0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:33,130 --> 00:00:35,883 Kepada Dekan Pendaftaran Universitas Princeton. 2 00:00:36,008 --> 00:00:37,134 Orang paling berpengaruh di hidupku 3 00:00:37,301 --> 00:00:40,888 adalah Bunda Teresa, yang sikapnya membantuku mengalahkan arogansi 4 00:00:41,013 --> 00:00:44,266 yang terancam setelah skor SAT 1.600 dan Beasiswa Jasa Nasional. 5 00:00:44,391 --> 00:00:48,354 Orang yang berpengaruh itu mengajarkan kata paling penting yang kupelajari. 6 00:00:48,520 --> 00:00:50,272 Aloha, yang aku... 7 00:00:53,942 --> 00:00:57,905 Kepada Dekan Pendaftaran Universitas Princeton, 8 00:00:58,113 --> 00:01:00,366 dari Cristina Moreno. 9 00:01:01,283 --> 00:01:04,578 Orang paling berpengaruh, ibuku. 10 00:01:04,703 --> 00:01:06,372 Tak ada kontes. 11 00:01:08,207 --> 00:01:11,085 Sepertinya aku sudah mengarah ke esai ini 12 00:01:11,251 --> 00:01:14,588 sejak hari itu, 12 tahun lalu di Meksiko 13 00:01:14,713 --> 00:01:16,423 saat ayahku pergi. 14 00:01:21,261 --> 00:01:23,889 Ibuku merasa perlu melindungiku 15 00:01:24,682 --> 00:01:27,434 sehingga ia tak membiarkanku melihatnya menangis. 16 00:01:29,937 --> 00:01:30,854 Sebentar. 17 00:01:31,021 --> 00:01:33,023 Triknya adalah melupakannya 18 00:01:33,190 --> 00:01:36,276 secepat dan serahasia mungkin. 19 00:01:51,166 --> 00:01:52,918 Begitu pula keinginanku untuk melindunginya, 20 00:01:53,877 --> 00:01:56,630 aku tak pernah membiarkannya tahu aku bisa mendengarnya. 21 00:02:07,224 --> 00:02:10,060 Ibuku ingin kami tinggal di Meksiko selama mungkin 22 00:02:10,227 --> 00:02:13,021 untuk mengajari semua hal dalam Latin. 23 00:02:13,772 --> 00:02:18,152 Akhirnya, ia merasakan kesempatan terakhir untuk perubahan. 24 00:02:19,153 --> 00:02:21,739 Kami akan pergi ke Amerika. 25 00:02:24,116 --> 00:02:24,950 "Satu air mata." 26 00:02:26,368 --> 00:02:27,202 "Hanya satu." 27 00:02:28,328 --> 00:02:30,873 "Jadi, buat itu berarti," ujarnya. 28 00:02:37,546 --> 00:02:40,799 SPANGLISH 29 00:02:43,051 --> 00:02:45,763 Ia akan menjadi Meksikoku. 30 00:02:51,977 --> 00:02:54,897 Karena esai pendaftaran ini merupakan catatan terbuka, 31 00:02:55,481 --> 00:03:00,611 aku hendak bilang bahwa transportasi kita ke Amerika Serikat adalah 32 00:03:00,861 --> 00:03:02,571 kelas ekonomi. 33 00:03:06,241 --> 00:03:08,452 Agar bisa membesarkanku dengan baik, 34 00:03:08,660 --> 00:03:13,290 ibuku perlu mengamankan budayanya sendiri sebisa mungkin. 35 00:03:13,665 --> 00:03:17,461 Jadi, kami melalui Texas, hanya 34 persen orang Hispanik... 36 00:03:17,878 --> 00:03:20,088 Selamat tinggal, Texas. 37 00:03:20,464 --> 00:03:22,466 Ke Los Angeles. 38 00:03:22,883 --> 00:03:25,010 Empat puluh delapan persen Hispanik. 39 00:03:25,177 --> 00:03:27,513 Lihatlah Detroit Pistons. 40 00:03:27,679 --> 00:03:30,474 Ibumu bilang, "Bangun!" Tapi, tidak. Bagaimana itu? 41 00:03:30,599 --> 00:03:32,142 Kau tak bisa melihat mereka. Mengapa? Kau dibunuh. 42 00:03:32,309 --> 00:03:34,978 Kau dicekik oleh penggemar Raider yang gila. 43 00:03:35,145 --> 00:03:38,899 Kau punya apa di Oakland? Ada sekelompok orang gila... 44 00:03:39,775 --> 00:03:42,903 Beberapa menit terombang-ambing di lingkungan asing, 45 00:03:44,154 --> 00:03:47,241 lalu kami membelok, dan kami tiba kembali di rumah. 46 00:03:59,253 --> 00:04:02,756 Sepupu favorit ibuku, Monica, memberi kami tempat berteduh. 47 00:04:04,591 --> 00:04:06,301 Selama enam tahun berikutnya, 48 00:04:06,468 --> 00:04:09,888 kami tak berani keluar dari komunitas baru kami. 49 00:04:11,265 --> 00:04:15,936 Ibuku bekerja dua pekerjaan, ia dibayar 450 dolar per minggu. 50 00:04:18,605 --> 00:04:22,901 Masing-masing melakukan yang bisa dilakukan agar berhasil. 51 00:04:24,403 --> 00:04:25,612 Aku mencintaimu. 52 00:04:26,321 --> 00:04:28,657 Kami aman dan bahagia. 53 00:04:30,534 --> 00:04:33,620 - Aku amat mencintaimu. - Aku mencintaimu juga, Sayang. 54 00:04:34,246 --> 00:04:35,330 Aku mencintaimu. 55 00:04:36,540 --> 00:04:38,834 Seandainya aku tetap berusia enam tahun. 56 00:04:41,044 --> 00:04:44,673 Tapi, aku semakin dewasa. Lalu di dansaku yang pertama, 57 00:04:45,507 --> 00:04:47,426 pada saat aku menggenggam tangan lelaki 58 00:04:47,634 --> 00:04:49,845 dari punggung ke bokongku, 59 00:04:50,846 --> 00:04:54,057 jelas ia akan meninggalkan pekerjaan malamnya 60 00:04:54,182 --> 00:04:55,684 agar bisa mengawasiku. 61 00:04:57,352 --> 00:05:01,273 Dalam hitungan hari, ia melakukan wawancara kerja. 62 00:05:01,773 --> 00:05:05,819 Ia butuh 450 dolar dari satu pekerjaan. 63 00:05:06,194 --> 00:05:09,865 Itu berarti setelah sekian lama di Amerika, 64 00:05:11,241 --> 00:05:14,536 akhirnya ia masuk ke negeri asing. 65 00:05:16,788 --> 00:05:17,831 Di sini. 66 00:05:20,459 --> 00:05:21,543 Halo? 67 00:05:21,752 --> 00:05:25,881 Ya, hai. Kami ke sini untuk wawancara dengan Ny. Clasky? 68 00:05:26,048 --> 00:05:28,550 Bagus. Kau sudah datang. 69 00:05:29,259 --> 00:05:31,762 Masuklah. Pintu depan dibuka dan kami ada di belakang. 70 00:05:32,054 --> 00:05:33,013 Mengerti? 71 00:05:33,180 --> 00:05:34,890 Panggil aku Deborah. 72 00:05:35,557 --> 00:05:36,433 Baiklah. 73 00:05:36,808 --> 00:05:38,185 Mereka di belakang. Ayo. 74 00:05:41,813 --> 00:05:43,190 Menunggu lama ternyata membantu. 75 00:05:44,775 --> 00:05:47,319 Ayo, jangan di sini saja seperti orang bodoh. Cepat! 76 00:05:47,486 --> 00:05:49,988 Ia tak lagi terintimidasi. 77 00:05:50,489 --> 00:05:51,490 Siap? 78 00:05:52,491 --> 00:05:56,036 Bekerja untuk kulit putih kini bukan lagi masalah. 79 00:05:56,203 --> 00:05:57,412 Itu hanya pekerjaan. 80 00:05:59,039 --> 00:06:00,916 Bangsa kulit putih Amerika memanggil. 81 00:06:02,000 --> 00:06:04,878 Ia melintasi batas budaya. 82 00:06:06,797 --> 00:06:08,674 Apa yang terjadi? 83 00:06:09,883 --> 00:06:11,093 Duduklah di sini. 84 00:06:13,512 --> 00:06:15,472 Astaga, apakah kau baik-baik saja? 85 00:06:15,681 --> 00:06:17,224 Tidak. Jangan khawatir. Aku tidak marah. 86 00:06:18,100 --> 00:06:20,227 Aku mencari dekorasi untuk dipasang di kaca 87 00:06:20,394 --> 00:06:21,687 agar orang tak lagi menabraknya. 88 00:06:21,895 --> 00:06:25,482 Daripada menerima apa yang mereka punya, yang mana buruk, aku memesan khusus. 89 00:06:25,691 --> 00:06:28,568 Aku akan merancangnya sendiri, seperti yang seharusnya kulakukan. 90 00:06:28,735 --> 00:06:31,405 Apa artinya itu jika hidungmu berdarah? Diam, Deborah. 91 00:06:31,571 --> 00:06:32,698 Sekarang kau mengerti, Bu. 92 00:06:33,490 --> 00:06:36,827 - Tak ada pak es, Bern! - Ambil saja apa pun yang beku. 93 00:06:46,712 --> 00:06:48,714 Tekan! Tekan! Tekanan! 94 00:06:50,590 --> 00:06:51,633 Pegang ini. 95 00:06:55,721 --> 00:06:58,432 Apakah aneh aku memberimu uang? Aku merasa tak enak sekali. 96 00:06:59,808 --> 00:07:00,642 Tak apa-apa. 97 00:07:07,816 --> 00:07:09,234 Chum, diamlah! 98 00:07:09,693 --> 00:07:12,028 Maaf tempat ini berantakan. 99 00:07:12,154 --> 00:07:14,614 Aku mengadakan penggalangan dana untuk sekolah malam ini. 100 00:07:14,740 --> 00:07:17,826 Benar-benar berantakan. Duduklah di sini. 101 00:07:18,368 --> 00:07:19,745 Di sini. 102 00:07:20,954 --> 00:07:21,830 Ya, itu hebat. 103 00:07:22,539 --> 00:07:24,124 Buang saja. 104 00:07:30,464 --> 00:07:31,673 Ia sepupuku. 105 00:07:31,840 --> 00:07:35,844 Ia sudah lama di sini dan ia mengerti sebagian, tapi ia kurang bisa 106 00:07:35,969 --> 00:07:38,847 berbahasa Inggris, tapi, omong-omong... 107 00:07:39,056 --> 00:07:40,974 Ia tinggal di apartemen yang kukelola dan... 108 00:07:41,141 --> 00:07:43,852 - Jadi, siapa yang kuwawancara? - Dia. 109 00:07:45,687 --> 00:07:47,522 Kau cantik. 110 00:07:48,857 --> 00:07:49,858 Kau cantik. 111 00:07:52,319 --> 00:07:55,655 Ia tak bermaksud memuji. Itu lebih seperti tuduhan. 112 00:07:57,365 --> 00:07:58,992 - Ibu. - Silakan. 113 00:08:01,119 --> 00:08:04,081 - Maaf, ini putriku, Bernie. - Hai. 114 00:08:04,539 --> 00:08:07,250 - Lalu ibuku, Evelyn Wright. - Evelyn. 115 00:08:11,463 --> 00:08:14,091 - Kau mau berteduh dari matahari? - Tidak, kami baik-baik saja. 116 00:08:14,257 --> 00:08:16,635 Kau butuh losion anti sinar matahari? Aku punya yang 70 di sini. 117 00:08:18,845 --> 00:08:20,097 Ia suka sekali matahari. 118 00:08:20,263 --> 00:08:22,766 Lihat, kita mengenakan baju hangat sama. Itu pertanda bagus. 119 00:08:23,391 --> 00:08:25,185 Mungkin kau mau limun? 120 00:08:26,853 --> 00:08:29,648 Limun? Kau mau? Kalian berdua? 121 00:08:30,065 --> 00:08:31,274 Tidak, terima kasih. 122 00:08:33,068 --> 00:08:34,986 Baiklah, kita bicara saja. 123 00:08:36,863 --> 00:08:40,659 Aku memiliki dua anak. Suamiku adalah koki terkenal. Aku bukan apa-apa. 124 00:08:41,451 --> 00:08:44,788 - Omong-omong, ia bekerja malam, jadi... - Kau bekerja? 125 00:08:45,205 --> 00:08:47,541 Ya. Tidak. Tidak sekarang. Kenapa? Mengapa kau tahu cara menanyakan itu? 126 00:08:47,999 --> 00:08:49,793 Tak apa-apa. Aku bisa membicarakannya. Aku hanya... 127 00:08:50,001 --> 00:08:52,254 Aku mengelola perusahaan desain komersil hingga empat bulan lalu 128 00:08:52,420 --> 00:08:54,881 hingga akhirnya tutup. Kini aku ibu rumah tangga. "Glek". 129 00:08:55,215 --> 00:08:56,633 Dua kali "glek". 130 00:08:58,051 --> 00:09:00,887 Aku memiliki dua anak. Putraku, Georgie, sembilan, Bernie kau tahu. 131 00:09:01,054 --> 00:09:03,431 Aku mau rumahnya sepertiku. 132 00:09:03,557 --> 00:09:05,183 Aku santai sekali 133 00:09:05,350 --> 00:09:07,185 dan teliti di saat bersamaan. 134 00:09:07,352 --> 00:09:09,980 Intinya adalah nama depan dan kedekatan di sini. 135 00:09:10,147 --> 00:09:12,315 Beritahukan itu kepadanya. Tapi, aku peduli tempat ini. 136 00:09:12,774 --> 00:09:14,693 Maafkan aku, aku tak memberimu waktu untuk menerjemahkan. 137 00:09:24,452 --> 00:09:25,328 Siapa namamu? 138 00:09:25,579 --> 00:09:28,123 Llamo. Salah satu kata Spanyol favoritku. 139 00:09:28,832 --> 00:09:30,333 Flor Moreno. 140 00:09:30,876 --> 00:09:32,085 Lantai? (Floor) 141 00:09:33,128 --> 00:09:34,838 - Flor. - Floor? 142 00:09:35,255 --> 00:09:36,756 Bukan, Flor. 143 00:09:38,633 --> 00:09:40,135 Floor. 144 00:09:40,594 --> 00:09:41,970 Flor. 145 00:09:42,345 --> 00:09:45,140 - Artinya bunga, 'kan? - Ya, bunga. 146 00:09:45,640 --> 00:09:47,475 Floor (lantai). Itu tempat aku berjalan, 'kan? 147 00:09:48,185 --> 00:09:49,978 - Flor. - Flor. 148 00:09:52,230 --> 00:09:54,733 Apakah ada sekolah untuk telinga yang tak kukuti? 149 00:09:54,933 --> 00:10:02,933 Download & Streaming Film - LDTV.STREAM - 150 00:10:11,208 --> 00:10:12,167 Apa katanya? 151 00:10:12,751 --> 00:10:15,378 Katanya jika lidahmu kau bengkokkan dan luruskan, kau akan mengerti 152 00:10:15,503 --> 00:10:18,173 dan itu sulit sekali bagi orang-orang Amerika, 153 00:10:18,298 --> 00:10:21,968 dan bagus kau mau mencobanya. Biasanya orang tak mau repot-repot. 154 00:10:25,639 --> 00:10:26,806 Ia memahamiku. 155 00:10:30,977 --> 00:10:31,811 Flor. 156 00:10:32,771 --> 00:10:34,105 Sempurna! 157 00:10:38,610 --> 00:10:40,487 Padat, tapi, keras kepala, ya? 158 00:10:40,862 --> 00:10:45,200 Lihat apa yang kau lakukan kepadaku? Itu yang dibutuhkan anak-anak. 159 00:10:46,076 --> 00:10:49,037 Kesabaran dan semangat. 160 00:10:49,788 --> 00:10:50,622 Baiklah, uang. 161 00:10:51,122 --> 00:10:53,124 Sampai jumpa. Semoga kita bertemu lagi. 162 00:10:53,291 --> 00:10:54,209 Aku mencintaimu. 163 00:10:54,417 --> 00:10:57,504 Pekerjaannya enam hari seminggu. Tujuh, delapan, 12 jam, tergantung. 164 00:10:58,296 --> 00:11:00,674 Menjaga rumah, mengantar anak-anak. 165 00:11:00,840 --> 00:11:02,801 Berapa yang kau inginkan seminggu? 166 00:11:06,096 --> 00:11:07,305 - Berapa saja. - Tidak! 167 00:11:07,430 --> 00:11:09,891 Tidak. Ini pertanyaan yang amat penting 168 00:11:10,016 --> 00:11:12,560 karena jika kau meminta terlalu sedikit, kau tak menghargai dirimu. 169 00:11:12,727 --> 00:11:16,231 Jika kau minta terlalu besar, kau memanfaatkannya. Jadi? 170 00:11:22,112 --> 00:11:23,446 Seribu dolar. 171 00:11:28,743 --> 00:11:30,453 Ia bergurau! 172 00:11:37,544 --> 00:11:38,920 Enam ratus lima puluh dolar. 173 00:11:43,133 --> 00:11:44,009 Selamat datang di keluarga ini. 174 00:11:46,011 --> 00:11:47,178 Ia bilang ya. 175 00:11:52,058 --> 00:11:53,935 Ayo. Aku akan menunjukkan tempat ini. 176 00:11:54,644 --> 00:11:55,687 Ayo! 177 00:11:58,273 --> 00:12:02,360 Aku tak pernah tahu ibuku amat mencemaskan uang 178 00:12:02,569 --> 00:12:07,365 hingga pertama kali aku melihatnya tak terbebani oleh uang. 179 00:12:08,533 --> 00:12:10,660 Bisa pesan meja untuk dua orang? 180 00:12:12,078 --> 00:12:14,539 - Kami sedang merayakan. - Baiklah. Lewat sini. 181 00:12:22,922 --> 00:12:24,466 - Di sini bagus? - Bolehkah kami duduk di sini? 182 00:12:25,592 --> 00:12:27,886 - Boleh? Terima kasih. - Sama-sama. 183 00:12:31,806 --> 00:12:33,058 Ini dia. 184 00:12:34,517 --> 00:12:35,393 Selamat menikmati. 185 00:12:36,311 --> 00:12:37,604 Sama-sama. 186 00:12:39,898 --> 00:12:40,940 Mahal. 