1 00:00:32,468 --> 00:00:37,491 ketika dunia berada dalam kegelapan dan kekacauan 2 00:00:37,868 --> 00:00:40,766 yang dikuasai oleh para tukang sihir 3 00:00:42,267 --> 00:00:45,098 tidak ada yang berani berdiri melawan kejahatan dan iblis 4 00:00:59,769 --> 00:01:01,200 Tembak! 5 00:01:32,003 --> 00:01:33,094 ya? 6 00:02:36,472 --> 00:02:38,462 dimana ruang tahtanya ? 7 00:02:59,172 --> 00:03:00,331 tidak? 8 00:03:11,739 --> 00:03:14,262 bagus..bagus... 9 00:03:15,439 --> 00:03:16,803 sekarang, 10 00:03:18,172 --> 00:03:22,229 jangan biarkan seorang kafirpun bisa berdiri... 11 00:04:10,841 --> 00:04:12,398 ada sesuatu disini dengan kami, 12 00:04:12,408 --> 00:04:14,135 tidak ada harta yang berharga disini 13 00:04:14,141 --> 00:04:16,606 diam kau !!! 14 00:04:50,808 --> 00:04:52,604 bertahan ! 15 00:04:57,309 --> 00:04:59,968 Captain, disini ada iblis, aku merasakannya 16 00:05:00,275 --> 00:05:02,833 aku bilang..."bertahan" !! 17 00:05:07,476 --> 00:05:10,203 akulah satu-satunya iblis disini ! 18 00:05:16,010 --> 00:05:17,532 sekarang... 19 00:05:18,643 --> 00:05:20,200 ...ikuti aku! 20 00:05:30,744 --> 00:05:32,676 dengar suaranya ? 21 00:42:10,768 --> 00:42:11,376 r 22 00:05:32,842 --> 00:05:34,274 aku menemukannya ! 23 00:05:40,478 --> 00:05:41,909 Malthus ! 24 00:05:50,844 --> 00:05:52,901 Solomon . 25 00:07:00,812 --> 00:07:02,142 Solomon . 26 00:07:29,546 --> 00:07:31,070 Pembunuh 27 00:07:37,280 --> 00:07:38,643 Solomon . 28 00:07:38,747 --> 00:07:42,373 apa...apakah kau? 29 00:07:48,147 --> 00:07:51,204 aku adalah iblis 30 00:07:53,181 --> 00:07:58,112 aku disini untuk menagihmu, Solomon Kane! 31 00:07:59,280 --> 00:08:03,043 janjimu telah selesai 32 00:08:03,381 --> 00:08:06,177 apa? Aku tidak membuat kesepakatan 33 00:08:06,414 --> 00:08:09,040 ada kesepakatan... 34 00:08:09,048 --> 00:08:12,878 ..dan jiwamu adalah harganya... 35 00:08:12,881 --> 00:08:15,440 hidupmu yang penuh dengan pembunuhan.. 36 00:08:15,449 --> 00:08:19,540 ..dan keserakahan telah berakhir 37 00:08:19,881 --> 00:08:22,313 kau tidak bisa mengambil jiwaku 38 00:08:22,382 --> 00:08:25,815 berlutut padaku 39 00:08:27,382 --> 00:08:30,815 iblis telah memilikimu 40 00:08:40,815 --> 00:08:41,940 Tidak! 41 00:08:42,614 --> 00:08:48,309 katakan pada tuanmu, aku belum siap untuk ke neraka 42 00:08:48,749 --> 00:08:50,703 Tuhan melindungiku 43 00:08:50,715 --> 00:08:54,807 bodoh, ia telah meninggalkanmu 44 00:08:59,016 --> 00:09:00,937 berlutut ! 45 00:09:00,950 --> 00:09:04,541 tidak, kau takkan pernah bisa mengambil jiwaku 46 00:09:04,549 --> 00:09:06,344 Ambil jiwanya 47 00:09:07,582 --> 00:09:08,639 Tidak! 48 00:09:11,316 --> 00:09:14,340 kau tidak bisa melarikan diri dari kami 49 00:09:15,083 --> 00:09:19,345 jiwamu telah terkutuk 50 00:09:47,118 --> 00:09:48,209 Solomon ? 51 00:10:05,985 --> 00:10:07,610 siapa anak baru itu ? 52 00:10:08,618 --> 00:10:10,436 ini Thomas, 53 00:10:10,451 --> 00:10:12,849 ia bergabung dengan kita beberapa hari lalu 54 00:10:13,685 --> 00:10:16,583 tanda itu.... 55 00:10:16,685 --> 00:10:18,310 - apakah benar melindungimu dari setan ? 56 00:10:18,318 --> 00:10:21,046 itulah kenapa tempat ini dinamakan tempat suci 57 00:10:22,485 --> 00:10:25,145 aku ingin berbicara dengan Solomon sendiri 58 00:10:27,319 --> 00:10:31,217 sekali lagi aku mendengar kau menangis di ibadat penutup 59 00:10:32,220 --> 00:10:36,810 mimpiku mimpiku masih menghantuiku 60 00:10:36,918 --> 00:10:40,941 kau akan melakukan apa yang mimpimu katakan, bukan ? 61 00:10:41,252 --> 00:10:42,309 Ya 62 00:10:43,819 --> 00:10:47,546 mimpiku mengatakan aku terkutuk 63 00:10:47,886 --> 00:10:49,943 Tuhan melindungi miliknya, kan ? 64 00:10:50,719 --> 00:10:53,412 tapi aku bukan milik Nya 65 00:10:54,352 --> 00:10:55,841 ..bukan begitu ? 66 00:10:58,353 --> 00:11:00,511 Musuh-musuhku... 67 00:11:01,320 --> 00:11:03,683 ...selalu mengawasiku 68 00:11:03,986 --> 00:11:06,145 tapi tempat ini... 69 00:11:07,086 --> 00:11:10,712 ...dan dengan doa-doa... 70 00:11:10,720 --> 00:11:12,310 ...tanda-tanda... 71 00:11:14,587 --> 00:11:18,179 ...semuanya menyembunyikanku dari penglihatan mereka 72 00:11:19,687 --> 00:11:21,085 Solomon... 73 00:11:21,887 --> 00:11:24,876 ..berbulan-bulan kau ada disini.. 74 00:11:25,220 --> 00:11:27,710 ..aku merasa bayang-bayang meliputi kita 75 00:11:27,721 --> 00:11:30,084 dalam masa kegelapan ini 76 00:11:30,187 --> 00:11:35,915 aku selalu berdoa utk memohon petunjuk.. dan doaku terjawab 77 00:11:37,920 --> 00:11:41,784 Solomon..., kau harus meninggalkan kami 78 00:11:42,155 --> 00:11:43,620 kenapa ? saya... 79 00:11:45,254 --> 00:11:49,653 ..aku hidup sendirian disini tidak pernah membahayakan 80 00:11:50,254 --> 00:11:53,687 kutinggalkan cara iblisku, kekuatanku.. 