
Di mana gadis itu?
Mereka akan membunuhku.
Siapa yang menghubungimu?
Bagaimana kau tahu mereka datang untuk membawa dia?
Bagaimana mereka bisa tahu? Siapa yang kau hubungi?
Cuma ada nomor telepon...
Tulis nomornya.
Tuliskan. Akan kulihat apa yang bisa kulakukan. Berikan nomor teleponnya.
Aku tak mengerti. Dia cuma gadis biasa.
Oh, Tuhan.
Mereka tak tahu siapa yang mereka bawa.
Tuan.
Di mana gadis itu?
Tuan, kami yakin dia diculik dari klub ini.
Dia dibawa ke...
Dia dibawa ke rumah bordil.
Di sini di Boston?/ Ya, tuan, dan...dan...
Lanjutkan./ Mungkin dia sudah dijual.
Mungkin sudah dikirim ke suatu tempat, ke luar negeri.
Untuk mengancam ayahnya?/ Tidak, tuan.
Kami yakin mereka tak tahu siapa dia...
...mereka kira cuma gadis biasa.
Cuma gadis biasa./ Ya, tuan.
Bagaimana kau yakin gadis itu berada di rumah bordil?
Kami.../ Dia mengecat rambutnya.
Mereka lihat rambut merah itu...
apa yang mereka lakukan, rambutnya tumbuh, saat mereka lihat rambut merah itu...
...seseorang mengenalinya?
Apa yang mereka lakukan saat mereka sadar siapa yang mereka bawa?
Mereka membunuhnya.
Kau benar, mereka membunuhnya. Baik, bagus.
Sekarang, mari bicara dengan akal sehat.
Siapa dia?
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Aku perlu tahu sekarang.
Aku perlu tahu sebelum pers menanyakannya hari Senin, karena mereka akan membunuhnya.
Pers tahu hal ini, para serigala jadi panik, dan gadis itu tewas. Bantu aku.
Tuan, ini nomor telepon umum di pusat kota Boston.
Merupakan jalur antara rumah bordil dan para penculik.
Panggilan dilakukan jika mereka ada paket yang perlu diantarkan.
Awasi telepon itu./ Kami sudah mengawasinya.
Tapi yang lebih penting, NSA melaporkan ada panggilan untuk telepon itu secara teratur.
Mereka bisa melacak panggilan ke telepon umum?/ Ya.
Apa hasilnya?/ Panggilan berasal dari penjara federal.
Ini Tariq Asani.
Dia seorang Lebanon yang melayani kehidupan nasional tanpa kasus penculikan.
Dia orang kedua dalam skema perbudakan seks.
Di mana dia?
Dia ada di Penjara Federal Florence. Dia melakukan panggilan ke telepon umum itu.
Kami punya rencana. Aku ragu untuk.../ Berikan padaku.
Lakukan sesuatu pada telepon umum itu.
Siapa yang mengawasi kita?
Dia dari kepolisian Boston.
Di kota, selalu ada refleksi. Di hutan, selalu ada suara.
Bagaimana dengan gurun?
Kau takkan mau pergi ke gurun.
Ayo. Ayo. Kita bergerak.
Mau kemana dia?/ Sebentar. Sebentar.
Satu-lima-empat-sembilan AS, Terdaftar di Massachusetts, atas nama William Barak.
Somerville, Massachusetts./ Itu arah tujuannya?
Pemilik rekor di Essex.
Apa dia menuju Essex? Tempat apa itu?
Itu rumah di tepi pantai.
Bawa aku kesana.
Umumkan dari jaringan. Minta yang lain menjauh.
Minta semuanya menjauh. Hanya aku. Hanya aku dan dia.
Buktikan kau mendengarku.
Kepolisian Negara Bagian, bersiap.
Ikuti mobil putih. Ikuti mobil putih.
Penembak menuju pantai. Tim Dua akan menuju ke Essex.
Konfirmasi, para penembak menuju pantai.
Penarikan dan penahanan pada kondisi dua./ Kepolisian Negara Bagian, meminta verifikasi.
Kami percaya sanderanya...
Enam-lima dan Mobil 4 RTB./ Dicatat.
Tetap awasi dengan AVX.
Bawa aku kesana.
Jika gadis itu ada di rumah, akan kubawa keluar.
Jika bukan aku atau dua, tembak saja.
Baik.
Kuharap kalian berdua akan lebih baik besok pagi. Selamat malam.
Ya?/ Apa Alan Palmer ada di sini?
Ya, suamiku sedang bekerja./ Ini cuma pemeriksaan rutin, Ny. Palmer.
Kami punya nomor plat, tapi kami tak yakin akurasinya.
Boleh aku masuk?
Apa-apaan ini?/ Kudengar suara TV, jadi aku masuk.
Kenapa kau nyalakan televisinya? Tak ada orang di sini.
Aku tak ingin menyakitimu. Aku cuma ingin tahu kenapa TV menyala.
Aku datang ingin... Itu yang ingin kuketahui.
Sudah kuberitahu kenapa aku masuk. Apa yang kau lakukan?
Itu masalahnya. Malam ini... Kau dengar yang kukatakan?
Pertanyaan.
Walau tinggal sesaat lagi. Di mana gadis itu? Di mana gadis itu?
Belum terlambat. Lihat aku. Lihat aku.