187 00:12:47,405 --> 00:12:48,281 Aku mau ini. 188 00:12:48,490 --> 00:12:49,324 Aku mau ini. 189 00:12:49,491 --> 00:12:50,492 Permisi. 190 00:12:51,284 --> 00:12:53,620 Para pria itu ingin membelikanmu minuman. 191 00:12:55,205 --> 00:12:56,206 Mereka. 192 00:13:05,715 --> 00:13:06,841 Terima kasih. 193 00:13:07,801 --> 00:13:09,427 - Tidak, terima kasih. - Baiklah. 194 00:13:09,886 --> 00:13:11,387 Tidak, tunggu sebentar. 195 00:13:15,725 --> 00:13:16,893 Maaf. 196 00:13:32,534 --> 00:13:34,536 Ini amat memalukan. 197 00:13:35,870 --> 00:13:38,623 Ibuku bilang, katakan ke mereka, "Kalian pikir kalian siapa?" 198 00:13:38,748 --> 00:13:41,000 "Kau tak lihat aku bersama putriku, ya ampun." 199 00:13:43,503 --> 00:13:44,337 Bagus. 200 00:13:48,049 --> 00:13:50,135 Katanya, "Kau pikir kau siapa?" 201 00:13:50,301 --> 00:13:53,555 "Ia bersama putrinya yang masih muda." 202 00:14:07,986 --> 00:14:09,529 Ada yang lewat di kiri! 203 00:14:11,531 --> 00:14:12,574 Kiri! 204 00:14:16,452 --> 00:14:17,662 Selamat pagi, Flor. 205 00:14:17,829 --> 00:14:19,164 Sampai jumpa di atas. 206 00:14:19,330 --> 00:14:20,415 Kiri! 207 00:14:21,666 --> 00:14:23,042 Kiri! 208 00:14:35,054 --> 00:14:36,139 Hei! 209 00:14:39,767 --> 00:14:41,644 Hei! Kau mau mencoba ini? 210 00:14:51,571 --> 00:14:53,031 Enak, bukan? 211 00:14:59,078 --> 00:15:01,289 Baiklah, sebaiknya kau berpikir untuk bangun. 212 00:15:01,456 --> 00:15:04,250 Kau belum harus bangun, tapi, apakah kau berpikir melakukannya? 213 00:15:04,459 --> 00:15:05,793 - Ya. - Baiklah. 214 00:15:09,923 --> 00:15:12,592 Astaga. Ini hebat sekali! 215 00:15:12,759 --> 00:15:14,802 Bilang "enak" saja sudah cukup. 216 00:15:17,305 --> 00:15:19,098 Aku senang kau menyukainya. 217 00:15:20,099 --> 00:15:21,601 Tapi, kau bisa tanpa ini. 218 00:15:28,191 --> 00:15:29,067 Tidak! 219 00:15:30,818 --> 00:15:34,948 Flor, jangan melempar ke Chum! Jangan! 220 00:15:36,699 --> 00:15:40,495 Aku tak marah. Aku memikirkanmu. 221 00:15:40,620 --> 00:15:42,121 Ini aku sedang berusaha baik. 222 00:15:44,415 --> 00:15:45,708 Baiklah. Hanya saja... 223 00:15:45,917 --> 00:15:49,587 Jangan ambil bola dari anjingnya. Jangan. Jangan lempar tangkap. 224 00:15:49,754 --> 00:15:53,132 Tidak. Jangan bermain lempar tangkap dengan anjing ini. 225 00:15:53,299 --> 00:15:54,717 Mengerti? Jangan pernah. 226 00:15:55,385 --> 00:15:59,097 Ini, bisa buatkan kami kopi? Ya? 227 00:15:59,222 --> 00:16:01,599 Baiklah. Terima kasih. 228 00:16:12,235 --> 00:16:14,737 - Sekarang? - Ya, benar-benar bangun. 229 00:16:18,199 --> 00:16:19,284 Hei, Ayah. 230 00:16:20,451 --> 00:16:22,912 Apakah kau marah kepadaku seperti Ibu karena apa yang terjadi? 231 00:16:30,712 --> 00:16:32,338 Tidak, Georgie, aku tak marah. 232 00:16:33,047 --> 00:16:34,632 Apakah kau marah kepadaku? 233 00:16:36,884 --> 00:16:38,303 - Tidak. - Bagus. 234 00:16:38,845 --> 00:16:39,971 Mari berharap. 235 00:16:41,347 --> 00:16:46,769 Jika menyangkut anak-anak, John, kita harus punya pikiran sama. 236 00:16:46,936 --> 00:16:50,732 Bersatu. Menjadi orang tua konsisten. 237 00:16:51,065 --> 00:16:54,777 Kau tahu berapa banyak buku tentang mengasuh anak yang kubaca? 238 00:16:54,944 --> 00:16:59,073 Deb, sejak SMA kita saling membacakan. Manfaatkanlah itu. 239 00:16:59,240 --> 00:17:02,910 Kata per kata, apa tepatnya yang kau katakan kepada Georgie? 240 00:17:05,204 --> 00:17:06,164 "Tidak, aku tidak marah." 241 00:17:12,629 --> 00:17:13,963 Orang baik, 242 00:17:14,756 --> 00:17:15,757 orang jahat. 243 00:17:16,007 --> 00:17:17,550 Ayolah. 244 00:17:18,217 --> 00:17:21,763 Apa yang kau lakukan? Semua baik-baik saja. 245 00:17:30,396 --> 00:17:31,773 John? 246 00:17:32,065 --> 00:17:33,274 Ya. 247 00:17:34,484 --> 00:17:38,112 Kau pikir memegang dadaku 248 00:17:38,279 --> 00:17:40,365 akan memecahkan masalah di sini? 249 00:17:40,490 --> 00:17:41,366 Sebelumnya berhasil. 250 00:17:43,242 --> 00:17:45,578 Sekarang ini membuatku marah. 251 00:17:46,120 --> 00:17:47,914 - Dada yang salah. - Astaga! 252 00:17:48,081 --> 00:17:50,375 Tidak, aku mengerti maksudmu. 253 00:17:51,376 --> 00:17:55,672 Astaga. Jangan berlagak tenang. Jangan. Jangan lakukan itu. 254 00:17:55,838 --> 00:17:57,632 Ini amat penting untukmu. 255 00:17:57,799 --> 00:17:58,716 Kita. 256 00:17:59,050 --> 00:18:01,135 Aku ingin setara dengan Georgie. 257 00:18:01,719 --> 00:18:03,930 Karena itulah aku menjawabnya seperti ini. 258 00:18:04,097 --> 00:18:06,140 Ini bukan argumen, Sayang. 259 00:18:06,307 --> 00:18:08,309 Ya, ini argumen! 260 00:18:08,476 --> 00:18:12,563 Kita sedang bertengkar, John. Bertengkar hebat, akhirnya. 261 00:18:12,897 --> 00:18:15,942 Jadi, bisakah kau tidak bersikap sok tenang? 262 00:18:24,784 --> 00:18:27,120 Ya Tuhan, selamatkan aku. 263 00:18:30,289 --> 00:18:31,374 Hai. 264 00:18:34,794 --> 00:18:37,922 Aku tak tahu Deb menemukan seseorang. Kau bekerja di sini? 265 00:18:38,131 --> 00:18:40,299 Kau akan membereskan rumah dan menjaga anak-anak? 266 00:18:41,134 --> 00:18:41,968 Hanya bicara Spanglish (Spanyol Inggris). 267 00:18:42,719 --> 00:18:45,304 Kau bekerja di sini dan kau tak bisa berbahasa Inggris sama sekali? 268 00:18:46,514 --> 00:18:50,435 Ia hanya perlu menekan 911 dan tekan dua untuk bahasa Spanyol. 269 00:18:50,768 --> 00:18:51,644 Ini... 270 00:18:52,937 --> 00:18:57,400 Flor, ini Georgie dan ini John. John, ini Flor. 271 00:18:58,401 --> 00:18:59,235 Flor. 272 00:18:59,819 --> 00:19:00,945 Ya, sempurna! 273 00:19:02,447 --> 00:19:03,823 Bagus. Aku akan antar Georgie sekolah. 274 00:19:04,198 --> 00:19:06,409 Tidak. Aku saja. 275 00:19:07,034 --> 00:19:08,703 Aku mau menunjukkan jalannya kepada Flor. 276 00:19:09,954 --> 00:19:12,290 Flor, kau bisa ikut aku? 277 00:19:15,418 --> 00:19:16,627 Flor. 278 00:19:17,545 --> 00:19:19,130 Ya. Ikut. 279 00:19:19,839 --> 00:19:21,048 Terima kasih. 280 00:19:22,633 --> 00:19:24,844 - Ia marah. - Kau akan baik-baik saja. 281 00:19:24,969 --> 00:19:26,137 Deb? 282 00:19:26,304 --> 00:19:28,139 - Apa? - Kau mencintaiku. 283 00:19:48,451 --> 00:19:50,453 Bukan tempat terbaik untuk berdiri, Kawan. 284 00:19:51,078 --> 00:19:52,872 Tidak, ini karenaku. Aku kesal. 285 00:19:53,206 --> 00:19:54,373 Maafkan aku. 286 00:19:54,540 --> 00:19:56,459 Tak masalah. Kau asisten baru, Alex, bukan? 287 00:19:56,667 --> 00:19:58,753 Baiklah, selamat datang. Hari pertama. 288 00:19:59,086 --> 00:20:02,673 John, ada hal penting yang perlu kusampaikan kepadamu. 289 00:20:10,097 --> 00:20:11,766 - Sial. - Apa? 290 00:20:12,475 --> 00:20:17,104 Victor mengenali seorang kritikus makanan dari telepon. 291 00:20:17,563 --> 00:20:19,232 - Dari? - The Times. 292 00:20:20,107 --> 00:20:22,276 Aku yakin mereka mengirimnya dari luar negeri untuk kita. 293 00:20:24,946 --> 00:20:28,115 - Jika kau gugup, berjalan-jalanlah. - Aku tak perlu jalan-jalan. 294 00:20:28,241 --> 00:20:30,034 Aku akan berjalan denganmu. Aku tahu metode pernapasan. 295 00:20:31,410 --> 00:20:33,538 Menurutku apa yang kukhawatirkan? Bagaimana aku memasak? 296 00:20:33,704 --> 00:20:35,706 Bukan itu. Bukan itu masalahnya. 297 00:20:37,625 --> 00:20:41,629 Aku bekerja di restoran bintang empat di New York. 298 00:20:42,255 --> 00:20:45,424 Itu seperti rentetan yang dibentuk untuk mengubah orang menjadi berengsek. 299 00:20:46,175 --> 00:20:48,594 Logat orang bisa berubah. 300 00:20:50,179 --> 00:20:52,640 Hatinya sudah tak ada di tempat itu. Kau mengerti? 301 00:20:53,975 --> 00:20:54,809 Tidak. 302 00:20:54,976 --> 00:20:56,644 Aku setuju dengan semua perkataanmu. 303 00:20:56,811 --> 00:21:01,732 Aku mengagumimu karena perasaanmu. Aku ingin bisa seperti itu. 304 00:21:10,408 --> 00:21:11,826 Kita tiba, Nona-Nona. 305 00:21:13,035 --> 00:21:14,328 Aku tak tahu harus berharap apa. 306 00:21:15,955 --> 00:21:18,332 Memikirkan satu bintang saja membuatku mual, 307 00:21:18,666 --> 00:21:23,337 tapi, bintang empat, aku hanya bisa, "Astaga, mereka mengambil satu bintangku!" 308 00:21:23,504 --> 00:21:25,506 - The Times suka hidangan pertama. - Kau tahu apa yang kau mau? 309 00:21:28,050 --> 00:21:30,052 Tiga dan seperempat bintang. 310 00:21:30,344 --> 00:21:32,638 Ya, itu sempurna. 311 00:21:32,972 --> 00:21:35,057 Artinya kau bagus, tapi kurang bagus sehingga tak bisa kecewa, 312 00:21:35,182 --> 00:21:37,476 hanya tidak sempurna. 313 00:21:38,060 --> 00:21:40,062 Kau masih dihargai. Orang-orang baik ingin bekerja denganmu. 314 00:21:40,187 --> 00:21:42,064 Bisnis berjalan baik, tidak gila. 315 00:21:42,273 --> 00:21:45,776 Kau ada di bawah radar, dan bisa mengurus masalahmu sendiri. 316 00:21:47,653 --> 00:21:49,071 Itu kehidupan yang bagus dan solid. 317 00:21:51,490 --> 00:21:52,742 Lap besar. 318 00:22:04,128 --> 00:22:09,050 Aku ke bagian vitamin, dan ada gadis hip-hop kecil, siapa namanya? 319 00:22:10,176 --> 00:22:13,095 Kejutan yang manis, terima kasih. Kau mau? 320 00:22:15,765 --> 00:22:19,018 Gadis hip-hop kecil itu, siapa namanya? Grammy. 321 00:22:20,269 --> 00:22:22,480 Ia terkenal. Kau harusnya tahu. 322 00:22:23,397 --> 00:22:24,565 Sial. 323 00:22:26,025 --> 00:22:29,695 Tuhan memberkati batasan bahasa. Membuatmu tak bosan kepadaku. 324 00:22:31,822 --> 00:22:33,240 Omong-omong, ia bilang, 325 00:22:34,659 --> 00:22:36,202 "Bukankah kau Evelyn Wright?" 326 00:22:37,620 --> 00:22:38,621 Astaga! 327 00:22:38,788 --> 00:22:41,999 Pertama, ia ingat aku karena sampul lamanya. 328 00:22:43,334 --> 00:22:44,669 Lalu ia... 329 00:22:46,337 --> 00:22:49,298 - Ayolah, namanya. - Hentikan. 330 00:22:50,424 --> 00:22:53,594 - Ini membuat kisahnya lebih baik. - Ini memang kisah yang bagus. 331 00:22:55,680 --> 00:22:57,014 Ia bilang, 332 00:22:58,891 --> 00:23:01,602 "Kapan pun aku berpikir semuanya..." 333 00:23:02,228 --> 00:23:06,482 Maafkan bahasa kasarku. "Seorang ibu..." 334 00:23:08,442 --> 00:23:10,152 "Aku memasang albummu." 335 00:23:12,530 --> 00:23:13,698 Astaga. 336 00:23:14,198 --> 00:23:16,117 Itu manis sekali. 337 00:23:16,617 --> 00:23:20,621 Kau pikir hidupmu memalukan, lalu 338 00:23:21,038 --> 00:23:24,583 seseorang menemukan semangat di dalamnya. 339 00:23:25,251 --> 00:23:26,127 Kau mengerti? 340 00:23:26,919 --> 00:23:28,003 Sepertinya begitu. 341 00:23:32,341 --> 00:23:35,636 - Ibu, ini bahkan belum siang hari. - Ini... 342 00:23:40,057 --> 00:23:42,935 - Ini akan berhasil. - Aku tak tahu apa pun. 343 00:23:43,060 --> 00:23:44,729 Bebaskan pikiranmu. 344 00:23:44,854 --> 00:23:47,606 "Presiden yang kebijakannya 345 00:23:47,773 --> 00:23:50,568 dianggap oleh banyak orang menyebabkan Masa Depresi Besar." 346 00:23:51,360 --> 00:23:52,278 Aku tak tahu. 347 00:23:52,611 --> 00:23:54,613 - Sebutkan nama pembersih debu. - Apa? 348 00:23:57,491 --> 00:23:59,076 - Baiklah, aku tahu. - Hoover. 349 00:23:59,243 --> 00:24:01,829 - Kubilang aku tahu. Kau tak percaya? - Baiklah. 350 00:24:02,163 --> 00:24:03,748 Aku tak lagi tak tahu apa-apa. 351 00:24:04,874 --> 00:24:06,959 Lalu pemerintahan Hoover digantikan oleh... 352 00:24:08,252 --> 00:24:11,130 Aku asal-asalan. Aku malu sekali. 353 00:24:11,297 --> 00:24:12,381 Ini salahku sendiri. 354 00:24:12,548 --> 00:24:15,843 Aku menghabiskan waktu untuk matematika, beruntung aku tidak gagal. 355 00:24:16,051 --> 00:24:17,595 Hentikan. 356 00:24:18,637 --> 00:24:20,556 Orang yang kau cari bukan ruse. 357 00:24:21,098 --> 00:24:23,267 - Apa maksudnya ruse? - Penipu. 358 00:24:24,268 --> 00:24:26,353 Ruse... 359 00:24:26,854 --> 00:24:28,147 Roosevelt! 360 00:24:29,273 --> 00:24:32,318 Jika aku pernah mendengar kata itu, pasti akan teringat. 361 00:24:34,653 --> 00:24:36,572 Kejutan! Pakaian baru. 362 00:24:36,864 --> 00:24:37,698 Apa? 363 00:24:39,950 --> 00:24:41,535 Apa yang kulakukan? 364 00:24:41,702 --> 00:24:43,078 Ada diskon besar-besaran. 365 00:24:47,541 --> 00:24:49,668 Aku menggila. Aku membeli banyak barang. 366 00:24:50,085 --> 00:24:52,087 Bagus! Ia butuh penyemangat. 367 00:25:00,095 --> 00:25:01,806 Itu sepasang. Jangan dipakai bersamaan. 368 00:25:01,972 --> 00:25:03,349 Terlalu berlebihan. 369 00:25:14,109 --> 00:25:15,277 Delapan? 370 00:25:17,404 --> 00:25:18,280 Apa? 371 00:25:22,284 --> 00:25:23,118 Delapan. 372 00:25:24,119 --> 00:25:24,995 Apa? 373 00:25:25,538 --> 00:25:27,998 Delapan. 374 00:25:28,123 --> 00:25:29,792 Bernie, ayolah. Dengar. 375 00:25:30,000 --> 00:25:31,418 - Apa yang terjadi? - Kau akan melakukannya, 376 00:25:31,544 --> 00:25:33,879 dan kau akan tampak cantik. 377 00:25:34,797 --> 00:25:36,799 Sayang, aku hanya... 378 00:25:36,924 --> 00:25:39,426 Kau akan menurunkan berat badan dan... 379 00:26:02,241 --> 00:26:03,325 Kau tahu, 380 00:26:04,618 --> 00:26:07,413 aku senang kau tak tiba lebih cepat, karena 381 00:26:08,372 --> 00:26:10,749 aku takkan bisa mengatakan kepadamu bahwa 382 00:26:11,834 --> 00:26:14,128 hadiahmu kepadaku 383 00:26:15,129 --> 00:26:16,213 adalah tipuan. 384 00:26:18,257 --> 00:26:19,925 Sayang, aku... 385 00:26:20,050 --> 00:26:22,386 Tolong, aku permisi dulu. 386 00:26:22,845 --> 00:26:24,930 - Hei, Bernie... - Aku hanya... 