81 00:11:54,287 --> 00:11:58,344 aku telah belajar... menjadi orang yang damai 82 00:11:58,354 --> 00:12:03,377 aku tahu, tapi masa depanmu bukan dengan kami 83 00:12:03,455 --> 00:12:05,614 bagaimana kau bisa katakan itu padaku? 84 00:12:07,255 --> 00:12:10,982 kuberikan semua yang kupunya untuk gereja 85 00:12:10,988 --> 00:12:14,681 aku berterima kasih atas kemurahan hatimu, tapi kau harus mengerti... 86 00:12:14,688 --> 00:12:16,745 Tidak. Bapa... 87 00:12:18,188 --> 00:12:23,177 jangan....jangan membuatku mengemis 88 00:12:24,856 --> 00:12:29,345 tempat ini... perlindungan bagiku 89 00:12:33,222 --> 00:12:35,553 kemana aku harus pergi? 90 00:12:35,556 --> 00:12:37,181 kau bisa pulang 91 00:12:39,556 --> 00:12:40,816 pulang? 92 00:12:40,922 --> 00:12:42,047 kau terlahir mulia 93 00:12:42,056 --> 00:12:45,681 ...kamu ada tanah warisan dibarat, kamu harus kembali kesana 94 00:12:47,223 --> 00:12:47,950 Solomon ... 95 00:12:47,956 --> 00:12:51,912 tidak, aku tidak bisa pulang ke rumah 96 00:12:54,757 --> 00:12:57,120 kau juga tidak bisa disini 97 00:13:24,190 --> 00:13:27,452 aku diberitahu dalam mimpiku ia akan dikirim dari sini 98 00:13:27,591 --> 00:13:29,477 dan ia mendengarkan apa yang kukatakan 99 00:13:29,491 --> 00:13:32,150 Apakah Kane tahu tujuannya? 100 00:13:33,124 --> 00:13:36,181 Kane harus menentukan nasibnya sendiri 101 00:13:36,457 --> 00:13:39,151 Kane harus menemukan tujuannya, 102 00:13:39,457 --> 00:13:41,889 ada banyak jalan penebusan 103 00:13:42,424 --> 00:13:44,617 tidak semuanya damai 104 00:15:10,627 --> 00:15:11,820 Peziarah ! 105 00:15:13,694 --> 00:15:14,921 mau tumpangan ? 106 00:15:14,927 --> 00:15:16,222 terima kasih, pak, tidak usah 107 00:15:16,227 --> 00:15:18,420 sepanjang jalan ini lebih baik jangan jalan sendirian 108 00:15:18,427 --> 00:15:20,620 terima kasih atas tawarannya, 109 00:15:20,627 --> 00:15:21,752 tapi aku jalan saja 110 00:15:21,761 --> 00:15:24,182 terserah padamu, Tuhan bersamamu 111 00:15:24,194 --> 00:15:25,580 dan bersamamu juga 112 00:15:25,594 --> 00:15:26,617 Ma'am 113 00:42:11,984 --> 00:42:12,593 res 114 00:15:57,294 --> 00:16:00,022 - Dia akan mendengar kita - Aku tidak peduli 115 00:16:00,662 --> 00:16:02,389 Biarkan dia mendengarku 116 00:16:11,662 --> 00:16:13,855 bergerak, kau mati 117 00:16:21,697 --> 00:16:22,923 jangan ada masalah 118 00:16:22,929 --> 00:16:26,054 bisa ada kalau kau menginginkannya 119 00:16:29,562 --> 00:16:30,755 coba kita lihat, 120 00:16:31,596 --> 00:16:32,755 tidak ada yang berharga disini... 121 00:16:32,763 --> 00:16:34,490 ambil saja yang kau inginkan 122 00:16:34,496 --> 00:16:36,450 - Apakah kamu pendeta? - ambil saja yang kau inginkan 123 00:16:36,462 --> 00:16:39,224 jangan khawatir, akan kami ambil 124 00:16:40,497 --> 00:16:41,418 tunggu, 125 00:16:41,431 --> 00:16:44,691 lihat ini, ada simbol sihir, 126 00:42:11,376 --> 00:42:11,984 re 127 00:16:45,464 --> 00:16:47,258 dia tukang sihir! 128 00:16:47,397 --> 00:16:49,794 apa yang harus kita lakukan ? 129 00:16:49,996 --> 00:16:52,292 kita bakar dia seperti penyihir 130 00:16:54,130 --> 00:16:56,426 bakar dia ! bakar dia 131 00:17:01,797 --> 00:17:04,820 ada rasa ingin membunuh dimatamu, 132 00:17:07,330 --> 00:17:10,455 kau ingin membunuhku ? 133 00:17:11,097 --> 00:17:12,687 betulkan ? 134 00:17:14,530 --> 00:17:15,723 tidak... 135 00:17:15,831 --> 00:17:16,989 apa ? 136 00:17:18,898 --> 00:17:21,693 kau tidak membunuh orang yg sudah mencuri darimu ? 137 00:17:24,130 --> 00:17:26,562 aku tidak akan membunuh lagi 138 00:17:27,097 --> 00:17:29,427 aku telah meninggalkan kekerasan... 139 00:17:29,631 --> 00:17:32,563 itu memalukan, karena kami belum meninggalkannya ! 140 00:17:35,564 --> 00:17:38,053 kau akan mengerjakan apa yang kukatakan Solomon! 141 00:17:38,231 --> 00:17:42,823 jangan lupa tempatmu! kau anak keduaku, 142 00:17:42,831 --> 00:17:44,660 Marcus adalah ahli warisku 143 00:17:44,965 --> 00:17:47,194 ia akan menjadi penguasa tanah ini setelah aku mati, 144 00:17:47,399 --> 00:17:49,626 Tapi, Ayah, Marcus tidak lebih daripada pengganggu 145 00:17:49,631 --> 00:17:53,223 kau akan menerima perintah dan bergabung dengan gereja, seperti yang ku perintahkan 146 00:17:53,232 --> 00:17:55,391 aku tidak ingin jadi pendeta 147 00:17:55,399 --> 00:17:58,922 apa yg kamu inginkan tidak penting, 148 00:18:00,499 --> 00:18:02,953 pendeta ini akan membawamu ke Abbey 149 00:18:02,965 --> 00:18:04,522 aku tidak mau pergi ! 150 00:18:05,032 --> 00:18:08,226 kalau kau menentangku, kau tidak akan mendapatkan apa-apa 151 00:18:16,766 --> 00:18:18,459 aku tidak akan menerimamu lagi, 152 00:18:18,566 --> 00:18:20,758 kau akan diusir, 153 00:18:21,266 --> 00:18:22,891 itukah yang kau inginkan ? 