1 00:00:01,407 --> 00:00:11,407 Kunjungi www.Fontana99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:11,407 --> 00:00:14,642 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:14,644 --> 00:00:18,279 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:18,281 --> 00:00:20,748 BBM: 2BB5B58E LINE: fontana99 5 00:00:20,750 --> 00:00:25,286 Wechat : cs_fontana99 Whatsapp: +66992263098 6 00:00:25,288 --> 00:00:29,123 Dan dia tak bisa menyesuaikan kata-kata. 7 00:00:29,125 --> 00:00:30,958 Ada berbagai macam "Barry". 8 00:00:30,960 --> 00:00:32,660 Barry Tua. 9 00:00:34,863 --> 00:00:36,831 Barry Muda. 10 00:00:39,168 --> 00:00:41,502 Dan dimana-mana ada Barry. 11 00:00:44,973 --> 00:00:47,342 Dan itu aku dan 3 sahabatku saat kami masih kecil. 12 00:00:47,344 --> 00:00:49,210 Orang yang paling kiri, adalah "Barry" kami. 13 00:00:49,212 --> 00:00:51,279 Namanya Barry. 14 00:00:51,281 --> 00:00:53,548 Beranjak dewasa, kami mengira Barry lucu. 15 00:00:53,550 --> 00:00:55,183 Dia suka usil pada anak perempuan. 16 00:00:55,185 --> 00:00:57,485 Dia mengerjai guru. 17 00:00:57,487 --> 00:00:59,020 Dan karena itu kami menyukainya. 18 00:00:59,022 --> 00:01:00,688 Tapi seiring bertambahnya usia... 19 00:01:00,690 --> 00:01:03,224 ...dan mulai berkarier, beristri, dan berkeluarga... 20 00:01:03,226 --> 00:01:04,292 ...dia menjadi hal yang memalukan. 21 00:01:04,294 --> 00:01:07,028 Merugikan kehidupan dan reputasi kami. 22 00:01:07,030 --> 00:01:09,497 Manusia perusak "kemaluan". (Keadaan) 23 00:01:09,499 --> 00:01:11,332 Aku percaya persahabatan tak melihat perbedaan. 24 00:01:11,334 --> 00:01:14,168 Setidaknya dulu, sampai dia kelewatan. 25 00:02:07,389 --> 00:02:11,259 Dia tak pernah melewatkan kesempatan... 26 00:02:11,261 --> 00:02:13,461 ...untuk menghargai momen berharga. 27 00:02:13,463 --> 00:02:17,365 Ayahku punya kepribadian yang hebat. 28 00:02:17,367 --> 00:02:20,501 Dia setia. 29 00:02:21,303 --> 00:02:24,138 Dia selalu mementingkan kepentingan orang lain. 30 00:02:24,140 --> 00:02:28,810 Dia selalu terkenang oleh semua orang. 31 00:02:28,812 --> 00:02:32,213 Ibuku, Putraku JT, dan diriku. 32 00:02:32,215 --> 00:02:36,751 Terutama di saat yang berat setelah istriku meninggal 33 00:02:36,753 --> 00:02:39,554 Jadi semua kenangan ini dan... 34 00:02:39,556 --> 00:02:41,956 Yang tak terhitung banyaknya... 35 00:02:42,758 --> 00:02:44,659 Aku akan merindukanmu, Ayah. 36 00:02:49,398 --> 00:02:51,732 Terima kasih banyak, Rafe. 37 00:02:51,734 --> 00:02:54,235 Ada lagi yang punya kenangan bersamanya... 38 00:02:54,237 --> 00:02:57,405 ...yang ingin dibagikan? 39 00:02:57,407 --> 00:03:01,809 Mungkin kisah lucu atau saat-saat mengenangnya? 40 00:03:03,345 --> 00:03:04,812 Sungguh? 41 00:03:04,814 --> 00:03:06,247 Aku harus katakan sesuatu. 42 00:03:06,249 --> 00:03:07,515 Apa?/ Aku harus katakan sesuatu. 43 00:03:07,517 --> 00:03:09,250 Tidak, sebaiknya jangan./ Ya, aku harus. 44 00:03:09,252 --> 00:03:11,352 Ayah Rafe tak dapat penyambutan yang layak. 45 00:03:11,354 --> 00:03:12,987 Kita harus rayakan hidup seseorang. 46 00:03:12,989 --> 00:03:14,422 Kurasa tak perlu. Sudahlah. 47 00:03:14,424 --> 00:03:15,423 Lain kali, Bung. 48 00:03:15,425 --> 00:03:16,557 Lain kali? 49 00:03:18,161 --> 00:03:19,327 Barry./ Ada lagi? 50 00:03:20,430 --> 00:03:21,496 Pak? 51 00:03:21,498 --> 00:03:24,932 Barry, kau sudah pikirkan perkataanmu nanti? 52 00:03:24,934 --> 00:03:26,501 Ya, sudah lama. 53 00:03:30,105 --> 00:03:31,138 Jangan. 54 00:03:31,140 --> 00:03:33,074 Sssttt, aku tahu./ Jangan. 55 00:03:36,478 --> 00:03:37,612 Terima kasih. 56 00:03:39,214 --> 00:03:40,381 Bukan aku. 57 00:03:40,383 --> 00:03:42,350 Hai, semua... 58 00:03:42,352 --> 00:03:43,851 Lebih keras dari perkiraanku. 59 00:03:43,853 --> 00:03:46,554 Namaku, bagi yang belum kenal... 60 00:03:46,556 --> 00:03:48,623 ...adalah Barry Burke. 61 00:03:48,625 --> 00:03:52,460 Dan aku berteman dengan Rafe, Kurt, dan Desmond... 62 00:03:52,462 --> 00:03:54,962 ...karena kami ikut kamp bersama di kelas 5. 63 00:03:54,964 --> 00:03:57,164 Ini momen terbaik dalam hidupku. 64 00:03:57,166 --> 00:03:59,867 Moto kami saat itu adalah, "Sahabat Selamanya". 65 00:03:59,869 --> 00:04:01,335 Dan sampai sakarang. 66 00:04:01,337 --> 00:04:03,070 Jujur, pertama kali aku bertemu Rafe... 67 00:04:03,072 --> 00:04:04,505 ...dia buktikan padaku bahwa dia sahabatku... 68 00:04:04,507 --> 00:04:06,874 ...adalah saat dia menarik Suzy Henchey dariku... 69 00:04:06,876 --> 00:04:08,876 ...yang saat itu ingin mencekikku karena menciumnya. 70 00:04:08,878 --> 00:04:10,211 Kau ingat itu? 71 00:04:10,213 --> 00:04:12,246 Reaksinya jadi teladan... 72 00:04:12,248 --> 00:04:14,649 ...bagi kehidupan romantisku. 73 00:04:14,651 --> 00:04:15,850 Itu tak baik. 74 00:04:17,153 --> 00:04:19,220 Intinya adalah... 75 00:04:19,222 --> 00:04:21,422 ...tak enak jika tidak katakan sesuatu soal Ayahnya... 76 00:04:21,424 --> 00:04:23,424 ...karena dia sudah seperti orang spesial bagi kita. 77 00:04:23,426 --> 00:04:26,260 Aku ingat saat kelas 6, dia... 78 00:04:26,262 --> 00:04:28,863 ...datang ke sekolah kami dan memergoki kami pipis. 79 00:04:28,865 --> 00:04:31,265 Dia ajak kami nonton film porno untuk pertama kali. 80 00:04:31,267 --> 00:04:33,234 Aku takkan pernah lupakan itu. 81 00:04:33,236 --> 00:04:34,969 Kurt, kau "mengompol" saat di bioskop. 82 00:04:34,971 --> 00:04:38,205 Kurt Si Pengompol, itulah asal nama panggilannya. 83 00:04:38,207 --> 00:04:39,540 Menarik juga. 84 00:04:39,542 --> 00:04:41,275 Aku sendiri berpikir... 85 00:04:41,277 --> 00:04:43,044 "Ya ampun, Louise, air mani yang banyak... 86 00:04:43,046 --> 00:04:44,445 ...untuk seorang anak kecil." 87 00:04:44,447 --> 00:04:46,581 Kuingat saat kita membersihkannya. 88 00:04:46,583 --> 00:04:47,515 Itu bohong. 89 00:04:47,517 --> 00:04:49,350 Maksudku, itu kenangan yang tak terlupakan. 90 00:04:49,352 --> 00:04:51,285 Aku takkan pernah melupakannya. 91 00:04:51,287 --> 00:04:52,386 Kurasa sebaiknya kau... 92 00:04:52,388 --> 00:04:53,888 Ya dan aku ingat yang satu ini. 93 00:04:53,890 --> 00:04:55,590 Saat kelas 7. 94 00:04:55,592 --> 00:04:58,125 Saat dia ajarkan kami cara berganja. 95 00:04:58,127 --> 00:04:58,793 Tidak. 96 00:04:58,795 --> 00:04:59,794 Kau ingat? 97 00:04:59,796 --> 00:05:01,462 Ya, dia ajarkan kita cara menggulung... 98 00:05:01,464 --> 00:05:03,064 ...menghisap, mabuk. 99 00:05:03,066 --> 00:05:05,032 Dia sungguh melakukannya! 100 00:05:05,034 --> 00:05:07,568 Kau membuat kami bersemangat, Kawan. 101 00:05:07,570 --> 00:05:10,538 Sungguh. Kemari! 102 00:05:10,540 --> 00:05:12,106 Pak./ Astaga! 103 00:05:12,108 --> 00:05:13,741 Mari berfoto. 104 00:05:13,743 --> 00:05:15,910 Kau tak perlu menyentuh mayat... 105 00:05:15,912 --> 00:05:20,448 Dan meskipun dia mungkin punya selingkuhan... 106 00:05:20,450 --> 00:05:22,883 ...dia mencintaimu, Ny. Griggs. Sungguh. 107 00:05:22,885 --> 00:05:25,319 Dan kurasa semua orang... 108 00:05:25,321 --> 00:05:27,755 ...yang hadir disini sudah tahu itu. 109 00:05:29,825 --> 00:05:33,461 Sekarang, aku bisa relakan momen ini... 110 00:05:33,463 --> 00:05:35,029 ...Kawan, tapi aku tak mau. 111 00:05:36,431 --> 00:05:38,733 Kami akan mengangkat gelas untukmu malam ini, Tn. Griggs. 112 00:05:38,735 --> 00:05:41,736 Karena kami tahu kau sangat ingin minum. 113 00:05:44,107 --> 00:05:45,973 Semoga mereka punya minuman di surga. 114 00:05:45,975 --> 00:05:48,142 Baiklah. Salam damai, Koboi Surga. 115 00:05:50,647 --> 00:05:51,979 Mengapa kau mendorongku? 116 00:05:53,749 --> 00:05:55,182 Terima kasih, Pak Burke. 117 00:05:55,184 --> 00:05:56,484 Tadi itu... 118 00:05:56,986 --> 00:06:01,522 ...mengerikan. Kita bisa pindah ke ruang tunggu. 119 00:06:01,524 --> 00:06:06,527 Sebaiknya cepat, karena aku, kita... 120 00:06:06,529 --> 00:06:07,495 Silahkan. 121 00:06:07,497 --> 00:06:09,296 Apa yang di benakmu, Barry? 122 00:06:09,298 --> 00:06:11,999 Kukira semua sudah tahu. 123 00:06:12,001 --> 00:06:14,702 Tak ada yang tahu, apalagi Ibuku. 124 00:06:16,872 --> 00:06:19,006 Terdengar hebat di kepalaku, Rafe. 125 00:06:19,008 --> 00:06:20,675 Terdengar agung./ Agung? 126 00:06:20,677 --> 00:06:22,009 Semua orang mungkin sudah curiga. 127 00:06:22,011 --> 00:06:23,944 Apa masudnya?/ Ah, Barry. 128 00:06:23,946 --> 00:06:25,980 Maksudnya, semua tahu kau terlalu sibuk... 129 00:06:25,982 --> 00:06:28,182 ...mengejar wanita untuk mengurus anakmu. 130 00:06:28,184 --> 00:06:29,517 Itu tak benar. 131 00:06:29,519 --> 00:06:30,618 Ayah? 132 00:06:30,620 --> 00:06:32,353 Hei, Kawan. Kau baik saja? 133 00:06:32,355 --> 00:06:34,689 Apa kau sedih karena Kakek meninggal? 134 00:06:34,691 --> 00:06:37,391 Aku tahu, Kawan. Memang sedih. 135 00:06:37,393 --> 00:06:40,394 Sungguh sedih, tapi... 136 00:06:40,396 --> 00:06:41,362 Kau tahu? 137 00:06:41,364 --> 00:06:43,097 Pikirkan saja hal-hal yang menyenangkan. 138 00:06:44,466 --> 00:06:47,001 Hei, Kawan. 139 00:06:47,003 --> 00:06:48,202 Hai, Paman Barry. 140 00:06:48,204 --> 00:06:49,570 Kau sedih, ya? 141 00:06:49,572 --> 00:06:50,905 Aku juga begitu. 142 00:06:50,907 --> 00:06:52,707 Ingatkah kau saat kau dan kakekmu... 143 00:06:52,709 --> 00:06:53,974 ...sering membeli es krim tiap Minggu? 144 00:06:53,976 --> 00:06:55,209 Ya./ Ya? 145 00:06:55,211 --> 00:06:56,544 Kau mau mengenangnya?/ Ya! 146 00:06:56,546 --> 00:06:57,745 Baiklah, Kawan! Mari kita kenang! 147 00:06:57,747 --> 00:06:59,480 Kenapa kita duduk di sini? 148 00:06:59,482 --> 00:07:00,915 Temui aku di meja makanan penutup 2 menit lagi. 149 00:07:00,917 --> 00:07:01,816 Kita lihat siapa yang bisa makan... 150 00:07:01,818 --> 00:07:03,584 ...3 kue cokelat paling cepat. 151 00:07:03,586 --> 00:07:04,885 Hadiahnya dari aku. Oke? 152 00:07:04,887 --> 00:07:06,253 Dan lalu... 153 00:07:06,255 --> 00:07:08,322 Lalu kita taruh remah-remah di jaket Paman Dan. 154 00:07:08,324 --> 00:07:09,824 Karena Paman Dan adalah, kau tahu apa? 155 00:07:09,826 --> 00:07:11,492 Penis.(Menyebalkan)/ Sangat "penis". 156 00:07:11,494 --> 00:07:14,662 Silahkan pergi, Monyet kecil. 157 00:07:14,664 --> 00:07:16,363 Dia sungguh menyayangimu, Barry. 158 00:07:16,365 --> 00:07:17,998 Ya, hanya harus buat dia senang saja. 159 00:07:18,000 --> 00:07:18,933 Tidak sulit. 160 00:07:18,935 --> 00:07:20,167 Rafe, kau harus ikut bersamanya. 161 00:07:20,169 --> 00:07:22,269 Ya. Akan kulakukan. 162 00:07:22,271 --> 00:07:23,437 Eh, nanti. 163 00:07:23,439 --> 00:07:25,039 Permisi. Aku belum berterima kasih padamu. 164 00:07:25,041 --> 00:07:27,074 Kau buat pemakamannya menjadi indah, dan... 165 00:07:27,076 --> 00:07:28,776 Kalian percaya itu? 166 00:07:28,778 --> 00:07:31,178 Dia ingin bercinta di pemakaman Ayahnya. 167 00:07:31,180 --> 00:07:32,012 Oh. 168 00:07:32,014 --> 00:07:34,582 Ini soal pekerjaan. Harus kuangkat. 169 00:07:34,584 --> 00:07:37,051 Ayo pulang. Aku lelah berdiri. 170 00:07:37,053 --> 00:07:38,619 Oke, mungkin sebentar lagi. 171 00:07:38,621 --> 00:07:39,420 Demi Rafe. 172 00:07:39,422 --> 00:07:40,888 Karena ini hari yang berat baginya. 173 00:07:40,890 --> 00:07:43,023 Sepertinya kita tak bisa berbuat apapun untuknya. 174 00:07:43,025 --> 00:07:44,592 Ayahnya sudah meninggal. 175 00:07:44,594 --> 00:07:47,762 Aku tahu. Akan kupijat seluruh kakimu. 176 00:07:47,764 --> 00:07:49,897 Terserah. Temui aku jika sudah selesai. 177 00:07:49,899 --> 00:07:51,599 Baiklah, aku mencintaimu. 178 00:07:57,973 --> 00:07:59,273 Oh. 179 00:08:02,477 --> 00:08:03,878 Kau harus putuskan dia, Nak. 180 00:08:03,880 --> 00:08:04,578 Apa? 181 00:08:04,580 --> 00:08:05,613 Kau harus putus dengannya. 182 00:08:05,615 --> 00:08:08,415 Kau mabuk?/ Tidak. 183 00:08:08,417 --> 00:08:09,483 Dia mengendalikanmu. 184 00:08:09,485 --> 00:08:10,785 Kau terlalu buta mengetahuinya... 185 00:08:10,787 --> 00:08:12,286 ...karena kau takut jika dia bicara padamu... 186 00:08:12,288 --> 00:08:13,654 ...apalagi memutuskanmu. 187 00:08:13,656 --> 00:08:15,623 Oke, berita mengejutkan. 188 00:08:15,625 --> 00:08:16,724 Desmond dan Rafe menyukainya. 189 00:08:16,726 --> 00:08:17,925 Tidak./ Ya. 190 00:08:17,927 --> 00:08:18,793 Tidak, mereka tak menyukainya. 191 00:08:18,795 --> 00:08:19,760 Mreka terlalu takut memberitahumu. 192 00:08:19,762 --> 00:08:21,996 Kau pantas mendapatkan yang lebih baik. Dia kejam. 193 00:08:21,998 --> 00:08:23,597 Dia memanipulasimu dengan ciuman itu. 194 00:08:23,599 --> 00:08:25,666 Kau tak tahu itu? Maksudku, benar.. 195 00:08:25,668 --> 00:08:28,435 Siapapun akan senang punya pacar, oke? 196 00:08:28,437 --> 00:08:29,603 Tak diragukan lagi, oke? 197 00:08:29,605 --> 00:08:31,906 Masalahnya, dia itu "Twunt". (Pelacur Jalang) 198 00:08:31,908 --> 00:08:33,140 Itu istilah baru yang kugunakan. 199 00:08:33,142 --> 00:08:36,343 Gabungan dari 2 kata. Coba tebak. 200 00:08:36,345 --> 00:08:37,611 Twitter?/ "Twat" dan "Cunt". 201 00:08:38,581 --> 00:08:39,780 Ya. Kau lebih suka kata "Cwat"? (Jalang) 202 00:08:39,782 --> 00:08:40,782 Istilahnya bisa diganti-ganti. 203 00:08:40,783 --> 00:08:43,517 Dia bukan "Twunt" atau "Cwat"./ Dia keduannya. 204 00:08:43,519 --> 00:08:44,652 Tidak. 205 00:08:44,654 --> 00:08:45,820 Dia salah satu. (Pacar) 206 00:08:45,822 --> 00:08:47,755 Dia salah satu. (Antara "Twunt" atau "Cwat") 207 00:08:52,361 --> 00:08:54,094 Aku keterlaluan, ya?/ Ya. 208 00:08:54,096 --> 00:08:56,764 Aku bercanda soal "Twunt", Bung. 209 00:08:56,766 --> 00:08:59,166 Dan soal gayanya yang mirip bintang porno Eropa Timur. 210 00:08:59,168 --> 00:09:01,869 Tadi kau tak bicara soal itu. 211 00:09:01,871 --> 00:09:03,604 Bukan padamu. 212 00:09:03,606 --> 00:09:07,675 Oke, kau mirip bintang porno Eropa Barat. 213 00:09:07,677 --> 00:09:10,110 Itulah impianku. 214 00:09:10,112 --> 00:09:12,112 Kini kaulah "Cwunt"-nya, Kawan. (Pelacur) 215 00:09:12,114 --> 00:09:12,980 Apa? 216 00:09:12,982 --> 00:09:14,348 Salam damai. 217 00:09:15,283 --> 00:09:17,618 "Cwunt" tak ada di kamus, Kurt! 218 00:09:18,854 --> 00:09:20,988 Hei JT. 219 00:09:20,990 --> 00:09:22,723 Mari kita makan kuenya. 220 00:09:22,725 --> 00:09:25,793 Aku merasa tak enak atas pelakukanku pada Rafe. 221 00:09:25,795 --> 00:09:26,527 Aku kepikiran terus. 222 00:09:26,529 --> 00:09:30,698 Kau bekerja dengan wanita cantik, ya? 223 00:09:30,700 --> 00:09:32,700 Barry, dengar. Aku tahu kau butuh teman bicara... 224 00:09:32,702 --> 00:09:34,401 ...tapi kau tak bisa asal mampir ke kantorku... 225 00:09:34,403 --> 00:09:35,836 ...dengan sesukamu, oke? 226 00:09:35,838 --> 00:09:37,504 Ya. Ini momen penting. 227 00:09:37,506 --> 00:09:38,739 Kami dalam tahap akhir proyek ini. 228 00:09:38,741 --> 00:09:40,074 Aku direktur kreatif-nya. 229 00:09:40,076 --> 00:09:41,141 Kau dengar? 230 00:09:41,143 --> 00:09:42,409 Ya./ Maka... 231 00:09:42,411 --> 00:09:43,711 Oh ya. 232 00:09:43,713 --> 00:09:45,112 Siapa Si Cantik itu? 233 00:09:45,114 --> 00:09:46,213 Ya, dia... 234 00:09:46,215 --> 00:09:47,748 Dia akuntan perencana yang kuceritakan itu. 235 00:09:47,750 --> 00:09:48,749 Dia orangnya? 236 00:09:48,751 --> 00:09:49,918 Aku tak suka berada disini sepanjang hari. 237 00:09:49,919 --> 00:09:51,418 Kau bisa terangsang saat pulang dan istrimu mencurigaimu... 238 00:09:51,420 --> 00:09:52,786 ...setiap hari. 239 00:09:53,722 --> 00:09:55,923 Maaf, tapi Rach dan aku sering bercinta. 240 00:09:55,925 --> 00:09:57,391 Benarkah? Aku tak tahu itu. 241 00:09:57,393 --> 00:09:59,994 Kapan terakhir kali kau berhubungan sex? 242 00:10:03,165 --> 00:10:04,999 Itulah maksudku, Desmond. 243 00:10:05,001 --> 00:10:07,368 Bisa aku ceramah sebentar? 