1 00:00:04,247 --> 00:00:15,946 2 00:00:37,547 --> 00:00:42,985 3 00:00:44,721 --> 00:00:49,988 4 00:00:58,568 --> 00:01:00,602 JUNG Jae-young 5 00:01:00,637 --> 00:01:05,006 "Cinta" adalah berjalan bersama-sama pada saat fajar 6 00:01:06,509 --> 00:01:07,909 LEE Na-young 7 00:01:07,944 --> 00:01:09,946 Siapapun yang bergandengan tangan... 8 00:01:09,981 --> 00:01:10,812 LEE Na-young 9 00:01:10,847 --> 00:01:13,179 ...sambil menelusuri jalanan berhutan... 10 00:01:13,316 --> 00:01:14,783 ...akan tahu... 11 00:01:18,321 --> 00:01:19,788 ...bahwa cinta adalah... 12 00:01:20,423 --> 00:01:24,382 ...suatu hal terbesar di dunia ini. 13 00:01:38,041 --> 00:01:42,406 Sepertinya ini "forkball" [Forkball: Salah satu tehnik memegang bola di permainan baseball] 14 00:01:44,047 --> 00:01:46,208 Oh, maaf 15 00:01:48,318 --> 00:01:49,785 Jagalah kesehatanmu. 16 00:01:51,921 --> 00:01:53,980 Aku mungkin tak bisa hadir di pertandinganmu lagi. 17 00:01:58,228 --> 00:02:00,389 Jadi, jangan memaksakan diri terlalu keras. 18 00:02:06,636 --> 00:02:10,003 Tentu. 19 00:02:14,144 --> 00:02:15,702 Mari kita putus! 20 00:02:19,849 --> 00:02:21,180 Begitulah... 21 00:02:22,319 --> 00:02:24,082 Mari kita akhiri sekarang. 22 00:02:36,333 --> 00:02:37,595 Hei! 23 00:02:39,035 --> 00:02:40,195 Enyahlah! 24 00:02:43,740 --> 00:02:45,298 Enyahlah dari pandanganku! 25 00:02:46,042 --> 00:02:47,304 Hei... 26 00:02:48,244 --> 00:02:50,712 Kau bilang bahwa kau mencintaiku? 27 00:02:50,847 --> 00:02:51,711 Omong kosong... 28 00:02:51,848 --> 00:02:54,783 Kenapa kau menyuruhku kesini, kenapa? 29 00:02:54,918 --> 00:02:57,682 Kau bisa mengatakannya melalui telfon. 30 00:02:57,821 --> 00:02:59,789 Kau mau katakan sesuatu yang lain? 31 00:02:59,923 --> 00:03:02,585 Oh...kau memberiku baju ini dan sekarang kau memintanya kembali? 32 00:03:02,726 --> 00:03:04,799 Siapa yang memakai baju norak seperti ini di jaman sekarang? 33 00:03:04,828 --> 00:03:07,388 Sialan, perempuan semuanya sama saja! 34 00:03:08,031 --> 00:03:09,089 Sialan! 35 00:03:09,733 --> 00:03:11,394 Apa yang kau tunggu? 36 00:03:11,534 --> 00:03:14,503 Kau ingin aku mengejarmu saat kau pergi? 37 00:03:19,542 --> 00:03:22,306 Sialan! 38 00:03:28,918 --> 00:03:32,479 Sialan, tinggalkan aku! 39 00:03:33,923 --> 00:03:35,288 Baiklah... 40 00:03:38,528 --> 00:03:40,086 Aku kira itu yang terbaik 41 00:03:41,331 --> 00:03:42,798 Selamat tinggal. 42 00:03:48,538 --> 00:03:50,506 Sepertinya ini bukanlah sebuah cinta 43 00:03:51,841 --> 00:03:53,900 Aku selalu bertanya-tanya tentang hal ini 44 00:03:55,345 --> 00:03:57,210 Tapi tak pernah kutemukan jawabannya 45 00:03:59,048 --> 00:04:01,500 Aku tak punya pengalaman tentang cinta sebelumnya 46 00:04:02,619 --> 00:04:04,484 Bahkan cinta pertama sekalipun. 47 00:04:10,527 --> 00:04:12,791 Mimisan yang mejengkelkan ini... 48 00:04:15,031 --> 00:04:17,397 ...selalu terjadi saat aku merasa kesepian. 49 00:04:21,938 --> 00:04:23,200 Pukul 02.00 50 00:04:24,741 --> 00:04:26,208 Waktunya menemui dokter. 51 00:04:28,845 --> 00:04:33,179 Foto kepalaku berwarna hitam putih. 52 00:04:36,619 --> 00:04:38,985 Ini jantung... Aku khawatir. 53 00:04:39,923 --> 00:04:43,791 Oh, jadi itu jantung? 54 00:04:44,627 --> 00:04:46,288 Bukan, itu adalah paru-paru 55 00:04:47,730 --> 00:04:50,290 Kalau jantung sebelah sini. 56 00:04:51,835 --> 00:04:53,700 Seharusnya tak seperti ini. 57 00:04:54,237 --> 00:04:56,205 Ternyata hitam putih juga. 58 00:04:57,340 --> 00:04:58,705 Semuanya berwarna hitam putih. 59 00:05:00,043 --> 00:05:04,104 Dari sini terlihat seperti burung merpati. 60 00:05:05,248 --> 00:05:07,182 Bukan itu masalahnya. 61 00:05:08,418 --> 00:05:10,886 Ada dua jenis tumor 62 00:05:11,321 --> 00:05:14,586 Tumor Jinak dan Tumor Ganas 63 00:05:14,724 --> 00:05:17,989 Sedangkan kau menderita Tumor Ganas 64 00:05:20,630 --> 00:05:21,790 Lihatlah... 65 00:05:23,733 --> 00:05:25,496 Sudah seperti ini 66 00:05:26,236 --> 00:05:28,204 Seharusnya tidak seperti ini 67 00:05:28,738 --> 00:05:32,196 Jika ternyata seperti ini, akan berbahaya 68 00:05:33,243 --> 00:05:36,701 dan bisa kau lihat, jantungmu sudah seperti ini. 69 00:05:37,447 --> 00:05:39,506 Lihat ini... Sudah menyebar ke sini. 70 00:05:39,649 --> 00:05:44,677 Bagaimana ini bisa terjadi? 71 00:05:45,522 --> 00:05:47,490 Tumornya sudah menyebar kemana-mana. 72 00:05:48,825 --> 00:05:51,589 Seharusnya tak boleh terjadi seperti ini 73 00:05:53,129 --> 00:05:54,187 Apa yang akan kita lakukan? 74 00:05:58,434 --> 00:05:59,696 Apa? 75 00:06:00,036 --> 00:06:01,298 Oh, ini aku 76 00:06:03,540 --> 00:06:05,098 Sekarang bulan September. 77 00:06:06,142 --> 00:06:09,155 Jika beruntung, Aku masih memiliki sisa waktu tiga bulan. 78 00:06:09,245 --> 00:06:11,805 Berarti aku takkan bisa melihat tahun depan. 79 00:06:14,117 --> 00:06:15,675 Kepalaku aneh 80 00:06:17,020 --> 00:06:18,487 Berwarna hitam putih... 81 00:06:19,422 --> 00:06:20,980 dan sesuatu yang ganas menyerang. 82 00:06:22,525 --> 00:06:24,390 Aku ingin minum sampai mabuk 83 00:06:26,629 --> 00:06:28,290 Biasanya seperti itu. 84 00:06:29,332 --> 00:06:31,300 Orang yang tiba-tiba mengetahui... 85 00:06:32,235 --> 00:06:35,896 ...bahwa umurnya takkan sampai tahun depan pasti ingin mabuk. 86 00:06:49,819 --> 00:06:52,083 Inilah 'Outfielder' kita... [Outfielder: Istilah pemain dalam baseball] 87 00:06:52,221 --> 00:06:53,688 Kenapa sendirian hari ini? 88 00:06:55,725 --> 00:06:57,784 Aku selalu datang sendiri. 89 00:06:58,828 --> 00:07:00,090 Begitukah? 90 00:07:02,531 --> 00:07:03,793 Hai... 91 00:07:06,335 --> 00:07:09,202 Apakah bahumu baik-baik saja? Jangan bermain di posisi Outfielder 92 00:07:09,338 --> 00:07:12,000 Kau seharusnya menjadi 'Pitcher' [Pitcher: Istilah pemain pelempar dalam baseball] 93 00:07:12,241 --> 00:07:15,210 Kau dulu sangat terkenal di sekolah. DONG Chi-sung, pitcher luar biasa. 94 00:07:15,344 --> 00:07:19,804 Melempar dari arah kiri, memukul dari arah kanan. 95 00:07:19,949 --> 00:07:21,473 Enam kali... 96 00:07:21,617 --> 00:07:26,281 ...mendapatkan penghargaan sebagai seorang Pitcher terbaik. 97 00:07:38,634 --> 00:07:42,195 Udara disini kurang baik. 98 00:07:44,740 --> 00:07:47,800 Kau bisa terjangkit penyakit dengan kondisi udara seperti ini 99 00:07:49,245 --> 00:07:53,204 Kangker paru-paru ganas... 100 00:08:22,945 --> 00:08:24,310 Kau terbangun... 101 00:08:29,819 --> 00:08:30,979 Kau bisa mengingatku? 102 00:08:35,224 --> 00:08:36,486 Bartender 103 00:08:44,133 --> 00:08:46,896 Kenapa aku bisa ada di sini? 104 00:08:49,538 --> 00:08:51,301 Kau terus-terusan minum, Aku tak bisa menahannya. 105 00:08:54,243 --> 00:08:56,006 Kau yang membawaku kesini? 106 00:08:57,546 --> 00:08:59,605 Kau pikir aku yang mengikutimu? 107 00:09:00,316 --> 00:09:04,377 Badanku berat, bagaimana bisa kau membawaku kesini? 108 00:09:06,222 --> 00:09:09,385 Aku membawamu menggunakan kotak box. Kenapa? 109 00:09:20,336 --> 00:09:21,894 Kau bahkan tak bisa mengingatnya. 110 00:09:22,538 --> 00:09:25,800 Kenapa kau minum begitu banyak jika kau tak pernah mabuk sebelumnya? 111 00:09:23,639 --> 00:09:25,800 112 00:09:27,043 --> 00:09:32,310 Tapi, untuk ukuran pria mabuk yang sedang tertidur, kau terlihat manis 113 00:09:32,948 --> 00:09:35,883 Kau tak mendengkur ataupun bertingkah aneh. 114 00:09:37,820 --> 00:09:40,789 Kau tak berperilaku buruk, Aku tak pernah menduga sebelumnya 115 00:09:51,133 --> 00:09:52,896 Aku akan pergi sekarang. 116 00:09:56,338 --> 00:09:59,796 Aku yang membayar sewa ruangan ini, Kau bisa mengembalikannya nanti 117 00:10:10,419 --> 00:10:11,579 Anginnya... 118 00:10:33,342 --> 00:10:37,210 Aku temukan tiga hal hari ini... 119 00:10:38,147 --> 00:10:40,775 ...yang orang lain miliki tapi tidak kumiliki. 120 00:10:42,918 --> 00:10:44,886 Aku tak memiliki cinta pertama. 121 00:10:46,622 --> 00:10:48,400 Aku tak punya kesempatan untuk tahun depan. 122 00:10:50,025 --> 00:10:51,993 Dan aku tak memiliki perilaku buruk. 123 00:11:14,316 --> 00:11:18,082 124 00:11:32,134 --> 00:11:33,999 Apa itu? Aku belum pernah melihat sebelumnya. 125 00:11:34,136 --> 00:11:36,798 Ini produk baru, Nikmatilah 126 00:11:36,939 --> 00:11:38,099 Lumayan laris 127 00:11:39,041 --> 00:11:42,909 Aku bertemu pria itu 128 00:11:44,847 --> 00:11:47,975 Benar, kau bilang dia adalah pelanggan tetap. 129 00:11:48,617 --> 00:11:49,879 Ya 130 00:11:50,219 --> 00:11:53,586 Tapi, kali ini... 131 00:11:53,722 --> 00:11:55,280 Apa kau berbicara dengannya? 132 00:11:56,425 --> 00:11:57,585 Ya 133 00:11:58,227 --> 00:11:59,592 Dua kata? 134 00:11:59,728 --> 00:12:02,390 Sedikit lebih banyak dari biasanya 135 00:12:05,133 --> 00:12:08,500 Tapi, kami... 136 00:12:08,937 --> 00:12:12,896 Wah, luar biasa lezatnya Pasti laris manis 137 00:12:24,920 --> 00:12:26,182 Kemarin... 138 00:12:27,923 --> 00:12:30,790 ...aku dan pria itu pergi ke hotel. 139 00:12:35,731 --> 00:12:39,394 Kita hampir semuanya sudah berkumpul disini. 140 00:12:39,535 --> 00:12:42,003 Mari kita mulai saja rapat bulanannya. 141 00:12:43,639 --> 00:12:48,008 Pemimpin kelompok online kami yang biasa disebut 'Pink Mask'... 