Di mana gadis itu?
Di mana dia?
Ini Curtis. Aku akan masuk.
Batalkan. Batalkan. Batalkan.
Batalkan pendaratan. Batalkan.
Bersiap. Tunggu instruksi.
Dia punya gaya. Dia membuat kita tertawa.
Dia dikenal dengan Betty Coed di sekolah dan dia kembali masuk berita.
Sial./ Dia mengubah gaya rambutnya, memotong dan mengecatnya.
Kami bertemu penata rambutnya.../ Matikan.
...dan merekonstruksi penampilan yang baru. Sekarang bisa dilihat.
Aku kehabisan waktu.
Jaga agar tetap terkunci.
Bagaimana jika kita matikan perekam?
Aku butuh orang, orang yang tak banyak bertanya bisa mengikuti perintah.
Pintunya tertutup, tuan.
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Aku kemari untuk mendapatkan gadis itu kembali, tuan.
Tak ada yang tak akan kulakukan...
...untuk mendapatkannya kembali.
Orang ini...
...melakukan panggilan kemarin...
...dari telepon di Florence ke telepon umum Copley.
Ini jalurnya. Dengarkan.
Orang ini, Tariq Asani, akan dipindahkan besok...
...dengan narapidana lainnya, seseorang yang akan dihukum mati.
Seseorang yang akan dihukum mati...
...untuk prosedur medis mereka.
Aku akan menuntunmu langkah demi langkah apa yang kita harapkan akan terjadi.
Pengiriman mencatat Florence Unit 5 pada Code 7 di Jalan Raya 15.
Kalian baik-baik saja?
Hei, bantu aku. Bantu aku, bung. Lepaskan aku, bung.
Hei, aku butuh bantuan./ Ya, akan kubantu kau. Keluar.
Aku dan saudaraku buang air di celana.
Kau sudah membayarnya lunas./ Ya, itu yang kulakukan.
Hei, beri aku rokok, bung.
Tunggu di sana. Aku akan segera kembali.
Ya, tapi lepaskan aku, sobat.
Hei, sobat, lemparkan saja kuncinya, aku akan melakukannya.
Aku harus lakukan pembersihan.
Bajingan itu ingin mengikatku di mesin injeksi, bung.
Bajingan itu ingin mengambil nyawaku saat kau menyelamatkanku.
Saat kau menyelamatkanku.
Kemudian tangan Tuhan turun dengan lengan yang teracung membebaskanku.
Kau tahu itu?
Hei, sayang, beri aku sedikit kebebasan.
Maaf, bung. Lampu merah.
Tidak, tunggu. Tunggu. Jangan tembak aku. Jangan tembak aku.
Aku bisa bawa kita keluar negeri malam ini. Oh, Tuhan, jangan tembak aku! Tidak!
Aku bersumpah demi ibuku. Lihat aku. Kumohon.
Tidak.
Aku bersumpah. Sebuah pesawat amfibi, malam ini.
Tolong aku.
Kumohon, percaya padaku.
Kenapa aku harus percaya pada narapidana pembohong sepertimu?
Aku bisa bawa kita keluar. Aku bersumpah.
Tolong aku. Tolong aku, akan kuanggap kau seperti saudaraku.
Saudaraku sering menyakitiku. Tebakan yang bagus.
Tidak, tahan! Tunggu. Cuma satu panggilan telepon.
Satu panggilan telepon. Masuk ke rumah dan lakukan panggilan telepon.
Sebuah perusahaan penerbangan.
Katakan apa yang kusampaikan, mereka akan menjawab pesawat akan menemui kita malam ini.
Aku bersumpah. Pesawatnya akan menemui kita malam ini.
Kau homo, temanku?
Tidak./ Lalu kenapa kau pandangi aku?
Aku cuma berpikir kau akan jadi apa.
Karena, sayang, kau baru melakukan perubahan yang baik.
Aku akan membuatmu kaya, gemuk dan bahagia seumur hidupmu.
Tak perlu, antar saja aku ke pesawat.
Kau suka wanita?
Pertanyaan yang lebih baik: Dari mana saja kau, kau suka wanita?
Kami punya...kau akan mendapat...
...yang paling cantik.../ Ya, wanita cantik.
Bukan wanita, sayang.
Gadis. Kau harus percaya padaku.
Semua masih muda. Semua berambut pirang.
Itu arah perjalanan kita?
Di Dubai. Di Yaman.
Saat kita tiba di Maskala.
Apa itu Maskala?
Saat kita tiba di Dubai./ Apa itu Maskala?
Itu tempat mereka membersihkannya.
Kami mengirimkan mereka...
...kami melakukannya dengan lancar, dan semua orang gembira.
Ternyata kau seorang filsuf? Bagaimana membuatku gembira malam ini?
Jika ada gadis simpanan malam ini, kau akan memilikinya.
Bagaimana menurutmu?
Kuanggap kau mucikari berkepala dingin.
Sial.
Darahku banyak keluar, temanku.
Apa yang kau butuhkan?
Beberap alat menjahit.
Jika aku punya daftar keinginan, akan kubawa kau ke toko obat. Akan kuberi kau morfin.
Itu akan membuatmu bebas kembali. Kemudian kau akan mengantarku ke pesawat.
Di mana kain kasa, Bu?/ Tepat di belakangmu.