154 00:18:26,433 --> 00:18:29,331 keluar sekarang, dan jangan kembali lagi 155 00:18:29,866 --> 00:18:31,798 jangan hormati aku lagi 156 00:18:36,933 --> 00:18:38,228 tenang, tenang, kau aman 157 00:18:38,867 --> 00:18:42,264 Tenang..., Anda Aman 158 00:18:45,467 --> 00:18:48,024 ia sadar... Ayah! 159 00:18:48,299 --> 00:18:50,289 Ayah, dia sadar 160 00:18:50,733 --> 00:18:54,166 ini, minum ini kalau kau bisa 161 00:18:58,034 --> 00:18:59,590 tenang...tenang 162 00:18:59,767 --> 00:19:00,687 Meredith 163 00:19:00,700 --> 00:19:02,291 demamnya sudah sembuh, ayah 164 00:19:02,300 --> 00:19:03,890 terima kasih Tuhan, 165 00:19:03,900 --> 00:19:06,821 ia akan segera sembuh namaku Krotorn, 166 00:19:06,833 --> 00:19:08,129 William Krotorn 167 00:19:08,133 --> 00:19:10,191 putriku Meredith akan merawatmu! 168 00:19:10,200 --> 00:19:12,359 Tuhan memperhatikanmu, pak 169 00:19:12,367 --> 00:19:14,492 ia membawa kami untuk menolongmu 170 00:19:14,635 --> 00:19:16,156 Edward, menepi 171 00:19:16,567 --> 00:19:18,999 kita cari tempat untuk istirahat malam ini 172 00:19:24,901 --> 00:19:26,526 boleh aku letakan disini, bu ? 173 00:19:26,534 --> 00:19:28,296 ya, terima kasih Meredith 174 00:19:29,168 --> 00:19:30,690 hidup ini indah kan, Meredith 175 00:19:41,968 --> 00:19:43,059 Samuel . 176 00:19:44,368 --> 00:19:45,561 kasih minum kudanya 177 00:19:45,568 --> 00:19:46,488 kenapa harus aku ? 178 00:19:46,502 --> 00:19:47,991 kalau diberi perintah 179 00:19:48,001 --> 00:19:49,694 terima saja dan lakukan 180 00:19:55,102 --> 00:19:58,363 Tn. Kane, kau harus istirahat 181 00:19:58,535 --> 00:20:01,763 aku berterima kasih atas perawatanmu, 182 00:20:05,269 --> 00:20:06,962 ...dengan kerendahan hati, Ma'am 183 00:20:07,102 --> 00:20:11,592 kurasa aku harus membersihkan diri, kalau kau izinkan 184 00:20:52,938 --> 00:20:55,699 selera makanmu telah kembali, Tn. Kane 185 00:20:57,771 --> 00:21:01,430 ini..enak sekali untukku Ny. Kroton 186 00:21:01,437 --> 00:21:03,357 putriku Katherine yang memasaknya 187 00:21:03,370 --> 00:21:05,200 Ini sepatu Bot minggu yg lalu 188 00:21:05,204 --> 00:21:06,521 sepertinya tidak 189 00:21:06,537 --> 00:21:07,901 Kayaknya iya 190 00:21:10,470 --> 00:21:12,800 William bilang kau adalah captain kapal 191 00:21:13,505 --> 00:21:15,027 Yeah! 192 00:21:15,271 --> 00:21:16,635 itu dulu 193 00:21:16,872 --> 00:21:18,361 apakah kau berperang dengan spanyol ? 194 00:21:18,371 --> 00:21:19,496 benar 195 00:21:19,804 --> 00:21:21,134 siapa lagi ? 196 00:21:24,005 --> 00:21:26,699 banyak sekali yang ikut kelihatannya 197 00:21:29,004 --> 00:21:31,196 ada banyak komandan... 198 00:21:31,605 --> 00:21:34,162 pernah sekali aku bertempur dengan Admiral Drake 199 00:21:34,471 --> 00:21:36,131 Admiral Drake? 200 00:21:37,205 --> 00:21:39,000 tapi itu tidak berakhir dengan baik... 201 00:21:41,638 --> 00:21:43,229 pasti sangat menarik... 202 00:21:43,239 --> 00:21:45,761 melihat dunia dan belajar hal baru 203 00:21:45,772 --> 00:21:47,363 kenapa kau pikir kehidupan yang keras 204 00:21:47,372 --> 00:21:49,292 dan penuh darah begitu membahagiakan pria ? 205 00:21:49,305 --> 00:21:51,635 bukan seperti itu yang aku maksud... 206 00:21:51,639 --> 00:21:53,525 kenapa kau selalu menentangku? 207 00:21:53,540 --> 00:21:54,868 karena kau perlu belajar menganai... 208 00:21:54,873 --> 00:21:57,704 -aku pernah berjuang dengan Ratu sekali -Yeah? 209 00:21:57,706 --> 00:21:59,763 itu sebelum aku menemukan takdirku 210 00:22:00,739 --> 00:22:02,967 dan hidup seperti pria yang lain, 211 00:22:03,573 --> 00:22:06,663 itu bukan pekerjaan yang mudah untuk dilakukan, bukan ? kau setuju ? 212 00:22:08,973 --> 00:22:11,268 harus ku akui, Tn. Krotorn, 213 00:22:13,472 --> 00:22:16,303 aku tidak pernah merasa di rumah ketika aku berperang 214 00:22:17,773 --> 00:22:20,365 membunuh...pekerjaan mudah untukku 215 00:22:34,106 --> 00:22:37,334 kalau kau menentangku, kau tidak akan mendapatkan apa-apa 216 00:22:38,041 --> 00:22:40,871 keluar sekarang dan jangan kembali lagi 217 00:22:40,974 --> 00:22:42,564 jangan hormati aku lagi... 218 00:22:55,674 --> 00:22:56,697 hentikan ! 219 00:22:56,707 --> 00:22:57,798 tolong 220 00:22:57,807 --> 00:22:59,103 -tolong saya! -diam! 221 00:22:59,107 --> 00:23:00,164 Hentikan! 222 00:23:00,508 --> 00:23:02,531 Marcus, apa yang kau lakukan ? 223 00:23:02,541 --> 00:23:04,268 Solomon! kupikir kau telah pergi, 224 00:23:04,274 --> 00:23:05,797 jangan bertingkah seperti orang suci... 225 00:23:05,808 --> 00:23:07,603 -tolong, dia ingin menodaiku -diam 226 00:23:08,141 --> 00:23:10,266 -kau tidak diizinkan bicara - Sarah, lari ! 227 00:23:11,307 --> 00:23:13,705 - ini bukan urusanmu! 