142 00:12:48,143 --> 00:12:50,008 ...orang memberikan sambutan. 143 00:13:41,730 --> 00:13:42,992 Ini dia! 144 00:13:50,038 --> 00:13:52,404 Apa yang dia pikirkan disana? 145 00:13:54,342 --> 00:13:55,502 Ayolah! 146 00:14:00,749 --> 00:14:01,977 Hei! 147 00:14:02,717 --> 00:14:04,082 Ada apa denganmu? 148 00:14:05,120 --> 00:14:06,587 Apa kau tak akan mengkapnya? 149 00:14:09,424 --> 00:14:10,982 Memang apa gunanya? 150 00:14:16,131 --> 00:14:18,691 Apa yang bocah tengik itu katakan? 151 00:14:22,237 --> 00:14:25,001 Apa kau sudah gila? 152 00:14:26,541 --> 00:14:30,705 Ya... aku gila, Terus kenapa? 153 00:14:43,925 --> 00:14:45,586 Curahan perasaan hari ini datang dari... 154 00:14:46,027 --> 00:14:48,086 ...wanita yang tinggal di Heukseok-dong.. 155 00:14:48,229 --> 00:14:50,891 ...sebut saja namanya "Putri Malu" 156 00:14:52,534 --> 00:14:54,798 Hari ini laki-laki itu menangis 157 00:14:55,337 --> 00:14:56,599 Pertama kalinya aku melihatnya 158 00:14:57,339 --> 00:14:59,204 Apa yang menyebabkan seorang lelaki yang baik... 159 00:14:59,341 --> 00:15:01,309 ...hingga menangis seperti itu? 160 00:15:01,943 --> 00:15:04,002 Dan kemarin dia mabuk 161 00:15:04,145 --> 00:15:06,909 Dan kemarin dia mabuk 162 00:15:07,615 --> 00:15:10,780 Itu adalah hari dimana aku melihat dia mabuk untuk pertama kalinya. 163 00:15:10,819 --> 00:15:12,286 Dan perlu kau ketahui... 164 00:15:12,420 --> 00:15:14,285 Lelaki yang tak pernah mabuk sebelumnya... 165 00:15:14,622 --> 00:15:16,385 ...tak sampai tiga tegukan minuman keras... 166 00:15:17,125 --> 00:15:21,600 ...mulai bicara sendiri tentang hitam dan putih, jantung dan kepala... 167 00:15:20,528 --> 00:15:21,495 168 00:15:21,629 --> 00:15:23,187 ...kemudian dia pingsan. 169 00:15:24,132 --> 00:15:26,396 Pertama kalinya kubawa dia ke hotel. 170 00:15:27,035 --> 00:15:29,401 Buatku, untuk membawa seorang lelaki... 171 00:15:29,537 --> 00:15:32,506 ...dengan ukuran badan sepertinya tidaklah mudah. 172 00:15:32,941 --> 00:15:36,104 Jadi, kubawa dia menggunakan kotak box. 173 00:15:37,445 --> 00:15:40,608 Di ruangan hotel, aku hanya menatapnya kosong. 174 00:15:40,749 --> 00:15:43,775 Dia tak mendengkur ataupun bergerak sedikitpun. 175 00:15:44,219 --> 00:15:47,000 Aku tak tahu apakah dia sadar kalau aku ada disana waktu itu. 176 00:15:47,255 --> 00:15:49,500 Aku sangat ingin berbicara banyak dengannya... 177 00:15:49,624 --> 00:15:51,785 ...dan banyak yang ingin aku dengarkan darinya 178 00:15:52,327 --> 00:15:56,696 Tapi aku tak bisa mengeluarkan sepatah katapun. 179 00:15:56,831 --> 00:15:58,492 Dan intinya aku hanya bisa berkata... 180 00:15:58,933 --> 00:16:00,696 "Kau punya kelakuan baik" 181 00:16:01,936 --> 00:16:03,801 Hanya itu saja 182 00:16:04,339 --> 00:16:05,806 Dia tampaknya bingung... 183 00:16:05,940 --> 00:16:08,101 ...tak memperdulikan kata-kataku. 184 00:16:08,443 --> 00:16:09,910 Terbangun karena wanita aneh sepertiku... 185 00:16:10,045 --> 00:16:12,013 ...dan bicara seperti itu padanya. 186 00:16:12,147 --> 00:16:14,012 Tampaknya dia tersinggung. 187 00:16:14,716 --> 00:16:16,479 Kenapa aku tak bisa berkata-kata... 188 00:16:16,618 --> 00:16:18,279 ...seperti yang aku inginkan? 189 00:16:18,620 --> 00:16:21,783 Wajah sedihnya selalu terngiang di pikiranku 190 00:16:22,223 --> 00:16:23,884 Apa hanya itu yang bisa kulakukan... 191 00:16:24,025 --> 00:16:25,287 ...untuk membuatnya merasa lebih baik? 192 00:16:25,627 --> 00:16:27,788 Dia kehilangan ponselnya katanya... 193 00:16:27,929 --> 00:16:29,191 Apa maksudnya ini? 194 00:16:30,632 --> 00:16:31,894 Kenapa kau melakukan ini? 195 00:16:32,934 --> 00:16:34,401 Kau ingin bermain-main denganku? 196 00:16:34,536 --> 00:16:36,094 Kurasa, cerita ini layak mendapatkan hadian dari kita 197 00:16:36,237 --> 00:16:41,004 Benar, tapi bagaimana menurutmu? 198 00:16:41,443 --> 00:16:43,001 Apakah itu cinta? 199 00:16:43,144 --> 00:16:45,112 Mungkin saja itu cinta bertepuk sebelah tangan... 200 00:16:45,246 --> 00:16:47,680 ...atau mungkin sekedar belas kasihan 201 00:16:47,816 --> 00:16:49,477 Seperti hanya belas kasihan 202 00:16:49,617 --> 00:16:51,482 Terimakasih untuk "Putri Malu" 203 00:16:51,619 --> 00:16:54,087 Kami akan mengirim sebuah handphone sebagai hadiahnya 204 00:16:54,100 --> 00:16:56,190 Kami doakan agar di lain waktu, Anda bisa menghibur lelaki itu... 205 00:16:56,324 --> 00:16:58,588 ...dan mampu berbicara lebih baik dari sebelumnya 206 00:16:58,726 --> 00:17:00,785 Aku ingin memberikan hadiahnya untukmu. 207 00:17:02,230 --> 00:17:04,198 Hadiah handphone dari radio itu. 208 00:17:08,436 --> 00:17:09,903 Kau tak punya handphone. 209 00:17:24,619 --> 00:17:26,177 Ini biaya hotel kemarin. 210 00:17:27,021 --> 00:17:28,386 Apa sudah sesuai? 211 00:17:30,125 --> 00:17:33,492 Ini kelebihan $5 / Tak masalah buatku. 212 00:17:34,729 --> 00:17:36,094 Simpanlah 213 00:17:53,748 --> 00:17:54,976 Kau butuh sampo? 214 00:17:58,219 --> 00:18:01,677 Aku dengar bagaimana hubunganmu dengan kekasihmu 215 00:18:02,724 --> 00:18:04,385 Aku paham perasaanmu. 216 00:18:05,426 --> 00:18:09,000 Tapi, dengan permainan burukmu hari ini, tetap takkan mengubah apapun. 217 00:18:09,030 --> 00:18:11,999 Kau pikir dengan begitu akan berguna buatmu? 218 00:18:15,436 --> 00:18:16,994 Aku dapat telpon dari manager 219 00:18:18,540 --> 00:18:21,304 Mulai besok, kau bermain di posisi Pitcher lagi. 220 00:18:23,244 --> 00:18:24,905 Mulai hari ini... 221 00:18:25,246 --> 00:18:28,477 ...lupakan semuanya dan bermainlah dengan baik. 222 00:18:29,717 --> 00:18:33,483 Tak perlu merasa bersalah, Itu bukan kesalahanmu. 223 00:18:34,923 --> 00:18:37,983 Pasti akan lebih berat buatmu 224 00:18:39,227 --> 00:18:40,888 Tapi, lupakanlah saja. 225 00:18:45,633 --> 00:18:47,500 Momen paling dramatis dalam permainan baseball... 226 00:18:47,635 --> 00:18:49,193 ...terjadi pada inning ke-9... 227 00:18:50,638 --> 00:18:52,299 ...dari 10 inning yang berlangsung... 228 00:18:52,440 --> 00:18:54,601 ...dan itu akan terlihat siapa pemenangnya. 229 00:18:55,944 --> 00:18:57,411 Momen dramatis itu datang... 230 00:18:57,545 --> 00:18:59,206 ...dalam dua tipe kejadian, 231 00:19:00,348 --> 00:19:03,875 Pertama, ketika penonton menggila saat timnya unggul cepat, 232 00:19:04,319 --> 00:19:07,686 Kedua, ketika seseorang menggila di tengah-tengah permainan. 233 00:19:07,822 --> 00:19:08,880 Strike! 234 00:19:09,023 --> 00:19:12,390 Pada hari itu, Kami menghadapi momen kedua... 235 00:19:12,527 --> 00:19:13,494 ...karena ulahku. 236 00:19:13,628 --> 00:19:15,186 Lemparan bagus! 237 00:19:15,630 --> 00:19:18,497 Ayo kita selesaikan! 238 00:19:18,933 --> 00:19:21,595 Di dalam stadion dengan teriakan penonton yang memekakkan telinga... 239 00:19:22,437 --> 00:19:25,780 ...aku masih tak habis pikir, aku masih bisa mendengar suaranya 240 00:19:23,938 --> 00:19:25,701 241 00:19:27,141 --> 00:19:31,009 Pecundang bodoh! 242 00:19:31,346 --> 00:19:33,211 Jika kita putus sementara seperti ini... 243 00:19:33,348 --> 00:19:35,782 ...kau akan bertemu seseorang yang baru. 244 00:19:35,917 --> 00:19:38,477 Akan sampai kapan? 245 00:19:38,620 --> 00:19:40,178 Seminggu? Sebulan? 246 00:19:40,822 --> 00:19:43,300 Lalu kau akan bertemu wanita lain lagi, dan begitu seterusnya. 247 00:19:43,324 --> 00:19:45,986 Tapi kau takkan menemukan cinta yang sebenarnya. 248 00:19:46,828 --> 00:19:48,887 Itulah dirimu! 249 00:19:49,931 --> 00:19:52,991 Cintamu terlalu kekanak-kanakan. Mati saja kau! 250 00:19:53,234 --> 00:19:58,695 Kau bilang kau mencintaiku, dan akan mati bersamaku. 251 00:19:59,140 --> 00:20:05,010 Dengan begitu cinta kita akan terwujud. 252 00:20:05,546 --> 00:20:09,573 Jangan biarkan cintamu pergi begitu saja! Bodoh! 253 00:20:41,616 --> 00:20:43,083 Itulah momen paling dramatis... 254 00:20:43,217 --> 00:20:47,085 ... dalam permainan basebal yang kualami. 255 00:20:50,425 --> 00:20:55,700 Untuk pertama kalinya, Wajahku terpampang di halaman depan surat kabar olahraga 256 00:20:58,433 --> 00:21:02,096 Perayaan Aneh 257 00:21:14,315 --> 00:21:17,284 Dia benar-benar menjadikannya pemain utama. 258 00:21:18,019 --> 00:21:20,078 Manager Heo pasti sudah gila. 259 00:21:20,221 --> 00:21:23,782 Kau tak pernah melihat permainannya? 260 00:21:23,925 --> 00:21:25,893 Aku dengar Klub punya kesepakatan khusus dengannya. 261 00:21:26,027 --> 00:21:28,587 Tapi ini berbeda, Ini Liga Profesional. 262 00:21:29,330 --> 00:21:31,298 Aku dengar bahunya juga pernah patah. 263 00:21:31,432 --> 00:21:34,993 Aku pernah sekali bertemu saat pertandingan ujicoba 264 00:21:44,245 --> 00:21:46,406 Aku belum pernah melihat lemparan seperti itu 265 00:21:48,015 --> 00:21:50,000 Aku bahkan tak bisa mengayunkan pemukulku 266 00:21:50,318 --> 00:21:52,183 Apakah lemparannya secepat itu? 267 00:21:53,721 --> 00:21:57,088 Aku belum pernah melihat lemparan mengerikan seperti itu sebelumnya 268 00:22:01,129 --> 00:22:02,391 269 00:22:03,631 --> 00:22:05,292 Aku seperti pecundang 270 00:22:12,440 --> 00:22:14,499 Oh, Lalu kau menghilang... 