Tim Halo baru tiba.
Jangan berisik. Itu mengundang panas. Tim Halo?
Helikopter pengintai.
Kau akan sendirian beberapa menit. Lalu...
Begitulah. Kau takkan punya cadangan saat di bangunan itu.
Baiklah kalau begitu.
Kau katakan jangan pernah masuk tanpa ada yang mengawasi.
Ya, itu benar, sobat, tapi ini armadanya.
Kau antarkan dia ke pintu, kau tahu mereka akan membuangmu.
Berikan magazine milikmu.
Berikan pistolmu.
Baik.
Ini saja, Bu.
$14.95.
Simpan kembaliannya./ Aku ingin bicara denganmu.
Berikan amunisimu.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Hei, tuan, kau lupa kembalianmu.
Dia polisi! Dia polisi!
Jangan bergerak. Bertahanlah.
Hubungi 911!
Mundur! Hubungi 911!
Tak ada sandera, tak ada sandera. Kami dalam pemulihan.
Matikan.
Mari kita pergi dari sini.
Baik, segera berkemas. Sekarang, sekarang. Cepat!
Mereka menggeledah rumah itu. Gadis itu tak ada di sana.
Mereka menemukan beberapa tanda. Dia pernah kesana.
Jadi kita akan sebarkan ke Dubai.
Kemasi semuanya, ikat dengan rapi.
Para gadis diambil dari rumah. Fasilitas penampungan, campuran?
Itu pemahamanku, campuran.
Obat bius?/ Katanya begitu.
"Kami kirimkan mereka. Kami bersihkan penampilan mereka.
Diambil dari Maskala ke Hotel Royale di Dubai."
Baik. Itu saja./ Aku mengerti.
Afirmatif.
Tidak, biarkan tetap tersambung.
Mereka akan mendapat foto satelit untuk bangunan Maskala...
...dan Hotel Royale, Dubai, di tanah.
Kau akan memulai, menuju Dubai dua jam kemudian setelah pendaratan.
Berapa tim?
Apa? Tiga. Tiga tim untuk Dubai.
Pers punya laporannya. Dia ketinggalan pelajaran pertama.
Tarik TRX.../ Apa kabar, chief?
Lima koma lima.
Semua pembacaanku dalam nominal. Enam-dua. Tujuh-dua.
Jam berapa sekarang?
Kenapa kau pikirkan?
Aku benar-benar kacau.
Hei, kau ingin...?
Kau ingin lebih banyak obat bius? Ingin Dr. Pepper?
Aku coba membantu.
Ya...
...itu biasa saat orang membuat kekacauan.
Dengar.
Kau akan berjuang dengan tempat tidurmu dalam jangka waktu yang lama.
Kau tak perlu lakukan apapun sekarang.
Di mana gadis itu?
Kita harus dapatkan gadis itu kembali.
Aku melihat tandanya.
Apa?
Aku melihat tandanya.
Semoga kau diberkati.
Ya, semua sudah siap.
Baik, kita siapkan penerbanganmu.
Ada satu hal./ Ya.
Aku punya tiga palet untuk penerbangan.
Kau masih membawanya?
Ya, aku harus.
Hitam, Jacqueline A. 24341924.
Bisa kau bawa aku serta, Pak?
Bisa kau bawa aku serta?
Aku cuma lebah pekerja./ Dua teman dengan warna hijau.
Dua laki-laki, bisa kau bawa aku dalam pesawat?
Kenapa aku harus melakukannya, sersan?
Maksudku, jika kau berhutang uang atau sesuatu...
...mungkin aku perlu memberimu pekerjaan./ Mereka akan butuh wanita di sana.
Untuk gadis itu.
Mereka belum memikirkan hal itu, tapi mereka akan.
Bisa kau bawa aku serta dalam pesawat?
Terima kasih, sersan.
Bersiap, nomor lima.
Baik./ Tetap berada pada navigasi udara.
Semua orang harus saling berhubungan.
Frekuensi acuan adalah 1727,9.
Baik, tuan-tuan, mohon perhatiannya sebentar.
Kita akan melakukannya dengan pesawat.
Misinya adalah menyelamatkan sandera dengan aman.
Menyelamatkan sandera dengan aman.
Secara garis besar, ini merupakan serangan dan pengambilan. Ekstraksi secara langsung.
Sandera akan dipindahkan. Satu tim akan menyerang kendaraan.
Satu tim akan mengamankan perimeter.
Siapa yang mengambil gadis itu?
Satu tim siap membantu menyerang.
Lakukan seperti rencana operasional.
Peraturan di lapangan: Bebas menggunakan senjata.
Bebas menggunakan senjata./ Silahkan.
Kita harapkan sedikit, kuulangi, sedikit oposisi.
Baik, mari berkemas dan masukkan ke bus.
Tuan!
Telah dikonfirmasi. Kematian Laura Newton.
Kami mendengar kabar dari Penjaga Pantai bahwa jenazah telah diidentifikasi.
Jody Snider, melaporkan dari Harvard Square.
Apa ada keraguan?/ Dinas Rahasia, untuk alasan yang jelas...
...menyimpan beberapa catatan, DNA, sidik jari.
Ya./ Dia ditemukan terapung di atas air...
...sedikitnya selama 4 jam.
Dia diketahui berlayar dengan salah satu profesornya, Gerald Sloane.
