INGLEWOOD, CALIFORNIA, 1979
Aku selalu menyukai pesawat, kawan.
Bukan hanya mainannya, tapi sungguhannya juga.
Kami tinggal tepat di sebelah bandara.
Aku ingat saat ibuku meletakkan kereta bayiku di luar
sambil ia menjemur pakaian di tali.
Ibu selalu mengatakan padaku bahwa suatu hari,
bahwa mungkin aku akan memperoleh salah satu dari pesawat-pesawat itu
untuk pergi ke suatu tempat yang lebih baik.
Tapi kurasa hal itu tidak sepenuhnya tepat.
Pemberitahuan terakhir untuk penerbangan
Worldwide Airlines Nomor penerbangan 119.
Maaf, tuan.
Anjingmu terlalu besar untuk berada di dalam pesawat.
Kau harus memasukkannya ke bagasi.
Tunggu. Tidak. Biasanya aku hanya memasukkannya ke dalam tas.
Dia tidak sebesar itu.
Begitulah peraturannya. Kau harus memasukkan anjingmu ke bagasi.
Atau pertimbangkan untuk mengambil penerbangan lainnya.
Ayolah, kawan.
- Bolehkah aku, kumohon-- - Russ.
Tak bolehkah aku hanya...
Ayo, Dre.
- Ayo. - Jangan khawatir, tuan.
- Kami akan menjaganya dengan baik. - Lakukan kumohon.
Itu teman kecilku di dalam sana.
Sampai ketemu saat mendarat.
- Permisi. Terimakasih. - Nikmati penerbangan anda.
Film kita dalam penerbangan kali ini adalah Secrets of the Ya-Ya Sisterhood,
Dibintangi Sandra Bullock dan Ashley Judd.
Hebat.
Itulah suara dari dalam jiwaku
Ini Heat. Album ini hebat.
Ayam atau daging sapi stroganoff?
Ayam, aku mau ayam.
Terimakasih. Permisi.
- Baunya enak. - Ayam atau daging sapi stroganoff?
Aku mau ayam. Aku suka aromanya.
Yang tadi ayam terakhir kami.
Aku hanya punya stroganoff.
Jadi kenapa kau bertanya apa yang kuinginkan?
Apa yang ada disitu?
Stroganoff.
Daging sapi strogie. Tidak jelek.
Lumayan.
Hampir menjatuhkan air liurku padamu.
- Benar. - Maaf.
Kau tak apa-apa, tuan?
Dimana kamar kecilnya?
- Lurus kesana. - Dimana?
Kebakaran.
Permisi.
Maaf.
Ayo! Cepat. Disitu!
Sial! Oh, sialan!
Lega sekali.
Sudah beres. Cukup. Tidak, ternyata belum.
Disini kapten berbicara. Kita menghantam turbulensi.
Kami mohon anda untuk kembali ke tempat duduk.
Kami akan menyalakan tanda "kencangkan sabuk pengaman".
Tak kusangka begini jadinya.
Aku tidak bisa keluar! Bokongku tersangkut!
Ayolah. Tuhan, kumohon, Aku orang kristen.
Bokongku menyentuh kotoran.
Aku tak mau mati seperti ini! Pramugari!
Ada orang terkunci di kamar kecil sedang tersangkut di toilet.
Tekan katup utama pelepas kargo-- itu akan membebaskannya.
Oh, sial.
Apa-apaan?!
Dre! Tidak!
Pembunuh!
Kau membunuh anjingku, sobat. Kalian akan membayar untuk ini!
Walaupun aku harus mengikuti seluruh talk show di Amerika,
Kalian akan membayar!
Oprah, Ricki Lake, Dr, Phil Bitch!
106th and Park. Showtime At The Apollo.
Sumpah, Mereka akan membayar untuk ini.
Kalian tak boleh memperlakukan orang seperti ini.
Dan begitulah kejadiannya.
Apa tepatnya pekerjaanmu, Nashawn?
- Aku wiraswastawan. - Aku mengerti.
Kurasa cukup adil mengatakan kau tak punya pekerjaan.
Tidak, aku punya--
Ceritakan pada kami tentang bisnismu.
Apa ada yang menghasilkan uang?
- Tidak. - Tepat sekali.
Jadi cukup tepat mengatakan bahwa kau tak lebih dari
seorang pengacau yang mencari uang tunai dengan cepat. Benar?
Tak ada pertanyaan selanjutnya.
Tunggu! Itu tidak adil.
Tertib!
Yang mulia, bolehkah aku mengatakan sesuatu, kumohon?
Singkat saja.
Aku menyaksikan ibuku bergulat untuk membesarkanku
untuk selanjutnya sia-sia, dengan bekerja untuk orang sepertimu.
Dan aku selalu tahu bahwa aku harus menempuh jalanku sendiri,
apapun itu.
Mungkin aku tak punya pendidikan yang mahal
atau sebuah bisnis Fortune 500, tapi...
...Aku berusaha.
Ibu selalu mengatakan padaku
bahwa kau takkan bisa sukses sampai kau berusaha.
Itulah yang sedang kukerjakan.
Terimakasih, yang mulia.
Bisakah ketua juri membacakan putusan?
Kasus nomor 077861.
Nashawn Wade melawan Worldwide Airlines,
kami menemukan penggugat benar dan harus menerima ganti rugi
sejumlah $100 juta.
Tertib! Tertib!
Yo, sepupu!
Kita berhasil, kawan! Kita berhasil! Yes!
Apa maksudmu, "Kita"?
Aku tidak tahu kalau bokongmu tersangkut di toilet pesawat.
Apa sajalah, kukatakan kita keluarkan 20 mil pertama di Rio, lalu 20 mil lagi, Bangkok.
Kudengar mereka bisa melakukan ini--
Muggs, kau sepupuku. Aku takkan melupakanmu,
atau saat kau menjagaku saat kita tumbuh dewasa.
Aku takkan membiarkanmu meyakinkanku untuk mengacaukan uang ini.
Kau masih ingin mendirikan klub telanjang/pusat perawatan atau semacamnya?
Sial, itu jenius. Ayolah.
Itu jenius, Muggsy? Untuk siapa?
Kita akan kehilangan semua uang sialan itu dalam seminggu.
Kita akan melakukannya dengan benar kali ini, ok?
Aku ingin melakukan sesuatu yang bisa kubanggakan.
Apapun itu, aku ikut.
Ini dia, Mr. Wade?
Bagaimana rasanya menjadi penerima gugatan besar
dari pengadilan?
Maksudku, rasanya hebat, kau tahu? Keadilan telah ditegakkan.
Tapi kukatakan padamu,
Akan kutukarkan semua uang itu untuk mengembalikan anjingku, Dre.
Nashawn, bagaimana bokongnya?
Bokongnya baik, Sedang duduk di atas $100 juta,
Mr, Wade, bisakah kau mengatakan apa yang akan kau lakukan
dengan semua uang itu?
Aku akan memulai maskapai penerbanganku sendiri. Tak ada pertanyaan lanjutan.
Muggs, tolong urus, kumohon.
Apa ini-- Tak disangsikan "Bagaimana aku hidup"?
Aku akan bersorak pada ibu dari lima anak-anakku.
High five, Laquifa. Aku datang, gadis.
Ya, tuan! Semuanya. $100 juta!
Tenang. Terimakasih.
Tunggu sebentar. Kau satu-satunya saudariku.
Tak bisakah kau mengatakan sesuatu?
Apa yang membuatnya begitu lamban?
Tenang, sayang. Dia menderita radang sendi.
Dia seperti berusia 200 tahun.
Aku tahu. Ini hebat.
Siap? Jalan.
Tuan Hunkee?
- Ya. - Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Kabar buruknya adalah penerbanganmu bernomor 114 menuju JFK telah dibatalkan.
Oh, demi cinta--
Tapi kabar baiknya adalah kami telah mendapatkan
penerbangan lainnya yang akan mengangkutmu malam ini.
Apa kau tertarik dengan penerbangan yang lain?
- Bahkan ayah berpikir kau manis. - Enyahlah!
- Pelacur. - Apa katamu?
Memangnya aku bicara?
Ini dia.
Empat tiket untuk penerbangan nomor 069 di NWA.
Yang akan kau lakukan adalah pergi ke Gerbang Satu--
Itu Terminal X--dan kami akan mengirimkan barang-barangnya padamu.
- Terimakasih atas bantuannya. - Sama-sama.
- Semoga beruntung. - Terimakasih.
Hey, sayang.
Jangan bermanis mulut saja. Itu mahal.
Aku tahu, aku yang beli.
Sekarang, pria sejati selalu membawa tas wanita pasangannya.
- Jadi kenapa kau membawa miliknya? - Bersikap baiklah, nak.
Jika aku memainkan kartuku dengan benar, Dia akan jadi sosok ibu masa depanmu.
Mengerikan.
Ooh, hey, sayang. Tunggu sebentar.
Jangan lihat ke belakang dan jangan katakan apapun.
Permisi. Sebaiknya kau minggir, gadis.
Sayang, kemari. Sebentar.
Gadis, kau tak boleh tahu siapa aku.
Nashawn Wade, sayang. Aku memiliki NWA. Sang boss.
Dimana Terminal X sialan itu?
Tenang, sayang. Bukankah kita baru menjalani liburan hebat di Crackerland?
