JUNG Jae-young
"Cinta" adalah berjalan bersama-sama pada saat fajar
LEE Na-young
Siapapun yang bergandengan tangan...
LEE Na-young
...sambil menelusuri jalanan berhutan...
...akan tahu...
...bahwa cinta adalah...
...suatu hal terbesar di dunia ini.
Sepertinya ini "forkball" [Forkball: Salah satu tehnik memegang bola di permainan baseball]
Oh, maaf
Jagalah kesehatanmu.
Aku mungkin tak bisa hadir di pertandinganmu lagi.
Jadi, jangan memaksakan diri terlalu keras.
Tentu.
Mari kita putus!
Begitulah...
Mari kita akhiri sekarang.
Hei!
Enyahlah!
Enyahlah dari pandanganku!
Hei...
Kau bilang bahwa kau mencintaiku?
Omong kosong...
Kenapa kau menyuruhku kesini, kenapa?
Kau bisa mengatakannya melalui telfon.
Kau mau katakan sesuatu yang lain?
Oh...kau memberiku baju ini dan sekarang kau memintanya kembali?
Siapa yang memakai baju norak seperti ini di jaman sekarang?
Sialan, perempuan semuanya sama saja!
Sialan!
Apa yang kau tunggu?
Kau ingin aku mengejarmu saat kau pergi?
Sialan!
Sialan, tinggalkan aku!
Baiklah...
Aku kira itu yang terbaik
Selamat tinggal.
Sepertinya ini bukanlah sebuah cinta
Aku selalu bertanya-tanya tentang hal ini
Tapi tak pernah kutemukan jawabannya
Aku tak punya pengalaman tentang cinta sebelumnya
Bahkan cinta pertama sekalipun.
Mimisan yang mejengkelkan ini...
...selalu terjadi saat aku merasa kesepian.
Pukul 02.00
Waktunya menemui dokter.
Foto kepalaku berwarna hitam putih.
Ini jantung... Aku khawatir.
Oh, jadi itu jantung?
Bukan, itu adalah paru-paru
Kalau jantung sebelah sini.
Seharusnya tak seperti ini.
Ternyata hitam putih juga.
Semuanya berwarna hitam putih.
Dari sini terlihat seperti burung merpati.
Bukan itu masalahnya.
Ada dua jenis tumor
Tumor Jinak dan Tumor Ganas
Sedangkan kau menderita Tumor Ganas
Lihatlah...
Sudah seperti ini
Seharusnya tidak seperti ini
Jika ternyata seperti ini, akan berbahaya
dan bisa kau lihat, jantungmu sudah seperti ini.
Lihat ini... Sudah menyebar ke sini.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tumornya sudah menyebar kemana-mana.
Seharusnya tak boleh terjadi seperti ini
Apa yang akan kita lakukan?
Apa?
Oh, ini aku
Sekarang bulan September.
Jika beruntung, Aku masih memiliki sisa waktu tiga bulan.
Berarti aku takkan bisa melihat tahun depan.
Kepalaku aneh
Berwarna hitam putih...
dan sesuatu yang ganas menyerang.
Aku ingin minum sampai mabuk
Biasanya seperti itu.
Orang yang tiba-tiba mengetahui...
...bahwa umurnya takkan sampai tahun depan pasti ingin mabuk.
Inilah 'Outfielder' kita... [Outfielder: Istilah pemain dalam baseball]
Kenapa sendirian hari ini?
Aku selalu datang sendiri.
Begitukah?
Hai...
Apakah bahumu baik-baik saja? Jangan bermain di posisi Outfielder
Kau seharusnya menjadi 'Pitcher' [Pitcher: Istilah pemain pelempar dalam baseball]
Kau dulu sangat terkenal di sekolah. DONG Chi-sung, pitcher luar biasa.
Melempar dari arah kiri, memukul dari arah kanan.
Enam kali...
...mendapatkan penghargaan sebagai seorang Pitcher terbaik.
Udara disini kurang baik.
Kau bisa terjangkit penyakit dengan kondisi udara seperti ini
Kangker paru-paru ganas...
Kau terbangun...
Kau bisa mengingatku?
Bartender
Kenapa aku bisa ada di sini?
Kau terus-terusan minum, Aku tak bisa menahannya.
Kau yang membawaku kesini?
Kau pikir aku yang mengikutimu?
Badanku berat, bagaimana bisa kau membawaku kesini?
Aku membawamu menggunakan kotak box. Kenapa?
Kau bahkan tak bisa mengingatnya.
Kenapa kau minum begitu banyak jika kau tak pernah mabuk sebelumnya?
Tapi, untuk ukuran pria mabuk yang sedang tertidur, kau terlihat manis
Kau tak mendengkur ataupun bertingkah aneh.
Kau tak berperilaku buruk, Aku tak pernah menduga sebelumnya
Aku akan pergi sekarang.
Aku yang membayar sewa ruangan ini, Kau bisa mengembalikannya nanti
Anginnya...
Aku temukan tiga hal hari ini...
...yang orang lain miliki tapi tidak kumiliki.
Aku tak memiliki cinta pertama.
Aku tak punya kesempatan untuk tahun depan.
Dan aku tak memiliki perilaku buruk.
Apa itu? Aku belum pernah melihat sebelumnya.
Ini produk baru, Nikmatilah
Lumayan laris
Aku bertemu pria itu
Benar, kau bilang dia adalah pelanggan tetap.
Ya
Tapi, kali ini...
Apa kau berbicara dengannya?
Ya
Dua kata?
Sedikit lebih banyak dari biasanya
Tapi, kami...
Wah, luar biasa lezatnya Pasti laris manis
Kemarin...
...aku dan pria itu pergi ke hotel.
Kita hampir semuanya sudah berkumpul disini.
Mari kita mulai saja rapat bulanannya.