Kita bisa saksikan videonya saat ini.
Kami melihat jenazah dipindahkan dari atas air.
Terletak di lokasi Martha's Vineyard.
Para penyelam, penyelam Angkatan Laut, yang menemukannya jenazahnya...
...dan jenazah Professor Sloane.
Seperti yang kita lihat...video ini, video yang mengejutkan...
Mungkin kau ingin makan.
Yang sebenarnya terjadi:
Perahu diturunkan...
...gadis dan profesor ditemukan telanjang.
Overdosis.
Penjaga Pantai menutupi jenazah mereka.
Pisau yang bagus.
Ya.
Aku mendapatkannya dari orang Jerman Timur.
Dia memberimu sebagai hadiah?
Tidak.
Seingatku, dia...
...cukup enggan berpisah dengan pisau ini.
Ya, aku tahu anggota marinir terdiri dari para bajingan yang cengeng.
Ada sesuatu di mataku.
Ini sebuah tragedi.
Ya, khususnya terjadi bersamaan dengan awal kampanye pemilihannya kembali.
Hei, Joe, coba lihat ini.
Apa kabar, John?/ Ini, Ayah.
Bekerja keras./ Aku yakin itu.
Pagi./ Apa kabar, nak?
Bagaimana denganmu, Billy?
Satu galon akan cukup?/ Kau ingin datang ke rumahku?
Tidak. Hanya mencoba menjual cat. Tapi kini kau mengatakannya...
John./ Hai, Tn. Reese.
Bagaimana kehidupan di jalan?/ Terkadang untung, terkadang rugi.
Ya./ Ada bibit baru yang datang?
Tidak, John, belum datang. Maaf.
Aku tahu tanah sepetak kecil itu seperti bayimu. Akan kutanyakan kembali pada mereka.
Aku ingin menanamnya saat bulan gelap.
Itu cara lama, bukan?/ Benarkah? Ya, seharusnya begitu.
Kukira aku akan melihatmu beberapa hari lalu./ Ya. Perjalanan jauh pulang ke rumah.
Bagaimana kau menemukanku?
Tampaknya aku tidak cukup beruntung.
Bobby, aku perlu bicara denganmu./ Namaku bukan Bobby.
Aku perlu bicara denganmu.
Ada apa, kau mengalami gangguan stres paska truma?
Kudengar mereka mengatakan mungkin ada penyebab lingkungan.
Mereka akan berangkat ke Dubai?/ Bagaimana aku tahu?
Karena ada perdagangan budak yang terjadi atas wanita Amerika.
Mereka mengirimmu?/ Biarkan atasan yang memutuskan.
Kenapa tak kau tanyakan?/ Kenapa aku harus menanyakannya?
Aku bukan perencana, aku bukan pemikir. Aku tak pernah ingin seperti itu.
Kau harus mengatur pikiranmu untuk menerima.
Dengarkan aku.
Mereka tidak datang melalui pintu, kita tak bertanya kenapa.
Bukan soal harga, tapi sebuah manfaat.
Karena itu tugas kita. Mereka meminta kemana kita pergi.
Mengatakan apa yang harus kulakukan setelah tiba./ Bagaimana dengan...?
Kau perlu mendatangi cermin.
Bagaimana? Apa itu lebih menyenangkan dari mini golf?
Siapa yang mengeledah bajingan itu?/ Bajingan mana?
Agen dinas rahasia, yang bunuh diri?
Dia meniduri pacarnya. Dia bunuh diri karena malu.
Bunuh diri dengan pistol yang disembunyikannya?/ Ya.
Siapa yang mengeledah bajingan itu?
Kau harus cepat berpikir, nak, karena aku tak bisa memahamimu.
Apa ada operasi di Dubai, Pak?/ Sobat...
...gadis itu jatuh dari perahu. Dia tewas.
Aku sedang cuti. Aku tak tahu apa-apa tentang Dubai.
Aku tak tahu apa yang kau inginkan dariku.
Ada Tentara yang bergantung pada kita tentang kebenaran.
Kau bisa berbohong pada siapa pun. Tidak pada Ranger.
Baik, kalau begitu sebut saja aku pembohong.
Pak, aku melihat tandanya!
Tanda apa itu?/ Di rumah pantai. Dia ada di sana.
Dia tak ada di sana. Dia meninggal di perahu.
Aku melihat tandanya.
Tuan.
Kau melihat tandanya? Kau sekarat selama seminggu.
Kau tak tahu apa yang kau lihat.
Pak, aku tahu apa yang kulihat.
Kau tak melihat tanda apa-apa karena dia tak ada di sana. Hal yang paling sulit?
Kau tahu apa itu? Tidak berada di depan pintu, harus dikeluarkan.
Kau tahu tentang obat?
Obat yang paling kuat di dunia adalah adrenalin.
Kuceritakan semua yang kutahu. Mundurlah./ Pak, coba lihat isi...
Mundur!/ Pak, di bawah tikarku!
Ini menempel di tikarku saat di rumah pantai.
Bisa kau beritahu apa ini?
Gadis itu belum meninggal, Pak.
Bisa tunjukkan di mana kau temukan anting-anting itu?
Kubentangkan tikar tepat di sini.
Apa?
Rumah itu tampak lebih dekat malam itu.
Perubahan barometer. Tekanan rendah, obyek muncul lebih dekat.