Samasekali tidak-- berikan topi konyol itu. Biarkan!
Kau tahu apa yang hebat? Pergi ke Hawaii berduaan.
Dengar, kau tahu kesepakatannya.
Aku hanya bisa menemui anak- anakku di setiap akhir pekan.
Billy, mana kakakmu?
Dia disana.
Hebat.
Heather, kau tak boleh meninggalkan keluargamu begitu saja.
Jika kau mau pergi ke suatu tempat, kau harus permisi dulu.
Yah, aku sudah 18 tahun.
Maaf.
Dia 17. Kau 17.
Baiklah. Untuk beberapa jam lagi. Aku 17, lalu aku sudah 18.
Dan aku bisa berpesta dan berhubungan sex.
- Sex?! Tidak, tidak. - Yeah, sex.
Misionaris, gaya anjing, menggoyang bayi,
kantong teh,
memainkan trombon saat aku menuang salad,
permainan tangan, permainan telinga, permainan masturbasi.
Mendapatkan kalung mutiara, menunggang kuda poni bologna...
- Menghisap-- - Cukup!
- Apa gadis itu mengatakan bologna? - Aku tidak tahu.
...kapanpun aku mau, dan yang terpenting, Aku tak harus mendengarkanmu.
Bisakah kau mempercayainya?
Apa tadi setelah kantong teh?
Sesuatu tentang trombon.
Baiklah, semuanya, selamat!
Kalian telah dikerjai!
Ada kamera dimana-mana, benar, nak?
Kami akan kembali dalam lima menit dengan surat persetujuan.
Ayo pergi.
Oh, sial! Keren!
- Terminal Malcolm X? - Yeah.
Ayam dan Wafle Roscoe. Yang biasanya kau dapatkan di dua tempat,
- Disini bisa kau dapatkan di satu-- - Ini terminalnya?
Ini hebat, 99 sen. Semuanya.
Oh, coba lihat mobilnya.
Tempat ini punya semua-- ada lapangan basket.
Moncongmu!
Singkirkan bokong gemukmu, kau leprechaun.
Seperti mantanku-- Pendek dan tolol.
Semuanya pendek.
Aku tak tahu segalanya,
tapi jika Denzel membawa bokong bagusnya yang seksi kemari sekarang,
aku akan istirahat sepanjang hari
dan menunduk lalu berlutut.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Gadis, akan kukatakan sesuatu, Denzel itu manis,
tapi aku lebih suka penjahat muda.
Aku cinta 50 Cent, sayang.
Ooh, Shaniece. Lanjutkan, Shaniece!
Ini ulang tahunmu.
Kita akan berpesta bagaikan ini ulang tahunmu.
Menyesap Bacardi bagaikan ini ulang tahunku.
Dan kau tahu kami tak peduli ini bukan ulang tahunku!
Coba lihat negro kecil ini.
Kalau dilihat lagi mirip Five Cent.
Negro, apa kau tak bisa baca?
Tanda mengatakan letakkan benda logam di dalam wadah.
Enyah sana. Lalu kembali kesini!
Menyingkirlah kesana.
Dasar murahan.
Sialan itu menyingkir karena murahan. Itulah sebabnya dia berhenti.
Lambaianku, pertunjukanku membawaku pada uang
yang mengantarku pada segala kemewahan.
Penyimpananku, mobilku, kolam renangku, perhiasanku.
Negro, aku sudah selesai dan tidak berubah.
Tahan!
Kau masih saja mengacaukan syairku.
minggat sana, manusia logam.
Ada yang mau kau katakan?!
Sudah 2 minggu aku belum menampar pelacur.
Yeah, aku punya banyak tenaga
untuk menampar pelacur.
Mereka punya setumpuk majalah jorok--dengan pakaian mandi.
Sial! Kau menyukainya, bukan? Kau akan menyukai ini.
Pegangkan untukku, aku takkan membutuhkannya saat terbang.
Gadis, apa yang kau berikan--
Aroma Alizé yang menyenangkan.
- Hunkee? Elvis Hunkee? - Yeah.
Karl Malone? Dulu aku biasa main basket denganmu di SMU.
Benar. Kami biasanya memanggilmu "Si Tukang Koran."
Yeah, itu dulu. Aku "Si Tukang Surat" sekarang.
Itu bagus.
Dulu ayahku juga tukang pos. Pemerintah membayar dengan baik.
Kau tak mengerti, Aku bermain untuk Lakers sekarang.
Benar, Karl. Kurasa kau tak mengerti.
Dulu aku biasa bermain denganmu, kawan. Kau tak bisa menembak, ingat?
Itulah kenapa kami tak pernah memberimu bola.
Kupikir itu karena hanya aku yang punya saudara di dalam tim.
Tidak, Karl. Itu karena kau payah!
Oh, aku payah?
Apa yang akan kau lakukan-- mengirimiku "kartu pos", Pak Pos?
Kawan, apa kabar?
Ah, itu bagus. Sungguh bagus.
Aku ingin jadi celana jeans itu. Tak masuk akal.
Permisi. Apa kabar, kawan?
Boleh aku lewat sini, manis?
Apa kabar, sobat? Temanku.
Saat alarm berbunyi, negro, kau berhenti!
Kalian tahu aku siapa?
Kami tak peduli kau ini siapa.
Sekali lagi bokongmu melangkah masuk...
...akan kami kubur di dalam sepatu bokong iguana palsu yang kau pakai.
Nyonya, ini aku. Nashawn Wade, pemilik maskapai penerbangan.
Ayolah, ingat. Aku yang mempekerjakan kalian.
- Itu dia. - Begitulah.
Agak sedikit mirip. Kupikir kau menderita amnesia.
Ya, itu dia!
Kau negro kecil yang bokongnya tersangkut di toilet.
Baiklah, pemain kecil, jalan, bawa bokong manismu yang kaya menyingkir.
Lanjutkan, pemain kecil.
Apa bokong itu masih ketat?
Sial. Kuharap setelah ini kita tidak kehilangan pekerjaan.
Maafkan kami, Mr. Wade!
Gigiku sakit.
Sama kacaunya dengan nafasmu, gadis.
Mengacaukan semua yang ada disini.
Jangan bilang apa-apa lagi selama setahun.
Kau menghancurkan semua sisi--
Itulah yang kau dapat karena mengacau.
Kukatakan padamu, aku tahu seharusnya aku memang mendapat penerbangan baru.
Coba lihat rating keselamatannya.
Aku agak sedikit gugup.
Aku dengar seseorang mengatakan Ini penerbangan pertama maskapai ini.
Mereka punya rating lima.
Sayang, FAA sangat teliti dengan maskapai yang mendapat izin terbang.
Semua akan lancar, percayalah.
Yeah, aku tahu, tapi kurasa hanya kita orang kulit putih di pesawat.
Gadis, suka dengan tasmu.
Sayang, tidak, samasekali tidak.
Kau takkan menjemputku?!
Mungkin ini hanya kebetulan, kau tahu, seperti reuni keluarga?
Sejuta Manusia di Bulan Maret?
Hey, apa yang kau... Hey, hentikan!
Yeah, ada apa, nak?
Yeah, yeah. Kau tahu aku seperti itu.
Aku seperti itu.
Sial. Ada apa?
Ini kartumu, Yah. Kurasa aku melarutkannya dengan air.
Mencampur segalanya kecuali Escalade.
Aku wasit yang pendek Aku melihat lapangan basket.
Satu cinta, dawg.
Mana anakku?
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Kau baik-baik saja? Rasanya luar biasa.
- Yeah. Baiklah. - Hey. whoa! Itu risleting!
Dan itu terlalu keras untuk sebuah risleting.
Aku tak tahu apa yang kau miliki di dalam situ,
tapi kita akan mencari tahu.
- Ada pesawat yang harus kukejar. - Ikut aku.
Kau dengar aku, nak?!
Aku bertaruh kau tak pernah lihat wanita coklat yang luar biasa
seperti aku sebelumnya.
Pernah?
Tidak, ada pesawat yang harus kukejar. Aku harus pergi!
Pikirmu kau mau kemana, pemain?
Aku harus keluar--
kau umpan sekarang, dimana maksudnya adalah aku bisa memperkosa
setiap inci dari hak-hak sipilmu.
Sekarang turunkan celana... Denzel.
Denzel? Dengar, nyonya. Aku hanya mau--
Turunkan semua celananya!
Tunjukkan bokong itu, negro!
Sekarang berbalik.
Pemeriksaan rongga perut!
Gadis, ada saluran pita dan kacang mentega dimana-mana.
Kukatakan pada laki-laki itu, aku tak peduli walaupun kau diplomat.
Aku tidak menekuk dalam posisi itu.
Gadis, aku bukan orang aneh dari sirkus. Ini bukan Sirkus Matahari.
Bodoh dia.
Hidupku, kau melakukan hal yang benar.
Pacarku pernah mencobanya sekali.
Dokter masih belum bisa menemukan zakarnya yang sebelah kiri.
Mereka bilang benda itu ada di suatu tempat diatas.
Berikan aku alamat pria itu. Akan kutemukan.
Hey, Muggsy!
Flame, jangan sekarang.
Dimana pilot yang kau sewa, kawan?
- Ayolah, dawg-- - Dia belum datang.
Kita sudah harus take off 20 menit lagi.
Tenanglah, kepala kecil.