Pemimpin kelompok online kami yang biasa disebut 'Pink Mask'...
...orang memberikan sambutan.
Ini dia!
Apa yang dia pikirkan disana?
Ayolah!
Hei!
Ada apa denganmu?
Apa kau tak akan mengkapnya?
Memang apa gunanya?
Apa yang bocah tengik itu katakan?
Apa kau sudah gila?
Ya... aku gila, Terus kenapa?
Curahan perasaan hari ini datang dari...
...wanita yang tinggal di Heukseok-dong..
...sebut saja namanya "Putri Malu"
Hari ini laki-laki itu menangis
Pertama kalinya aku melihatnya
Apa yang menyebabkan seorang lelaki yang baik...
...hingga menangis seperti itu?
Dan kemarin dia mabuk
Itu adalah hari dimana aku melihat dia mabuk untuk pertama kalinya.
Dan perlu kau ketahui...
Lelaki yang tak pernah mabuk sebelumnya...
...tak sampai tiga tegukan minuman keras...
...mulai bicara sendiri tentang hitam dan putih, jantung dan kepala...
...kemudian dia pingsan.
Pertama kalinya kubawa dia ke hotel.
Buatku, untuk membawa seorang lelaki...
...dengan ukuran badan sepertinya tidaklah mudah.
Jadi, kubawa dia menggunakan kotak box.
Di ruangan hotel, aku hanya menatapnya kosong.
Dia tak mendengkur ataupun bergerak sedikitpun.
Aku tak tahu apakah dia sadar kalau aku ada disana waktu itu.
Aku sangat ingin berbicara banyak dengannya...
...dan banyak yang ingin aku dengarkan darinya
Tapi aku tak bisa mengeluarkan sepatah katapun.
Dan intinya aku hanya bisa berkata...
"Kau punya kelakuan baik"
Hanya itu saja
Dia tampaknya bingung...
...tak memperdulikan kata-kataku.
Terbangun karena wanita aneh sepertiku...
...dan bicara seperti itu padanya.
Tampaknya dia tersinggung.
Kenapa aku tak bisa berkata-kata...
...seperti yang aku inginkan?
Wajah sedihnya selalu terngiang di pikiranku
Apa hanya itu yang bisa kulakukan...
...untuk membuatnya merasa lebih baik?
Dia kehilangan ponselnya katanya...
Apa maksudnya ini?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau ingin bermain-main denganku?
Kurasa, cerita ini layak mendapatkan hadian dari kita
Benar, tapi bagaimana menurutmu?
Apakah itu cinta?
Mungkin saja itu cinta bertepuk sebelah tangan...
...atau mungkin sekedar belas kasihan
Seperti hanya belas kasihan
Terimakasih untuk "Putri Malu"
Kami akan mengirim sebuah handphone sebagai hadiahnya
Kami doakan agar di lain waktu, Anda bisa menghibur lelaki itu...
...dan mampu berbicara lebih baik dari sebelumnya
Aku ingin memberikan hadiahnya untukmu.
Hadiah handphone dari radio itu.
Kau tak punya handphone.
Ini biaya hotel kemarin.
Apa sudah sesuai?
Ini kelebihan $5 / Tak masalah buatku.
Simpanlah
Kau butuh sampo?
Aku dengar bagaimana hubunganmu dengan kekasihmu
Aku paham perasaanmu.
Tapi, dengan permainan burukmu hari ini, tetap takkan mengubah apapun.
Kau pikir dengan begitu akan berguna buatmu?
Aku dapat telpon dari manager
Mulai besok, kau bermain di posisi Pitcher lagi.
Mulai hari ini...
...lupakan semuanya dan bermainlah dengan baik.
Tak perlu merasa bersalah, Itu bukan kesalahanmu.
Pasti akan lebih berat buatmu
Tapi, lupakanlah saja.
Momen paling dramatis dalam permainan baseball...
...terjadi pada inning ke-9...
...dari 10 inning yang berlangsung...
...dan itu akan terlihat siapa pemenangnya.
Momen dramatis itu datang...
...dalam dua tipe kejadian,
Pertama, ketika penonton menggila saat timnya unggul cepat,
Kedua, ketika seseorang menggila di tengah-tengah permainan.
Strike!
Pada hari itu, Kami menghadapi momen kedua...
...karena ulahku.
Lemparan bagus!
Ayo kita selesaikan!
Di dalam stadion dengan teriakan penonton yang memekakkan telinga...
...aku masih tak habis pikir, aku masih bisa mendengar suaranya
Pecundang bodoh!
Jika kita putus sementara seperti ini...
...kau akan bertemu seseorang yang baru.
Akan sampai kapan?
Seminggu? Sebulan?
Lalu kau akan bertemu wanita lain lagi, dan begitu seterusnya.
Tapi kau takkan menemukan cinta yang sebenarnya.
Itulah dirimu!
Cintamu terlalu kekanak-kanakan. Mati saja kau!
Kau bilang kau mencintaiku, dan akan mati bersamaku.
Dengan begitu cinta kita akan terwujud.
Jangan biarkan cintamu pergi begitu saja! Bodoh!
Itulah momen paling dramatis...
... dalam permainan basebal yang kualami.
Untuk pertama kalinya, Wajahku terpampang di halaman depan surat kabar olahraga
Perayaan Aneh
Dia benar-benar menjadikannya pemain utama.
Manager Heo pasti sudah gila.
Kau tak pernah melihat permainannya?
Aku dengar Klub punya kesepakatan khusus dengannya.
Tapi ini berbeda, Ini Liga Profesional.
Aku dengar bahunya juga pernah patah.
Aku pernah sekali bertemu saat pertandingan ujicoba
Aku belum pernah melihat lemparan seperti itu
Aku bahkan tak bisa mengayunkan pemukulku
Apakah lemparannya secepat itu?
