"Tak seperti Yang lain, pemain baseball harus menghadapi dua kematian."
Roger kahn the boys of summer (1972)
Ini dimulai sama seperti mewujudkan mimpi lainnya.
Di Montreal, aku akan menjadi kesukaan penggemar.
Mereka bisa menghujaniku dengan gumpalan bola timah di bullpen...
...lalu memberikan botol kecil Tequila.
Sebuah rekor butuh 67 botol dalam 2 bulan di satu musim.
Dan juga "barang" bagus.
Aku menyukai hidup dan dibayar untuk memainkan permainan terbaik di Bumi.
Terkadang aku berpikir jika mungkin...
...aku rela melakukannya tanpa bayaran.
Kebanyakan dari ini benar-benar terjadi
"Bill Lee bermain di Boston"
Bill Lee yang melempar hari ini.
Bocah tampan dari California selatan.
Dia layak diperhitungkan.
Teman satu timnya mulai memanggilnya "spaceman."
Lee benar-benar berada dipuncak permainannya belakangan ini.
Dia tentunya tidak takut mengutarakan pendapatnya.
Dia menyebut manajer Red Sox, Don Zimmer, sebagai "Gerbil."
Dia mungkin tak tahu caranya menutup mulutnya,
Tapi dia melakukan pertandingan dengan cara yang benar.
Juga menangani pemukul dengan baik.
"Bill Lee dibuang ke kanada"
Tampaknya dia sudah tidak dibutuhkan di Boston.
Bill Lee bisa dianggap salah satu pemain kidal terbaik dalam baseball.
Spaceman akan terus berkompetisi...
...dan melanjutkan musim baik bersama Montreal Expos.
Kiri ke tengah? Kupikir juga begitu.
Dia benar-benar sedikit kiri bagi Che Guevara.
Sekali lagi, Bill Lee menunjukkan kemampuannya.
Kau tak bisa apa-apa selain berpikir dia selalu satu langkah didepan pemukul.
Hanya ada satu Spaceman.
Berhenti. Berhenti.
Bill Lee. Hadir dan siap bertugas, Sersan Pelatih.
Gerbang ini belum akan dibuka hingga satu jam sebelum pertandingan.
Itu sekitar lima menit dari sekarang.
Kau bisa masuk lewat gerbang A atau D.
Tapi tidak gerbang C.
Kapan mereka buat peraturan itu? Aku boleh masuk, aku bagian dari tim.
Baik. Empat menit lagi.
Baik. Mari ulang kembali. Kurasa kita belum benar-benar saling mengenal.
Namaku Lee. Aku bersumpah aku bagian dari tim, mengerti?
Aku pelempar. Pelempar kidal. Pelempar.
Aku menang 17 pertandingan 3 tahun berturut-turut. Aku diperbolehkan masuk.
Astaga. Tentu saja. Bill Lee!
Maaf soal itu.../Tak apa.
Hanya saja kau tak terlihat seperti orang China./Tentu saja tidak.
Kau akan biarkan aku masuk?
Tiga menit.
Terima kasih!/Hei, berhenti!
Sampai jumpa.
Siapa saja hentikan dia!
Kudengar kau menutup cul-de-sac lagi semalam.
Ya, aku tertidur sebelum tengah malam.
Kalian seperti Gestapo dengan mata-mata ada dimana-mana.
Kalah lima kali berturut-turut sedini ini tidak akan bagus.
Orang mulai panik./Apa.../ Jagoan dari luar angkasa!
Kau melempar hari ini?
Kuharap begitu. Hei, bagaimana keadaan istrimu?
Kurasa mereka menemukan apa yang mereka cari.
Dan terima kasih untuk kaosnya. Anakku benar-benar suka.
Terima kasih! Dia selalu membawa itu ke sekolah. Terima kasih.
Semoga berhasil malam ini.
Kita juara divisi tahun lalu.
Bagaimana jika sedikit bersabar? Berikan kami waktu bersantai.
Tak yakin jika kesabaran adalah prioritas utama saat ini.
Semuanya sedang pesimis./ Ya, itu harus.
Kita menghadapi Fernando malam ini.
Kau dengar sesuatu soal masalah obat-obatan di tim ini?
Kenapa kalian selalu bertanya padaku soal hal-hal seperti ini?
Entahlah. Mungkin karena pernah menjadi sampul majalah High Times.
Baiklah, aku paham./ Kau juga pernah berkata...
...kau menaburkan ganja di bubur gandum milikmu?
Tidak, aku bilang panekuk, oke?
Itu membuatku staminaku kuat saat memasuki lapangan.
Sangat berbeda.
Kau harus mencobanya sesekali. Itu membantu untuk kecemasan.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Hati-hati! Ini mungkin akan menjadi kota minum dengan masalah baseball.
Memangnya sekarang apa?
Kota hoki dengan masalah minum.
Bill, bagaimana menurutmu rumor "masalah obat" di klub ini?
Jangan jawab itu. Kumohon./Sudah pasti ada masalah obat di sini.
Whitman belum mencetak angka dengan baik sejak latihan musim semi...
...dan dia mulai merasa gemetar.
Bill, apa menurutmu kehilangan temanmu Rodney Scott akan mempengaruhi tim?
Ya, Bill, kau akan membela Rodney seperti kau membela Bernie di Boston?
Sudah pasti.
Apa yang terjadi, Kawan?/ Aku dikeluarkan.
Kapan?/Barusan./Kau bercanda denganku?
Jika aku bohong, aku mati.
Kau salah satu MVP kami, sialan!
Dimana Fulton?
Aku muak jadi anjing di sini, Kawan.
Aku tak tahu harus melakukan apa sekarang.
Jangan khawatir, aku akan bicara dengan Fulton sekarang.
Bill.
Sebaiknya kau jangan terlibat dengan kekacauan ini.
Biar aku yang urus.
Sudah, tenanglah, Bill./ Aku benar-benar emosi saat ini.
Teman-teman!
Ketidakadilan ini tak bisa lagi ditolerir!
Sekarang, siapa yang setuju denganku?
Aku setuju denganmu.
Ayolah! Siapa yang setuju denganku?
Pengecut./Hey, Bill.../ Baiklah, aku yang akan lakukan.
Bisakah kau tenangkan dirimu?
Dasar orang gila. Bill! Tunggu. Bill...
Apa yang akan kau katakan padanya?
Tommy. Tommy!
Dasar pengecut.
Apa yang kau.../Sebentar...
"Ini omong kosong."
"Aku berada di Brasserie 77."
"Jika kau butuh aku, datang dan temui aku."
Baiklah, Rodney.
Ayo, kita pergi dari sini./ Hei, Bill...
Bill./Apa?
Tunggu sebentar, Bill.
Dengar, aku harus mengemasi barang-barangku...
...dan mereka akan segera membawakan potongan daging.
Nanti aku akan menyusulmu, oke?
Potongan daging?
Kau akan tetap di sini demi...
Aku suka Charcuterie. Pergilah./ Baiklah.
Aku akan temui kau.../ Aku akan menemuimu di sana.
Ron Cey yang memimpin setengah babak keenam.
Bob James saat ini sudah merasa puas.
Berikutnya!
Wow, kau tak bisa dipercaya. Kau tahu itu?
Ya, ya. Bayarlah.
Kau pencuri.
Ayo, kau harus melempar dengan bagus untuk orang ini!
Sandy, bisa aku pesan satu lagi?
Kau keberatan ganti itu menjadi pertandingan baseball?
Maaf, jadwalnya hoki.
Kau sebaiknya kurangi sedikit. Kau meminum itu seperti air.
Aku tak pernah minum air secepat ini.
Hei, Bill. Kau mau setenggak wiski?
Tidak, terima kasih.
Bahkan, aku akan kembali ke stadion.
Sepertinya mereka akan segera membutuhkan aku.
Lagi pula Rodney sepertinya tidak datang.
Kau ketinggalan empat angka. Kau yakin mau melempar?
Sebenarnya lima.
Dan ya, aku akan baik saja.
Kau mungkin mau menyalakan pertandingan baseball.
Kau akan menyaksikan sesuatu yang istimewa.
Semoga berhasil.
Dia bermain, dia berhasil melakukannya. Dan itu akan mengakhiri babak.
Aku siap untuk melempar!
Aku bisa menahan mereka dan kita bisa saja memenangkan pertandingan.
Bagaimana aku membantu tim ini jika kau tidak memainkan aku
Kita menyisakan 20 pertandingan musim ini,
Dan aku sudah melempar di 12 babak.