Perhatikan cuaca, nak, karena itu akan berubah.
Ya.
Bisa tunjukkan di mana kau lihat tanda itu?
Ya, sebentar.
Hei, di sebelah sana!
Sambungkan aku dengan orang Cina itu.
Katakan padanya, "Satu-satunya orang yang pernah mendengar dia menyebut Yesus."
Ya.
Siapkan untukku.
Satu set pakaian baru dari bahan kulit. Lengkap dengan kertasnya.
Aku tak tahu di mana, tapi sekarang. Anggap saja aku setinggi jagung.
Akan kuberikan uangnya.
Baik.
Dua jam.
Tidak.
Tunggu.
Bukan dua jam.
Mungkin lebih lama.
Nanti kuhubungi kau.
Bangunan aslinya, tentu saja, sejak tahun 1928.
Pusat pengobatan alkoholisme, kemudian, penyalahgunaan zat...
...diambil dari nama ini, Pembersihan, aslinya dari peternakan Johnson.
Sekarang kita ke sebelah kanan.
Pertanian dan area seluas 2.000 hektar adalah hadiah dari Johnsons...
Apa yang lebih buruk dari kehilangan anak?/ Ya.
Kau ingin menghibur, tapi kau tak tahu bagaimana.
Kupikir akan lebih baik jika...
Apa itu?/ Pelanggaran keamanan. Mungkin gangguan telepon.
Tak apa-apa. Mereka akan membawanya sekarang.
Tak apa-apa, aku dari dinas rahasia.
Tebak lagi, aku dari dinas rahasia. Kau akan ikuti perintahku, atau aku akan menembakmu.
Ya./ Menjauh dari pintu.
Ya. Aku punya pesan untuknya.
Ada yang ingin kusampaikan padanya./ Dua langkah ke sebelah kiri.
Ya. Aku punya pesan untuk Ny. Newton.
Aku yakin itu. Renggangkan tanganmu, ke samping.
Buka tanganmu.
Buka kotak itu./ Aku...
Aku 10 menit dari penjinak bom. Jika ucapan ulang tahun, katakan sekarang.
Buka kotaknya.
Mereka menjaganya.
Ayahnya di kota.
Mereka memeriksa detil dinas rahasia untuk menjaga kepuasan.
Suaminya datang bukan untuk mengunjunginya, dia datang untuk bercinta.
Dia telah melakukannya bertahun-tahun.
Dia mendapat perlindungan. Dia diculik.
Gadis di perahu itu, bagaimana kau memalsukan DNA?
Laura Newton masih hidup./ Aku tak tahu Laura Newton masih hidup.
Aku tahu mereka bohong. Bagaimana kau memalsukan DNA?
Tak ada yang memalsukan DNA. Tapi dengan siaran pers.
Ayahnya membiarkan dia tewas?/ Kau pernah mencoba menghubunginya?
Ya, benar./ Kau masih tak mengerti, bukan?
Kau tak mengerti. Mereka ini orang-orang liar.
Mereka tak tahu berapa anak yang mereka miliki.
Dia diculik saat ayahnya mengkhianati istrinya.
Jika tersiar, mereka akan kalah dalam pemilihan.
Mereka berkata, "Biarkan dia pergi."
Siapa?/ Penjaganya.
Apa yang dia tahu?/ Apa yang dikatakan padanya.
Apa yang dikatakan padanya?/ Bahwa dia sudah meninggal.
Kenapa?/ Agar dia berhenti mencarinya.
Oh, gila.
Mau kemana kau?
Aku ingin berkeliling ruangan./ Tunggu. Siapa yang akan membawanya kembali?
Apa?/ Siapa yang akan membawanya kembali?
Aku sudah lakukan bagianku./ Bagian apa itu?
Mereka akan membawanya kembali./ Tidak ada "mereka."
Kaulah "mereka."/ Aku cuma lebah pekerja.../ Jangan biarkan dia mati.
Kalau begitu datangi ibunya./ Akulah ibunya!
Dia hanya melahirkannya. Aku yang membesarkannya.
Aku ibunya. Dia cuma seorang gadis kecil.
Kau harus membawanya kembali. Aku tak punya siapa-siapa.
Tak ada yang menyayanginya selain aku.
Dia cuma seorang gadis kecil.
Sudah cukup lama sejak pengakuan dosaku yang terakhir.
Semakin ditelanjangi di tempat umum.
Aku mengaku bahwa aku ketakutan.
Jadi aku harus...
Aku harus takut sekarang.
Ada seorang raja...
...dia punya seorang putri...
...dan putrinya diculik.
Dia bersumpah untuk melindunginya, tapi...
...saat dia memanjakannya, dengan berlebihan...
...dia diculik.
Mereka coba mendapatkannya kembali tapi gagal.
Kini, penasehatnya menyadari jika gadis itu kembali...
...hal itu akan membuat raja itu malu.
Jadi mereka katakan bahwa gadis itu sudah meninggal.
Tak ada orang lain di sini selain dua orang dengan warna hijau.
Ini melampaui hal itu.
Tak ada yang melampaui hal itu.
Gadis ini, mereka katakan pada raja bahwa dia telah meninggal...
...dan semua orang bersedih.
Tapi dia masih hidup.
Sebaiknya kau bawa dia kembali.