244 00:10:07,370 --> 00:10:08,702 Bisakah kau tak ceramah?/ Kurasa tak bisa. 245 00:10:08,704 --> 00:10:11,438 Sudah kucoba sekali. Aku kena migrain selama 3 hari. 246 00:10:11,440 --> 00:10:13,607 Pernikahanmu bukan masalahmu, oke? 247 00:10:13,609 --> 00:10:14,775 Ada apa dengan Desmond yang SMA dulu? 248 00:10:14,777 --> 00:10:16,210 Dia menyenangkan! 249 00:10:16,212 --> 00:10:17,778 Kadang dia mengisap ganja. 250 00:10:17,780 --> 00:10:19,747 Suka ceria, suka bergaul. 251 00:10:19,749 --> 00:10:23,417 Kini kau seperti robot tak dikenal yang gila kerja. 252 00:10:23,419 --> 00:10:24,852 Kau bahkan tak mau makan siang bersamaku. 253 00:10:24,854 --> 00:10:26,186 Baik. 254 00:10:26,188 --> 00:10:27,588 Kita akan makan siang, oke? 255 00:10:27,590 --> 00:10:28,923 Biar kuselesaikan kerjaku dulu. 256 00:10:28,925 --> 00:10:30,891 Tentu saja. Semua soal pekerjaan. 257 00:10:30,893 --> 00:10:33,027 Karena jika kita berikan pada karyawan lain, Kawan... 258 00:10:33,029 --> 00:10:35,863 ...pasti akan amburadul. Kau tahu maksudku? 259 00:10:37,232 --> 00:10:38,465 Barry? 260 00:10:43,939 --> 00:10:45,472 Selamat Pagi. 261 00:10:47,976 --> 00:10:50,044 Oh, yang benar saja. Astaga. 262 00:10:55,451 --> 00:10:57,952 Gabungan yang buruk./ Apanya? 263 00:10:57,954 --> 00:11:00,454 Lox dan sosis. Loxages. 264 00:11:00,456 --> 00:11:01,655 Ya, dagingnya kebanyakan. 265 00:11:01,657 --> 00:11:02,790 Ya, jangan dimakan./ Tidak akan. 266 00:11:02,792 --> 00:11:04,591 Bagaimana kau bisa tenang bekerja disini? 267 00:11:04,593 --> 00:11:06,393 Separuh jalan ke Bonerville. (Membuat terangsang) 268 00:11:06,395 --> 00:11:07,628 Dimana Bonerville? (Terangsang dimana?) 269 00:11:07,630 --> 00:11:09,730 Di celanaku. Aku berusaha agar setengah terangsang. 270 00:11:09,732 --> 00:11:11,465 Setengah?/ Setengah tapi keras. 271 00:11:11,467 --> 00:11:13,400 Aku setengah terangsang melihat pegawai disini. 272 00:11:13,402 --> 00:11:15,903 Ya, periklanan memang butuh... 273 00:11:15,905 --> 00:11:16,972 ...wanita menarik. 274 00:11:16,973 --> 00:11:17,938 Kau bekerja di sini? 275 00:11:17,940 --> 00:11:19,807 Sebenarnya, aku pemilik agensi ini. 276 00:11:19,809 --> 00:11:20,841 Apa?/ Ya. 277 00:11:20,843 --> 00:11:22,810 Bisnis yang bagus, Bung. 278 00:11:22,812 --> 00:11:24,578 Lihatlah. Ini pertemuan para perangsang. 279 00:11:24,580 --> 00:11:26,280 Barry, sedang apa kau?/ Bill, aku minta maaf. 280 00:11:26,282 --> 00:11:28,749 Tidak. Dia berganja denganku. (Bercanda) 281 00:11:28,751 --> 00:11:29,683 Ya./ Apa? 282 00:11:29,685 --> 00:11:30,784 Ya. Aku berganja dengannya. (Bercanda) 283 00:11:30,786 --> 00:11:32,252 Bercerita soal wanita-wanita disini... 284 00:11:32,254 --> 00:11:33,654 ...yang membuatku terangsang. 285 00:11:33,656 --> 00:11:36,123 Terutama saat dia menunjuk si akuntan perencana. 286 00:11:36,125 --> 00:11:38,859 Bill, proyek berjalan dengan baik. 287 00:11:38,861 --> 00:11:40,561 Tidak. Tunggu dulu. 288 00:11:40,563 --> 00:11:43,097 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 289 00:11:43,099 --> 00:11:45,499 Lihat itu. Dia di sana. 290 00:11:45,501 --> 00:11:47,301 Yang disana itu. 291 00:11:47,303 --> 00:11:48,969 Desmond bilang saat dia sedang... 292 00:11:48,971 --> 00:11:50,137 ...berhubungan seks dengan istrinya... 293 00:11:50,139 --> 00:11:52,006 ...dia sering membayangkan wanita itu sebagai gantinya. 294 00:11:52,008 --> 00:11:53,774 Wanita itu lebih dekat dengannya. Mengerti? 295 00:11:53,776 --> 00:11:55,042 Bill, jangan bohong. 296 00:11:55,044 --> 00:11:56,877 Aku tahu kau juga begitu. 297 00:11:56,879 --> 00:11:57,878 Kurasa tak pernah. 298 00:11:57,880 --> 00:11:59,046 Kenapa? Karena kau homo? 299 00:11:59,048 --> 00:11:59,947 Tidak. 300 00:11:59,949 --> 00:12:01,015 Karena dia putriku. 301 00:12:05,487 --> 00:12:06,854 Kau ayahnya? 302 00:12:07,656 --> 00:12:08,889 Des, aku tak tahu. Aku minta maaf. 303 00:12:08,891 --> 00:12:10,691 Aku sungguh minta maaf. 304 00:12:10,693 --> 00:12:11,992 Sudah 7 tahun aku bekerja disini, Barry! 305 00:12:11,994 --> 00:12:13,961 Aku tahu. Dengar, kau jangan takut, oke? 306 00:12:13,963 --> 00:12:15,029 Aku akan kembali dan bicara dengan bosmu. 307 00:12:15,031 --> 00:12:16,130 Akan kujelaskan semuanya. 308 00:12:16,132 --> 00:12:17,865 Jangan! Sudah cukup. 309 00:12:25,006 --> 00:12:27,041 Des, aku butuh tumpangan!/ Mati saja kau! 310 00:12:28,044 --> 00:12:29,176 Sial. 311 00:12:29,178 --> 00:12:31,512 Kurt, ini Barry. Aku... 312 00:12:31,514 --> 00:12:32,813 Aku merasa bersalah. 313 00:12:32,815 --> 00:12:35,916 Desmond baru dipecat dan aku di luar rumahmu. 314 00:12:35,918 --> 00:12:37,351 Aku butuh teman bicara. 315 00:12:37,353 --> 00:12:39,987 Kutunggu disini, oke? 316 00:12:40,556 --> 00:12:43,023 Sebenarnya aku tahu dimana kau simpan kuncimu. 317 00:12:43,025 --> 00:12:44,691 Kurasa aku masuk saja. 318 00:12:44,693 --> 00:12:46,326 Sampai jumpa saat kau kembali. 319 00:12:46,328 --> 00:12:47,861 Oke. Terima kasih, Kawan. 320 00:12:51,866 --> 00:12:53,400 Sip. 321 00:13:00,842 --> 00:13:01,975 Apa? 322 00:13:02,944 --> 00:13:04,478 Oke. 323 00:13:08,016 --> 00:13:09,249 Apa ini? 324 00:13:26,968 --> 00:13:28,969 Tadi menyenangkan./ Ya. 325 00:13:28,971 --> 00:13:30,737 Kau cantik sekali malam ini. 326 00:13:30,739 --> 00:13:31,972 Kau selalu bilang begitu. 327 00:13:31,974 --> 00:13:33,207 Memang benar. Kau cantik! 328 00:13:34,743 --> 00:13:36,210 Biarku bantu. 329 00:13:36,212 --> 00:13:37,244 Terima kasih. 330 00:13:37,246 --> 00:13:39,146 Restoran tadi bagus, ya? 331 00:13:40,616 --> 00:13:42,883 Kenapa? Itu salah satu yang terbaik di kota. 332 00:13:42,885 --> 00:13:44,118 Benarkah? Tampak tak begitu. 333 00:13:44,120 --> 00:13:45,219 Memang. 334 00:13:45,221 --> 00:13:47,121 Kenapa kau begitu baik malam ini? 335 00:13:47,123 --> 00:13:48,989 Karena aku punya kejutan untukmu. 336 00:13:48,991 --> 00:13:51,558 Kejutan apa?/ Lihat saja nanti. 337 00:13:56,565 --> 00:13:59,066 Bukan ini kejutan yang kumaksud. 338 00:13:59,068 --> 00:14:01,068 Aku sungguh minta maaf soal ini. 339 00:14:02,003 --> 00:14:03,070 Tidak. 340 00:14:04,507 --> 00:14:06,573 Aku takkan berbohong... 341 00:14:06,575 --> 00:14:07,908 ...ini persis seperti yang kalian lihat. 342 00:14:07,910 --> 00:14:09,076 Oke, sudahi saja. 343 00:14:09,078 --> 00:14:09,977 Oke. 344 00:14:09,979 --> 00:14:11,345 Kalian tahu? Aku minta maaf. 345 00:14:11,347 --> 00:14:13,614 Jangan./ Kemari peluk aku. 346 00:14:13,616 --> 00:14:14,781 Kemari. 347 00:14:14,783 --> 00:14:16,783 Tidak, jangan peluk aku! 348 00:14:18,087 --> 00:14:19,486 Maksudmu ia masih.../ Terangsang! 349 00:14:19,488 --> 00:14:22,122 Terangsang berat. 350 00:14:22,124 --> 00:14:23,991 Pelukan itu seperti pembersih penis. 351 00:14:23,993 --> 00:14:27,027 Dia menangis karena merasa ditiduri. 352 00:14:27,029 --> 00:14:29,096 Dia meninggalkanku. 353 00:14:29,098 --> 00:14:30,931 Dia bilang jika aku masih berteman dengan Barry... 354 00:14:30,933 --> 00:14:32,933 ...aku sama saja sekonyol dia. 355 00:14:32,935 --> 00:14:33,967 Maaf, Kawan. 356 00:14:33,969 --> 00:14:35,169 Itu tak penting lagi. 357 00:14:35,171 --> 00:14:36,970 Kawan, kita telah berteman dengan Barry... 358 00:14:36,972 --> 00:14:40,474 ...sejak sebelum kita pubertas, tapi... 359 00:14:40,476 --> 00:14:41,942 Aku sudah bosan. 360 00:14:41,944 --> 00:14:43,043 Sungguh. 361 00:14:43,045 --> 00:14:44,978 Maksudku, aku menyayanginya... 362 00:14:44,980 --> 00:14:47,281 ..tapi, jujur saja, dia itu ancaman. 363 00:14:47,283 --> 00:14:49,383 Saat kita kecil, itu memang hebat. 364 00:14:49,385 --> 00:14:50,651 Ya, menyenangkan. 365 00:14:50,653 --> 00:14:52,052 Kini kita sudah dewasa. 366 00:14:52,054 --> 00:14:53,620 Kita ingin berkeluarga... 367 00:14:53,622 --> 00:14:56,623 ...dan berkarir dan punya pacar, Kurt. 368 00:14:56,625 --> 00:14:59,126 Dan Barry membuat itu menjadi mustahil. 369 00:15:00,161 --> 00:15:02,196 Itulah sifat Barry./ Apa maksudmu? 370 00:15:02,198 --> 00:15:04,498 Maksudku, kita bisa selalu menyayangi orang itu. 371 00:15:04,500 --> 00:15:07,067 Tap kita tak bisa hidup dengannya lagi. 372 00:15:07,069 --> 00:15:08,902 Ya, tapi maksudku... 373 00:15:08,904 --> 00:15:10,470 Barry selalu ada untuk kita. 374 00:15:10,472 --> 00:15:11,905 Ya, itulah masalahnya. 375 00:15:11,907 --> 00:15:14,408 Dia selalu ada mengacaukan segalanya. 376 00:15:14,410 --> 00:15:16,410 Dialah penjahat yang sebenarnya. 377 00:15:18,479 --> 00:15:20,480 Bagaimana jika kita menyingkirkannya? 378 00:15:20,482 --> 00:15:23,050 Oke. 379 00:15:23,052 --> 00:15:24,985 Kurasa aku paham maksudmu. 380 00:15:24,987 --> 00:15:27,154 Biar kuperjelas. 381 00:15:27,156 --> 00:15:29,223 Aku tak bisa membunuh seseorang. 382 00:15:29,225 --> 00:15:31,158 Aku tak bisa. Tapi aku mau membantu. 383 00:15:31,160 --> 00:15:32,426 Akan kugali... 384 00:15:33,528 --> 00:15:35,362 Akan kugali kuburannya. Aku tak ingin, tapi akan kulakukan. 385 00:15:35,364 --> 00:15:37,097 Maksudku bukan membunuhnya, Kurt. 386 00:15:37,099 --> 00:15:38,165 Aku masih disini. Aku tahu itu. 387 00:15:38,167 --> 00:15:40,867 Semua orang mendengarkannya. 388 00:15:40,869 --> 00:15:42,002 Jadi bagaimana? Kau tak mau berteman dengannya? 389 00:15:42,004 --> 00:15:43,203 Tidak, itu takkan mempan. 390 00:15:43,205 --> 00:15:45,339 Dia akan kembali seperti zombie. 391 00:15:45,341 --> 00:15:46,240 Seperti konseling? 392 00:15:46,242 --> 00:15:47,608 Tidak. Dia akan kambuh. 393 00:15:48,543 --> 00:15:50,877 Tidak, Kawan. Dia butuh sesuatu... 394 00:15:50,879 --> 00:15:52,613 ...yang jauh lebih tersembunyi. 395 00:15:52,615 --> 00:15:57,184 Misalnya menyuruh orang lain... 396 00:15:57,186 --> 00:15:58,819 ...untuk mengurusnya. 397 00:15:59,520 --> 00:16:01,388 Oke. Baiklah. 398 00:16:01,390 --> 00:16:04,358 Kita menyewa orang lain untuk menghabisinya. 399 00:16:04,360 --> 00:16:07,094 Dengan begitu kita takkan terlibat pembunuhan itu. 400 00:16:07,096 --> 00:16:09,396 Kita tak perlu mengotori tangan kita. 401 00:16:09,398 --> 00:16:11,098 Kita pergi ke Meksiko, bersantai... 402 00:16:11,100 --> 00:16:12,966 ...minum-minum, berganja. 403 00:16:12,968 --> 00:16:15,802 Aku mungkin kecanduan heroin, tapi itu keren. 404 00:16:15,804 --> 00:16:18,572 Maksudku bukan menghabisi dia, Ray Liotta. 405 00:16:20,842 --> 00:16:22,109 Jelas sekali. 406 00:16:22,111 --> 00:16:24,945 Dengar, yang kita butuhkan bukan orang yang BISA jadi pacar Barry. 407 00:16:24,947 --> 00:16:27,481 Yang kita butuhkan adalah orang yang HARUS. 408 00:16:27,483 --> 00:16:29,249 Tipe orang yang harus siap dengan... 409 00:16:29,251 --> 00:16:32,753 ...perilaku kekanak-kanakan yang tak ada ujungnya. 410 00:16:32,755 --> 00:16:34,054 Sepanjang hari. 411 00:16:34,056 --> 00:16:37,057 Seminggu untuk seumur hidup mereka. 412 00:16:37,059 --> 00:16:38,058 Seorang terapis? 413 00:16:38,060 --> 00:16:39,459 Seorang istri./ Benar! 414 00:16:39,461 --> 00:16:41,495 Ya! 415 00:16:41,497 --> 00:16:43,430 Ya!/ Ya! 416 00:16:43,432 --> 00:16:45,098 Kau dikunci dalam lemari waktu kecil. 417 00:16:45,100 --> 00:16:47,234 Lagipula dia selalu bicara dia ingin cari... 418 00:16:47,236 --> 00:16:48,068 ...kenalan, kan? 419 00:16:48,070 --> 00:16:49,136 Kita hanya membantunya. 420 00:16:49,138 --> 00:16:50,437 Aku suka itu. 421 00:16:50,439 --> 00:16:52,005 Lakukan. Aku menyukainya. 422 00:16:52,007 --> 00:16:53,573 Entahlah, Bung. Maksudku, aku butuh dia. 423 00:16:53,575 --> 00:16:54,641 Apa maksudmu, Rafe? 424 00:16:54,643 --> 00:16:57,277 Maksudku, dia menjaga JT tiap Sabtu malam. 425 00:16:57,279 --> 00:16:58,612 Itu malam kencan utamanku. 426 00:16:58,614 --> 00:16:59,946 Bahkan saat ini, dia bersama JT. 427 00:16:59,948 --> 00:17:02,015 ...agar aku bisa menemui direktur pemakaman jam 9. 428 00:17:02,017 --> 00:17:03,417 Ya, itulah yang sebenarnya. 429 00:17:03,419 --> 00:17:04,451 Tos./ Jangan dicengkram. 430 00:17:04,453 --> 00:17:06,286 Ini tos. Tidak, kepalkan/. 431 00:17:06,288 --> 00:17:07,754 Aku tak menyukainya./ Ya. 432 00:17:07,756 --> 00:17:09,289 Kutanya kau, Rafe. 433 00:17:09,291 --> 00:17:12,793 Saat Barry menjaga JT... 434 00:17:12,795 --> 00:17:14,328 ...mereka lakukan apa saja? 435 00:17:14,330 --> 00:17:16,129 Entahlah. Mereka main mercon. 436 00:17:16,131 --> 00:17:18,265 Mereka bermain video game, menonton film. 437 00:17:18,267 --> 00:17:20,434 Tampaknya Barry baru mem-posting... 438 00:17:20,436 --> 00:17:21,935 ...aksi mereka yang sebenarnya. 439 00:17:23,037 --> 00:17:25,172 Oke, lempar. 440 00:17:25,174 --> 00:17:26,707 Cepat lari! 441 00:17:26,709 --> 00:17:28,408 Sialan! 442 00:17:29,344 --> 00:17:30,110 Mari kita nikahkan si keparat ini. 443 00:17:30,112 --> 00:17:32,846 Mengapa kalian tiba-tiba tertarik mencarikanku... 444 00:17:32,848 --> 00:17:33,613 ...pacar? 445 00:17:33,615 --> 00:17:35,549 "Sahabat Selamanya", ingat?/ Ya. 446 00:17:35,551 --> 00:17:36,817 Kami hanya ingin kau bahagia. 447 00:17:36,819 --> 00:17:37,984 Ya, Bung. Apalagi kau masih menarik. 448 00:17:37,986 --> 00:17:39,653 Sangat misteri kenapa kau masih single. 449 00:17:39,655 --> 00:17:41,221 Memang benar./ Aku juga belum tahu. 450 00:17:41,223 --> 00:17:42,789 Dengar, Kawan. Aku berjanji... 451 00:17:42,791 --> 00:17:44,991 ...akan kulakukan yang terbaik, oke? 452 00:17:44,993 --> 00:17:45,826 Bagus, Bung. 453 00:17:45,828 --> 00:17:48,628 Bawa vaginanya. 454 00:17:49,864 --> 00:17:51,198 Baiklah. 455 00:17:54,702 --> 00:17:57,571 Oke, semua. Silahkan duduk! 456 00:17:57,573 --> 00:17:59,172 Hai, aku Leslie. 457 00:17:59,174 --> 00:18:00,474 Hai, aku Barry./ Hai. 458 00:18:00,476 --> 00:18:02,042 Hi. 459 00:18:02,044 --> 00:18:03,243 Berikutnya! 460 00:18:03,245 --> 00:18:04,578 Maaf?/ Berikutnya. 461 00:18:04,580 --> 00:18:06,813 Barry, ini bukan kencan kilat. 462 00:18:06,815 --> 00:18:08,215 Aku tak ada kesan apapun padanya. 463 00:18:08,217 --> 00:18:09,683 Kalian bercanda?/ Tidak. 464 00:18:09,685 --> 00:18:12,419 Dengar, apapun perasanmu... 465 00:18:12,421 --> 00:18:14,321 Aku tak merasakan apapun. Itulah masalahnya. 466 00:18:14,323 --> 00:18:17,257 Jangan tersinggung. Kau cantik. Kami... 467 00:18:17,259 --> 00:18:18,558 Kami tak setuju. 468 00:18:18,560 --> 00:18:19,926 Kau harus menunggu sampai bel berbunyi. 469 00:18:19,928 --> 00:18:23,230 Bel? Aku harus bicara selama 5 menit? 470 00:18:23,232 --> 00:18:23,930 Ya. 471 00:18:23,932 --> 00:18:24,931 Aku duduk di depanmu. 472 00:18:24,933 --> 00:18:26,566 Aku dengar semua ucapanmu. 473 00:18:26,568 --> 00:18:28,668 Dengar, tiap ada hiburan, dia selalu begini. 474 00:18:28,670 --> 00:18:30,337 Ya./ Kemeja yang bagus. 475 00:18:30,339 --> 00:18:31,705 Jangan... Hei! 476 00:18:31,707 --> 00:18:33,006 Jangan mengolok-olok temanku. 477 00:18:33,008 --> 00:18:34,174 Persetan!/ Apa? Aku... 478 00:18:34,176 --> 00:18:36,743 Salahku apa? Aku yang menanggu ini! 479 00:18:36,745 --> 00:18:38,512 Dia cerewet juga. 480 00:18:38,514 --> 00:18:40,280 Emosinya bermasalah. 481 00:18:40,282 --> 00:18:43,550 Barry, dengarkan aku baik-baik, oke? 482 00:18:43,552 --> 00:18:46,353 Saat kau bertemu wanita, apapun yang ada di benakmu... 483 00:18:46,355 --> 00:18:48,054 Ya?/ ...katakan yang sebaliknya. 484 00:18:48,056 --> 00:18:49,256 Baiklah. 485 00:18:49,258 --> 00:18:51,057 Ucapkan yang sebaliknya. Aku mengerti. 486 00:18:51,059 --> 00:18:53,260 Ya, seperti sungguhan. 487 00:18:53,262 --> 00:18:56,363 Baju itu tak berarti... 488 00:18:56,365 --> 00:18:58,265 ...bahwa kau punya beberapa anjing liar. 489 00:18:58,801 --> 00:19:02,569 Astaga! Kau menakutiku. 490 00:19:02,571 --> 00:19:04,471 Maksudku... 