Aku belum pernah melihat lemparan mengerikan seperti itu sebelumnya
Aku seperti pecundang
Oh, Lalu kau menghilang...
...dan tak bisa dihubungi
...apakah alasannya karena itu?
Tak cuma itu saja...
Hari berikutnya aku mengetahui...
...bahwa wanita yang dia kencani...
...ternyata dulu mengagumiku.
Jadi, dia melakukan itu karena alasan itu?
Dasar gila.
Menggelikan, bukan?
Kita bertanding untuk menang
Chi-sung bertanding untuk sebuah cinta
Seberapa besar tenaga yang kau gunakan untuk melemparnya tadi?
Sekitar 80%
Jangan terlalu memaksa saat latihan seperti ini.
Mungkin tahun depan kau bisa kembali bermain di posisi Pitcher
Mulai tahun depan...
...itu berarti menjadi musim baru.
Permisi
Apa yang bisa saya bantu?
Aku datang untuk sebuah uang.
Apa?
Pinjaman ataupun semacamnya...
Semua anggota, bersiaplah!
Anda sudah membawa kartu identitas?
$100,000, dengan rumah sebagai jaminannya?
Ya
Tiarap semuanya!
Tiarap!
Ada apa denganmu? Tak mau tiarap?
Bajingan, sepertinya kau ingin mati.
Tiarap!
Aku...
...tak ada pesan terkahir...
Kau pikir aku melakukan ini karena kemauanku?
Aku juga ingin hidup!
Dengar, kawan!
Kalian... satu, dua tiga, empat...
Kenapa banyak kunyuk seperti kalian? Sembilan orang.
Kalian Tim Basebal?
Kalian melakukan ini saat sisa umurmu masih panjang..
...tapi aku meminjam uang padahal sebentar lagi aku mati.
Kalian menodongkan senjata karena untuk menyambung hidup.
Bagaimana denganku?
Aku tak punya pilihan, Aku akan mati!
Jadi, aku gadaikan rumahku. Kenapa?
Kau!
Kau tahu apa itu cinta?
Tapi kenapa kau melakukannya bergerombol?
Kudengar dengan membawa 8 orang kami bisa melakukannya
Kupikir kami juga akan mencatatkan rekor baru
Kalian berbicara banyak dengan lelaki yang meminjam uang itu?
Kami disana hanya mendengarkan saja
Pertama dia mulai bicara tentang pinjam-meminjam
Lalu dia berteriak- teriak tak jelas
...sesuatu yang berwarna hitam dan putih. Apa maksudnya?
Lalu, dia mulai bicara tentang cinta
Sejak itu dia bicara cinta seterusnya
Lalu kubilang, apa yang luar biasa dari sebuah cinta?
Kau bertemu wanita lalu menanyakan namanya
Setelah tahu namanya, kau mulai menyukainya
lalu kau bertanya umurnya...
...dan bertanya makanan kesukaannya.
Bagaimana kau bisa...?
Ini handphone-nya...
...hadiah dari radio kemarin.
Ada kameranya juga, hasil gambarnya bagus.
Aku juga punya uang
Aku tak menyuruhmu untuk melakukan ini.
Dan kenapa kau mengikutiku?
Aku tak mengikutimu / Lalu bagaimana bisa kau...?
Kau bertanya pada broker real estate itu, kan?
Broker sialan, terlalu banyak bicara.
Kenapa kau tak mengingatku?
Rumahku hanya 39 langkah dari sini.
Sebelumnya 60 langkah...
...tapi sekarang hanya 39.
Aku tak bermaksud mengikutimu
Kau yang bilang sendiri dan menunjukkannya padaku
Ibuku menyuruhku untuk memberikan makanan ini
Oh, Kau pindah disini?
Sebelah mana rumahmu?
Di sekitar ujung jalan ini, rumah kedua di kanan jalan.
Beritahu ibumu, piringnya akan kami kembalikan nanti.
Saya permisi dulu...
Kau akhirnya bisa membuka tempat ini.
Ah, sekedar mengisi waktu luang
Mampirlah kalau ada waktu.
Tentu, aku tinggal dekat sini
Benarkah? / Ya
Oke, sampai ketemu lagi / Aku akan sering mampir
Jangan lupa / Baiklah
Oke / Ya
DIBUTUHKAN BARTENDER (Wanita)
Anda ingin mendaftarkan ponsel ini?
Ya
Apakah ini ponsel yang bagus?
Ini keluaran terbaru, harganya termasuk mahal.
Nomor telepon yang anda inginkan?
Apa ya baiknya...?
Oh, nomormu sudah terdaftar.
Benarkah? / Dan sudah ada nomor yang tersimpan.
Hallo? / Aku...
...lupa memberitahu nomor ponselmu.
Kau tak perlu pergi mendaftarkannya
Aku baru saja mau mendaftarkannya
Tapi...
...apa nanti malam kau ada acara?
Kenapa? Sebenarnya...
Ceritaku kemarin kukirim ke beberapa radio.
Bioskop?
Berapa banyak radio yang kau kirimi?
Lima stasiun radio.
Dan berapa kali dapat hadiah?
Lima
Apa kau senang melakukannya?
Aku mendapat tiket Lotto tiga kali.
Oh, peran utama wanitanya meninggal di akhir film.
Kau masih tertarik walaupun kau sudah tahu endingnya?
Terlalu mengejutkan jika akhirnya mati secara tiba-tiba.
Cerita yang menyedihkan.
Peran utama prianya akan sedih, bagaimana menurutmu?
Jika kau sudah tahu ceritanya Apa kau tetap akan sedih?
Mungkin juga...
Ah, entahlah...
Lebih baik tak menontonnya.
Lama tak jumpa...
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau ingat temanku, kan?
Oh, tentu.
Hallo...
Yang aku tahu selama ini, Chi-sung...