387 00:26:25,639 --> 00:26:28,350 Aku hanya perlu sendirian sekarang. Maafkan aku. 388 00:26:28,976 --> 00:26:30,227 Tak apa-apa. 389 00:26:34,023 --> 00:26:37,067 Kita harus bisa bertahan, John, jika ingin membantunya. 390 00:26:37,234 --> 00:26:39,820 Aku akan ada di sini dan menunggumu, mengerti? 391 00:26:39,987 --> 00:26:43,741 Dokter anaknya ikut campur dengan berat putrinya, dan ukurannya delapan. 392 00:26:43,949 --> 00:26:45,659 Ayah, jangan. Apakah kau butuh waktu sebentar? 393 00:26:47,661 --> 00:26:48,495 Ya. 394 00:26:48,662 --> 00:26:50,789 Ini halaman yang sama yang kubicarakan, John. 395 00:26:50,956 --> 00:26:54,752 Kita harus ada di halaman yang sama. Itu yang terpenting, 396 00:26:54,877 --> 00:26:56,503 Aku tak tahu mengapa sulit sekali. 397 00:26:56,670 --> 00:26:57,671 Aku butuh waktu sebentar. 398 00:27:05,763 --> 00:27:09,850 Ia ada di antara dua ukuran, aku sudah memikirkannya. 399 00:27:10,059 --> 00:27:13,103 Apa yang harus kulakukan? Mendorong penyangkalannya 400 00:27:13,270 --> 00:27:15,981 atau memberinya motivasi agar tubuhnya bugar? 401 00:27:16,148 --> 00:27:17,149 Flor? 402 00:27:19,276 --> 00:27:20,319 Aku pergi. 403 00:27:21,153 --> 00:27:23,572 - Baiklah. - Aku akan antar ke halte bus. 404 00:27:32,331 --> 00:27:34,583 Maaf, aku tak membantumu dengan pintunya. 405 00:27:34,750 --> 00:27:36,585 Tidak, maksudku... 406 00:27:37,294 --> 00:27:40,089 Ibuku tak memahami bos prianya. 407 00:27:40,214 --> 00:27:44,093 Ia sepertinya sama kesalnya dengan istrinya atas tindakannya ke Bernice. 408 00:27:44,301 --> 00:27:45,511 Sial! 409 00:27:46,512 --> 00:27:48,222 Tapi, tak melakukan apa-apa. 410 00:27:54,228 --> 00:27:57,773 Aku kehabisan alasan untuk Nyonya di rumah! 411 00:28:00,401 --> 00:28:03,779 Tapi, ujian final Bernice besok. Ia tak butuh ini. 412 00:28:04,321 --> 00:28:07,116 Lihatlah wajahnya saat ia mendapat hadiah! 413 00:28:07,282 --> 00:28:08,909 Sepertinya, untuk sesaat ia berpikir 414 00:28:09,076 --> 00:28:11,912 semua masalahnya dengan ibunya sudah terpecahkan! 415 00:28:13,288 --> 00:28:15,541 Sepertinya ia pria baik, 416 00:28:15,708 --> 00:28:19,211 tapi, bagi seseorang yang tahu langsung pria jantan Latin, 417 00:28:20,129 --> 00:28:23,799 ia sepertinya memiliki emosi seperti wanita Meksiko. 418 00:28:30,097 --> 00:28:32,641 Ia tak tahu harus bereaksi apa, 419 00:28:33,434 --> 00:28:34,727 selain kabur. 420 00:28:40,941 --> 00:28:42,860 Apa yang kau lakukan? Kita masih bergerak. 421 00:28:43,235 --> 00:28:45,321 Aku akan mengantarmu ke halte busnya. 422 00:28:46,238 --> 00:28:47,614 Di sini. 423 00:28:48,240 --> 00:28:50,743 Kau harus membiarkanmu mengantarmu. 424 00:28:51,827 --> 00:28:53,787 Aku akan antar. 425 00:29:03,380 --> 00:29:04,465 Hingga tiba. 426 00:29:07,051 --> 00:29:08,552 Perjalanan ini aneh, bukan? 427 00:29:10,763 --> 00:29:11,597 Maaf. 428 00:29:12,139 --> 00:29:13,223 Maafkan aku. 429 00:29:13,390 --> 00:29:14,475 Jangan khawatir. 430 00:29:15,434 --> 00:29:17,770 Ya, kau dibebaskan. Ya. 431 00:29:20,147 --> 00:29:21,482 Selamat tinggal. 432 00:29:38,082 --> 00:29:39,375 Aku butuh bantuanmu. 433 00:29:46,632 --> 00:29:49,385 Permintaan sederhana dari ibuku membuatku tergagap. 434 00:29:50,052 --> 00:29:51,595 Aturannya melonggar. 435 00:29:51,804 --> 00:29:56,308 Ia kalah pertarungan untuk tetap tak ikut campur dengan keluarga Clasky. 436 00:29:56,475 --> 00:29:58,185 Bagaimana kau mengatakan 437 00:29:59,645 --> 00:30:00,604 "cobalah" dalam bahasa Inggris? 438 00:30:00,729 --> 00:30:01,730 Dalam bahasa Inggris? 439 00:30:02,314 --> 00:30:03,732 Ya. Bagaimana cara mengatakannya? 440 00:30:04,525 --> 00:30:05,401 "Cobalah." 441 00:30:13,200 --> 00:30:14,410 Coba... 442 00:30:17,830 --> 00:30:19,289 Aku tak mau terdengar menyuruh. 443 00:30:22,292 --> 00:30:24,420 Aku ingin terdengar seperti 444 00:30:24,545 --> 00:30:25,838 "Ayo, cobalah." 445 00:30:29,133 --> 00:30:30,092 Saja. 446 00:30:30,509 --> 00:30:31,468 "Coba saja." 447 00:30:35,764 --> 00:30:37,307 Coba saja. 448 00:30:38,642 --> 00:30:39,726 Saja. 449 00:30:43,021 --> 00:30:43,856 Saja, 450 00:30:51,905 --> 00:30:52,739 Maafkan aku. 451 00:30:57,911 --> 00:30:59,705 Ada satu perbedaan budaya yang amat jelas 452 00:30:59,872 --> 00:31:03,041 yang kuharap kulalui secara akademis di Princeton. 453 00:31:04,668 --> 00:31:06,545 Wanita Amerika, aku percaya 454 00:31:06,670 --> 00:31:09,923 merasakan hal sama dengan wanita Hispanik soal berat badan. 455 00:31:10,757 --> 00:31:13,385 Keinginan untuk tetap kenyang. 456 00:31:14,136 --> 00:31:17,890 Saat keinginan itu tertahan demi gaya, 457 00:31:18,056 --> 00:31:20,684 dan kekurangan menguasai diri, 458 00:31:20,851 --> 00:31:23,353 wanita Amerika yang diet dan berolahraga 459 00:31:23,479 --> 00:31:27,858 menjadi takut akan segala hal yang terasosiasi dengan bentuk tubuh. 460 00:31:28,150 --> 00:31:30,694 Seperti kecerobohan, nafsu. 461 00:31:31,403 --> 00:31:32,488 Kiri! 462 00:31:32,654 --> 00:31:34,239 - Seks. - Oper ke kiri. 463 00:31:34,656 --> 00:31:35,782 Makanan. 464 00:31:36,492 --> 00:31:38,160 Menjadi ibu. 465 00:31:38,619 --> 00:31:40,621 Semua yang terbaik di hidup ini. 466 00:32:08,982 --> 00:32:10,984 Ya, ia punya selera. 467 00:32:13,111 --> 00:32:14,571 Coba saja. 468 00:32:17,783 --> 00:32:19,409 Kapan kau belajar bahasa Inggris? 469 00:32:21,370 --> 00:32:22,538 Bukan apa-apa. 470 00:32:22,746 --> 00:32:23,580 Coba saja. 471 00:32:25,624 --> 00:32:27,834 Ini terlalu ketat. Tidak muat. 472 00:32:30,796 --> 00:32:34,091 Bernice, coba saja. Hei. 473 00:32:34,299 --> 00:32:36,343 Ini terlalu kecil. Aku terlalu besar. 474 00:32:37,177 --> 00:32:39,388 - Coba saja! - Baiklah. 475 00:32:40,514 --> 00:32:42,015 Akan kutunjukkan. 476 00:32:46,562 --> 00:32:47,521 Terima kasih. 477 00:32:51,525 --> 00:32:53,527 Cara indah untuk memulai hari. 478 00:32:53,652 --> 00:32:57,823 Orang Meksiko paling asli mempelajari kalimat pertamanya, 479 00:32:58,198 --> 00:33:02,119 dan menggunakannya untuk melihatku mengeluh 480 00:33:02,786 --> 00:33:03,870 menjadi... 481 00:33:17,050 --> 00:33:17,926 Ternyata muat! 482 00:33:19,636 --> 00:33:20,721 Baiklah. 483 00:33:54,588 --> 00:33:55,714 Sama-sama. 484 00:33:56,590 --> 00:33:57,758 Terima kasih. 485 00:34:34,044 --> 00:34:37,381 Apa yang terjadi dengan Frere Jacques atau Itsy-Bitsy Spider? 486 00:34:37,506 --> 00:34:39,132 - Beri tempat. - Aku tahu. 487 00:34:39,299 --> 00:34:42,803 Tapi, setiap kali ia mimpi buruk, aku mengajarkan lagu lamaku. 488 00:34:43,011 --> 00:34:46,014 Dengan begitu, mimpi buruknya ada tujuan. 489 00:34:46,932 --> 00:34:49,101 Tapi, aku tak perlu menyanyikannya untuk siapa pun. 490 00:34:49,267 --> 00:34:50,852 Benar, kau jelas akan hal itu. 491 00:34:53,021 --> 00:34:54,815 Berapa banyak kau menjual lagu ini, Nenek? 492 00:34:55,607 --> 00:34:57,192 Ia ingin tahu hal-hal seperti itu. 493 00:34:57,609 --> 00:34:59,194 Banyak sekali. 494 00:35:00,696 --> 00:35:02,030 Ini dia. 495 00:35:04,825 --> 00:35:07,953 Tujuh puluh enam ribu. Itu hebat untuk album jazz. 496 00:35:45,031 --> 00:35:47,159 MAKAN MALAM KOTA 497 00:35:50,746 --> 00:35:51,872 Astaga. 498 00:36:04,176 --> 00:36:05,427 Persetan denganmu. 499 00:36:10,474 --> 00:36:11,308 Ayah! 500 00:36:11,892 --> 00:36:13,852 Astaga, mengapa kau berteriak? 501 00:36:14,060 --> 00:36:16,146 Mengapa, Ayah Gila, mengapa kau tak berteriak? 502 00:36:19,524 --> 00:36:22,110 Aku mengusahakannya. Aku masih tercengang. 503 00:36:25,489 --> 00:36:26,782 "John Clasky." 504 00:36:27,741 --> 00:36:29,326 Ya. 505 00:36:30,285 --> 00:36:33,121 "John Clasky, yang pada usia 25 tahun 506 00:36:33,288 --> 00:36:35,665 menandai kehadirannya di kancah rumah makan di New York, 507 00:36:36,291 --> 00:36:40,462 telah muncul kembali sebagai veteran muda yang percaya diri, 508 00:36:40,754 --> 00:36:42,881 mengambil kesempatan dengan kombinasinya..." 509 00:36:43,089 --> 00:36:44,800 - Ayah. - Saudarimu sedang bicara. 510 00:36:47,677 --> 00:36:50,138 "dimulai dengan kesuksesan hidangan pembukanya 511 00:36:50,305 --> 00:36:52,557 yang berani secara konstan, tapi, tetap santai." 512 00:36:54,392 --> 00:36:57,312 Ayah, ini hebat sekali. 513 00:36:57,896 --> 00:36:59,105 Astaga. 514 00:37:00,732 --> 00:37:02,692 Sepertinya, ini dia. 515 00:37:05,111 --> 00:37:09,491 "Makan di restoran yang sempurna, kecil, dan penuh gairah ini 516 00:37:10,200 --> 00:37:12,786 menginspirasikan pengabaian akan kewaspadaan." 517 00:37:14,496 --> 00:37:15,789 "Bisa dikatakan, 518 00:37:19,125 --> 00:37:22,295 John Clasky adalah koki terbaik di Amerika Serikat." 519 00:37:25,257 --> 00:37:26,675 Lihat betapa hebatnya kau membacanya. 520 00:37:27,133 --> 00:37:28,802 Sempurna, Ayah. 521 00:37:29,427 --> 00:37:30,512 Kemarilah. 522 00:37:31,721 --> 00:37:34,224 John, empat bintang. Astaga. 523 00:37:35,809 --> 00:37:37,102 Kau bahkan tampak berbeda bagiku. 524 00:37:38,812 --> 00:37:40,313 Aku bertanya-tanya apa yang akan dilakukan Ibu? 525 00:37:41,022 --> 00:37:42,691 Aku sudah membacanya! 526 00:37:54,661 --> 00:37:56,413 Baiklah. 527 00:37:57,163 --> 00:37:58,540 Apa ini? 528 00:37:58,707 --> 00:38:00,250 Entahlah. 529 00:38:00,417 --> 00:38:04,421 Aku turut senang untukmu dan semua kerja kerasmu. 530 00:38:06,923 --> 00:38:08,008 Astaga. 531 00:38:14,514 --> 00:38:16,057 Baiklah. 532 00:38:17,183 --> 00:38:19,561 Jangan khawatir. Aku akan menunggumu. 533 00:38:24,608 --> 00:38:25,567 Gerakan bagus. 534 00:38:27,277 --> 00:38:30,864 Kita lancar sekali. Bagus. 535 00:38:31,031 --> 00:38:34,951 Ya. Hadirin sekalian, ibu dari dua anak! Lihat itu. 536 00:38:38,747 --> 00:38:40,373 Kau tampak cantik. 537 00:38:41,291 --> 00:38:43,418 Kau terlalu cantik. Ini hebat sekali. 538 00:38:44,544 --> 00:38:46,004 Aku menyukaimu. 539 00:38:47,380 --> 00:38:48,757 Aku mencintaimu. 540 00:38:48,965 --> 00:38:50,550 Ayo. 541 00:38:51,176 --> 00:38:53,762 - Baiklah. - Ya. Baiklah. 542 00:38:55,096 --> 00:38:56,556 Kau bahkan tak membutuhkanku, 'kan? 543 00:38:59,559 --> 00:39:01,978 Ayolah. Sekarang gilirannya. 544 00:39:02,687 --> 00:39:04,272 Semua karenamu! 545 00:39:05,649 --> 00:39:06,942 Itu benar. 546 00:39:37,973 --> 00:39:40,934 Jangan sedih. Bersenang-senanglah. 547 00:39:41,601 --> 00:39:43,561 Deb, berbahagialah. 548 00:39:45,939 --> 00:39:48,316 Aku harus bagaimana menghadapiku? 549 00:39:51,903 --> 00:39:53,780 Tidak, belum saatnya! 550 00:39:57,409 --> 00:39:58,743 Seks yang hebat. 551 00:40:22,767 --> 00:40:24,019 Ini temanku, Luz. 552 00:40:24,936 --> 00:40:26,354 Itu John Clasky. 553 00:40:31,276 --> 00:40:33,153 "Aku membaca ulasan bagusmu." 554 00:40:35,155 --> 00:40:36,948 Aku membaca ulasan bagusmu. 555 00:40:38,450 --> 00:40:40,827 - Mereka membacakan ulasan bagusmu. - Baiklah. 556 00:40:43,455 --> 00:40:44,289 Bagus. 557 00:40:45,165 --> 00:40:45,999 Tak terlalu. 558 00:40:50,253 --> 00:40:51,838 Maaf. Bagaimana keadaanmu? 559 00:40:58,178 --> 00:41:00,013 Baik-baik saja. 560 00:41:07,395 --> 00:41:08,688 "Berbahagialah." 561 00:41:09,856 --> 00:41:10,982 Berbahagialah. 562 00:41:13,109 --> 00:41:15,070 Ya. Sudah pasti. 563 00:41:25,955 --> 00:41:27,749 Selamat. Pekerjaan bagus. 564 00:41:28,333 --> 00:41:29,292 Aku perlu bicara denganmu. 565 00:41:29,584 --> 00:41:31,086 Astaga. Baiklah. 566 00:41:31,961 --> 00:41:35,090 - Kau layak mendapatkannya. - Kau hebat. 567 00:41:35,548 --> 00:41:39,677 Selamat. Kalian sudah bekerja keras. Bagus sekali. 568 00:41:43,515 --> 00:41:44,974 Pietro, ada apa? 569 00:41:45,141 --> 00:41:47,185 Aku ditawari membuka tempat sendiri. 570 00:41:48,561 --> 00:41:51,439 Semua mengincarku saat koran itu terbit. 571 00:41:54,567 --> 00:41:57,695 Aku tak bisa kehilangan dirimu dan tetap bekerja selama ini. 572 00:41:58,154 --> 00:42:00,156 Aku tak bisa menjalani hidupku, 573 00:42:01,116 --> 00:42:02,742 kecuali berpegangan kepadamu. 574 00:42:06,079 --> 00:42:09,207 Sepertinya aku baru saja memberimu posisi tawar menawar yang bagus. 575 00:42:09,707 --> 00:42:13,336 Jadi, kau menyerahkan 20 persen saham restoran 576 00:42:14,629 --> 00:42:16,506 tanpa membicarakannya kepadaku? 577 00:42:16,673 --> 00:42:19,134 Aku terpaksa, saat itu, atau aku bisa kehilangan dia. 578 00:42:20,009 --> 00:42:22,595 Aku takkan punya waktu cukup bersama keluarga. 579 00:42:31,437 --> 00:42:32,605 Aku tak dianggap. 580 00:42:33,148 --> 00:42:34,107 Tentu kau dianggap. 581 00:42:37,902 --> 00:42:41,823 Aku khawatir, berusaha mencari waktu untuk bicara denganmu 582 00:42:41,948 --> 00:42:44,117 tentang menyewa tempat untuk musim panas. 583 00:42:44,659 --> 00:42:46,369 Sepertinya kau punya waktu. 584 00:42:49,038 --> 00:42:51,833 - Ibu, agen rumahnya tiba. Kau ikut? - Ayo. 585 00:42:52,041 --> 00:42:53,835 Baiklah, aku akan segera kembali. 586 00:43:02,343 --> 00:43:03,636 - Hai. - Hai, kau. 587 00:43:07,432 --> 00:43:09,142 - Aku Mike. - Deborah. Hai. 588 00:43:09,267 --> 00:43:12,979 Ada rumah yang disewakan di pasar, jadi, kita mulai dari atas. 589 00:43:13,146 --> 00:43:14,355 - Baiklah. - Bagus. 