Dia akan ada disini, ok?
- Itu dia disana. - Siapa, orang itu?
- Yeah, dia. - Yang disitu?
- Disitu. - Dia?
- Pria disitu itu? - Benar, yang disana.
Sudah kukatakan padamu untuk menyewa seorang pilot kulit hitam,
Bukan pegangan koper yang tidak hitam. Apa-apaan?
Sudah kulakukan yang kau perintahkan, okay?
Tidak kecuali dua pilot hitam disana,
dan salah satu dari mereka pernah menerbangkan Puffy.
Bagaimana Puffy bisa mendapatkannya?
- Jangan khawatir. - Kau benar, aku hanya gugup.
Aku punya resumenya disini. Sobatku, bagaimana?
Bagaimana keadaanmu, Muggs? bagaimana kabarmu?
Apa kabar, kawan?
- Bagaimana kabarmu, kawan? - Biasa saja hanya bekerja.
Nashawn, kapten Mack. Kapten Mack, Nashawn.
Suatu kehormatan, saudaraku.
Hey. Kau terlambat, kawan.
Jangan khawatirkan itu.
Aku akan mengangkat gelondongan ini ke atas hingga 1,000 kaki,
berikan aku penanam, dan kita akan tiba lima menit lebih awal.
licin seperti minyak rambut, tapi bisa mengurangi kekacauan.
- Bisakah kau mengerti? - Sial, yeah, tentu saja aku mengerti.
Kau benar-benar akan melakukannya?
Tidak, aku hanya bercanda denganmu.
Kalian berdua saling kenal? Dia bercanda denganku.
Muggs, aku benar-benar tak ingin bercanda sekarang.
Tidak, Muggs.
Aku sudah lihat resumemu, kawan.
Aku lihat kau terbang dalam operasi Desert Storm.
- Itu sungguh mengesankan. - Sebenarnya, itu salah cetak.
Aku menggambar dalam operasi Desert Storm.
Maaf. Aku tidak.. Apa katamu?
Akulah negro yang menggambar kalimat kecil pada bom:
"Persetan Iraq." "Saddam, makan penis." Itulah aku.
Agen rahasia.
Kenyataannya, aku belum pernah 'berpose untuk bicara' soal itu.
Itu rahasia.
Apa-apaan?! Sebenarnya kau tahu atau tidak cara menerbangkan pesawat?
Aku mendapatkan sayap saat keluar.
Mendapat sayap saat keluar?
Benar. Lagipula aku tak punya pilihan lain sekarang.
Mana seragammu?
Kau sedang melihatnya.
Si Macky yang mulai retak. Beginilah gayaku.
Aku tidak memakai pakaian ketat.
Aku ini pemain. Kami menunggang pemintal.
Menunggang pemintal dan menggambar diatas bom.
Itu rahasia.
Kukatakan sesuatu padamu.
Bawa kami kesana dengan selamat. Bisakah kau melakukan itu?
Kau lain lagi, Muggs. Menggambar diatas bom.
- Permisi, kawan, - Ya, tuan.
Sekarang si pelacur ini.
- Dimana kokpitnya? - Kau bawa bong itu?
Satu tas penuh, pengkhotbah.
- Aku belum selesai. - Apa aku membayarmu untuk bicara di telepon?
Lihat itu kapten. Dia manis.
Hi, kapten.
- Santai, nyonya. - Hi, bocah penerbang.
Aku hanya menyukai rupa seorang lelaki dengan seragam.
tentu saja, aku suka rupa seorang lelaki tanpa seragam bahkan lebih baik lagi.
Ini benar-benar tempat yang keren untuk seorang negro sungguhan.
Hey, bagaimana kabar, petugas penerbanganku yang giat?
Kapten Mack, melaporkan untuk bertugas.
Bagaimana kabarmu. Kapten? Aku Riggs. Tekhnisi penerbangan.
Kau sudah bertemu Gaeman?
Aku baru melihat satu dari biji-bijian sialan itu di ruang masuk.
Negro itu melotot padaku.
Ini Gaeman, aku Leslie Gaeman, kopilot anda.
Apa kabar?
Itu adalah nama Afrika yang sangat bermartabat--
tak seperti "gay-man," dua laki-laki saling bercumbu, telanjang,
- Di ranjang. Bukan aku. - Terserahmu, kawan.
Aku suka kelamin wanita, sepertimu.
- Aku mengerti. - Yeah, kau mengerti.
Semua orang akan hamil di akhir penerbangan ini.
Halo.
Kelas Utama. Lewat sini, tuan besar.
Selamat datang di NWA.
Hai. Apa kabar semuanya?
Baik. Wow, Ini hebat!
Oh, kalian di kelas bawah.
- Apa? - Kelas bawah, lurus kesana.
Sebenarnya ini juga lumayan.
Yah, ini juga tak begitu buruk.
Operasi UPN macam apa ini?
Ini tidak begitu buruk.
Baiklah, kita disini.
Baris 17 Chrysler. Sayang, kau duduk disini.
Terimakasih.
- Apa aku harus duduk... - Apa kabar?
Kau harus, ok? Terimakasih.
Kumohon biarkan penyekatnya di bawah.
Punya tombol "off"? Kau harus menurunkan volume.
Kawan, berikan si kulit hitam uang,
beginilah kelihatannya pesawat--mewah, sofa.
Membuatku merasa seksi.
Ini pesawat seksi.
Mereka bersepuh krom diluar dengan jok kulit.
Kurasa ini bokong buaya.
Yeah, ini bagus.
Sedikit perawatan untukmu sebelum pesawatnya terbang, ayah,
karena kau merawatku dengan begitu baik.
Kau nakal!
Apa yang bisa kubantu, tuan?
Semuanya baik, Aku hanya sedang mencari tempat dudukku,
Nak, ini pesawat yang hebat.
Mereka punya bantal bagus di pesawat ini.
Ini pasti salah satu dari 777 milik mereka.
7574327.
Dimana tempat dudukku? 777.
Presiden harusnya terbang dengan pesawat ini.
- Halo, tuan. - Hey, sayang, apa kabar?
- Akan kutunjukkan tempat dudukmu. - Kau baik sekali, gadis cantik.
- Disini. - Mari kujabat tanganmu.
Kemari. Oh, nak! Itu bagus. Coba lihat.
Nak, aku bisa mendengar semuanya.
Cantik sekali disini. Tunggu sebentar.
Seseorang menggunakan parfum bagus disini.
Apakah itu Victoria Don't Tell Nobody?
- Bukan. - Apakah Boujeronee?
Bukan Boujeronee juga.
Aku suka orang yang pasif.
Sulit didapat, aku menyukainya.
Pelayan?
Ya, tuan?
Apa kabar. Dimana kau, sayang?
Disini rupanya.
Bawakan aku quadruple cognac dan satu Cola Back.
Kau tahu, aku takut terbang. Biasa menggunakan bus.
Keponakanku yang paling kecil mengirimku ke kelas utama,
karena aku seorang pemain.
Baumu menyenangkan juga.
Aku akan bersenang-senang di pesawat ini.
Baiklah. Jadi kau di...
Lurus saja ke kelas bawah, ok.
- Aromanya seperti coklat. - Tidak mungkin.
Demi Tuhan, apa yang sedang terjadi?
Enyah sana!
Apa yang sedang dia lakukan? Coba lihat.
Ambil bokong ini!
Kau takkan kemana-mana tanpa kami, Osama.
Meskipun kau ke kamar mandi, kami ikut.
Dia peluk dan aku menggoyang, pemain.
- Benar. - Tak apa, semuanya. Semua terkendali.
Kami keamanan disini. Lihat baik-baik.
- Hai. - Hey.
Kelas utama ini luar biasa.
Gadis, pesawat ini punya perusahaannya sendiri. Kau sudah lihat pemiliknya?
Dia muda, hitam, dan dari gambar yang kulihat sebelumnya,
dia sangat tampan.
Pasti dia hebat.
- Dan kaya. - Mohon perhatiannya
pada layar di depan anda untuk video keselamatan.
Apa ini?
Sekarang anda di pesawat kami maka dengarkan
sebaiknya lakukan seperti yang kami katakan atau anda akan hilang
Kenakan sabuk pengaman atau anda akan mati
Jika pesawat berguncang, maka anda takkan terpental
Sekarang kami mengarahkan anda ke ke lokasi terdekat
Dimana anda mungkin ingin keluar dari liburanmu
Jika kami kehilangan tekanan, maka anda akan tercekik
atau jika ada api, maka anda merokok
Oksigen akan kami sediakan
Ini dia sampah hitam.
Anda selamat
- Ini dia. - Ini sudah kelihatan.
Anda selamat, tetaplah terbang
Anda selamat, janganlah jatuh
Sayang, apa ini?
Anda selamat, janganlah mati
Anda selamat, tetaplah terbang
Anda selamat, janganlah jatuh
Anda selamat, mendapat perlakuan yang layak
Anda selamat
Whoo, Anda selamat
Ini dia pemiliknya.
Halo, semuanya. Selamat datang di NWA Airlines.
Di NWA, keselamatan adalah bagian penting dalam penerbangan,
tapi kenyataannya.
jika sesuatu berjalan salah, kita semua akan jatuh, benar?
Memangnya itu lucu?
Aku hanya main-main--Bercanda.