Apa kau sudah gila, Lee?
Aku mungkin sedikit gila, ya.
Kau benar-benar berpikir aku akan memasukkanmu ke Major League...
...setelah kau minum-minum di bar?
Kau mabuk!/Aku tidak mabuk.
Aku minum lima bir.../Lima bir, tujuh bir, sepuluh bir...
Aku bisa mengalahkan Catfish setelah minum tujuh bir. Mengerti?
Kau pikir kami tidak minum dan merokok...
...selama pertandingan saat pemanasan?
Bukan itu intinya!
Intinya adalah kau mengabaikan timmu!
Kau seorang pembelot.
Pembelot.
Dimana kita, Hanoi?
Aku mencoba membuat pernyataan. Mengerti?
Dimana belas kasih di tim ini?
Rodney punya keluarga.
Rodney Scott bukan urusanmu./ Bukan urusanku?
Rodney sudah berikan kita semua yang dia bisa selama tiga tahun.
Dia memenangkan pertandingan baseball untuk kita,
Dan dia salah satu pemain handal yang kita punya di tim ini.
Dia temanku. Dan kau berbohong padanya berulang-ulang.
Ini bisnis, Lee. Sesederhana itu. Ini bisnis.
Rodney memukul .200. Angka tidak bohong.
Lee, dengar. Kau tak bisa melawan kenyataan, Lee.
Pernah lihat kenyataan? Kau pernah sadar apa itu kenyataan?
Karena kau selalu kalah.
Kau punya kamus Webster di sini atau hanya...
...buku komik dan porno?
Kenapa aku?
Apa kesalahanku hingga pantas untuk ini?/Aku mau kau mencari kata...
..."integritas" dan katakan padaku apa artinya.
Sudah cukup.
"Integritas adalah esensi dari semua kesuksesan."
Buckminster Fuller mengatakan itu.
Siapa?/Ya, tepat sekali.
Aku muak dengan omong kosong intelektual ini!
Ini baseball, bukan UCLA.
Goodrich mau bertemu denganmu besok pagi.
Sekarang ini antara kau dan dia.
Kenapa dia tak bisa menemuiku sekarang?
Dia tak mau menemuimu dengan kondisimu sekarang.
Kita bukan di negara bagian. Kita berada di provinsi.
Kau akan tahu itu jika pernah kuliah.
Ngomong-ngomong, aku masuk ke USC, bukan UCLA, bajingan acuh keparat.
Keluar. Sekarang!
Berani mendorongku?
Keluar.
"Lebih baik mati daripada hidup dengan tidur."
Shakespeare?/Bukan...
Gi Gurdjieff. Penganut kebatinan India.
Gi Gurdjieff... Keluar!
Aku tak sedikitpun khawatir.
Itu bukan kali pertama aku tinggalkan tim untuk menyatakan maksudku.
Kembali ke Boston, aku menang 17 pertandingan, 3 tahun berturut-turut.
Bahkan memulai pertandingan ketujuh yang dianggap kebanyakan orang...
...pertandingan seri dunia yang pernah dimainkan.
Bill, semalam Fisk membuat home run bersejarah yang pernah ada...
...dan malam ini, kau akan melempar sepanjang pertandingan.
Manajer Reds, Sparky Anderson berkata jika menang atau kalah,
Pelemparnya Don Gullett akan masuk ke Hall of Fame.
Bagaimana pendapatmu soal itu?
Menang atau kalah, aku akan pergi ke Eliot Lounge.
Itu dia.
Bola yang sangat jauh. Dia harus menunggu untuk itu.
Bolanya akan hilang selamanya.
Sayangnya, kami tidak menang pertandingan itu.
Tony Perez memukul bola lengkung dariku hingga home run.
Tapi aku mau kau mencari plakat Don Gullett tegantung di Cooperstown.
Dan aku,
Aku tetap menepati janjiku.
Kami menyebut diri kami The Loyal Order Of The Buffalo Heads.
Itu aku, Fergie Jenkins, Rick Wise, Jim Willoughby dan Bernie Carbo.
Bernie sedikit tidak terkendali.
Kurasa kami semua begitu, Entahlah. Mungkin aku memproyeksikan.
Hei, apa yang kau lakukan?/ Kembali kemari, orang gila!
Kita kacau./Sial.
Aku bilang kepada GM...
Bagaimana bisa kau menukar Cabo?
Tim ini butuh orang seperti dia.
Aku sadar dia sangat suka berpesta...
...dan bepergian dengan boneka gorila, tapi dia punya keluarga.
Dimana rasa belas kasihan?
Dan ia hanya berkata...
Ini bisnis, Bill. Kau akan segera mempelajarinya.
Suatu hari kau akan mengerti kenapa kita punya aturan.
Astaga!
Lee, bagaimana kau masuk ke sini?
Melalui pintu.
Selalu dengan jawaban cerdas.
Turun dari mejaku, Bill!
Kau suka bermain, Bill?
Bagaimana jika kita memainkan sedikit permainan?
Dan permainan ini, Bill, aku beri kau sebuah pertanyaan,
Kita lihat jika kau bisa memberikan jawaban yang cerdas.
Apa itu terdengar bagus?/Ya./ Baik. Ini pertanyaannya, Bill.
Bagaimana perasaanmu jika kami akan melepasku karena ketidakpatuhanmu,
Yang sudah keterlaluan, secepat mungkin, dari kontrakmu?
Melepasku?
Dibawah kebijakan siapa?
Ratu Inggris. Apa perbedaannya?
Itu sudah dilakukan. Kemasi barangmu.
Kau tak punya hak untuk membatasi kebebasan berekspresi dasarku.
Sial. Kau tahu, Bill?
Kau benar sekali. Aku tak punya hak./Aku tahu.
Tapi hak kami, Bill,
Untuk memutuskan siapa yang bermain dan tidak bermain di tim ini.
Jujur saja, kami akan sangat merindukanmu.
Ayolah. Kita berdua tahu jika tim ini membutuhkan aku.
Mungkin. Kau tahu, kami siap mengambil resiko itu.
Dan aku membutuhkan mereka. Sungguh.
Aku punya keluarga, anak-anakku sekolah di sini.
Mereka punya teman. Kami tak bisa pindah begitu saja.
Mereka hanya tahu sistem metrik.
Bill, ini akan memberi mereka kesempatan...
...untuk "memperluas kesadaran mereka," seperti perkataanmu.
Kau tahu apa yang lucu, jika aku benci bagian pekerjaanku.
Melepas pemain, karena biasanya,
Saat ini adalah waktu yang tepat untuk aku berkata,
"Aku benar-benar menyesal. Ini bukan personal."
"Ini bisnis." Tapi hari ini,
Ini benar-benar terasa baik, sejujurnya,
Karena aku mau menunggu melakukan ini setelah pertandingan kandang.
Tapi karena kau berada di sini, dan bertingkah menyebalkan,
Kenapa kau tidak tanda tangan di sini, dan inisial di sini?
Kau tahu, Bill, kita selesai.
Kau tahu, kau mau mengeluarkan aku, maka lakukanlah.
Banyak klub diluar sana...
...yang sangat menginginkan pelempar kidal berkualitas.
Salah satu dari mereka akan mengontrakku.
Dan saat kami kembali bermain di sini dengan spanduk yang terpasang,
Maka aku akan mengalahkanmu begitu buruk di pertandingan...
...hingga cicit-cicitmu nanti akan merasakannya...
...seperti terkena tendangan di testikel.
Itu milik Kakek Forrest ku, Bill.
Aku katakan padamu, Bill, aku senang kau yakin dengan itu.
Salah satu dari mereka akan mengontrakku,
Yang menghargaiku dan membiarkan aku menjadi diriku sendiri.
Seseorang yang tahu cara perlakukan pegawainya dengan bermartabat.
Dengan rasa hormat dan kesetiaan.
Hei, bantulah aku, saat kau temukan tim mistis ini,
Tanyakan mereka jika mereka bisa memberiku pekerjaan?
Hei, Bill! Kemarilah./Apa?
Inisial yang kau buat tidak resmi.
Aku akan membuat kaos dengan ini.
Benar begitu.
Itu sangat dewasa, Bill.
Itu sangat dewasa./ Seseorang akan memilihku.
Itu pasti. Bahkan mungkin sore ini.
Jangan terlalu berharap, Bill.
Jangan terlalu berharap.
Kau mendengarkan CFCF 600 Montreal.