590 00:43:28,036 --> 00:43:31,414 Aku takkan pernah menjadi gadis-gadis dengan rambut 591 00:43:33,249 --> 00:43:36,044 berkibar dengan sempurna di mobil terbuka. 592 00:43:36,961 --> 00:43:38,171 Majukan tempat dudukmu. 593 00:43:39,297 --> 00:43:40,590 Aku hanya... 594 00:43:41,966 --> 00:43:43,635 Sedikit lagi. Bagus. 595 00:43:57,065 --> 00:43:58,608 Kau pasti pencari masalah. 596 00:44:06,699 --> 00:44:08,117 Lihat ini. 597 00:44:11,079 --> 00:44:12,705 Bagus, bukan? 598 00:44:16,417 --> 00:44:19,629 Bagus sekali. Menakjubkan. 599 00:44:19,796 --> 00:44:20,880 Sempurna. 600 00:44:21,714 --> 00:44:23,925 Apa kata yang sama dalam bahasa Spanyol. 601 00:44:25,593 --> 00:44:26,886 Terima kasih. 602 00:44:28,096 --> 00:44:30,974 Jadi, ini kamarmu, ya? 603 00:44:31,140 --> 00:44:34,018 Jangan khawatir, aku akan taruh banyak barang bagus di sini. 604 00:44:36,729 --> 00:44:38,898 Kau sudah tanya apakah ia bisa tinggal di sini? 605 00:44:39,899 --> 00:44:42,944 Ayolah. Tak ada bus dari tempatnya ke sini. 606 00:44:43,111 --> 00:44:43,987 Tak perlu ditanyakan. 607 00:44:44,529 --> 00:44:45,530 Ayolah dua kali. 608 00:44:45,738 --> 00:44:47,323 Barrio, Pantai Karbon. 609 00:44:47,824 --> 00:44:49,450 Barrio, Pantai Karbon. 610 00:44:50,034 --> 00:44:51,619 Apa yang harus kulakukan? 611 00:44:52,120 --> 00:44:54,998 Ayolah, pasti akan hebat. Ayolah. 612 00:44:55,164 --> 00:44:57,917 Aku akan minta seseorang menjelaskan semua kepadamu. Ayo. 613 00:45:01,921 --> 00:45:04,549 Kau harus belajar bahasa Inggris. Mengapa ia tak mau belajar bahasa Inggris? 614 00:45:04,757 --> 00:45:06,050 Berhati-hatilah. 615 00:45:07,510 --> 00:45:10,555 Aku harus belajar, "Kau harus belajar bahasa Inggris" dalam bahasa Spanyol. 616 00:45:11,639 --> 00:45:13,016 Permisi. 617 00:45:16,477 --> 00:45:18,271 Maaf, kau bisa bahasa Inggris? 618 00:45:18,438 --> 00:45:19,897 Ya, aku bisa. 619 00:45:20,064 --> 00:45:23,526 Bisa bantu aku? Bisa terjemahkan untuknya? 620 00:45:25,319 --> 00:45:26,529 Tentu. 621 00:45:27,238 --> 00:45:29,323 Tentu. Selamanya. 622 00:45:29,699 --> 00:45:30,867 Ia akan... 623 00:45:31,576 --> 00:45:32,452 Beri aku waktu sebentar. 624 00:45:36,873 --> 00:45:38,750 Aku menyewa rumah untuk musim panas 625 00:45:38,916 --> 00:45:42,378 dan ia perlu menginap di rumah itu karena jadwal busnya. 626 00:45:50,470 --> 00:45:51,554 Tidak. Maaf. 627 00:45:51,929 --> 00:45:53,765 Apa? Mengapa? 628 00:45:56,684 --> 00:45:59,312 Ia tak bisa, karena putrinya. 629 00:46:00,980 --> 00:46:02,607 Kau punya putri? 630 00:46:03,149 --> 00:46:05,818 Putri yang tak pernah kau sebut-sebut? 631 00:46:06,652 --> 00:46:08,571 Ini agak gila mengingat aku tak mengetahuinya. 632 00:46:09,989 --> 00:46:11,949 Tidak, jangan diterjemahkan yang itu. 633 00:46:13,493 --> 00:46:14,786 Kau bekerja untuknya? 634 00:46:19,957 --> 00:46:22,001 Ia bilang, ia tak bisa tinggal di sini. 635 00:46:22,585 --> 00:46:24,837 - Karena putrinya... - Aku sudah tahu itu. 636 00:46:27,590 --> 00:46:31,469 Aku punya usaha sendiri. Aku mencuci mobil. Jika kau... 637 00:46:32,220 --> 00:46:34,639 Putrinya bisa tinggal di sini selama musim panas. Beri tahu itu. 638 00:46:34,806 --> 00:46:38,017 Deborah, jika ia tak bercerita tentang anaknya, 639 00:46:38,184 --> 00:46:40,603 ia pasti menjaga privasinya baik-baik. 640 00:46:42,980 --> 00:46:45,191 Kita bisa cari jalan agar ia masih bisa tinggal di rumah. 641 00:46:45,316 --> 00:46:47,610 Aku tak keberatan mengantarnya malam hari. 642 00:46:47,735 --> 00:46:50,196 Kau tak perlu berkeliaran di jalan, ya? 643 00:46:50,988 --> 00:46:52,615 Apa yang akan kulakukan? 644 00:46:59,497 --> 00:47:02,625 Maafkan, Kawan, tapi, ini yang kubutuhkan. 645 00:47:04,210 --> 00:47:06,003 Hanya untuk musim panas. 646 00:47:06,796 --> 00:47:09,382 Aku tak ingin kehilanganmu, tapi... 647 00:47:48,212 --> 00:47:50,548 Ia bilang ia tinggal di sini bersamamu. 648 00:47:53,050 --> 00:47:54,969 Hei, Cristina! 649 00:47:55,136 --> 00:47:57,430 Malibu. Malibu. 650 00:48:02,977 --> 00:48:07,440 Pertama kalinya seseorang melihat keindahan berupa 651 00:48:07,857 --> 00:48:11,736 samudra pribadi di halaman belakang, menyadarkan indraku. 652 00:48:11,903 --> 00:48:13,154 Astaga. 653 00:48:13,446 --> 00:48:16,157 Aku tak tahu Tuhan punya toko mainan untuk orang kaya. 654 00:48:16,324 --> 00:48:19,952 Pantainya bersih sekali. Indah sekali. 655 00:48:21,787 --> 00:48:23,873 Berapa lama kita akan tinggal di sini? 656 00:48:27,126 --> 00:48:29,253 Tiga bulan? 657 00:48:29,587 --> 00:48:31,714 Kita akan tinggal di sini selama tiga bulan. 658 00:48:34,133 --> 00:48:38,387 Kita akan tinggal di pantai ini selama tiga bulan! Hebat sekali! 659 00:48:41,682 --> 00:48:43,476 Kau mau berenang? 660 00:48:50,566 --> 00:48:51,734 Flor. 661 00:48:52,485 --> 00:48:54,737 Lihat anak ini. 662 00:48:56,072 --> 00:48:58,824 Astaga, kau bisa kaya jika menjadi ibu sewaan. 663 00:49:01,702 --> 00:49:03,746 Apa kabar? Aku John. 664 00:49:03,913 --> 00:49:05,081 - Halo. - Hebat. 665 00:49:05,206 --> 00:49:07,375 Keluarlah dan temui yang lain. 666 00:49:08,167 --> 00:49:11,921 Aku Deborah dan ini putriku, Bernice. 667 00:49:13,673 --> 00:49:15,007 Lalu ada Georgie. 668 00:49:16,467 --> 00:49:18,094 Juga ibuku, Evelyn Wright. 669 00:49:18,261 --> 00:49:19,679 Senang bertemu denganmu. 670 00:49:19,845 --> 00:49:23,015 Jangan dibandingkan, tolong. 671 00:49:23,182 --> 00:49:26,102 Aku bahkan takkan meresponsnya. Kemarilah. 672 00:49:29,272 --> 00:49:33,234 Ibu bilang sebaiknya kami pergi, tak mengganggu kalian, dan berberes. 673 00:49:33,609 --> 00:49:35,695 Ya, silakan berberes-beres. 674 00:49:41,534 --> 00:49:44,036 Terima kasih banyak. Aku senang bisa ada di sini. 675 00:49:50,209 --> 00:49:51,252 Baiklah, aku punya ide. 676 00:49:51,419 --> 00:49:56,048 Aku perlu membuat sajian untuk ikan dari kaca laut seperti ini. 677 00:49:56,215 --> 00:49:59,844 Mengerti? Hanya serpihan kaca yang berasal 678 00:50:00,511 --> 00:50:02,471 dari samudra bertahun-tahun lamanya. 679 00:50:02,638 --> 00:50:06,058 Jadi, ini kesepakatannya. Kalian berburu serpihan ini. 680 00:50:06,475 --> 00:50:09,770 Aku akan berikan 50 sen untuk tiap serpihan yang kau temukan. 681 00:50:10,855 --> 00:50:14,233 Satu dolar untuk serpihan yang lebih besar dari ini. 682 00:50:15,484 --> 00:50:19,905 Lima dolar serpihan yang bukan cokelat, transparan, atau hijau. 683 00:50:20,698 --> 00:50:21,782 Apakah kami harus melakukan ini? 684 00:50:21,949 --> 00:50:23,284 - Apa? - Ayo. 685 00:50:23,451 --> 00:50:25,328 Ayo. Ayo lakukan ini. 686 00:50:25,494 --> 00:50:26,704 Selamat bersenang-senang. 687 00:50:27,246 --> 00:50:28,539 - Ayo, Chum. - Carilah, Nak! 688 00:50:30,499 --> 00:50:32,960 - Aku juga? - Ya, tentu saja. 689 00:50:33,669 --> 00:50:34,754 Terima kasih. 690 00:50:42,303 --> 00:50:44,930 Astaga, Georgie. 691 00:50:45,130 --> 00:50:53,130 Download & Streaming Film - LDTV.STREAM - 692 00:51:22,426 --> 00:51:24,178 Cristina! Di atas sini. 693 00:51:24,637 --> 00:51:25,805 Di sini. 694 00:51:26,639 --> 00:51:29,392 Flor Sayang, aku memutuskan untuk menculik putrimu sebentar. 695 00:51:29,600 --> 00:51:30,810 Salam sayang, Deborah. 696 00:51:34,605 --> 00:51:35,898 Cristina? 697 00:51:45,533 --> 00:51:47,952 KAMUS INGGRIS DAN SPANYOL 698 00:51:55,334 --> 00:51:56,752 Ada apa? 699 00:51:58,712 --> 00:52:00,840 Ia marah karena ini. 700 00:52:07,388 --> 00:52:09,056 Tolong, tinggalkan aku sendiri. 701 00:52:09,223 --> 00:52:11,142 Aku tak apa-apa, sungguh. 702 00:52:11,308 --> 00:52:12,726 Maafkan aku. 703 00:52:13,644 --> 00:52:15,146 Aku sungguh menyesal. 704 00:52:17,022 --> 00:52:19,525 Dengar, ia akan segera kembali. 705 00:52:22,611 --> 00:52:23,779 Tidak, kau tak perlu bekerja. 706 00:52:24,738 --> 00:52:26,323 Berikan itu kepadaku. 707 00:52:27,741 --> 00:52:28,868 Ini. 708 00:52:34,623 --> 00:52:35,791 Ini. 709 00:52:37,960 --> 00:52:39,211 Terima kasih. 710 00:52:42,423 --> 00:52:44,008 Deb membuat kesalahan. 711 00:52:45,801 --> 00:52:47,970 Aku memahami perasaanmu. 712 00:52:48,637 --> 00:52:51,182 Kau mengerti perkataanku saat ini? 713 00:52:53,976 --> 00:52:56,562 Bagus. Apakah katanya simpatico? 714 00:53:03,194 --> 00:53:04,278 Baiklah. 715 00:53:09,116 --> 00:53:10,367 Itu bahasa Italia. 716 00:53:12,077 --> 00:53:14,955 Aku sungguh menyesal ini terjadi. 717 00:53:15,331 --> 00:53:17,208 Aku ingin kau tahu itu. 718 00:53:17,374 --> 00:53:19,460 Aku amat... Menyesal. 719 00:53:20,169 --> 00:53:21,170 Sungguh. 720 00:53:23,672 --> 00:53:25,549 Aku tak bermaksud... 721 00:53:26,091 --> 00:53:27,510 Maksudku hanya... 722 00:53:29,011 --> 00:53:30,387 Hanya permintaan maaf normal. 723 00:53:33,098 --> 00:53:35,184 Jadi, aku akan pergi bekerja. 724 00:53:45,694 --> 00:53:47,738 Terima kasih banyak. Terima kasih. 725 00:53:47,905 --> 00:53:51,367 - Terima kasih sudah mengajakku ke sini. - Berhentilah berterima kasih. 726 00:53:51,700 --> 00:53:53,702 Aku senang kau bisa menemani. 727 00:53:54,578 --> 00:53:56,372 Pasar loaknya sungguh... 728 00:53:57,289 --> 00:53:59,416 Entah apa yang harus kukatakan. 729 00:53:59,583 --> 00:54:00,501 Ada begitu banyak barang. 730 00:54:01,961 --> 00:54:04,755 Lalu kau. Kau tahu banyak tentang semuanya. 731 00:54:05,381 --> 00:54:08,092 Caramu menawar ke para penjual. 732 00:54:09,218 --> 00:54:10,844 Aku hanya berpikir kau... 733 00:54:12,388 --> 00:54:16,267 - Sudahlah. - Tidak, lanjutlan. Aku bisa menerimanya. 734 00:54:17,393 --> 00:54:19,228 Menurutku kau 735 00:54:20,479 --> 00:54:23,649 adalah wanita kulit putih terhebat yang pernah kutemui. 736 00:54:29,613 --> 00:54:33,242 Senang mendengarnya. 737 00:54:34,743 --> 00:54:39,331 Absurd, tapi, amat kuhargai, Cristina. 738 00:54:46,463 --> 00:54:49,842 Astaga. Terima kasih banyak. Itu menyenangkan sekali. 739 00:54:51,427 --> 00:54:53,137 Ini hari terbaik yang pernah kualami. 740 00:54:53,304 --> 00:54:54,263 Apa? 741 00:54:54,930 --> 00:54:56,557 Sesuatu yang buruk terjadi? 742 00:54:59,643 --> 00:55:01,895 Cristina, beri tahu ibumu warnanya bisa langsung hilang. Tak masalah. 743 00:55:02,062 --> 00:55:03,439 Tidak sekarang. 744 00:55:08,027 --> 00:55:09,653 Apa? Maksudku... 745 00:55:10,446 --> 00:55:13,782 Kau tak boleh membawa anak orang dan mengubahnya. 746 00:55:13,949 --> 00:55:16,452 Jangan begitu. Atau aku akan begitu, dan kau tahu arahnya. 747 00:55:22,791 --> 00:55:27,588 Percayakah kau Flor berlebihan sekali soal ini? 748 00:55:28,672 --> 00:55:30,966 Ayolah, tembak aku jika aku berlebihan seperti itu. 749 00:55:38,891 --> 00:55:43,771 Kau tak boleh mengajak putriku tanpa izinku. 750 00:55:49,693 --> 00:55:51,195 - Apa ini? - Untukmu. 751 00:55:52,363 --> 00:55:53,197 Dari? 752 00:55:54,657 --> 00:55:56,784 Dengar, kau bukan dirimu sendiri. 753 00:55:56,909 --> 00:55:59,995 Ini ditulis dengan amarah. Bisa kau pegang? 754 00:56:00,204 --> 00:56:01,288 Pikirkan itu malam ini. 755 00:56:01,455 --> 00:56:03,123 - Kau masih mau aku mengambilnya. - Ambil suratnya. 756 00:56:03,290 --> 00:56:07,294 Kurasa kau tak mau, setelah tenang, pikiranmu kembali. 757 00:56:07,670 --> 00:56:09,004 Ambil suratnya, Deborah. 758 00:56:09,338 --> 00:56:10,589 Pikirkan malam ini. 759 00:56:13,300 --> 00:56:15,761 Ia bahkan tak ingin kita tahu ia punya seorang putri 760 00:56:15,928 --> 00:56:20,099 dan di hari pertama kau mengajak putrinya tanpa bertanya. 761 00:56:20,224 --> 00:56:22,309 - Menurutku, itu agak... - Apa? 762 00:56:22,935 --> 00:56:25,312 Kurang peka? Terlalu elit? 763 00:56:25,479 --> 00:56:29,108 Narsisis? Tak bertanggung jawab? Jahat? Gila? Apa? 764 00:56:29,316 --> 00:56:30,234 Bodoh. 765 00:56:33,320 --> 00:56:35,823 Sejak kapan orang di rumah ini, 766 00:56:35,989 --> 00:56:38,200 di kehidupan ini, mempertimbangkan perasaanku? 767 00:56:39,034 --> 00:56:41,578 Aku berusaha membuat anak itu merasa disambut. 768 00:56:41,745 --> 00:56:43,914 Tak ada alasan untuk meributkannya. 769 00:56:44,039 --> 00:56:48,544 Aku melupakannya, dan memberi Flor ruang untuk melupakannya. Pasti sudah. 770 00:56:49,002 --> 00:56:52,047 Sudah selesai, jadi, sudahlah. 771 00:56:55,426 --> 00:56:56,635 Aku sudah tidur. 772 00:57:14,027 --> 00:57:15,446 Aku bangkrut. 773 00:57:17,865 --> 00:57:21,035 Tidak, jangan cemaskan itu. Kau tak perlu membayarku. 774 00:57:21,160 --> 00:57:22,870 - Tolong, jangan cemaskan itu. - Aku hanya bergurau. 775 00:57:26,915 --> 00:57:30,544 - Setelah kau hitung, beri tahu aku. - Aku sudah hitung. 776 00:57:30,711 --> 00:57:34,131 Berkali-kali. Aku tidak tidur. Aku berhitung. 777 00:57:34,548 --> 00:57:37,468 Baiklah, berapa utangku? Berikan kepadaku. 778 00:57:38,844 --> 00:57:40,262 Enam ratus empat puluh dolar. 779 00:57:41,930 --> 00:57:43,932 - Benarkah? - Ya. 780 00:57:44,558 --> 00:57:46,852 - Maafkan aku. - Tidak. 781 00:57:49,563 --> 00:57:51,273 Baiklah. Aku tak tahu. 782 00:57:51,398 --> 00:57:54,568 Bagaimana jika kita pikirkan besok, ya? 783 00:57:54,902 --> 00:57:57,571 Kau bahkan memberitahuku bahwa lima dolar... 