Itulah sebabnya kebijakan kami lebih mendahulukan kesenangan.
Maka silakan, duduk kembali, santai, dan nikmati penerbangan anda.
Anda selamat.
Kalian semua.
Ayolah, sudah, hentikan.
Kau memiliki saudara yang merasa sebagai presiden.
Tuhan memberkati Amerika.
Giselle?
Aku mau keluar dari sini.
Giselle, tunggu.
Giselle, bisakah kau tunggu sebentar, kumohon?
Apa, Nashawn?
Apa yang harus kita bicarakan?
Wow, maksudku, kau kelihatan hebat.
Apa kabarmu?
Aku baik. Baik-baik saja.
Itu saja?
Sebenarnya, tidak, maksudku. Aku sudah berpikir.
Dan aku ingin bicara denganmu.
Bisakah bicara denganmu?
Giselle, kau mau kemana? Pintunya sudah ditutup.
Apa ini?
Seseorang mendahului, Nashawn.
Aku sudah bertunangan.
Hey, sayang. Sekarang bukan waktu yang tepat.
Tak mudah untukku...
untuk mengatakan ini...
Apa?
Ini takkan berhasil lagi untukku.
Apa yang takkan berhasil?
- Ini sudah mulai terlalu serius. - Apa yang kau bicarakan?
Aku tak lagi melakukan ini.
- Aku tak bisa. - Tidak.
Sudah berubah jadi 50, kawan?
- Jangan sekarang, Muggs. - Jangan sekarang?
Apa masalahnya, kawan?
Oh, nak.
Hey, hey, yang disana, Blanca.
Aku bertanya-tanya jika aku bisa mengajakmu minum.
Tak ada minuman dibawah sana.
Sial tak ada rupanya.
Aku tak tahu jika aku pernah mengatakan ini padamu,
tapi aku bisa sedikit bahasa Spanyol.
Sungguh?
Buah zakar, satu, dua.
Hey, semuanya, mengganggu tidur anda?
Ini adalah pilot pesawat jiwa anda, Kapten Antoine Mack berbicara.
Kedengarannya dia baik.
Selamat datang di NWA
Penerbangan 069 dari 310 menuju 212.
Kini waktunya meledakkan area ini, semuanya.
Sesaat lagi,
Aku akan menekan tombol-tombol
dan membuat pelacur ini memompa dan melompat.
Apa?!
Maka kencangkan tali sialan itu dengan erat dan nikmati penerbangannya.
Apa katanya?
Dia baru saja mengatakan bahwa kita akan lepas landas sebentar lagi,
jadi pasang sabuk pengamanmu, pastikan terikat erat.
Dasar amatir.
- Mengapa dia tidak bilang saja begitu? - Tepat.
Yo, Gaeman, mengapa kau tidak pergi amankan kokpit, kawan?
Ya. Segera.
Pintu sialan ini terkunci.
Fred G. Sanford, negroku.
Dan "G" adalah untuk pergi ke berbagai tempat. Kau mengerti?
Sekarang kita siap menggelinding.
Negro meraih tombol di dalam benda sialan ini.
Sial. Dan mereka berfungsi.
Apa?
Sampah ini hebat, kawan.
- Oh, Tuhanku! - Memantullah bersamaku.
Benda ini hebat.
- Seperti gajah. - Yeah.
Memantul, memantul.
Aku punya musik yang sempurna untuk ini.
Ya, disini.
Hey, kawan, tunggu sebentar.
- Tunggu sebentar. - Seperti gajah.
Tidak, matikan omong kosong itu.
Kita tak bisa jalan dengan omong kosong itu, kawan.
Jangan menghina musikku.
Kita jalan dengan musik gangster. Masukkan itu, kawan.
Kapten tak mau dengar sampah ah-wah-wah Zimbabwe itu.
Keluarkan benda sialan itu. Keluarkan.
Aku kapten dari kapal brengsek ini.
Kapten, ada apa denganmu?
Kawan, aku takut ketinggian.
Takut ketinggian?!
Pukul wanita itu dengan pentungan, pukul wanita itu dengan pentungan
pukul wanita itu dengan whoo-whoo
- Tenang, Kobe. Usianya 17. - Yah, aku 18.
Sayang, aku pergi dulu
- ke belakang. - Baiklah.
Kurasa aku mau lihat-lihat pesawat ini.
Boleh?
- Mengapa kau baik sekali denganku? - Tinggallah sebentar lagi.
Oh, demi Yesus yang hitam manis!
Hey, selamat malam.
Aku tidak tahu ada orang disini.
- Aku akan kembali lagi nanti. - Kenapa? Toh aku masih disini.
Kukatakan sesuatu padamu.
Kau urus urusanmu, aku urus urusanku.
Hanya saja aku merasa tidak nyaman, Kutahan sajalah.
Kau tak mau melakukannya.
Benda itu akan naik keatas, membuat kepalamu berkunang-kunang.
Duduklah, anggap di rumah sendiri.
Maaf.
Kami tak punya banyak sepertimu di pesawat ini.
Orang-orang tanpa rongsokan dalam perutnya.
Rompi yang bagus.
Tak pernah melihatnya lagi sejak Lionel dan Jefferson bersaudara.
Apa yang terjadi pada Lionel? Kupikir dia--
Kau keberatan?
Oh, Maaf. Semacam pemalu?
Terkutuk!
Maaf.
Kurasa kau takkan melihat kilat tanpa didahului guntur.
Seseorang masih suka daging babi, aku mengerti.
Kurasa yang tadi alarm palsu. Aku akan kembali ke tempat dudukku.
Catnya mengelupas.
Yang itu pasti besar.
Yeah, ini besar.
Aku punya sesuatu.
Aku tak bisa percaya bahwa ini kau.
Jadi kau berlangganan "Black & Proud"?
Ini pertama kali aku mengambilnya.
Yeah, itu satu hari yang beku.
Sungguh? Kau tidak menunjukkan itu di gambar.
Kenapa, terimakasih.
Biasanya, masalahnya adalah, aku menggantung sarung tinju dibawahnya.
Oh, demi segala kebajikan.
Hai.
Sepertinya kau di tempat dudukku.
Oh, hai, sayang. Ini Jerome.
Hai.
Halo.
Jerome menceritakan bagaimana dia menggantung sarung tinju dibawahnya.
Itu bagus.
Mereka akan menyiapkan makan malam,
Jadi mungkin kau ingin kembali ke kursimu.
Oh, yeah. Kau benar.
Yeah.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga, Barbara.
Senang bertemu denganmu juga, Jerome.
Bye.
Menggantung sarung tinju dibawahnya--
Demi Tuhan, inikah dia?!
- Benda itu punya wajah, - Tidak, tapi akan.
Kau tak apa-apa, tuan?
Tentu saja, aku tak mengapa, aku adalah G, benar?
Aku akan membuat pemberitahuan.
Tidak, tak boleh. Berikan benda itu.
Aku yang membuat pemberitahuan. Aku kaptennya.
Tuan dan nyonya, kita telah mencapai ketinggian
33,000 kaki,
33,000 feet?!
Oh, sial, kawan. Kita bahkan sudah lebih tinggi dari Redman dalam penghargaan Source Awards.
Sial, ketinggian ini
tidak masuk akal, kawan.
Kawan, aku merasa sakit. Oh, sial.
Bukankah ini jorok?
Brengsek, apa yang terjadi disini?
Negro ini takut ketinggian.
Bagaimana mungkin kau takut ketinggian kalau kau kaptennya?
Aku tak pernah meninggalkan tanah sebelumnya, kawan.
Kami terbang di simulasi komputer.
Katamu kau mendapat sayap saat keluar dari Angkatan Udara.
Tidak, aku tidak berkata begitu.
Kataku aku mendapat sayap saat aku keluar.
Saat aku keluar dari Penjara Pelican Bay State.
Harus pilih antara GED atau ambil kelas pilot.
Kau belajar bagaimana caranya terbang dari dalam penjara?
Hey, kawan, jangan marah karena aku menghabiskan uangmu
demi pendidikan yang layak.
Sial, aku dan teman-teman satu selku lulus di kelas warna penerbangan.
Mari kulihat.
- Aku rindu negro-negro itu, kawan. - Itu negro-negronya.
Para Taliban.
Kukatakan padamu.
Sebaiknya kalian urus ini. Gay-man, Captain Mack--
Aku Gaeman!
Persetan. Urus.
Aku bukan gay, kau mengerti? Ini Gaeman.
Kau akan jadi gay. Urus.
Letakkan benda sialan ini pada autopilot.
Aku mau ke bak mandi. Aku harus boo-boo.
- Apa yang kau lakukan? - Menghitung tip.
- Tip darimana? - Belakang sana,
...kelas bawah brengsek.
Hey, negro! Oh, tuan boss.
Hey, kawan, keberatan kalau aku ikut?
Silakan.
Tunggu. Ada penembak baru.
- Satu tembakan, kawan, ikut? - Tidak.
Negro, kau ikut? Apa?
- Katamu aku boleh menjalankan kelas bisnis, benar? - Yeah, benar.
Jadi aku menjalankan kelas sialan ini seperti Vegas di malam pertarungan.
Kami punya pertarungan penis akan berlangsung dalam 10 menit.
Pertarungan penis?! Aku ikut.
Tidak. Kemari kukatakan sesuatu.