491 00:19:04,473 --> 00:19:08,809 Kau tak tampak seperti badut sama sekali. 492 00:19:08,811 --> 00:19:10,777 Bahkan lebih sulit dari yang kita duga. 493 00:19:10,779 --> 00:19:13,280 Saatnya keluarkan senjata besar. 494 00:19:14,248 --> 00:19:15,916 Jadi Tuan Goker... 495 00:19:15,918 --> 00:19:17,918 ...sebenarnya bagaimana prosedurnya? 496 00:19:17,920 --> 00:19:20,287 Pengantin wanitanya jelas tak datang lewat surat. 497 00:19:20,289 --> 00:19:24,224 Tapi mereka datang lewat peti kecil di atas perahu. 498 00:19:24,226 --> 00:19:28,495 Dan kami tentu saja membuat lubang di peti... 499 00:19:28,497 --> 00:19:30,297 ...agar mereka bisa bernapas. 500 00:19:30,998 --> 00:19:32,799 Tetap manusiawi. 501 00:19:35,303 --> 00:19:38,171 Aku bercanda! 502 00:19:38,173 --> 00:19:39,473 Kami tak menaruh mereka di peti! 503 00:19:39,475 --> 00:19:41,341 Memangnya kami monster? Bukan! 504 00:19:41,343 --> 00:19:43,877 Hanya perahu kecil berbahaya. 505 00:19:44,946 --> 00:19:46,513 Jadi kurasa kau germo para pelacur. 506 00:19:46,515 --> 00:19:48,281 Oke. Pelacur? 507 00:19:48,283 --> 00:19:50,617 Oke, kutanya kalian sekarang. 508 00:19:50,619 --> 00:19:52,486 Apa kalian... 509 00:19:52,488 --> 00:19:54,421 Kalian benci wanita? 510 00:19:54,423 --> 00:19:56,122 Tidak. Aku mencintai wanita. 511 00:19:56,124 --> 00:19:57,991 Karena aku tak menjual wanita... 512 00:19:57,993 --> 00:20:01,161 ...pada pria yang membenci wanita. 513 00:20:01,163 --> 00:20:03,363 Kami tak menjual pelacur! 514 00:20:03,365 --> 00:20:04,631 Jika kami jual pelacur... 515 00:20:04,633 --> 00:20:08,301 ...namanya pasti "Pelacur Pesanan Goker"! 516 00:20:08,303 --> 00:20:12,005 Bukan "Pengantin Pesanan Goker"! 517 00:20:12,007 --> 00:20:13,373 Oke? 518 00:20:13,375 --> 00:20:17,010 Ya, itu hanya istilah kerennya. 519 00:20:18,179 --> 00:20:20,447 Lebih baik kau taruh lagi disana. 520 00:20:20,449 --> 00:20:24,484 Sebenarnya aku bukan mencari... 521 00:20:24,486 --> 00:20:25,385 Itu tak apa? 522 00:20:25,387 --> 00:20:26,319 Ya. 523 00:20:26,321 --> 00:20:27,654 Aku bukan ingin menikahi seseorang. 524 00:20:27,656 --> 00:20:28,855 Mungkin hanya dijadikan pacar. 525 00:20:28,857 --> 00:20:31,391 Kecuali jika dia sangat keren... 526 00:20:31,393 --> 00:20:32,158 ...maka mungkin kunikahi. 527 00:20:32,160 --> 00:20:35,529 Dengar, biar kuperjelas, oke? 528 00:20:35,531 --> 00:20:37,731 Tempat ini bukan hanya berbisnis. 529 00:20:37,733 --> 00:20:40,867 Pertama dan terpenting, ini juga soal cinta, 530 00:20:40,869 --> 00:20:44,671 Gairah, asmara, bercinta, oke? 531 00:20:44,673 --> 00:20:47,807 Aksi bercinta mempengaruhi harga. 532 00:20:47,809 --> 00:20:49,743 Goyangan dan erangan yang seksi. 533 00:20:49,745 --> 00:20:52,512 Menampar bokong bersama-sama, oke? 534 00:20:52,514 --> 00:20:54,481 Kau pernah menampar bokongmu... 535 00:20:54,483 --> 00:20:56,182 ...bersamaan dengan menampar bokong wanita? 536 00:20:56,184 --> 00:20:58,218 Itu penetrasi yang dinantikan, Kawan. 537 00:20:58,220 --> 00:20:59,486 Aku tahu kalian tak percaya padaku. 538 00:20:59,488 --> 00:21:01,588 Tapi kau bisa mencobanya dengan wanita... 539 00:21:01,590 --> 00:21:04,024 ...dan buktikan kebenarannya. 540 00:21:04,026 --> 00:21:08,228 Jadi agar jelas, di formulirmu ini... 541 00:21:08,230 --> 00:21:11,398 ...namamu Barry Burke, makanan favorit gorengan... 542 00:21:11,400 --> 00:21:13,199 ...buku favorit novel... 543 00:21:13,201 --> 00:21:15,068 ...klasik Bill Murray,"Stripes". 544 00:21:15,070 --> 00:21:16,503 Ini salah satu buku favoritku. 545 00:21:16,505 --> 00:21:18,238 Aku tak peduli pada filmnya. 546 00:21:18,240 --> 00:21:20,774 Dan kau tinggal di pinggiran kota... 547 00:21:20,776 --> 00:21:23,777 ...demi mencari lubang manusia. (Vagina) 548 00:21:23,779 --> 00:21:27,514 Ya, sebenarnya sudah kuhapus "lubang manusia" jadi "jati diriku"... 549 00:21:27,516 --> 00:21:29,883 ...dan lalu dengan sengaja kutulis lagi "lubang manusia". 550 00:21:29,885 --> 00:21:32,118 Tapi entah mana yang benar. 551 00:21:32,120 --> 00:21:34,688 Oh tidak. Keduanya sama, Kawan. 552 00:21:34,690 --> 00:21:37,357 Itu jenius./ Aku jenius. 553 00:21:37,359 --> 00:21:38,592 Bisakah kau katakan pada mereka? 554 00:21:38,594 --> 00:21:40,927 Baiklah, Barry. 555 00:21:40,929 --> 00:21:42,462 Bersiaplah bertemu... 556 00:21:42,464 --> 00:21:45,298 ...cinta baru seumur hidupmu. 557 00:21:45,300 --> 00:21:46,366 Juanita. 558 00:21:48,236 --> 00:21:50,370 Astaga, dia cantik. 559 00:21:50,372 --> 00:21:51,204 Taraaa! 560 00:21:51,206 --> 00:21:55,609 Desanya sudah dirusak oleh penyakit. 561 00:21:55,611 --> 00:21:56,943 Banjir, kelaparan, dan pemberontak. 562 00:21:56,945 --> 00:21:59,245 Jadi dia sangat ingin mencari... 563 00:21:59,247 --> 00:22:01,881 ...pria Amerika yang baik nan sukses. 564 00:22:01,883 --> 00:22:05,085 Oke, bagaimana jika pria Amerika yang... 565 00:22:05,087 --> 00:22:06,886 ...tak begitu baik, tak begitu sukses? 566 00:22:06,888 --> 00:22:07,921 Kau bercanda? 567 00:22:07,923 --> 00:22:10,256 Dia rela menikahi rakun yang menyebalkan... 568 00:22:10,258 --> 00:22:12,292 ...jika rakun itu bisa keluarkan dia dari desa. 569 00:22:12,294 --> 00:22:13,426 Dia akan mencintaimu, Bung. 570 00:22:16,464 --> 00:22:19,966 Bagaimana penerbanganmu? 571 00:22:19,968 --> 00:22:22,569 Pesawat. 572 00:22:23,671 --> 00:22:26,606 Pesawat? 573 00:22:29,077 --> 00:22:31,645 Lancar? Bagus. 574 00:22:31,647 --> 00:22:32,512 Bagus. 575 00:22:32,514 --> 00:22:36,149 Mungkin tak banyak pesawat di desamu, ya? 576 00:22:36,151 --> 00:22:38,284 Tak ada pesawat di desamu? 577 00:22:38,286 --> 00:22:40,520 Mobil juga? Mungkin mobil sedikit. 578 00:22:40,522 --> 00:22:43,089 Jadi kau jalan-jalan pakai apa, keledai? 579 00:22:43,091 --> 00:22:44,391 Kau naik keledai? 580 00:22:45,426 --> 00:22:47,360 Ya, keledai mungkin lebih aman... 581 00:22:47,362 --> 00:22:49,129 ...karena kurasa kau suka buang botol Cerveza. 582 00:22:49,131 --> 00:22:50,363 Cerveza. 583 00:22:50,365 --> 00:22:51,698 Cerveza, ya. 584 00:22:51,700 --> 00:22:53,366 Tequila! 585 00:22:55,303 --> 00:22:58,605 Kuharap kita bisa berhubungan fisik.. 586 00:22:58,607 --> 00:23:00,473 ...karena kulihat kau membawa... 587 00:23:00,475 --> 00:23:03,009 ..sampah berharga di bagasimu.(Vagina) 588 00:23:03,011 --> 00:23:04,377 Sampah di bagasi? (Vagina) 589 00:23:04,379 --> 00:23:05,612 Akui saja, Kawan. Ini sudah berakhir. 590 00:23:05,614 --> 00:23:07,514 Kita takkan bisa carikan dia istri. 591 00:23:07,516 --> 00:23:10,517 Ayo pergi. Aku mau bertemu dengan direktur pemakaman. 592 00:23:14,021 --> 00:23:17,157 Jadi, kau bekerja di Dept. Pertamanan? 593 00:23:17,159 --> 00:23:19,793 Ya, aku direktur acara. 594 00:23:19,795 --> 00:23:21,394 Wow./ Ya. 595 00:23:21,396 --> 00:23:22,896 Keren sekali./ Memang keren. 596 00:23:22,898 --> 00:23:26,399 Kami mengadakan konser dan karya Shakespeare di taman. 597 00:23:26,401 --> 00:23:27,734 Aku dukung itu./ Benarkah? 598 00:23:27,736 --> 00:23:28,835 Aku suka itu. 599 00:23:28,837 --> 00:23:31,004 Aku juga kerja malam di akhir pekan... 600 00:23:31,006 --> 00:23:32,238 ...tapi tak apalah. 601 00:23:32,240 --> 00:23:33,707 Aku menyukainya, jadi, begitulah. 602 00:23:34,542 --> 00:23:35,508 Aku tak mau kau gugup... 603 00:23:35,510 --> 00:23:38,144 ...karena ini kencan pertama kita... 604 00:23:38,146 --> 00:23:40,780 ...tapi kau sudah sempurna. 605 00:23:41,850 --> 00:23:47,587 Benarkah?/ Ya, profil OL-mu bagus, menawan.. 606 00:23:47,589 --> 00:23:50,557 ...dan fotomu cantik, tapi secara pribadi... 607 00:23:50,559 --> 00:23:51,925 Kau seperti... 608 00:23:53,728 --> 00:23:54,728 ...cahaya rembulan. 609 00:23:56,164 --> 00:23:57,664 Kurasa kau juga tampan./ Terima kasih. 610 00:23:57,666 --> 00:24:01,701 Aku ingin jalani hubungan ini, dengan perlahan, jika boleh. 611 00:24:01,703 --> 00:24:03,570 Ya. Sangat setuju. 612 00:24:03,572 --> 00:24:06,573 Aku sendiri juga inginnya begitu. 613 00:24:06,575 --> 00:24:08,742 Kurasa kau bukan tipe gadis yang seperti itu. 614 00:24:10,377 --> 00:24:11,578 Tipe gadis seperti apa? 615 00:24:11,580 --> 00:24:14,047 Gadis yang ceplas ceplos di kencan pertama... 616 00:24:14,049 --> 00:24:15,215 ...atau apapun itu. 617 00:24:17,551 --> 00:24:21,087 Aku tipe gadis seperti itu. 618 00:24:21,089 --> 00:24:21,788 Sungguh. 619 00:24:21,790 --> 00:24:22,756 Benarkah?/ Ya. 620 00:24:22,758 --> 00:24:24,057 Ya, benar. 621 00:24:24,059 --> 00:24:25,024 Kita mungkin sedang bercinta sekarang... 622 00:24:25,026 --> 00:24:27,594 ...jika bukan karena masalah... 623 00:24:28,562 --> 00:24:29,763 ...di bawah celanaku. (Menstruasi) 624 00:24:31,031 --> 00:24:32,699 Akan kulanjutkan dan beri petunjuk. 625 00:24:32,701 --> 00:24:36,035 Layaknya pemeriksaan binatang. 626 00:24:36,805 --> 00:24:39,906 Kau paham?/ Kurasa aku tahu maksudmu. 627 00:24:39,908 --> 00:24:43,643 Oke, rasanya tak gatal lagi, tapi... 628 00:24:43,645 --> 00:24:45,545 Mungkin baunya sedikit tidak enak. 629 00:24:45,547 --> 00:24:47,080 Oh ya... 630 00:24:47,082 --> 00:24:48,615 Jadi kau suka musik apa? 631 00:24:48,617 --> 00:24:50,150 Aku paling suka musik reggae dan dub. 632 00:24:50,152 --> 00:24:52,752 Dub, ska, dancehall. 633 00:24:52,754 --> 00:24:54,087 Makanan favoritku gorengan. 634 00:24:54,089 --> 00:24:55,255 Itali dan Meksiko. 635 00:24:55,257 --> 00:24:56,990 Dan Meksiko. 636 00:24:56,992 --> 00:24:59,058 Juga Italia dan Jepang. 637 00:24:59,060 --> 00:25:01,461 Aku pencinta Sushi. 638 00:25:01,463 --> 00:25:03,396 Dan bagaimana kalau itu jadi nyata? 639 00:25:03,398 --> 00:25:04,731 Aku akan jadi pelacur untuk Sushi. 640 00:25:04,733 --> 00:25:06,733 Juga... 641 00:25:06,735 --> 00:25:10,236 Tak kusangka kau makan semuanya sekali telan. 642 00:25:10,238 --> 00:25:12,438 Kau seperti seekor ular boa. 643 00:25:13,742 --> 00:25:14,774 Aku akan jujur padamu. 644 00:25:14,776 --> 00:25:17,577 Payudaramu yang di foto jauh lebih besar. 645 00:25:17,579 --> 00:25:20,013 Di fotomu, kau tampak jauh lebih tinggi. 646 00:25:20,015 --> 00:25:21,247 Lehermu lebih panjang. 647 00:25:21,249 --> 00:25:22,949 Itu seperti papan target. 648 00:25:22,951 --> 00:25:24,450 Gigimu lebih sedikit. 649 00:25:24,452 --> 00:25:28,154 Dan kau tampak jauh lebih mirip gadis... 650 00:25:28,156 --> 00:25:29,689 ...meksiko KW 3. 651 00:25:30,624 --> 00:25:32,659 Kau pakai totokan rambut. 652 00:25:32,661 --> 00:25:34,327 Dan aku tak terlalu keberatan. 653 00:25:34,329 --> 00:25:36,763 Bukan berarti kau tak menarik... 654 00:25:36,765 --> 00:25:37,764 ...sama sekali. 655 00:25:37,766 --> 00:25:38,998 Itu hanya... 656 00:25:39,600 --> 00:25:40,667 ...iklan palsu. 657 00:25:40,669 --> 00:25:43,102 Tapi iklannya palsu. 658 00:25:43,104 --> 00:25:45,872 Kau tahu?/ Aku kehabisan kata-kata. 659 00:25:45,874 --> 00:25:46,973 Terima kasih. 660 00:25:46,975 --> 00:25:49,342 Aku hanya bisa terkagum. 661 00:25:49,344 --> 00:25:51,144 Aku ahli dalam hal itu. 662 00:25:51,146 --> 00:25:52,779 Bisa permisi sebentar? 663 00:25:52,781 --> 00:25:56,950 Aku paham. Aku juga BAB tiap kali makan daging. 664 00:25:56,952 --> 00:25:58,284 Kita sedang makan malam. 665 00:25:58,286 --> 00:26:01,120 Aku tak mau BAB. 666 00:26:01,122 --> 00:26:02,622 Kau mau kencing? 667 00:26:02,624 --> 00:26:04,691 Karena kau bertanya... 668 00:26:04,693 --> 00:26:08,328 ...urine mungkin keluar dari kemaluanku. 669 00:26:08,330 --> 00:26:10,663 Aku memang tak bilang secara langsung. 670 00:26:10,665 --> 00:26:13,066 Kurasa ada arti tersirat saat kubilang, "Permisi." 671 00:26:13,068 --> 00:26:15,501 Cuci tanganlah karena sudah memegang kemaluan. 672 00:26:15,503 --> 00:26:17,270 Itu kotor. 673 00:26:18,706 --> 00:26:20,907 Dan cepat karena aku harus pipis. 674 00:26:20,909 --> 00:26:22,709 Oke, aku mau kencing./ Oke. 675 00:26:28,983 --> 00:26:30,016 El Bano? Ya! 676 00:26:30,018 --> 00:26:32,752 Kau mau pipis, tak masalah. 677 00:26:32,754 --> 00:26:34,921 Ya, pipislah. 678 00:26:42,229 --> 00:26:44,831 Maaf, aku bukan sedang antri. 679 00:26:44,833 --> 00:26:47,667 Aku berharap aku sudah mati. 680 00:26:53,289 --> 00:27:08,272 (Intinya, mereka bercerita soal kisah konyol mereka saat di meja) 681 00:27:10,891 --> 00:27:13,626 Ya. 682 00:27:42,222 --> 00:27:45,058 Permisi, jika kau menunggu taksi... 683 00:27:45,060 --> 00:27:45,959 Aku duluan disini. 684 00:27:45,961 --> 00:27:47,460 Ya, untukmu saja. Tak masalah. 685 00:27:50,431 --> 00:27:51,831 Sudah datang./ Hei! 686 00:27:51,833 --> 00:27:53,399 Permisi. Tidak./ Wanita duluan. 687 00:27:53,401 --> 00:27:55,101 Wanita? Aku duluan./ Ya. 688 00:27:55,103 --> 00:27:56,402 Serius?/ Lepaskan tanganmu. 689 00:27:56,404 --> 00:27:57,437 Menyingkir! 690 00:27:58,807 --> 00:27:59,839 Permisi. 691 00:28:02,343 --> 00:28:04,177 Kalian bercanda? 692 00:28:04,179 --> 00:28:06,012 Yang benar saja! 693 00:28:06,747 --> 00:28:08,247 Luar biasa. 694 00:28:08,249 --> 00:28:09,282 Baiklah, mau kemana? 695 00:28:14,189 --> 00:28:16,823 Kurasa kita tetangga./ Kurasa begitu. Hore. 696 00:28:16,825 --> 00:28:18,291 Sukacita. 697 00:28:18,293 --> 00:28:19,692 Aku tak sabar bertemu denganmu. 698 00:28:19,694 --> 00:28:20,760 Ya, aku juga. 699 00:28:20,762 --> 00:28:22,262 Masih yang terbaik dalam bertetangga. 700 00:28:22,263 --> 00:28:24,397 Tanpa perbedaan./ Tanpa perbedaan. 701 00:28:28,502 --> 00:28:29,936 Hei, bisa kau antar aku dulu? 702 00:28:29,938 --> 00:28:31,270 Benarkah? 703 00:28:31,972 --> 00:28:33,106 Kau kentut? 704 00:28:33,108 --> 00:28:35,375 Tidak, sudah kuusahakan. 705 00:28:35,377 --> 00:28:36,876 Ya, karena aku sudah kentut sebelum kita masuk... 706 00:28:36,878 --> 00:28:38,277 ...dan ini bukan kentutku. 707 00:28:39,446 --> 00:28:41,547 Kentutmu menyedihkan. Tak bau apa-apa. 708 00:28:41,549 --> 00:28:43,216 Maksudmu kau tak punya indera penciuman? 709 00:28:43,218 --> 00:28:44,884 Kentutmu buruk sekali. 710 00:28:44,886 --> 00:28:47,020 Kau bilang kentutku menyedihkan? 711 00:28:47,022 --> 00:28:47,854 Ya. 712 00:28:48,789 --> 00:28:50,723 Kita punya masalah baru disini. 713 00:28:50,725 --> 00:28:52,892 Masalahnya, kau ingin kentut... 714 00:28:52,894 --> 00:28:53,826 ...dan itu akan keluar... 715 00:28:53,828 --> 00:28:55,561 ...beberapa detik setelah naik taksi ini. 716 00:28:55,563 --> 00:28:57,363 Percaya, semoga begitu. 717 00:29:01,702 --> 00:29:03,136 Tak keluar. 718 00:29:07,709 --> 00:29:08,908 Sedang menuju ke sana. 719 00:29:11,012 --> 00:29:12,678 Bajingan./ Hei apa? 720 00:29:12,680 --> 00:29:14,047 Jaga bicaramu, Banci. 721 00:29:14,049 --> 00:29:15,748 Hisap kemaluanku, Muka Mesum. 722 00:29:15,750 --> 00:29:17,583 Mulut Mesum./ Kami bayar ongkos! 723 00:29:17,585 --> 00:29:18,751 Napas Penis. 724 00:29:18,753 --> 00:29:20,720 Napas Penis. 725 00:29:20,722 --> 00:29:22,455 Mengesankan. 726 00:29:23,057 --> 00:29:24,724 Terima kasih, kau juga. 727 00:29:24,726 --> 00:29:25,825 Terima kasih. 728 00:29:25,827 --> 00:29:27,260 Teman-temanku takkan setuju... 729 00:29:27,262 --> 00:29:29,662 ...dan mereka berpikir mulutku adalah masalah terbesarku. 730 00:29:32,933 --> 00:29:35,435 Kurasa baik saja, kau punya bibir tipis. 731 00:29:35,437 --> 00:29:36,769 Tidak. 732 00:29:36,771 --> 00:29:38,905 Tidak, maksudku bukan masalah bibirku. 733 00:29:38,907 --> 00:29:40,373 Oh benar. 734 00:29:40,375 --> 00:29:41,574 Aku tahu aku punya bibir tipis. 735 00:29:41,576 --> 00:29:43,643 Itu kutukan hidupku. 736 00:29:45,013 --> 00:29:49,382 Aku juga. Aku sering diputuskan karena mereka malu. 737 00:29:49,384 --> 00:29:51,050 Entahlah./ Oh menyebalkan. 738 00:29:51,052 --> 00:29:51,951 Aku tak peduli. 739 00:29:53,020 --> 00:29:55,088 Teman sekamarku selalu membantuku... 