784 00:57:58,155 --> 00:58:00,491 Aku tahu, aku sudah janji. 785 00:58:02,284 --> 00:58:06,413 Sekarang aku ingat. Biar kuurus ini. 786 00:58:34,858 --> 00:58:37,694 "Sayang, sedikit terlambat. Jangan khawatir. Deb." 787 00:59:03,262 --> 00:59:04,429 Cristina. 788 00:59:35,127 --> 00:59:36,211 Sayang. 789 00:59:40,841 --> 00:59:43,760 Ibuku ingin aku mewakilkan apa yang ia katakan, 790 00:59:43,927 --> 00:59:45,721 - tidak lebih. - Apa? 791 00:59:47,181 --> 00:59:49,558 - Boleh bicara denganmu? - Maksudmu, ibumu? 792 00:59:56,440 --> 00:59:57,566 Tentu. 793 01:00:00,235 --> 01:00:01,945 Kau bisa bicara kepadaku. 794 01:00:04,406 --> 01:00:06,200 Aku tak perlu tidur dulu? 795 01:00:11,997 --> 01:00:14,499 Ada apa? Ayo, duduklah. 796 01:00:17,002 --> 01:00:18,086 Maafkan aku. 797 01:00:19,504 --> 01:00:21,173 Kau memberikan uang ini untuk putriku? 798 01:00:21,965 --> 01:00:25,969 Aku membuat kesepakatan dengan anak-anak. Semua anak. 799 01:00:26,970 --> 01:00:27,971 Tidak! Tolonglah! 800 01:00:30,432 --> 01:00:34,436 Kau tak memberi tahu atau bertanya kepada ibunya saat memberi uang 801 01:00:34,853 --> 01:00:38,273 untuk mencari batu di pantai? 802 01:00:39,900 --> 01:00:42,069 - Apa kata yang tepat untuk ini? - Kaca laut. 803 01:00:46,907 --> 01:00:48,992 Tidak, bukan nama untuk batunya. 804 01:00:51,453 --> 01:00:53,413 Nama untuk tindakanmu. 805 01:00:57,793 --> 01:01:00,337 Ya ampun, engreido pasti kasar. 806 01:01:03,423 --> 01:01:04,675 Sombong. 807 01:01:06,426 --> 01:01:09,137 Aku tak tahu jumlahnya bisa sebanyak itu. 808 01:01:09,304 --> 01:01:12,140 Kupikir, paling banyak 50 dolar. 809 01:01:21,316 --> 01:01:22,734 Tapi, 50 dolar pun banyak. 810 01:01:25,320 --> 01:01:26,405 Aku tahu. 811 01:01:26,571 --> 01:01:27,990 Aku tahu. 812 01:01:28,949 --> 01:01:30,200 Sial! 813 01:01:31,910 --> 01:01:34,121 Maafkan aku. Ayolah. 814 01:01:35,747 --> 01:01:38,250 Aku mengerti mengapa kau kesal. 815 01:01:40,043 --> 01:01:41,545 Permisi. 816 01:01:43,672 --> 01:01:46,341 Mungkin aku tak terlihat seperti itu, tapi, aku bisa mengerti banyak hal. 817 01:01:51,430 --> 01:01:55,559 Aku tahu rasanya saat anakmu diganggu. 818 01:02:01,648 --> 01:02:03,483 Itu takkan terjadi lagi. 819 01:02:09,239 --> 01:02:10,282 Tak akan. 820 01:02:17,497 --> 01:02:19,791 Sudah larut. Kalian tidur saja. 821 01:02:22,252 --> 01:02:23,086 Tidur? 822 01:02:30,552 --> 01:02:33,764 Jika ini bisa selesai hanya dengan sedikit permintaan maaf, 823 01:02:33,930 --> 01:02:35,891 akan bodoh jika aku mengungkitnya. 824 01:02:36,683 --> 01:02:39,686 Tapi, perlu kukatakan, apa pun hasilnya, 825 01:02:40,812 --> 01:02:42,481 aku harus bicara tak sopan. 826 01:02:44,858 --> 01:02:47,152 Jangan ganggu anak orang lain. 827 01:02:48,278 --> 01:02:49,613 Sederhana, bukan? 828 01:02:49,696 --> 01:02:53,742 Terlalu mudah bagi anak-anak merasakan kontradiksi 829 01:02:53,909 --> 01:02:55,952 dan itu membuat mereka mempertanyakan orang tuanya. 830 01:02:57,871 --> 01:02:59,748 Itu membuat mereka merasa kurang aman. 831 01:03:01,625 --> 01:03:02,584 Dengar. 832 01:03:04,753 --> 01:03:06,797 Istrimu mengajaknya tur kecil. 833 01:03:08,965 --> 01:03:10,842 Ia mengubah tatanan rambutnya. 834 01:03:12,803 --> 01:03:13,970 Lalu kau memberinya uang. 835 01:03:15,097 --> 01:03:17,474 Ini, ambil kembali uangnya. 836 01:03:43,875 --> 01:03:47,879 Aku tak bermaksud marah kepadamu. Hanya emosi. 837 01:03:54,261 --> 01:03:56,012 Bagaimana dengan munafik? 838 01:03:59,641 --> 01:04:03,228 Ya, kau dengar itu! Kau juga melakukan hal yang sama. 839 01:04:03,353 --> 01:04:04,229 Ya, kau melakukannya. 840 01:04:04,855 --> 01:04:09,234 Mengapa kau tak kuliahi diri sendiri? Kau tak perlu penerjemah untuk itu. 841 01:04:09,943 --> 01:04:11,903 Memangnya aku apa? Tempat sampah daur ulang? 842 01:04:12,320 --> 01:04:15,574 Semua orang membuang sampah dan berharap menjadi benda berguna? 843 01:04:17,325 --> 01:04:19,369 Ya, kau melakukan hal yang sama. 844 01:04:20,328 --> 01:04:24,166 Kau pikir aku tak tahu kau menjahitkan baju untuk Bernie? 845 01:04:24,332 --> 01:04:26,376 Ia suka bercerita kepadaku. 846 01:04:26,543 --> 01:04:27,461 Apakah ada yang kulewatkan? 847 01:04:27,627 --> 01:04:31,923 Apakah ada perbedaan antara itu dan yang kau keluhkan? 848 01:04:32,382 --> 01:04:33,216 Maaf. 849 01:04:45,687 --> 01:04:47,022 Tak ada bedanya. 850 01:04:47,189 --> 01:04:48,231 Aku ikut campur. 851 01:04:52,027 --> 01:04:52,861 Yang benar saja. 852 01:04:55,489 --> 01:04:57,991 Agak aneh mengucapkan sesuatu kepada seseorang 853 01:04:58,158 --> 01:05:02,204 dan orang tersebut langsung mengerti maksudnya. 854 01:05:05,040 --> 01:05:06,875 Aku kebingungan. 855 01:05:19,721 --> 01:05:21,765 Aku merasa amat malu. 856 01:05:25,185 --> 01:05:27,479 Kau benar. Munafik, ya. 857 01:05:28,104 --> 01:05:31,733 Baiklah, itu jarang terjadi. 858 01:05:38,281 --> 01:05:40,992 Ia bilang, kami akan pergi kapan pun kau mau. 859 01:05:42,702 --> 01:05:44,079 Tidak. Ayolah. 860 01:05:45,539 --> 01:05:47,999 Mana mungkin aku bekerja untukmu setelah kita bicara seperti ini? 861 01:05:49,209 --> 01:05:50,835 Kau tak bisa berhenti kerja. 862 01:05:51,378 --> 01:05:54,798 Bahkan jika kau mau. Kau tahu alasannya. 863 01:06:00,554 --> 01:06:01,388 Tidak. 864 01:06:02,013 --> 01:06:03,098 Ya, kau tahu. 865 01:06:04,933 --> 01:06:06,351 Kau tahu. 866 01:06:09,312 --> 01:06:10,188 Mengapa? 867 01:06:10,855 --> 01:06:12,023 Karena jika kau melakukannya, 868 01:06:12,190 --> 01:06:14,859 Cristina akan menyalahkan dirinya sendiri karena membuatmu berhenti. 869 01:06:20,699 --> 01:06:22,284 Lalu rasa bersalah itu... 870 01:06:24,244 --> 01:06:26,830 Entah apakah kau tahu rasa bersalah. 871 01:06:30,834 --> 01:06:33,503 Bersalah, kami tahu. Kami Katolik. 872 01:06:34,921 --> 01:06:36,715 - Kami tahu. - Kami tahu. 873 01:06:37,882 --> 01:06:39,676 Kau tak bisa melakukan itu kepadanya. 874 01:06:46,308 --> 01:06:47,309 Selamat datang kembali. 875 01:06:54,232 --> 01:06:55,066 Selamat malam. 876 01:06:57,569 --> 01:06:58,695 Selamat malam. 877 01:07:01,740 --> 01:07:04,868 Kau tak bisa selalu menerjemahkan untukku. Aku harus belajar bahasa Inggris. 878 01:07:08,788 --> 01:07:11,166 Aku tak harus menerjemahkan itu. 879 01:07:11,750 --> 01:07:13,209 Dengarkan ibumu. 880 01:07:13,585 --> 01:07:14,961 Ia tahu segalanya. 881 01:07:16,421 --> 01:07:17,464 Apa? 882 01:07:18,548 --> 01:07:19,674 Bukan apa-apa. 883 01:07:24,763 --> 01:07:28,892 Belajar bahasa Inggris butuh biaya 599 dolar 884 01:07:29,059 --> 01:07:32,187 dan pembayaran 12 bulan 86 dolar, 885 01:07:32,562 --> 01:07:35,857 yang mewakili 22 persen bunga. 886 01:07:37,651 --> 01:07:39,986 Asimilasi ternyata mahal. 887 01:07:40,862 --> 01:07:43,782 - Tapi, tak ada uang yang terbuang. - Makanan. 888 01:07:44,491 --> 01:07:45,575 Makanan. 889 01:07:45,992 --> 01:07:47,118 Makanan. 890 01:07:47,285 --> 01:07:48,620 Bagus sekali. 891 01:07:48,787 --> 01:07:50,830 Aku hanya belajar bahasa Inggris. 892 01:07:51,790 --> 01:07:53,083 Tolong ulangi. 893 01:07:54,125 --> 01:07:55,168 Leher. 894 01:07:56,836 --> 01:07:57,671 Hidung. 895 01:08:02,384 --> 01:08:03,593 Chum, jangan! 896 01:08:07,806 --> 01:08:09,140 Mulai! 897 01:08:16,022 --> 01:08:17,315 Ini musim panas. 898 01:08:17,482 --> 01:08:18,525 Musim dingin. 899 01:08:19,484 --> 01:08:20,527 Musim semi. 900 01:08:23,905 --> 01:08:24,781 Cerah. 901 01:08:25,573 --> 01:08:26,700 - Tidak. - Beberapa. 902 01:08:28,910 --> 01:08:30,537 Beberapa. 903 01:08:30,620 --> 01:08:31,579 Lagi. 904 01:08:32,497 --> 01:08:33,498 Bagus. Beberapa. 905 01:08:34,916 --> 01:08:35,959 Terlalu banyak. 906 01:08:36,710 --> 01:08:37,585 Benar. Terlalu banyak. 907 01:08:37,961 --> 01:08:40,338 Bagaimana jika menonton film malam ini? 908 01:08:40,505 --> 01:08:43,842 Kau terpikir film tertentu? 909 01:08:44,050 --> 01:08:47,178 Aku amat menikmati trilogi Star Wars 910 01:08:47,429 --> 01:08:49,389 karya Tn. George Lucas. 911 01:08:50,640 --> 01:08:51,933 Selamat, John. 912 01:08:52,058 --> 01:08:54,352 Koki, kau semakin sukses. 913 01:08:56,813 --> 01:08:57,814 Maaf. 914 01:08:58,314 --> 01:09:01,568 Haruskah kita berhenti mengangkat telepon? Kita sudah penuh untuk empat bulan. 915 01:09:01,735 --> 01:09:02,777 Tidak. 916 01:09:03,194 --> 01:09:07,073 Aku mau restorannya bisa dikunjungi kapan saja. Aku mau tetap di sini. 917 01:09:07,198 --> 01:09:09,284 Triknya adalah tetap seperti adanya. 918 01:09:09,451 --> 01:09:11,161 Mustahil, John. Pasti terjadi kerusuhan. 919 01:09:11,327 --> 01:09:13,413 Kau harus dengar keputusasaan di suara mereka. 920 01:09:13,538 --> 01:09:16,040 Ini saat terbaik di hidupmu. 921 01:09:16,958 --> 01:09:19,627 Ya, itu termasuk tempat duduk pukul setengah enam. 922 01:09:19,753 --> 01:09:21,963 Aku tahu. Bisa tunggu sebentar? 923 01:09:23,840 --> 01:09:25,341 Kita sajikan menu penuh di bar. 924 01:09:25,508 --> 01:09:29,220 Di mana aku menempatkan orang-orang yang mengantre? Takkan berhasil, John. 925 01:09:29,429 --> 01:09:31,055 - Lakukan ini untukku. - Tak ada cara. 926 01:09:31,222 --> 01:09:35,560 Lakukan ini untukku, atau aku akan membakar rambutku dan meninju mukaku! 927 01:09:38,480 --> 01:09:40,106 Ya, kau benar. 928 01:09:40,273 --> 01:09:42,942 Itu cara aneh untuk membuat diriku sendiri mengerti. 929 01:10:14,224 --> 01:10:15,475 Telepon! 930 01:10:16,100 --> 01:10:17,769 - Ini Mike. - Bagus. 931 01:10:19,604 --> 01:10:23,483 Ya, aku akan keluar dari sini. Baiklah. Terima kasih. 932 01:10:25,568 --> 01:10:26,778 Bagus. Terima kasih. 933 01:10:31,407 --> 01:10:32,992 Terima kasih sudah diantar, 934 01:10:33,159 --> 01:10:36,120 tapi, sebenarnya tak perlu. 935 01:10:52,387 --> 01:10:55,807 Bintang empat, dan aku tak pernah sebahagia ini. 936 01:10:56,850 --> 01:10:58,184 Naik. 937 01:11:02,814 --> 01:11:05,942 Ia bisa menanganinya. Rintangan besar. 938 01:11:30,258 --> 01:11:32,302 Aku tak tahu harus mengenakan apa ke pesta. 939 01:11:32,677 --> 01:11:33,511 Aku mengenakan jins. 940 01:11:36,764 --> 01:11:37,682 Aku mengenakan jins. 941 01:11:39,058 --> 01:11:40,727 Kau mau mengenakan jins? 942 01:11:59,370 --> 01:12:00,288 Tidak. 943 01:12:02,707 --> 01:12:04,959 Apa yang kau kenakan ke pesta? 944 01:12:20,099 --> 01:12:23,394 Siapa yang selalu ada untukmu pukul 2:30 dini hari? 945 01:12:37,408 --> 01:12:42,497 Kau harus lakukan sesuatu tentang Chum. Kau bisa melempar terus. 946 01:12:43,289 --> 01:12:45,249 Kau tak pernah tidur lagi? 947 01:12:46,459 --> 01:12:50,797 Semakin banyak kau melakukannya, semakin kau belajar. 948 01:12:52,507 --> 01:12:54,217 Flor, kau melakukannya dengan fantastis. 949 01:12:55,802 --> 01:12:58,429 Sekarang aku seperti anak usia dua tahun. 950 01:12:58,805 --> 01:13:00,348 Tidak. 951 01:13:01,265 --> 01:13:02,141 Aku sudah selesai. 952 01:13:02,308 --> 01:13:06,938 Tidak, teruskan. Tidak, hingga kau selesaikan. 953 01:13:09,899 --> 01:13:11,359 Istrimu pergi keluar. 954 01:13:15,738 --> 01:13:18,032 - Ia bilang ke mana? - Tidak. 955 01:13:22,078 --> 01:13:22,912 Maaf. 956 01:13:26,749 --> 01:13:28,167 Dengar, ia... 957 01:13:30,753 --> 01:13:32,922 Aku lupa ia hendak pergi. Jangan sok tahu. 958 01:13:35,717 --> 01:13:36,926 Maafkan aku. 959 01:13:40,346 --> 01:13:41,639 Kau dan aku, 960 01:13:42,598 --> 01:13:45,852 cara kita berkomunikasi selalu seperti meminta maaf, 961 01:13:46,019 --> 01:13:50,023 jadi, maafkan aku. Aku harus dicambuk. 962 01:13:50,189 --> 01:13:53,234 Aku harus dilempari batu. Sudah lama sekali. 963 01:13:55,611 --> 01:13:58,364 Maksudku, jangan menjadi pintar, 964 01:13:58,823 --> 01:14:00,450 bukan sok tahu. 965 01:14:05,663 --> 01:14:06,622 Jangan bersikap baik. 966 01:14:07,832 --> 01:14:10,293 Jangan sensitif. 967 01:14:11,044 --> 01:14:13,838 Jangan menjadi menakjubkan. 968 01:14:17,133 --> 01:14:20,053 Aku terlalu dekat. Maafkan aku. 969 01:14:21,471 --> 01:14:22,847 Maksudku adalah, "Hai, Flor." 970 01:14:24,057 --> 01:14:25,475 Selamat malam, Flor. 971 01:14:25,850 --> 01:14:28,269 Acara yang kau tonton itu akan menjadi terkenal. 972 01:14:40,656 --> 01:14:42,325 Hei, Kawan, kau mau... 973 01:14:46,871 --> 01:14:48,206 Ayo, Chum. 974 01:14:50,666 --> 01:14:52,710 Pergilah ke sana. Ayo! 975 01:14:58,091 --> 01:15:01,677 Astaga, kau mencintaiku. Aku bertanya-tanya. 976 01:15:05,306 --> 01:15:08,976 Bagaimana dengan pendapatku? Bagus, 'kan? 977 01:15:09,102 --> 01:15:11,813 Cristina telah membaca sendiri semua buku 978 01:15:11,979 --> 01:15:13,981 di daftar bacaan musim panas Bernice. 979 01:15:14,107 --> 01:15:15,525 Padahal ia dua tahun di bawahnya. 980 01:15:15,691 --> 01:15:19,028 Bisa bayangkan jika ia masuk ke sekolah Bernice? 981 01:15:20,822 --> 01:15:23,407 Mungkin aku bisa mendapatkan beasiswa untuknya. Mereka berutang kepadaku. 982 01:15:24,450 --> 01:15:26,119 Bicaralah dengan Flor. 983 01:15:26,285 --> 01:15:28,788 Ya. Ia terbuka untuk hal baru. 984 01:15:34,585 --> 01:15:35,920 Mau ke mana kau? 985 01:15:36,212 --> 01:15:38,131 Aku hendak pergi keluar. 