Aku bahkan tak ingin setiap orang ada di dalam bisnis.
Pegang.
- Ada apa, sobat? - Kau tahu?
Aku tak ingin ada pertunjukan disini.
Aku kembali ke bagian depan pesawat.
Saat aku kembali kesini, aku ingin ini menjadi kelas bisnis.
- Baiklah. Kau mendapatkannya, kawan. - Bisa kau lakukan itu untukku?
Temanku. Terimakasih, Muggs.
Kau mau sampanye atau anggur?
Kami mau sampanye.
Moet atau kristal?
Motit...et. Moet.
Baiklah.
Aku tahu kau punya masalah dengan minuman, jadi minumlah perlahan.
Ini untukmu. Dan tuan, mohon jangan minum esnya.
Hanya itu yang mampu kuberikan.
Halo. Kau mau Colt. 45 atau Alizé?
Mungkin kau bisa menjelaskan pada kami apa itu.
Dengan senang hati, tuan.
Colt. 45 rasanya seperti bir yang keras,
dan ia bisa menyelinap tiba-tiba.
Dan Alizé--oh, ini favoritku. Ini dari Perancis.
Sejenis cognac, rasa buah,
bisa membuatmu merasa jantan,
lalu masuk melewati lambungmu.
Kurasa aku mau yang itu.
Pilihan bijak.
Yo, pemain, kau punya sesuatu untukku?
Yeah, aku punya Shorty 40.
Tidak, bukan. Kau punya sejenis susu?
Tuan, itu menjijikkan.
Tapi aku punya gadis Puerto Rico yang menyusui, akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Malam ini, kami menyajikan sepiring pencicip makanan jiwa
dengan pilihan Lobster dan Daging Sapi Mignon
atau Bebek Renyah Confit,
Aku mau Daging Sapi,
Dan anda, tuan?
Aku pesan makanan halal spesial... yag-weh.
Maaf?
Itu ayam goreng dengan saus pedas.
Lobster, Daging Sapi Mignon atau Bebek?
Aku mau Sa-pee.
Baiklah, aku butuh kalian untuk mengambil satu dada atau satu kaki dan satu sayap
dan oper ke belakang. Tepat sekali.
Kalian, bagikan serbetmu dengan orang yang disebelah.
Satu untuk setiap dua orang. Berbagi adalah kepedulian.
Jangan serakah. Sepotong.
Hai. Kau mau pencuci mulut?
Tuan boss, kelas bawah kehabisan minuman keras,
jadi kupikir aku kemari dan...
Seseorang sedang menyusuri jalan kenangan.
Tidak, aku hanya, kau tahu, memeriksa sesuatu,
memastikan mereka baik, itu saja.
Yeah, benar. Aku tahu pandangan itu.
Aku pernah memiliki tatapan penyesalan itu setelah aku lari ke dalam pelukan Lee--
Kupu-kupu Asia kecilku.
Kami pernah memiliki kisah percintaan syahdu yang berakhir dalam patah hati...
dan pompa perut.
saat aku melihatnya lagi, aku berusaha untuk memaafkan, tapi tak bisa.
Aku hanya merasa buruk meninggalkannya di rumah sakit itu
seluruh tubuhnya membengkak.
Apa kau menggesek-gesek padaku?
Sedikit.
Apa hubungannya cerita bokong penyakitan itu denganku?
Aku tak pernah meninggalkan siapapun di rumah sakit dengan kondisi terisi penuh.
Maksudnya, Tuan Budiman, bahwa jika kau punya kesempatan
untuk memperbaikinya lagi, kau harus meraihnya.
Siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi?
Lee punya banyak rahasia kuno untuk ditunjukkan padaku.
Terimakasih. Flame. Ok?
Sama-sama.
Sekarang, berapa banyak Colt. 45 untuk Sierra Mist yang dicampurkan
agar memperoleh gelembung? Mungkin setengah-setengah.
Keberatan kalau aku duduk?
Ini pesawatmu.
Harusnya tak perlu jadi begini.
Bagaimana seharusnya?
Jadi siapa laki-laki ini?
Biarkan berlalu, ok?
Aku datang kesini hanya untuk bicara denganmu.
Kau menghilang begitu saja. Aku tak mendengar apapun darimu.
Giselle, kau 3,000 mil jauhnya. Aku berusaha menghubungimu.
Sudahlah.
Aku tak tahu aroma mana yang lebih baik-- makanan ini atau parfummu yang menyenangkan.
Terimakasih. Kau terlalu baik.
Kau tahu, banyak wanita cerdas bertemu dengan pria buta yang seksi.
- Kau tahu kenapa? - Tidak.
Tapi aku yakin kau akan mengatakannya.
Saat kau kehilangan satu indera, itu membuat inderamu yang lain jadi semakin kuat,
Aku memiliki sentuhan yang lebih sensitif daripada pria kebanyakan,
Kumohon!
Biar kuceritakan padamu cinta yang pernah kumiliki,
Dia diatas trampolin, lalu mendarat tepat di pangkuanku.
Bang! Dia menetap disana selama 15 tahun.
Orang-orang tergila-gila denganku. Orang-orang mencintaiku.
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin?
Itu benar. Memang seperti itu.
Orang-orang mencintaiku. Lihat jari-jari ini?
Jari-jari ini memiliki mata seperti 20/20 Vision.
Kau tahu maksudku?
Mereka... Tunggu sebentar.
Singkirkan kaki yang satu itu.
Angkat gaun itu, gadis.
Oh, nak, basah. Kau sungguh halus.
Kau makhluk kecil yang lincah. Kau punya sedikit genangan air disini.
Oh, kau besar juga. Samasekali tidak kecil sayang.
Ini luar biasa. Aku suka barang ganjil seperti ini.
Lepaskan dirimu. Akan kulepaskan diriku juga.
Akupun merasakan sesuatu.
Ini seperti bukan aku. Tidak biasanya aku berlalu secepat ini.
Aku keluar sekarang.
Sudah kukatakan padamu. Mana yack-ku?
Aku pemain... Pemain!
- Hey, sekarang. - Oh, maaf,
Tidak, tak apa, Aku pelayan,
kau boleh duduk, saudaraku.
Aku hanya akan mencuci tangan.
Ada seorang wanita liar duduk di sebelahku
dan lihat apa yang kumiliki. Bang! Merah muda bau busuk.
Merah muda bau busuk, kemari.
Hey, saudaraku. Aku bukan mau mencuci yang itu, aku mencuci yang ini.
Dia memakai Cilantro. Aku suka sampah aneh itu.
Satu-satunya cara kau mendapatkan merah muda bau busuk
adalah jika kau duduk di sebelah Nona Kepala Kentang.
Akan selalu ada laki-laki yang membenci pemain
karena dia tak pernah mendapatkan apapun.
Hanya karena kau buta bukan berarti aku takkan memukul bokongmu.
Melihat saja seperti lemon disko. Dasar brengsek!
Baiklah, para pemakai setelan dan dasi brengsek.
Selembar hijau muda meraihmu di antaranya.
Lebih banyak uang, lebih banyak yang diperlihatkan.
Sekarang, pemain sebenarnya adalah yang membayar, benar?
Begitulah.
Kami tidak memarkir kancing di NWA--kami memarkir dollar.
Kalian dengar?
Jika kau mampu membeli kelas bisnis, maka kau juga mampu membeli bisnis bokong.
Hey, Muggs, apa yang terjadi?
- Dimana? - Disini.
- Disini. Apa-apaan ini? - Semuanya baik-baik saja disini.
Kami punya rayuan dari Asia, keajaiban kemiri mentega,
coklat yang menyenangkan.
Aku punya semuanya di dalam mall kecilku.
Apa yang tidak kau pahami?
Pertama berjudi, sekarang ini? Ini ilegal, kawan.
Apa kau terdaftar di FAA, negro?
- Tidak. Apa maksudmu? - Tak ada aturan di udara.
Dengar. Bukan itu intinya, kawan.
Ini maskapai penerbangan keluarga. Kau membawa gadis naik kemari?
Tentu saja aku!
Dengar. Kita tidak terlindung lagi.
Hey, Nashawn.
Hey! Apa ini?
Gadis-gadis hanya ingin menunjukkan penghargaan mereka
atas semua yang telah kau lakukan.
Kalau kau mau tinggal sebentar.
Aku yakin itu akan membuat para gadis akan sangat senang.
Mulailah dengan ini.
Hanya itu?
Kau sungguh seksi.
Whoa! Perlahan!
Sudahlah.
Oh, demi Tuhan! Hey, minggir, iblis.
Enyahlah cepat.
Kau harus menyingkir dari tiang itu.
Hey, sayang, perhatikan langkahmu. Hey.
Sepertinya ada sesuatu yang bisa kau kerjakan.
Kau membicarakan ini?
Aku hanya mengerjakan tugasku, itu saja.
Yeah, memang kelihatan kau pecandu kerja.
Tadinya aku berpikir aku sudah terlalu keras padamu.
Kurasa kaulah jagoannya sekarang.
Tunggu, Giselle.
Brengsek apa yang telah kulakukan?!
Kau siap untuk ini?
- Yeah. - Kau siap?
Oh, yeah, ayah.
- Kau yakin? - Tunggu.
Jangan melawan perasaan, Sayang.
Apa yang kau lakukan disini?