228 00:23:15,975 --> 00:23:18,998 karena kau akan pergi, ini akan mengingatkanmu kalau kau masih hidup 229 00:23:20,275 --> 00:23:21,831 sini dan lihatlah 230 00:23:21,841 --> 00:23:23,102 aku anak pertama 231 00:23:23,108 --> 00:23:26,973 semuanya akan jadi milikku dan kau tidak dapat apa-apa! 232 00:23:26,976 --> 00:23:29,600 kemasi barangmu dan pergi dari sini 233 00:23:33,676 --> 00:23:34,936 Marcus!!! Marcus!!! 234 00:23:38,575 --> 00:23:40,234 aku..aku.. 235 00:23:41,375 --> 00:23:43,261 silakan duduk dan gabung denganku ! 236 00:23:43,275 --> 00:23:44,172 terima kasih 237 00:23:48,308 --> 00:23:49,672 bagaimana keadaanmu ? 238 00:23:49,909 --> 00:23:52,034 sedikit memar... 239 00:23:52,275 --> 00:23:54,833 tapi putrimu, hadiah dari surga 240 00:23:55,109 --> 00:23:56,665 ku akui... 241 00:23:57,109 --> 00:23:58,631 ia seperti ibunya! 242 00:24:02,243 --> 00:24:05,766 dua wanita tercantik di dunia Tn. Kane, 243 00:24:05,876 --> 00:24:08,138 mereka segalanya bagiku 244 00:24:08,143 --> 00:24:09,507 dan juga anugerah 245 00:24:12,076 --> 00:24:13,440 kau punya saudara Tn. Kane? 246 00:24:13,576 --> 00:24:15,166 punya, 247 00:24:16,910 --> 00:24:18,808 tapi itu telah berlalu sekarang 248 00:24:20,143 --> 00:24:21,905 kita kehilangan rasa cinta, 249 00:24:21,977 --> 00:24:25,340 kutukan, penganiayaan, kita terlalu banyak meminta... 250 00:24:26,210 --> 00:24:30,904 biar Edward tahu, ia pernah punya istri dan anak, 251 00:24:30,910 --> 00:24:33,569 dan Tuhan telah mengambil mereka 252 00:24:37,709 --> 00:24:41,301 sekarang..kau mencari dunia baru ? 253 00:24:41,310 --> 00:24:43,208 ya, kami pergi, kami akan mencarinya 254 00:24:44,411 --> 00:24:45,967 kadang-kadang... 255 00:24:46,244 --> 00:24:48,369 kita perlu dari awal lagi... 256 00:24:49,477 --> 00:24:51,807 kau mau pertimbangkan untuk bersama kami ? 257 00:24:53,044 --> 00:24:57,034 tidak pak..itu tawaran yang baik untukku, 258 00:24:57,678 --> 00:24:59,940 terima kasih, kau sangat baik, 259 00:25:00,078 --> 00:25:01,907 aku harus jujur denganmu, 260 00:25:02,111 --> 00:25:05,440 kalau kau tahu apa yang biasa kulakukan.. 261 00:25:06,444 --> 00:25:08,570 aku lakukan sesuatu yang buruk, 262 00:25:09,611 --> 00:25:11,168 sesuatu yang mengerikan, 263 00:25:11,779 --> 00:25:14,336 sesuatu yang kejam 264 00:25:16,311 --> 00:25:17,675 aku.. 265 00:25:19,111 --> 00:25:20,906 pernah jadi.. 266 00:25:22,645 --> 00:25:24,110 iblis... 267 00:25:25,478 --> 00:25:26,944 - aku adalah manusia iblis 268 00:25:28,078 --> 00:25:32,306 tapi Tuhan kita menerima penebusan dan pengampunan 269 00:25:32,412 --> 00:25:35,776 tidak! jiwaku terkutuk 270 00:25:35,879 --> 00:25:40,369 Setan akan mengambilku kalau aku menjadi orang baik 271 00:42:15,027 --> 00:42:15,635 translate by Angel 272 00:25:40,945 --> 00:25:42,911 kau tidak akan tersesat.. 273 00:25:44,745 --> 00:25:46,109 ..Tuan Kane 274 00:25:48,446 --> 00:25:50,173 jangan tersesat.. 275 00:26:19,813 --> 00:26:21,177 Capten Kane! 276 00:26:21,514 --> 00:26:22,740 Ya, nona 277 00:26:23,047 --> 00:26:25,639 aku membuat pakaian ini.. 278 00:26:25,713 --> 00:26:27,702 kau pantas memakainya 279 00:26:29,747 --> 00:26:31,269 sedikit kusut, nona... 280 00:26:31,380 --> 00:26:32,710 sedikit... 281 00:26:34,013 --> 00:26:35,309 ..kusut! 282 00:26:39,347 --> 00:26:40,745 terima kasih nona, 283 00:26:43,914 --> 00:26:44,971 terima kasih 284 00:26:55,081 --> 00:26:57,876 sekarang ia kelihatan seperti pria yang anggun! bagaimana menurutmu ? 285 00:26:57,881 --> 00:27:00,712 tentu saja, dia lebih baik daripada compang-camping sebelumnya! 286 00:27:00,714 --> 00:27:02,737 aku senang mendengarnya 287 00:27:02,847 --> 00:27:04,837 sekarang kau kelihatan lebih terhormat 288 00:42:14,418 --> 00:42:15,027 translate by Angel 289 00:27:05,782 --> 00:27:09,077 sudah lama tidak ada orang yg menyebutku seperti itu! 290 00:27:10,214 --> 00:27:11,441 Terima kasih 291 00:27:23,149 --> 00:27:24,978 kau ingin pergi dengan kami ke amerika ? 292 00:27:25,082 --> 00:27:26,911 aku tidak yakin Samuel... 293 00:27:26,915 --> 00:27:28,006 kenapa ? 294 00:27:28,083 --> 00:27:29,275 hmm... 295 00:27:30,349 --> 00:27:33,281 - kau dan keluargamu ingin memulai hidup baru 296 00:27:33,915 --> 00:27:36,575 sementara aku ingin mengubah yang lama 297 00:27:36,582 --> 00:27:38,047 boleh aku bertanya ? 298 00:27:38,349 --> 00:27:40,611 apakah kau bisa bertahan kalau ada yg menyerangmu ? 299 00:27:40,615 --> 00:27:42,513 ada saatnya ketika aku... 300 00:27:43,115 --> 00:27:47,480 akan mengambil jantungnya dengan merobek dada mereka 301 00:27:51,783 --> 00:27:53,182 apakah kau akan melawanku ? 