986 01:15:39,423 --> 01:15:43,010 Di seluruh... Omong-omong, mungkin aku akan... 987 01:15:43,219 --> 01:15:46,305 Sinyalnya mungkin jelek, jadi, aku akan hubungi nanti. 988 01:15:53,938 --> 01:15:56,149 Aku tak bisa menemukan kunciku. 989 01:16:00,695 --> 01:16:03,447 - Deborah. - Arlene, ini sebuah kejutan. 990 01:16:05,032 --> 01:16:07,618 Ini Cristina, anak perempuan yang selalu kubicarakan. 991 01:16:07,827 --> 01:16:11,164 Ini Arlene Folsom, ia pimpinan sekolah. 992 01:16:11,330 --> 01:16:12,915 Senang bertemu denganmu, Ny. Folsom. 993 01:16:13,708 --> 01:16:15,585 - Kau mau berkeliling? - Benarkah? 994 01:16:16,169 --> 01:16:17,378 Bagus. 995 01:16:20,756 --> 01:16:22,592 Ia cantik, bukan? 996 01:16:23,134 --> 01:16:24,260 Hispanik. 997 01:16:28,389 --> 01:16:31,726 Kami bertemu kepala sekolah dan Cristina membuatnya tercengang. 998 01:16:31,851 --> 01:16:33,561 Aku tak ada hubungannya dengan itu. 999 01:16:33,728 --> 01:16:35,771 Ternyata, beasiswanya 1000 01:16:35,938 --> 01:16:39,233 bernilai 20.000 dolar dan pendaftarannya besok. 1001 01:16:40,359 --> 01:16:41,861 Terlalu jauh dari rumahku. 1002 01:16:42,612 --> 01:16:44,822 Kau bisa pindah ke kota dengan kami. 1003 01:16:45,740 --> 01:16:46,949 Tak akan, terima kasih. 1004 01:16:47,742 --> 01:16:49,160 Baiklah, kalau begitu tak usah. 1005 01:16:50,661 --> 01:16:52,747 Omong-omong, kalimatnya adalah, "Tidak, terima kasih." 1006 01:16:55,249 --> 01:16:57,668 Ibu terjebak di tengah manipulasi. 1007 01:16:57,835 --> 01:16:59,212 Tolonglah, Tuhan, 1008 01:16:59,879 --> 01:17:02,757 ini adalah doa terpenting di hidupku. 1009 01:17:02,882 --> 01:17:04,091 Ini tentang pendidikanku. 1010 01:17:04,425 --> 01:17:06,052 Kesehatan otakku. 1011 01:17:06,219 --> 01:17:09,388 Kumohon, Tuhan, bukalah hati ibuku. 1012 01:17:09,555 --> 01:17:12,141 Buatlah ia mengerti apa artinya sekolah ini. 1013 01:17:54,517 --> 01:17:55,810 Hai, Flor. 1014 01:17:56,894 --> 01:17:58,729 Mau minum? 1015 01:17:59,313 --> 01:18:00,356 Tidak, terima kasih, Evelyn. 1016 01:18:01,399 --> 01:18:02,817 - Apa kabar? - Hai. 1017 01:18:04,026 --> 01:18:05,403 Aku baru saja mau pergi. 1018 01:18:09,532 --> 01:18:10,533 Dah. 1019 01:18:11,617 --> 01:18:12,827 Apa? Baiklah. 1020 01:18:13,244 --> 01:18:15,913 - Pria malang. - Apa? 1021 01:18:20,001 --> 01:18:21,669 Tak ada yang menyadarinya. 1022 01:18:23,879 --> 01:18:25,006 Flor? 1023 01:18:27,341 --> 01:18:28,884 Terima kasih karena tak menghakimiku. 1024 01:18:31,345 --> 01:18:35,891 Aku mencintaimu. Aku mencintai semua. Itu yang membunuhku. 1025 01:18:51,032 --> 01:18:52,033 Bolehkah aku bicara denganmu? 1026 01:18:52,950 --> 01:18:53,868 Aku? 1027 01:18:55,453 --> 01:18:57,038 Aku baru saja bicara dengan Deborah. 1028 01:18:57,163 --> 01:18:59,248 Ia akan segera kembali jika kau perlu bicara sesuatu. 1029 01:19:00,750 --> 01:19:01,792 Aku benar-benar perlu bicara. 1030 01:19:02,668 --> 01:19:03,669 Tak apa-apa? 1031 01:19:07,340 --> 01:19:08,549 Tentu. 1032 01:19:09,550 --> 01:19:11,635 Tentu, maafkan aku. 1033 01:19:15,931 --> 01:19:17,266 Di luar? 1034 01:19:36,577 --> 01:19:38,579 Kau membuatku agak gugup. 1035 01:19:40,873 --> 01:19:42,792 Apakah kita akan berhenti? 1036 01:19:43,084 --> 01:19:44,794 Hanya bertanya. 1037 01:19:52,051 --> 01:19:55,805 Kau tahu soal Cristina dan sekolah swastamu? 1038 01:19:57,723 --> 01:19:59,433 Itu rupanya. 1039 01:20:01,102 --> 01:20:02,228 Mereka berhasil. 1040 01:20:03,104 --> 01:20:04,605 Aku tak tahu harus berbuat apa. 1041 01:20:04,730 --> 01:20:07,650 Jangan tanya aku. Aku saja cemas anakku masuk ke sana. 1042 01:20:07,817 --> 01:20:09,402 Mereka terus memulangkannya 1043 01:20:09,610 --> 01:20:12,530 dalam keadaan gelisah, apalagi menyangkut geometri. 1044 01:20:13,114 --> 01:20:15,408 Maksudku, kau mengerti Bernice. Di dunia yang layak, 1045 01:20:15,616 --> 01:20:17,410 sekolahnya seharusnya memberitahukan betapa hebatnya dia, 'kan? 1046 01:20:19,537 --> 01:20:21,705 Kau tak perlu mencemaskan Bernice. 1047 01:20:22,623 --> 01:20:25,543 Takkan ada yang bisa mengubah hatinya. 1048 01:20:31,424 --> 01:20:32,758 Ya, terima kasih. 1049 01:20:39,348 --> 01:20:40,433 Hanya saja, 1050 01:20:43,310 --> 01:20:46,147 senang rasanya ada orang lain yang mengatakannya dengan lantang. 1051 01:20:49,859 --> 01:20:51,360 Sulit menjelaskannya. 1052 01:20:56,949 --> 01:20:57,867 Maafkan aku. 1053 01:20:58,909 --> 01:21:00,035 Aku mengajakmu ke sini dan... 1054 01:21:02,246 --> 01:21:03,789 - Aku berlebihan, ya? - Tidak! 1055 01:21:03,956 --> 01:21:07,376 Kau berhak mencemaskan hal ini. Ini pekerjaannya. Ini keputusannya. 1056 01:21:08,169 --> 01:21:10,671 Mencemaskan anak-anakmu adalah tanda kewarasan. 1057 01:21:11,130 --> 01:21:12,882 Bisa menjadi sewaras itu, 1058 01:21:13,340 --> 01:21:16,010 seperti dirimu, bisa membuatmu gila. 1059 01:21:18,262 --> 01:21:19,972 Seseorang sepertimu, maafkan aku. 1060 01:21:20,556 --> 01:21:22,766 Jika kau pikir kau di persimpangan, memang begitu. 1061 01:21:25,936 --> 01:21:27,146 Memang begitu. 1062 01:21:31,692 --> 01:21:34,695 Hei, seandainya aku bisa membantu lebih. 1063 01:21:44,288 --> 01:21:48,626 Aku tak pernah kenal pria yang bisa menempatkan dirinya sepertiku. 1064 01:21:51,629 --> 01:21:53,214 Bagaimana kau bisa menjadi pria itu? 1065 01:21:57,426 --> 01:21:58,928 Entahlah. 1066 01:22:11,815 --> 01:22:14,401 Menyingkirlah dari angin itu. Duduklah! 1067 01:22:19,406 --> 01:22:21,075 Aku tak bermaksud... 1068 01:22:21,492 --> 01:22:23,327 Aku ingin membantu. 1069 01:22:26,288 --> 01:22:29,708 Pasti sulit menjadi janda, mengerjakan semua sendirian. 1070 01:22:32,920 --> 01:22:35,923 Mengapa kau mengira aku janda? 1071 01:22:40,844 --> 01:22:42,137 Kurasa aku berpikir 1072 01:22:46,016 --> 01:22:48,727 hanya dengan cara itu pria bisa meninggalkanmu. 1073 01:22:53,315 --> 01:22:54,567 Jadi, baiklah. 1074 01:22:56,443 --> 01:22:58,320 Apakah kau akan mengirimnya ke sana? 1075 01:22:59,947 --> 01:23:01,240 Entahlah. 1076 01:23:03,242 --> 01:23:05,035 Kurasa jika begitu, 1077 01:23:05,202 --> 01:23:06,870 satu dari dua hal terjadi. 1078 01:23:08,914 --> 01:23:12,042 Entah ia akan menjadi aneh. 1079 01:23:12,459 --> 01:23:13,335 Aneh, ya. 1080 01:23:14,253 --> 01:23:17,298 Atau ia bisa menjadi bagian dari mereka. 1081 01:23:20,634 --> 01:23:23,637 Aku merasakan hal yang sama tentang anakku bersekolah di sana. 1082 01:23:24,638 --> 01:23:28,350 Jadi, antara aneh atau sama, kau pasti memilih aneh, bukan? 1083 01:23:29,435 --> 01:23:30,686 Ya, harus. 1084 01:23:41,989 --> 01:23:44,742 Terima kasih. Selamat malam. Aku tidur dulu. 1085 01:23:49,538 --> 01:23:51,707 Kau berbicara bahasa Inggris, ini... 1086 01:23:54,418 --> 01:23:55,252 Apa? 1087 01:23:55,669 --> 01:23:56,670 Bukan apa-apa. 1088 01:24:01,800 --> 01:24:03,344 Senang bertemu denganmu. 1089 01:24:24,615 --> 01:24:25,658 Di sini mereka rupanya. 1090 01:24:28,911 --> 01:24:31,664 Hei, kalian tiba. Aku mulai khawatir. 1091 01:24:32,206 --> 01:24:33,415 Hai. 1092 01:24:35,417 --> 01:24:37,252 Aku mengambilkan buku-bukumu kemarin. 1093 01:24:37,419 --> 01:24:40,923 Aku memasukkannya ke salah satu tas punggung lama Bernie. 1094 01:24:43,592 --> 01:24:46,011 Terima kasih. Ini akan menjadi sekolah yang hebat. 1095 01:24:46,136 --> 01:24:47,471 Aku bisa tahu dari beratnya. 1096 01:24:48,847 --> 01:24:52,101 Aku membelikannya sedikit hadiah hari pertama sekolah. 1097 01:24:52,601 --> 01:24:54,186 Sedikit hadiah dari aku dan Bernie. 1098 01:24:54,853 --> 01:24:57,231 Tak apa-apa, 'kan? Ayolah, ini hari penting. 1099 01:24:57,898 --> 01:24:58,732 Apa yang kita belikan untuknya? 1100 01:25:05,239 --> 01:25:06,448 Tunggu. 1101 01:25:11,620 --> 01:25:12,913 Ini dia datang. 1102 01:25:13,038 --> 01:25:14,206 Tunggu. 1103 01:25:14,373 --> 01:25:16,041 BUS SEKOLAH 1104 01:25:19,128 --> 01:25:21,422 Dari kami semua. Juga ibumu. 1105 01:25:23,716 --> 01:25:24,925 Bukan dariku. 1106 01:25:28,971 --> 01:25:31,724 Baiklah. Ayo pergi. Jangan terlambat. Ayo. 1107 01:25:37,646 --> 01:25:40,524 Terima kasih banyak atas kesempatan ini. 1108 01:25:42,151 --> 01:25:43,527 Juga semuanya. 1109 01:25:47,531 --> 01:25:49,533 Semoga tahunmu menyenangkan. 1110 01:25:50,576 --> 01:25:52,369 Ini hebat sekali. 1111 01:26:14,850 --> 01:26:15,893 Kiri! 1112 01:26:16,977 --> 01:26:18,061 Kiri! 1113 01:26:18,937 --> 01:26:20,063 Kiri! 1114 01:26:20,689 --> 01:26:21,940 Jangan kiri! 1115 01:26:23,859 --> 01:26:24,860 Kiri! 1116 01:26:26,195 --> 01:26:27,237 Kiri! 1117 01:26:33,994 --> 01:26:35,120 Kiri! 1118 01:26:42,461 --> 01:26:43,378 Kau cepat. 1119 01:26:44,296 --> 01:26:45,672 Sebaiknya jaga iramamu. 1120 01:26:55,182 --> 01:26:58,477 Aku berlari di trek kampus. Hati-hati. 1121 01:27:12,991 --> 01:27:15,452 Lihat, mereka mengantar mejaku. 1122 01:27:18,914 --> 01:27:20,040 Sampai jumpa. 1123 01:27:24,419 --> 01:27:26,380 Aku senang kau berusaha! 1124 01:27:30,384 --> 01:27:34,805 Saat orang-orang ada di satu atap, masyarakat kecil terbentuk, 1125 01:27:35,097 --> 01:27:36,598 hal-hal seperti novel, 1126 01:27:37,641 --> 01:27:42,729 tuan dan pelayan secara tak sadar berdansa di tangga, 1127 01:27:43,146 --> 01:27:45,148 sehingga saat keadaan menjadi salah, 1128 01:27:46,233 --> 01:27:48,277 trauma muncul. 1129 01:27:49,903 --> 01:27:54,324 Atas dorongan Ny. Clasky, aku mengundang dua teman ke rumahnya, 1130 01:27:55,325 --> 01:27:57,244 walau aku ditunggu di rumah. 1131 01:27:58,495 --> 01:28:02,457 Monica akhirnya berhasil mengajak ibunya ke sini dari Meksiko 1132 01:28:02,749 --> 01:28:05,085 dan ibuku mengadakan pesta. 1133 01:28:15,178 --> 01:28:16,054 Flor? Deb. 1134 01:28:16,597 --> 01:28:18,265 Hei. Maaf meneleponmu begitu larut. 1135 01:28:18,432 --> 01:28:21,268 Tapi, anak-anak sedang belajar dan aku harus pergi. 1136 01:28:21,435 --> 01:28:23,353 Aku tahu aku berjanji mengantarnya, 1137 01:28:23,520 --> 01:28:25,063 jadi, jika kau mau aku membantunya urusan sekolah, 1138 01:28:25,230 --> 01:28:27,357 tak apa-apa, terserah kau saja. 1139 01:28:30,444 --> 01:28:31,445 Biar kupikir dulu. 1140 01:28:32,654 --> 01:28:34,740 Baiklah, kau pikirkan saja. 1141 01:28:35,741 --> 01:28:38,035 Hei, dengar, Flor, jika kau lelah 1142 01:28:38,201 --> 01:28:40,996 atau ingin bersenang-senang, 1143 01:28:41,288 --> 01:28:44,458 biarkan ia menginap malam ini. Aku akan mengantarnya besok pagi. 1144 01:28:45,292 --> 01:28:46,752 Kau pikirkan saja. Hubungi aku lagi. 1145 01:28:46,960 --> 01:28:47,836 Dah. 1146 01:29:02,851 --> 01:29:03,769 Ada apa dengannya? 1147 01:29:04,603 --> 01:29:06,438 - Aku harus menjemputnya. - Ya. 1148 01:29:27,125 --> 01:29:30,712 Tunggu. Aku perlu bicara denganmu secara privat, Sayang. 1149 01:29:30,879 --> 01:29:33,131 "Sayang"? Tidak, Ibu. Jangan sekarang. 1150 01:29:33,298 --> 01:29:35,217 Aku benar-benar terlambat. Aku mencarimu ke mana-mana. 1151 01:29:35,384 --> 01:29:37,511 Bisakah kau awasi anak-anak? Kau punya nomor ponsel rahasiaku. 1152 01:29:37,678 --> 01:29:39,137 Beri aku waktu untuk bicara sebentar. 1153 01:29:40,097 --> 01:29:40,931 Ada apa? Apakah kau mabuk? 1154 01:29:41,306 --> 01:29:44,309 Tidak. Aku sudah tak minum sejak berminggu-minggu lalu. 1155 01:29:45,143 --> 01:29:47,312 Ya. Tak ada yang memerhatikan. 1156 01:29:47,521 --> 01:29:51,108 Sehingga aku bisa melihat apakah aku mabuk atau tidak. 1157 01:29:51,316 --> 01:29:54,319 Tapi, tugas memanggil, dan aku sadar. 1158 01:29:54,444 --> 01:29:57,114 Jadi, boleh kukatakan satu hal? 1159 01:29:57,364 --> 01:30:00,409 - Ya, Ibu. Satu hal. Silakan. - Terima kasih. 1160 01:30:03,745 --> 01:30:06,623 Kau akan kehilangan suamimu 1161 01:30:07,165 --> 01:30:09,334 jika kau tak menghentikan perbuatanmu. 1162 01:30:09,918 --> 01:30:13,171 Lalu kau takkan menemukan orang yang sebaik dia. 1163 01:30:15,048 --> 01:30:18,844 Hanya akan ada pria-pria yang pelit dan dangkal, 1164 01:30:19,177 --> 01:30:21,972 serta tak ada kehangatan di jiwa mereka. 1165 01:30:22,431 --> 01:30:25,726 Kau mungkin sudah pernah melalui permukaannya, 1166 01:30:25,851 --> 01:30:28,019 kau dimanjakan oleh pria baik. 1167 01:30:28,603 --> 01:30:31,022 Jika kau tak segera melakukan sesuatu, 1168 01:30:31,356 --> 01:30:33,817 kau akan menentukan takdir yang buruk bagi dirimu. 1169 01:30:33,984 --> 01:30:36,194 kehidupan tanpa harapan untuk diperbaiki, 1170 01:30:36,862 --> 01:30:41,491 yang sudah mulai terlihat putus asa dan bodoh. 1171 01:30:43,410 --> 01:30:45,454 Itu saja. Hati-hati berkendara. 1172 01:30:47,456 --> 01:30:49,833 Kehabisan kopi. Selesai sudah untukku. 1173 01:30:50,041 --> 01:30:53,587 Kau melakukannya lagi, Ibu. Membuatku membenci diriku. 1174 01:30:54,629 --> 01:30:56,047 Salah satu hal yang kuandalkan. 1175 01:30:59,301 --> 01:31:00,302 Sayang, 1176 01:31:01,094 --> 01:31:05,557 akhir-akhir ini harga dirimu yang rendah sudah cukup terlihat. 1177 01:31:05,757 --> 01:31:13,757 Download & Streaming Film - LDTV.STREAM - 1178 01:31:53,188 --> 01:31:54,523 Hei, Evelyn. 