Itulah masalahmu kucing muda. Kau bicara terlalu banyak.
- Wanita seperti itu... - Kau memang banyak bicara.
...menginginkan pria yang bertindak.
Kuharap kau mau menolong temanku Ben.
Dia butuh kau untuk membawanya kembali ke kursinya.
Yeah, Ben, percayalah aku tahu dimana kucing ini duduk.
Lakukan disini. Kau tak butuh ruang yang besar.
Superman berubah di dalam kotak telepon.
Hey, jangan... kawan, jangan sentuh...
Dasar pembantu.
Kita akan membutuhkan ini.
- Kau siap? - Oh, yeah.
Hey, apa-apaan ini?
Aku pernah melihatnya dalam sebuah episode "Real Sex".
- Kau yakin? - Percayalah.
Yang harus kaulakukan adalah berhemat kata-kata.
Mengerti?
Yeah, saat kubilang. "Menyingkirlah, kau pelacur gila",
berhenti mencekikku.
Ow! Sial!
Sebenarnya, aku berharap kau berhenti memukuliku.
Kau menyukainya.
- Terlalu ketat. - Sudah seharusnya ketat.
Itulah sebabnya kau membelikanku barang bagus.
Sabuk sialan ini terlalu ketat!
Berhentilah mulutmu kotormu memprotes dan beri apa yang kau janjikan.
Aku tak bisa merasakan jari kakiku!
Aku tak bisa merasakan penismu, tapi aku tidak protes.
D.J., kumohon, jangan berhenti. Lima detik lagi.
Keju, telur, pasir, cabe, ubi, biji bunga matahari.
Tidak. Tidak!
Tidak?
Kawan, bukan seperti ini yang terjadi di "Real Sex".
Ini semua omong kosong.
Mungkin karena turbulensi
dan segala rangsangan itu, 'karena aku menggunakan--
Kau lihat, David. Kau sudah lihat, David?
Mengapa kau selalu harus keluar--
Aku akan memukulmu dengan...
Aku akan menghukumnya.
Autopilot brengsek tak berguna ini keren juga, kawan.
Kembali lagi dan menyetir dan meluncur.
Santai, brengsek. Harusnya aku kapten di pesawat ini.
10 tahun dengan Chuku Airlines.
Chuku Airlines, dimana kami memperlakukanmu dengan hormat.
Si brengsek ini.
Sekarang disini dengan negro ini.
Negro, tutup mulut dan simpan segala omong kosong mumbo-jumbo Afrika itu.
Aku dengar kau disana dengan segala sampah Chuku Airlines itu.
Kau dengan NWA Airlines, Aku kaptennya.
- Aku tak peduli. - Negro sebenarnya mengendarai pesawat sebenarnya.
Harusnya aku membunuhmu.
Kami punya gadis yang berulang tahun, kapten.
Ini Heather Hunkee.
Dia ingin lihat kokpit kita.
Berapa usiamu, Heather?
Baru berubah jadi 18.
Sungguh? Oh, nak.
Perhatian, semua pemain.
Dek atas akan dibuka untuk kesenangan anda.
Kami punya penumpang yang baru saja berulang tahun ke-18.
Namanya Heather Hunkee.
Dia gadis kecil yang manis dengan tubuh yang padat.
Oh, yeah.
Dia akan ada di atas, jadi para pemain dipersilakan naik dan jadilah tamunya.
Tidak!
Hey, Virgie, apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Yeah, aku tahu. Ini keren bukan?
Ini memang keren.
Kemari kubawa kau ke bar. Berikan aku jaketnya, gadis.
Bocah besar!
Para germo, pemain, dan orang-orang kuat--
Kalian siap untuk mematikan sialan ini, gaya Pesisir Barat?
Seperti yang kau lihat, kita diatas awan.
Ada gadis-gadis cantik disana di atas lantai dansa
siap melanjutkan dan menggoyang bokong itu lalu menggila.
Untuk semua rekan di luar sana yang tak bernama--
yeah, aku bicara denganmu.
Jangan tersandung, 'karena kami takkan kemana-mana.
Kami terkunci di ruang sialan ini selama empat jam ke depan sampai mendarat,
maka lanjutkan dan berbeloklah kesini.
- Marshall, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Ini Heather. Dia berulang tahun ke-18 hari ini.
Selamat ulang tahun.
- Terimakasih. - Kapten Mack mentraktir
minuman pertamanya.
Mau minum apa?
Kejutkan aku.
Aku punya yang kau butuhkan.
Gadis, dia manis!
Aku tahu. Dia menarik.
Dia akan menjagamu.
Bagus! Baiklah, bersenang-senanglah. Aku harus kembali ke bawah.
Jaga dia baik-baik.
Oh, pasti.
Bukan dengan tatapan semacam itu.
Bocah besar.
Apa kabar, semua?
Kami akan terus mengguncang benda ini
sampai semuanya menggila.
Yeah, ini pasanganku disini.
- Dengan siapa kau ke sini? - Jangan khawatir soal itu.
- Kumohon, Captain, aku hanya-- - Hey, negro!
Bagian mana dari kalimat "kau tak menerbangkan pesawat brengsek ini"
yang tidak kau mengerti?
Duduklah dan nikmati perjalanan, Idi Amin.
Apa yang kau lakukan? Kau bodoh!
Segala jamur kering di bokongmu
takkan mungkin membuatku "tinggi".
Kau harus bercinta dengan orang kulit putih. Kotoran mereka manjur.
Orang kulit putih, sampah Amerika.
Ini jamur Afrika, sangat berbahaya.
Ini bisa membunuhmu!
Kau sudah makan 15! Ini untuk kulit.
Kuoleskan, dan kutaruh...
... untuk gatal-gatal.
Brengsek, kau kurapan?!
Orang ini kurapan. Pastikan kau tidak duduk di kursi pilot.
Ha ha, terus saja tertawa. Itu tidak lucu.
Kurap Afrika sangat agresif.
Mereka memburu kita.
Bisa membunuhmu.
Brengsek itu sungguh gila, kawan.
Mereka berbahaya, dan mereka membunuhmu.
Sial!
Gaeman itu!
Permisi.
Keparat, kau menyentuhku?
Yeah, aku mau naik ke klub.
- Kau terdaftar? - Daftar apa?
Daftar tamu sialan.
- Terdaftar? - Aku tak tahu.
Kau tak tahu? Siapa namamu?
Elvis Hunkee.
Aku bahkan tak pernah menulis nama macam itu, kawan.
Mungkin ada di bawah Sang Raja,
karena teman-teman, memanggilku "Sang Raja".
Itu nama panggilanku.
Aku bukan temanmu, dan kau bukan raja, keparat.
Benar.
Minggat! Aku bicara denganmu.
Apa kabar? Masuklah.
Baiklah, berikan.
Ini saatnya bertarung.
Ini benar-benar saatnya bertarung, brengsek.
Kau akan mendapatkan pukulan keras di bokong.
Kuharap kematianmu cukup berharga untuk pelacur kecil yang kaucari.
Benar, karena pelacur kecil itu anak perempuanku.
Anak perempuanmu?
Mengapa kau tak bilang dari tadi, kawan?
Aku punya lima anak perempuan, kawan.
Yang paling kecil, Trina, setiap kali aku melihatnya.
Dia berlari ke pelukanku, seperti, "Daddy. Daddy!"
Kami punya pesta teh kecil- kecilan dan sebagainya.
Sedikit cangkir, dan kuletakkan sedikit di atas topi.
Meja kecil, kawan. Indah sekali.
Hatiku bagai, seperti, meledak.
Yeah, aku harus naik ke atas.
- Aku merindukan bayiku. - Aku juga rindu. Dia diatas.
Aku tak pernah menemui mereka. Selalu sibuk mengamankan sampah ini.
- Kehidupan jujur. - Aku tak pernah menemui mereka, kawan.
Amankan anakmu.
Raih gadismu kembali, kawan.
Raih gadis kecilmu.
Jaga keluargamu, sobat!
Siapa yang terdaftar?
Yo, kapten. Aku harus buang air.
Kenapa Gay-man sialan itu lama sekali?
Aku tak tahu, aku bukan ibunya.
Lagipula, kenapa kau tidak memanggilnya
katakan agar membawa bokong sialannyanya segera naik kemari.
Perhatian, Gay-man.
Perhatian, Gay-man, aku harus buang air kecil.
Harap segera kembali ke kokpit.
Aku takkan membuka pintu itu jika jadi kau, kawan.
Guncangkan dengan cepat lalu berhenti
Guncangkan dengan cepat lalu turunkan
Selendang di lantai terbuka lebar
Mereka memanggil wanita itu Billy Ocean
Berputar bagaikan kendaraan roda 18
Itu... baik, tapi ini... pembunuh
Bocor, dia membasahinya
- Muggsy, apa yang kau lakukan? - Cut!
Sial, siapa yang bilang cut?
Yeah. Siapa yang bilang cut? Sutradara yang bilang cut. Brengsek!
Lihat, Nashawn. Aku sudah tahu, dawg.
Kemari. Apa itu Ying Yang Twins?
Yeah.
Lihat. Ying Yang Twins!
Apa kabar?
Jangan minum bensin. Kami punya bar.
Aku punya gigi emas. Seharusnya aku menyimpannya untuk ini.
Kenapa kalian berhenti?