Kami tahu bangunan ini.
Maskala adalah sebuah vila di pinggiran kota di Dubai.
Beberapa orang menjadikannya sebagai rumah singgah...
...untuk wanita muda yang dipaksa atau dibius...
...dan menjalani hidup singkat mereka sebagai pelacur bagi wisatawan Arab.
Akhir-akhir ini, penampungan mereka, tempat utamanya, bekas dari blok Soviet.
Sekali lagi, seorang gadis Amerika Utara, jika dia sangat indah...
...pirang, biasanya pirang...
...akan berakhir di Dubai.
Selama perjalanan mereka dibius.
Mereka akan dirapikan untuk dijual. Untuk beberapa alasan, kebanyakan dari mereka akan dijual ke Yaman.
Umumnya gadis-gadis akan ditahan di Dubai sampai akhir bulan...
...saat pencari wanita datang memeriksa pembelian mereka dan membawanya pulang.
Lalu?/ Itu untuk "lalu."
Apa dia gadis Amerika?/ Bagaimana jika ya?
Jika benar, kenapa tak kau bawa orang-orangmu pergi dan menjemputnya?
Kenapa mereka tidak pergi dan menjemputnya, Bobby?/ Intelmu, dua orang. Infil, eksfil.
Perangkat keras dan komunikasi./ Komunikasi untuk apa? Aku tak bisa berikan.
Kau gunakan itu saat kau jadi pramuka./ Aku sudah bukan pramuka lagi.
Kau pernah dengar sektor swasta? Itu sektorku sekarang.
Jual sesuatu padaku.
Apa yang kita bicarakan?
Ini harganya?/ Itu harganya untukmu.
Ini operasi perebutan langsung.
Kami punya satu, dua orang membawa mobil.
Lalu apa yang kita bicarakan? Kontainer Conex? Satu orang untuk satu hari?
Siapa yang mencari pelacur? Ini pekerjaan mudah. Pekerjaan ini bukan apa-apa.
Lantas kenapa tak kau ajak orang-orangmu pergi dan menjemputnya?
Aku bisa menyewa siapa saja./ Kalau begitu sewa mereka.
Kau bicara padaku. Itu hargaku.
Ada alternatif yang lain./ Apa?
Seperti kukatakan, kami tahu bangunan ini.
Ada beberapa orang dalam bangunan itu.../ Avi...
...jika kau bersedia pergi kesana...
...jika kau sapa mereka untukku, aku bisa beri potongan harga.
Avi, menurutmu aku ini siapa?/ Aku tak kenal siapa kau.
Kau bukan perencana. Kau seorang penembak.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan di sini. Kurasa kau di luar reservasi.
Kurasa ada orang yang mencarimu.
Kau katakan, "Siapkan untukku." Lalu kau meminta informasi.
Kau tak butuh informasi. Kau butuh saran.
Kau ingin dapatkan gadis ini? Kau yakin dia di sana?
Kau yakin dia masih hidup?
Biar kuhubungi seseorang, akan kuberitahu kau.
Siapa tahu aku bisa berdamai.
Jika tidak bisa, aku akan bantu kau menghilang.
Karena kau mendengarku menyebut nama Yesus.
Biar kubantu kau agar kau bisa pulang.
Permisi. Kencangkan sabuk pengamanmu.
Kita akan segera mendarat.
Terima kasih.
Tuan, kontainermu sudah dipesan ke Transgeneve.
Penerbangan 562.
Jam 13:40, besok.
Bagus. Terima kasih banyak. Kuhargai bantuanmu.
Sobat, bisa kita bicara sebentar? Aku harus pergi jam 8:15.
Aku sedikit terburu-buru./ Hanya sebentar.
Ya, tuan. Biar kulihat formulirmu./ Terima kasih, bung, aku menghargainya.
Biar kulihat formulirmu.
Tuan? Tuan?/ Ya, aku akan menguncinya.
Maaf sudah memaksamu./ Tak apa. Kelihatannya hari ini...sangat sibuk.
Sama denganmu.
Kurasa itu sifat manusia, tapi tak perlu menceritakan urusanmu.
Silahkan. Kontainermu sudah disegel.
Terima kasih atas kesabarannya./ Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Hei, sobat.
Apa kau sepupu Tn. Brown?
Tidak, Tn. Jackson tak bisa datang.
Kupikir kau datang pada penerbangan selanjutnya./ Bagaimana?
Ya, ini bagus.
Pekerjaanmu besok memasukkan kami, mengamankan kami, lalu pergi.
Bagaimana dengan Jenewa?/ Mari kita bicarakan.
Sekitar 25, 26 yard dari pojok, siapkan bensin.
Besok, mobil datang dari pojok...
Bagaimana kita menghentikan mobil itu?
Kita akan memperlambat dengan dua wanita Badui./ Apa yang kau inginkan dengan bensin?
Kau bisa bahasa Arab?/ Ya, tuan.
Aku ingin wanitanya di sini. Dengan aba-abamu, mereka melangkah ke jalan...
...dan mulai berteriak. Aku akan tembak bannya.
Pengemudinya keluar. Kau tahan dia. Kuambil gadis itu.
Bagaimana jika dia tak keluar?/ Aku punya lima galon bensin.
Kusiram mobilnya. Kulempar pemantik. Dia akan keluar.