740 00:29:55,090 --> 00:29:56,556 ...dan mencariku seorang suami. 741 00:29:56,558 --> 00:29:57,757 Tidak, pas sekali. 742 00:29:57,759 --> 00:30:00,426 Teman-temanku baru saja membeli istriku. 743 00:30:00,428 --> 00:30:02,061 Mereka membeli? 744 00:30:02,063 --> 00:30:03,963 Sungguh, tiba-tiba saja 745 00:30:03,965 --> 00:30:05,398 Kau sudah menikah? 746 00:30:05,400 --> 00:30:07,600 Tidak, mungkin. 747 00:30:07,602 --> 00:30:08,901 Entahlah. 748 00:30:08,903 --> 00:30:10,603 Kurasa tidak secara hukum. 749 00:30:10,605 --> 00:30:11,437 Aku belum tahu. 750 00:30:11,439 --> 00:30:12,939 Aku harus memeriksanya. 751 00:30:15,375 --> 00:30:17,043 Pekerjaanmu apa? 752 00:30:17,045 --> 00:30:19,045 Aku bekerja di Dept. Pertamanan. 753 00:30:19,047 --> 00:30:21,047 Apa?/ Dept. Pertamanan. 754 00:30:21,049 --> 00:30:22,748 Dept. Daging Babi?/ Pertamanan. 755 00:30:22,750 --> 00:30:23,616 Pertamanan?/ Pertamanan. 756 00:30:23,618 --> 00:30:24,817 Oh, Pertamanan!/ Dept. Pertamanan. 757 00:30:24,819 --> 00:30:26,586 Benar, Dept. Pertamanan. 758 00:30:26,588 --> 00:30:27,420 Aku tahu. 759 00:30:27,422 --> 00:30:28,654 Keren. 760 00:30:28,656 --> 00:30:29,789 Sangat keren. 761 00:30:29,791 --> 00:30:30,823 Mau tahu pekerjaanku? 762 00:30:30,825 --> 00:30:32,125 Tidak juga. 763 00:30:32,127 --> 00:30:33,893 Ayolah tebak, pekerjaannya bagus. 764 00:30:33,895 --> 00:30:35,128 Pengangguran?/ Benar! 765 00:30:35,130 --> 00:30:36,596 Tebakan bagus. 766 00:30:36,598 --> 00:30:38,164 Jujur saja, menurutmu itu pantas? 767 00:30:38,166 --> 00:30:40,433 Bagimu, kau bicara soal masalah kebersihan tubuhmu... 768 00:30:40,435 --> 00:30:41,400 ...di kencan makan malammu? 769 00:30:41,402 --> 00:30:42,969 Tentu saja tidak./ Terima kasih. 770 00:30:42,971 --> 00:30:44,237 Kenapa aneh?/ Aku tahu! 771 00:30:44,239 --> 00:30:46,072 Aku tak habis pikir, tapi lalu aku seperti... 772 00:30:46,074 --> 00:30:47,073 ...bertanya pada diriku sendiri. 773 00:30:47,075 --> 00:30:48,074 Orang yang aneh!/ Ya. 774 00:30:48,076 --> 00:30:49,942 Seperti kencanku, istriku... 775 00:30:49,944 --> 00:30:51,177 ...keluar saat makam malam. 776 00:30:51,179 --> 00:30:53,646 Kurasa karena aku bicara soal kemaluanku... 777 00:30:53,648 --> 00:30:54,981 ...seperti baru pertama kalinya. 778 00:30:54,983 --> 00:30:57,183 Dia seperti pelacur jalang. 779 00:30:57,185 --> 00:30:58,251 Apa? 780 00:30:58,253 --> 00:30:59,352 Aku minta maaf. 781 00:30:59,354 --> 00:31:00,820 Itu sangat kasar. Aku... 782 00:31:00,822 --> 00:31:01,821 Tidak, bukan itu maksudku. 783 00:31:01,823 --> 00:31:03,156 Barusan kau? 784 00:31:03,158 --> 00:31:04,557 Itu istilah dariku. 785 00:31:05,993 --> 00:31:08,094 Tidak. 786 00:31:08,096 --> 00:31:10,163 Aku selalu mengatakannya. 787 00:31:13,100 --> 00:31:15,968 Kukira aku penciptanya./ Begitu juga aku. 788 00:31:15,970 --> 00:31:17,837 Kurasa kita penciptanya. 789 00:31:17,839 --> 00:31:19,038 Kurasa begitu. 790 00:31:19,040 --> 00:31:20,973 Astaga, aku suka kata itu! 791 00:31:20,975 --> 00:31:22,842 Oh, aku suka kata itu. 792 00:31:22,844 --> 00:31:25,144 Aku suka kata itu./ Aku suka kata itu. 793 00:31:25,146 --> 00:31:28,481 Lihat itu, Gendut. 794 00:31:28,483 --> 00:31:31,117 Oh tidak!/ Kau yang pelacur. 795 00:31:31,119 --> 00:31:32,218 Aku tak bisa aksen Skotlandia. 796 00:31:32,220 --> 00:31:34,120 Oh, kau bau. 797 00:31:34,122 --> 00:31:35,321 Kau juga bau! 798 00:31:36,724 --> 00:31:39,058 Kau mau korma? 799 00:31:39,060 --> 00:31:40,793 Kue mentega? 800 00:31:40,795 --> 00:31:44,630 Dan aku tak tahu mengapa orang bereaksi seperti itu. 801 00:31:44,632 --> 00:31:45,531 Aku sungguh tak tahu itu. 802 00:31:45,533 --> 00:31:48,034 Aku lebih suka jujur karena... 803 00:31:48,036 --> 00:31:50,169 Orang terlalu banyak pikir agar bersikap sopan... 804 00:31:50,171 --> 00:31:52,305 ...saat mereka bisa ucapkan maksud mereka. 805 00:31:52,307 --> 00:31:55,675 Pertanyaan yang harus ditanya pada dirimu adalah... 806 00:31:55,677 --> 00:31:58,344 "Kau merasa beruntung, Jalang?" 807 00:31:58,346 --> 00:32:01,080 "Benarkan?" 808 00:32:01,082 --> 00:32:03,149 Tidak, akhirnya pasti bagus, tapi kau pasti paham. 809 00:32:03,151 --> 00:32:04,150 Ya. 810 00:32:04,152 --> 00:32:06,686 Bagus juga?/ "Kau merasa beruntung, Jalang?" 811 00:32:10,757 --> 00:32:11,824 Ya, sudah sampai. 812 00:32:11,826 --> 00:32:13,092 Langsung di depan pintu. 813 00:32:13,094 --> 00:32:15,194 Terima kasih, sikapmu hampir sopan... 814 00:32:15,196 --> 00:32:16,996 ...jika tadi kau tak melecetkan tanganku. 815 00:32:16,998 --> 00:32:20,032 Ada hal mendesak yang harus dilakukan di rumah. 816 00:32:20,034 --> 00:32:21,100 Masturbasi? 817 00:32:21,102 --> 00:32:22,702 Ya./ Aku juga. 818 00:32:24,072 --> 00:32:25,171 Bung, ke kamar saja. 819 00:32:25,173 --> 00:32:27,440 Diam kau, Muka Bodoh! 820 00:32:28,576 --> 00:32:30,209 Serius. Diamlah, Muka Bodoh. 821 00:32:30,211 --> 00:32:31,177 Kalian Jalang. 822 00:32:32,880 --> 00:32:35,715 Aku ingin bersendawa. 823 00:32:35,717 --> 00:32:37,083 Keluarkan saja. 824 00:32:37,752 --> 00:32:39,452 Bagus./ Ya. 825 00:32:39,454 --> 00:32:41,053 Aku benci pekerjaan ini. 826 00:32:42,924 --> 00:32:44,924 Oke... 827 00:32:44,926 --> 00:32:46,459 Selamat tinggal. 828 00:32:46,461 --> 00:32:48,761 Selamat tinggal./ Sampai ketemu. 829 00:32:49,963 --> 00:32:52,064 Aku yang bayar ongkosnya. Jangan khawatir. 830 00:32:52,066 --> 00:32:53,566 Sudah kurencanakan. 831 00:32:53,568 --> 00:32:55,368 Hei. 832 00:32:56,370 --> 00:32:58,404 Kau tak segendut pelacur... 833 00:32:58,406 --> 00:33:00,172 ...seperti yang kau pikirkan. 834 00:33:01,575 --> 00:33:02,441 Terima kasih. 835 00:33:02,776 --> 00:33:04,277 Ya. 836 00:33:04,279 --> 00:33:07,046 Kau tak sebesar dari keju jumbo. 837 00:33:07,048 --> 00:33:08,614 Kau belum melihat kemaluanku. 838 00:33:09,550 --> 00:33:11,417 Siapa namamu? 839 00:33:11,419 --> 00:33:14,086 Astaga, ya, aku Mel. Aku Mel Miller. 840 00:33:14,088 --> 00:33:16,455 Aku Melanie Miller. 841 00:33:16,457 --> 00:33:18,491 Aku Barry Burke./ Barry Burke, hei. 842 00:33:18,493 --> 00:33:19,725 Apa kabar? 843 00:33:19,727 --> 00:33:22,161 Kabarku baik. 844 00:33:22,163 --> 00:33:25,298 Mungkin aku akan mampir, Mel Miller. 845 00:33:25,300 --> 00:33:28,167 Mungkin, Barry Burke. 846 00:33:31,405 --> 00:33:33,172 Selamat tinggal lagi. 847 00:33:34,442 --> 00:33:37,310 Oke, selamat malam./ Ya, dah. 848 00:34:01,336 --> 00:34:02,268 Hei. 849 00:34:02,270 --> 00:34:03,369 Hei, Sayang. 850 00:34:04,304 --> 00:34:05,671 Museum ini menyiksaku. 851 00:34:05,673 --> 00:34:07,940 Aku tak bisa berpikir. 852 00:34:07,942 --> 00:34:11,143 Jadi kurasa akan datang dan beristirahat sebentar... 853 00:34:11,145 --> 00:34:12,878 ...denganmu. 854 00:34:32,999 --> 00:34:34,533 Jangan lakukan. 855 00:34:54,922 --> 00:34:57,089 Aku mau olahraga... 856 00:34:57,091 --> 00:34:59,692 ...untuk membantuku, menjernihkan pikiran. 857 00:35:01,162 --> 00:35:02,895 Kulakukan ini saat sedang senam. 858 00:35:02,897 --> 00:35:04,330 Bukankah ini menyenangkan? 859 00:35:04,332 --> 00:35:05,865 Bisakah kuambil... 860 00:35:05,867 --> 00:35:09,068 Laporanku akan rusak di atas mejaku. 861 00:35:09,070 --> 00:35:11,904 Sayang, aku sedang menyelesaikan kerjaanku. 862 00:35:11,906 --> 00:35:12,571 Kau tahu maksudku? 863 00:35:12,573 --> 00:35:13,839 Tak bisa dikerjakan besok? 864 00:35:13,841 --> 00:35:15,074 Bisa saja. 865 00:35:15,076 --> 00:35:16,342 Aku lebih suka sekarang. 866 00:35:21,715 --> 00:35:23,282 Sayang. 867 00:35:26,254 --> 00:35:28,354 Sayang, aku sedang... 868 00:35:31,191 --> 00:35:32,391 Sayang. 869 00:35:32,393 --> 00:35:34,994 Tak ada lowongan kerja. Aku harus fokus, oke? 870 00:35:38,799 --> 00:35:40,266 Aku minta maaf. 871 00:35:43,737 --> 00:35:44,937 Aku rindu pria itu. 872 00:35:44,939 --> 00:35:46,138 Pria apa? 873 00:36:01,421 --> 00:36:02,555 Pria itu. 874 00:36:05,425 --> 00:36:07,460 Kita merindukannya. 875 00:36:08,628 --> 00:36:10,029 Apa-apaan? 876 00:36:18,071 --> 00:36:19,405 Astaga. 877 00:36:23,276 --> 00:36:24,443 Barry. 878 00:36:24,445 --> 00:36:26,412 Kurasa sudah waktunya hadapi kenyataan bahwa kau... 879 00:36:26,414 --> 00:36:27,413 Apa ya? 880 00:36:28,248 --> 00:36:28,948 Yang itu./ Apa lagi sekarang? 881 00:36:28,950 --> 00:36:31,417 Aku mau bilang apa?/ Kau mabuk? 882 00:36:32,353 --> 00:36:34,286 Ya, aku dapat gulungan ganja yang sudah lama... 883 00:36:34,288 --> 00:36:36,789 ...dan kuhisap sampai batuk keras seperti kentut. 884 00:36:36,791 --> 00:36:38,324 Seperti begitu. Ya. 885 00:36:38,326 --> 00:36:39,291 Dia mabuk!/ Kau tinggi! 886 00:36:39,293 --> 00:36:40,593 Ya, aku mabuk. 887 00:36:40,595 --> 00:36:41,827 Saat ini aku mabuk berat. 888 00:36:41,829 --> 00:36:42,928 Tapi ini bukan soal diriku, Bung. 889 00:36:42,930 --> 00:36:44,163 Mari bicara soal dirimu, Barry. 890 00:36:44,165 --> 00:36:45,598 Aku merasa aku sedikit mengecewakan kalian. 891 00:36:45,600 --> 00:36:46,365 Sudah pasti itu. 892 00:36:46,367 --> 00:36:50,703 Sebenarnya aku pulang bareng... 893 00:36:50,705 --> 00:36:53,205 ...dengan seorang gadis cantik setelah kencan. 894 00:36:53,207 --> 00:36:54,340 Apa?/ Dan? 895 00:36:54,342 --> 00:36:56,208 Dan mengagumkan. 896 00:36:56,210 --> 00:36:57,443 Entahlah, aneh juga. 897 00:36:57,445 --> 00:36:58,677 Kami punya banyak kesamaan. 898 00:36:58,679 --> 00:36:59,645 Dia sepertiku. 899 00:36:59,647 --> 00:37:02,381 Dia pintar, cerdas, cantik. 900 00:37:02,383 --> 00:37:03,983 Oke. 901 00:37:03,985 --> 00:37:05,184 Kau minta nomor teleponnya? 902 00:37:05,186 --> 00:37:07,353 Tidak, kukira kami akan bertemu lagi nanti. 903 00:37:07,355 --> 00:37:08,387 Bung! 904 00:37:08,389 --> 00:37:09,855 Apa kau sudah gila? 905 00:37:09,857 --> 00:37:11,390 Kami telah menyusuri seluruh kota ini... 906 00:37:11,392 --> 00:37:12,658 ...untuk mencari orang yang bisa cocok untukmu.. 907 00:37:12,660 --> 00:37:13,859 ...selama lebih dari 3 detik. 908 00:37:13,861 --> 00:37:15,728 Lalu akhirnya kau temukan orang suka padamu... 909 00:37:15,730 --> 00:37:17,296 ...dan kau tak minta nomor teleponnya? 910 00:37:17,298 --> 00:37:19,365 Aku ingin sok keren./ Keren? 911 00:37:19,367 --> 00:37:20,633 Bukan untuk seumuran kita, Bung. 912 00:37:20,635 --> 00:37:22,401 Kami sudah putus asa! 913 00:37:22,403 --> 00:37:25,004 Bisa aku pesan cokelat? Aku butuh cokelat. 914 00:37:25,006 --> 00:37:26,472 Kita aka cari dia. Siapa namanya? 915 00:37:26,474 --> 00:37:28,407 Mel./ Mel apa? 916 00:37:28,409 --> 00:37:32,244 Mel, um.../ Melvin? 917 00:37:32,246 --> 00:37:33,312 Mel Gibson./ Tak mungkin. 918 00:37:33,314 --> 00:37:37,049 Mel apa ya? 919 00:37:37,051 --> 00:37:38,584 Coba ingat lagi siapa namanya? 920 00:37:38,586 --> 00:37:39,919 Sial, Barry!/ Aku lupa. 921 00:37:39,921 --> 00:37:42,354 Kalau begitu, apa gunanya kencan, Barry? 922 00:37:42,356 --> 00:37:44,690 Barry! Akan kutusuk kau dengan sendok ini... 923 00:37:44,692 --> 00:37:46,525 ...jika tak kau katakan siapa dia. 924 00:37:46,527 --> 00:37:47,393 Katakan! 925 00:37:47,395 --> 00:37:49,395 Tunggu, aku ingat! 926 00:37:49,397 --> 00:37:51,096 Oh, Mel Miller./ Dia cantik. 927 00:37:51,098 --> 00:37:53,232 Lulusan Univ. Berkeley. 928 00:37:53,234 --> 00:37:55,401 Relawan di pusat pengadopsian anjing. 929 00:37:55,403 --> 00:37:56,068 Apa ini sungguhan? 930 00:37:57,037 --> 00:37:59,405 Atau ada udang dibalik batu? 931 00:37:59,407 --> 00:38:01,073 Nomornya sudah dapat. Hubungi dia. 932 00:38:01,075 --> 00:38:01,540 Tunggu! 933 00:38:01,542 --> 00:38:04,410 Hanya ini satu-satunya kesempatan kita, kan? 934 00:38:04,412 --> 00:38:05,644 Lebih baik lakukan dengan benar. 935 00:38:13,554 --> 00:38:16,088 Selalu saja!/ Ya. 936 00:38:16,090 --> 00:38:20,593 Panas sekali di luar sana. 937 00:38:22,063 --> 00:38:27,199 Aku sangat berkeringat, lengket dan menjijikkan. 938 00:38:28,902 --> 00:38:30,703 Kurasa karena aku pakai deodoran. 939 00:38:32,940 --> 00:38:34,907 Kau pakai BH-ku? 940 00:38:36,443 --> 00:38:39,044 Ya, aku harus meminjamnya./ Kenapa? 941 00:38:39,046 --> 00:38:40,546 Agar serasi dengan celana dalammu. 942 00:38:41,147 --> 00:38:42,948 Kau ingin aku mengembalikannya? 943 00:38:42,950 --> 00:38:43,983 Tidak. 944 00:38:45,318 --> 00:38:46,518 Kau yakin? 945 00:38:47,153 --> 00:38:48,454 Sebenarnya aku butuh bantuan. 946 00:38:48,456 --> 00:38:50,255 Tidak, untukmu saja. Sungguh. 947 00:38:50,257 --> 00:38:51,357 Terima kasih. 948 00:38:52,626 --> 00:38:54,627 Ada yang sangkut di dalam. 949 00:38:54,629 --> 00:38:55,661 Ya. 950 00:38:55,663 --> 00:38:58,597 Jadi ada kabar dari pria yang kemarin? 951 00:38:58,599 --> 00:39:00,666 Oh, pria itu. Tak ada. 952 00:39:00,668 --> 00:39:02,968 Dia tak minta nope-ku./ Menyebalkan. 953 00:39:02,970 --> 00:39:04,603 Lagi pula aku tak peduli. 954 00:39:04,605 --> 00:39:06,572 Lebih baik single demi dirimu. 955 00:39:06,574 --> 00:39:07,106 Benarkah? 956 00:39:07,108 --> 00:39:10,509 Kau bisa apa tanpa temanmu ini? 957 00:39:10,511 --> 00:39:12,111 Berkencan. 958 00:39:12,113 --> 00:39:13,412 Kau tak mau, Paige. 959 00:39:13,414 --> 00:39:14,146 Tak mau? 960 00:39:14,781 --> 00:39:16,649 Memang sulit bagimu. 961 00:39:18,518 --> 00:39:21,487 Sayang, kau harus belajar mencintai dirimu... 962 00:39:21,489 --> 00:39:22,521 ...agar orang lain bisa mencintaimu. 963 00:39:22,523 --> 00:39:24,590 Saat ini harga diriku baik-saja. 964 00:39:24,592 --> 00:39:27,860 Tidak, maksudku sungguhan mencintai dirimu.(Masturbasi) 965 00:39:27,862 --> 00:39:29,228 Kau paham? 966 00:39:29,663 --> 00:39:31,363 Yang di bawah sana. 967 00:39:31,365 --> 00:39:32,765 Di antara kakimu. 968 00:39:32,767 --> 00:39:34,299 Kau paham maksudku? 969 00:39:34,301 --> 00:39:36,335 Coba pakai pancuran. 970 00:39:36,337 --> 00:39:38,604 Coba pakai sikat gigi listrikmu. 971 00:39:38,606 --> 00:39:40,873 Anu-mu akan lebih jadi kuat dari anu-ku... 972 00:39:40,875 --> 00:39:42,474 ...dan benar-benar tahan lama. 973 00:39:42,476 --> 00:39:44,343 Sangat menjijikkan. 974 00:39:44,345 --> 00:39:46,145 Tidak. Itu wajar. 975 00:39:46,147 --> 00:39:48,514 Ini masalahmu, Paige. 976 00:39:48,516 --> 00:39:52,351 Menurutmu, kenapa aku lama di kamar mandi tiap pagi? 977 00:39:52,353 --> 00:39:54,520 Aku masturbasi 978 00:39:54,522 --> 00:39:56,321 1 jam sebelum sarapan... 979 00:39:56,323 --> 00:39:59,024 ...dan biasanya aku masturbasi 45 menit... 980 00:39:59,026 --> 00:40:00,659 ...setelah aku pulang. 981 00:40:00,661 --> 00:40:03,128 Akan kubuat kau masturbasi jika itu pilihan terakhirmu. 982 00:40:03,130 --> 00:40:04,029 Tak usah. 983 00:40:10,604 --> 00:40:13,839 Halo./ Hei, Mel. Ini Barry yang di taksi. 984 00:40:18,745 --> 00:40:20,179 Ini dia, pria itu. 985 00:40:23,184 --> 00:40:25,217 Pria yang di taksi. 986 00:40:25,219 --> 00:40:28,087 Oke, bicara sedikit mungkin./ Ya. 987 00:40:28,089 --> 00:40:29,254 Oke. Bisa kuatasi. 988 00:40:31,224 --> 00:40:33,492 Hei, jadi... 989 00:40:33,494 --> 00:40:36,395 Kau penguntit atau apa? 990 00:40:36,397 --> 00:40:37,663 Ya, kadang-kadang. 991 00:40:37,665 --> 00:40:39,364 Tidak!/ Baca tulisannya. 992 00:40:39,366 --> 00:40:41,266 Aku tak bisa membaca tulisan Kurt. 993 00:40:41,268 --> 00:40:42,568 Apa maksudmu? Isinya... 994 00:40:42,570 --> 00:40:44,269 "Aku bertanya jika kau tak ada acara Jumat malam... 995 00:40:44,271 --> 00:40:45,437 ...aku ingin mengajakmu makan malam denganku... 996 00:40:45,439 --> 00:40:46,705 ...atau kegiatan lainnya." 997 00:40:46,707 --> 00:40:48,741 Astaga, bisakah kau jadikan satu kalimat? 998 00:40:48,743 --> 00:40:50,008 Kau bicara dengan siapa? 