302 00:42:15,635 --> 00:42:16,243 translate by Angel 303 00:27:53,316 --> 00:27:56,373 kalau kau terus bertanya yang memojokanku 304 00:27:56,482 --> 00:27:57,369 lawan aku ! 305 00:27:57,383 --> 00:27:59,974 aku tidak mau melawan orang yang baik ! 306 00:28:00,949 --> 00:28:02,903 - Samuel, hentikan! - sekarang kau punya alasan... 307 00:28:02,916 --> 00:28:03,734 untuk menyelamatkan gadis yang cantik dariku 308 00:28:03,749 --> 00:28:05,545 Samuel! jangan bikin takut kuda 309 00:28:05,551 --> 00:28:07,982 solomon, selamatkan aku, tolong 310 00:28:08,083 --> 00:28:09,242 Maju Tuan 311 00:28:09,916 --> 00:28:10,712 Majulah 312 00:28:16,383 --> 00:28:17,576 Samuel... 313 00:28:17,717 --> 00:28:19,410 ...kembali ke caravan 314 00:28:59,519 --> 00:29:01,144 siapa yang sudah melakukan ini ? 315 00:29:01,152 --> 00:29:02,378 iblis 316 00:29:03,152 --> 00:29:04,913 iblis ada disini 317 00:29:16,385 --> 00:29:18,442 Mmm...tidak ada iblis... 318 00:29:18,452 --> 00:29:20,816 tukang sihir yang membakar ini 319 00:29:22,385 --> 00:29:24,374 ada mahluk yang terlepas, 320 00:29:24,385 --> 00:29:26,909 ..dendam. Tuhanku tunjukkan kekuasaanMu.. 321 00:29:29,752 --> 00:29:30,945 kita harus pergi 322 00:29:31,385 --> 00:29:33,817 Kita tidak tinggalkan mayat itu begitu saja 323 00:29:58,219 --> 00:30:00,310 jaga apinya Edward, 324 00:30:00,420 --> 00:30:02,886 itu akan menjaga kita dari bayang-bayang malam ini 325 00:30:04,820 --> 00:30:07,718 Nak, bisa kau ceritakan apa yang terjadi ? 326 00:30:07,720 --> 00:30:10,777 oh, jangan ganggu dulu, William... 327 00:30:11,020 --> 00:30:13,010 mereka mencoba membakar penyihir, 328 00:30:16,920 --> 00:30:19,318 Mereka datang utk melihat Penyihir itu mati, tapi.. 329 00:30:19,753 --> 00:30:22,947 ..ketika api di nyalakan, apinya tidak bisa membakarnya 330 00:30:23,988 --> 00:30:27,420 dia tertawa-tertawa dan berkata..dia bilang 331 00:42:13,201 --> 00:42:13,810 resyn 332 00:30:27,887 --> 00:30:31,980 dia bilang.. anak-anak iblis.. 333 00:30:32,321 --> 00:30:34,378 ...sedang menuju kesini sekarang 334 00:30:37,187 --> 00:30:38,710 dan kemudian... 335 00:30:40,287 --> 00:30:42,049 ..dia membunuh semuanya, 336 00:30:42,721 --> 00:30:44,778 dia mencongkel matanya... 337 00:30:44,921 --> 00:30:47,353 ..karena mereka telah melihat 338 00:30:52,155 --> 00:30:53,576 kita harus berdoa 339 00:30:53,588 --> 00:30:54,746 aku lelah! 340 00:30:54,754 --> 00:30:56,743 sebentar saja... 341 00:30:57,021 --> 00:30:58,305 doa untuk kita 342 00:30:58,321 --> 00:31:00,150 aku tidak ingin berdoa 343 00:31:00,155 --> 00:31:02,018 tidak apa-apa 344 00:31:03,021 --> 00:31:05,715 aku sangat lelah, kumohon 345 00:31:06,121 --> 00:31:08,781 tentu, 346 00:31:08,890 --> 00:31:10,650 ayo kita cari tempat untuk tidur 347 00:31:12,588 --> 00:31:16,452 Edward, kurasa anak ini harus memakai salibmu 348 00:31:17,588 --> 00:31:18,976 untuk perlindungan, 349 00:31:18,989 --> 00:31:20,148 tentu 350 00:31:21,487 --> 00:31:22,476 Nih.. 351 00:31:22,489 --> 00:31:23,681 terima kasih 352 00:31:25,257 --> 00:31:26,779 untuk mu nak 353 00:31:31,256 --> 00:31:32,722 pakai ini nak 354 00:31:33,523 --> 00:31:35,182 kau akan aman 355 00:31:35,656 --> 00:31:36,781 Solomon... 356 00:31:40,356 --> 00:31:43,379 kaulah, yang kami inginkan... 357 00:31:47,490 --> 00:31:48,353 apa yang telah kau lakukan ? 358 00:42:12,593 --> 00:42:13,201 resy 359 00:31:49,057 --> 00:31:50,545 Meredith! 360 00:31:51,823 --> 00:31:53,187 anak ini...dia seorang tukang sihir 361 00:31:56,457 --> 00:31:59,321 iblis telah menunggumu, Kane!!! 362 00:32:32,292 --> 00:32:33,518 Bawa dia! 363 00:32:44,625 --> 00:32:45,955 Menyingkir dariku 364 00:32:48,024 --> 00:32:50,616 anggota baru untuk Malachi, tuanku 365 00:32:58,958 --> 00:33:01,890 kau siap menjadi pelayan baginda ? 366 00:33:01,892 --> 00:33:04,324 alternatif terbaik.. 367 00:33:04,492 --> 00:33:09,060 untuk melayani kami kau harus bergabung dengan kami 368 00:33:09,059 --> 00:33:10,320 baiklah.. 369 00:33:11,092 --> 00:33:13,183 ..katakan pada kami, apa yang harus kami lakukan! 370 00:33:26,326 --> 00:33:27,553 apa yang ia lakukan ? 371 00:33:49,493 --> 00:33:51,288 ini luar biasa.. 372 00:34:05,027 --> 00:34:06,822 Ayah, aku bawa kayu bakar 373 00:34:06,827 --> 00:34:09,987 bagus, Samuel! bawa itu ! 374 00:34:10,127 --> 00:34:12,558 biar aku bantu! kau harus menariknya 375 00:42:22,936 --> 00:42:23,544 translate by Angel 376 00:34:12,794 --> 00:34:14,488 - Seperti ini - Terima kasih 377 00:34:14,927 --> 00:34:17,587 sini, coba kulihat... 378 00:34:18,494 --> 00:34:19,312 apakah itu sakit ? 379 00:34:19,327 --> 00:34:21,918 tidak, aku tidak merasakan apapun 380 00:34:22,261 --> 00:34:26,125 kenapa dengan mahluk itu ? kenapa ia melakukan ini ? 