Saat kau mendapatkan dua wanita...
...bayar mereka setengah sekarang, besok setengahnya.
Kini tunjukkan tempat persembunyian. Kita akan istirahat sampai malam.
Tunjukkan di mana bangunan tempat mereka menyekap gadis itu.
Baik. Limousine, biasanya.
Akan berbelok, menuju Abu Baku, tempat kita hari ini.
Tugasku menangani sandera. Tugasmu sebaliknya.
Kau datang dari sisi pengemudi. Kau hambat dia.
Petanya salah. Ini bukan utara. Ini terbalik.
Kau harus berada di sisi timur. Aku ingin matahari ke arah pengemudi.
Aku harus datang dari sisi yang berlawanan.
Bagaimana kau tahu sebelah sana utara?
Itu Cassiopeia. Dia pacarku.
Mereka memindahkan gadis itu.
Sepertinya begitu.
Kau mempermainkanku?/ Sama sekali tidak.
Kau ingin membuktikannya?/ Tuhan tidak suka pada pengecut.
Kita ambil gadis itu sekarang.
Perhatikan aku. Kita akan merebut gadis itu.
Jika aku tewas, bawa dia ke Jenewa. Uang dalam tas ini untukmu.
Aku akan merebut gadis itu.
Kau tahan mereka.
Kau ingin bergosip atau menembak seseorang?
Berhenti. Tunggu, tunggu.
Tutup mulutmu.
Di mana aku?/ Aku akan membawamu pulang.
Tetap tenang. Aku akan membawamu pulang.
Minumlah.
Siapa kau?/ Minumlah.
Bagaimana keadaanmu?
Aku sakit.
Itu cuma pertanyaan formal.
Tutupi kepalamu.
Kenapa, kau tak suka rambut pirang?/ Seluruh dunia suka rambut pirang.
Itu sebabnya kau di sini. Kenakan.
Dan menjauh dari jendela.
Aku ingin merokok./ Kau tak bisa menghisapnya.
Karena akan menyebabkan kanker?
Bau tembakau Amerika terasa di udara padang pasir.
Itu sebabnya kau perlu menjauh dari padang pasir.
Aku bisa membuatmu memberiku rokok.
Pakai bajumu.
Pelankan suaramu. Aku akan membawamu pulang.
Persetan. Aku tak ingin pulang.
Tak ada yang perduli denganku.
Aku cuma pelacur. Aku cuma pelacur kecil.
Ya, bagaimana kau bisa seperti itu?
Aku dibesarkan oleh serigala.
Apa yang kau tangisi? Kita akan pulang.
Ayahku yang mengirimmu?
Benar.
Kenapa?
Dia ingin aku mati.
Dia mengirimku.
Satu orang.
"Satu kerusuhan, satu orang Ranger." Kau pernah dengar itu?
Leonidas, Raja Sparta...
...saat negara tetangga meminta bantuan militer, dia akan mengirimkan satu orang.
Ternyata kau tahu sesuatu./ Kau pernah dengar itu?
Tidak. Kurasa kita bersekolah di tempat yang berbeda.
Kau pernah dengar tentang raja yang mengubah putrinya menjadi emas?
Ya. Dia mengubah putrinya menjadi emas.
Kebanggaan Amerika.
Orang yang tak mampu berbuat apa-apa. Iklan untuk pemilihannya.
Dasar brengsek.
Dia selalu bersama penjaganya.
Aku cuma ingin bicara dengannya. Dia bahkan tak datang dan menjengukku.
Dia katakan akan datang dan menjengukku.
Dia mengirim seseorang.
"Ini yang harus kau katakan pada pers. Jangan bicara. Jangan ceritakan pada siapa pun."
Kukatakan aku akan menceritakannya.
Dia katakan akan datang dan menjengukku.
Dia bahkan tak datang dan menjengukku.
Dia mengirimku.
Aku tak ingin pulang.
Dengar, kau akan pulang...
...sebagian orang akan menyambutmu, sebagian lagi tidak perduli.
Itu sama saja.
Tak ada yang perduli di mana kau berada.
Selalu begitu.
Kau akan kuat, sayang?
Kurasa kau akan kuat.
Aku kedinginan.
Semua akan baik-baik saja, sayang.
Kau akan lakukan penerbangan kecil di sini.
Kau ikut denganku./ Tidak, aku harus mengamankanmu.
Kau ingin rokok?
Kau bisa membuatnya?/ Kurasa aku bisa.
Duduklah.
Kau katakan mereka tak bisa melanggar wilayah udara mereka.
Apa?/ Mereka tak bisa melanggar wilayah udara mereka.
Benar. Mereka tak bisa melanggar wilayah udara mereka.
Itu sebabnya kau datang sendirian./ Itu sebabnya aku datang sendirian.
Tapi kukatakan...
...saat pesawat ini mendarat...
...kau akan berada di landasan marinir Amerika Serikat...
...semua akan tertegun dan memandang ke arahmu.
Ada yang lebih baik?
Kau punya sisir?
Aku tak ingat apa aku membawanya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk datang menjemputku.
Tak perlu dipikirkan.
Apa itu?
Ini cuma sebuah biji apel.
Johnny Appleseed./ Ya, itu aku. Orang yang cinta damai.
Ambil telepon. Hubungi orang-orang kita. Siapa tahu mereka bisa...