271 00:22:14,642 --> 00:22:17,008 ...dan tak bisa dihubungi 272 00:22:17,245 --> 00:22:20,214 ...apakah alasannya karena itu? 273 00:22:23,017 --> 00:22:24,484 Tak cuma itu saja... 274 00:22:51,345 --> 00:22:52,710 Hari berikutnya aku mengetahui... 275 00:22:53,247 --> 00:22:55,875 ...bahwa wanita yang dia kencani... 276 00:22:56,017 --> 00:22:57,177 ...ternyata dulu mengagumiku. 277 00:22:58,019 --> 00:23:01,580 Jadi, dia melakukan itu karena alasan itu? 278 00:23:02,523 --> 00:23:04,081 Dasar gila. 279 00:23:05,827 --> 00:23:07,294 Menggelikan, bukan? 280 00:23:07,428 --> 00:23:10,488 Kita bertanding untuk menang 281 00:23:10,631 --> 00:23:13,498 Chi-sung bertanding untuk sebuah cinta 282 00:23:20,241 --> 00:23:22,505 Seberapa besar tenaga yang kau gunakan untuk melemparnya tadi? 283 00:23:23,244 --> 00:23:25,303 Sekitar 80% 284 00:23:25,446 --> 00:23:28,074 Jangan terlalu memaksa saat latihan seperti ini. 285 00:23:30,418 --> 00:23:35,377 Mungkin tahun depan kau bisa kembali bermain di posisi Pitcher 286 00:23:39,327 --> 00:23:40,885 Mulai tahun depan... 287 00:23:45,333 --> 00:23:46,800 ...itu berarti menjadi musim baru. 288 00:24:14,628 --> 00:24:15,686 Permisi 289 00:24:17,031 --> 00:24:18,589 Apa yang bisa saya bantu? 290 00:24:21,936 --> 00:24:24,700 Aku datang untuk sebuah uang. 291 00:24:24,839 --> 00:24:26,101 Apa? 292 00:24:27,641 --> 00:24:31,304 Pinjaman ataupun semacamnya... 293 00:24:33,247 --> 00:24:37,081 Semua anggota, bersiaplah! 294 00:24:43,824 --> 00:24:45,485 Anda sudah membawa kartu identitas? 295 00:24:50,231 --> 00:24:54,700 $100,000, dengan rumah sebagai jaminannya? 296 00:24:55,136 --> 00:24:56,398 Ya 297 00:24:58,339 --> 00:24:59,704 Tiarap semuanya! 298 00:25:02,443 --> 00:25:03,910 Tiarap! 299 00:25:09,216 --> 00:25:12,583 Ada apa denganmu? Tak mau tiarap? 300 00:25:13,420 --> 00:25:15,183 Bajingan, sepertinya kau ingin mati. 301 00:25:15,322 --> 00:25:16,584 Tiarap! 302 00:25:29,136 --> 00:25:30,296 Aku... 303 00:25:32,239 --> 00:25:36,107 ...tak ada pesan terkahir... 304 00:25:36,243 --> 00:25:38,507 Kau pikir aku melakukan ini karena kemauanku? 305 00:25:42,716 --> 00:25:44,183 Aku juga ingin hidup! 306 00:25:46,720 --> 00:25:48,085 Dengar, kawan! 307 00:25:49,323 --> 00:25:52,588 Kalian... satu, dua tiga, empat... 308 00:25:53,527 --> 00:25:57,190 Kenapa banyak kunyuk seperti kalian? Sembilan orang. 309 00:25:59,333 --> 00:26:00,800 Kalian Tim Basebal? 310 00:26:00,935 --> 00:26:03,802 Kalian melakukan ini saat sisa umurmu masih panjang.. 311 00:26:07,141 --> 00:26:10,302 ...tapi aku meminjam uang padahal sebentar lagi aku mati. 312 00:26:11,745 --> 00:26:14,700 Kalian menodongkan senjata karena untuk menyambung hidup. 313 00:26:14,815 --> 00:26:16,578 Bagaimana denganku? 314 00:26:16,717 --> 00:26:18,981 Aku tak punya pilihan, Aku akan mati! 315 00:26:20,921 --> 00:26:23,082 Jadi, aku gadaikan rumahku. Kenapa? 316 00:26:26,727 --> 00:26:27,989 Kau! 317 00:26:30,331 --> 00:26:32,196 Kau tahu apa itu cinta? 318 00:26:33,234 --> 00:26:35,293 Tapi kenapa kau melakukannya bergerombol? 319 00:26:35,736 --> 00:26:38,398 Kudengar dengan membawa 8 orang kami bisa melakukannya 320 00:26:38,839 --> 00:26:41,501 Kupikir kami juga akan mencatatkan rekor baru 321 00:26:42,409 --> 00:26:46,012 Kalian berbicara banyak dengan lelaki yang meminjam uang itu? 322 00:26:44,545 --> 00:26:46,012 323 00:26:46,447 --> 00:26:47,880 Kami disana hanya mendengarkan saja 324 00:26:49,016 --> 00:26:52,281 Pertama dia mulai bicara tentang pinjam-meminjam 325 00:26:52,419 --> 00:26:54,580 Lalu dia berteriak- teriak tak jelas 326 00:26:54,721 --> 00:26:57,800 ...sesuatu yang berwarna hitam dan putih. Apa maksudnya? 327 00:26:57,900 --> 00:26:59,891 Lalu, dia mulai bicara tentang cinta 328 00:27:00,027 --> 00:27:02,495 Sejak itu dia bicara cinta seterusnya 329 00:27:02,830 --> 00:27:05,799 Lalu kubilang, apa yang luar biasa dari sebuah cinta? 330 00:27:05,933 --> 00:27:08,197 Kau bertemu wanita lalu menanyakan namanya 331 00:27:08,335 --> 00:27:12,101 Setelah tahu namanya, kau mulai menyukainya 332 00:27:12,239 --> 00:27:14,799 lalu kau bertanya umurnya... 333 00:27:14,942 --> 00:27:17,502 ...dan bertanya makanan kesukaannya. 334 00:27:26,019 --> 00:27:27,179 Bagaimana kau bisa...? 335 00:27:27,721 --> 00:27:29,279 Ini handphone-nya... 336 00:27:29,423 --> 00:27:31,584 ...hadiah dari radio kemarin. 337 00:27:32,226 --> 00:27:34,888 Ada kameranya juga, hasil gambarnya bagus. 338 00:27:36,130 --> 00:27:37,688 Aku juga punya uang 339 00:27:37,831 --> 00:27:39,992 Aku tak menyuruhmu untuk melakukan ini. 340 00:27:40,134 --> 00:27:43,194 Dan kenapa kau mengikutiku? 341 00:27:47,040 --> 00:27:49,600 Aku tak mengikutimu / Lalu bagaimana bisa kau...? 342 00:27:51,044 --> 00:27:52,807 Kau bertanya pada broker real estate itu, kan? 343 00:27:53,347 --> 00:27:57,078 Broker sialan, terlalu banyak bicara. 344 00:27:58,418 --> 00:28:02,184 Kenapa kau tak mengingatku? 345 00:28:04,825 --> 00:28:09,091 Rumahku hanya 39 langkah dari sini. 346 00:28:12,232 --> 00:28:14,700 Sebelumnya 60 langkah... 347 00:28:14,835 --> 00:28:18,202 ...tapi sekarang hanya 39. 348 00:28:19,239 --> 00:28:20,797 Aku tak bermaksud mengikutimu 349 00:28:20,941 --> 00:28:24,502 Kau yang bilang sendiri dan menunjukkannya padaku 350 00:28:30,717 --> 00:28:32,480 Ibuku menyuruhku untuk memberikan makanan ini 351 00:28:32,619 --> 00:28:34,587 Oh, Kau pindah disini? 352 00:28:34,721 --> 00:28:36,586 Sebelah mana rumahmu? 353 00:28:36,723 --> 00:28:39,783 Di sekitar ujung jalan ini, rumah kedua di kanan jalan. 354 00:28:48,235 --> 00:28:51,602 Beritahu ibumu, piringnya akan kami kembalikan nanti. 355 00:28:51,939 --> 00:28:53,201 Saya permisi dulu... 356 00:29:36,516 --> 00:29:39,485 Kau akhirnya bisa membuka tempat ini. 357 00:29:39,619 --> 00:29:41,086 Ah, sekedar mengisi waktu luang 358 00:29:41,221 --> 00:29:43,086 Mampirlah kalau ada waktu. 359 00:29:43,223 --> 00:29:45,487 Tentu, aku tinggal dekat sini 360 00:29:45,625 --> 00:29:46,887 Benarkah? / Ya 361 00:29:47,027 --> 00:29:48,790 Oke, sampai ketemu lagi / Aku akan sering mampir 362 00:29:48,929 --> 00:29:50,988 Jangan lupa / Baiklah 363 00:29:51,131 --> 00:29:52,689 Oke / Ya 364 00:30:11,017 --> 00:30:14,384 DIBUTUHKAN BARTENDER (Wanita) 365 00:30:16,223 --> 00:30:18,885 Anda ingin mendaftarkan ponsel ini? 366 00:30:19,025 --> 00:30:20,287 Ya 367 00:30:22,028 --> 00:30:25,589 Apakah ini ponsel yang bagus? 368 00:30:25,732 --> 00:30:28,701 Ini keluaran terbaru, harganya termasuk mahal. 369 00:30:32,639 --> 00:30:34,504 Nomor telepon yang anda inginkan? 370 00:30:36,142 --> 00:30:39,305 Apa ya baiknya...? 371 00:30:42,616 --> 00:30:45,676 Oh, nomormu sudah terdaftar. 372 00:30:45,819 --> 00:30:48,481 Benarkah? / Dan sudah ada nomor yang tersimpan. 373 00:30:54,828 --> 00:30:56,489 Hallo? / Aku... 374 00:30:56,630 --> 00:30:59,292 ...lupa memberitahu nomor ponselmu. 375 00:30:59,432 --> 00:31:02,890 Kau tak perlu pergi mendaftarkannya 376 00:31:03,436 --> 00:31:05,404 Aku baru saja mau mendaftarkannya 377 00:31:05,739 --> 00:31:06,899 Tapi... 378 00:31:07,340 --> 00:31:09,706 ...apa nanti malam kau ada acara? 379 00:31:10,544 --> 00:31:12,011 Kenapa? Sebenarnya... 380 00:31:12,145 --> 00:31:16,673 Ceritaku kemarin kukirim ke beberapa radio. 381 00:31:18,618 --> 00:31:19,585 Bioskop? 382 00:31:20,820 --> 00:31:22,981 Berapa banyak radio yang kau kirimi? 383 00:31:24,124 --> 00:31:25,591 Lima stasiun radio. 384 00:31:29,229 --> 00:31:30,992 Dan berapa kali dapat hadiah? 385 00:31:33,533 --> 00:31:34,693 Lima 386 00:31:39,539 --> 00:31:42,508 Apa kau senang melakukannya? 387 00:31:42,642 --> 00:31:46,009 Aku mendapat tiket Lotto tiga kali. 388 00:31:57,123 --> 00:32:01,389 Oh, peran utama wanitanya meninggal di akhir film. 389 00:32:02,629 --> 00:32:05,496 Kau masih tertarik walaupun kau sudah tahu endingnya? 390 00:32:07,934 --> 00:32:11,301 Terlalu mengejutkan jika akhirnya mati secara tiba-tiba. 391 00:32:11,438 --> 00:32:13,497 Cerita yang menyedihkan. 392 00:32:14,441 --> 00:32:17,410 Peran utama prianya akan sedih, bagaimana menurutmu? 393 00:32:18,745 --> 00:32:21,680 Jika kau sudah tahu ceritanya Apa kau tetap akan sedih? 394 00:32:27,220 --> 00:32:28,687 Mungkin juga... 395 00:32:29,222 --> 00:32:31,588 Ah, entahlah... 396 00:32:32,926 --> 00:32:34,587 Lebih baik tak menontonnya. 397 00:33:02,022 --> 00:33:03,489 Lama tak jumpa... 398 00:33:04,924 --> 00:33:06,186 Bagaimana kabarmu? 399 00:33:08,328 --> 00:33:09,590 Baik. 400 00:33:11,231 --> 00:33:12,892 Kau ingat temanku, kan? 401 00:33:14,734 --> 00:33:16,099 Oh, tentu. 402 00:33:18,138 --> 00:33:19,503 Hallo... 403 00:33:19,639 --> 00:33:21,800 Yang aku tahu selama ini, Chi-sung... 404 00:33:21,941 --> 00:33:25,707 Kukira kau tak suka nonton film. 405 00:33:26,646 --> 00:33:29,080 Kau datang ke bioskop setelah semuanya berakhir... 406 00:33:31,618 --> 00:33:33,779 Aku mendapat tiket gratis. 407 00:33:37,323 --> 00:33:40,986 Siapa dia? Pacarmu? 408 00:33:43,530 --> 00:33:44,895 Bukan... 409 00:33:45,932 --> 00:33:50,392 Hanya... Seseorang yang kukenal. 