Kukira kau tak suka nonton film.
Kau datang ke bioskop setelah semuanya berakhir...
Aku mendapat tiket gratis.
Siapa dia? Pacarmu?
Bukan...
Hanya... Seseorang yang kukenal.
Benarkah?
Aku senang kau baik-baik saja. Aku sempat khawatir.
Selamat menonton.
Baiklah.
Ayo pergi / Ya...
Apa kau sekedar "kenal" saja dari sekian banyak wanita?
Apa?
Apa di luar sana banyak wanita yang hanya sekedar kau "kenal"?
Berapa banyak?
Kau satu-satunya yang "kukenal".
Tak ada yang lain.
Aku lega...
Lega sekali rasanya.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Filmnya mengisahkan tentang cinta seorang perempuan.
Dan tentang...
...sebuah tiang listrik tua yang selalu dia pandangi.
Tiang Listrik, Sang Pahlawan.
Film yang aneh.
Pria yang dicintainya tinggal di kota.
Dia gunakan kemampuan bertarungnya untuk mencari uang.
Penghasilan yang cukup untuk kesehariannya.
Dia selalu bercerita tentang wanita yang selalu menunggunya.
Dia menolak godaan perempuan kota...
...tanpa bimbang sedikitpun.
Hanya terjadi di dalam film.
Cinta mereka awalnya bersemi di bawah tiang listrik...
...dan keduanya terpisah di bawah tiang itu pula.
Tiang itu menjadi saksi mereka berdua.
Bahkan ketika fajar, saat matahari terbit.
Wanita itu selalu menunggunya di bawah tiang tua itu.
Ketika matahari mulai tenggelam...
...dan malam mulai menjelang, dia baru akan pulang.
Film membosankan ini akhirnya berakhir...
...ketika sebuah adegan dimana pria itu...
...datang kembali untuknya.
Kukira film ini akan menjadi melodrama yang mengharu biru.
Tapi tiba-tiba saja berubah menjadi sebuah film aksi.
Sungguh film yang kacau.
Di dekat tiang dimana wanita itu menunggunya,
Wanita itu batuk beberapa kali dan jatuh tanpa sebab.
Dan pria yang ditunggunya pun sekarat.
Di depan pria itu...
...sebuah tiang listrik aneh muncul.
Dia mengulurkan tangannya ke tiang.
Pria itu menutup matanya dan membayangkan kekasihnya.
Lalu hal aneh terjadi pada tiang itu.
Rasa cinta yang luar biasa kepada kekasihnya...
...masuk melalui kabel listrik dan mulai mengalir.
Rasa cintanya melewati tiang dan kabel yang tak terhitung jumlahnya.
Memberikan jalan terhadap rasa cintanya itu.
Dan akhirnya...
...cinta itu sampai di tiang tempat wanita itu terbaring.
Dan sang pahlawan, tiang listrik...
...menyampaikan perasaan pria itu.
Kesimpulannya...
Cinta mengalir lewat kabel listrik dan menyatukan cinta kita...
...di dalam film yang anehnya luar biasa ini.
Terimakasih untuk makan malam dan filmnya.
Dan untuk ponselnya juga.
Orangtuamu pasti sangat khawatir, ini sudah larut malam.
Kedua orangtuaku sudah meninggal.
Sama. Aku juga...
Itu di hari yang sama...
...ketika acara piknik antar penghuni rumah sekitar sini.
Mereka berada di pesawat yang sama.
Hei, Chi-sung... Ini ayahmu.
Kami akan lepas landas sekarang.
Kami akan terbang. Aku tak bisa menjelaskannya.
Luar biasa mengagumkan.
Selamat menikmati perjalanannya, pertandinganku akan segera dimulai.
Oh, benarkah?
Apa kau menjadi Outfielder lagi hari ini?
Kapan kau akan menjadi Pitcher?
Apa kau takkan menjadi Pitcher lagi?
Ha...
Sekarang! Kami akan terbang!
Rodanya sudah berjalan.
Apa? Sekarang kita akan turun lagi?
Sayang, kenapa kita turun lagi?
Kita akan naik terbang lagi nanti / Tunggu...
Kami berhadapan dengan tanah!
Kami akan menghantam tanah!
Chi-sung, sepertinya akan berakhir.
Chi-sung, Ayahmu menyayangimu!
Di hari pertamanya terbang, ia meninggal.
Ia naik pesawat dan pergi ke surga.
Bahkan di detik-detik terakhir...
...ayah sempat mengatakan kalau ia sangat menyanyangiku.
Seharusnya kau matikan ponselmu saat mereka lepas landas.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Ia tak tahu, Itu penerbangan pertamanya!
Aku pulang...
Sampah ini...
Aku akan membuangnya...
Apa anda yang menjaga Tn. Dong?
Ya
Saya yang menjaganya sekarang.
Ada yang ingin saya bicarakan...
Sudah berapa lama?
Kami berdua yang anda maksud?
Bukan...
Sudah berapa lama dia sakit?
Oh...
Saya tak yakin.
Kenapa, apakah dia benar-benar sakit?
Penyakitnya sudah kronis.
Pahit...
Makanlah permen ini...
Berdirilah di dekat tembok.
Kurang dekat...
Tunggu sebentar.
Sudah.
Apa ini? Lucu
Jangan lagi membawakanku obat
Pencuri! Tangkap dia!
Sepertinya ada pencuri.
Kurasa begitu.
Selamat malam, aku pergi...
Menyingkirlah! Aku akan membunuhmu!
Aku tak menghalangimu.
Hei!
Hei, Apa yang kau lakukan?
Ini rumahku, sialan!
Hei, bangsat sialan!
Hei, mencuri di saat usiamu seperti ini?
Kenapa kau tak bekerja keras mencari pekerjaan?
Melakukan hal seperti ini di malam hari juga bekerja keras namanya.