381 00:34:27,994 --> 00:34:29,426 aku tidak tahu 382 00:34:31,528 --> 00:34:33,482 ia pasti punya alasan 383 00:34:33,494 --> 00:34:34,687 apakah kita aman ? 384 00:34:36,361 --> 00:34:37,918 jangan khawatir, 385 00:34:38,462 --> 00:34:40,825 tidak ada iblis dalam dirimu, Meredith, 386 00:34:42,295 --> 00:34:43,818 percayalah padaku! 387 00:34:44,461 --> 00:34:45,893 aku percaya padamu 388 00:34:47,162 --> 00:34:48,923 ada apa dengan itu, Samuel? 389 00:34:48,928 --> 00:34:52,122 tambahkan ranting lagi kalau supnya ingin panas! 390 00:34:52,294 --> 00:34:53,351 William! 391 00:34:55,828 --> 00:34:59,056 kita buat api kecil saja malam ini 392 00:34:59,462 --> 00:35:01,985 biar tidak menarik perhatian siapapun 393 00:35:35,930 --> 00:35:37,123 Solomon! 394 00:42:20,502 --> 00:42:21,110 translate by Angel 395 00:35:37,130 --> 00:35:37,879 ada apa ? 396 00:35:37,897 --> 00:35:39,692 - ada bahaya... -dimana ? 397 00:35:39,797 --> 00:35:41,024 disana, 398 00:35:41,030 --> 00:35:42,450 di jalanan ! 399 00:35:42,463 --> 00:35:43,451 tunggu disini 400 00:35:56,197 --> 00:35:58,527 Samuel! Samuel, menunduk! Shhh! 401 00:36:01,698 --> 00:36:03,925 menunduk dan diam! 402 00:36:04,031 --> 00:36:05,418 siapa itu ? 403 00:36:05,431 --> 00:36:07,988 Solomon...siapa mereka ? 404 00:36:08,097 --> 00:36:10,620 dengarkan aku, kembali ke ayahmu, 405 00:36:10,631 --> 00:36:12,756 suruh pergi semuanya 406 00:36:14,731 --> 00:36:15,924 Pergi 407 00:36:36,665 --> 00:36:37,789 Lepaskan dia 408 00:36:39,864 --> 00:36:41,228 Meredith! 409 00:36:46,632 --> 00:36:47,825 Ibu! 410 00:36:53,632 --> 00:36:56,030 Solomon! Solomon! 411 00:36:57,565 --> 00:36:58,724 Samuel! 412 00:37:20,466 --> 00:37:21,796 Solomon! 413 00:37:22,766 --> 00:37:24,459 ini dia orangnya 414 00:37:26,232 --> 00:37:28,755 tidak ! hentikan ! hentikan ! 415 00:37:28,866 --> 00:37:31,355 Solomon, tolong kami! 416 00:37:40,634 --> 00:37:42,054 - diam - Samuel 417 00:37:42,068 --> 00:37:43,591 jangan ! lepaskan dia! 418 00:37:44,800 --> 00:37:48,062 dengarkan aku, jangan kau sakiti dia, 419 00:37:48,600 --> 00:37:49,896 aku tidak bersenjata! 420 00:37:52,400 --> 00:37:54,026 Solomon, tolong dia! 421 00:37:54,834 --> 00:37:57,527 -Solomon, bunuh mereka ! -tenang Samuel! 422 00:37:57,867 --> 00:37:58,787 bunuh mereka semua ! 423 00:37:58,802 --> 00:38:00,733 dengar, Samuel, tenanglah ! 424 00:38:00,834 --> 00:38:02,527 jangan lakukan apa-apa, 425 00:42:22,327 --> 00:42:22,936 translate by Angel 426 00:38:02,667 --> 00:38:05,031 jika tidak melakukan apa-apa dia akan melepasmu 427 00:38:05,734 --> 00:38:07,223 kau mau kan ? 428 00:38:08,069 --> 00:38:09,830 bunuh mereka ! 429 00:38:09,833 --> 00:38:12,527 diamlah, Samuel! 430 00:38:14,001 --> 00:38:15,126 kau ! 431 00:38:16,900 --> 00:38:18,457 Kau pemimpinnya? 432 00:38:18,468 --> 00:38:20,832 apakah itu yang kau inginkan ? aku akan lakukan apa yang kau inginkan 433 00:38:36,535 --> 00:38:38,467 bunuh aku ! 434 00:38:39,501 --> 00:38:40,933 kau bisa ? 435 00:38:42,302 --> 00:38:45,234 tidak...aku tidak bisa... 436 00:38:46,768 --> 00:38:47,995 aku.. 437 00:38:48,935 --> 00:38:51,299 - sudah jadi orang baik!, 438 00:38:53,235 --> 00:38:55,827 jangan sakiti anak itu 439 00:38:56,502 --> 00:38:58,298 anak ini... 440 00:38:59,101 --> 00:39:03,034 ...anak ini membuatmu tak berdaya, 441 00:39:03,036 --> 00:39:03,854 Tolong kami 442 00:39:03,870 --> 00:39:06,460 dia cuma pria disini 443 00:39:07,170 --> 00:39:09,727 -jangan ! tidak perlu lakukan itu.. -Solomon, hentikan mereka 444 00:39:11,070 --> 00:39:12,365 jangan !!! 445 00:39:18,471 --> 00:39:20,527 Samuel!!! 446 00:39:21,070 --> 00:39:23,195 Anakku 447 00:42:23,544 --> 00:42:25,380 translate by Angel 448 00:39:25,570 --> 00:39:27,468 Bawa yg sudah ditandai 449 00:39:30,203 --> 00:39:32,897 Solomon...lakukan sesuatu 450 00:39:33,236 --> 00:39:36,703 Tolong kami! bunuh mereka! bunuh semuanya! 451 00:39:36,704 --> 00:39:38,933 Solomon, Tolong kami 452 00:39:40,470 --> 00:39:42,834 apa yang kau inginkan dariku ? 453 00:39:45,537 --> 00:39:47,128 apa ini ? 454 00:39:51,603 --> 00:39:55,502 apakah ini yang kau inginkan dariku ? 455 00:39:59,770 --> 00:40:01,430 maka jadilah 456 00:40:05,137 --> 00:40:06,966 kalau aku membunuhmu.. 457 00:40:08,504 --> 00:40:10,561 ..aku akan menuju neraka 458 00:40:13,504 --> 00:40:17,436 balasannya dengan senang hati kuterima 459 00:40:31,971 --> 00:40:33,232 Meredith! 460 00:40:34,870 --> 00:40:36,097 lepaskan dia 461 00:40:38,871 --> 00:40:40,564 Tidak! William! 462 00:40:58,039 --> 00:40:59,266 Menyingkir darinya! 463 00:40:59,273 --> 00:41:00,738 Meredith! 464 00:41:41,907 --> 00:41:42,965 Meredith! 465 00:42:03,774 --> 00:42:05,401 Cepat pergi! 