410 00:33:52,138 --> 00:33:53,503 Benarkah? 411 00:33:55,642 --> 00:33:59,703 Aku senang kau baik-baik saja. Aku sempat khawatir. 412 00:34:01,247 --> 00:34:02,578 Selamat menonton. 413 00:34:05,218 --> 00:34:06,685 Baiklah. 414 00:34:07,120 --> 00:34:08,985 Ayo pergi / Ya... 415 00:34:34,147 --> 00:34:37,876 Apa kau sekedar "kenal" saja dari sekian banyak wanita? 416 00:34:40,520 --> 00:34:41,885 Apa? 417 00:34:42,021 --> 00:34:45,785 Apa di luar sana banyak wanita yang hanya sekedar kau "kenal"? 418 00:34:46,226 --> 00:34:47,693 Berapa banyak? 419 00:35:04,544 --> 00:35:06,102 Kau satu-satunya yang "kukenal". 420 00:35:07,247 --> 00:35:08,578 Tak ada yang lain. 421 00:35:13,720 --> 00:35:14,880 Aku lega... 422 00:35:17,724 --> 00:35:19,282 Lega sekali rasanya. 423 00:35:22,228 --> 00:35:24,287 Aku merasa lebih baik sekarang. 424 00:36:01,183 --> 00:36:04,744 Filmnya mengisahkan tentang cinta seorang perempuan. 425 00:36:06,188 --> 00:36:07,951 Dan tentang... 426 00:36:08,591 --> 00:36:11,458 ...sebuah tiang listrik tua yang selalu dia pandangi. 427 00:36:12,995 --> 00:36:15,122 Tiang Listrik, Sang Pahlawan. 428 00:36:16,265 --> 00:36:17,823 Film yang aneh. 429 00:36:20,870 --> 00:36:24,738 Pria yang dicintainya tinggal di kota. 430 00:36:26,475 --> 00:36:28,534 Dia gunakan kemampuan bertarungnya untuk mencari uang. 431 00:36:29,779 --> 00:36:31,838 Penghasilan yang cukup untuk kesehariannya. 432 00:36:38,287 --> 00:36:41,654 Dia selalu bercerita tentang wanita yang selalu menunggunya. 433 00:36:43,092 --> 00:36:45,652 Dia menolak godaan perempuan kota... 434 00:36:46,295 --> 00:36:49,628 ...tanpa bimbang sedikitpun. 435 00:36:51,667 --> 00:36:53,635 Hanya terjadi di dalam film. 436 00:36:57,573 --> 00:37:00,133 Cinta mereka awalnya bersemi di bawah tiang listrik... 437 00:37:01,877 --> 00:37:03,936 ...dan keduanya terpisah di bawah tiang itu pula. 438 00:37:08,184 --> 00:37:12,848 Tiang itu menjadi saksi mereka berdua. 439 00:37:17,493 --> 00:37:20,951 Bahkan ketika fajar, saat matahari terbit. 440 00:37:23,165 --> 00:37:26,828 Wanita itu selalu menunggunya di bawah tiang tua itu. 441 00:37:28,871 --> 00:37:30,031 Ketika matahari mulai tenggelam... 442 00:37:30,473 --> 00:37:33,634 ...dan malam mulai menjelang, dia baru akan pulang. 443 00:37:35,378 --> 00:37:37,243 Film membosankan ini akhirnya berakhir... 444 00:37:38,981 --> 00:37:41,848 ...ketika sebuah adegan dimana pria itu... 445 00:37:41,984 --> 00:37:43,747 ...datang kembali untuknya. 446 00:37:45,988 --> 00:37:50,450 Kukira film ini akan menjadi melodrama yang mengharu biru. 447 00:37:51,293 --> 00:37:54,160 Tapi tiba-tiba saja berubah menjadi sebuah film aksi. 448 00:37:55,865 --> 00:37:58,129 Sungguh film yang kacau. 449 00:38:12,281 --> 00:38:14,647 Di dekat tiang dimana wanita itu menunggunya, 450 00:38:14,984 --> 00:38:19,250 Wanita itu batuk beberapa kali dan jatuh tanpa sebab. 451 00:38:20,890 --> 00:38:24,553 Dan pria yang ditunggunya pun sekarat. 452 00:38:25,694 --> 00:38:27,355 Di depan pria itu... 453 00:38:27,897 --> 00:38:30,832 ...sebuah tiang listrik aneh muncul. 454 00:38:34,470 --> 00:38:36,938 Dia mengulurkan tangannya ke tiang. 455 00:38:38,073 --> 00:38:42,542 Pria itu menutup matanya dan membayangkan kekasihnya. 456 00:38:40,176 --> 00:38:42,542 457 00:38:44,980 --> 00:38:48,245 Lalu hal aneh terjadi pada tiang itu. 458 00:39:06,268 --> 00:39:09,032 Rasa cinta yang luar biasa kepada kekasihnya... 459 00:39:09,972 --> 00:39:14,534 ...masuk melalui kabel listrik dan mulai mengalir. 460 00:39:26,288 --> 00:39:31,350 Rasa cintanya melewati tiang dan kabel yang tak terhitung jumlahnya. 461 00:39:31,794 --> 00:39:34,150 Memberikan jalan terhadap rasa cintanya itu. 462 00:39:45,374 --> 00:39:47,433 Dan akhirnya... 463 00:39:47,576 --> 00:39:51,034 ...cinta itu sampai di tiang tempat wanita itu terbaring. 464 00:39:52,181 --> 00:39:54,741 Dan sang pahlawan, tiang listrik... 465 00:39:54,884 --> 00:39:57,650 ...menyampaikan perasaan pria itu. 466 00:40:10,766 --> 00:40:12,529 Kesimpulannya... 467 00:40:13,369 --> 00:40:18,250 Cinta mengalir lewat kabel listrik dan menyatukan cinta kita... 468 00:40:18,974 --> 00:40:22,842 ...di dalam film yang anehnya luar biasa ini. 469 00:40:28,733 --> 00:40:31,793 Terimakasih untuk makan malam dan filmnya. 470 00:40:32,237 --> 00:40:34,296 Dan untuk ponselnya juga. 471 00:40:35,940 --> 00:40:38,750 Orangtuamu pasti sangat khawatir, ini sudah larut malam. 472 00:40:38,843 --> 00:40:41,107 Kedua orangtuaku sudah meninggal. 473 00:40:44,516 --> 00:40:45,778 Sama. Aku juga... 474 00:40:48,920 --> 00:40:50,683 Itu di hari yang sama... 475 00:40:51,623 --> 00:40:54,450 ...ketika acara piknik antar penghuni rumah sekitar sini. 476 00:40:54,526 --> 00:40:56,585 Mereka berada di pesawat yang sama. 477 00:41:05,337 --> 00:41:08,704 Hei, Chi-sung... Ini ayahmu. 478 00:41:08,840 --> 00:41:10,205 Kami akan lepas landas sekarang. 479 00:41:11,042 --> 00:41:14,850 Kami akan terbang. Aku tak bisa menjelaskannya. 480 00:41:14,946 --> 00:41:17,676 Luar biasa mengagumkan. 481 00:41:17,816 --> 00:41:20,900 Selamat menikmati perjalanannya, pertandinganku akan segera dimulai. 482 00:41:20,919 --> 00:41:22,580 Oh, benarkah? 483 00:41:23,822 --> 00:41:25,687 Apa kau menjadi Outfielder lagi hari ini? 484 00:41:26,124 --> 00:41:29,389 Kapan kau akan menjadi Pitcher? 485 00:41:31,429 --> 00:41:33,397 Apa kau takkan menjadi Pitcher lagi? 486 00:41:33,531 --> 00:41:35,192 Ha... 487 00:41:35,333 --> 00:41:38,791 Sekarang! Kami akan terbang! 488 00:41:39,237 --> 00:41:41,705 Rodanya sudah berjalan. 489 00:41:41,840 --> 00:41:44,308 Apa? Sekarang kita akan turun lagi? 490 00:41:44,442 --> 00:41:46,603 Sayang, kenapa kita turun lagi? 491 00:41:46,745 --> 00:41:48,610 Kita akan naik terbang lagi nanti / Tunggu... 492 00:41:48,747 --> 00:41:50,180 Kami berhadapan dengan tanah! 493 00:41:50,315 --> 00:41:52,783 Kami akan menghantam tanah! 494 00:41:52,917 --> 00:41:55,350 Chi-sung, sepertinya akan berakhir. 495 00:41:56,421 --> 00:42:00,482 Chi-sung, Ayahmu menyayangimu! 496 00:42:19,644 --> 00:42:23,375 Di hari pertamanya terbang, ia meninggal. 497 00:42:25,717 --> 00:42:28,481 Ia naik pesawat dan pergi ke surga. 498 00:42:29,421 --> 00:42:31,787 Bahkan di detik-detik terakhir... 499 00:42:32,223 --> 00:42:35,650 ...ayah sempat mengatakan kalau ia sangat menyanyangiku. 500 00:42:36,728 --> 00:42:39,390 Seharusnya kau matikan ponselmu saat mereka lepas landas. 501 00:42:39,931 --> 00:42:41,398 Bagaimana itu bisa terjadi? 502 00:42:46,337 --> 00:42:50,205 Ia tak tahu, Itu penerbangan pertamanya! 503 00:43:01,119 --> 00:43:02,381 Aku pulang... 504 00:43:04,022 --> 00:43:05,284 Sampah ini... 505 00:43:10,829 --> 00:43:12,750 Aku akan membuangnya... 506 00:44:32,103 --> 00:44:34,264 Apa anda yang menjaga Tn. Dong? 507 00:44:36,674 --> 00:44:37,936 Ya 508 00:44:38,276 --> 00:44:41,541 Saya yang menjaganya sekarang. 509 00:44:41,879 --> 00:44:43,910 Ada yang ingin saya bicarakan... 510 00:44:56,794 --> 00:44:59,558 Sudah berapa lama? 511 00:45:02,099 --> 00:45:04,260 Kami berdua yang anda maksud? 512 00:45:04,402 --> 00:45:06,370 Bukan... 513 00:45:07,505 --> 00:45:11,737 Sudah berapa lama dia sakit? 514 00:45:11,876 --> 00:45:13,138 Oh... 515 00:45:14,378 --> 00:45:15,743 Saya tak yakin. 516 00:45:17,782 --> 00:45:20,546 Kenapa, apakah dia benar-benar sakit? 517 00:45:21,485 --> 00:45:24,750 Penyakitnya sudah kronis. 518 00:45:43,274 --> 00:45:44,536 Pahit... 519 00:45:48,379 --> 00:45:50,810 Makanlah permen ini... 520 00:46:03,194 --> 00:46:05,958 Berdirilah di dekat tembok. 521 00:46:10,301 --> 00:46:11,859 Kurang dekat... 522 00:46:19,477 --> 00:46:20,739 Tunggu sebentar. 523 00:46:57,882 --> 00:46:59,144 Sudah. 524 00:47:04,488 --> 00:47:07,548 Apa ini? Lucu 525 00:47:17,301 --> 00:47:19,064 Jangan lagi membawakanku obat 526 00:47:19,453 --> 00:47:22,217 Pencuri! Tangkap dia! 527 00:47:23,724 --> 00:47:25,385 Sepertinya ada pencuri. 528 00:47:27,428 --> 00:47:28,690 Kurasa begitu. 529 00:47:31,632 --> 00:47:33,998 Selamat malam, aku pergi... 530 00:47:57,925 --> 00:48:00,393 Menyingkirlah! Aku akan membunuhmu! 531 00:48:02,429 --> 00:48:05,296 Aku tak menghalangimu. 532 00:48:11,338 --> 00:48:12,396 Hei! 533 00:48:12,539 --> 00:48:15,303 Hei, Apa yang kau lakukan? 534 00:48:15,442 --> 00:48:19,003 Ini rumahku, sialan! 535 00:48:21,248 --> 00:48:24,615 Hei, bangsat sialan! 536 00:48:28,756 --> 00:48:33,591 Hei, mencuri di saat usiamu seperti ini? 537 00:48:34,328 --> 00:48:36,990 Kenapa kau tak bekerja keras mencari pekerjaan? 538 00:48:39,433 --> 00:48:43,810 Melakukan hal seperti ini di malam hari juga bekerja keras namanya. 539 00:48:44,538 --> 00:48:45,903 Sialan, masih mengelak... 540 00:48:50,744 --> 00:48:52,905 Hidupku juga terasa berat. 541 00:48:53,147 --> 00:48:57,106 Tapi aku tak pernah menjalani hidup sepertimu 542 00:48:57,451 --> 00:49:01,012 Hei, kau tahu apa itu cinta? 