Ada kabar tak mengenakkan yang terdengar di kota saat ini,
Jika Expos telah melepas Bill Lee.
Semoga saja ini hanya rumor.
Jika tidak, ini yang harus kau tanggung, Bill.
Ini Warren Zevon, Bill Lee.
Expos sialan...
Sial! Sial!
Aku punya saudara, dia punya usaha pemancingan di timur kota.
Kau bisa mendapat pekerjaan di sana.
Kau bisa memakan ikan kod.
Hydroponik.
Percaya aku, ini akan menjadi besar suatu hari nanti.
Pernah berpikir masuk ke politik, Bill?
Bisakah kalian para orang kampungan untuk diam?
Dickie Dennis.
Anak muda tampan ini...
...adalah pemain baseball profesional.
Itu benar.
Dia tidak perlu menanam ganja di kapal pemancingan...
...selagi mencalonkan diri menjadi senat di kota asalnya.
Sudah pasti tidak, dia harus tetap melempar baseball.
Karena ini bakat yang diberikan Tuhan.
Dan Spaceman ini adalah seorang ikon,
Dia lebih besar dari pertandingan itu sendiri./Oke, baiklah, Dick.
Dan baseball butuh orang seperti ini./ Sudah cukup.
Tidak./Ayo kita minum lagi.
Aku akan membuatmu kembali bermain baseball.
Mari kita bicara di kantorku.
Baiklah, aku tak sabar mendengarnya.
Baiklah, Larry, terima kasih.
Bagaimana perkembangan novel barumu, Dick?
Bagus. Tinggal menunggu catatan dari editor.
Dia sangat senang dengan yang ini.
Bukankah itu yang kau katakan soal buku yang terakhir?
Ya, dan yang sebelumnya.
Tapi ini bukan soal nasib sialku berturut-turut.
Ini soal rangkaian nasib sialmu.
Kau punya rencana?/ Ya, aku punya rencana.
Apa itu?/Rencanaku adalah menunggu disamping telepon...
...lalu menunggu tawaran yang berdatangan. Itu rencanaku.
Bagaimana jika teleponmu tidak berbunyi?/Itu akan berbunyi.
Aku akan jujur padamu, Bill. Kau sudah 35 tahun.
Kau belum melewati batasmu, tapi kau juga bukan anak muda lagi.
Satchel Paige melempar tiga babak tanpa memberikan angka...
...melawan Red Sox saat Ia 59 tahun.
Aku tahu akan fakta itu.
Itu sebabnya aku punya rencana sebenarnya.
Yang harus kita lakukan...
Kita akan menulis surat...
...kepada setiap tim yang ada di Major League Baseball.
Kita akan beritahu mereka jika kau sehat, siap dan mampu bertanding.
Maksudmu setiap tim di liga nasional?
Kenapa?/Usia?
Aku takkan bisa masuk ke liga Amerika.
Kurasa kita tak perlu mengambil keputusan secepat itu.
Aku harus prima...
Dan itu artinya menjadi bagian dari liga nasional.
Ya, tapi kau memotong pilihan kita menjadi dua.
Apa maksudmu, "pilihan kita?" Apa ini?
Itu artinya aku akan menjadi agenmu.
Hanya untuk bayaran nominal.
Berapapun standar industri./ Aku tidak tahu soal itu.
Aku baik-baik saja sendiri tanpa agen selama ini.
Benarkah?/Ya.
Lagipula, apa yang kau ketahui soal menjadi agen?
Dimana karirmu saat ini?
Representasi profesional adalah yang dibutuhkan dalam olahraga.
Jadi kenapa kau tidak berusaha semampumu,
Dan aku berusaha semampuku.
Apa tepatnya usaha terbaikmu?
Sekarang kau benar-benar melukaiku.
Berapa lama kita sudah mengenal? Berapa tahun?
Entahlah. Sangat lama.
Dan selama itu, kita sudah melalui masalah kita bersama-sama.
Sangat banyak.
Orang sering bertanya padaku,
"Seperti apa Bill Lee sebenarnya?"
"Apa dia benar-benar suka teler seperti yang mereka katakan?"
Kau tahu apa yang aku katakan pada mereka?
Apa yang kau katakan pada mereka?
Aku katakan yang sebenarnya./ Yaitu?
Aku bilang jika Bill Lee adalah salah satu pelempar kidal terbaik.
Dia juga salah satu pemain bijaksana yang pernah aku temui.
Kau sangat suka membaca dan kau cerdas.
Aku mengenal banyak pemain handal pada masaku...
...tapi aku tak pernah tahu orang yang sepertimu.
Tapi kau harus hadapi itu. Bisnis bukan keahlianmu.
Jadi mari bersatu.
Mari buat kau kembali ke tempatmu seharusnya.
Di lapangan liga besar.
Viva la Spaceman!
Sini.
Biar aku traktir kau minuman.
Tidak. Aku harus bangun lebih awal.
Benarkah? Kau mau kemana?
Anak-anak akan datang akhir pekan ini.
Dia kedatangan anak-anak akhir pekan ini.
Ayolah, jangan jadi pengecut.
Satu saja.
Ayah! Ayah!
Bangun!/Bangun!
Bangun. Bangun!/ Ayo, bangun!
Aku mendapat A untuk ujian bahasa Prancis.
Kerja bagus, Nak./Sok pamer.
Apa kau sedih kehilangan pekerjaanmu?
Mereka melihatnya di berita.
Hei.
Haruskah kami pergi ke taman sebentar,
Agar kau bisa tidur sebentar lagi?
Tidak, aku bangun. Aku bangun!
Kami akan pergi ke museum bersejarah hari ini...
...lalu kami akan pergi ke Spider Pavilion.
Kenapa kalian tak tanya Ibu kalian jika dia mau ikut bersama kita.
Ibu mau ikut?/ Kalian bersenang-senanglah.
Anak-anak, jika kalian butuh sesuatu, hubungi Ibu.
Ibu akan berada di rumah nenek sepanjang minggu. Mengerti?/Baiklah.
Ibu menyayangi kalian./ Aku juga menyayangimu, Bu, dah.
Ayah, kami lapar.
Baiklah. Makanan... Kalian tahu dimana makanannya berada.
Dengar, ini hanya sementara.
Ayah kalian masih punya banyak tenaga.
Dan alam punya cara menganugerahkan orang yang dianggap tepat.
Kita hanya perlu mencari tim baru.
Bolehkah aku tetap menjagokan Montreal?
Para pemainnya. Tapi tidak manajemennya.
Apa tim barunya?
Ayah masih belum tahu, Sayang.
Tapi kita akan segera mengetahuinya.
Tapi sekarang kita akan mengerjakan sedikit pekerjaan rumah.
Baiklah, kita akan menulis surat...
...kepada setiap tim liga nasional untuk menanyakan pekerjaan.
Haruskah kita sebutkan jika ayah punya masa terbaik bersama tim?
Dan ayah pemain kedua untuk melempar di pertandingan?
Ayah rasa mereka sudah tahu, Sayang.
Tapi terkadang orang membuat kesalahan.
Mereka menjadi marah dan kehilangan kendali emosi mereka.
Apa ayah pernah kehilangan kendali emosi?
Ya. Kita semua pasti pernah.
Itu bagian dari menjadi anggota dari spesies manusia.
Kupikir kita mamalia.
Kita memang mamalia./ Kita keduanya.
Mamalia adalah kelas kita dan primata adalah urutan kita.
Kalian lihat, itu sebabnya kalian harus bersekolah.
Ayo, kita pergi. Ini konyol.
Diamlah. Kita butuh dia.
Kita tidak butuh dia.
Hei./Halo. Selamat pagi.
Namaku Gino Lapue dan ini Claude.
Apa kalian Mormon?
Karena aku sedang tidak ingin mendapat pencerahan pagi ini.
Jiwa ini jauh untuk diselamatkan.
Tidak, kami bukan Mormon.
Kami dari Longueuil Senators.
Politisi? Sial, sekarang aku berharap kalian Mormon.
Maaf mengganggu, tapi kami ingin menawarkan kesempatan.
Bill, seberapa besar kau ingin menjadi pelempar lagi?
Apa kalian pemilik tim?
Tidak, kami mau kau bermain untuk kami.
Kami siapa? Tim liga softball gereja setempat?
Aku manajer Longueuil Senators,
Dari liga senior pria Quebec.
Liga senior?/Benar, kami bermain hardball.