Sialan, masih mengelak...
Hidupku juga terasa berat.
Tapi aku tak pernah menjalani hidup sepertimu
Hei, kau tahu apa itu cinta?
Aku kadang merasa ingin bunuh diri.
Daripada hidup seperti ini, Lebih baik aku bunuh diri.
Aku mungkin masih muda, tapi aku harus menghidupi istri dan anakku.
Jadi, aku harus hidup.
Jika aku mati, Bagaimana dengan mereka?
Kehidupanku tak hanya aku sendiri.
Aku harus bisa menemukan jalan keluar.
Pergilah, sialan.
Tuan!
Saya akan mengingat saranmu dan berjanji untuk hidup lebih baik.
Saya juga akan datang berkunjung.
Jangan datang setelah dua bulan, Aku akan pergi.
Jika Anda pindah, tolong hubungi.
Saya akan membalas kebaikanmu.
Aku takkan bisa menghubungimu.
Hiduplah dengan baik...
Pergilah...
Saya tak tahu banyak tentang cinta.
Tapi cinta... hanyalah 'cinta', bukan?
Tak perlu dipersoalkan apa itu cinta.
Jika kau merasa mencintai, itulah yang dinamakan 'cinta'.
Karena saya hanya seorang pencuri, Jadi tak tahu banyak tentang itu.
Selamat tinggal.
Saya tak punya apa-apa untukmu, Saya hanya bisa meninggalkan kata-kata itu.
Apa yang kau lakukan, Nona?
Kenapa ada banyak orang disini?
Kau tahu pemilik rumah ini?
Kenapa?
Apa hubunganmu dengan DONG Chi-sung?
Aku hanya...
...wanita yang dia kenal saja.
Apa? lalu aku detektif yang tak ia kenal?
Kami menemukan barang curian.
Dan beberapa uang tunai.
Apa? Itu juga hasil curian?
Kemungkinan begitu.
Untuk pria yang bahunya belum sembuh 100%...
...bagaimana dia bisa melempar secepat itu?
Jika kau mencoba memukulnya, kau akan terbunuh.
Jangan mempermalukan diriku, lemparlah perlahan saja...
Apa ini?
Kenapa kau tak bilang?
Kenapa kau melakukan itu? Kau itu orang baik.
Kau tak begitu pintar ataupun tak tampan, tapi...
...kau baik hati.
Dengar, apa yang kau bicarakan?
Bagaimana kau bisa sampai disini?
Aku tanya arah.
Bukan itu yang kumaksud.
Maksudku, kenapa kau kesini?
Kita bicarakan di rumah saja.
Kau jangan pulang!
Jangan pulang, Mereka akan menangkapmu.
Jadi, kau tak bisa menghubungi pencurinya?
Apa gunanya?
Kita dituduh merampok!
Aku tak bisa menghalanginya.
Dia punya istri dan anak yang dicintainya.
Mari kita pergi ke kantor polisi dan menjelaskan semuanya.
Kenapa kau selalu mengatakan 'kita'?
Jelaskan semuanya di kantor polisi. Kenapa malarikan diri?
Aku tak punya waktu.
Pergi ke kantor polisi untuk jelaskan semuanya...
...dan pergi kesana kemari.
Aku tak punya waktu untuk melakukannya.
Apa kau sangat sibuk?
Menurutku, kau tak terlalu sibuk.
Bolehkah aku tinggal sementara waktu di rumahmu?
Ah lupakan, hanya akan mengganggumu.
Bukan seperti itu... Aku tak keberatan...
Aku khawatir, mungkin kau takkan nyaman disana.
Terserah apa maumu...
Ini kamar untuk tidur?
Maksudmu kita tidur berdua?
Bukan, maksudku apa kau tidur di tempat ini?
Daya tangkapmu rendah...
Aku tidur disini, di lantai.
Dulu, aku memakai kasur...
...tapi sering terguling dan jatuh, badanku jadi sakit...
Kau mau mandi?
Aku mau keluar membeli sesuatu.
Dan melihat bagaimana keadaan di luar sana.
Apakah mencuri itu suatu kejahatan besar?
Tempat itu dipenuhi oleh polisi.
Kau pandai memasak.
Cobalah ini...
Sial, terlalu asin.
Pertandingannya sudah dimulai..
Kau tak tahu sama sekali tentang baseball?
Jika sampai ke titik itu, akan mendapat point.
Menuju base ke-2 lalu ke-3, baru kembali.
Bolehkah langsung dari base ke-1 lalu base ke-3?
Tak boleh, mereka akan meneriakimu.
Dia bermain lebih baik dari biasanya.
Dia bermain bagus?
Tidak juga.
Itu tak begitu susah.
Jika kau menangkap bola yang baru saja dipukul...
Seorang Fielder? / Ya.
Jika seorang Fielder menangkapnya...
Maksudnya, Ground Ball?
Ya, jika Fielder mendapat Ground Ball...
...lalu membuangnya ke kerumunan penonton apa yang akan terjadi?
Tak melemparnya ke base pertama? / Ya
Jika kau membuangnya ke kerumunan,
Buang...
Kau tak boleh melakukannya.
Tapi, kenapa kau membuangnya kesana
Iseng saja. Kau mau melakukannya?
Tak bisa...
Kau tak tahu apa-apa.
Aku ingin sekali melihatnya.
Sepertinya akan menarik.
Pertandingannya sudah selesai.
Bolehkah aku mengganti channel-nya?
Apa yang akan kau lakukan jika hidupmu hanya tersisa dua bulan?
Apa?
Misalnya saja, kau hanya punya waktu dua bulan lagi untuk hidup,
Apa yang akan kau lakukan?
Bisakah aku mati lebih cepat?
Apa?
Apakah aku harus menunggu sampai dua bulan?
Kenapa aku harus menunggu hari kematianku?