543 00:49:05,326 --> 00:49:07,191 Aku kadang merasa ingin bunuh diri. 544 00:49:08,128 --> 00:49:11,996 Daripada hidup seperti ini, Lebih baik aku bunuh diri. 545 00:49:13,233 --> 00:49:18,101 Aku mungkin masih muda, tapi aku harus menghidupi istri dan anakku. 546 00:49:19,340 --> 00:49:21,205 Jadi, aku harus hidup. 547 00:49:22,042 --> 00:49:24,704 Jika aku mati, Bagaimana dengan mereka? 548 00:49:25,546 --> 00:49:27,309 Kehidupanku tak hanya aku sendiri. 549 00:49:28,949 --> 00:49:31,315 Aku harus bisa menemukan jalan keluar. 550 00:49:49,036 --> 00:49:50,594 Pergilah, sialan. 551 00:49:54,541 --> 00:49:55,906 Tuan! 552 00:49:56,243 --> 00:49:59,100 Saya akan mengingat saranmu dan berjanji untuk hidup lebih baik. 553 00:49:59,146 --> 00:50:00,511 Saya juga akan datang berkunjung. 554 00:50:00,647 --> 00:50:03,309 Jangan datang setelah dua bulan, Aku akan pergi. 555 00:50:03,450 --> 00:50:05,213 Jika Anda pindah, tolong hubungi. 556 00:50:05,853 --> 00:50:08,014 Saya akan membalas kebaikanmu. 557 00:50:09,256 --> 00:50:10,985 Aku takkan bisa menghubungimu. 558 00:50:12,025 --> 00:50:14,186 Hiduplah dengan baik... 559 00:50:15,829 --> 00:50:17,194 Pergilah... 560 00:50:23,637 --> 00:50:27,403 Saya tak tahu banyak tentang cinta. 561 00:50:27,541 --> 00:50:31,602 Tapi cinta... hanyalah 'cinta', bukan? 562 00:50:31,745 --> 00:50:35,704 Tak perlu dipersoalkan apa itu cinta. 563 00:50:35,849 --> 00:50:39,009 Jika kau merasa mencintai, itulah yang dinamakan 'cinta'. 564 00:50:39,052 --> 00:50:42,310 Karena saya hanya seorang pencuri, Jadi tak tahu banyak tentang itu. 565 00:50:42,556 --> 00:50:43,784 Selamat tinggal. 566 00:50:47,127 --> 00:50:51,610 Saya tak punya apa-apa untukmu, Saya hanya bisa meninggalkan kata-kata itu. 567 00:51:18,825 --> 00:51:19,985 Apa yang kau lakukan, Nona? 568 00:51:20,327 --> 00:51:22,090 Kenapa ada banyak orang disini? 569 00:51:23,130 --> 00:51:24,688 Kau tahu pemilik rumah ini? 570 00:51:25,232 --> 00:51:26,290 Kenapa? 571 00:51:26,833 --> 00:51:28,892 Apa hubunganmu dengan DONG Chi-sung? 572 00:51:29,536 --> 00:51:30,901 Aku hanya... 573 00:51:34,841 --> 00:51:36,308 ...wanita yang dia kenal saja. 574 00:51:36,443 --> 00:51:39,606 Apa? lalu aku detektif yang tak ia kenal? 575 00:51:40,447 --> 00:51:43,211 Kami menemukan barang curian. 576 00:51:43,350 --> 00:51:46,012 Dan beberapa uang tunai. 577 00:51:46,153 --> 00:51:48,519 Apa? Itu juga hasil curian? 578 00:51:49,256 --> 00:51:52,191 Kemungkinan begitu. 579 00:52:00,333 --> 00:52:02,301 Untuk pria yang bahunya belum sembuh 100%... 580 00:52:02,435 --> 00:52:04,096 ...bagaimana dia bisa melempar secepat itu? 581 00:52:04,938 --> 00:52:08,601 Jika kau mencoba memukulnya, kau akan terbunuh. 582 00:52:22,055 --> 00:52:26,287 Jangan mempermalukan diriku, lemparlah perlahan saja... 583 00:52:53,953 --> 00:52:55,215 Apa ini? 584 00:52:57,724 --> 00:52:59,282 Kenapa kau tak bilang? 585 00:53:03,129 --> 00:53:06,189 Kenapa kau melakukan itu? Kau itu orang baik. 586 00:53:06,733 --> 00:53:09,998 Kau tak begitu pintar ataupun tak tampan, tapi... 587 00:53:10,136 --> 00:53:12,104 ...kau baik hati. 588 00:53:15,442 --> 00:53:19,310 Dengar, apa yang kau bicarakan? 589 00:53:20,647 --> 00:53:22,205 Bagaimana kau bisa sampai disini? 590 00:53:24,150 --> 00:53:25,811 Aku tanya arah. 591 00:53:26,052 --> 00:53:28,714 Bukan itu yang kumaksud. 592 00:53:28,855 --> 00:53:30,982 Maksudku, kenapa kau kesini? 593 00:53:31,724 --> 00:53:32,986 Kita bicarakan di rumah saja. 594 00:53:33,927 --> 00:53:36,088 Kau jangan pulang! 595 00:53:36,429 --> 00:53:39,990 Jangan pulang, Mereka akan menangkapmu. 596 00:53:50,844 --> 00:53:54,007 Jadi, kau tak bisa menghubungi pencurinya? 597 00:53:54,147 --> 00:53:55,808 Apa gunanya? 598 00:53:55,949 --> 00:53:58,008 Kita dituduh merampok! 599 00:53:58,151 --> 00:53:59,914 Aku tak bisa menghalanginya. 600 00:54:00,053 --> 00:54:03,216 Dia punya istri dan anak yang dicintainya. 601 00:54:06,526 --> 00:54:11,395 Mari kita pergi ke kantor polisi dan menjelaskan semuanya. 602 00:54:12,432 --> 00:54:14,491 Kenapa kau selalu mengatakan 'kita'? 603 00:54:19,539 --> 00:54:23,703 Jelaskan semuanya di kantor polisi. Kenapa malarikan diri? 604 00:54:25,245 --> 00:54:27,110 Aku tak punya waktu. 605 00:54:27,747 --> 00:54:29,908 Pergi ke kantor polisi untuk jelaskan semuanya... 606 00:54:30,850 --> 00:54:33,216 ...dan pergi kesana kemari. 607 00:54:34,454 --> 00:54:36,319 Aku tak punya waktu untuk melakukannya. 608 00:54:38,124 --> 00:54:39,591 Apa kau sangat sibuk? 609 00:54:40,527 --> 00:54:42,791 Menurutku, kau tak terlalu sibuk. 610 00:54:47,233 --> 00:54:50,210 Bolehkah aku tinggal sementara waktu di rumahmu? 611 00:54:56,743 --> 00:55:00,406 Ah lupakan, hanya akan mengganggumu. 612 00:55:04,350 --> 00:55:10,289 Bukan seperti itu... Aku tak keberatan... 613 00:55:10,423 --> 00:55:14,291 Aku khawatir, mungkin kau takkan nyaman disana. 614 00:55:16,629 --> 00:55:18,290 Terserah apa maumu... 615 00:55:41,554 --> 00:55:43,112 Ini kamar untuk tidur? 616 00:55:46,726 --> 00:55:48,193 Maksudmu kita tidur berdua? 617 00:55:51,231 --> 00:55:54,792 Bukan, maksudku apa kau tidur di tempat ini? 618 00:55:56,035 --> 00:55:58,003 Daya tangkapmu rendah... 619 00:55:59,839 --> 00:56:02,205 Aku tidur disini, di lantai. 620 00:56:03,042 --> 00:56:04,509 Dulu, aku memakai kasur... 621 00:56:04,644 --> 00:56:07,704 ...tapi sering terguling dan jatuh, badanku jadi sakit... 622 00:56:13,753 --> 00:56:15,118 Kau mau mandi? 623 00:56:17,624 --> 00:56:19,683 Aku mau keluar membeli sesuatu. 624 00:56:20,727 --> 00:56:24,788 Dan melihat bagaimana keadaan di luar sana. 625 00:57:07,740 --> 00:57:10,004 Apakah mencuri itu suatu kejahatan besar? 626 00:57:10,543 --> 00:57:12,204 Tempat itu dipenuhi oleh polisi. 627 00:57:14,447 --> 00:57:15,914 Kau pandai memasak. 628 00:57:20,753 --> 00:57:22,721 Cobalah ini... 629 00:57:31,230 --> 00:57:32,891 Sial, terlalu asin. 630 00:57:44,944 --> 00:57:46,206 Pertandingannya sudah dimulai.. 631 00:57:50,750 --> 00:57:52,217 Kau tak tahu sama sekali tentang baseball? 632 00:57:53,052 --> 00:57:55,020 Jika sampai ke titik itu, akan mendapat point. 633 00:57:55,155 --> 00:57:57,487 Menuju base ke-2 lalu ke-3, baru kembali. 634 00:57:58,124 --> 00:58:01,093 Bolehkah langsung dari base ke-1 lalu base ke-3? 635 00:58:01,528 --> 00:58:04,691 Tak boleh, mereka akan meneriakimu. 636 00:58:06,733 --> 00:58:08,291 Dia bermain lebih baik dari biasanya. 637 00:58:12,639 --> 00:58:13,606 Dia bermain bagus? 638 00:58:13,740 --> 00:58:15,207 Tidak juga. 639 00:58:15,441 --> 00:58:17,204 Itu tak begitu susah. 640 00:58:17,944 --> 00:58:21,607 Jika kau menangkap bola yang baru saja dipukul... 641 00:58:21,748 --> 00:58:23,215 Seorang Fielder? / Ya. 642 00:58:23,550 --> 00:58:25,916 Jika seorang Fielder menangkapnya... 643 00:58:26,553 --> 00:58:27,910 Maksudnya, Ground Ball? 644 00:58:28,054 --> 00:58:30,784 Ya, jika Fielder mendapat Ground Ball... 645 00:58:30,924 --> 00:58:35,810 ...lalu membuangnya ke kerumunan penonton apa yang akan terjadi? 646 00:58:36,229 --> 00:58:37,992 Tak melemparnya ke base pertama? / Ya 647 00:58:38,131 --> 00:58:41,100 Jika kau membuangnya ke kerumunan, 648 00:58:42,135 --> 00:58:43,602 Buang... 649 00:58:44,237 --> 00:58:45,795 Kau tak boleh melakukannya. 650 00:58:46,239 --> 00:58:48,901 Tapi, kenapa kau membuangnya kesana 651 00:58:49,042 --> 00:58:52,409 Iseng saja. Kau mau melakukannya? 652 00:58:55,348 --> 00:58:57,009 Tak bisa... 653 00:58:58,451 --> 00:58:59,918 Kau tak tahu apa-apa. 654 00:59:00,353 --> 00:59:02,116 Aku ingin sekali melihatnya. 655 00:59:03,056 --> 00:59:04,387 Sepertinya akan menarik. 656 00:59:15,735 --> 00:59:17,293 Pertandingannya sudah selesai. 657 00:59:20,640 --> 00:59:22,301 Bolehkah aku mengganti channel-nya? 658 00:59:25,345 --> 00:59:30,305 Apa yang akan kau lakukan jika hidupmu hanya tersisa dua bulan? 659 00:59:32,252 --> 00:59:33,514 Apa? 660 00:59:34,554 --> 00:59:39,389 Misalnya saja, kau hanya punya waktu dua bulan lagi untuk hidup, 661 00:59:40,026 --> 00:59:41,789 Apa yang akan kau lakukan? 662 00:59:47,033 --> 00:59:49,001 Bisakah aku mati lebih cepat? 663 00:59:51,838 --> 00:59:53,305 Apa? 664 00:59:53,640 --> 00:59:55,801 Apakah aku harus menunggu sampai dua bulan? 665 00:59:55,942 --> 00:59:59,207 Kenapa aku harus menunggu hari kematianku? 666 01:00:01,347 --> 01:00:03,611 Menunggu dua bulan itu lebih menyakitkan... 667 01:00:03,750 --> 01:00:06,210 ...jika tak melakukan sesuatu hal yang spesial. 668 01:00:06,753 --> 01:00:08,015 Kau benar. 669 01:00:13,426 --> 01:00:15,087 Ya, dia benar. 670 01:00:17,330 --> 01:00:19,594 Seseorang yang hanya punya sisa hidup dua bulan, 671 01:00:20,333 --> 01:00:24,310 Penderitaan terbesar adalah saat-saat menghitung waktu tersisa. 672 01:00:26,339 --> 01:00:30,002 Tak banyak yang bisa kau lakukan untuk meringankan rasa sakitnya. 673 01:00:28,341 --> 01:00:30,002 674 01:00:32,145 --> 01:00:33,806 Aku tak menulis surat wasiat, 675 01:00:34,847 --> 01:00:37,611 Karena aku tak punya siapapun di hidupku. 676 01:00:39,152 --> 01:00:43,213 Dengan begini detak jantungku pasti akan berhenti. 