999 00:40:50,010 --> 00:40:51,043 Aku bicara denganmu. 1000 00:40:51,045 --> 00:40:53,746 Aku bertanya apa kau ingin aku masuk... Apa? 1001 00:40:53,748 --> 00:40:54,680 Bukan! 1002 00:40:54,682 --> 00:40:56,381 Apa yang terjadi?/ Entahlah. 1003 00:40:56,383 --> 00:40:58,717 Bicara dari hatimu./ Diam! 1004 00:40:58,719 --> 00:41:00,185 Kau bicara denganku?/ Ya. 1005 00:41:00,187 --> 00:41:01,687 Oh, sungguh? 1006 00:41:01,689 --> 00:41:02,955 Tidak. 1007 00:41:02,957 --> 00:41:04,590 Baca tulisannya./ Kau yang diam. 1008 00:41:04,592 --> 00:41:05,624 Jangan mengacaukannya. 1009 00:41:05,626 --> 00:41:06,825 Kau yang diam! 1010 00:41:07,360 --> 00:41:08,694 Enyahlah. 1011 00:41:08,696 --> 00:41:09,628 Persetan denganmu. 1012 00:41:10,430 --> 00:41:12,564 Kau sibuk Jumat malam? 1013 00:41:12,566 --> 00:41:13,966 Entah. 1014 00:41:13,968 --> 00:41:16,268 Menurutmu aku sibuk Jumat malam? 1015 00:41:16,270 --> 00:41:17,703 Bahasa Inggris bahasa kedua-nya? 1016 00:41:17,705 --> 00:41:19,271 Kurasa begitu. 1017 00:41:19,273 --> 00:41:22,808 Akan kita bicarakan rinciannya nanti. 1018 00:41:22,810 --> 00:41:24,710 Keren. Sampai jumpa. 1019 00:41:24,712 --> 00:41:26,044 Keren. Sampai jumpa. 1020 00:41:27,882 --> 00:41:29,715 Dia berkencan! 1021 00:41:29,717 --> 00:41:31,550 Dia berkencan./ Di bawah sini. 1022 00:41:31,985 --> 00:41:33,085 Aku akan berkencan. 1023 00:41:33,087 --> 00:41:34,353 Apa?/ Ya. 1024 00:41:34,989 --> 00:41:37,790 Lihat saja nanti. Aku belum tahu. 1025 00:41:37,792 --> 00:41:39,091 Aku mencintainya. 1026 00:41:39,093 --> 00:41:41,326 Kurasa aku harus masturbasi dan mandi. 1027 00:41:42,630 --> 00:41:47,800 Aku terinspirasi seperti.../ Aku tahu. 1028 00:41:47,802 --> 00:41:49,568 Seperti hidup, kan?/ Aku tahu! 1029 00:41:49,570 --> 00:41:51,570 Aku merasa hidup. Begitu nyata. 1030 00:41:51,572 --> 00:41:53,639 Astaga, luar biasa. 1031 00:41:53,641 --> 00:41:55,641 Kencan terbaik yang pernah kualami. 1032 00:41:55,643 --> 00:41:57,276 Ya?/ Selamanya! 1033 00:41:57,278 --> 00:41:59,244 Aku juga./ Ya? 1034 00:41:59,246 --> 00:42:03,615 Dan belum pernah ada yang mengajakku ke sabung ayam. 1035 00:42:03,617 --> 00:42:04,650 Aku tak percaya. 1036 00:42:04,652 --> 00:42:06,685 Kau punya jiwa sabung ayam. 1037 00:42:06,687 --> 00:42:07,753 Itu kekerasan. 1038 00:42:07,755 --> 00:42:09,755 Dan berdarah. 1039 00:42:09,757 --> 00:42:11,523 Bulunya berterbangan. 1040 00:42:11,525 --> 00:42:12,658 Kasian ayamnya./ Ya. 1041 00:42:12,660 --> 00:42:15,494 Ya, tapi bisa dibuat hidangan makan malam, jadi... 1042 00:42:15,496 --> 00:42:16,495 Ya?/ Ya. 1043 00:42:16,497 --> 00:42:18,964 Aku senang kau menyukainya. 1044 00:42:18,966 --> 00:42:22,668 Kurasa Hooters punya masakan luar biasa. 1045 00:42:22,670 --> 00:42:24,970 Tapi banyak yang tak tahu karena... 1046 00:42:24,972 --> 00:42:26,638 ...terfokus pada payudara besar mereka. 1047 00:42:26,640 --> 00:42:28,707 Payudara itu mengganggu./ Ya. 1048 00:42:29,676 --> 00:42:31,677 Terasa begitu alami. 1049 00:42:31,679 --> 00:42:32,878 Aku tahu. 1050 00:42:36,282 --> 00:42:38,650 Rasanya ingin menyenendok wajahmu. 1051 00:42:38,652 --> 00:42:40,385 Aku ingin... 1052 00:42:40,387 --> 00:42:42,354 Aku ingin menjilat bagian dalam mulutmu. 1053 00:42:42,356 --> 00:42:43,689 Benarkah?/ Ya. 1054 00:42:44,357 --> 00:42:45,324 Astaga. 1055 00:42:45,326 --> 00:42:47,793 Aku berharap kau terasa seperti hot dog. 1056 00:42:47,795 --> 00:42:48,861 Memang. 1057 00:42:49,395 --> 00:42:50,696 Sejak dulu./ Ya? 1058 00:43:03,176 --> 00:43:07,579 Barry, aku mau mengajakmu masuk, tapi... 1059 00:43:07,581 --> 00:43:09,815 Pabrik roti di antara kakiku (Vagina)... 1060 00:43:09,817 --> 00:43:11,383 ...baru saja lembur dan... (Habis masturbasi) 1061 00:43:11,385 --> 00:43:12,718 Tak apa./ Ya? 1062 00:43:12,720 --> 00:43:14,019 Tak apa./ Maaf. 1063 00:43:14,021 --> 00:43:15,220 Tak apa./ Ya? 1064 00:43:15,222 --> 00:43:17,556 Kuharap kau tak keberatan jika aku bekerja disana nanti.(Bercinta) 1065 00:43:17,558 --> 00:43:18,690 Aku mau saja. 1066 00:43:18,692 --> 00:43:20,058 Ya?/ Ya. 1067 00:43:20,060 --> 00:43:21,660 Pasti. 1068 00:43:29,168 --> 00:43:30,903 Selamat malam./ Selamat malam. 1069 00:43:32,939 --> 00:43:34,840 Dah./ Dah. 1070 00:43:47,053 --> 00:43:48,587 Payah. 1071 00:43:48,589 --> 00:43:50,289 Semuanya payah. 1072 00:43:50,790 --> 00:43:51,957 Ya! 1073 00:43:51,959 --> 00:43:53,592 Ada apa? 1074 00:43:53,594 --> 00:43:54,893 Soal Barry. 1075 00:43:54,895 --> 00:43:56,461 Dia dan Mel sudah jadian. 1076 00:43:56,463 --> 00:43:57,796 Astaga, luar biasa! 1077 00:43:57,798 --> 00:43:59,064 Aku tahu!/ Astaga! 1078 00:43:59,066 --> 00:44:00,132 Ini bisa berhasil! 1079 00:44:00,134 --> 00:44:01,433 Astaga./ Ya! 1080 00:44:07,640 --> 00:44:09,074 Mereka akan kencan lagi hari Jumat? 1081 00:44:09,076 --> 00:44:10,242 Luar biasa! 1082 00:44:10,244 --> 00:44:12,411 Ya, akhirnya bebas. 1083 00:44:12,413 --> 00:44:13,779 Merdeka, Kawan. 1084 00:44:13,781 --> 00:44:15,147 Kalian tahu artinya, kan? 1085 00:44:15,149 --> 00:44:18,483 Ya, tak malu lagi makan di restoran. 1086 00:44:18,485 --> 00:44:20,886 Pergi ke acara olahraga tanpa rasa takut atau ditolak. 1087 00:44:20,888 --> 00:44:21,720 Orang tak lagi bilang... 1088 00:44:21,722 --> 00:44:22,955 "Hei, kau kenal Barry." 1089 00:44:22,957 --> 00:44:25,057 "Ya, kan? Jangan bawa dia ke rumahku lagi." 1090 00:44:25,059 --> 00:44:26,158 Wanita selalu bilang begitu. 1091 00:44:26,160 --> 00:44:27,592 Aku akan sering berkenalan dengan gadis. 1092 00:44:27,594 --> 00:44:29,795 Akan kupuaskan Rachel. 1093 00:44:29,797 --> 00:44:31,263 Dan aku akan bicara dengan Camille. 1094 00:44:31,265 --> 00:44:32,264 Apa?/ Apa? 1095 00:44:32,266 --> 00:44:37,069 Saatnya memperbaiki kesalahan, um... 1096 00:44:38,771 --> 00:44:40,539 Tak mungkin. 1097 00:44:42,775 --> 00:44:44,776 Hei./ Hei. 1098 00:44:44,778 --> 00:44:46,478 Aku tak tadi melihatmu di sana. 1099 00:44:46,480 --> 00:44:50,349 Benarkah? Aku sudah melihatmu tadi, tapi aku... 1100 00:44:51,284 --> 00:44:52,617 Tak apa./ Apa kabar? 1101 00:44:52,619 --> 00:44:55,687 Jujur, tak begitu baik. 1102 00:44:55,689 --> 00:44:57,322 Aku baru saja putus dengan seseorang. 1103 00:44:57,324 --> 00:44:59,257 Kau sudah punya pacar baru... 1104 00:44:59,259 --> 00:45:00,993 ...dan lalu putus dengannya? 1105 00:45:00,995 --> 00:45:03,328 Baru 11 hari. 1106 00:45:03,330 --> 00:45:06,131 Ya, aku cari yang baru, Kurt. 1107 00:45:06,133 --> 00:45:07,132 Kau tidak? 1108 00:45:07,134 --> 00:45:08,834 Ya, aku juga. 1109 00:45:08,836 --> 00:45:10,035 Aku juga sering begitu. 1110 00:45:10,037 --> 00:45:11,670 Pada wanita yang berbeda. 1111 00:45:11,672 --> 00:45:14,272 Tak ada yang spesial? 1112 00:45:14,274 --> 00:45:17,009 Tidak, sulit mencarinya... 1113 00:45:17,011 --> 00:45:20,712 ...karena banyak wanita yang datang kepadaku. 1114 00:45:20,714 --> 00:45:23,115 Hanya wanita jalang yang "mengejar"ku. 1115 00:45:23,117 --> 00:45:25,884 Keren, bagus jika mereka "mengejar"mu. 1116 00:45:25,886 --> 00:45:27,285 Tapi aku tak mau bicara soal mereka lagi. 1117 00:45:27,287 --> 00:45:29,454 Mereka tak sesuai dengan standart-ku. 1118 00:45:29,456 --> 00:45:30,789 Benarkah?/ Ya. 1119 00:45:30,791 --> 00:45:31,890 Jika sudah terlanjur, kau takkan bisa kembali. 1120 00:45:31,892 --> 00:45:33,759 Jangan ditiru. 1121 00:45:33,761 --> 00:45:36,862 Dia tak cukup bodoh mengejar wanita itu lagi. 1122 00:45:36,864 --> 00:45:38,030 Entahlah. 1123 00:45:41,801 --> 00:45:42,801 Tapi, kau tahu? 1124 00:45:42,803 --> 00:45:43,602 Mari fokus pada hal positif, oke? 1125 00:45:43,604 --> 00:45:49,975 Kami akan memulai bab baru kehidupan kita. 1126 00:45:49,977 --> 00:45:52,010 Muka jelek./ Apa? 1127 00:45:54,547 --> 00:45:56,548 Jangan begitu. Aku menakuti pelanggan. 1128 00:45:58,317 --> 00:45:59,751 Aku sudah basah! 1129 00:46:00,587 --> 00:46:01,686 Kau belum basah! 1130 00:46:08,928 --> 00:46:12,397 Lari! 1131 00:46:12,399 --> 00:46:14,166 Kau yakin kita lakukan ini disini? 1132 00:46:14,168 --> 00:46:17,335 Ya, takkan ada yang tahu. 1133 00:46:17,337 --> 00:46:18,870 Sial, pemandangannya indah sekali! 1134 00:46:20,407 --> 00:46:23,875 Ceritakan soal Ayahmu. 1135 00:46:30,450 --> 00:46:32,717 Lucu sekali. 1136 00:46:36,056 --> 00:46:37,789 Oh Barry! 1137 00:46:37,791 --> 00:46:39,257 Aku tak tahu mau bilang apa. 1138 00:46:39,259 --> 00:46:40,592 Tapi kau bilang Barry, katakan saja Barry. 1139 00:46:40,594 --> 00:46:41,827 Barry./ Itu aku. 1140 00:46:42,295 --> 00:46:43,728 Pukul bolanya. 1141 00:46:43,730 --> 00:46:45,097 Ya, bagus. 1142 00:46:45,099 --> 00:46:46,798 Kau coba sekali lagi.. 1143 00:46:46,800 --> 00:46:48,200 ...dan beberapa kali lagi.... 1144 00:46:48,202 --> 00:46:49,301 Lakukan sendiri. 1145 00:46:49,303 --> 00:46:50,635 Mainkan. Aku akan kembali. 1146 00:46:50,637 --> 00:46:53,138 Apa kau latihan Hatha yoga tadi? 1147 00:46:53,140 --> 00:46:55,373 Aku melihatnya. Luar biasa! 1148 00:47:03,916 --> 00:47:05,250 Turunkan aku! 1149 00:47:05,252 --> 00:47:06,985 Turunkan aku! 1150 00:47:23,770 --> 00:47:24,736 Haluskan. 1151 00:47:24,738 --> 00:47:25,770 Pakai ludahmu. 1152 00:47:25,772 --> 00:47:26,638 Kurasa seperti... 1153 00:47:26,640 --> 00:47:28,073 Ludahi sedikit. 1154 00:47:28,841 --> 00:47:30,008 Ya, karena ada urat yang lebih besar. 1155 00:47:30,010 --> 00:47:31,843 Buat urat besarnya. 1156 00:47:31,845 --> 00:47:32,944 Oke./ Ya. 1157 00:47:32,946 --> 00:47:34,446 Buat dulu garis dasarnya. 1158 00:47:34,448 --> 00:47:35,981 Ya./ Begini. 1159 00:47:35,983 --> 00:47:37,249 Mudah dibentuk./ Terlihat sangat bagus. 1160 00:47:50,096 --> 00:47:52,130 Perhatikan! Ini penetrasi hebat! 1161 00:48:00,873 --> 00:48:03,008 Jangan disentuh. 1162 00:48:03,010 --> 00:48:05,110 Masih sensitif, halus, lembut. 1163 00:48:07,013 --> 00:48:08,713 Jadi?/ Jadi? 1164 00:48:08,715 --> 00:48:10,015 Ceritakan semuanya. 1165 00:48:10,017 --> 00:48:12,117 Oke. Mel menakjubkan. 1166 00:48:12,119 --> 00:48:13,952 Dia luar biasa. 1167 00:48:13,954 --> 00:48:15,620 2 minggu terakhir seperti keajaiban. 1168 00:48:15,622 --> 00:48:16,855 Bukan mau sombong. 1169 00:48:16,857 --> 00:48:19,457 Tapi jauh di dalam hatiku, kurasa dia memahamiku. 1170 00:48:19,459 --> 00:48:21,293 Karena belum pernah ada yang seperti dia. 1171 00:48:22,128 --> 00:48:24,062 Plus, "jembut"-nya lebat sekali. 1172 00:48:24,064 --> 00:48:25,030 Ya, aku menyukainya. 1173 00:48:25,032 --> 00:48:26,131 Ini berita besar. 1174 00:48:26,133 --> 00:48:27,332 Memang! Aku tahu, kan? 1175 00:48:27,334 --> 00:48:29,901 Kebanyakan gadis mencukurnya, tapi Mel tidak. 1176 00:48:29,903 --> 00:48:31,836 Rasanya ingin tersesat hutan itu.(Jembut) 1177 00:48:31,838 --> 00:48:34,072 Maksudku, berita baiknya hubungan kalian lancar. 1178 00:48:34,074 --> 00:48:35,240 Ya, bukan soal "jembut". 1179 00:48:35,242 --> 00:48:36,241 Benar. 1180 00:48:36,243 --> 00:48:37,509 Yang itu juga. 1181 00:48:37,511 --> 00:48:38,343 Sangat lancar. 1182 00:48:38,345 --> 00:48:40,011 Tapi utamakan hubungan. 1183 00:48:40,013 --> 00:48:41,213 Kalian belum pernah melihat "jembut" ini. 1184 00:48:41,215 --> 00:48:42,214 Ini luar biasa. 1185 00:48:42,216 --> 00:48:44,216 Seperti kribo./ Jadi... 1186 00:48:44,218 --> 00:48:45,016 Kita ganti topik. 1187 00:48:45,018 --> 00:48:46,318 Kabar kalian bagaimana? 1188 00:48:46,320 --> 00:48:47,986 Kawan, jangan tempelkan permen karet di bawah meja. 1189 00:48:47,988 --> 00:48:51,156 Saat kutempel di atas meja, kau membuangnya... 1190 00:48:51,158 --> 00:48:52,924 ...dan sekarang kutempel di bawah sesuai logikamu. 1191 00:48:52,926 --> 00:48:54,559 Aku harus bagaimana? 1192 00:48:54,561 --> 00:48:55,994 Jadi kau dan Mel? 1193 00:48:55,996 --> 00:48:57,996 Sepertinya kalian makin dekat, ya? 1194 00:48:57,998 --> 00:48:59,898 Ya, seperti sudah jodoh. 1195 00:48:59,900 --> 00:49:01,099 Kalian serasi. 1196 00:49:01,101 --> 00:49:02,701 Bisa saja jadi pengantinmu kelak. 1197 00:49:02,703 --> 00:49:04,703 Aku belum tahu. 1198 00:49:04,705 --> 00:49:07,239 Ya, dia sangat menakjubkan. 1199 00:49:07,241 --> 00:49:08,373 Sudah kubahas "jembut"nya? 1200 00:49:08,375 --> 00:49:09,274 Sudah. Dengan detail. 1201 00:49:09,276 --> 00:49:12,177 Jangan dikatakan lagi./ Tak kusangka kau punya pacar! 1202 00:49:12,179 --> 00:49:13,178 Ya, aku tahu. 1203 00:49:13,180 --> 00:49:14,279 Kapan kami bisa bertemu dengannya? 1204 00:49:14,281 --> 00:49:15,614 Kita akan pergi pondok Kurt akhir pekan ini. 1205 00:49:15,616 --> 00:49:16,514 Kau harus membawanya. 1206 00:49:16,516 --> 00:49:18,216 Ya. Kurt, bolehkah? 1207 00:49:18,218 --> 00:49:19,351 Ya, psati akan menyenangkan. Tak apa. 1208 00:49:19,353 --> 00:49:20,919 Ya!/ Ya! 1209 00:49:22,356 --> 00:49:23,588 Kalian akan menyukainya. 1210 00:49:23,590 --> 00:49:25,056 Kalian mungkin bisa mengintip jembutnya. 1211 00:49:25,058 --> 00:49:26,258 Entahlah./ Lihat saja nanti. 1212 00:49:26,260 --> 00:49:27,359 Bertemu dengannya saja sudah cukup. 1213 00:49:27,361 --> 00:49:29,294 Mengapa kau ajak Barry lagi? 1214 00:49:29,296 --> 00:49:31,296 Sudah kubilang, dia sudah punya pacar, jadi... 1215 00:49:31,298 --> 00:49:32,297 Dan? 1216 00:49:32,299 --> 00:49:34,199 Dan pasti akan berbeda. 1217 00:49:34,201 --> 00:49:36,101 Barry akan lebih ramah, lembut. 1218 00:49:36,103 --> 00:49:38,403 Gadis itu akan mengikatnya. 1219 00:49:38,405 --> 00:49:40,038 Ya, seperti tiang. 1220 00:49:40,040 --> 00:49:41,573 Tiang kecil Barry. 1221 00:49:41,575 --> 00:49:43,575 Bagus./ Mereka sudah tiba. 1222 00:49:43,577 --> 00:49:44,776 Hei! 1223 00:49:44,778 --> 00:49:45,977 Hei! 1224 00:49:47,314 --> 00:49:49,214 Kami sudah tahu kau tiba sebelum kau bunyikan klakson. 1225 00:49:49,216 --> 00:49:50,982 Halo!/ Ini Mel. 1226 00:49:50,984 --> 00:49:52,083 Dia cantik sekali! 1227 00:49:52,085 --> 00:49:54,486 Dia seperti bidadari surga. 1228 00:49:54,488 --> 00:49:56,121 Hai!/ Hei. 1229 00:49:56,123 --> 00:49:58,623 Hai, aku Desmond, senang bertemu denganmu. 1230 00:49:58,625 --> 00:50:01,259 Oke, pria yang tak bisa memuaskan istrinya. 1231 00:50:01,261 --> 00:50:02,260 Ya, apa?/ Dialah orangnya. 1232 00:50:02,262 --> 00:50:03,128 Ya./ Benar. 1233 00:50:03,130 --> 00:50:05,563 Kau pasti wanita beruntung... 1234 00:50:05,565 --> 00:50:07,966 ...yang terpuaskan itu. 1235 00:50:07,968 --> 00:50:10,168 Akulah orangnya. Namaku Rachel. 1236 00:50:10,170 --> 00:50:11,403 Kau tak bilang namanya Rachel. 1237 00:50:11,405 --> 00:50:14,139 Dulu aku punya tikus bernama Rachel, ya. 1238 00:50:14,141 --> 00:50:16,441 Keren, ini.../ Detail sekali. 1239 00:50:16,443 --> 00:50:17,642 Tunggu. Biar kutebak... 1240 00:50:17,644 --> 00:50:20,278 ...karena dia bercerita banyak hal soal kalian. 1241 00:50:20,280 --> 00:50:21,079 Lihat ini. 1242 00:50:21,081 --> 00:50:23,615 Magnet Mesum. 1243 00:50:23,617 --> 00:50:25,383 Ratu Es. 1244 00:50:26,319 --> 00:50:27,952 Pelir Lemas. 1245 00:50:27,954 --> 00:50:30,989 Ya, kau mengejutkan. 1246 00:50:30,991 --> 00:50:32,123 Aku tahu. Lihat dia. 1247 00:50:32,125 --> 00:50:33,325 Ingatannya tajam, kan? 1248 00:50:33,327 --> 00:50:36,261 Belum lagi 1 set pemukul indah di sini. (Payudara) 1249 00:50:36,263 --> 00:50:37,762 Maaf, hanya sebesar cangkir./ Hanya. 1250 00:50:37,764 --> 00:50:38,763 Sebenarnya, payudaraku... 1251 00:50:38,765 --> 00:50:41,266 Bisa membengkak dari ukuran A ke C saat menstruasi. 1252 00:50:41,268 --> 00:50:42,434 Menjijikkan. 1253 00:50:42,436 --> 00:50:44,169 Astaga, tak kusangka harus kukatakan ini padamu. 1254 00:50:44,171 --> 00:50:45,537 Tapi aku sabar melihatmu datang bulan. 