Karena kau masuk.
Tidak, jangan berhenti karena aku, Aku pemilik.
Nashawn Wade--itu aku. Aku boss disini.
- Hey, putar kamera! - Siapa bilang putar kamera?
Aku yang bilang putar kamera.
- Itu tugasku. - Itu tugasnya.
Chris, kukatakan padamu, kita butuh yang lebih seksi di dalam video.
Ayo, Tamika. Masuklah kesana.
Cukup baik?
- Ya, tuan. - Tamika, masuklah kesana.
Masuk kesana, gadis.
Yo, Chris, kukatakan padamu, kawan.
Kita butuh lebih banyak bokong di dalam video, lebih memancing.
Yo, Muggsy, siapa bocah ini?
Jalankan kamera.
- Ini, tuan. - Terimakasih.
Lil' John disana. Bergetar seperti pengocok garam!
Boleh aku minta segelas Hypno dengan es, tolong?
- Segera. - Apa yang kau lakukan sendirian?
- Pergilah bersenang-senang. - Tidak, terimakasih.
- Kau tak apa-apa? - Tidak.
Lalu apa yang terjadi?
Anakku Billy--dia tak ingin meniruku dalam hal apapun.
Katanya aku tak punya selera.
Anak perempuanku Heather-- Dia terlalu cepat besar.
Rasanya baru kemarin aku mengajarinya naik sepeda.
Sekarang dia disana...
Hey, apakah kantong teh itu?
Itu jorok!
Itu dimana kau mengambil buah zakarmu lalu memasukannya ke dalam mulut.
lalu naik turun seperti...
- Lalu kau masukkan, benar. - Aku mengerti. Terimakasih.
Aku agak berlebihan.
Kembali ke masalah-- kau membesarkan anakmu dengan benar,
pada akhirnya mereka akan beranjak
dan menemukan jalan kecil mereka sendiri.
Mungkin kau benar. Kau pria yang beruntung, Nashawn.
Aku takkan bilang begitu.
Mendapatkan segala yang kuinginkan
hanya untuk menyadarkanku bahwa aku telah kehilangan hal terbaik yang pernah kumiliki.
Siapa nama wanita itu?
- Giselle. - Nama yang indah.
Taruhan pasti dia sangat cantik.
Sangat. Sangat!
Masih mencintainya?
Tentu saja.
Maka lakukanlah sesuatu.
Dengar, saat aku bertemu Barbara.
Aku langsung tahu aku bisa menggeser surga dan bumi untuk bersamanya.
Aku tahu dia berharga untuk itu.
Kau bahagia sekarang?
Tidak juga.
Terakhir kali aku melihatnya, dia sedang bersama seorang model tinggi.
Pria kulit hitam tampan?
Yeah.
Duduk di kelas bawah?
Yeah.
Penis seperti pipa pemadam kebakaran?
Yeah.
Yeah, kau kehilangan wanita itu.
- Bisa dia dapat satu lagi? - Ganda.
Kau sudah bicara dengannya?
Wanita itu tak bisa bicara. Dia punya masalah dengan pita suara.
Aku percaya.
Kawan, jika ibu anak-anakku menyerantaku sekali lagi, aku bersumpah...
Apa yang wanita itu inginkan?
Pelacur itu ingin lebih banyak uang tunjangan anak
karena dia mendengar aku dapat pekerjaan ini.
Aku tak percaya perempuan sekarang.
Dia memerasmu? Itu buruk, kawan.
Tapi kau tahu?
Jika aku menabrakkan benda ini ke gunung sekarang,
wanita itu takkan mendapat apapun dariku.
Lihat ini.
Oh, sial!
Sial, demi negro! Oh, sial! Tahan, kawan!
- Oh, sial! - Ini dia.
Benda ini sungguh lucu.
Aku tahu mereka memimpikan benda ini disana.
Kau sedang tinggi, sobat. Kau mulai menakutiku sekarang.
Ini dia.
Aku akan pergi sebelum para homo dan banci kembali.
Baiklah, negroku.
Aku akan menggunakan autopilot jadi aku bisa menikmatinya.
Captain Mack butuh pelepasan
dan menikmati situasi ini.
Oh, sial. Jamur terakhir.
Mungkin bisa berlanjut dan naik ke kepala.
Jamur bokong kering, Barang Afrika.
Ini dia, tuan.
Oh, hey, itu ayahku. Aku harus bicara dengannya.
Hi, ayah.
Selamat ulang tahun, Heather.
Kau marah padaku?
Tidak, sebenarnya, aku senang mendengar kau memanggilku ayah suatu perubahan,
Sementara,
Biasanya otak kotor atau lubang bokong atau sejenisnya,
Maaf. Hanya aku benci kau bersama Boobra.
Barbara... dan aku tidak bersama lagi.
Aku masih kesal bahwa kau dan ibu tak bersama lagi.
Maafkan aku soal itu, sayang.
Tapi ibumu bersama Dorothy sekarang.
Aku ingin bisa bersama ibumu.
Sialnya, aku senang bersama ibumu dan Dorothy.
Tapi itu tidak penting.
yang penting adalah kau tahu bahwa aku ayahmu,
dan apakah kau berusia 18 atau 48 atau 88, aku akan tetap melindungimu
karena aku menyayangimu.
Akupun menyayangimu, ayah.
Aku akan selalu jadi gadis kecilmu.
Benar.
Janji.
Bagaimana dengan semua yang kau katakan malam ini?
Oh, jangan khawatir. Aku tidak melakukan apapun.
Sungguh?
Aku hanya mengatakannya untuk membuatmu marah.
Aku bahkan tidak mengerti setengah dari kata-kata itu.
Bagaimana dengan kantong teh?
Itu saat kau naik turun...
Ayah!
Kelihatannya, itu jorok. Kemarilah.
Boleh aku mendapat permainan tangan lagi?
Itu minuman.
Tenanglah.
Lihat, sayang. Maafkan aku, dan aku ingin memperbaikinya.
Jangan dimulai karena kau tahu kau tak mampu menyelesaikannya.
Kenapa kau mengungkit yang sudah lewat? Mari biar kulihat payudara itu!
Ok, ok! Apa rencananya?
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Selamat malam, kap. Apakah tak apa kalau aku masuk?
Cocok sekali disini, dawg.
Aku takkan berbasa-basi, kawan.
Langsung saja ke intinya.
Aku dan gadisku--kami adalah anggota klub mile-high yang ambisius.
Aku bertanya-tanya mungkin kau akan membolehkan kami masuk kemari,
dan, kami bisa, seperti, melakukannya.
Baiklah, bagus.
Aku akan bersiap membawanya.
Kau mungkin akan melihat payudaranya dan lainnya, kawan.
Aku akan segera kembali, dawg.
Hey, ini gadisku.
Hai, kapten.
Aku tahu kau ada pekerjaan,
jadi kami hanya akan mengurus urusan kami, kawan.
Yeah, itu tak apa.
Ok, ok.
Tidak, tidak. Itu bukan permainanku.
Ooh, yeah. Aku suka caramu melakukannya.
Ooh, lakukan, ayah.
Aku berusaha, tapi seperti sauna disini,
Seperti api,,,
- Bagaimana? - Oh, itu bagus, ayah.
Kau rajanya.
Rasanya seperti puding coklat.
Harus mengerjaimu sekarang.
- Harus mengerjaimu sekarang, gadis! - Si bodoh yang menjijikkan!
Oh, sial. Negro itu mati! Dia mati!
Singkirkan bokongmu dariku!
Dia mati! Negro itu mati!
Negro ini sudah mati!
Kapten sudah mati!
Lemak babi cincang.
Aku akan mengurusnya. Kapten sudah mati!
Itu moto kami: Terbang, pesta, mendarat.
Itulah yang coba kami lakukan, kawan.
Nashawn, kita harus bicara.
Aku juga ingin bicara denganmu.
Kapten sudah mati.
Mati?
Tunggu dulu. Apa kita membicarakan kematian Tupac.
seperti mungkin mati atau mungkin dia tidak mati,
atau kematian Wilt Chamberlain, seperti dia tidak mememeriksa di balik permainan?
Mati seperti dia tak bisa menerbangkan pesawat, mati.
Orang-orang ketakutan.
Muggsy yang menyewa pilot narapidana ini.
Kau tahu. Itulah gunanya kita punya kopilot.
Kita harus menemukan Gaeman, karena aku menyewanya.
Dia profesional, dan kita harus tetap tenang.
Ya, berlawanan dengan arah jarum jam. Gerakkan bokongmu, sayang.
Jangan lupa meremas putingku seperti sapi.
Kau mau lihat tongkat berjalan Afrika milikku?
Hey, hey, Gaeman.
Oh, ya Tuhan. Minggir! Apa kabar, tuan?
Aku tadi sedang mandi, aku kotor sekali. Kau sudah bersih sekarang, gadis.
Ada situasi darurat, Aku butuh kau menerbangkan pesawat.
Pesawat?
Yeah.
- Aku? Menerbangkan pesawat? - Ya.
Oh, ya Tuhan! Aku harus terbang.
Mereka akan berparade untukku!
Ayo, Gaeman! Menyingkir dari situ!
Minggir, kau pelacur! Aku harus menerbangkan pesawat.
Apa masalahmu?
Oh, sial!
Dia terjatuh dengan keras.