677 01:00:44,824 --> 01:00:49,010 Tak banyak orang yang memutuskan bunuh diri dengan lari maraton. 678 01:00:49,429 --> 01:00:51,590 Tapi ini pilihan paling cerdas. 679 01:00:52,231 --> 01:00:53,994 Ini takkan terlalu menyakitkan. 680 01:00:54,734 --> 01:00:57,310 Aku sudah memikirkan ini matang-matang sebelum aku mati. 681 01:00:57,837 --> 01:01:01,000 Hari ini, aku meninggalkan bumi ini. 682 01:01:03,843 --> 01:01:07,006 Hadiah posisi ke-5 lari maraton adalah kulkas kimchi. 683 01:01:08,047 --> 01:01:10,106 Wah, ini pasti mahal! 684 01:01:10,249 --> 01:01:14,015 Kenapa kau membelinya? 685 01:01:14,153 --> 01:01:17,384 Aku tak punya anggota keluarga disini. Tapi, terimakasih. 686 01:01:18,224 --> 01:01:20,886 Aku bingung apakah aku harus menerimanya... 687 01:01:21,327 --> 01:01:22,589 Bagaimana ini? 688 01:01:23,730 --> 01:01:27,791 Apakah ini digunakan hanya untuk tempat kimchi saja? 689 01:01:44,851 --> 01:01:46,113 Hei... 690 01:01:46,953 --> 01:01:48,215 Kau sudah tidur? 691 01:01:48,554 --> 01:01:49,816 Belum... 692 01:01:51,424 --> 01:01:52,686 Kesinilah sebentar... 693 01:02:00,633 --> 01:02:02,191 Duduk dan dengarkan. 694 01:02:13,946 --> 01:02:15,413 Kau suka lagu ini, kan? 695 01:02:20,653 --> 01:02:21,915 Sudah lama sekali... 696 01:02:23,156 --> 01:02:25,090 Ketika aku masih SMA, 697 01:02:28,227 --> 01:02:32,596 Aku sering mendengarnya ketika berjalan melewati jendela rumahmu. 698 01:02:36,536 --> 01:02:40,700 Jadi, aku mulai menyukaimu. 699 01:02:49,949 --> 01:02:54,409 Kenapa kau menyukaiku? 700 01:02:56,456 --> 01:02:58,788 Aku lupa, sudah sangat lama. 701 01:02:59,325 --> 01:03:03,887 Apa kau masih menyukaiku seperti saat itu? 702 01:03:05,431 --> 01:03:09,094 Kau tak pernah tahu keberadaanku. 703 01:03:11,337 --> 01:03:14,500 Dulu, kau tak pernah tahu bagaimana diriku. 704 01:03:14,640 --> 01:03:16,904 Dimana aku tinggal, 705 01:03:17,743 --> 01:03:20,211 Berapa lama dan seberapa dekat kita, 706 01:03:20,346 --> 01:03:23,110 Aku bisa merasakan kehadiranmu 707 01:03:28,754 --> 01:03:31,300 Apa yang aku suka... 708 01:03:35,528 --> 01:03:37,500 ...atau apa yang tak kusuka. 709 01:03:39,532 --> 01:03:40,800 Maafkan aku... 710 01:03:42,435 --> 01:03:44,300 Karena ketidaktahuanku. 711 01:03:47,440 --> 01:03:48,702 Maaf. 712 01:04:35,855 --> 01:04:40,500 Terlalu banyak hal yang kulakukan saat itu. 713 01:04:41,127 --> 01:04:43,994 Jadi... 714 01:04:44,130 --> 01:04:46,300 ...ada banyak hal juga yang terlupa. 715 01:05:09,104 --> 01:05:10,332 Pencuri! 716 01:05:12,775 --> 01:05:14,936 Hai, kau! / Tuan! 717 01:05:18,480 --> 01:05:21,938 Kau mau teh? Atau buah-buahan? 718 01:05:23,085 --> 01:05:26,054 Oh, terimakasih / Sialan, kau! 719 01:05:28,290 --> 01:05:31,010 Apa yang membuatmu kembali kesini begitu cepat? 720 01:05:31,694 --> 01:05:33,252 Di lingkungan yang sama pula! 721 01:05:34,396 --> 01:05:37,180 Kau pikir lingkungan disini tempat kerjamu? 722 01:05:37,299 --> 01:05:40,666 Apa kau seorang commuter yang pergi pagi pulang sore? 723 01:05:41,604 --> 01:05:44,630 Sebenarnya, saat saya bertemu denganmu kemarin, 724 01:05:45,474 --> 01:05:48,510 dan setelah menerima kemurahan hatimu yang begitu besar... 725 01:05:48,777 --> 01:05:51,041 ...saya memutuskan untuk berhenti mencuri. 726 01:05:51,280 --> 01:05:54,340 Tapi kenapa kau... 727 01:05:54,483 --> 01:05:57,510 ...kembali memanjat dinding rumah orang lagi? 728 01:06:01,590 --> 01:06:03,455 Keadaan kami memaksaku melakukan ini. 729 01:06:05,995 --> 01:06:09,863 Sayang, kau tahu apa itu cinta? 730 01:06:11,800 --> 01:06:13,062 Yah... 731 01:06:14,904 --> 01:06:19,637 Alangkah menyenangkannya memiliki komputer... 732 01:06:20,075 --> 01:06:22,236 ...terhubung dengan internet dan hal semacamnya. 733 01:06:22,378 --> 01:06:24,243 Apa hanya itu yang bisa kau katakan? 734 01:06:24,880 --> 01:06:27,348 Kau tak tahu? Apa itu cinta? 735 01:06:29,585 --> 01:06:30,847 Aku mencintaimu... 736 01:06:39,595 --> 01:06:41,153 Haruskah aku berhenti dari pekerjaan ini? 737 01:06:41,697 --> 01:06:44,962 Tidur, saat orang lain tidur. Dan bekerja saat orang lain bekerja. 738 01:06:46,101 --> 01:06:48,262 Tak jadi masalah buatku. 739 01:06:49,104 --> 01:06:51,732 Kau dan anak kita, kupastikan... 740 01:06:52,574 --> 01:06:54,633 ...bisa menjalaninya. 741 01:06:55,878 --> 01:06:59,245 Sayang, aku.../ Kau juga menginginkannya, kan? 742 01:06:59,982 --> 01:07:03,310 Kau selalu begadang dan mengkhawatirkan pekerjaanku, kan? 743 01:07:04,086 --> 01:07:07,146 Maukah kita hidup dengan lebih bersabar?/ Itu bagus. 744 01:07:08,590 --> 01:07:12,549 Tapi.../ Aku bisa memasak. 745 01:07:12,695 --> 01:07:15,562 Aku akan mencoba membuka warung makan kecil-kecilan. 746 01:07:16,198 --> 01:07:21,363 Meskipun kita kelola sendiri, kita masih bisa makan dari hasilnya, kan? 747 01:07:22,004 --> 01:07:25,531 Sayang, aku... 748 01:07:26,875 --> 01:07:28,934 Aku hamil lagi. 749 01:07:40,589 --> 01:07:43,456 Maafkan saya, kau tak bisa pulang karena diriku. 750 01:07:43,592 --> 01:07:45,457 Lupakan saja, pergilah. 751 01:07:46,295 --> 01:07:47,956 Jangan lupa tasmu. 752 01:07:48,197 --> 01:07:51,064 Lain kali, jika kau tak punya tempat melarikan diri... 753 01:07:51,200 --> 01:07:52,758 ...mampirlah ketempatku. 754 01:07:53,302 --> 01:07:55,361 Terimakasih tawarannya. 755 01:07:55,504 --> 01:07:58,234 Walaupun saya hanya pencuri kelas teri... 756 01:07:58,374 --> 01:08:00,239 ...tapi saya masih punya moral integritas. 757 01:08:06,281 --> 01:08:07,839 Kalian sangat serasi! 758 01:08:08,183 --> 01:08:10,651 Saya tak tahu bagaimana kalian bisa bersama... 759 01:08:11,387 --> 01:08:12,854 ...tapi jangan sampai berpisah! 760 01:08:26,051 --> 01:08:27,609 Pergeseran lengkungan dada. 761 01:08:28,053 --> 01:08:30,317 Ya, aku pernah mendengarnya... 762 01:08:30,455 --> 01:08:32,184 ...sejak dari kecil. 763 01:08:32,824 --> 01:08:35,987 Jadi, terlihat juga di gambar ini. 764 01:08:38,430 --> 01:08:40,398 Dengar baik-baik... 765 01:08:41,633 --> 01:08:44,101 Ada dua jenis tumor... 766 01:08:44,436 --> 01:08:48,600 ...Tumor Jinak dan Tumor Ganas 767 01:08:52,744 --> 01:08:53,904 Silahkan lanjutkan... 768 01:08:54,146 --> 01:08:56,910 Tapi, kau terserang tumor ganas. 769 01:08:58,350 --> 01:08:59,510 Lihatlah... 770 01:08:59,952 --> 01:09:01,214 Sudah seperti ini... 771 01:09:01,353 --> 01:09:03,878 Seharusnya tak seperti ini. 772 01:09:05,123 --> 01:09:09,492 Jika seperti ini, keadaanmu akan semakin memburuk. 773 01:09:09,728 --> 01:09:11,195 Sayang! / Lihatlah! 774 01:09:11,330 --> 01:09:13,195 Sudah menyebar kesini... 775 01:09:15,033 --> 01:09:17,695 Kenapa kau dari dulu tak segera periksa? 776 01:09:18,537 --> 01:09:20,505 Sudah menyebar kemana-mana... 777 01:09:23,842 --> 01:09:25,309 Tapi ini... 778 01:09:25,944 --> 01:09:29,107 Sesuatu yang ganas menyebar kemana-mana? 779 01:09:33,652 --> 01:09:37,486 Pernahkan kita membicarakan... 780 01:09:37,623 --> 01:09:39,591 ...hal ini sebelumnya? 781 01:09:39,725 --> 01:09:40,885 Apa? 782 01:09:43,128 --> 01:09:44,891 Ini benar foto rongent dadamu, kan? 783 01:09:47,132 --> 01:09:50,898 Ya, aku sebenarnya sudah tahu dari dulu. 784 01:09:56,541 --> 01:09:59,806 Hallo? Sayang Ini penyakit ganas. 785 01:10:00,846 --> 01:10:02,313 Aku merindukanmu! 786 01:10:03,949 --> 01:10:06,509 Kita harus mengambil tindakan secepatnya. 787 01:10:07,552 --> 01:10:11,386 Saat ini, DONG Chi-sung terserang penyakit. 788 01:10:13,025 --> 01:10:17,291 Jika pembuluh kapiler di hidungnya pertumbuhannya lemah, 789 01:10:17,729 --> 01:10:19,993 Dia akan mimisan terus menerus. 790 01:10:20,832 --> 01:10:25,599 Jika berlangsung lama, dia akan mengalami... 791 01:10:26,138 --> 01:10:27,799 ...anemia yang serius. 792 01:10:29,441 --> 01:10:33,810 Butuh waktu 20 menit untuk operasi, Dia harus melakukannya segera. 793 01:10:33,945 --> 01:10:35,503 Bagaimana itu bisa terjadi? 794 01:10:36,148 --> 01:10:37,809 Ada dua penyebabnya, 795 01:10:38,350 --> 01:10:43,014 Pertama, stress dan kelelahan bisa menjadi penyebabnya... 796 01:10:43,155 --> 01:10:46,360 ...jika terjadi pada hidung orang yang pembuluh kapilernya lemah. 797 01:10:46,425 --> 01:10:47,790 Kemungkinan penyebab lain... 798 01:10:48,527 --> 01:10:50,893 ...adalah saat masih anak-anak sering... 799 01:10:51,029 --> 01:10:53,589 ...menggunakan tangannya ... 800 01:10:53,732 --> 01:10:55,700 ...untuk menghilangkan kotoran... 801 01:10:55,834 --> 01:10:57,800 ...di lubang hidungnya lalu iritasi. 802 01:10:59,137 --> 01:11:03,360 Kurasa, penyebabnya adalah kelelahan dan stres. 803 01:11:03,642 --> 01:11:07,908 Yang pertama, itulah yang sering terjadi. 804 01:11:54,876 --> 01:11:56,343 Apa masih lama? 805 01:11:59,581 --> 01:12:01,048 Apa sulit memakainya? 806 01:12:26,274 --> 01:12:27,434 Kau menyukainya? 807 01:12:29,077 --> 01:12:31,238 Kalau tak suka, bisa ditukar. 808 01:12:32,180 --> 01:12:34,148 Aku tak pernah memakai pakaian seperti ini. 809 01:12:35,784 --> 01:12:37,046 Terlalu terbuka. 810 01:12:37,585 --> 01:12:38,847 Aku biasanya hanya memakai kaos. 811 01:12:38,987 --> 01:12:41,455 Perutku terasa kedinginan. 