466 00:42:39,142 --> 00:42:41,005 - Solomon - Ya 467 00:42:42,209 --> 00:42:43,561 bawa dia kembali 468 00:42:43,575 --> 00:42:45,132 akan ku lakukan 469 00:42:45,443 --> 00:42:49,603 bawa dia kembali, menyerah atau tidak, 470 00:42:49,909 --> 00:42:52,637 ..bawa dia kembali! 471 00:42:54,042 --> 00:42:56,565 dengarkan aku, dengarkan kata terakhirku 472 00:42:57,009 --> 00:42:59,601 aku tahu Tuhan Maha Mendengar 473 00:43:00,242 --> 00:43:02,731 kalau kau selamatkan anak kami, 474 00:43:03,610 --> 00:43:07,169 jiwamu juga bisa diselamatkan 475 00:43:07,309 --> 00:43:10,673 kau bisa selamatkan dirimu,Solomon 476 00:43:10,675 --> 00:43:13,164 ku tahu ini benar 477 00:43:14,410 --> 00:43:16,274 Bersumpahlah padaku 478 00:43:16,910 --> 00:43:18,103 Bersumpahlah.. 479 00:43:18,110 --> 00:43:19,576 Aku bersumpah.. 480 00:43:19,676 --> 00:43:22,541 aku bersumpah william, aku akan menemukannya 481 00:43:54,710 --> 00:43:56,142 temukan dia... 482 00:43:57,344 --> 00:43:58,503 pergilah ! 483 00:45:35,780 --> 00:45:36,871 Dapatkan dia! 484 00:46:29,517 --> 00:46:31,142 Meredith! kau disana? 485 00:46:33,348 --> 00:46:34,576 kau pernah melihat gadis ini ? 486 00:46:34,582 --> 00:46:37,412 ayolah, lihat ini... kau pernah melihat gadis ini ? 487 00:46:37,415 --> 00:46:38,938 tidak..aku tidak tahu tuan.. 488 00:46:39,982 --> 00:46:42,380 kemana mereka membawamu? kau pernah lihat gadis ini ? 489 00:46:42,383 --> 00:46:43,712 tidak 490 00:46:43,916 --> 00:46:45,507 dia bisa ada dimana saja... 491 00:46:45,517 --> 00:46:47,608 lihat ini, kau pernah melihatnya ? 492 00:46:47,616 --> 00:46:51,378 kumohon, jangan sakiti aku, aku hanya ingin pulang... 493 00:46:53,650 --> 00:46:56,775 maafkan aku nak, maafkan aku.. 494 00:46:57,617 --> 00:46:59,913 pergilah.. 495 00:47:10,582 --> 00:47:11,843 berjalan terus 496 00:47:24,983 --> 00:47:27,347 - tinggalkan yang sudah mati -mereka tidak berguna untuk Malachi 497 00:47:27,350 --> 00:47:29,816 mau dibawa kemana? apa yang kau inginkan ? 498 00:47:30,384 --> 00:47:34,282 itulah satu-satunya kesempatanmu, tidak ada pilihan lagi... 499 00:47:34,284 --> 00:47:37,512 jadi budak atau mati... kita tidak punya jalan keluar.. 500 00:47:37,618 --> 00:47:39,709 Tuhan tidak menolong kita ! 501 00:47:39,718 --> 00:47:41,207 kita akan temukan jalan keluar 502 00:47:41,350 --> 00:47:44,680 genggam tanganku, kita akan temukan kekuatan untuk bertahan 503 00:47:44,684 --> 00:47:45,945 diam ! 504 00:47:46,518 --> 00:47:47,949 Bawa dia kemari 505 00:48:25,352 --> 00:48:26,817 Tuhan yang pengasih 506 00:50:16,656 --> 00:50:18,178 Tuhan yang pengasih.. 507 00:50:18,923 --> 00:50:21,184 dengarlah doaku, 508 00:50:22,089 --> 00:50:25,647 aku telah gagal, aku tidak bisa menemukannya, 509 00:50:26,422 --> 00:50:28,445 aku tersesat.. 510 00:50:29,556 --> 00:50:34,148 ..dan perlu cahayaMu untuk menolongku menemukan jalanku 511 00:50:37,557 --> 00:50:39,386 maafkan aku Bapa 512 00:50:39,989 --> 00:50:41,615 seperti waktu kita hidup 513 00:50:42,657 --> 00:50:45,986 aku disini hanya untuk berlindung dan berdoa... 514 00:50:49,589 --> 00:50:51,986 terpujilah Tuhan dalam tempat sucinNya, 515 00:50:52,790 --> 00:50:56,244 terpujilah Dia dengan kekuatanNya 516 00:51:01,757 --> 00:51:06,621 aku telah melihat hal-hal buruk.... 517 00:51:09,924 --> 00:51:11,481 jadi ini rumahmu? 518 00:51:11,623 --> 00:51:13,214 aku tidak perlu rumah lain 519 00:51:13,957 --> 00:51:16,287 aku tidak punya rumah lain! 520 00:51:19,157 --> 00:51:20,850 kau datang dari jauh ? 521 00:51:21,591 --> 00:51:24,455 tiga hari perjalanan yang melelahkan membawaku kesini 522 00:51:25,925 --> 00:51:29,186 tapi "dimana" ini, aku tidak tahu 523 00:51:30,356 --> 00:51:33,288 ini perbatasan Somerset dan Devonshire 524 00:51:34,025 --> 00:51:35,513 berarti aku telah pulang 525 00:51:35,524 --> 00:51:37,649 menyedihkan sekali pulang kampung sepertimu 526 00:51:38,725 --> 00:51:40,748 apakah ada pengendara kuda kesini ? 527 00:51:40,758 --> 00:51:43,588 ada anjing bermata hitan pengikut Malachi... 528 00:51:43,591 --> 00:51:44,717 Ya.. 529 00:51:45,492 --> 00:51:47,219 ..mereka lewat sini 530 00:51:48,758 --> 00:51:52,623 mereka menguasai daerah dari barat sampai kesini 531 00:51:54,625 --> 00:51:56,682 aku juga dari arah barat 532 00:51:57,425 --> 00:51:59,721 berarti kau menghampiri kematianmu tuan 533 00:52:00,759 --> 00:52:02,452 siapa Malachi? 534 00:52:02,459 --> 00:52:04,790 ia pelayan iblis, 535 00:52:05,059 --> 00:52:07,854 penyihir, tidak ada yang pernah melihatnya... 536 00:52:07,859 --> 00:52:09,449 ia bersembunyi di kastilnya... 537 00:52:09,459 --> 00:52:13,256 ...dan mengirimkan orang bertopeng untuk melakukan kemauannya 538 00:52:13,258 --> 00:52:15,712 pasukannya menciptakan budak yang lemah.. 