1255 00:50:46,506 --> 00:50:47,972 Bersiaplah untuk 3 B. 1256 00:50:47,974 --> 00:50:49,341 Bloated, Bitchy, and Breasty. (Bengkak, judes, dan berair) 1257 00:50:50,510 --> 00:50:52,210 Astaga, aku sendiri akan berubah ke ukuran B. 1258 00:50:52,212 --> 00:50:54,212 Lihat ini./ Sudah tahu. 1259 00:50:54,214 --> 00:50:56,181 Kalian tahu? Aku yang menyetir./ Tidak. 1260 00:50:57,884 --> 00:50:59,317 Tidak, aku yang menyetir. 1261 00:50:59,319 --> 00:50:59,951 Aku yang menyetir. 1262 00:50:59,953 --> 00:51:01,886 Kau mau ke sana dan bercinta sebentar... 1263 00:51:01,888 --> 00:51:03,221 ...sebelum mereka selesai berkemas? 1264 00:51:03,223 --> 00:51:05,490 Ya, jika mobilnya tahan goyangan. 1265 00:51:05,492 --> 00:51:07,025 Jangan digoyang./ Aku bercanda. 1266 00:51:07,027 --> 00:51:08,360 Itu lelucon. 1267 00:51:08,362 --> 00:51:10,128 Kami takkan begitu./ Tidak, hanya oral. 1268 00:51:10,130 --> 00:51:11,863 Jangan lakukan di mobilku. 1269 00:51:11,865 --> 00:51:13,198 Rafe, taruh barangku di belakang. 1270 00:51:30,217 --> 00:51:32,250 Aku mabuk darat! 1271 00:51:32,252 --> 00:51:33,785 Apa? 1272 00:51:35,255 --> 00:51:37,222 Terdengar seperti lagu di klub malam. 1273 00:51:38,258 --> 00:51:40,492 Ini mengerikan!/ Ya, mengagumkan! 1274 00:51:40,494 --> 00:51:43,194 Tidak, seperti musik orang gila. 1275 00:51:44,398 --> 00:51:46,931 Barry, bisakah kau matikan lagunya? 1276 00:51:46,933 --> 00:51:51,836 Musik ini mengerikan. Gendang telinga bisa berdarah. 1277 00:51:51,838 --> 00:51:53,104 Maaf. 1278 00:51:53,106 --> 00:51:56,341 Oke, Tn. Tak Punya Selera. 1279 00:51:56,343 --> 00:51:57,675 Terima kasih./ Terima kasih. 1280 00:51:57,677 --> 00:51:58,810 Musiknya terlalu keras./ Ya. 1281 00:51:58,812 --> 00:52:00,378 Ini dia./ Oh ya. 1282 00:52:20,467 --> 00:52:22,734 Vagina di penismu. Bagus sekali. 1283 00:52:28,207 --> 00:52:29,374 Siap?/ Ya. 1284 00:52:35,782 --> 00:52:39,751 Astaga. 1285 00:52:41,788 --> 00:52:43,521 Apa?/ Bau sekali! 1286 00:52:44,457 --> 00:52:45,824 Ulah siapa itu?/ Siapa yang kentut? 1287 00:52:45,826 --> 00:52:47,392 Itu aku./ Kau serius? 1288 00:52:47,394 --> 00:52:49,727 Kau habis makan brokoli? 1289 00:52:49,729 --> 00:52:50,795 Ikan tuna. 1290 00:52:50,797 --> 00:52:52,096 Kubuka saja jendelanya./ Brengsek! 1291 00:52:52,098 --> 00:52:53,865 Tak bisa dibuka!/ Kenapa ini? 1292 00:52:53,867 --> 00:52:56,334 Maaf, aku tak sengaja mengunci jendelanya. 1293 00:52:56,336 --> 00:52:57,936 Aku tak kenal mobil ini. 1294 00:52:57,938 --> 00:53:00,305 Astaga, kena ke mataku! 1295 00:53:00,307 --> 00:53:02,006 Baunya harum sekali. 1296 00:53:02,008 --> 00:53:03,174 Karena kita terkunci... 1297 00:53:03,176 --> 00:53:04,442 ...biar kuramaikan. 1298 00:53:04,444 --> 00:53:05,743 Yang ini pasti bagus. Dengarkan! 1299 00:53:10,317 --> 00:53:12,016 Yang satu itu pasti tinggi nilainya. 1300 00:53:12,018 --> 00:53:13,351 Aku mau muntah! 1301 00:53:13,353 --> 00:53:15,320 Kurasa dia alergi! 1302 00:53:15,322 --> 00:53:16,621 Aku mau muntah! 1303 00:53:16,623 --> 00:53:18,623 Astaga. 1304 00:53:18,625 --> 00:53:21,326 Mereka tersedak./ Cium harumnya. 1305 00:53:21,328 --> 00:53:23,228 Buka jendelanya, Barry! 1306 00:53:24,630 --> 00:53:27,031 Indah sekali./ Benarkah? 1307 00:53:27,033 --> 00:53:28,967 Aku tak sabar menunggangimu di sini. 1308 00:53:28,969 --> 00:53:30,335 Kau penunggang terbaik. 1309 00:53:30,337 --> 00:53:31,636 Aku tahu. 1310 00:53:31,638 --> 00:53:33,538 Selama perjalanan tadi aku ingin menungganimu. 1311 00:53:33,540 --> 00:53:34,639 Selama perjalanan?/ Ya. 1312 00:53:34,641 --> 00:53:36,708 Kamarnya ada berapa? 1313 00:53:36,710 --> 00:53:38,042 Satu./ Pecundang! 1314 00:53:39,379 --> 00:53:40,345 Cepat masuk. 1315 00:53:40,347 --> 00:53:41,446 Rafe, bawa barangku. 1316 00:53:41,448 --> 00:53:43,014 Pasti akan menyenangkan, Teman. 1317 00:53:43,016 --> 00:53:45,783 Ya, aku senang. 1318 00:53:45,785 --> 00:53:47,785 Kalian tidak?/ Tidak. 1319 00:53:47,787 --> 00:53:49,854 Aku bisa merasakan kentut itu. 1320 00:53:49,856 --> 00:53:52,290 Aku ingin sekali berenang! 1321 00:53:52,292 --> 00:53:53,992 Itulah hal terbaik datang kemari. 1322 00:53:53,994 --> 00:53:55,727 Ya. Kalian akan suka. 1323 00:53:55,729 --> 00:53:57,296 Dulu aku sering berenang di sini... 1324 00:53:57,297 --> 00:53:57,996 ...saat masih kecil. 1325 00:53:57,998 --> 00:53:59,998 Apa airnya dingin? 1326 00:54:00,000 --> 00:54:02,066 Ya, pasti segar! Ayo! 1327 00:54:02,068 --> 00:54:03,067 Ya, cepat, Kawan. 1328 00:54:03,069 --> 00:54:04,402 Yang terakhir dapat telur busuk! 1329 00:54:08,575 --> 00:54:09,407 Mulai lagi! 1330 00:54:11,177 --> 00:54:12,977 Udara segar menyehatkan kemaluanku! 1331 00:54:12,979 --> 00:54:14,879 Oke, sebenarnya ada papan catur di pondok. 1332 00:54:14,881 --> 00:54:15,847 Oh ya./ Aku kesana saja. 1333 00:54:15,849 --> 00:54:17,248 Aku suka papan catur./ Pasti asik. 1334 00:54:17,250 --> 00:54:18,516 Cara terbaik menghabiskan hari yang indah. 1335 00:54:18,518 --> 00:54:19,551 Tunjukkan jembutmu pada mereka! 1336 00:54:19,553 --> 00:54:21,886 Enak sekali./ Ya, Sayang. 1337 00:54:21,888 --> 00:54:23,421 Ya, dan orang ini... 1338 00:54:23,423 --> 00:54:25,390 ... generasi ke-3 keluargaku. 1339 00:54:25,392 --> 00:54:27,091 Yang ada di foto depan juga 1340 00:54:27,093 --> 00:54:29,394 Astaga! 1341 00:54:31,097 --> 00:54:32,564 Kau lihat itu? Biar aku saja! 1342 00:54:32,566 --> 00:54:34,032 Sudah lama aku tak lakukan ini. 1343 00:54:34,034 --> 00:54:35,266 Astaga, baiklah. Giliranmu. 1344 00:54:35,268 --> 00:54:37,735 Tidak, biarkan saja tumpah disini. 1345 00:54:37,737 --> 00:54:39,404 Ayo Rafe! Ayo, Kawan! 1346 00:54:39,406 --> 00:54:41,039 Ayo kemarilah! 1347 00:54:41,041 --> 00:54:42,674 Bukan keahlianku. Sudah berhenti sejak kuliah. 1348 00:54:42,676 --> 00:54:44,576 Cepat lakukan. 1349 00:54:44,578 --> 00:54:46,110 Ini sarang jarum pinus. 1350 00:54:46,112 --> 00:54:49,681 Kubuat untuk kumbang peliharaanku. 1351 00:54:49,683 --> 00:54:52,050 Lihat ini, dia menegak semuanya! 1352 00:54:52,052 --> 00:54:53,518 Astaga, seksi sekali. 1353 00:54:53,520 --> 00:54:54,519 Ya. 1354 00:54:54,521 --> 00:54:56,521 Muntahkan di westafel. 1355 00:54:56,523 --> 00:54:59,457 Ini kucingku dulu yang sering... 1356 00:55:00,794 --> 00:55:02,527 ...kubawa kemari. 1357 00:55:02,529 --> 00:55:03,428 Tak apa, kan? 1358 00:55:03,430 --> 00:55:04,762 Ada muntahan di hidungku. 1359 00:55:05,599 --> 00:55:07,599 Apa kau... Kau tampak tak sehat. 1360 00:55:12,872 --> 00:55:14,439 Sayang, tarik napas. 1361 00:55:14,441 --> 00:55:16,074 Andai saja mereka bisa muntah pelan-pelan. 1362 00:55:18,944 --> 00:55:21,713 Bagus. 1363 00:55:23,383 --> 00:55:24,749 Jangan lihat ke belakang. 1364 00:55:24,751 --> 00:55:26,250 Jangan lihat ke belakang./ Astaga. 1365 00:55:26,252 --> 00:55:28,453 "Sepongan" dapur, Kawan. 1366 00:55:28,455 --> 00:55:29,587 Enak sekali. 1367 00:55:31,591 --> 00:55:32,490 Oke, berdirilah. 1368 00:55:32,492 --> 00:55:34,492 Mari kita coba nikmatinya. 1369 00:55:34,494 --> 00:55:35,493 Ya. 1370 00:55:35,495 --> 00:55:37,595 Dia berdiri! 1371 00:55:37,597 --> 00:55:39,163 Kita harus bermain pusing-pusingan! 1372 00:55:39,165 --> 00:55:40,465 Anggur ini enak. 1373 00:55:40,467 --> 00:55:42,066 Kurasa semakin muntah, semakin mabuk. 1374 00:55:42,068 --> 00:55:43,434 Bukankah begitu? 1375 00:55:43,436 --> 00:55:45,903 Apa aku muntah di kemaluanmu? 1376 00:55:45,905 --> 00:55:47,505 Jangan khawatir. Aku menyukainya. 1377 00:55:49,008 --> 00:55:50,742 Sudah cukup? 1378 00:55:50,744 --> 00:55:53,344 Tambah sedikit lagi agar lebih seksi. 1379 00:55:53,346 --> 00:55:54,512 Baiklah, Sayang. 1380 00:55:54,514 --> 00:55:56,114 Biar kuperiksa mereka. 1381 00:55:56,116 --> 00:55:58,650 Mematikan mereka baik dan nyaman. 1382 00:55:58,652 --> 00:56:00,284 Kawan-kawan? 1383 00:56:00,286 --> 00:56:01,586 Kalian baik saja di sana? 1384 00:56:01,588 --> 00:56:03,087 Tidak. 1385 00:56:03,089 --> 00:56:04,522 Ya, aku suka tidur di kursi. 1386 00:56:04,524 --> 00:56:05,690 Baiklah. 1387 00:56:05,692 --> 00:56:07,492 Selamat malam, semua. Tidur nyenyak. 1388 00:56:07,494 --> 00:56:09,527 Terpaksa./ Aku menyayangi kalian. 1389 00:56:09,529 --> 00:56:11,429 Kurt, kau dengar macan atau lainnya? 1390 00:56:11,431 --> 00:56:13,798 Tidak, ini bukan piknik. 1391 00:56:13,800 --> 00:56:14,966 Ini seperti "Cabin In The Wood". 1392 00:56:18,371 --> 00:56:19,470 Apa mereka sedang bercinta? 1393 00:56:19,472 --> 00:56:20,605 Tak seburuk itu. 1394 00:56:20,607 --> 00:56:22,940 Kalau dipikir-pikir, agak romantis juga. 1395 00:56:26,312 --> 00:56:28,613 Oh tidak!/ Singkirkan itu. 1396 00:56:28,615 --> 00:56:29,614 Pelan-pelan saja dulu. 1397 00:56:29,616 --> 00:56:30,882 Ya. Pasti bercinta. 1398 00:56:30,884 --> 00:56:32,817 Pelan-pelan, atau aku akan keluar terlalu cepat. 1399 00:56:32,819 --> 00:56:35,620 Masuk ke mulutku. 1400 00:56:35,622 --> 00:56:36,788 Maaf!/ Untuk apa? 1401 00:56:36,790 --> 00:56:38,523 Kau mencium sesuatu?/ Apa? 1402 00:56:38,525 --> 00:56:39,557 Oh ya. 1403 00:56:43,329 --> 00:56:45,496 Tampaknya akan semakin parah, Kurt. 1404 00:56:45,498 --> 00:56:47,432 Semua habis dilahap api. 1405 00:56:47,434 --> 00:56:51,335 DamKar akan menyelamatkannya. Aku berjanji. 1406 00:56:51,337 --> 00:56:53,571 Pondok "tewas"./ Sial. 1407 00:56:53,573 --> 00:56:56,040 Tapi aku berhasil selamatkan album fotomu. 1408 00:57:00,045 --> 00:57:01,646 Aku sudah berusaha. 1409 00:57:03,148 --> 00:57:05,516 Bung, album sudah tua... 1410 00:57:05,518 --> 00:57:07,018 ...dan kau masih baru di album itu. 1411 00:57:07,020 --> 00:57:08,653 Dan dengar, tenang saja, oke? 1412 00:57:08,655 --> 00:57:10,755 Akan kubangun kembali dengan tangan kosongku. 1413 00:57:10,757 --> 00:57:12,256 Aku pernah mencuri kayu di SMA... 1414 00:57:12,258 --> 00:57:13,658 Akan kubunuh kau! 1415 00:57:13,660 --> 00:57:15,727 Itu tak sangaja!/ Kau yang salah! 1416 00:57:15,729 --> 00:57:17,195 Kupakai banyak lilin... 1417 00:57:17,197 --> 00:57:19,030 ...karena itu membuat tubuh Mel tampak indah. 1418 00:57:19,032 --> 00:57:20,665 Bukankah begitu?/ Pergi saja kau! 1419 00:57:20,667 --> 00:57:22,200 Pergilah selamanya dan jangan kembali! 1420 00:57:22,202 --> 00:57:24,068 Kau tak serius./ Dia serius! 1421 00:57:24,070 --> 00:57:25,470 Kami serius. 1422 00:57:26,705 --> 00:57:28,406 Rafe? 1423 00:57:28,408 --> 00:57:30,074 Kurasa kau harus pergi, Barry. 1424 00:57:30,076 --> 00:57:31,576 Serius? 1425 00:57:31,578 --> 00:57:33,277 Itu bukan salahnya. 1426 00:57:33,279 --> 00:57:35,279 Aku yang bertanggung jawab, dan aku... 1427 00:57:35,281 --> 00:57:36,681 Tidak, Mel. 1428 00:57:36,683 --> 00:57:38,750 Itu tak sengaja. 1429 00:57:38,752 --> 00:57:40,251 Kurt, aku berjanji... 1430 00:57:40,253 --> 00:57:42,720 ...aku takkan membakar pondokmu lagi, oke? 1431 00:57:42,722 --> 00:57:43,688 Tentu saja, Barry! 1432 00:57:43,690 --> 00:57:46,290 Itu tak mungkin! Karena hanya ada satu! 1433 00:57:46,292 --> 00:57:47,425 Bagaimana dengan "Sahabat Selamanya"? 1434 00:57:47,427 --> 00:57:49,093 Jangan bilang itu lagi/! Mengapa? 1435 00:57:49,095 --> 00:57:50,962 Karena itu hanya motto bodoh saat piknik... 1436 00:57:50,964 --> 00:57:51,929 ...dan tak berarti apa-apa. 1437 00:57:51,931 --> 00:57:53,197 Des, Sayang, ayo.../ Rachel! 1438 00:57:53,199 --> 00:57:54,599 Itu berarti untukku. 1439 00:57:54,601 --> 00:57:56,367 Sudahlah, Barry. 1440 00:57:56,369 --> 00:57:59,704 Kau merusak acara kami dan kami ingin kau pergi. 1441 00:57:59,706 --> 00:58:02,607 Dan bawa pacarmu yang tak jelas itu. 1442 00:58:02,609 --> 00:58:04,442 Apa maksudmu itu? 1443 00:58:04,444 --> 00:58:05,910 Dia perusak acara, Bung. 1444 00:58:05,912 --> 00:58:07,612 Ya, tak ada yang suka padanya. 1445 00:58:07,614 --> 00:58:09,647 Dia sama buruknya sepertimu. 1446 00:58:09,649 --> 00:58:12,183 Akui saja, dia itu "Barry", Barry. 1447 00:58:13,719 --> 00:58:15,119 "Barry" itu apa?/ Apa... 1448 00:58:15,121 --> 00:58:17,488 Kuberitahu kau artinya, Barry. 1449 00:58:17,490 --> 00:58:19,490 "Barry" adalah orang yang tak tahu aturan. 1450 00:58:19,492 --> 00:58:21,058 Asal bicara. 1451 00:58:21,060 --> 00:58:22,727 Orang yang membuatmu dipecat. 1452 00:58:22,729 --> 00:58:24,428 Menghancurkan hubunganmu. 1453 00:58:24,430 --> 00:58:27,899 Dan merusak kehidupanmu! 1454 00:58:27,901 --> 00:58:32,303 Oke, dengar, aku tak peduli pendapatmu soal aku... 1455 00:58:32,305 --> 00:58:34,672 ...tapi Barry sahabat terbaik... 1456 00:58:34,674 --> 00:58:35,873 ...untuk kalian semua. 1457 00:58:35,875 --> 00:58:37,141 Benarkah? 1458 00:58:37,143 --> 00:58:39,243 Karena kemanapun aku pergi, dia selalu merusak segalanya. 1459 00:58:39,245 --> 00:58:40,678 Kami tak bermaksud melakukannya. 1460 00:58:40,680 --> 00:58:42,680 Itu tak masalah. 1461 00:58:42,682 --> 00:58:45,082 Masalahnya, sifat kalian. 1462 00:58:46,019 --> 00:58:47,752 Doo-doo. (Kotoran) 1463 00:58:48,453 --> 00:58:49,921 Mel, dewasalah. 1464 00:58:49,923 --> 00:58:51,122 Yang benar saja. 1465 00:58:51,124 --> 00:58:53,324 Kawan, ini aku. Aku Barry, oke? 1466 00:58:53,326 --> 00:58:55,927 Sahabat kalian. Mari kita bicarakan. 1467 00:58:55,929 --> 00:58:57,829 Sahabat selalu bersama apapun masalahnya. 1468 00:58:57,831 --> 00:58:59,764 Walaupun masalah kebakaran pondok, kan? 1469 00:58:59,766 --> 00:59:02,834 Kesabaran ada batasnya, Barry. 1470 00:59:02,836 --> 00:59:05,236 Menurutmu, kenapa kami berusaha keras mencarimu istri? 1471 00:59:06,705 --> 00:59:09,373 Karena kami berusaha menyingkirkanmu! 1472 00:59:17,950 --> 00:59:20,284 Itukah alasannya? 1473 00:59:20,286 --> 00:59:22,386 Kalian ingin menyingkirkanku? 1474 00:59:27,626 --> 00:59:28,893 Aku paham. 1475 00:59:30,963 --> 00:59:32,597 Ayo pergi, Bung. 1476 00:59:55,754 --> 00:59:57,722 Mereka bajingan. 1477 00:59:57,724 --> 00:59:59,790 Tidak./ Aku yang bajingan. 1478 01:00:00,893 --> 01:00:02,760 Menurutku, mereka. 1479 01:00:02,762 --> 01:00:05,563 Jangan katakan itu. Mereka temanku. 1480 01:00:05,565 --> 01:00:07,899 Teman selalu bersama, ingat? 1481 01:00:07,901 --> 01:00:10,534 Begitu juga pacar. 1482 01:00:10,536 --> 01:00:11,702 Apa? 1483 01:00:12,437 --> 01:00:14,505 Tahu darimana? 1484 01:00:16,842 --> 01:00:17,842 Benarkah? 1485 01:00:18,777 --> 01:00:19,744 Apa, Mel? 1486 01:00:19,746 --> 01:00:21,045 Apa... 1487 01:00:21,047 --> 01:00:23,180 Aku harus bilang apa? 1488 01:00:23,182 --> 01:00:25,950 Kurasa kau tak perlu menyuruhku bersikap dewasa. 1489 01:00:25,952 --> 01:00:27,251 Aku paham. Oke. 1490 01:00:27,253 --> 01:00:29,520 Jadi ini soal kau sekarang. 1491 01:00:29,522 --> 01:00:32,790 Sahabatku. Sahabat hidupku. 1492 01:00:32,792 --> 01:00:34,225 Baru saja melukai hatiku... 1493 01:00:34,227 --> 01:00:36,360 ...dan bilang kalau mereka tak mau menemuiku lagi. 1494 01:00:36,362 --> 01:00:37,728 Dan kau menangis?/ Aku... 1495 01:00:37,730 --> 01:00:38,896 Kau terluka? 1496 01:00:38,898 --> 01:00:40,531 Kaulah yang harusnya terluka? 1497 01:00:41,366 --> 01:00:43,834 Pertama, aku tak menangis. 1498 01:00:45,704 --> 01:00:49,774 Barry, aku tak menangis, tapi perasaanku terluka... 1499 01:00:49,776 --> 01:00:52,778 ...karena sahabatmu menghinaku. 1500 01:00:52,779 --> 01:00:53,744 Itu yang menyakitimu? 1501 01:00:53,746 --> 01:00:56,047 Benar. Dan kau cuma diam saja 1502 01:00:59,217 --> 01:01:00,718 Kau setuju dengan mereka? 1503 01:01:03,889 --> 01:01:04,989 Tidak. 1504 01:01:07,926 --> 01:01:09,593 Jawabanmu tak meyakinkan. 1505 01:01:09,595 --> 01:01:11,963 Mungkin ada benarnya juga, Mel. 1506 01:01:14,266 --> 01:01:15,299 Maksudnya? 1507 01:01:15,301 --> 01:01:17,468 Maksudku bukanlah kebetulan... 1508 01:01:17,470 --> 01:01:20,004 ...pertama kali kubawa kau ke pondok... 