Menunggu dua bulan itu lebih menyakitkan...
...jika tak melakukan sesuatu hal yang spesial.
Kau benar.
Ya, dia benar.
Seseorang yang hanya punya sisa hidup dua bulan,
Penderitaan terbesar adalah saat-saat menghitung waktu tersisa.
Tak banyak yang bisa kau lakukan untuk meringankan rasa sakitnya.
Aku tak menulis surat wasiat,
Karena aku tak punya siapapun di hidupku.
Dengan begini detak jantungku pasti akan berhenti.
Tak banyak orang yang memutuskan bunuh diri dengan lari maraton.
Tapi ini pilihan paling cerdas.
Ini takkan terlalu menyakitkan.
Aku sudah memikirkan ini matang-matang sebelum aku mati.
Hari ini, aku meninggalkan bumi ini.
Hadiah posisi ke-5 lari maraton adalah kulkas kimchi.
Wah, ini pasti mahal!
Kenapa kau membelinya?
Aku tak punya anggota keluarga disini. Tapi, terimakasih.
Aku bingung apakah aku harus menerimanya...
Bagaimana ini?
Apakah ini digunakan hanya untuk tempat kimchi saja?
Hei...
Kau sudah tidur?
Belum...
Kesinilah sebentar...
Duduk dan dengarkan.
Kau suka lagu ini, kan?
Sudah lama sekali...
Ketika aku masih SMA,
Aku sering mendengarnya ketika berjalan melewati jendela rumahmu.
Jadi, aku mulai menyukaimu.
Kenapa kau menyukaiku?
Aku lupa, sudah sangat lama.
Apa kau masih menyukaiku seperti saat itu?
Kau tak pernah tahu keberadaanku.
Dulu, kau tak pernah tahu bagaimana diriku.
Dimana aku tinggal,
Berapa lama dan seberapa dekat kita,
Aku bisa merasakan kehadiranmu
Apa yang aku suka...
...atau apa yang tak kusuka.
Maafkan aku...
Karena ketidaktahuanku.
Maaf.
Terlalu banyak hal yang kulakukan saat itu.
Jadi...
...ada banyak hal juga yang terlupa.
Pencuri!
Hai, kau! / Tuan!
Kau mau teh? Atau buah-buahan?
Oh, terimakasih / Sialan, kau!
Apa yang membuatmu kembali kesini begitu cepat?
Di lingkungan yang sama pula!
Kau pikir lingkungan disini tempat kerjamu?
Apa kau seorang commuter yang pergi pagi pulang sore?
Sebenarnya, saat saya bertemu denganmu kemarin,
dan setelah menerima kemurahan hatimu yang begitu besar...
...saya memutuskan untuk berhenti mencuri.
Tapi kenapa kau...
...kembali memanjat dinding rumah orang lagi?
Keadaan kami memaksaku melakukan ini.
Sayang, kau tahu apa itu cinta?
Yah...
Alangkah menyenangkannya memiliki komputer...
...terhubung dengan internet dan hal semacamnya.
Apa hanya itu yang bisa kau katakan?
Kau tak tahu? Apa itu cinta?
Aku mencintaimu...
Haruskah aku berhenti dari pekerjaan ini?
Tidur, saat orang lain tidur. Dan bekerja saat orang lain bekerja.
Tak jadi masalah buatku.
Kau dan anak kita, kupastikan...
...bisa menjalaninya.
Sayang, aku.../ Kau juga menginginkannya, kan?
Kau selalu begadang dan mengkhawatirkan pekerjaanku, kan?
Maukah kita hidup dengan lebih bersabar?/ Itu bagus.
Tapi.../ Aku bisa memasak.
Aku akan mencoba membuka warung makan kecil-kecilan.
Meskipun kita kelola sendiri, kita masih bisa makan dari hasilnya, kan?
Sayang, aku...
Aku hamil lagi.
Maafkan saya, kau tak bisa pulang karena diriku.
Lupakan saja, pergilah.
Jangan lupa tasmu.
Lain kali, jika kau tak punya tempat melarikan diri...
...mampirlah ketempatku.
Terimakasih tawarannya.
Walaupun saya hanya pencuri kelas teri...
...tapi saya masih punya moral integritas.
Kalian sangat serasi!
Saya tak tahu bagaimana kalian bisa bersama...
...tapi jangan sampai berpisah!
Pergeseran lengkungan dada.
Ya, aku pernah mendengarnya...
...sejak dari kecil.
Jadi, terlihat juga di gambar ini.
Dengar baik-baik...
Ada dua jenis tumor...
...Tumor Jinak dan Tumor Ganas
Silahkan lanjutkan...
Tapi, kau terserang tumor ganas.
Lihatlah...
Sudah seperti ini...
Seharusnya tak seperti ini.
Jika seperti ini, keadaanmu akan semakin memburuk.
Sayang! / Lihatlah!
Sudah menyebar kesini...
Kenapa kau dari dulu tak segera periksa?
Sudah menyebar kemana-mana...
Tapi ini...
Sesuatu yang ganas menyebar kemana-mana?
Pernahkan kita membicarakan...
...hal ini sebelumnya?
Apa?
Ini benar foto rongent dadamu, kan?
Ya, aku sebenarnya sudah tahu dari dulu.
Hallo? Sayang Ini penyakit ganas.
Aku merindukanmu!
Kita harus mengambil tindakan secepatnya.
Saat ini, DONG Chi-sung terserang penyakit.
Jika pembuluh kapiler di hidungnya pertumbuhannya lemah,
Dia akan mimisan terus menerus.
Jika berlangsung lama, dia akan mengalami...
...anemia yang serius.
Butuh waktu 20 menit untuk operasi, Dia harus melakukannya segera.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Ada dua penyebabnya,
Pertama, stress dan kelelahan bisa menjadi penyebabnya...