Dua pertandingan dalam seminggu. Beberapa juga pemain handal.
Baiklah, tidak, terima kasih.
Aku tidak bermain baseball senior.
Dan siapa Marcel Marceau ini? Kenapa dia tidak bicara?
Ini Claude. Dia penangkap bola kami.
Dia tidak terlalu bisa bahasa Inggris, tapi percaya padaku,
Dia handal dibelakang plat..
Dengar,
Kami sudah bicara dengan departemen olahraga atas namamu.
Dan mereka setuju untuk mengembalikan status amatirmu.
Amatir?
Kau pikir kau siapa datang ke rumahku...
...dan menyebutku amatir, Pepe Le Pew?
Aku pemain liga besar.
Aku sudah bertanding dengan orang-orang seperti Yaz dan Fisk.
Dua kali lipat lebih tangguh daripada kalian.
Kami tahu ini.
Itu alasannya kami sangat ingin kau menjadi staf pelempar kami.
Kami bermain hanya 10 menit dari sini.
Melawan siapa? Klub Kiwanis setempat?
Beberapa tim yang sangat kompetitif dari pinggiran kota.
Verdun. Sorel./Mascouche.
Mascouche./Mascouche bagus./ Benar. Quebec City...
Trois-rivieres./Ya. Tim bagus lainnya dari Trois-rivieres.
Apa itu ada bayarannya?
Ya. Kami mungkin bisa membantumu membayar uang bensin. Mungkin.
Baiklah, kau harus bicara dengan agenku untuk permasalahan ini.
Kami kebetulan sedang ditengah tawar-menawar sengit...
...untuk menggunakan jasaku saat ini.
Ya, kami paham. Baiklah.
Ini hanya undangan terbuka.
Silakan dipertimbangkan.
Maaf, teman-teman, kurasa ini bukan bagianku.
Ini bukan kau, ini aku, percayalah. Ini hanya masalah waktu.
Tak masalah. Kami selalu berharap yang terbaik untukmu.
Tapi, hei,
Katakanlah aku setuju untuk bermain bersama kalian,
Seberapa cepat kalian membutuhkan aku?
Kami ada pertandingan besok malam.
Bisakah aku menjadi pemukul keempat?
Kau bisa menjadi apapun yang kau inginkan di tim. Dimana saja.
Pikirkanlah, tak ada paksaan.
Baiklah, mungkin aku akan mampir dan menyapa kalian suatu waktu.
Kapan saja.
Spaceman.
Baiklah.
"Kepada yang peduli..."
Biar ayah tanda tangani. Ayah harus menandatangani itu.
Kenyataannya adalah, aku tidak siap untuk bermain di liga antara kampung.
Bukan meremehkan, tapi aku masih ingin membuat Garvey tak bisa memukul,
Bukan Jacques dari akunting.
Aku dan anak-anakku duduk bersama...
...lalu mengirim surat kepada setiap 11 tim liga nasional.
Mereka tulus dan jujur.
Sekarang hanya perlu duduk bersandar...
...dan menunggu untuk melihat klub mana yang membuat tawaran menarik.
Layaknya penganut agama Budha yang baik,
Aku berniat untuk tetap sepenuhnya tidak terpengaruh dengan hasilnya.
Hei.
Apa yang...
Sully...
Sully, Dasar Brengsek. Apa yang kau lakukan dengan suratku?
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau menahannya?
Tidak, aku tak ada kaitannya./ Dimana suratku yang lainnya?
Aku hanya mengantarkan surat. Lepaskan tasku.
Berikan padaku./ Aku pegawai pemerintahan!
Itu bukan milikmu./ Sampai jumpa, Sully.
Sampai besok./Baiklah.
Hei, hei!/Apa?
Pittsburgh!
Apa?/Pittsburgh.
Bagus. Aku selalu ingin tinggal di Pittsburgh.
Benarkah?/Tidak.Kau tahu. Baiklah.
"Bill yang terhormat. Terima kasih atas suratmu."
"Benar, kami berakhir di posisi terakhir musim lalu."
"Ya, staf pelempar kami tidak dalam kondisi yang baik..."
"...hingga kami tak tahu apakah kami bisa menyelesaikan musim ini."
"Akan tetapi, masalah kami sudah cukup dan tak ingin itu bertambah darimu."
"Kami tidak membutuhkan jasamu untuk saat ini."
Hei, kau tahu?
Persetan dengan mereka. Persetan mereka.
Kita punya sikap mental positif.
Itulah cara untuk bertahan, Teman.
Sikap mental positif.
Kau mau kemana? Ini jedah istirahat.
Aku punya satu.
Kenapa orang Kanada melakukan "gaya anjing"?
Agar mereka berdua bisa menonton pertandingan hoki.
Hei, semua. Bill Lee.
Aku harus bicara dengan siapa untuk mendapatkan kaos di sini?
Dengan manajer perlengkapan, dia akan segera kembali.
Dia sedang pergi untuk mengambil katering.
Kaos dan topinya ada di kantung sebelah sana.
Kami membawa celana, sepatu dan semuanya sendiri.
Baiklah, aku biasanya memakai 37.
Tidak hari ini.
Selamat datang.
Sudah bertemu dengan yang lain?
Ya, mereka kelompok yang sulit.
Dimana sisa tim lainnya?
Sejauh ini, kita hanya berdelapan.
Terkadang ini cukup berat dengan orang sebanyak ini, sayangnya.
Astaga.
Seperti yang kubilang, ini hanya semalam, jadi...
Ada fans sebenarnya yang datang menonton pertandingan...
...atau hanya gelandangan?/ Kebanyakan gelandangan.
Gugup?
Tidak.
Kau sebaiknya mulai pemanasan.
Kita melawan New Brunswick malam ini.
Mereka juara liga selama tiga tahun./ Baiklah.
Apa yang kalian lihat pecundang?
Kau pikir kau lebih baik daripada kami "Liga Besar"?
Terima kasih.
Kalian semua pecundang, Keparat!
Apa yang mereka katakan?
Tak ada yang bagus.
Dasarnya, mereka hanya ingin mengalahkan kita habis-habisan...
...kemudian membingkai kepalamu di dinding untuk anak-cucu mereka.
Baiklah, aku paham.
Ini musim berburu dan aku rusa berharga.
Piala terbesar.
Coba tebak?
Aku hidup untuk ini.
Kurasa kau melewatkan pintu keluar arena es. Ini baseball, Orang Prancis.
Dengar, aku akan melakukan setiap lemparan, jadi kuharap kau mampu.
Kemampuan tidak harus dengan kecepatan.
Bola geser, lengkung, sesekali eephus. Kau paham?
Baiklah, jangan minta untuk bola cepat,
Karena kau takkan mendapatkan itu. Mengerti?
Ada banyak peluru perak yang tersisa dari orang sepertiku...
...dan aku benar-benar tidak mau menyiakan itu di sana.
Paham?
Astaga. Bisakah seseorang tolong terjemahkan?
Kita mulai dari awal. Namaku Bill Lee, mantan pemain Nos Amours.
Joseph Cartwright, mantan El Detroit.
The Tigers?/United Auto Workers.
Jadi kau dipindahkan?
Tidak, menetap. Menikahi wanita Quebec dan...
Disinilah kita.
Sial. Jangan lihat. Kurasa aku melihat pemantau bakat di bangku penonton.
Itu bukan pemantau.
Itu sudah pasti. Kurasa aku mengenali dia dari Minnesota.
Percaya padaku. Itu bukan./ Bagaimana kau tahu?
Itu ayah mertuaku.
Wanita disebelahnya adalah istriku, sayangnya.
Aku bersumpah mengenalnya dari Major League.
Beritahu orang Prancis ini...
...jika hanya ada tiga sinyal dalam pertandingan ini.
Tak ada bola cepat.
Tak ada bola cepat? Beberapa dari mereka pemukul yang sangat handal!
Beritahu padanya, aku tahu yang aku lakukan di sini.
Bilang padanya dia arogan, imperialis, orang Amerika keparat.
Dia bilang dia merasa terhormat karena kau dari liga besar.
Terima kasih.
Bola sialan!
Ini.
Aku, aku, aku...
Strike!
Dia menderita stroke ringan,
Lalu tiba-tiba dia mendengar suaminya pulang ke rumah.
Kalau tidak salah itu hari Jumat musim panas. Entahlah.
Kemudian, dia menyudahinya,
Dia mengambil pakaiannya lalu melompat keluar jendela...