Itu dia. Kejar dia!
Lewati dia. Lewati dia!
Laura Newton!
Laura!
Kau! Yang pria.
Menjauh dari gadis itu.
Berjalan ke arahku, Nn. Newton.
Berjalan ke arahku.
Namaku Stoddard. Kau pernah melihatku di rumahmu...
...dengan Tn. Burch.
Kau hampir tiba di rumah. Berjalan ke arahku.
Orang ini adalah agen nakal.
Dia datang untuk membawamu...
...sebagai tebusan.
Sekalipun itu benar, kau ikut denganku.
Berdiri./ Laura?
Orang ini dikirim untuk menyakitimu.
Dia tahu aku takkan pergi dari sini tanpamu.
Serahkan dia.
Serahkan gadis itu...
...dan kita bisa bicara.
Kami telah mengendalikan bandara.
Biarkan dia maju.
Kita berangkat sebentar lagi.
Biar kulihat apa yang terjadi.
Baik./ Tn. Scott.
Robert Scott./ Satu putaran lagi. Kau bisa?
Kau akan sampai di pesawat itu.
Kau akan berhasil. Paham?
Baik. Kita lanjutkan./ Laura, menjauh darinya.
Dia tahu permainan telah berakhir.
Dia tahu semua telah selesai. Kini kau aman.
Masuk ke pesawat!/ Bawa kameranya.
Apa yang kau lihat?/ Aku sedang mencari!
Pergilah! Aku takkan pergi sampai aku tahu apa yang terjadi.
Cari, cari. Apa yang kau lihat?/ Sebentar. Sebentar.
Kami menemukanmu. Kami menemukanmu sekarang.
Kami menemukanmu.
Terima kasih Tuhan, kami menemukanmu.
Ayo. Bawa dia!
Syukurlah kami menemukanmu.
Hei, bawa dia dari sini!
Bersihkan kekacauan ini.
Aku di bandara. Telah terjadi baku tembak.
Baku tembak!
Tidak, aku tak tahu siapa. Aku di sini sedang merekamnya.
Tahan pesawatnya!
Seharusnya kau pulang! Kau tahu itu?
Dasar brengsek kau! Kami membutuhkanmu!
Terjadi Perang Dunia III di luar sana!
Perang Dunia III! Kau baca surat kabar?
Pelacur kecil itu ingin membawa serta seseorang. Saat ini juga!
Aku akan pulang?/ Benar, sayang. Kau harus yakin itu.
Satu hal lagi.
Aku akan masuk ke mobil./ Tidak, sayang, tidak ada mobil.
Kami akan membawamu pergi dari sini.
Tidak. Siapa kau?
Aku dan Tn. Scott datang untuk membawamu pulang.
Kau tahu apa yang kami lakukan selama bertahun-tahun...
...untuk merahasiakannya?
Kau mempersingkat hidupnya, sobat!
Kami akan membiarkannya pergi ke padang gurun, tapi kau selalu berpikir dengan caramu!
Tahan sebentar!
Lanjutkan, apa yang kau lihat?/ Baik.
Kau ambil gambarnya?/ Masuk ke pesawat.
Oh, Tuhan.
Kuambil gambarnya./ Tahan pesawatnya! Laura! Laura Newton!
Masukkan dia ke pesawat! Bawa dia pergi dari sini!
Hubungi menara!/ Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Laura!/ Bawa kami dari sini.
Masukkan dia ke pesawat! Masukkan gadis itu ke pesawat!
Masukkan dia ke pesawat! Masukkan dia ke pesawat!
Bawa kami pergi dari sini!
Jalankan pesawatnya!
Oh, sayang.
Apa dia aman?
Ya.
Dia aman.
Kita berhasil mendapatkan gadis itu.
Ya. Dia dalam perjalanan ke rumah.
Berita Penjuru Dunia CSV.
Seperti kita saksikan...
...administrasi, terjadi penculikan yang mengerikan...
Terima kasih Tuhan mereka punya kemampuan./ Itu benar.
Kematian yang tidak sia-sia, sungguh kematian yang tidak sia-sia...
...dari dua orang penyelamatnya.
Kita saksikan ayah Laura tiba di tempat.
Siapa yang bisa melupakan momen ini?
Laura Newton tiba di Amerika Serikat./ Ya, benar.
Banyak yang percaya bahwa Robert Burch bukan hanya sebuah berkat...
...tapi kekaguman dari seluruh rakyat Amerika atas keberaniannya.
Teror mengambil banyak bentuk.
Aku bisa bayangkan tak ada teror yang lebih besar dari yang tak termaafkan...
...kehancuran terakhir, dari jiwa manusia.
Penculikan Laura Newton telah mengungkapkan pada kita...
...memungkinkan kita menghadapi dan memberantas...
...kehancuran dalam jiwa.
Itu karena cinta keluarga pada putri mereka.
Tindakan Amerika yang sederhana.
Cinta warga Amerika pada putri mereka...
...yang merupakan jiwa...
Yang merupakan jiwa negara besar ini.
Terima kasih Tuhan.../ Saatnya pulang.
...satu putri telah kembali ke rumah. Kami bersumpah takkan berhenti...
Pria yang beruntung./ ...sampai mereka yang mengalami nasib serupa...
...dapat kembali berkumpul dengan keluarganya.
Terima kasih.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]