1509 01:01:20,006 --> 01:01:21,439 ...temanku mencampakkanku. 1510 01:01:22,642 --> 01:01:25,176 Oke, jadi ini semua salahku. 1511 01:01:25,178 --> 01:01:26,811 Ya, itu salahmu, oke? 1512 01:01:26,813 --> 01:01:28,946 Hidupku sempurna sebelum kita bertemu. 1513 01:01:28,948 --> 01:01:30,114 Itu kesempurnaan./ Apa? 1514 01:01:30,116 --> 01:01:31,782 Dan kini jadi tumpukan kotoran yang besar. 1515 01:01:31,784 --> 01:01:34,285 Barry, katamu hidupmu sempurna sebelumnya? 1516 01:01:34,287 --> 01:01:36,988 Karena kau tak punya pekerjaan dan pacar. 1517 01:01:36,990 --> 01:01:39,190 Dan temanmu masih ingin menyingkirkanmu. 1518 01:01:39,192 --> 01:01:41,258 Tapi aku bahagia, Mel. 1519 01:01:41,260 --> 01:01:42,059 Oke? 1520 01:01:42,061 --> 01:01:44,829 Kau menyebalkan./ Aku menyebalkan. 1521 01:01:44,831 --> 01:01:47,465 Ya, Barry. Itu cocok untukmu. 1522 01:01:47,467 --> 01:01:50,534 Kurasa kau sudah tahu itu. 1523 01:01:50,536 --> 01:01:51,769 Jangan pernah hubungi aku lagi. 1524 01:01:51,771 --> 01:01:53,104 Boleh saja. 1525 01:01:53,106 --> 01:01:56,140 Aku takkan pernah menghubungimu lagi. 1526 01:01:56,142 --> 01:01:57,308 Takkan pernah. 1527 01:01:57,310 --> 01:01:59,343 Bahkan saat bermimpi, Mel. 1528 01:01:59,345 --> 01:02:00,878 Mel! 1529 01:02:07,185 --> 01:02:08,386 Brengsek. 1530 01:02:10,355 --> 01:02:12,289 Aku merasa bersalah pada pria itu. 1531 01:02:13,158 --> 01:02:14,892 Dengar, kita juga tak menginginkannya. 1532 01:02:14,894 --> 01:02:16,360 Tapi sudah terlanjur. 1533 01:02:16,362 --> 01:02:18,162 Ya. 1534 01:02:18,164 --> 01:02:21,499 Jujur saja, persahabatan kita dengan Barry sudah lama. 1535 01:02:21,501 --> 01:02:23,067 Saatnya beralih ke kehidupan kita. 1536 01:02:23,069 --> 01:02:23,901 Kalian tahu maksudku? 1537 01:02:30,242 --> 01:02:31,809 Siapa itu? 1538 01:02:31,811 --> 01:02:33,978 Salah satu perusahaan yang kulamar. 1539 01:02:33,980 --> 01:02:35,913 Aku segera kembali. 1540 01:02:35,915 --> 01:02:37,048 Halo? 1541 01:02:38,483 --> 01:02:41,252 Mereka suka kerjaku dan dapat 2 akuntan. 1542 01:02:41,254 --> 01:02:42,553 Aku mulai kerja hari Senin. 1543 01:02:42,555 --> 01:02:44,422 Sayang, aku bangga padamu. 1544 01:02:44,424 --> 01:02:46,524 Luar biasa./ Aku tahu! 1545 01:02:46,526 --> 01:02:47,825 Kau duluan saja. Kususul sebentar lagi. 1546 01:02:47,827 --> 01:02:48,926 Apa yang akan kau lakukan? 1547 01:02:48,928 --> 01:02:50,428 Aku hanya ingin kerjakan materi kerja... 1548 01:02:50,430 --> 01:02:52,063 ...sebelum aku lupa. 1549 01:02:52,497 --> 01:02:53,964 Aku takkan lama. 1550 01:02:57,402 --> 01:02:59,603 Ini kencan yang tak biasa. 1551 01:02:59,605 --> 01:03:03,407 Tidak, ini romantis dan menyenangkan. 1552 01:03:03,409 --> 01:03:04,742 Aku tak punya pengasuh, jadi... 1553 01:03:04,744 --> 01:03:07,111 Kurasa dia bisa bermain bisbol. 1554 01:03:07,113 --> 01:03:09,180 Itulah guna sarung tangan ini, Ayah. 1555 01:03:09,182 --> 01:03:11,916 Benar, tapi dengan begini kita bersama-sama. 1556 01:03:11,918 --> 01:03:14,852 Dan lalu dia tidur, kau bisa tetap disini... 1557 01:03:14,854 --> 01:03:15,853 ...kita minum anggur. 1558 01:03:15,855 --> 01:03:17,188 Aku mau pergi./ Mengapa? 1559 01:03:17,190 --> 01:03:20,057 Kau harus bersama Putramu dan, jujur... 1560 01:03:20,059 --> 01:03:22,059 Aku belum siap untuk ini. 1561 01:03:22,061 --> 01:03:23,227 Dah, JT./ Dah. 1562 01:03:23,229 --> 01:03:26,130 Sarah, serius? Kau sungguh pergi? 1563 01:03:31,970 --> 01:03:33,771 Kurasa hanya tinggalkan kita, Kawan. 1564 01:03:33,773 --> 01:03:36,040 Keren./ Ya, keren. 1565 01:03:38,877 --> 01:03:40,744 Kau mau pesan pizza? 1566 01:03:40,746 --> 01:03:42,046 Ya. 1567 01:03:44,450 --> 01:03:47,418 Desmond, klien suka acaranya. 1568 01:03:47,420 --> 01:03:48,586 Jadi kita berhasil./ Keren! 1569 01:03:48,588 --> 01:03:49,954 Aku akan mampir ke kantormu nanti... 1570 01:03:49,956 --> 01:03:51,388 ...dan membahas jadwal produksi. 1571 01:03:51,390 --> 01:03:52,556 Oke./ Kerja bagus, Bung. 1572 01:03:52,558 --> 01:03:53,991 Terima kasih. 1573 01:03:55,129 --> 01:03:57,862 "Sahabat Selamanya" 1574 01:03:58,830 --> 01:04:01,899 Desmond, ini hanya formalitas. 1575 01:04:01,901 --> 01:04:03,934 Tapi karena perusahaan induk baru kita... 1576 01:04:03,936 --> 01:04:06,270 ...HRD meminta agar kau ikut tes narkoba. 1577 01:04:06,272 --> 01:04:09,173 Oke. Tak masalah. 1578 01:05:42,334 --> 01:05:43,934 Tekuk lututmu sedikit. 1579 01:05:43,936 --> 01:05:45,536 Siku seperti ini. 1580 01:05:45,538 --> 01:05:48,272 Kau tatap mata si pelempar. 1581 01:05:48,274 --> 01:05:50,107 Oh, hei! 1582 01:05:50,909 --> 01:05:52,710 Base sudah penuh, pemukul terakhir. 1583 01:05:52,712 --> 01:05:55,913 Para hadirin, berdirilah. Ini dia lemparannya! 1584 01:05:57,683 --> 01:05:59,049 Jauh sekali! 1585 01:05:59,051 --> 01:06:02,086 Ayo kita coba lagi!/ Lagi? Baiklah. 1586 01:06:02,088 --> 01:06:04,088 Oke, yang punya gunting disini... 1587 01:06:04,090 --> 01:06:05,589 ...pegang guntingnya, oke? 1588 01:06:05,591 --> 01:06:07,091 Aku ingin kalian masukkan di jari kalian. 1589 01:06:07,093 --> 01:06:09,727 Di jari telunjuk kalian, dan putarlah. 1590 01:06:09,729 --> 01:06:12,563 Putar guntingnya, oke? 1591 01:06:12,565 --> 01:06:15,132 Ini cara yang salah memakai gunting, oke? 1592 01:06:15,134 --> 01:06:16,700 Jangan sampai kulihat kalian melakukannya! 1593 01:06:16,702 --> 01:06:18,235 Turunkan! 1594 01:06:18,237 --> 01:06:20,938 Oke, letakkan di jari lagi. Putar lagi. 1595 01:06:20,940 --> 01:06:23,574 Kalian gagal! Baru saja kularang! 1596 01:06:23,576 --> 01:06:25,109 Dengar, semua. Jika kalian tak berusaha... 1597 01:06:25,111 --> 01:06:28,479 ...akan kubawa kalian gudang dan kukentuti wajah kalian. 1598 01:06:53,172 --> 01:06:55,072 Hm?/ Hei. 1599 01:06:55,607 --> 01:06:56,807 Sayang, bangun. 1600 01:06:56,809 --> 01:06:58,008 Jam berapa ini? 1601 01:06:58,010 --> 01:06:59,977 Jam 3 pagi. 1602 01:06:59,979 --> 01:07:01,412 Apa semua baik saja? 1603 01:07:01,414 --> 01:07:02,613 Kau baik saja?/ Tidak. 1604 01:07:02,615 --> 01:07:05,082 Ada apa?/ Mulutku kering. 1605 01:07:05,084 --> 01:07:06,283 Apa? 1606 01:07:06,285 --> 01:07:07,584 Aku mau jus. 1607 01:07:08,420 --> 01:07:11,789 Ada air di meja./ Jus. 1608 01:07:11,791 --> 01:07:13,424 Oke, akan kuambil dari kulkas. 1609 01:07:13,426 --> 01:07:16,026 Aku mau jus eceran. 1610 01:07:16,028 --> 01:07:19,163 Yang di merk-nya ada kebun organik. 1611 01:07:19,165 --> 01:07:21,432 Salah satu jus favoritku. 1612 01:07:22,667 --> 01:07:26,003 Oke, akan kubeli besok. 1613 01:07:26,005 --> 01:07:28,138 Aku butuh sekarang. 1614 01:07:28,973 --> 01:07:31,108 Kau ingin aku membelinya sekarang? 1615 01:07:32,678 --> 01:07:33,410 Kau... 1616 01:07:33,412 --> 01:07:36,180 Maksudmu, kau ingin aku bangun... 1617 01:07:36,182 --> 01:07:38,649 ...dan berjalan sejauh 11 blok jam 3 pagi... 1618 01:07:38,651 --> 01:07:40,351 ...untuk membeli jus? 1619 01:07:41,353 --> 01:07:44,054 Mungkin seharusnya kita tak usah balikan. 1620 01:07:44,056 --> 01:07:45,489 Apa kau bilang? Jangan begitu. 1621 01:07:45,491 --> 01:07:49,727 Teman lelakiku pasti mau melakukannya. 1622 01:07:54,199 --> 01:07:55,632 Baiklah. 1623 01:07:55,634 --> 01:07:56,667 Ya. 1624 01:07:56,669 --> 01:07:57,901 Baiklah, ya. 1625 01:07:57,903 --> 01:08:00,404 Aku mengerti. Aku bangun. 1626 01:08:01,840 --> 01:08:04,475 Aku bangun dan berpakaian. 1627 01:08:04,477 --> 01:08:05,609 Terima kasih. 1628 01:08:06,244 --> 01:08:08,245 Dan aku akan keluar. 1629 01:08:08,247 --> 01:08:09,179 Terima kasih, Sayang. 1630 01:08:09,181 --> 01:08:11,014 Menuju rumahku. 1631 01:08:11,016 --> 01:08:12,216 Apa? 1632 01:08:12,218 --> 01:08:14,651 Kau tahu? Barry benar. 1633 01:08:15,387 --> 01:08:17,254 Kau tak pantas untukku. 1634 01:08:18,223 --> 01:08:19,390 Barry tak pernah benar. 1635 01:08:19,392 --> 01:08:20,657 Barry... 1636 01:08:20,659 --> 01:08:23,093 Kuakui, dia memang punya IQ jongkok. 1637 01:08:23,095 --> 01:08:25,329 Tapi dia benar soal ini! 1638 01:08:25,331 --> 01:08:26,263 Mengapa kau marah? 1639 01:08:26,265 --> 01:08:28,031 Karena aku harta, Camille. 1640 01:08:28,033 --> 01:08:30,167 Dan kau bajak laut yang jahat. 1641 01:08:30,902 --> 01:08:32,169 Apa? 1642 01:08:32,904 --> 01:08:34,405 Kau bercanda, kan? 1643 01:08:34,407 --> 01:08:36,373 Kuberitahu lagi kau. 1644 01:08:36,375 --> 01:08:38,542 Tak seorangpun yang waras, kecuali mereka gila... 1645 01:08:38,544 --> 01:08:40,711 ...melukis dirinya dengan ukuran sebesar ini. 1646 01:08:40,713 --> 01:08:42,112 Aku cantik. 1647 01:08:42,114 --> 01:08:44,248 Tidak, kau gila. 1648 01:08:44,250 --> 01:08:45,516 Kau mencintaiku. 1649 01:08:45,518 --> 01:08:47,217 Tidak lagi. 1650 01:08:47,219 --> 01:08:50,187 Yang terakhir, karena aku sudah bolak-balik. 1651 01:08:50,189 --> 01:08:53,524 Tak ada wanita yang mengenal tubuhnya, seperti pengakuanmu... 1652 01:08:53,526 --> 01:08:55,426 ...butuh waktu 1,5 jam untuk berorgasme. 1653 01:08:55,428 --> 01:08:59,296 Itu terlalu lama dan aku tak bergairah lagi. 1654 01:08:59,298 --> 01:09:01,098 Lihat aku, Camille. 1655 01:09:01,100 --> 01:09:03,434 Lihat aku, seperti inilah pria. 1656 01:09:03,436 --> 01:09:05,369 Seperti inilah pria, oke? 1657 01:09:05,371 --> 01:09:06,470 Seperti inilah pria. 1658 01:09:06,472 --> 01:09:08,939 Pria yang martabatnya kini sudah kembali. 1659 01:09:08,941 --> 01:09:10,207 Selamat tinggal, Camille. 1660 01:09:10,209 --> 01:09:13,444 Sekarang kau harus makan sup sendirian. 1661 01:09:13,446 --> 01:09:15,179 Karena... 1662 01:09:40,672 --> 01:09:42,005 Sepertinya kau merindukannya. 1663 01:09:43,975 --> 01:09:45,309 Tidak. 1664 01:09:45,944 --> 01:09:47,811 Tidak juga. 1665 01:09:49,514 --> 01:09:51,415 Aku hanya... 1666 01:09:52,484 --> 01:09:54,852 Aku tak pernah bertemu orang yang cocok... 1667 01:09:54,854 --> 01:09:56,887 ...sepanjang hidupku. 1668 01:09:58,022 --> 01:10:02,226 Jadi itu sedikit menyakitkan. 1669 01:10:03,461 --> 01:10:06,296 Karena kukira dia berbeda. 1670 01:10:06,298 --> 01:10:09,399 Tapi tidak dan tak apa. 1671 01:10:11,503 --> 01:10:14,004 Ada pria baru di kantorku. 1672 01:10:14,006 --> 01:10:15,539 Aku bisa kenalkan kau padanya. 1673 01:10:15,541 --> 01:10:17,207 Bagaimana? 1674 01:10:19,444 --> 01:10:24,715 Kurasa aku tak mau patah hati lagi. 1675 01:10:24,717 --> 01:10:26,450 Tapi terima kasih. 1676 01:10:28,386 --> 01:10:30,254 Terima kasih. 1677 01:10:39,063 --> 01:10:40,831 Hei, ada apa? 1678 01:10:40,833 --> 01:10:43,534 Kukira kita mau tidur. 1679 01:10:43,536 --> 01:10:45,502 Ya, aku tak bisa tidur. 1680 01:10:45,504 --> 01:10:48,472 Bosku ingin aku ikut tes narkoba. 1681 01:10:48,474 --> 01:10:50,073 Aku akan kehilangan pekerjaan. 1682 01:10:53,411 --> 01:10:54,545 Oke. 1683 01:10:55,514 --> 01:10:57,147 Akan kita pikirkan nanti. 1684 01:11:00,385 --> 01:11:04,021 Tapi kau harus berjanji. 1685 01:11:04,023 --> 01:11:05,656 Apa? 1686 01:11:05,658 --> 01:11:07,124 Oke, dengar. 1687 01:11:08,092 --> 01:11:11,194 Kau mencintai pekerjaanmu, begitu juga aku. 1688 01:11:11,196 --> 01:11:12,229 Ya. 1689 01:11:13,431 --> 01:11:15,399 Tapi aku merasa tadinya keadaan sudah membaik... 1690 01:11:15,401 --> 01:11:17,234 ...dan sekarang kita seperti tergelincir lagi... 1691 01:11:17,236 --> 01:11:19,570 ...ke dalam lubang, kau tahu maksudku? 1692 01:11:20,672 --> 01:11:21,872 Aku tahu. 1693 01:11:21,874 --> 01:11:22,673 Ya. 1694 01:11:22,675 --> 01:11:25,108 Oke, mari buat kesepakatan. 1695 01:11:25,110 --> 01:11:26,410 Kau tak kerja di akhir pekan... 1696 01:11:26,412 --> 01:11:28,612 ...dan kita akan berlibur bersama. 1697 01:11:28,614 --> 01:11:30,280 Apa itu ide bagus? 1698 01:11:30,282 --> 01:11:31,548 Ya. 1699 01:11:31,550 --> 01:11:32,749 Bagus juga. 1700 01:11:33,551 --> 01:11:34,918 Aku mencintaimu. 1701 01:11:36,455 --> 01:11:37,688 Aku tetap akan dipecat. 1702 01:11:37,690 --> 01:11:40,090 Tidak, karena aku punya rencana. 1703 01:11:42,760 --> 01:11:44,728 Sekali seminggu, ya? 1704 01:11:44,730 --> 01:11:47,431 Itu lebih adil. 1705 01:11:48,132 --> 01:11:49,533 Aku memutuskan Camille./ Benarkah? 1706 01:11:49,535 --> 01:11:51,702 Ya, kurasa aku bisa dapat yang lebih baik. 1707 01:11:52,738 --> 01:11:53,804 Kami tak pernah menyukainya. 1708 01:11:53,806 --> 01:11:55,539 Sedikitpun tidak/. Barry sudah bilang. 1709 01:11:55,541 --> 01:11:58,108 Dia jujur-jujur tak jelas. 1710 01:11:58,110 --> 01:12:00,143 Dia pernah menawariku "sepongan". 1711 01:12:00,145 --> 01:12:02,379 Terlalu cepat./ Sungguh. Kujawab tidak. 1712 01:12:02,381 --> 01:12:03,447 Rafe, bagaimana kencanmu? 1713 01:12:03,449 --> 01:12:04,815 Belum pernah. 1714 01:12:04,817 --> 01:12:07,484 Jika Barry tak menjaga JT. 1715 01:12:07,486 --> 01:12:09,252 Putraku baik saja. 1716 01:12:09,254 --> 01:12:11,121 Walau dia merindukan Barry. 1717 01:12:11,123 --> 01:12:14,091 Tap aku tidak, sama sekali. 1718 01:12:14,093 --> 01:12:15,926 Pria itu mimpi buruk. 1719 01:12:15,928 --> 01:12:18,495 Semua jauh lebih mudah tanpa dia. 1720 01:12:18,497 --> 01:12:19,930 Tak ada yang perlu dibersihkan. 1721 01:12:19,932 --> 01:12:20,931 Tak kerepotan lagi. 1722 01:12:20,933 --> 01:12:23,467 Tak ada yang meminta maaf. 1723 01:12:23,469 --> 01:12:25,469 Benar. 1724 01:12:28,139 --> 01:12:29,573 Ini agak menyebalkan. 1725 01:12:29,575 --> 01:12:30,974 Ya. 1726 01:12:30,976 --> 01:12:32,376 Sangat. 1727 01:12:35,446 --> 01:12:36,980 Aku sedang kacau. 1728 01:12:36,982 --> 01:12:38,582 Dia bukan hanya gadis luar biasa... 1729 01:12:38,584 --> 01:12:44,521 ...tapi dia punya tubuh mengkal nan montok. Paham? 1730 01:12:44,523 --> 01:12:46,423 Seperti penakluk. 1731 01:12:48,093 --> 01:12:49,459 Aku ada tamu. Sudah dulu. 1732 01:12:49,461 --> 01:12:50,595 Kuhubungi nanti, Nek. 1733 01:12:50,596 --> 01:12:52,195 Aku menyayangimu. Dah. 1734 01:12:55,500 --> 01:12:57,067 Hei. 1735 01:12:58,336 --> 01:13:00,003 Kenapa kalian disini? 1736 01:13:00,005 --> 01:13:01,405 Bisa kita bicara? 1737 01:13:06,110 --> 01:13:07,944 Ya, masuklah. 1738 01:13:09,814 --> 01:13:13,216 Dan saat kami minta maaf atas semua perkataan dan perbuatan kami... 1739 01:13:13,218 --> 01:13:14,551 ...kami sungguh minta maaf. 1740 01:13:14,553 --> 01:13:16,153 Perkataan kami kejam. 1741 01:13:16,155 --> 01:13:18,188 Dan juga soal Mel. 1742 01:13:18,190 --> 01:13:19,556 Dia tak pantas dihina. 1743 01:13:19,558 --> 01:13:21,792 Ya, benar. Dia kekasihku. 1744 01:13:21,794 --> 01:13:23,226 Tapi akan kusampaikan maaf kalian padanya. 1745 01:13:23,228 --> 01:13:24,695 Jika aku bertemu dengannya lagi. 1746 01:13:25,363 --> 01:13:26,563 Kami ingin kau kembali, Barry. 1747 01:13:26,565 --> 01:13:28,198 Kami temanmu, Barry. Selalu. 1748 01:13:28,200 --> 01:13:31,401 Tak peduli konyol, menjengkelkan, gila... 1749 01:13:31,403 --> 01:13:33,036 ...semua hal bodoh yang kau lakukan. 1750 01:13:33,038 --> 01:13:35,539 Ya, aku mungkin akan melakukannya nanti. 1751 01:13:35,541 --> 01:13:37,641 Barry, kau mau memaafkan kami? 1752 01:13:38,910 --> 01:13:40,477 Kurasa tidak. 1753 01:13:41,546 --> 01:13:43,714 Sekarang aku ingin kalian keluar dari rumahku. 1754 01:13:43,716 --> 01:13:46,016 Keluar dari sini! 1755 01:13:46,018 --> 01:13:48,518 Aku bercanda, Kawan! 1756 01:13:48,520 --> 01:13:50,087 Astaga, aku merinding. 1757 01:13:50,089 --> 01:13:51,521 Aku hampir tak bisa menarik perkataanku. 1758 01:13:51,523 --> 01:13:52,489 Kalian melihatnya? 1759 01:13:52,491 --> 01:13:53,423 Ya 1760 01:13:53,425 --> 01:13:54,558 Jadi, sahabat selamanya? 1761 01:13:54,560 --> 01:13:55,592 Akhirnya, mentato kemaluan? 1762 01:13:55,594 --> 01:13:56,661 Kita lakukan?