...telanjang bulat, menuju tanaman mawar,
Duri tertancap diseluruh tubuhnya.
Menjadi 15 hari DL dan tebak apa yang dikatakan di koran?/Apa?
Tendonitis.
Dan itu bukan aku, sumpah demi Tuhan, itu bukan aku.
Sangat disayangkan kau tidak terus bermain bersama kami.
Tapi kau tahu, kau selalu disambut untuk kembali.
Terima kasih, Gino. Aku hargai itu.
Hanya saja aku harus putuskan di tim mana aku akan bermain.
Aku harus menyelesaikan masalah keluargaku. Kau pasti paham.
Tentu saja.
Baiklah, semua, sampai bertemu.
Hei, Bill.
Tunggu.
Aku mau kau memiliki ini.
Tidak, Joe. Itu kaosmu.
Tidak. Nomormu 37.
Aku mau kau memiliki itu. Aku memaksa.
Hei, kau mungkin sebaiknya mencuci itu.
Mungkin dua kali.
Aku hargai itu.
Jaga dirimu./Semoga berhasil.
Sampai jumpa, teman-teman!
Sampai jumpa.
Ya, hai. Ini Dick Dennis.
Hanya ingin memastikan kembali.
Beritahu dia jika aku menghubungi.
Dan kami ingin mendapat jawabannya sebelum akhir minggu ini,
Jika tidak kami tak punya pilihan,
Kami akan mencoretnya dari daftar.
Aku tahu aku katakan itu minggu lalu, sekarang aku serius.
Cukup beritahu dia aku menelepon. Mengerti?
Serius?/Kita punya hubungan simbiosis.
Kau yang menyajikan. Aku konsumennya.
Jika kau tidak menyajikan, aku tak bisa mengkonsumsinya,
Dan untuk itu, kau merusak ekosistem dasar hubungan keseimbangan kita.
Jadi, tolong satu lagi.
Aku tak paham apapun maksudnya itu.
Kau sudah lihat ini?/Apa?
Petisi yang beredar dari YMCA atas nama Bill,
Mendesak tim untuk membawanya kembali.
Bagus.
Montreal yang merasakan kerugian.
Jadi kau belum dengar?/ Dengar apa?
Kabarnya mereka sudah memutuskan untuk memberinya kesempatan.
Kapan?
Saat neraka membeku.
Dia sebaiknya mulai sadar dan membersihkan diri.
Aku senang kau menganggap ini lucu.
Ini hanya hidup seseorang yang kau bicarakan.
Aku takkan sebutkan namanya, tapi aku beritahu kau sumberku terpercaya.
Orang memberitahumu hal lucu saat kau tuangkan mereka gin dan tonik.
Bahkan tidak dengan Montreal?
Itu tidak hanya di sini, tapi seluruh tim baseball.
Para pemilik tim saling berbicara.
Dia sudah tersisihkan. Dia sudah ditolak.
Sebutkan apa saja yang kau inginkan. Dia sudah tamat.
Omong kosong!
Omong kosong. Maksudku, Bill... Dia veteran bertangan kidal.
Dia masih sanggup bermain empat hingga lima tahun lagi.
Yang benar saja.
Aku suka Bill. Kau tahu itu. Dia salah satu pelanggan terbaiku.
Tapi kau tahu, usianya semakin bertambah.
Dia dikeluarkan dari tim di dua negara,
Dia mengatakan secara terbuka jika dia menghisap ganja.
Ayolah. Akui saja, dia punya kecenderungan sebenarnya.
Apapun yang Bill lakukan di luar lapangan adalah urusan Bill.
Bukan urusan orang lain.
Dia bilang di media cetak jika komisioner akan jadi kaya...
...jika ia mendenda setiap pemain baseball yang menghisap ganja.
Kau tak bisa mengatakan hal-hal seperti itu tanpa menanggung konsekuensinya.
Itu benar. Lagipula, dia hanya bercanda.
Kau tahu Bill, dia suka bercanda.
Dia seperti Shecky Greene yang bisa melempar bola lengkung.
Benarkah?/Ya./Coba tebak,
Pemilik tim tak menginginkan pelawak,
Mereka tak ingin gurauan, mereka mau keuntungan.
Dia akan mendapatkan aset dengan mengontraknya. Fans menyukai Bill.
Jika kau memang temannya, kau sebaiknya beritahu dia...
...untuk menghentikan tingkah konyolnya.
Aku tidak bisa lakukan itu./ Kenapa tidak?
Itu akan mematahkan hatinya.
Bill Lee lahir untuk bermain baseball. Itu yang ingin dia lakukan.
Itu adalah identitasnya.
Bantu dia menemukan identitas baru.
Secepatnya.
Jika dia harus mendengarkan ini, itu harus dariku. Kau mengerti?
Baiklah. Dia sepenuhnya milikmu. Lakukan saja, mengerti?
Berhenti melakukan panggilan itu.
Masuk.
Masuk!
Dickie Dennis. Ada apa?
Sepertinya kau sedang latihan.
Mau aku buatkan kau sesuatu? Kau mau kopi?
Aku tak mau kopi.
Sesuatu yang lebih kuat?
Jika kau punya, tentu.
Baiklah.
Ada apa?
Bagaimana urusan mengirimkan surat itu?
Itu tetap berjalan./Benarkah?
Belakangan ini semakin kurang rasa kesopanan. Sumpah demi Tuhan.
Hei, kau tahu hal terbaik menjadi lajang?
Apa?/Kau bisa...
Kapanpun kau suka.
Terima kasih sudah berbagi, Kawan.
Sekarang, aku...
Aku sudah berpikir jika...
...kita harus mulai mencari tempat-tempat baru.
Maksudku, awal yang baru./ Aku setuju.
Benarkah?/Tentu saja./Serius?/Ya.
Kurasa ini saatnya untuk menjangkau liga Amerika.
Bukan itu yang aku pikirkan, Bill.
Coba lihat ini.
Jadi...
Peganganku untuk bola geser baru, kau lihat?
Ya?
Aku mau kau rahasiakan ini diantara kita berdua,
Tapi aku akan pertimbangkan bermain di liga kecil.
Liga kecil?/Hanya sementara.../ Ayolah.
Mengusahakan jalan kembali menuju puncak./Tidak.
Aku bersedia melakukan apapun yang diperlukan.
Spaceman adalah pemain liga besar.
Pemain liga besar tidak bermain di liga kecil.
Kau tak mau dikenal sebagai orang...
...yang tidak tahu kapan saatnya meninggalkan pesta.
Aku melempar 9 babak kapan hari dan itu terasa sangat bagus.
Untuk siapa?
Itu...
...tim senior di Longueuil.
Astaga, Bill! Kau serius?
Ayolah, apa masalahnya?
Bagaimana jika media tahu soal ini?
Apa?/Lalu apa? Ini sangat memalukan!
Apa? Mungkin tidak untukmu.
Tapi ini memalukan. Ini bentuk keputus-asaan.
Tidak ada deodoran di dunia yang bisa samarkan aroma putus asa itu.
Aku tak peduli dengan itu.
Itu hanya untuk dikhawatirkan para penulis dan sejarawan, bukan aku.
Aku hanya mau bermain baseball.
Ini yang aku inginkan.
Aku mau kau berada diruangan dengan sebuah alat perekam...
...dan segelas kecil vodka, lalu kita akan menuliskan kisahmu.
Kita akan mencatat itu. Semuanya.
Kemudian aku akan menulisnya./ Ya. Tentu saja.
Aku seorang penulis, Sialan!
Itu memiliki setiap unsur menjadi buku terlaris.
Kita akan beri judul The Wrong Stuff.
The Wrong Stuff? (Hal-hal Yang Salah)
Itu diambil dari buku tentang astronot...
Tidak, aku mengerti, Bukunya Tom Wolfe.
Baiklah, dengar, aku belum siap menuliskan memoar, Dick.
Aku masih siap untuk melempar. Untuk terus melempar...
...karena itu yang aku kerjakan dan aku melakukan itu dengan baik.
Aku tidak putus asa. Aku hanya mau bagikan bakatku pada dunia. Mengerti?
Sekarang aku akan mandi, lalu kita akan pergi minum.
Bagus. Karena aku tak mau mengatakan apa-apa...
...selain kentutmu merupakan peningkatan dari B.O.
Aku tak akan hanya duduk disamping telepon lagi.
Aku harus keluar dan berkumpul bersama orang. Teman-temanku.
Kau tahu, mengobrol.