1179 01:31:54,898 --> 01:31:56,441 Sebaiknya tunggu sebentar. 1180 01:31:57,984 --> 01:31:59,903 - Ada apa ini? - Tak ada apa-apa. 1181 01:32:00,779 --> 01:32:04,741 Bisalah aku meminta dengan amat sangat agar tak ke sana? 1182 01:32:11,414 --> 01:32:14,042 - Di mana kau? - Di sana. 1183 01:32:17,796 --> 01:32:20,507 Sayang, apa? 1184 01:32:20,882 --> 01:32:23,885 - Tetaplah di sana, John. - Apa? 1185 01:32:29,057 --> 01:32:32,477 Aku paham apa yang harus kulakukan, tapi, aku harus kumpulkan nyali. 1186 01:32:33,061 --> 01:32:37,232 Apakah kau harus membuatnya menjadi semenakutkan ini? 1187 01:32:39,067 --> 01:32:41,111 Bisakah kau katakan saja? 1188 01:32:42,904 --> 01:32:44,322 Tak semudah itu. 1189 01:32:44,865 --> 01:32:46,449 Ya. Ayolah, ini aku. 1190 01:32:46,575 --> 01:32:47,576 Kita bisa bicara. 1191 01:32:49,035 --> 01:32:50,871 Seandainya saja begitu. 1192 01:32:51,037 --> 01:32:52,581 Baiklah. Jangan menangis. 1193 01:32:52,747 --> 01:32:54,833 Atau menangis. Menangis. Maafkan aku. 1194 01:32:57,127 --> 01:32:58,253 Ayolah. 1195 01:32:58,712 --> 01:32:59,963 Ada apa? 1196 01:33:04,175 --> 01:33:06,887 Aku menemui pria lain selama 11 minggu terakhir. 1197 01:33:07,053 --> 01:33:09,556 Itu bukan apa-apa dan kuakhiri malam ini. 1198 01:33:09,931 --> 01:33:14,352 Awalnya aku hanya mengawasi pasar estat, lalu ada... 1199 01:33:15,145 --> 01:33:19,441 Aku mulai merasa tak aman dan mencari pembenaran bodoh. 1200 01:33:19,608 --> 01:33:20,775 Sebentar. 1201 01:33:24,613 --> 01:33:26,406 Aku tak mengerti maksudmu. 1202 01:33:30,744 --> 01:33:33,455 Kau tak bisa terus bicara 1203 01:33:35,206 --> 01:33:38,501 dan berharap aku mengerti sejak awal kau bicara. 1204 01:33:38,668 --> 01:33:40,170 Apa yang kau dengar? 1205 01:33:43,256 --> 01:33:45,634 Ada retakan di planet ini. 1206 01:33:47,385 --> 01:33:48,762 Itu berisik. 1207 01:33:51,640 --> 01:33:52,599 Astaga. 1208 01:33:53,391 --> 01:33:56,853 Ada suara di kepalaku. Aku tak bergurau. 1209 01:33:57,604 --> 01:33:58,521 Aku bertemu dengannya... 1210 01:34:00,690 --> 01:34:03,610 Jika kau bicara secepat itu, aku tak bisa mendengarmu. 1211 01:34:03,985 --> 01:34:05,779 Ada banyak hal yang kupikirkan saat ini. 1212 01:34:10,700 --> 01:34:15,288 Apakah kau sudah sebutkan, bahwa kau tidur dengannya? 1213 01:34:17,874 --> 01:34:21,169 Tidak, sejauh ini, semua hanya rayuan. Itu sungguh... 1214 01:34:21,336 --> 01:34:25,131 Apakah kau bilang bahwa kau berhubungan seks dengan orang lain? 1215 01:34:25,298 --> 01:34:29,219 Karena aku tak mengerti perkataanmu, tolong aku. 1216 01:34:29,803 --> 01:34:32,180 Aku berusaha menjelaskannya bahwa 10 minggu pertama... 1217 01:34:32,889 --> 01:34:34,557 Kau belum mengatakannya, 'kan? 1218 01:34:36,101 --> 01:34:37,435 Apakah ini caramu... 1219 01:34:37,602 --> 01:34:38,812 Ya. Ini caraku! 1220 01:34:38,979 --> 01:34:42,232 Ini caraku bertanya apakah kau melakukan atau tidak... 1221 01:34:48,238 --> 01:34:49,823 Saat kutanyakan... 1222 01:34:51,950 --> 01:34:53,535 Beri aku waktu sebentar. 1223 01:34:55,745 --> 01:34:58,415 Aku berusaha mencari tahu apakah ada cara agar tak usah tahu. 1224 01:35:06,131 --> 01:35:07,340 Sial. 1225 01:35:08,258 --> 01:35:09,426 Tak ada. 1226 01:35:13,638 --> 01:35:14,764 Silakan. 1227 01:35:15,640 --> 01:35:17,892 Jawaban singkat. Apakah kau... 1228 01:35:18,309 --> 01:35:19,519 Ya. 1229 01:35:25,150 --> 01:35:26,359 Sungguh? 1230 01:35:32,449 --> 01:35:35,660 Aku memutuskan untuk menjawab semua pertanyaanmu. 1231 01:35:36,036 --> 01:35:39,664 Aku akan menjawab semuanya, apa saja, dan lebih banyak lagi. 1232 01:35:40,790 --> 01:35:42,709 Harusnya ada pertanyaan apa lagi? 1233 01:35:44,961 --> 01:35:47,047 Apakah kau memang lebih baik dariku? 1234 01:35:50,884 --> 01:35:53,261 Kau tak menentukan standar tinggi. 1235 01:35:54,137 --> 01:35:55,972 John, tunggu. Tolong. 1236 01:35:56,139 --> 01:35:57,599 Tolong, dengarlah. 1237 01:35:57,766 --> 01:36:00,602 Kurasa jika kau mendengarkan apa yang sesungguhnya terjadi, 1238 01:36:00,769 --> 01:36:02,687 kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan. 1239 01:36:02,854 --> 01:36:04,522 Biarkan aku menceritakan segalanya. 1240 01:36:14,074 --> 01:36:14,949 Itu hanya Flor. 1241 01:36:18,953 --> 01:36:20,789 Flor, apa yang kau lakukan di sini? 1242 01:36:21,456 --> 01:36:23,583 Aku mau putriku. 1243 01:36:24,667 --> 01:36:27,170 Aku ingin bicara dengan Ny. Clasky. 1244 01:36:29,005 --> 01:36:30,590 Aku mau berhenti. 1245 01:36:32,050 --> 01:36:34,969 Kurasa kau tak bisa melakukan semua itu sekarang. 1246 01:36:36,054 --> 01:36:37,263 Aku harus. 1247 01:36:38,598 --> 01:36:42,894 Alasan aku menceritakannya kepadamu karena aku ingin kita baik-baik saja. 1248 01:36:43,061 --> 01:36:44,813 Aku ingin kita menjadi dekat. 1249 01:36:44,979 --> 01:36:49,192 Aku ingin merasa kau tak gila jatuh cinta kepadaku. 1250 01:36:49,984 --> 01:36:54,030 Jadi, menurutku yang harus kita lakukan adalah bicara. 1251 01:36:54,197 --> 01:36:55,824 Bicara hingga kita pingsan. 1252 01:36:55,990 --> 01:36:59,744 Bicara hingga kita muak satu sama lain dan tak ada yang bisa dilakukan, 1253 01:36:59,911 --> 01:37:02,539 tapi, ambil langkah itu dulu. 1254 01:37:03,414 --> 01:37:07,544 Jadi, jangan tinggalkan ruangan ini hingga kau mendengar 1255 01:37:07,710 --> 01:37:10,171 dan mengatakan semuanya, mengerti? 1256 01:37:10,338 --> 01:37:12,090 Tolong bilang kau mengerti. 1257 01:37:17,137 --> 01:37:18,012 Maaf. Apa? 1258 01:37:21,307 --> 01:37:22,559 Kau tak mendengarkanku? 1259 01:37:23,101 --> 01:37:24,811 Aku harus keluar dari sini dan kau terus bicara. 1260 01:37:25,395 --> 01:37:27,105 - Tunggu. - Tetaplah di sana. 1261 01:37:32,777 --> 01:37:35,780 Kurasa kau tak mau ia bangun 1262 01:37:36,156 --> 01:37:39,909 saat kau merasa sekesal ini dan yang lainnya ada di sini. 1263 01:37:54,757 --> 01:37:56,885 Apa yang kau lakukan? Kau mau ke mana? 1264 01:37:57,468 --> 01:37:58,595 Aku hendak pergi. 1265 01:37:59,262 --> 01:38:00,346 Akhirnya aku... 1266 01:38:00,763 --> 01:38:02,140 Aku juga. Biar kuantar. 1267 01:38:03,558 --> 01:38:04,893 Tak apa-apa. 1268 01:38:05,059 --> 01:38:07,187 Aku tak keberatan. 1269 01:38:07,353 --> 01:38:10,481 Jika kau tak tahu mengapa aku menolak, 1270 01:38:10,648 --> 01:38:13,860 - setidaknya biar kuberi tahu alasannya. - Jangan cemaskan itu. 1271 01:38:19,782 --> 01:38:23,244 Apakah kau tak tahu bahwa aku... 1272 01:38:28,041 --> 01:38:30,877 Aku harus pergi dari sini. Sekarang. 1273 01:38:31,044 --> 01:38:31,878 Cepat. 1274 01:38:43,681 --> 01:38:44,974 Selamat tinggal, Chum. 1275 01:38:56,277 --> 01:38:59,072 - Selamat tinggal. - Tunggu. Aku akan mengantarmu. 1276 01:38:59,280 --> 01:39:00,573 Tidak. Mengapa? 1277 01:39:00,990 --> 01:39:04,702 Karena jika tidak, aku akan mencemaskanmu semalaman. Aku tak bisa menghadapi itu. 1278 01:39:04,911 --> 01:39:07,497 Ayo. Masuklah. Masuk ke mobil. 1279 01:39:31,437 --> 01:39:32,272 Aku berhenti dari pekerjaan ini. 1280 01:39:32,855 --> 01:39:34,857 Aku berhenti dari pekerjaan ini! 1281 01:39:37,694 --> 01:39:40,405 Sepertinya itu kumaksudkan untuk orang lain. Maafkan aku. 1282 01:39:43,324 --> 01:39:44,867 Maaf. Aku sungguh menyesal. 1283 01:39:45,034 --> 01:39:46,494 Itu halte busnya. 1284 01:39:52,083 --> 01:39:53,418 Tunggu, jangan pergi! 1285 01:39:56,462 --> 01:39:58,715 Apakah kau mau bersamaku sebentar? 1286 01:40:01,843 --> 01:40:04,721 - Kau mau bersamaku? - Ya. 1287 01:40:09,851 --> 01:40:11,436 Kalau begitu, aku harus bertanya. 1288 01:40:12,228 --> 01:40:13,438 Apa? 1289 01:40:15,064 --> 01:40:16,482 Apa artinya "bersama"? 1290 01:40:17,734 --> 01:40:19,110 Artinya... 1291 01:40:19,861 --> 01:40:22,322 Apa? Kunjungan. 1292 01:41:22,382 --> 01:41:24,384 Aku belum pernah melihat restoranmu. 1293 01:41:28,471 --> 01:41:29,680 Sungguh sempurna. 1294 01:41:37,021 --> 01:41:38,606 Aku akan memasak untukmu. 1295 01:41:41,484 --> 01:41:43,403 Tak usah. 1296 01:41:48,199 --> 01:41:51,452 Aku senang bisa berkunjung bersamamu. 1297 01:41:57,625 --> 01:41:59,293 Jika aku berhenti kerja begitu saja 1298 01:42:01,254 --> 01:42:03,172 dan tak pernah bicara denganmu, 1299 01:42:03,840 --> 01:42:06,717 maka itu adalah 1300 01:42:10,388 --> 01:42:11,556 dosa. 1301 01:42:13,975 --> 01:42:14,809 Kau mengerti? 1302 01:42:46,424 --> 01:42:48,342 Hanya tanganku bagian yang waras dari tubuhku. 1303 01:42:48,551 --> 01:42:51,053 Setiap bagian lain rasanya seperti i hendak melompat dari jurang. 1304 01:42:53,890 --> 01:42:55,099 Itu saja untuk sekarang. 1305 01:42:55,266 --> 01:42:57,560 Aku sudah tak selancar itu. 1306 01:42:58,186 --> 01:43:01,272 - Aku tak mengerti. - Tidak, itu salahku. Aku tak masuk akal. 1307 01:43:01,439 --> 01:43:02,773 Tapi, aku bisa memberimu makan. 1308 01:43:16,162 --> 01:43:18,247 - Kau mau minum? - Tidak. 1309 01:43:23,544 --> 01:43:25,338 Tunggu. Menurutku sebaiknya kau tidak. 1310 01:43:26,506 --> 01:43:27,965 Kalau begitu, permisi, karena 1311 01:43:28,132 --> 01:43:30,885 jika aku punya alatnya, aku akan suntikkan vodka. 1312 01:43:31,010 --> 01:43:34,263 Menurutku, penting sekali agar kepala kita jernih. 1313 01:43:47,944 --> 01:43:49,987 Bagus sekali. 1314 01:43:51,113 --> 01:43:53,491 Kau tak bertanya mengapa. 1315 01:43:54,492 --> 01:43:55,535 Agar semua nyata, 'kan? 1316 01:43:57,745 --> 01:43:59,497 Aku tak bisa mengatakannya lebih baik lagi. 1317 01:44:05,711 --> 01:44:07,922 Baiklah. Ayo lakukan ini. 1318 01:44:36,242 --> 01:44:37,076 Cantik sekali. 1319 01:44:40,329 --> 01:44:43,708 Jadi, beri tahu aku, mengapa aku tak bisa meneleponnya? 1320 01:44:43,958 --> 01:44:46,168 Selain ia mematikannya. 1321 01:44:48,838 --> 01:44:51,716 Empat puluh pesan mulai terasa berlebihan. 1322 01:45:09,358 --> 01:45:11,944 Ibu, kau menikmati ini. 1323 01:45:15,740 --> 01:45:17,408 Tidak seperti yang kau pikirkan. 1324 01:45:18,367 --> 01:45:20,536 Kau menikmatinya? 1325 01:45:20,661 --> 01:45:22,246 Astaga, Ibu. 1326 01:45:22,538 --> 01:45:26,208 Aku menikmati karena ada gunanya bagi putriku. 1327 01:45:26,375 --> 01:45:30,588 Aku menikmati fakta bahwa aku tahu cara menasihatimu, 1328 01:45:30,755 --> 01:45:34,967 dan keajaiban bahwa kau benar-benar disorientasi 1329 01:45:35,176 --> 01:45:37,678 sehingga menerima apa pun yang kukatakan. 1330 01:45:45,645 --> 01:45:46,896 Apa? 1331 01:45:48,981 --> 01:45:52,401 Ada sesuatu yang ingin kukatakan tentang kau dan aku. 1332 01:45:53,152 --> 01:45:53,986 Kau tak perlu bilang. 1333 01:45:54,320 --> 01:45:55,780 Tidak, aku ingin. 1334 01:45:57,907 --> 01:45:58,908 Terima kasih. 1335 01:46:00,910 --> 01:46:04,121 Kau seorang pecandu alkohol dan wanita yang kacau 1336 01:46:04,288 --> 01:46:07,917 di masa-masa pembentukanku, jadi, aku begini karena kau. 1337 01:46:08,501 --> 01:46:10,294 Semua ini salahmu. 1338 01:46:11,170 --> 01:46:14,090 Aku hanya butuh momen bagi kita untuk melaju. 1339 01:46:19,929 --> 01:46:21,806 Kau ada benarnya, Sayang. 1340 01:46:21,972 --> 01:46:25,101 Tapi, saat ini, pelajaran hidupku menjadi berguna untukmu. 1341 01:46:43,703 --> 01:46:44,954 Itu dia. 1342 01:46:45,705 --> 01:46:46,997 Sudah cukup untukmu. 1343 01:46:51,001 --> 01:46:54,255 Aku terus berpikir aku harus memberi tahu apa yang terjadi denganku malam ini. 1344 01:46:58,843 --> 01:47:00,761 Tapi, aku tak mau mengacaukannya. 1345 01:47:01,762 --> 01:47:02,763 Aku tak mau mengacaukannya. 1346 01:47:08,144 --> 01:47:10,312 Aku akan ingat rasanya 1347 01:47:10,896 --> 01:47:12,022 selamanya. 1348 01:47:13,733 --> 01:47:14,734 Aku senang kau menyukainya. 1349 01:47:16,485 --> 01:47:18,529 Sungguh luar biasa, menyaksikanmu. 1350 01:47:20,614 --> 01:47:24,160 Jika begitu di bagianmu, bayangkan di bagian sini. 1351 01:47:25,244 --> 01:47:27,913 Lupakan itu. Hal terakhir yang kau inginkan adalah orang memuji rupamu. 1352 01:47:28,831 --> 01:47:31,625 Jangan gila. Ceritakan semua detailnya. 1353 01:47:34,879 --> 01:47:36,380 Baiklah, tentu. 1354 01:47:39,633 --> 01:47:41,260 Seharusnya namamu menjadi gender. 1355 01:47:42,261 --> 01:47:43,971 Menatapmu saja tak berhasil. 1356 01:47:44,138 --> 01:47:47,266 Menatap adalah satu-satunya cara yang masuk akal. 1357 01:47:47,933 --> 01:47:51,145 Juga berusaha tak berkedip sehingga tak melewatkan apa pun. 1358 01:47:55,900 --> 01:47:58,736 Semua itu, dan kau adalah kau. 1359 01:47:59,487 --> 01:48:00,488 Maksudku... 1360 01:48:02,281 --> 01:48:04,366 Dengar, maafkan aku. 1361 01:48:05,576 --> 01:48:08,913 Hanya saja, kau sungguh cantik. 1362 01:48:10,873 --> 01:48:13,459 Begitu cantik sehingga aku berpikir untuk menatapmu lagi 1363 01:48:13,626 --> 01:48:15,002 sebelum kita akhiri di sini. 1364 01:48:19,006 --> 01:48:21,467 Segera, kumohon. 1365 01:48:56,836 --> 01:48:58,504 Aku tak bisa. Kita tak bisa. 1366 01:48:58,671 --> 01:49:01,048 Aku tahu. Kita tak bisa melakukan apa pun 1367 01:49:01,215 --> 01:49:03,259 yang memberikan kita kepuasan atau kebebasan. 