Gaeman!
Terkutuk!
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kau akan menemukan cara mendaratkan pesawat ini.
Temui aku di kokpit, ok?
- Menemuimu? - Di kokpit.
Aku masih punya satu lagi.
Ini dia. Kau harus menarik salah satu dari tali-tali sialan ini.
Aku tak mau sampah ini, kawan.
Aku bertanggungjawab pada orang-orang ini.
Aku harus mencoba sesuatu.
Persetan mereka. Apa kau gila?
Aku kenal kau, benar? Kau bahkan tak bisa bawa sepeda.
Bagaimana kau berharap bisa mendaratkan benda ini?
Itu bahkan tidak--
Itu tidak masalah.
Aku takkan lari seperti yang biasa kulakukan.
Aku akan menghadapinya. Kalau kau mau pergi, pergilah.
Pergilah kalau mau pergi. Kau harus menarik tali ini.
Hey, jangan tarik taliku.
Kau akan membuat parasutnya keluar sebelum waktunya,
Awas kepala. Jangan sampai kena.
- Aku membawa pilot mati, kawan. - Pergi sajalah. Sial!
Oh, tuhanku! Jangan begini.
Dengar, Giselle... Jika terjadi sesuatu,
ada sesuatu yang ingin kuceritakan.
Malam itu saat kau dan aku putus.
Aku di beranda rumahmu.
Aku mendengar kau dan ayahmu berdebat tentang perguruan tinggi.
Apa maksudmu, kau takkan pergi kuliah?
Itu terlalu jauh, aku ingin tinggal disini dimana ada Nashawn.
Kau harus pergi, Aku sudah menunggu selama 18 sampai hari ini
untuk memiliki rumahku sendiri.
Aku takkan pergi.
Kau selalu memimpikan kuliah di NYU.
Sekarang mereka menawarkanmu beasiswa penuh.
Kau bilang kau takkan pergi
gara-gara seonggok negro kecil
yang bahkan tak mampu mempertahankan pekerjaannya!
Yah, maafkan aku, tapi aku tak bisa meninggalkan Nashawn.
Aku mencintainya dan dia mencintaiku.
Kau pergi kuliah. Kau takkan mengacaukan rencanaku.
Aku tak ingin kau membuang semua itu karena aku.
Aku bisa mendapat $200 sebulan untuk kamar itu.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku menyesal, Giselle.
- Hey, sayang. - Maafkan aku karena menyakitimu.
Meninggalkanmu adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.
Dan sedihnya...
Aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Sebaiknya kau masuk ke sana. Ada pesawat yang harus kau daratkan.
Yeah.
Baik. Aku baik. Aku siap. Aku siap sekarang.
Mayday.
SOS.
Kubilang SOS.
Masuklah, selecta.
- Nashawn! - Apa?
Kau akan melakukan demo atau bicara di radio?
Aku tak tahu mau bilang apa.
Ada sesuatu. Halo? Ini Nashawn Wade,
Pemilik NWA Airlines.
Ya, tuan, yang hitam.
Tidak, jangan tutup. Halo?
Bisakah kau menolong kami? Ada situasi darurat disini.
Pilotku mati, dan ada orang di pesawatku
mohon bantuannya dan--halo?
Mereka meletakkannya di nada tunggu.
Permintaan dari nomor tujuan, perkiraan waktu tunggu anda
- adalah 45 menit. - Apa yang kau lakukan disini?
Kita keluarga, kawan.
Kita memulainya dari awal, dan kita akan mengendarainya sampai akhir.
Itu baru negroku, kawan.
Lihat jamku. Apa kabar, G?
Permisi. Aku mewakili tiga dari empat penumpang kulit putih.
Ingin mengatakan pada kalian bahwa kami mendukungmu 100%.
Apa? Hunkee, kumohon.
Aku disini hanya untuk menemukan kotak hitam
jadi aku bisa membungkus bokong hitamku yang besar dengannya.
jika aku harus mengendarai benda kecil sialan yang tidak bisa hancur itu
sejauh 30,000 kaki agar selamat,
percayalah kau akan mendengar pelacur ini berteriak. "Hi ho, Silver".
Mana kotaknya?
Aku ingin berterimakasih pada kalian semua atas kepercayaannya.
- Aku sungguh-sungguh. - Sama-sama.
Seseorang tahu cara mendaratkan pesawat ini,
ini akan jadi waktu berbicara.
Aku melihat acara di Discovery channel,
tapi tentang sepeda motor.
Kendalikan pesawat.
Apa?
Kau harus melepaskan autopilotnya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku menggunakannya untuk mengencani seorang pilot,
dan kami bercinta di kokpit.
Kau takkan mengalami orgasme sampai saat kau mulai turun.
Pelacur, bisakah kau mendaratkan pesawat ini?
Tunjukkan padaku dimana itu, Blanca. Apa ini?
Aku tidak ingat.
Itulah yang kukatakan padamu...
Aku ingin kau pergi ke belakang.
Tidak, tunggu dulu.
Terakhir kali aku disini...
Disini, ini!
Itu dia. Tekan.
Seseorang bantu dia.
Ok, aku bisa meraihnya.
Kurasa aku harus sedikit mengendalikannya.
Aku terbang, semuanya.
Ok, selanjutnya apa, Blanca?
Aku...
Ya, penutupnya!
Penutup! Sesuaikan penutupnya.
Lalu apa?
Kurasa itu... penyeimbang.
Aku tak bisa mendengarnya.
Aku mengerti. Aku melihat apa yang kau katakan.
Lalu apa?
Aku tidak tahu. Ini dimana dia biasanya meledak.
Matilah kita!
Jangan panik, kumohon. Kau akan baik-baik saja.
Kau tak boleh menggunakan ponsel saat di dalam pesawat.
Gadis, kumohon, mereka mengatakan itu untuk memerasmu.
Mereka ingin kau menggunakan telepon mereka.
- Aku akan panggil bantuan. - Tidak, kukatakan padamu.
Jangan keras kepala. Jangan gunakan ponsel itu.
Persetan!
Ok. Baiklah. Kita kembali ke jalur sekarang.
Selanjutnya apa, Blanca?
Roda.
Muggsy, turunkan rodanya.
Raih rodanya dan lakukan dengan perlahan.
Kurasa mulai turun, semuanya,
Oh, ya!
Oh, D.J., ini dia! Sudah hampir, sayang.
kita akan mati, kau mengikatku di bawah sini.
Persetan, aku tidak peduli.
Kita akan ke surga dengan buah zakar terakhir.
Negro, tetap fokus!
Yeah! Aku keluar!
Kukatakan padamu itu turbulensi. Kau tak ingin apapun dari ini.
Ini dia.
Kita akan mendarat.
New York, ini dia! Tepat disini.
Itu daratan!
Kita berhasil. Kita akan hidup.
Aku berhasil. Kita turun.
Kau berhasil! Begitu baru hebat, sepupu.
Aku hebat!
Kau lihat apa yang kukatakan? Aku takut sekali.
Kau sialan gila! Persetan dengan pesawat ini!
Kau tahu, bagaimanapun dia sedang dalam perjalanan keluar sekarang.
- Lupakan dia, sayang. Kau berhasil. - Aku berhasil.
Yeah, aku bisa melakukannya.
Baiklah, kalian dengan segala sentimentil itu.
Aku akan melihat penumpang.
- Kalian terlalu manis. - Temanku.
Sepertinya kita juga harus pergi. Kita juga harus memeriksa mereka.
Baiklah. Ayo.
Hari yang luar biasa.
Tunggu sebentar. Pegang itu, manis.
Aku tidak tahu aroma apa yang lebih baik--
udara New York atau perfummu yang menyenangkan.
Kenapa, terimakasih. Kau baik sekali.
Tunggu dulu.
Itu Apel Adam.
Aku pemain, tapi aku tidak bermain dengan cara begitu. Pramugari!
Tidak, aku...
- Hey, Muggs. - Yo, sepupu.
Inilah yang kukatakan. Kita berhasil!
Apa-apaan-- Ini kan Central Park.
Dimana Central Park itu? Ini New York, bukan?
Kau punya JFK, LaGuardia, Newark--
Buat apa bandara, tapi kau punya padang rumput ini?
Tidakkah ini brengsek? Negro ini main-main di pesawat!
Itu masalahmu. Kau selalu berpikir nega--
Sial, tidak, aku tahu mereka tidak hanya mencuri velg-ku.
Itulah ganjaran untukmu.
Kau tahu bagaimana sulitnya mendapatkan velg 84-inci?
Itu bokong yang terlalu besar untuk sebuah pesawat kecil
dan bokong negro yang pendek.
Kenapa tidak kau taruh saja kue donat di mulutmu?
Aku akan menuntut bokongmu, aku akan menuntut maskapai...
Yang kau lakukan hanya protes.
Tidak masalah, aku takkan membiarkanmu merampas ini dariku.
Kukatakan padamu, Muggs, bawa semua orang ke atas.
Bawa minuman untukku. Ayo berpesta!
Dan kamipun berpesta.
Seperti yang kukatakan pada kalian semua-- Kami terbang, berpesta dan mendarat.
Yah, darimana kau dapat gerakan itu?
Menurutmu darimana, nak?
Wow! Ini baru bom!
Apa? Memangnya aku bilang apa? Ayo menari!