812 01:12:53,401 --> 01:12:55,164 Waktunya kau minum obat. 813 01:13:09,284 --> 01:13:11,343 Besok lusa aku akan bertanding, 814 01:13:14,189 --> 01:13:15,451 Kau mau melihatnya? 815 01:13:16,891 --> 01:13:18,449 Sebenarnya... 816 01:13:18,993 --> 01:13:20,961 Aku tak ingin bertanding lagi, 817 01:13:22,797 --> 01:13:24,059 Aku hanya... 818 01:13:26,901 --> 01:13:29,560 Sepertinya itu akan jadi pertandingan terakhirku... 819 01:13:30,505 --> 01:13:33,660 Aku akan berusaha sebaik mungkin. 820 01:13:47,689 --> 01:13:50,350 Jangan masukkan jarimu di hidungmu. 821 01:13:50,492 --> 01:13:53,859 Kau tak boleh melakukan itu lagi. 822 01:14:04,005 --> 01:14:05,233 Ah... 823 01:14:11,149 --> 01:14:12,616 Tn. DONG Chi-sung? 824 01:14:16,554 --> 01:14:18,021 Ya? 825 01:14:24,762 --> 01:14:26,127 Saya polisi. 826 01:14:33,971 --> 01:14:35,131 Apa? 827 01:14:36,474 --> 01:14:37,702 Tangkap keparat ini! 828 01:14:44,248 --> 01:14:46,011 DONG Chi-sung... 829 01:14:46,851 --> 01:14:49,513 Pemain Baseball. Posisi Outfielder. 830 01:14:51,556 --> 01:14:52,818 Saya Pitcher. 831 01:15:03,267 --> 01:15:04,632 Kau tahu orang ini? 832 01:15:09,073 --> 01:15:10,631 Aku tak tahu. 833 01:15:10,875 --> 01:15:14,504 Kenapa kau membunuh orang yang tak kau tahu? 834 01:15:15,146 --> 01:15:17,808 Aku menemukan tas di kamarmu. 835 01:15:19,250 --> 01:15:21,810 Di tas itu ada jam tangan ini. 836 01:15:22,453 --> 01:15:24,421 Jam tangannya masih berfungsi dengan baik... 837 01:15:25,456 --> 01:15:27,515 ...tapi pemiliknya mati. 838 01:15:31,262 --> 01:15:33,025 Ternyata jam tangannya juga mati. 839 01:15:53,551 --> 01:15:54,916 Chi-sung... 840 01:15:58,256 --> 01:15:59,917 Matahari terbit... 841 01:16:02,760 --> 01:16:04,421 Matahari pelan-pelan naik... 842 01:16:06,063 --> 01:16:10,432 Tapi jika kau tetap bilang tak tahu, 843 01:16:12,069 --> 01:16:13,934 Aku akan sangat marah. 844 01:16:14,071 --> 01:16:16,437 Aku sudah katakan semua yang kutahu. 845 01:16:17,375 --> 01:16:19,104 Ada sesuatu yang tak kau sadari. 846 01:16:20,144 --> 01:16:21,805 Di ruangan ini, 847 01:16:22,947 --> 01:16:26,110 Kau bahkan harus bicara hal-hal yang tak kau ketahui. 848 01:16:26,450 --> 01:16:27,712 Di ruangan ini, 849 01:16:28,853 --> 01:16:30,616 Orang bodoh menjadi intelektual, 850 01:16:31,155 --> 01:16:33,020 Orang buta bicara hal- hal yang mereka lihat. 851 01:16:33,557 --> 01:16:36,924 Dan orang tuli bicara apa yang mereka dengar, mengerti? 852 01:16:37,261 --> 01:16:38,922 Bagaimana jika mereka bisu dan tuli? 853 01:16:41,666 --> 01:16:43,429 Sialan, darah tinggiku! 854 01:16:49,473 --> 01:16:50,838 Mari coba sekali lagi.. 855 01:16:52,843 --> 01:16:54,401 Jadi, dihari pembunuhan itu... 856 01:16:55,946 --> 01:16:57,811 ...pencurinya masuk ke rumahmu. 857 01:16:59,150 --> 01:17:02,017 Dan kau menasehatinya, lalu menyuruhnya pulang. 858 01:17:03,654 --> 01:17:06,020 Aku tak tahu apakah dia langsung pulang kerumahnya. 859 01:17:06,357 --> 01:17:07,619 Dan pencurinya... 860 01:17:08,959 --> 01:17:10,517 ...meninggalkan tas itu dirumahmu. 861 01:17:10,661 --> 01:17:13,721 Jadi kau memberinya $2000 untuk membayar tas itu. 862 01:17:14,065 --> 01:17:16,932 Itu bukanlah jual-beli, Aku hanya... 863 01:17:17,568 --> 01:17:19,536 Dia mengalami kesulitan hidup, jadi... 864 01:17:20,871 --> 01:17:22,930 Apa itu masuk akal? 865 01:17:23,274 --> 01:17:26,430 Dia mengalami kesulitan hidup lalu kau memberinya uang $2000? 866 01:17:26,644 --> 01:17:28,703 Hei, hidupku juga sulit! 867 01:17:29,547 --> 01:17:32,607 Kau pikir pekerjaanku ini bisa membuatku kaya? 868 01:17:32,750 --> 01:17:34,411 Aku juga mau $2000! 869 01:17:34,952 --> 01:17:36,430 Kalau kau mau, aku akan memberimu juga. 870 01:17:36,454 --> 01:17:39,630 Datanglah ke rumahku, uangnya di bawah selimut. 871 01:17:40,858 --> 01:17:42,730 Oh, darah tinggiku kumat lagi! 872 01:17:53,010 --> 01:17:54,272 DONG Chi-sung 873 01:17:55,813 --> 01:17:57,280 Kau bebas sekarang 874 01:17:58,983 --> 01:18:00,245 Tapi, Pak Kepala! 875 01:18:01,285 --> 01:18:03,253 Kami telah mengidentifikasi pembunuhnya. 876 01:18:03,487 --> 01:18:05,955 Tersangkanya adalah pacar korban. 877 01:18:07,291 --> 01:18:09,759 Tapi tampaknya dia berniat untuk bunuh diri. 878 01:18:10,494 --> 01:18:12,962 Untungnya kami menemukan sesuatu, 879 01:18:13,397 --> 01:18:15,865 Dia juga menulis detail kejahatannya, 880 01:18:16,800 --> 01:18:19,268 Kami akan berusaha menemukannya. 881 01:18:19,703 --> 01:18:21,466 Jika dia belum mati, kami akan menangkapnya. 882 01:18:21,805 --> 01:18:24,774 Maaf telah merepotkanmu. 883 01:18:25,509 --> 01:18:27,773 Hal seperti ini biasa terjadi dalam sebuah investigasi. 884 01:18:28,512 --> 01:18:29,877 Mohon pengertiannya... 885 01:18:35,986 --> 01:18:39,149 Tapi, kenapa dia melakukan itu? 886 01:18:40,991 --> 01:18:43,050 Wanita itu bilang sangat mencintainya. 887 01:18:43,794 --> 01:18:46,058 Kadang bisa terjadi dalam sebuah percintaan. 888 01:18:46,497 --> 01:18:48,055 Terbunuh, membunuh... 889 01:18:53,203 --> 01:18:58,368 Dokter pribadimu menyuruhku memberikan ini. 890 01:19:05,683 --> 01:19:09,050 Chi-sung, bertandinglah dengan baik. 891 01:19:10,087 --> 01:19:12,555 Kau lebih cocok menjadi Pitcer daripada Outfielder. 892 01:19:23,200 --> 01:19:25,259 Pak Kepala, kau mengenalnya? 893 01:20:47,813 --> 01:20:50,543 Permisi... / Ya? 894 01:20:51,183 --> 01:20:56,052 Oh, kau lagi / Ya... 895 01:20:57,790 --> 01:21:00,350 Apa DONG Chi-sung disini? 896 01:21:00,893 --> 01:21:02,554 Pemain baseball itu? 897 01:21:03,295 --> 01:21:06,856 Dia pasti berada di lapangan baseball. Lihatlah... 898 01:21:26,785 --> 01:21:28,150 Out! 899 01:21:41,500 --> 01:21:43,968 Sudah mulai memasuki musim dingin 900 01:21:44,103 --> 01:21:45,468 tapi dengan cuaca yang cerah... 901 01:21:45,604 --> 01:21:47,663 ...banyak penonton yang datang malam ini. 902 01:21:47,806 --> 01:21:51,674 Doosan vs. Lotte 903 01:21:51,810 --> 01:21:53,971 Pertengahan Inning ke-6 904 01:21:54,113 --> 01:21:56,138 DONG Chi-sung masih bertahan sebagai pitcher disana 905 01:21:56,282 --> 01:21:58,648 DONG terpilih menjadi salah satu pemainnya 906 01:21:58,784 --> 01:22:01,070 dan dia melakukannya dengan sangat baik sampai Inning ke 5 907 01:22:01,086 --> 01:22:04,249 Benar-benar tak terduga... 908 01:22:04,390 --> 01:22:06,255 ...padahal pemain Doosan banyak yang cidera 909 01:22:06,392 --> 01:22:08,758 Kukira Doosan akan menurun performanya 910 01:22:08,894 --> 01:22:11,658 Benar-benar tak terduga 911 01:22:13,599 --> 01:22:15,965 Jika mereka bisa melewati sampai Inning ke-7... 912 01:22:16,101 --> 01:22:17,864 ...Doosan akan berpeluang menang 913 01:22:29,014 --> 01:22:30,140 Kau baik-baik saja? 914 01:22:32,084 --> 01:22:33,449 Kau sudah melempar lebih dari 100 kali. 915 01:22:34,086 --> 01:22:36,054 Kita bisa ganti pemain. / Tak usah... 916 01:22:37,790 --> 01:22:39,451 Aku hanya ingin... 917 01:22:40,693 --> 01:22:42,558 Selama aku masih bisa melempar... 918 01:22:43,896 --> 01:22:45,363 ...aku akan melakukannya. 919 01:23:01,213 --> 01:23:02,840 Dilempar... Dipukul 920 01:23:02,982 --> 01:23:04,347 Oh, pukulan yang keras 921 01:23:05,584 --> 01:23:06,949 Bola melambung jauh 922 01:23:07,086 --> 01:23:09,054 Dan masih melambung ... 923 01:23:11,190 --> 01:23:12,748 Melewati pagar penonton 924 01:23:13,192 --> 01:23:15,956 Home Run 925 01:23:31,910 --> 01:23:33,275 2-0, Doosan memimpin 926 01:23:33,412 --> 01:23:35,972 Dong Chi-sung melempar 927 01:23:36,081 --> 01:23:38,549 Bola berhasil dipukul 928 01:23:38,684 --> 01:23:40,345 Lemparan ke tiga, masuk 929 01:23:40,486 --> 01:23:42,044 Bola melambung 930 01:23:45,290 --> 01:23:46,655 Aku kira hasil KO... 931 01:23:46,792 --> 01:23:48,657 ...akan menutup pertandingan ini. 932 01:23:48,794 --> 01:23:50,159 DONG masih ada disana 933 01:23:50,295 --> 01:23:53,753 Tentu itu bagus kalau dia bermain sampai akhir pertandingan. 934 01:23:53,899 --> 01:23:56,766 Tapi sebenarnya mereka tak perlu khawatir sekarang 935 01:24:02,408 --> 01:24:05,275 Telah banyak waktu yang kuhabiskan... 936 01:24:05,411 --> 01:24:08,572 ..untuk sekedar mencari arti cinta sebenarnya. 937 01:24:08,914 --> 01:24:10,438 Hebatnya... 938 01:24:11,283 --> 01:24:13,148 Meskipun aku sangat penasaran, 939 01:24:14,186 --> 01:24:18,054 Aku tak pernah mencarinya di dalam kamus. 940 01:24:18,991 --> 01:24:20,959 Karena aku tahu... 941 01:24:21,093 --> 01:24:24,270 Aku takkan mempercayai apa yang tertulis disana. 942 01:24:25,998 --> 01:24:30,264 Tapi yang jelas... 943 01:24:31,003 --> 01:24:35,270 ...hari ini aku bertanding untuk seseorang yang sangat spesial. 944 01:24:42,514 --> 01:24:44,846 Masih dalam permainan / Dia mendapatkannya 945 01:24:44,983 --> 01:24:48,043 DONG menangkap bolanya 946 01:24:48,387 --> 01:24:51,550 Pertandingan hari ini benar-benar milik DONG 947 01:24:51,690 --> 01:24:54,352 Debut keduanya di Liga Profesional sukses besar 948 01:24:54,493 --> 01:24:56,654 Doosan menang, 2-0 949 01:24:58,797 --> 01:25:00,059 Dia tak melemparnya 950 01:25:18,183 --> 01:25:22,347 Ini adalah lemparan terakhir yang akan kulakukan. 