...jika terjadi pada hidung orang yang pembuluh kapilernya lemah.
Kemungkinan penyebab lain...
...adalah saat masih anak-anak sering...
...menggunakan tangannya ...
...untuk menghilangkan kotoran...
...di lubang hidungnya lalu iritasi.
Kurasa, penyebabnya adalah kelelahan dan stres.
Yang pertama, itulah yang sering terjadi.
Apa masih lama?
Apa sulit memakainya?
Kau menyukainya?
Kalau tak suka, bisa ditukar.
Aku tak pernah memakai pakaian seperti ini.
Terlalu terbuka.
Aku biasanya hanya memakai kaos.
Perutku terasa kedinginan.
Waktunya kau minum obat.
Besok lusa aku akan bertanding,
Kau mau melihatnya?
Sebenarnya...
Aku tak ingin bertanding lagi,
Aku hanya...
Sepertinya itu akan jadi pertandingan terakhirku...
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Jangan masukkan jarimu di hidungmu.
Kau tak boleh melakukan itu lagi.
Ah...
Tn. DONG Chi-sung?
Ya?
Saya polisi.
Apa?
Tangkap keparat ini!
DONG Chi-sung...
Pemain Baseball. Posisi Outfielder.
Saya Pitcher.
Kau tahu orang ini?
Aku tak tahu.
Kenapa kau membunuh orang yang tak kau tahu?
Aku menemukan tas di kamarmu.
Di tas itu ada jam tangan ini.
Jam tangannya masih berfungsi dengan baik...
...tapi pemiliknya mati.
Ternyata jam tangannya juga mati.
Chi-sung...
Matahari terbit...
Matahari pelan-pelan naik...
Tapi jika kau tetap bilang tak tahu,
Aku akan sangat marah.
Aku sudah katakan semua yang kutahu.
Ada sesuatu yang tak kau sadari.
Di ruangan ini,
Kau bahkan harus bicara hal-hal yang tak kau ketahui.
Di ruangan ini,
Orang bodoh menjadi intelektual,
Orang buta bicara hal- hal yang mereka lihat.
Dan orang tuli bicara apa yang mereka dengar, mengerti?
Bagaimana jika mereka bisu dan tuli?
Sialan, darah tinggiku!
Mari coba sekali lagi..
Jadi, dihari pembunuhan itu...
...pencurinya masuk ke rumahmu.
Dan kau menasehatinya, lalu menyuruhnya pulang.
Aku tak tahu apakah dia langsung pulang kerumahnya.
Dan pencurinya...
...meninggalkan tas itu dirumahmu.
Jadi kau memberinya $2000 untuk membayar tas itu.
Itu bukanlah jual-beli, Aku hanya...
Dia mengalami kesulitan hidup, jadi...
Apa itu masuk akal?
Dia mengalami kesulitan hidup lalu kau memberinya uang $2000?
Hei, hidupku juga sulit!
Kau pikir pekerjaanku ini bisa membuatku kaya?
Aku juga mau $2000!
Kalau kau mau, aku akan memberimu juga.
Datanglah ke rumahku, uangnya di bawah selimut.
Oh, darah tinggiku kumat lagi!
DONG Chi-sung
Kau bebas sekarang
Tapi, Pak Kepala!
Kami telah mengidentifikasi pembunuhnya.
Tersangkanya adalah pacar korban.
Tapi tampaknya dia berniat untuk bunuh diri.
Untungnya kami menemukan sesuatu,
Dia juga menulis detail kejahatannya,
Kami akan berusaha menemukannya.
Jika dia belum mati, kami akan menangkapnya.
Maaf telah merepotkanmu.
Hal seperti ini biasa terjadi dalam sebuah investigasi.
Mohon pengertiannya...
Tapi, kenapa dia melakukan itu?
Wanita itu bilang sangat mencintainya.
Kadang bisa terjadi dalam sebuah percintaan.
Terbunuh, membunuh...
Dokter pribadimu menyuruhku memberikan ini.
Chi-sung, bertandinglah dengan baik.
Kau lebih cocok menjadi Pitcer daripada Outfielder.
Pak Kepala, kau mengenalnya?
Permisi... / Ya?
Oh, kau lagi / Ya...
Apa DONG Chi-sung disini?
Pemain baseball itu?
Dia pasti berada di lapangan baseball. Lihatlah...
Out!
Sudah mulai memasuki musim dingin
tapi dengan cuaca yang cerah...
...banyak penonton yang datang malam ini.
Doosan vs. Lotte
Pertengahan Inning ke-6
DONG Chi-sung masih bertahan sebagai pitcher disana
DONG terpilih menjadi salah satu pemainnya
dan dia melakukannya dengan sangat baik sampai Inning ke 5
Benar-benar tak terduga...
...padahal pemain Doosan banyak yang cidera
Kukira Doosan akan menurun performanya
Benar-benar tak terduga
Jika mereka bisa melewati sampai Inning ke-7...
...Doosan akan berpeluang menang
Kau baik-baik saja?
Kau sudah melempar lebih dari 100 kali.
Kita bisa ganti pemain. / Tak usah...
Aku hanya ingin...
Selama aku masih bisa melempar...
...aku akan melakukannya.
Dilempar... Dipukul
Oh, pukulan yang keras
Bola melambung jauh
Dan masih melambung ...
Melewati pagar penonton
Home Run
2-0, Doosan memimpin
Dong Chi-sung melempar
Bola berhasil dipukul
Lemparan ke tiga, masuk
Bola melambung
Aku kira hasil KO...
...akan menutup pertandingan ini.
DONG masih ada disana
Tentu itu bagus kalau dia bermain sampai akhir pertandingan.
Tapi sebenarnya mereka tak perlu khawatir sekarang
Telah banyak waktu yang kuhabiskan...
..untuk sekedar mencari arti cinta sebenarnya.