/ Tidak 1763 01:13:56,662 --> 01:13:59,362 Ada tato kemaluan di kemaluanmu... 1764 01:13:59,364 --> 01:14:01,231 ...dan di tato kemaluan itu... 1765 01:14:01,233 --> 01:14:02,566 ...tertulis, "Sahabat Selamanya". 1766 01:14:02,568 --> 01:14:03,667 Aku khawatir soal rasa sakitnya. 1767 01:14:03,669 --> 01:14:04,835 Itulah gunanya! 1768 01:14:04,837 --> 01:14:06,036 Bajingan! 1769 01:14:07,673 --> 01:14:09,439 Aku suka saat kau menipu pria ini. 1770 01:14:09,441 --> 01:14:10,607 Lihat dirimu! 1771 01:14:15,046 --> 01:14:18,782 Dan aku tahu itu butuh konsentrasi penuh. 1772 01:14:18,784 --> 01:14:19,883 Aku yakin itu. 1773 01:14:19,885 --> 01:14:22,519 Kau tak menghidupkan possum itu, Kurt. 1774 01:14:22,521 --> 01:14:24,955 Mereka memang begitu./ Mereka pura-pura mati. 1775 01:14:24,957 --> 01:14:26,389 Kau pernah mendengarnya? 1776 01:14:26,391 --> 01:14:28,525 Tidak, mengapa kau mau bermain dengan hewan mati? 1777 01:14:28,527 --> 01:14:30,293 Mereka tidak mati. Mereka pura-pura mati. 1778 01:14:30,295 --> 01:14:32,729 Kau tak menghidupkannya. 1779 01:14:32,731 --> 01:14:36,399 Rafe, mungkin kau tak mengerti diriku. 1780 01:14:36,401 --> 01:14:39,569 Kau tak kekuatan menghidupkan hewan mati. 1781 01:14:39,571 --> 01:14:40,604 Ada apa, Bung? 1782 01:14:40,606 --> 01:14:42,739 Hei, Kawan. 1783 01:14:42,741 --> 01:14:43,774 Tak ada. 1784 01:14:43,776 --> 01:14:47,277 Hanya... Oh aku... 1785 01:14:47,279 --> 01:14:49,045 ...punya sesuatu yang ingin kuberikan padamu. 1786 01:14:49,047 --> 01:14:51,047 Sejak lama. 1787 01:14:51,049 --> 01:14:54,484 Ini bagianku untuk pengantin pesanan. 1788 01:14:54,486 --> 01:14:56,620 Itu hanya uang muka. 1789 01:14:56,622 --> 01:14:57,921 Terima kasih, Bung. 1790 01:14:57,923 --> 01:15:01,792 Kau butuh dompet./ Memang, tapi sekarang ini dulu. 1791 01:15:01,794 --> 01:15:04,461 Apa kabar, Bung?/ Baik. 1792 01:15:04,463 --> 01:15:05,629 Ya, sangat baik. 1793 01:15:05,631 --> 01:15:08,098 Seperti merasa... 1794 01:15:08,100 --> 01:15:10,801 ...merasa galau. 1795 01:15:10,803 --> 01:15:11,802 Aku tak bisa melupakan Mel. 1796 01:15:11,804 --> 01:15:13,236 Aku tak bisa berhenti memikirkannya. 1797 01:15:13,238 --> 01:15:15,105 Aku hancur lebur. 1798 01:15:15,107 --> 01:15:17,073 Kau tahu, aku... 1799 01:15:17,075 --> 01:15:19,009 Banyak gadis yang tak memahamiku, Des. 1800 01:15:19,011 --> 01:15:19,843 Mereka tak sejalan denganku. 1801 01:15:19,845 --> 01:15:22,646 Tapi Mel, dia memahamiku. 1802 01:15:22,648 --> 01:15:24,314 Dan aku gagal. 1803 01:15:24,316 --> 01:15:25,749 Ada kami, Bung. 1804 01:15:25,751 --> 01:15:27,317 Ya, aku tahu. Dan aku... 1805 01:15:27,319 --> 01:15:29,085 Aku senang kita bersama-sama lagi. 1806 01:15:29,087 --> 01:15:30,720 Percayalah, aku hanya... 1807 01:15:31,689 --> 01:15:34,758 Tak ada yang memahami perasaanku, selain dia. 1808 01:15:34,760 --> 01:15:36,359 Dan kalian jangan tersinggung. 1809 01:15:36,361 --> 01:15:37,694 Tak seorangpun yang bisa. 1810 01:15:37,696 --> 01:15:40,463 Aku belum pernah memutusakan... 1811 01:15:40,465 --> 01:15:42,332 ...menghabiskan sisa hidupku dengan seseorang. 1812 01:15:42,334 --> 01:15:43,700 Sudah kau katakan padanya? 1813 01:15:43,702 --> 01:15:45,936 Apa maksudmu?/ Perasaanmu. 1814 01:15:45,938 --> 01:15:47,037 Kenapa harus begitu? 1815 01:15:47,039 --> 01:15:49,873 Yang kau katakan tadi terdengar sangat bagus. 1816 01:15:49,875 --> 01:15:52,042 Ya./ Tidak, begitukah? 1817 01:15:52,044 --> 01:15:53,343 Tentu saja. 1818 01:15:53,345 --> 01:15:54,978 Harus kukatakan, kan?/ Tentu saja. 1819 01:15:54,980 --> 01:15:57,180 Aku harus mengatakannya. 1820 01:15:57,182 --> 01:15:58,215 Akan kukatakan hari Senin. 1821 01:15:58,217 --> 01:15:59,850 Mengapa Senin? 1822 01:15:59,852 --> 01:16:02,786 Senin lebih baik untukku. Akhir pekan sibuk. 1823 01:16:02,788 --> 01:16:03,854 Aku harus beres-beres. 1824 01:16:03,856 --> 01:16:06,289 Aku harus mengkonversi film Bluray-ku ke DVD. 1825 01:16:06,291 --> 01:16:08,191 Jangan tunggu sampai hari Senin, Barry. 1826 01:16:08,193 --> 01:16:10,493 Kau sudah menemukan wanita yang membuat orang gila... 1827 01:16:10,495 --> 01:16:11,795 ...untuk sepanjang hidupmu. 1828 01:16:11,797 --> 01:16:13,997 Ya./ Kau harus bersamanya. 1829 01:16:13,999 --> 01:16:15,632 Aku harus./ Bagus. 1830 01:16:15,634 --> 01:16:16,900 Kau tahu dimana dia? 1831 01:16:16,902 --> 01:16:19,636 Hari apa ini?/ Jumat. 1832 01:16:19,638 --> 01:16:21,571 Ya, aku tahu dimana dia. 1833 01:16:21,573 --> 01:16:23,506 Biarkanlah senyuman surga memberkati acara ini... 1834 01:16:23,508 --> 01:16:26,843 ...dan kesedihan yang menerpa kita. 1835 01:16:26,845 --> 01:16:28,612 Amin. 1836 01:16:29,313 --> 01:16:31,381 Tapi datanglah kesedihan. 1837 01:16:31,383 --> 01:16:34,017 Itu tak bisa mengubah rasa suka cita... 1838 01:16:34,019 --> 01:16:36,653 ...saat kulihat dia semenit yang lalu. 1839 01:16:36,655 --> 01:16:37,854 Apa kita memang harus berlari? 1840 01:16:37,856 --> 01:16:39,823 Tidak, kalau begini lebih romantis! 1841 01:16:39,825 --> 01:16:42,826 Hei, ada yang tahu dimana aku bisa mencari urin bersih? 1842 01:16:42,828 --> 01:16:45,161 Urinku./ Bukan urinku, tapi aku tahu tempatnya. 1843 01:16:45,163 --> 01:16:46,429 Ini pengakuanku. 1844 01:16:46,431 --> 01:16:48,665 Romeo akan berterima kasih kepadamu. 1845 01:16:48,667 --> 01:16:51,201 Sama sepertinya, tapi dia terlalu berlebihan. 1846 01:16:51,203 --> 01:16:53,904 Juliet, jika sukacitamu sebesar sukacitaku... 1847 01:16:53,906 --> 01:16:55,906 ...dan kemampuanmu yang melebihi batas... 1848 01:16:58,110 --> 01:17:00,777 Barry. 1849 01:17:00,779 --> 01:17:01,745 Apa? 1850 01:17:01,747 --> 01:17:02,746 Pintu masuknya disini. 1851 01:17:02,748 --> 01:17:03,947 Biarlah, aku sudah masuk. 1852 01:17:03,949 --> 01:17:05,682 Aku terdampar disini. 1853 01:17:05,684 --> 01:17:07,050 Kalian kenal Mel Miller? 1854 01:17:07,052 --> 01:17:08,685 Cinta sejatiku telah tumbuh... 1855 01:17:08,687 --> 01:17:11,354 Ada yang melihat Mel Miller? Hei. 1856 01:17:11,356 --> 01:17:13,189 Kemarilah, pembawa acara. 1857 01:17:13,191 --> 01:17:14,024 Maaf. 1858 01:17:14,026 --> 01:17:15,725 Beralih ke pembawa acara. 1859 01:17:15,727 --> 01:17:17,260 Kita sambung nanti. 1860 01:17:18,697 --> 01:17:20,463 Mel Miller? 1861 01:17:20,465 --> 01:17:21,898 Diam, Bajingan! 1862 01:17:21,900 --> 01:17:23,400 Dia orang Inggris, pirang, montok. 1863 01:17:23,402 --> 01:17:24,267 Dia kerja disini./ Yang benar saja. 1864 01:17:24,269 --> 01:17:26,870 Dengar, mereka makan pil untuk bunuh diri... 1865 01:17:26,872 --> 01:17:28,138 ...dan mereka mati, oke? Sedih sekali. 1866 01:17:29,474 --> 01:17:31,808 Kau merusak semua adegannya, Idiot! 1867 01:17:31,810 --> 01:17:33,276 Astaga, kau tak tahu jalan ceritanya? 1868 01:17:33,278 --> 01:17:34,978 Kalian tak tahu? 1869 01:17:34,980 --> 01:17:36,413 Itu cerita saat kelas 8, Bodoh. 1870 01:17:36,415 --> 01:17:38,915 Bacalah sekali-sekali. Buku Romeo dan Juliet. 1871 01:17:38,917 --> 01:17:40,016 Itu orangnya. Kemari kau! 1872 01:17:40,018 --> 01:17:42,285 Aku harus bicara padamu. Kemarilah. 1873 01:17:42,287 --> 01:17:43,787 Berpura-puralah ini bagian dari adegannya, Barry. 1874 01:17:43,789 --> 01:17:45,755 Tidak, kecuali kukatakan sesuatu padamu. 1875 01:17:46,925 --> 01:17:48,391 Hanya sebentar. 1876 01:17:48,393 --> 01:17:50,593 Dia sakit parah. Maafkan aku. 1877 01:17:50,595 --> 01:17:52,896 Maaf, ini panggung yang indah untuk karya Shakespeare. 1878 01:17:52,898 --> 01:17:54,097 Aku harus mengatakan sesuatu. 1879 01:17:54,099 --> 01:17:55,632 Tidak, jangan pergi. Aku harus bicara! 1880 01:17:55,634 --> 01:17:57,233 Aku harus bicara! 1881 01:17:57,235 --> 01:17:58,902 Maaf./ Ya. 1882 01:17:58,904 --> 01:18:00,971 Ya./ Maaf. 1883 01:18:02,606 --> 01:18:03,907 Aku... 1884 01:18:04,308 --> 01:18:06,509 Aku... 1885 01:18:06,911 --> 01:18:08,845 Aku cinta... 1886 01:18:09,413 --> 01:18:11,614 Aku suka payudaramu. 1887 01:18:11,616 --> 01:18:12,849 Itu... 1888 01:18:12,851 --> 01:18:14,250 Bukan itu maksudku. 1889 01:18:14,252 --> 01:18:15,819 Aku tak sekotor itu. 1890 01:18:15,821 --> 01:18:17,854 Aku memang suka payudaramu. Payudaramu indah sekali. 1891 01:18:17,856 --> 01:18:19,489 Sungguh./ Aku tahu itu. 1892 01:18:19,491 --> 01:18:22,325 Aku bisa lebih baik.../ Apa? 1893 01:18:22,327 --> 01:18:24,194 Aku cinta... 1894 01:18:24,695 --> 01:18:26,329 Aku suka napasmu. 1895 01:18:26,331 --> 01:18:27,931 Bahkan di pagi hari. Saat baunya... 1896 01:18:27,933 --> 01:18:29,432 ...seperti kaus kaki berkeringat. 1897 01:18:29,434 --> 01:18:30,767 Malahan aku lebih menyukainya. 1898 01:18:30,769 --> 01:18:32,869 Aku ingin menyusuri isi mulutmu dan tinggal disana. 1899 01:18:32,871 --> 01:18:34,337 Aku suka itu. Aku bisa tahu... 1900 01:18:34,339 --> 01:18:36,039 ...menu makan siangmu karena kurasakan itu... 1901 01:18:36,041 --> 01:18:37,674 ...saat kita berciuman. 1902 01:18:37,676 --> 01:18:39,709 Aku suka kau tak seperti penampilanmu. 1903 01:18:39,711 --> 01:18:41,544 Kau tak peduli kalau kau punya kutu... 1904 01:18:41,546 --> 01:18:43,346 ...yang hidup di ketiakmu dan terasa geli... 1905 01:18:43,348 --> 01:18:44,647 ...dan kau tak pernah membersihkannya. 1906 01:18:44,649 --> 01:18:46,449 Itu menjijikkan./ Benar. 1907 01:18:46,451 --> 01:18:50,687 Dan aku suka aksen halusmu. 1908 01:18:50,689 --> 01:18:51,955 Aku tak mengerti yang kau katakan. 1909 01:18:51,957 --> 01:18:53,556 Setengahnya./ Benarkah? 1910 01:18:53,558 --> 01:18:55,525 Ya. Dengar, aku hampir tak bisa mengerti. 1911 01:18:55,527 --> 01:18:58,828 Aku suka hidung panjangmu tiap kali kau bergairah. 1912 01:18:58,830 --> 01:19:01,531 Dan aku suka julukan yang kau berikan untuk lubang bokongku. 1913 01:19:01,533 --> 01:19:03,233 Namanya Bokong Bau. 1914 01:19:03,235 --> 01:19:06,169 Dan aku suka kau melepas semua pakaianmu... 1915 01:19:06,171 --> 01:19:08,004 ...tiap kali kau BAB. 1916 01:19:08,006 --> 01:19:09,172 Bahkan di toilet umum. 1917 01:19:09,174 --> 01:19:11,007 Sangat menggemaskan. 1918 01:19:11,009 --> 01:19:12,242 BAB-nya lama. 1919 01:19:12,244 --> 01:19:13,810 Dan aku suka kalau kau punya... 1920 01:19:13,812 --> 01:19:16,379 ...tabungan khusus hanya untuk ke luar angkasa di masa depan. 1921 01:19:16,381 --> 01:19:18,481 Ya, benar. 1922 01:19:18,483 --> 01:19:21,317 Dan aku suka kumis tipismu. 1923 01:19:21,319 --> 01:19:23,253 Tak kusangka kau tahu itu. 1924 01:19:23,255 --> 01:19:25,555 Ini kumis tipis favoritku. 1925 01:19:25,557 --> 01:19:28,091 Bahkan jika itu membuatku homo. 1926 01:19:28,093 --> 01:19:30,760 Kulakukan demi kumismu. 1927 01:19:30,762 --> 01:19:32,662 Kulakukan demi kumismu! 1928 01:19:33,898 --> 01:19:35,065 Dan... 1929 01:19:36,700 --> 01:19:38,468 ...yang terpenting... 1930 01:19:41,005 --> 01:19:42,672 Aku mencintaimu. 1931 01:19:45,910 --> 01:19:47,177 Barry! 1932 01:19:49,046 --> 01:19:51,047 Bagaimana aku bisa marah terus... 1933 01:19:51,049 --> 01:19:53,116 ...kalau kau mengatakan hal-hal seperti tadi? 1934 01:19:54,018 --> 01:19:55,618 Kau takkan marah. 1935 01:20:18,142 --> 01:20:21,311 Menurutku mereka akan bercinta dengan penuh hasrat. 1936 01:20:27,918 --> 01:20:29,119 Sudah cukup. 1937 01:20:29,121 --> 01:20:30,987 Kalian sudah menikah, kami mengerti. 1938 01:20:33,557 --> 01:20:34,791 Beginilah mereka. 1939 01:20:34,793 --> 01:20:35,959 Mau diapakan lagi? 1940 01:20:35,961 --> 01:20:37,227 Aku sudah sering melihatnya. 1941 01:20:37,229 --> 01:20:38,828 Aku tak mau melihatnya terus. 1942 01:20:38,830 --> 01:20:39,963 Benar sekali. 1943 01:20:39,965 --> 01:20:41,798 Oh, hei./ Hai. 1944 01:20:41,800 --> 01:20:43,766 Aku Kurt./ Paige. 1945 01:20:43,768 --> 01:20:45,969 Apa kau.../ Teman sekamar Mel. 1946 01:20:45,971 --> 01:20:47,403 Oh, hai. 1947 01:20:49,840 --> 01:20:52,242 Maaf, aku sedikit gugup. Aku orang tua tunggal. 1948 01:20:52,244 --> 01:20:54,344 Aku juga. Aku tahu maksudmu. 1949 01:20:54,346 --> 01:20:56,012 JT, kemari! 1950 01:20:56,014 --> 01:20:57,413 Ayo, Ayah! 1951 01:20:57,415 --> 01:20:59,182 Kami.... 1952 01:20:59,783 --> 01:21:01,251 Hubungi aku. Kita bisa minum kopi. 1953 01:21:01,253 --> 01:21:02,185 Tapi hanya di jam kerja. 1954 01:21:02,187 --> 01:21:04,420 Akhir pekan bersama teman. 1955 01:21:04,422 --> 01:21:05,688 Aku tak sabar... 1956 01:21:05,690 --> 01:21:07,490 ...orang ini keluar dari rumahku. 1957 01:21:07,492 --> 01:21:09,025 Ya, tamunya banyak. 1958 01:21:09,027 --> 01:21:10,593 Kurasa akan ada yang mencuri. 1959 01:21:10,595 --> 01:21:13,029 Ya, kulihat ada yang melirik-lirik. 1960 01:21:13,031 --> 01:21:14,030 Kulihat kau bicara dengan Paige. 1961 01:21:14,032 --> 01:21:16,099 Ya, dia baik. 1962 01:21:16,101 --> 01:21:18,101 Butuh waktu untuk membiasakan diri tapi... 1963 01:21:18,103 --> 01:21:20,103 Hei, JT./ Apa kabar, Jalang? 1964 01:21:20,105 --> 01:21:22,105 Oh, tidak./ Maksudku, hei semua. 1965 01:21:22,107 --> 01:21:23,439 Aku berusaha tak mengajarinya... 1966 01:21:23,441 --> 01:21:25,108 ...hal- hal yang Barry ajarkan. 1967 01:21:25,110 --> 01:21:27,210 Paman Desmond, bagaimana proyek ilmiahnya? 1968 01:21:27,212 --> 01:21:28,611 Proyek ilmiah apa? 1969 01:21:28,613 --> 01:21:30,180 Saat kau butuh urinku. 1970 01:21:30,182 --> 01:21:32,649 Oh, benar. 1971 01:21:32,651 --> 01:21:34,117 Aku dapat nilai bagus, Bung. 1972 01:21:34,119 --> 01:21:35,218 Ya. 1973 01:21:35,220 --> 01:21:37,020 Itu tak bermoral dan ilegal. 1974 01:21:37,022 --> 01:21:41,024 Bagaimana, Kawan?/ Sahabat Selamanya. 1975 01:21:41,026 --> 01:21:43,126 Kuharap kalian tak keberatan. Kami mengadopsinya. 1976 01:21:43,128 --> 01:21:45,128 Itu plagiat./ Secara teknis. 1977 01:21:45,130 --> 01:21:46,930 Mestinya beritahu kami sebelum... 1978 01:21:49,133 --> 01:21:51,067 Kau sadar kita akan hidup bersama mereka... 1979 01:21:51,069 --> 01:21:52,502 ...sepanjang hidup kita, kan? 1980 01:21:52,504 --> 01:21:54,871 Menurutku, itu kekhawatiran kecil kita. 1981 01:21:54,873 --> 01:21:56,206 Apa yang lebih buruk? 1982 01:21:56,208 --> 01:21:57,707 Anak Barry. 1983 01:22:27,272 --> 01:22:29,172 Semua pernah mengalaminya. 1984 01:22:29,174 --> 01:22:31,241 Teman ceplas ceplos. 1985 01:22:31,243 --> 01:22:33,943 Mantap. 1986 01:22:33,945 --> 01:22:34,911 Tak enak. Aku tak suka. 1987 01:22:34,913 --> 01:22:37,080 Bersikap sesukannya. 1988 01:22:37,082 --> 01:22:38,514 Pria tua. 1989 01:22:38,516 --> 01:22:40,683 Orang yang tak bisa kau ajak kemanapun. 1990 01:22:40,685 --> 01:22:43,920 Hai. Kau tak melihatku tapi mataku seperti manusia bionik. 1991 01:22:43,922 --> 01:22:45,355 Indah sekali! 1992 01:22:45,956 --> 01:22:48,124 Siapa itu? 1993 01:22:48,126 --> 01:22:49,292 Namanya Sammy. 1994 01:22:49,294 --> 01:22:50,693 Dia konselor di kamp-ku. 1995 01:22:50,695 --> 01:22:52,128 Hindari dia, oke? 1996 01:22:52,130 --> 01:22:54,764 Dia orang yang selalu salah bicara. 1997 01:22:54,766 --> 01:22:57,100 Bak banteng di toko Cina, benar-benar memalukan. 1998 01:22:57,102 --> 01:22:58,368 Kita harus bagaimana? 1999 01:22:58,370 --> 01:22:59,569 Pasti ada di setiap grup. 2000 01:22:59,571 --> 01:23:01,271 Kau benar./ Hei, Bung! 2001 01:23:01,273 --> 01:23:02,272 Astaga, dia kemari. 2002 01:23:02,274 --> 01:23:03,206 Dia milikmu./ Barry. 2003 01:23:03,208 --> 01:23:04,741 Kunjungi www.Fontana99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2004 01:23:04,743 --> 01:23:07,477 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2005 01:23:08,779 --> 01:23:14,751 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 2006 01:23:14,753 --> 01:23:16,286 BBM: 2BB5B58E LINE: fontana99 2007 01:23:17,286 --> 01:25:16,286 Wechat : cs_fontana99 Whatsapp: +66992263098