951 01:25:24,089 --> 01:25:28,150 Sekarang, wanita yang 'kukenal' dan juga orang lain... 952 01:25:29,495 --> 01:25:32,770 ...takkan pernah melupakan apa yang kulakukan hari ini. 953 01:25:38,403 --> 01:25:39,870 Selamat tinggal, semuanya 954 01:26:42,401 --> 01:26:44,460 Aku sangat penasaran 955 01:26:45,704 --> 01:26:47,968 Jika aku menangkap bolanya dan melemparnya ke penonton... 956 01:26:48,907 --> 01:26:50,272 ...apa yang akan terjadi? 957 01:27:21,006 --> 01:27:22,268 Ya 958 01:27:25,210 --> 01:27:26,472 Kau melihatnya? 959 01:27:29,581 --> 01:27:33,642 Kau takkan percaya... 960 01:27:33,785 --> 01:27:35,946 ...ekspresi wajah pelatihku. 961 01:27:36,088 --> 01:27:38,556 Bagaimana jika kau tak boleh bermain lagi? 962 01:27:38,690 --> 01:27:41,158 Tak masalah buatku 963 01:27:41,894 --> 01:27:44,055 Datanglah kesini, aku memasak untuk makan malam. 964 01:27:45,097 --> 01:27:47,861 Aku yakin tak ada makanan di rumahmu. 965 01:27:48,000 --> 01:27:49,467 Jadi, makanlah disini... 966 01:27:51,703 --> 01:27:54,570 Rumahku terasa sepi akhir-akhir ini. 967 01:27:54,706 --> 01:27:56,674 Jika di luar dingin, 968 01:27:56,808 --> 01:27:59,971 Kau boleh bermalam dirumahku. 969 01:28:04,082 --> 01:28:05,344 Hallo? 970 01:28:07,486 --> 01:28:09,044 Hello? 971 01:28:39,084 --> 01:28:40,346 Bajingan sialan! 972 01:28:40,485 --> 01:28:43,750 Hai, dimana dukun sialan itu? 973 01:28:43,889 --> 01:28:48,952 Kau bersembunyi? Jangan melihatku! 974 01:28:49,094 --> 01:28:52,359 Tumorku sudah menyebar kemana-mana, bukan? 975 01:28:52,497 --> 01:28:56,558 Apanya yang menyebar? 976 01:28:56,702 --> 01:28:59,364 Lepaskan aku! 977 01:28:59,504 --> 01:29:02,064 Dimana kau? 978 01:29:02,207 --> 01:29:07,372 Aku gadaikan rumahku karena bualanmu! 979 01:29:07,512 --> 01:29:10,743 Aku kehilangan pekerjaanku! 980 01:29:26,999 --> 01:29:28,261 Hallo? 981 01:29:30,702 --> 01:29:31,964 Siapa? 982 01:29:33,305 --> 01:29:35,569 Oh, Bos! 983 01:29:37,309 --> 01:29:39,174 Dia disana sekarang? 984 01:29:40,512 --> 01:29:44,243 Masuk, aku akan mengemudi! 985 01:29:44,382 --> 01:29:47,840 Baiklah, baiklah... 986 01:29:47,986 --> 01:29:50,147 Ayolah, kau mabuk. 987 01:29:50,288 --> 01:29:53,257 Kau masuk dulu! 988 01:29:53,391 --> 01:29:55,951 Benar-benar... 989 01:29:56,094 --> 01:29:58,858 Hei, Yi-yeon 990 01:30:01,700 --> 01:30:03,964 Jangan minum terus, ayo pergi 991 01:30:06,605 --> 01:30:10,473 Uh, siapa ini yang datang? 992 01:30:16,381 --> 01:30:18,042 Si Putri Malu. 993 01:30:20,185 --> 01:30:22,847 Masuklah, aku akan mengemudikannya. 994 01:30:27,292 --> 01:30:29,157 Ayo pulang ke rumah... 995 01:30:33,098 --> 01:30:34,360 Rumah? 996 01:30:39,404 --> 01:30:42,066 Aku tak punya rumah, sialan! 997 01:30:42,207 --> 01:30:45,176 Aku hambur-hamburkan uangku! 998 01:30:47,212 --> 01:30:49,271 Dipecat dari pekerjaanku! 999 01:30:50,382 --> 01:30:51,542 Apa? 1000 01:30:55,287 --> 01:30:57,152 Kau mengijinkanku tinggal? 1001 01:30:59,591 --> 01:31:01,354 Di rumahmu? 1002 01:31:01,993 --> 01:31:03,255 Kenapa? 1003 01:31:05,397 --> 01:31:07,160 Kau mencintaiku? 1004 01:31:10,001 --> 01:31:12,060 Kau tertarik denganku? 1005 01:31:17,709 --> 01:31:19,768 Kenapa kau melakukan ini padaku? 1006 01:31:26,785 --> 01:31:28,343 Kau tak yakin? 1007 01:31:32,791 --> 01:31:34,656 Kenapa kau berkata seperti itu? 1008 01:31:36,194 --> 01:31:38,355 Kau benar-benar tak mengerti? 1009 01:31:38,496 --> 01:31:40,657 Apa kau bertanya karena benar-benar penasaran? 1010 01:31:40,799 --> 01:31:45,259 Sialan, katakan kalau kau mencintaiku! 1011 01:32:06,791 --> 01:32:08,258 Aku mencintaimu... 1012 01:32:32,804 --> 01:32:34,169 Jangan khawatir. 1013 01:32:34,305 --> 01:32:36,170 Dia akan pergi kalau sudah sadar. 1014 01:32:36,708 --> 01:32:38,676 Dia tak bisa minum 1015 01:32:38,810 --> 01:32:40,971 Dimana dia mendapatkan perilaku buruk seperti itu? 1016 01:32:43,014 --> 01:32:46,381 Aku akan pergi sekarang / Huh? Baiklah. 1017 01:32:47,118 --> 01:32:50,281 Tasnya.../ Huh? 1018 01:32:51,222 --> 01:32:53,588 Oh, tentu. 1019 01:33:04,802 --> 01:33:07,862 Maaf, aku minta maaf. 1020 01:33:09,007 --> 01:33:12,374 Tapi aku... 1021 01:33:13,511 --> 01:33:15,672 Aku tak tahu apa-apa. 1022 01:33:17,815 --> 01:33:22,582 Aku hanya bisa hidup dua bulan lagi. 1023 01:33:23,922 --> 01:33:26,789 Dan kemudian mati. 1024 01:33:29,127 --> 01:33:33,393 Tapi kenapa aku harus hidup? 1025 01:33:36,334 --> 01:33:40,464 Jika aku mati, kupikir aku bisa mengerti semuanya. 1026 01:33:41,606 --> 01:33:43,665 Akan merasa lega. 1027 01:33:46,411 --> 01:33:48,572 Akan menjadi lebih baik. 1028 01:33:51,115 --> 01:33:52,980 Aku tak tahu. 1029 01:33:56,120 --> 01:33:57,587 Ah, benar-benar... 1030 01:35:52,704 --> 01:35:54,069 Sakitkah? 1031 01:35:56,107 --> 01:35:58,075 Tertabrak dengan keras. 1032 01:35:59,210 --> 01:36:01,678 Aku tak yakin, 1033 01:36:02,914 --> 01:36:07,874 Tapi, apa kita pernah bertemu sebelumnya? 1034 01:36:08,619 --> 01:36:13,283 Kau perempuan di stadion itu. 1035 01:36:14,625 --> 01:36:16,991 Kau benar-benar mati? 1036 01:36:18,029 --> 01:36:20,190 Kukira aku akan mati... 1037 01:36:23,701 --> 01:36:29,367 Apa ini yang kau inginkan dari sebuah cinta? 1038 01:36:31,008 --> 01:36:32,669 Beruntungnya kau... 1039 01:36:34,212 --> 01:36:36,077 Aku tak tahu. 1040 01:36:37,515 --> 01:36:41,781 Kenapa aku begitu sedih? 1041 01:36:44,722 --> 01:36:46,087 Apa? 1042 01:36:47,925 --> 01:36:50,485 Itu yang kau inginkan. 1043 01:36:52,430 --> 01:36:54,193 Kurasa bukan... 1044 01:36:55,333 --> 01:37:00,566 Kurasa, kau hanya bisa merasakan cinta saat kau hidup. 1045 01:37:03,207 --> 01:37:06,472 Tunggu... 1046 01:37:07,612 --> 01:37:08,874 Tunggu sebentar... 1047 01:38:04,722 --> 01:38:06,189 Apa istimewanya dari sebuah cinta? 1048 01:38:06,523 --> 01:38:08,684 Kau bertemu dengan wanita, lalu menanyakan namanya 1049 01:38:08,826 --> 01:38:11,795 Setelah tahu namanya, lalu kau mulai menyukainya 1050 01:38:12,529 --> 01:38:15,498 lalu kau tanya umurnya 1051 01:38:15,833 --> 01:38:20,099 makanan kesukaannya... 1052 01:38:22,039 --> 01:38:25,907 Cinta hanyalah... menunggu 1053 01:38:26,744 --> 01:38:28,211 Kau bisa meraihnya 1054 01:38:29,046 --> 01:38:31,913 Cinta akan menunggumu, kejarlah 1055 01:38:32,449 --> 01:38:35,009 meskipun kau terkena pukulan bola... 1056 01:38:35,152 --> 01:38:36,983 Saya tak tahu banyak tentang cinta 1057 01:38:37,621 --> 01:38:40,988 Tapi cinta... hanyalah "cinta", bukan? 1058 01:38:41,825 --> 01:38:45,784 Tak peduli apapun namanya 1059 01:38:45,929 --> 01:38:47,396 Jika kau mencintai... 1060 01:38:47,831 --> 01:38:49,992 Dia bilang sangat mencintai pria itu 1061 01:38:50,734 --> 01:38:53,100 Kadang bisa terjadi dalam sebuah percintaan 1062 01:38:53,337 --> 01:38:55,100 Terbunuh, membunuh... 1063 01:39:04,448 --> 01:39:06,416 Aku mendengar desah nafasmu 1064 01:39:10,721 --> 01:39:12,586 Desah nafasmu... 1065 01:39:19,930 --> 01:39:21,693 Jadi, kau masih hidup. 1066 01:39:24,335 --> 01:39:26,496 Aku ingin selalu disisimu... 1067 01:39:29,139 --> 01:39:31,607 ...selama kau masih hidup. 1068 01:39:38,849 --> 01:39:40,316 Bolehkah? 1069 01:41:13,844 --> 01:41:15,106 Aku... 1070 01:41:21,451 --> 01:41:23,316 Aku ingin menanyakan sesuatu. 1071 01:41:30,127 --> 01:41:33,688 Siapa namamu? 1072 01:41:35,933 --> 01:41:37,400 Yi-yeon 1073 01:41:39,536 --> 01:41:42,300 HAN Yi-yeon 1074 01:41:49,146 --> 01:41:50,613 Cantiknya... 1075 01:41:59,823 --> 01:42:01,188 Terimakasih... 1076 01:42:02,526 --> 01:42:03,891 Jadi... 1077 01:42:06,129 --> 01:42:07,494 Apakah aku... 1078 01:42:11,735 --> 01:42:13,498 ...boleh menemanimu pulang? 1079 01:42:40,631 --> 01:42:41,996 Tasku... 1080 01:42:57,648 --> 01:42:58,910 Berapa umurmu? 1081 01:43:00,951 --> 01:43:03,112 24 1082 01:43:03,253 --> 01:43:05,778 Oh, 24 1083 01:43:09,526 --> 01:43:12,586 Dan makanan kesukaanmu? 1084 01:43:15,432 --> 01:43:16,694 Mie Gelas. 1085 01:43:17,234 --> 01:43:20,397 Ah, mie 1086 01:43:24,941 --> 01:43:26,306 Hobi?? 1087 01:43:27,544 --> 01:43:30,707 Radio / Ah, iya 1088 01:43:31,148 --> 01:43:34,311 Benar, mendengarkan radio. 1089 01:43:38,722 --> 01:43:41,088 Tipe darahmu O? 1090 01:43:42,626 --> 01:43:43,786 B 1091 01:43:44,728 --> 01:43:48,789 Kepribadian orang yang berdarah Tipe B... 1092 01:43:50,534 --> 01:43:51,694 ...baik 1093 01:43:53,136 --> 01:43:54,694 Aku Tipe O 1094 01:43:54,838 --> 01:43:58,103 Hari ini aku menemukan tiga hal... 1095 01:43:58,241 --> 01:44:00,607 ...yang orang lain miliki dan juga kumiliki. 1096 01:44:01,745 --> 01:44:03,406 Aku bisa hidup sampai tahun depan 1097 01:44:04,247 --> 01:44:06,215 Aku berperilaku buruk saat mabuk 1098 01:44:06,550 --> 01:44:10,281 dan aku mendapat cinta pertama, 1099 01:44:14,224 --> 01:44:18,285 Oh, begitu... Kapan kau terkena campak? 1100 01:44:19,629 --> 01:44:22,598 Saat umur 7 tahun / Oh, 7 tahun. 1101 01:44:23,834 --> 01:44:27,702 Tipe darahmu?.../ Aku sudah katakan padamu. 1102 01:44:29,239 --> 01:44:30,501 Sudahkah? 1103 01:44:31,141 --> 01:44:33,701 Apa aku sudah katakan tipe darahku? / Ya.