Hebatnya...
Meskipun aku sangat penasaran,
Aku tak pernah mencarinya di dalam kamus.
Karena aku tahu...
Aku takkan mempercayai apa yang tertulis disana.
Tapi yang jelas...
...hari ini aku bertanding untuk seseorang yang sangat spesial.
Masih dalam permainan / Dia mendapatkannya
DONG menangkap bolanya
Pertandingan hari ini benar-benar milik DONG
Debut keduanya di Liga Profesional sukses besar
Doosan menang, 2-0
Dia tak melemparnya
Ini adalah lemparan terakhir yang akan kulakukan.
Sekarang, wanita yang 'kukenal' dan juga orang lain...
...takkan pernah melupakan apa yang kulakukan hari ini.
Selamat tinggal, semuanya
Aku sangat penasaran
Jika aku menangkap bolanya dan melemparnya ke penonton...
...apa yang akan terjadi?
Ya
Kau melihatnya?
Kau takkan percaya...
...ekspresi wajah pelatihku.
Bagaimana jika kau tak boleh bermain lagi?
Tak masalah buatku
Datanglah kesini, aku memasak untuk makan malam.
Aku yakin tak ada makanan di rumahmu.
Jadi, makanlah disini...
Rumahku terasa sepi akhir-akhir ini.
Jika di luar dingin,
Kau boleh bermalam dirumahku.
Hallo?
Hello?
Bajingan sialan!
Hai, dimana dukun sialan itu?
Kau bersembunyi? Jangan melihatku!
Tumorku sudah menyebar kemana-mana, bukan?
Apanya yang menyebar?
Lepaskan aku!
Dimana kau?
Aku gadaikan rumahku karena bualanmu!
Aku kehilangan pekerjaanku!
Hallo?
Siapa?
Oh, Bos!
Dia disana sekarang?
Masuk, aku akan mengemudi!
Baiklah, baiklah...
Ayolah, kau mabuk.
Kau masuk dulu!
Benar-benar...
Hei, Yi-yeon
Jangan minum terus, ayo pergi
Uh, siapa ini yang datang?
Si Putri Malu.
Masuklah, aku akan mengemudikannya.
Ayo pulang ke rumah...
Rumah?
Aku tak punya rumah, sialan!
Aku hambur-hamburkan uangku!
Dipecat dari pekerjaanku!
Apa?
Kau mengijinkanku tinggal?
Di rumahmu?
Kenapa?
Kau mencintaiku?
Kau tertarik denganku?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau tak yakin?
Kenapa kau berkata seperti itu?
Kau benar-benar tak mengerti?
Apa kau bertanya karena benar-benar penasaran?
Sialan, katakan kalau kau mencintaiku!
Aku mencintaimu...
Jangan khawatir.
Dia akan pergi kalau sudah sadar.
Dia tak bisa minum
Dimana dia mendapatkan perilaku buruk seperti itu?
Aku akan pergi sekarang / Huh? Baiklah.
Tasnya.../ Huh?
Oh, tentu.
Maaf, aku minta maaf.
Tapi aku...
Aku tak tahu apa-apa.
Aku hanya bisa hidup dua bulan lagi.
Dan kemudian mati.
Tapi kenapa aku harus hidup?
Jika aku mati, kupikir aku bisa mengerti semuanya.
Akan merasa lega.
Akan menjadi lebih baik.
Aku tak tahu.
Ah, benar-benar...
Sakitkah?
Tertabrak dengan keras.
Aku tak yakin,
Tapi, apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kau perempuan di stadion itu.
Kau benar-benar mati?
Kukira aku akan mati...
Apa ini yang kau inginkan dari sebuah cinta?
Beruntungnya kau...
Aku tak tahu.
Kenapa aku begitu sedih?
Apa?
Itu yang kau inginkan.
Kurasa bukan...
Kurasa, kau hanya bisa merasakan cinta saat kau hidup.
Tunggu...
Tunggu sebentar...
Apa istimewanya dari sebuah cinta?
Kau bertemu dengan wanita, lalu menanyakan namanya
Setelah tahu namanya, lalu kau mulai menyukainya
lalu kau tanya umurnya
makanan kesukaannya...
Cinta hanyalah... menunggu
Kau bisa meraihnya
Cinta akan menunggumu, kejarlah
meskipun kau terkena pukulan bola...
Saya tak tahu banyak tentang cinta
Tapi cinta... hanyalah "cinta", bukan?
Tak peduli apapun namanya
Jika kau mencintai...
Dia bilang sangat mencintai pria itu
Kadang bisa terjadi dalam sebuah percintaan
Terbunuh, membunuh...
Aku mendengar desah nafasmu
Desah nafasmu...
Jadi, kau masih hidup.
Aku ingin selalu disisimu...
...selama kau masih hidup.
Bolehkah?
Aku...
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Siapa namamu?
Yi-yeon
HAN Yi-yeon
Cantiknya...
Terimakasih...
Jadi...
Apakah aku...
...boleh menemanimu pulang?
Tasku...
Berapa umurmu?
24
Oh, 24
Dan makanan kesukaanmu?
Mie Gelas.
Ah, mie
Hobi??
Radio / Ah, iya
Benar, mendengarkan radio.
Tipe darahmu O?
B
Kepribadian orang yang berdarah Tipe B...
...baik
Aku Tipe O
Hari ini aku menemukan tiga hal...
...yang orang lain miliki dan juga kumiliki.
Aku bisa hidup sampai tahun depan
Aku berperilaku buruk saat mabuk
dan aku mendapat cinta pertama,
Oh, begitu... Kapan kau terkena campak?
Saat umur 7 tahun / Oh, 7 tahun.
Tipe darahmu?.../ Aku sudah katakan padamu.
Sudahkah?
Apa aku sudah katakan tipe darahku? / Ya.