1368 01:49:04,593 --> 01:49:06,804 Tapi, aku tetap senang sekali. 1369 01:49:10,432 --> 01:49:14,103 Ibuku selalu bilang bahwa malam itu di restoran 1370 01:49:14,520 --> 01:49:16,814 adalah pembicaraan penting di hidupnya. 1371 01:49:18,148 --> 01:49:20,693 Sejak malam di pantai itu, 1372 01:49:21,777 --> 01:49:25,114 jika aku tahu kau di kamar, aku pasti akan masuk ke sana. 1373 01:49:27,032 --> 01:49:30,619 Saat kudengar kau masuk, aku pergi. 1374 01:49:33,330 --> 01:49:36,709 Itu alasan kita jarang bertemu akhir-akhir ini. 1375 01:49:38,127 --> 01:49:41,130 Mengapa semuanya terasa begitu membingungkan? 1376 01:49:48,554 --> 01:49:50,472 Apakah pikiranmu juga berpacu? 1377 01:49:50,973 --> 01:49:53,350 Bisa dibilang pikiranku mencair. 1378 01:49:54,768 --> 01:49:55,769 Rasanya enak juga. 1379 01:49:57,438 --> 01:49:58,272 Seperti bahagia? 1380 01:50:00,649 --> 01:50:01,734 Seperti bahagia. 1381 01:50:04,987 --> 01:50:07,072 Kau pikir itu akan bertahan selamanya? 1382 01:50:12,161 --> 01:50:15,164 - Aku hanya bergurau. - Aku mengerti maksudmu. 1383 01:50:15,372 --> 01:50:17,791 Tidak, aku tak mengerti maksudku. 1384 01:50:21,629 --> 01:50:22,630 Ini mulai larut. 1385 01:50:28,302 --> 01:50:30,179 Tanggung jawabnya 1386 01:50:31,805 --> 01:50:33,891 telah masuk ke otakmu. 1387 01:50:36,602 --> 01:50:37,519 Jangan sembunyikan itu dariku. 1388 01:50:40,606 --> 01:50:42,524 Jangan sembunyikan itu dariku. 1389 01:50:43,984 --> 01:50:45,110 Kumohon. 1390 01:50:46,820 --> 01:50:48,405 Terima kasih. Kau benar. 1391 01:50:50,532 --> 01:50:53,077 Tak akan. Kau hebat. 1392 01:50:54,995 --> 01:50:56,830 Kau juga hebat. 1393 01:51:09,259 --> 01:51:13,639 Ada kesalahan yang tak bisa kau pertaruhkan saat memiliki anak. 1394 01:51:18,560 --> 01:51:19,520 Kumohon. 1395 01:51:20,521 --> 01:51:21,563 Apakah kau siap pergi? 1396 01:51:21,730 --> 01:51:23,732 Tidak! Aku tak siap. 1397 01:51:24,400 --> 01:51:26,193 Diamlah sebentar lagi. 1398 01:51:26,819 --> 01:51:27,945 Diamlah di sana. 1399 01:51:31,323 --> 01:51:34,576 Saat kaki kita menyentuh lantai, pasti sel otakku mulai pulih. 1400 01:51:34,743 --> 01:51:36,662 Jangan tergesa-gesa. 1401 01:51:39,915 --> 01:51:41,417 Lantai itu, 1402 01:51:42,543 --> 01:51:44,336 lantai itu akan menelan kita hidup-hidup. 1403 01:52:23,167 --> 01:52:24,251 Aku mencintaimu. 1404 01:52:24,793 --> 01:52:25,919 Apa? 1405 01:52:27,254 --> 01:52:28,881 Karena aku pernah... 1406 01:52:47,149 --> 01:52:50,402 Astaga, pasti dia. Ia harus memberitahuku segalanya. 1407 01:52:52,488 --> 01:52:53,781 Ya. 1408 01:52:53,947 --> 01:52:55,074 Tidak, tunggu. 1409 01:52:57,576 --> 01:53:00,079 Apakah kau tahu bahwa saat ini 1410 01:53:00,954 --> 01:53:03,415 kau adalah musuh terbesarmu? 1411 01:53:03,832 --> 01:53:07,503 Bahwa kau tak bisa percaya pikiran di otakmu? 1412 01:53:09,838 --> 01:53:10,839 Iya... 1413 01:53:19,848 --> 01:53:21,600 Maka percayalah kepadaku 1414 01:53:22,643 --> 01:53:26,647 dan katakan satu hal saja kepadanya. 1415 01:53:27,064 --> 01:53:28,440 Satu hal. 1416 01:53:29,233 --> 01:53:31,735 "Aku senang kau kembali." 1417 01:53:32,277 --> 01:53:33,654 - Apa? - Ya. 1418 01:53:34,905 --> 01:53:37,324 Tapi, aku harus tahu apakah ia menyentuhnya. 1419 01:53:37,491 --> 01:53:40,994 Di mana ia menyentuhnya, dan bagaimana ia menyentuhnya, 1420 01:53:41,120 --> 01:53:43,122 dan bagaimana perasaannya setelah itu, 1421 01:53:43,288 --> 01:53:46,416 apakah mereka bergandengan tangan saat pergi. 1422 01:53:50,629 --> 01:53:54,299 Hanya kata-kata itu, jika kau mau ini berakhir dengan baik. 1423 01:53:58,262 --> 01:54:00,055 - Jadi, sekarang aku... - Pergilah temui dia. 1424 01:54:02,141 --> 01:54:04,560 - Apakah aku butuh riasan? - Kau butuh selang. 1425 01:54:05,853 --> 01:54:09,356 Tapi, kau tak punya waktu. Kau terlihat baik-baik saja seperti itu. 1426 01:54:09,523 --> 01:54:10,357 Tampak asli. 1427 01:54:11,400 --> 01:54:13,110 Kau bisa gunakan asli. 1428 01:54:15,028 --> 01:54:16,572 - Terima kasih, Ibu. - Sayang. 1429 01:54:20,242 --> 01:54:23,912 Bukan hal terburuk di dunia mengetahui kau mencintai suamimu. 1430 01:54:36,675 --> 01:54:38,177 Sudah larut, Deborah. 1431 01:54:42,389 --> 01:54:44,141 Aku hanya ingin mengatakan... 1432 01:54:51,023 --> 01:54:54,651 Aku tak bisa tidur di atas bersamamu. Saat ini tak bisa. 1433 01:54:59,364 --> 01:55:01,492 Aku senang kau kembali. 1434 01:55:02,993 --> 01:55:04,036 Sungguh. 1435 01:55:04,995 --> 01:55:06,371 Ya, baiklah. 1436 01:55:11,460 --> 01:55:12,669 Ibu? 1437 01:55:40,113 --> 01:55:41,990 Aku lelah malam ini, Deb. 1438 01:55:44,284 --> 01:55:46,828 Sepertinya jangan dibuat lebih sulit. 1439 01:55:47,538 --> 01:55:48,747 Ini aku, Ayah. 1440 01:55:52,918 --> 01:55:53,919 Ada apa, Sayang? 1441 01:55:55,504 --> 01:55:59,299 Aku hanya memeriksa apakah kau sudah kembali dan tak apa-apa? 1442 01:56:01,552 --> 01:56:02,719 Aku tak apa-apa? 1443 01:56:07,099 --> 01:56:07,933 Karena? 1444 01:56:14,398 --> 01:56:19,528 Ibu menangis enam jam lamanya, dan Nenek bersamanya 1445 01:56:19,695 --> 01:56:22,823 sepanjang waktu, sebagian besar berkata, "Ia akan kembali." 1446 01:56:23,699 --> 01:56:25,242 Aku benci kau mengalami malam seperti itu. 1447 01:56:32,040 --> 01:56:36,461 Bagus bagiku mencemaskan sesuatu yang amat berarti 1448 01:56:37,629 --> 01:56:40,632 ketimbang hal-hal bodoh yang biasanya ada di pikiranku. 1449 01:56:41,341 --> 01:56:42,634 Seperti? 1450 01:56:45,721 --> 01:56:46,555 Bertahan? 1451 01:56:50,475 --> 01:56:51,476 Apa? 1452 01:56:53,478 --> 01:56:55,564 Dari mana kau mendapatkan semua ini? 1453 01:56:55,939 --> 01:56:59,067 Kau fantastis, Bernie. Aku mencintaimu. 1454 01:56:59,860 --> 01:57:01,153 Aku mencintaimu. 1455 01:57:01,653 --> 01:57:02,904 Aku tahu. 1456 01:57:03,864 --> 01:57:06,325 Maksudku, bukan aku fantastis, tapi, hanya... 1457 01:57:09,077 --> 01:57:10,078 Tidurlah yang nyenyak. 1458 01:57:10,621 --> 01:57:11,455 Tunggu. 1459 01:57:12,331 --> 01:57:13,415 Apa? 1460 01:57:21,465 --> 01:57:22,341 Sayang. 1461 01:57:25,761 --> 01:57:26,970 Aku juga. 1462 01:57:40,359 --> 01:57:41,818 Nyanyikan untuk Nenek. 1463 01:58:03,048 --> 01:58:03,924 Cristina. 1464 01:58:06,093 --> 01:58:09,012 Hei, Ibu. Apakah boleh jika kita tak segera pergi? 1465 01:58:09,721 --> 01:58:10,889 Tidak. 1466 01:58:11,598 --> 01:58:13,934 Tapi, dengar, biarkan aku menjelaskan. Kumohon. 1467 01:58:14,101 --> 01:58:15,936 Tidak. Kita harus ucapkan selamat tinggal. 1468 01:58:16,103 --> 01:58:18,980 Bernice mengizinkanku menggunakan komputernya. Ini untuk sekolah. 1469 01:58:19,564 --> 01:58:22,693 - Untuk sekolah. Dengarkan aku. - Dengar, aku tak bekerja di sini lagi. 1470 01:58:27,739 --> 01:58:29,825 Tidak, itu tak adil. 1471 01:58:31,118 --> 01:58:33,912 Itu tak adil. Kau tak bisa lakukan itu kepadaku. 1472 01:58:34,371 --> 01:58:36,707 Kau tak bisa lakukan itu kepadaku. 1473 01:58:36,915 --> 01:58:38,500 Kau tak bisa lakukan itu kepadaku. 1474 01:58:39,126 --> 01:58:40,752 Cristina, jangan mempermalukanku di sini. 1475 01:58:41,545 --> 01:58:42,754 Mari pergi dengan harga diri. 1476 01:58:43,922 --> 01:58:44,923 Tak apa-apa. 1477 01:58:45,716 --> 01:58:47,718 - Apakah aku harus keluar? - Tidak, Georgie. 1478 01:58:48,051 --> 01:58:49,010 Tetaplah di sini. 1479 01:58:49,845 --> 01:58:51,972 Hentikan. Tak apa-apa. 1480 01:58:56,727 --> 01:58:59,521 Menurutku, kau anak hebat. 1481 01:58:59,938 --> 01:59:01,523 Bersikaplah baik, seperti biasanya. 1482 01:59:02,149 --> 01:59:04,317 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1483 01:59:05,569 --> 01:59:07,320 Aku tak percaya kau tak keluar. 1484 01:59:07,529 --> 01:59:08,613 Kata Flor tak usah. 1485 01:59:10,449 --> 01:59:11,867 Aku tak mau kau kebasahan. 1486 01:59:13,493 --> 01:59:15,662 - Buat aku basah. - Terima kasih. 1487 01:59:17,497 --> 01:59:21,126 Kau hebat sekali. Sungguh. 1488 01:59:21,293 --> 01:59:22,544 Terima kasih. 1489 01:59:23,837 --> 01:59:25,297 Kau cantik sekali. 1490 01:59:30,719 --> 01:59:31,845 Ayo. 1491 01:59:32,846 --> 01:59:35,307 Kesempatan terakhir untuk membasahimu. 1492 01:59:37,517 --> 01:59:40,103 Dengar, aku menyesal kau sedih, tapi, ini bisa lebih buruk. 1493 01:59:43,106 --> 01:59:45,567 Bagaimana jika kau turun dan berpamitan dengan Deborah? 1494 01:59:45,734 --> 01:59:46,735 Aku datang. 1495 01:59:47,068 --> 01:59:47,944 Terima kasih. 1496 01:59:48,111 --> 01:59:49,321 Sama-sama. 1497 01:59:57,537 --> 01:59:59,790 Aku hidup untuk diriku sendiri. 1498 02:00:01,208 --> 02:00:03,543 Kau hidup untuk putrimu. 1499 02:00:04,711 --> 02:00:06,213 Tak ada yang berhasil. 1500 02:00:10,509 --> 02:00:11,885 Terima kasih, Evelyn. 1501 02:00:18,225 --> 02:00:20,227 - Kami akan pergi selamanya. - Tak apa-apa. 1502 02:00:20,393 --> 02:00:23,230 - Kita takkan kembali! - Tak apa-apa. 1503 02:00:23,396 --> 02:00:26,983 Kita masih bisa bertemu di sekolah. Ayolah. 1504 02:00:27,150 --> 02:00:29,319 Aku akan mengawasimu. 1505 02:00:29,820 --> 02:00:31,696 Ayo. Tidak. 1506 02:00:31,822 --> 02:00:33,740 Aku punya benda hebat untukmu. Kau mau komputer? 1507 02:00:33,940 --> 02:00:41,940 Download & Streaming Film - LDTV.STREAM - 1508 02:01:01,726 --> 02:01:03,520 Aku menunggu di luar. 1509 02:01:07,357 --> 02:01:09,359 Tak boleh mengantar kalian, ya? 1510 02:01:21,830 --> 02:01:23,832 Tuhan memberkati pria yang mendapatkanmu. 1511 02:01:36,428 --> 02:01:37,679 Biarkan ia meyimpannya. 1512 02:01:37,846 --> 02:01:39,472 - Hadiah pesta. - Tidak. 1513 02:01:44,728 --> 02:01:45,770 Baiklah, tak apa-apa. 1514 02:01:47,647 --> 02:01:48,481 Cristina? 1515 02:01:52,777 --> 02:01:54,321 Selamat tinggal, Tn. Clasky. 1516 02:01:54,779 --> 02:01:57,073 Sayang sekali kita takkan sering berrtemu lagi. 1517 02:02:04,915 --> 02:02:06,124 Ya. 1518 02:02:14,215 --> 02:02:15,175 Sayang... 1519 02:02:31,691 --> 02:02:33,193 Berikan kepadaku, Sayang. 1520 02:02:40,408 --> 02:02:42,786 Bolehkah aku menginap di rumah keluarga Clasky jika pulang sekolah larut? 1521 02:02:43,328 --> 02:02:45,205 Tak lama setelah kami pergi, 1522 02:02:45,413 --> 02:02:48,833 ibuku memberitahukan keputusan lain yang ia tentukan. 1523 02:02:49,626 --> 02:02:51,795 Aku tak perlu lagi masuk ke sekolah swasta. 1524 02:02:52,629 --> 02:02:53,630 Maafkan aku. 1525 02:02:56,007 --> 02:02:57,801 Kau tak bisa melakukan itu kepadaku! 1526 02:02:57,926 --> 02:03:00,011 Kau tak bisa melakukan itu kepadaku! 1527 02:03:00,136 --> 02:03:02,639 Tidak! Kau tak bisa melakukan itu! 1528 02:03:02,806 --> 02:03:05,308 Kau mengacaukan segalanya. 1529 02:03:05,475 --> 02:03:08,645 - Kau mengacaukan segalanya! - Ambil barang-barangmu! 1530 02:03:08,812 --> 02:03:11,940 Ini menghancurkan hidupku! Kau menghancurkan segalanya! 1531 02:03:12,816 --> 02:03:14,901 Aku takkan memaafkanmu. 1532 02:03:16,444 --> 02:03:19,447 Tidak, takkan pernah baik-baik saja. Kau salah. 1533 02:03:20,240 --> 02:03:23,493 Inilah yang kucemaskan. 1534 02:03:24,494 --> 02:03:27,330 Aku takkan memaafkanmu! 1535 02:03:31,710 --> 02:03:33,336 Aku punya beasiswa! 1536 02:03:33,920 --> 02:03:36,339 Tak ada yang melepaskan ini! 1537 02:03:38,133 --> 02:03:42,220 Perjalanan 20 Km dari rumah Clasky ke halte bus kami 1538 02:03:42,387 --> 02:03:44,723 adalah perjalanan terpanjang di hidupku. 1539 02:03:46,933 --> 02:03:48,643 Aku melukai ibuku di tempat umum. 1540 02:03:51,938 --> 02:03:54,065 Bahkan ia tak bereaksi. 1541 02:03:59,863 --> 02:04:02,157 Apa yang memicu momen klimaks kami 1542 02:04:02,365 --> 02:04:05,285 adalah caraku menggunakan frasa Amerika yang umum. 1543 02:04:06,286 --> 02:04:07,954 Jangan sekarang. Aku butuh waktu. 1544 02:04:11,249 --> 02:04:12,834 Tak ada jarak di antara kita. 1545 02:04:19,132 --> 02:04:22,635 Di tengah konfrontasi, ia menemukan kejernihan. 1546 02:04:27,557 --> 02:04:28,641 Baiklah. 1547 02:04:30,060 --> 02:04:31,770 Aku mengerti apa yang terjadi. 1548 02:04:38,777 --> 02:04:41,321 Ia menjelaskan penyesalan karena harus memintaku 1549 02:04:41,488 --> 02:04:45,867 menghadapi pertanyaan dasar di hidupku di usia semuda ini. 1550 02:04:49,704 --> 02:04:51,915 Lalu ia menanyakannya. 1551 02:04:57,295 --> 02:04:59,589 "Apakah yang kau ingin dirimu 1552 02:05:05,678 --> 02:05:07,931 menjadi orang yang berbeda 1553 02:05:11,392 --> 02:05:12,435 dengan diriku?" 1554 02:05:35,542 --> 02:05:37,043 Aku kewalahan 1555 02:05:37,210 --> 02:05:40,421 dengan semangatmu untuk mendaftar ke universitas 1556 02:05:40,588 --> 02:05:43,550 dan daftar beasiswamu yang ada di hadapanku. 1557 02:05:44,134 --> 02:05:47,220 Walaupun esai ini menunjukkan 1558 02:05:47,804 --> 02:05:51,474 persetujuanmu, walau itu membuatku senang, 1559 02:05:51,933 --> 02:05:54,018 itu tak menentukan siapa diriku. 1560 02:05:56,312 --> 02:05:59,232 Identitasku tetap terjaga 1561 02:05:59,649 --> 02:06:02,152 dan puas dengan satu fakta, 1562 02:06:03,820 --> 02:06:06,239 aku adalah putri ibuku. 1563 02:06:20,336 --> 02:06:21,379 Terima kasih. 1564 02:06:22,255 --> 02:06:24,132 Cristina Moreno. 1565 02:09:48,169 --> 02:09:50,963