Jika kau seorang atlet pro, fans tak pernah biarkan kau membayar minuman.
Sebagai pertukarannya...
...aku harus menjawab berbagai pertanyaan.
Bill./Ya?/Kau orang yang religius?
Aku Katolik Romania rastafarian zen Budha.
Kau dengar soal orang Yahudi yang pindah agama menjadi katolik?
Dia melakukan itu demi uang.
Hei, Spaceman./Ya?/ Kau masih sering teler?
Aku selalu senang membantu pengujian obat dalam olahraga.
Benarkah?/Ya, aku suka mencoba semuanya.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukan itu, Kawan.
Semua dalam moderasi.
Termasuk moderasi.
Simpanlah.
Jadi, tempat lain apa yang kita dapat?
Aku sedang mengusahakannya.
Bagus. Bagaimana dengan Detroit?
Konferensi telepon bersama mereka minggu depan.
Bagaimana menurutmu kalau California?
Aku tentunya bisa tinggal di California Selatan lagi.
Aku bisa berkumpul bersama teman-temanku dari Eagles.
Mereka punya ganja yang bagus di sana.
Kita akan memberikanmu tempat didalam Disneyland.
Kau bisa pergi kemana saja didalam stadion.
Mereka pasti menyukaimu. Akan ada antrian sepanjang gerbang...
...untuk Bill Lee sang Astronot.
Persetan dengan itu. Mari jangan bicarakan bisnis.
Ini malam untuk bersenang-senang. Waktunya bersenang-senang.
Baiklah, itu bagus. Tubuh yang bergerak akan tetap bergerak.
Fisika dasar. Mari bersenang-senang.
Pesta, Einstein, pesta!
Entah kenapa, keadaan justru semakin memburuk.
Aku bahkan menyewakan ruang bawah kepada bandar narkoba.
Apa? Tidak, aku tak apa.
Tidak, itu uang sewa.
Apa? untuk sebulan penuh dan biaya makan?/Sungguh?
Baiklah, itu seharusnya bisa menutupi yang lainnya.
Terima kasih, Gustavo./ Baiklah.
Hei, kau punya tisu toilet?
Ya, Bung.
Aku lebih banyak berpesta hingga membuat diriku kebas.
Dan tak ada kekurangan dan tempat untuk bergantung.
Selamat pagi.
Hei. Bagaimana kabar Ibu mertua favoritku?
Ini Bill.
Apa yang dia inginkan?
Ada apa, Bill?
Kabar bagus.
Aku putuskan jika ini saatnya untuk bermain baseball lagi.
L.A.? Kau selalu suka cuaca di sana.
Bukan, ini sebenarnya tim senior di seberang sungai di Longueuil.
"Long" apa?
Longueuil. Tepat di seberang sungai.
Disana bagus.
Aku tidak tahu mereka punya tim profesional./Mereka tidak punya.
Ini hanya tim liga geriatrik.
Tapi kau tahu, ini membantuku tetap fokus.
Apa pemantau datang ke pertandingan ini?
Kau tak pernah tahu.
Aku memulai pertandingan besok malam,
Mungkin kau bisa mengajak anak-anak untuk datang,
Melihat ayah mereka kembali melempar.
Entahlah. Kau tahu, mereka sedang banyak pekerjaan rumah.
Itu sulit saat akhir pekan...
Aku bisa jemput mereka dari sekolah,
Lalu kupikir mungkin setelahnya...
Mungkin kau dan aku bisa...
Kurasa itu bukan ide yang bagus, Bill.
Mereka sedang membiasakan untuk penyesuaian.
Mungkin lain kali.
Jika kau mau habiskan lebih banyak waktu dengan mereka,
Andy menanyakan aku sepanjang minggu jika kau bisa datang ke pertandingannya.
Dia menjadi pelempar sekarang.
Mereka bisa membawa pekerjaan rumah mereka ke lapangan,
Kumohon, bawalah mereka datang.
Bill./Ya?
Semoga berhasil.
Terima kasih kepada teman-temanku dari Longueuil.
Karena aku mungkin bisa saja berakhir seperti Elvis...
Meninggal di Kanada dengan celanaku yang turun...
...jika mereka tidak menyambutku kembali ke klub baseball.
Aku tahu ini sangat jauh dari liga kecil.
Tapi setidaknya ini baseball.
Kurang lebih.
Kolumbia?
Perpaduan khusus Jamaika.
Dan itu bukan kopi.
Apa ini seperti yang kupikirkan?
Batang ganja langsung dari perkebunan Kingston, Man.
Omong kosong.
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Kau sudah gila? Kita akan bertanding 20 menit lagi.
Sempurna.
Kau gila, Lee.
Itu mungkin benar.
Kau pernah mempelajari Alkitab?
Mungkin.
Disana berkata jika pada hari keenam Tuhan menciptakan wanita, benar?
Tapi pada hari ketujuh, Ia tidak istirahat.
Dia memberi kita permainan baseball indah ini.
Itu sebabnya banyak yang tidak fokus saat hari minggu, sebagai tribut.
Tapi hari ini, Ia memberi kita sekaleng besar ganja ini.
Aku sudah tidak teler sejak kuliah.
Ganja membuatku paranoid./ Ayolah, Joe.
Kita melawan siapa hari ini?
Sorel, mereka buruk./ Begitu juga kita./Benar.
Teman-teman.
Ayolah, serius. Kita harus menenangkan diri kita.
Ini menyedihkan diluar sana!
Anggap ini seperti kematian.
Mereka menyebutnya "Memainkan permainan" karena suatu alasan.
Kita semua memainkan permainan ini sejak kita kecil.
Itu waktu yang sangat lama, khususnya bagi Larry disana.
Babe Ruth adalah pengurus pemukulnya Larry, setua itulah Larry.
Kita semua tahu cara memainkan permainan ini.
Mungkin beberapa dari kita bermain sedikit lebih baik dari yang lain,
Maaf Claude.
Tapi ini hanya ingatan otot, itu saja.
Hanya ingatan otot.
Yang sebenarnya kita cari disini adalah kebebasan.
Bukankah itu alasan kita memainkan permainan ini?
Untuk berlari ke lapangan persegi lima itu dan menjadi bebas?
Benar sekali!
Joe disini hanya mau terbebas dari istri pemarahnya untuk beberapa jam.
Bukan begitu, Joe?/ Kurang lebih.
Kita semua mencari kebebasan, teman-teman.
Bahkan jika itu dari pikiran kita sendiri.
Ya, itu benar sekali.
Hari ini, teman-teman,
Kita akan membebaskan diri kita dari tubuh kita...
...dan biarkan insting kita yang mengambil alih.
Hari ini,
Kita akan mengoper pipa perdamaian kepada satu dan lainnya...
...lalu pergi keluar sana, tanpa takut, menuju sinar matahari...
...dan merasa bebas!
Sekarang siapa yang ikut denganku?
Aku akan masuk kedalam kantor...
...lalu aku akan menyalakan kotak panas sialan itu.
Sekarang, masuklah ke sana. Masuklah ke sana!
Ayo, Joe! Ayo, Larry!
Baiklah.
Saat pertandingan, aku mendapatkan 7 dan 8 dengan tiga home run.
Setiap lemparan yang ditujukan padaku, tak peduli seberapa cepat,
Mendarat di lapangan seperti daun yang melayang lembut.
Aku bahkan bisa menghitung jumlah jahitan pada bola.
Yang harus aku lakukan adalah memukulnya...
...dan mengembalikan itu kepada semesta.
Dan di luar lapangan?
Aku sama sekali tak merasakan desakan.
Santai saja, Billy.
Aku akan menantimu untuk berada dibawahku, Temanku.
Aku mencintaimu.
Tapi saat melempar, disanalah aku tersalurkan cahaya.
Aku memadukan pengorbanan Yesus dengan kesabaran Budha.
Kemudian menyatu dalam kendali Sandy Koufax...
...hanya agar sedikit Yahudi.
Aku adalah Wisnu dengan kerah-V polyester.
Pemukul mencoba menebak lemparan yang aku pikirkan,
Tapi tidak bisa, karena aku sepenuhnya berhenti berpikir.
Dengan "kacang ajaib" yang membantu kami sepanjang musim,
Aku membawa Longueuil langsung menuju play-off.
Lupakan menggunakan pesawat dan supir bus tim.
Kami berangkat sendiri menuju setiap pertandingan.
Kami bermain hingga itu terlalu dingin.
Kemudian kami bermain sedikit lebih lama.
Dari semua tim tempatku bermain, ini...
Ini hanya salah satu dari semua.
Dan setiap pertandingan, aku berharap keluargaku akan datang...
...meski hanya sekali untuk melihatku bertanding.
Ternyata jika aku mau habiskan waktu berharga bersama istriku lagi,
Itu harus terjadi di pengadilan.
Tn. Lee, meskipun pernyataanmu sangat bernilai,
Pengadilan tetap memberikan Ny. Lee hak asuk penuh anak-anak.
Apa? Hak asuh penuh? Kenapa?
Berdasarkan fakta kau menyewakan ruang bawahmu kepada bandar narkotika...
Pengadilan melarang setiap dan semua kunjungan...
...dan menunggu keputusan dari keluarga dan Dinas Anak.
Tak ada kunjungan?
Pengadilan juga memberikan Ny. Lee rumah di Belmont, Massachusetts.
Rumah di Bellingham, Washington./ Astaga!
Tenangkan dirimu, Tn. Lee.
Kami juga menyerahkan Ny. Lee mobil Jeep...
...BMW, semua perabotan.../ Itu kedengarannya tepat.
Dan sisa uang 150,000 dolar di rekening bank bersama.
Bagus! Kenapa tidak kau ambil saja semua.
Untuk Tn. Lee, kami memberikan Volkswagen Van dengan atap terbuka.
Itu bus, bukan van.
Koleksi senapan, lukisan Salvador Dali,
Serta langganan untuk Field & Stream dan "Majalah Ganja".
Majalah High Times.
Kita sudah selesai.
Tunggu, bisa kau beritahu aku...
...apa yang harus aku lakukan agar bisa menemui anak-anakku?
Tn. Lee, kita sudah selesai./Tidak.
Aku takkan pergi kemana-mana hingga kau beritahu aku...
...apa yang harus aku lakukan untuk bertemu anak-anakku.
Untuk permulaan, kau harus bersihkan rumahmu dari para kriminal.
Dan kau harus menemukan pekerjaan yang menguntungkan.
Aku sedang berusaha.
Aku sudah menulis surat kepada setiap tim Major League Baseball diluar sana.
Tn. Lee.
Mungkin ini waktunya untukmu mencari profesi baru.
Terima kasih. Kita sudah selesai.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bisa kau minta grup berikutnya bersiap?
Tak ada kunjungan, sungguh?
Maafkan aku.
Baiklah, bagaimana jika orang yang benar-benar bisa memukul,
Melempar dan menangkap? Pemain baseball sebenarnya.
Bukan hanya teman-temanmu.
Bagaimana dengan Jimmy Lemond?
Tidak, dia bekerja malam.
Louis Petit?
Tidak, dia mengikuti liga bowling.
Bowling?/Benar.
Bill, ada saran?/ Aku kenal Mike Schmidt.
Dia memang temanmu. Menurutmu dia mau bermain bersama kita?
Tidak.
Tidak. Terima kasih...
Ya.
Bill?
Aku punya kabar!/Baiklah.
Minuman berikutnya aku yang traktir.
Ada apa, Dick? Hei, kau datang menonton pertandingan hari Minggu?
Tidak. Tidak akan.
Kurasa kita mungkin menemukan jarum ditumpukan jerami, Temanku.
Aku baru mendapat telepon dari temanku di San Francisco.
Dia berhutang bantuan denganku.
Dan aku mendapatkan kau uji coba...
...dengan San Fran saat di fasilitas latihan musim semi mereka di Phoenix.
Kapan?
Jumat ini. Ada penerbangan melalui New York.
Kami ada pertandingan penting melawan New Brunswick hari Minggu.
Kau ada pertandingan penting melawan New Brunswick?
Ya./Yang benar saja, Bill.
Tak ada istilahnya pertandingan penting melawan Brunswick.
Doa kita akhirnya terjawab dan jujur saja...
...aku benar-benar berpikir itu mustahil bisa terjadi, tapi itu terjadi.
Dan sekarang, kau akan melewatkannya...
...karena kau ada pertandingan liga antar kampung...
...bersama sekumpulan pemabuk ini.
Kurasa kau ada benarnya./ Tentu saja aku benar.
Kau tak bisa mengganti tar pinus dengan fixodent.
Dan kau sebaiknya berkemas.
Baiklah.
Aku sebaiknya berangkat. Kerja bagus.
Teman-teman, aku sebaiknya pergi.
Baiklah, sampai bertemu Minggu.
Aku tak bisa bermain hari Minggu.
Apa?
Aku harus membawa bus dan pergi menuju Arizona.
Aku ada uji coba dengan San Francisco.
Dick sudah mengaturnya.
Itu bagus.
Tunggu dulu. Bagaimana dengan semua omong kosong yang kau berikan...
...tentang semua kemewahan dan keserakahan.
Ketidaksetiaan di tingkat Major League./Aku tahu.
Aku tahu. Itu hanya aku yang bicara asal.
Jika aku tidak segera meninggalkan kota ini,
Aku akan berakhir bangkrut atau mati. Mungkin keduanya.
Baiklah, lakukan apa yang harus kau lakukan.
Hei, aku menyayangi kalian semua seperti saudara. Aku serius.
Mengerti?
Sampai bertemu.
Aku akan sisakan tiket di Will Call di San Francisco.
Hei, bagaimana dengan pembukuanmu?
Baiklah!
"Baiklah"?
"Baiklah", apa? Baiklah, kau yang bayar.
Aku serahkan ini kepadamu./ Aku tak mau bayar minumannya.
Kau akan bayar./Tidak akan./Seseorang akan membayarnya./Tidak./Sialan!
Kalian duduk di sini seharian. Seseorang harus membayarnya.
Hei, teman-teman./Hei.
Bill Lee./Senang bertemu denganmu.
Apa kabar?/Baik.
Sampai bertemu di sana./ Tentu./Baiklah.
Bill Lee?
Hei, Bruce Lindsay. Apa kabar?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku diberitahu aku bisa ikut uji coba./Oleh siapa?
Agenku.
Dia bilang sudah bicara dengan pemilik tim langsung.
Aku tak tahu pensiunan pemain baseball tetap punya agen.
Aku tidak pensiun. Mengerti?
Dan aku berkendara jauh-jauh dari Quebec ke sini.
Sekarang, kau akan izinkan aku melempar atau tidak?
Kau serius? Kau menuju sini lewat darat dari Quebec?
Kenapa tidak naik pesawat?/ Karena aku menikmati jalan terbuka.
Angin di rambutku. Stones di radio.
Dan aku tak punya uang.
Kau memang tak bisa dipercaya, Lee.
Baiklah, begini saja.
Aku izinkan melempar dalam latihan memukul hari ini untuk anak kuliahan.
Latihan memukul?
Bruce, aku tidak butuh rasa kasihan darimu. Mengerti?
Aku memang kasihan denganmu, tapi...
Kau melempar BP untuk beberapa hari,
Menjauh dari masalah dan kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
Lagipula, ini menguntungkan kita berdua.
Memukul lemparanmu akan bagus untuk rasa percaya diri mereka.
Bisakah setidaknya aku memakai seragam?
Tidak, itu sudah cukup.
Astaga!
Sial, siapa itu?/Itu Manny Moss.
Siapa namaku?
Kurasa itu mungkin "orang menyebalkan."
Dia Maury Moss.
Ayunan terbaik yang pernah aku lihat.
Sikapnya sama liarnya seperti pemukulnya.
Astaga! Ya Tuhan!
Biar aku melempar untuknya.
Ini latihan memukul, Bill./Aku tahu. Hanya latihan memukul. Ayolah.
Baiklah. Lemparlah untuknya. Jim! Keluarlah.
Bawa pita pengukurnya!
Manny tampil gemilang hari ini.
Ini seharusnya latihan memukul, Pak Tua.
Kau tak akan mau bertanggung jawab atas cidera...
...terhadap bintang masa depan, bukan?
Dengar, cukup lakukan tugasmu lalu lemparkan dengan halus dan lembut.
Seperti kecupan manis dari istri tuamu, mengerti?
Istri tuamu.
Aku tidak kemari untuk bermain lembut, Nak.
Hei, siapa orang ini?
Baik, kau mau bermain seperti itu? Mari lihat kemampuanmu.
Itu curang.
Apa-apaan ini? Dasar sial!
Tenang.
Apa-apaan ini? Kalian mencoba membuatku terluka di sini?
Ototku bisa tertarik!
Apa yang dia lakukan?
Apa yang seharusnya dia lakukan.
Bersaing.
Keluarkan dia dari sana.
Apa maksudnya ini?
Ini harusnya latihan memukul musim semi!
Apa yang kau lakukan?
Ayolah, kau mau aku bagaimana? Memberinya kemudahan?/Ya!
Ini latihan memukul.
Aku tak mau kau datang kemari lalu melempar calon bintang secara asal...
...dengan sikapmu yang sok itu, Lee!/ Dengar, aku minta maaf.
Aku hanya mau tunjukkan kalian kemampuanku sebenarnya.
Bagaimana jika berikutnya aku berikan mereka...
...lemparan pelan dan lembut untukmu?
Tidak akan ada yang berikutnya.
Kami berkomitmen mengembangkan pemain muda di sini.
Jadi, semoga berhasil dengan semua itu.
Aku minta maaf kau sudah buang-buang waktu.
Jika ada perubahan, kami akan memberitahumu.
Baik. Kenapa kau tidak urus dirimu sendiri.
Tak perlu membuat kekacauan.
Ini hanya bisnis.
Ini hanya bisnis. Dimana aku pernah dengar itu sebelumnya?
Bagaimana perasaanmu jika faktanya kami akan...
...melepasmu karena sikap tak patuhmu yang sudah keterlaluan itu...
...secepatnya dari kontrakmu.
Ini bisnis Lee! Sesederhana itu, ini adalah bisnis!
Dasar brengsek! Coba tebak?
Tn. Lee, mungkin ini saatnya kau mencari profesi baru.
Maaf soal itu, Bill. Dengar.
Aku menghormati kegigihanmu.
Kebanyakan dari kami bisa memahamimu.
Kami semua tahu kau memainkan permainan untuk alasan yang tepat.
Kau menangkan 119 pertandingan Major League.
Aku tak tahu putri siapa yang kau tiduri di Montreal,
Tapi seseorang membuatmu benar-benar kehilangan itu.
Siapa?/Siapa yang tidak adalah pertanyaannya.
Kau sudah dilarang tampil di liga besar. Sesederhana itu.
Hei, kau tidak mendengar ini dariku,
Tapi Cleveland mencari pelatih pelempar liga kecil di Tucson.
Aku beritahu mereka kau akan datang untuk wawancara besok.
Pekerjaan melatih?
Tidak, aku tak mau melatih. Aku mau melempar. Aku seorang pelempar.
Itu tidak akan terjadi. Itulah hidup.
Kau tahu permainannya.
Buatlah penghasilan tetap. Ajarkan apa yang kau tahu.
Aku hargai informasinya.
Kau salah satu orang baik, Marv.
Terima kasih./Baiklah.
Terus berjuang untuk pertarungan yang baik./Baiklah, jaga dirimu.
Halo.
Hai, Sayang.
Jam berapa ini? Kau dimana?
Aku di Arizona.
Ada uji coba dengan San Francisco hari ini.
Arizona? Benarkah? Itu bagus.
Bagaimana hasilnya?
Kupikir aku melakukannya dengan baik, tapi,
Tampaknya mereka berkomitmen mengembangkan pemain muda,
Apapun maksudnya itu.
Berapa lama kau akan pergi?/ Tidak akan lama.
Aku ada urusan di Tucson.
Bisa aku bicara dengan anak-anak?
Mereka semua sudah tidur. Disini sudah larut.
Teleponlah besok. Oke?
Boleh aku memberimu pertanyaan jujur?
Tentu.
Apa kau masih mencintaiku?
Bill...
Apa masalahnya? Karena aku tidak di Majors lagi, begitu?
Itu yang kau pikirkan?
Aku tidak tahu. Kenapa tidak kau beritahu aku?
Aku cukup mencintaimu untuk memberitahu yang sebenarnya.
Itu akan lebih baik jika kau tetap ada untuk anak-anakmu...
...seperti kau yang selalu ada untuk rekan satu timmu sepanjang waktu.
Bagaimana denganmu? Bagaimana dengan kita?
Aku tak yakin urusan diantara kita bisa diselamatkan pada titik ini.
Tapi kita bisa berteman.
Anak-anak juga membutuhkan itu.
Tapi mereka membutuhkanmu di sini.
Kau sudah berada di jalanan selama 14 tahun.
Ini waktunya untuk pulang.
Aku akan tidur./Tunggu...
Selamat malam.
Telepon mereka besok.
Telepon...
Kau tahu hal yang paling menyebalkan soal mantan istri,
Terkadang mereka sangat benar.
Apa kabar, tetangga!
Paspor? STNK?/ Baiklah. Biar aku lihat.
Aku bersumpah membawanya.
Mereka tak tanyakan itu di perbatasan A.S saat aku melintas.
Kupikir orang Kanada seharusnya yang lebih bersahabat?
Jika kau tak punya paspor atau KTP, kau sebaiknya keluar dari mobil.
Apa yang kita temukan di sini? Dia mencium sesuatu.
Kita sebaiknya selesaikan ini. Aku terlambat untuk pertandingan baseball.
Namaku Lee. Bill Lee. Aku pemain baseball.
Aku tak peduli jika kau telat untuk pernikahanmu.
Keluar dari mobil, sekarang.
Apa yang kita dapat?
Dia tidak membawa tanda pengenal.
Dia bilang dia seorang atlet profesional.
Menginginkan perlakukan istimewa. Kemudian ada ini.
Benarkah?
Kau bermain untuk tim hoki mana?
Aku pemain baseball.
Kalau begitu kau harus keluar dari kendaraan.
Aku tidak mencari perlakuan istimewa, teman-teman.
Aku orang Amerika yang bersahabat.
Jika itu bergantung padaku, maka takkan ada perbatasan antara kedua negara ini.
Simpan pidato pencalonanmu.
Tunggu dulu.
Apa kau Spaceman, Bill Lee?
Benar, Pak.
William Francis II./ Senang bertemu kalian.
Aku melihatmu di High Times.
Bukan berarti aku membaca itu.
Tapi, astaga. Montreal benar-benar salah melepasmu, Bill.
Kau punya keberanian membela Rodney Scott seperti itu.
Kau mau kemana?
Aku sebenarnya bertanding bersama kelompok hebat dari Longueuil.
Aku meninggalkan mereka untuk uji coba bersama San Francisco,
Dan itu benar-benar kesalahan besar.
Jadi, mereka ada pertandingan malam ini...
...melawan sekumpulan tukang pipa jelek dari New Brunswick,
Dan aku berusaha untuk kembali supaya aku bisa melempar.
Kenapa kau bermain untuk Longueuil?
Mereka membutuhkan aku.
Kau dengar dia. Dia akan melempar untuk pertandingan baseball.
Silakan. Pergilah dari sini.
Baikah. Aku akan...
Aku akan tahan kopi ini.
Aromanya seperti barang bagus. Jaga dirimu.
Ayo, pergilah.
Baiklah. Ya, tentu.
Dengar, aku mengacau.
Meskipun aku punya niatan baik.
Tapi saat aku sadar tak ada klub Major League yang akan menyewaku lagi,
Aku tidak marah.
Aku tertantang.
Persetan mereka. Siapa yang butuh mereka?
Pemilik klub sudah membantuku, memasukkan aku ke olahraga mereka.
Sekarang aku bisa keliling dunia mencari permainan dalam bentuk termurni.
Hardball, softball, wiffleball, kriket.
Membayarku dengan tunai, membayarku dengan bir,
Tidak membayarku sama sekali.
Aku akan datang ke sana.
Bersiap untuk mengalahkan mereka.
Selamat pagi!
23 AGUSTUS 2012, SAN RAFAEL. CALIFORNIA. BUMI
Aku diundang untuk datang dan melempar...
...lemparan pertama yang banyak belakangan ini.
Aku bilang mereka, hanya jika aku melempar hingga akhir pertandingan.
Bill "Spaceman" Lee!
Aku terus bermain karena aku tak punya pilihan.
Aku seorang pemain baseball.
Seperti yang pernah Jim Bouton katakan,
"Kau habiskan masa hidup menyenangkan dengan menggenggam baseball."
"Dan pada akhirnya, ternyata, itu justru sebaliknya."
Tahun 2012, Bil "Spaceman" Lee membuat sejarah...
...menjadi pelempar tertua yang pernah menang pertandingan baseball profesional.
Ia berusia 65 tahun dan melempar di 9 set.
Ia masih melempar hari ini.
ObezSubs