539 00:52:15,726 --> 00:52:17,749 ..dan tentara yang kuat 540 00:52:18,659 --> 00:52:22,456 tapi Tuhan akan menyelamatkan umatnya yang selalu setia 541 00:52:27,227 --> 00:52:28,750 ini.. 542 00:52:29,127 --> 00:52:30,855 ..ini 543 00:52:32,026 --> 00:52:33,253 aku sudah membaca, 544 00:52:37,159 --> 00:52:38,592 aku sudah membacanya 545 00:52:42,827 --> 00:52:44,817 di hari kiamat 546 00:52:46,994 --> 00:52:49,119 kau mempercayai itu ? 547 00:52:49,893 --> 00:52:52,620 kita harus berpikir bahwa cahaya Tuhan.. 548 00:52:52,626 --> 00:52:56,184 ..telah terbuang dari tanah yang terkutuk ini 549 00:52:57,927 --> 00:53:01,859 kurasa Tuhan dan malaikatnya sedang tidur... 550 00:53:01,860 --> 00:53:03,622 ..makanya kita semua menderita 551 00:53:03,627 --> 00:53:05,889 aku tidak suka kau menghujatnya! 552 00:53:07,126 --> 00:53:10,184 itu bisa saja terjadi jika Tuhan mengijinkannya 553 00:53:10,259 --> 00:53:12,317 itu tidak benar, 554 00:53:13,160 --> 00:53:16,558 ..masih ada iblis yang tinggal di tempat ini... 555 00:53:16,861 --> 00:53:19,918 ..apa guna dirimu...apakah untuk melindungi jiwa kita atau apa ? 556 00:53:21,161 --> 00:53:22,888 mudah untuk diyakini 557 00:53:24,061 --> 00:53:26,289 itu tertulis dalam kitab suci 558 00:53:32,462 --> 00:53:34,018 apa itu ? 559 00:53:38,128 --> 00:53:40,321 ada sesuatu diluar sana... 560 00:53:41,595 --> 00:53:43,220 tidak anakkku, 561 00:53:44,060 --> 00:53:46,253 tidak ada iblis diluar sana... 562 00:53:50,195 --> 00:53:52,024 karena iblisnya sudah ada disini... 563 00:53:53,096 --> 00:53:54,618 apa maksudmu ? 564 00:53:57,162 --> 00:53:58,253 lihat kesini.. 565 00:54:11,961 --> 00:54:13,154 Lihat? 566 00:54:19,563 --> 00:54:22,086 "Setan telah mengambil jiwa mereka... 567 00:54:23,031 --> 00:54:25,622 ...mungkin kau bisa melihatnya dari sini" 568 00:54:47,130 --> 00:54:48,562 Oh Tuhan, 569 00:54:50,898 --> 00:54:52,488 apa yang harus kulakukan ? 570 00:54:54,130 --> 00:54:56,154 hancurkan mereka! 571 00:54:56,565 --> 00:54:59,554 aku tidak bisa, mereka dulunya orang 572 00:54:59,564 --> 00:55:00,951 mereka orang yang kukenal! 573 00:55:00,965 --> 00:55:04,589 Malachi telah mengutuk dan mengubahnya, 574 00:55:04,899 --> 00:55:09,490 mereka kawanku, aku menjaga mereka, 575 00:55:10,664 --> 00:55:12,130 mengurus mereka 576 00:55:15,498 --> 00:55:17,123 dan memberi makan mereka... 577 00:55:17,364 --> 00:55:18,625 memberi makan ? 578 00:55:20,465 --> 00:55:21,954 dengan apa? 579 00:55:22,631 --> 00:55:24,187 kau memberi mereka makan ? 580 00:55:24,263 --> 00:55:25,229 Daging! 581 00:55:27,964 --> 00:55:32,124 aku mengirimmu pada mahluk setan itu untuk memakan dagingmu... 582 00:55:32,132 --> 00:55:34,620 ..dan arwahmu menemui takdirnya 583 00:55:34,965 --> 00:55:37,430 Mungkin Tuhan mengampuni jiwamu! 584 00:57:28,202 --> 00:57:29,724 berdoalah untuk mereka juga 585 00:57:40,669 --> 00:57:42,532 aku ingat yang ini, kawan, 586 00:57:42,669 --> 00:57:45,430 dia bukan pejuang, ingat ? 587 00:57:46,701 --> 00:57:48,497 apa yang kau lakukan disini, puritan? 588 00:57:48,502 --> 00:57:52,730 untuk membersihkan iblis sepertimu! 589 00:57:53,802 --> 00:57:55,428 kau harus mencobanya 590 00:57:56,136 --> 00:57:59,159 Malachi memiliki tanah ini sekarang, itu sudah cukup 591 00:57:59,970 --> 00:58:01,993 tak ada gunanya perjuanganmu! 592 00:58:02,002 --> 00:58:04,161 semua yang tersisa darimu hanyalah berjuang! 593 00:58:04,336 --> 00:58:06,325 tapi kau tidak mau melakukannya.. 594 00:58:07,436 --> 00:58:08,802 ..ya kan? 595 00:58:09,169 --> 00:58:10,533 kau mungkin akan tahu.. 596 00:58:12,704 --> 00:58:15,397 ..aku baru saja ubah pikiranku tentang itu 597 00:58:52,137 --> 00:58:54,660 tidak, apa yang kau lakukan ? tidak 598 00:58:57,270 --> 00:58:58,531 Apa itu? 599 00:58:58,537 --> 00:59:01,992 Sekarang, gadis ini, kau pernah melihatnya? 600 00:59:02,839 --> 00:59:03,725 ini kesempatan terakhirmu untuk hidup, kau melihatnya? 601 00:59:03,738 --> 00:59:05,102 aku tidak tahu dia 602 00:59:06,405 --> 00:59:08,802 lihat dengan benar! 603 00:42:13,810 --> 00:42:14,418 translate by Angel 604 00:59:08,805 --> 00:59:13,534 ini kesempatan terakhir untuk menyelamatkan hidupmu yang tidak berguna! 605 00:59:14,105 --> 00:59:16,333 - apa ? - aku melihatnya... 606 00:59:16,505 --> 00:59:18,528 dimana kau melihatnya ? 607 00:59:18,539 --> 00:59:20,026 mati 608 00:59:23,672 --> 00:59:25,036 Mati? 609 00:59:26,672 --> 00:59:28,262 bohong, jangan bohong padaku 610 00:59:28,271 --> 00:59:29,703 tidak, 611 00:59:29,971 --> 00:59:32,836 kenapa harus bohong, aku ingin hidup 612 00:59:32,940 --> 00:59:36,134 jangan bohong, pendusta! 613 00:59:36,272 --> 00:59:38,863 aku tidak bohong, dia mati, mati 614 00:59:39,040 --> 00:59:40,404 ia tidak mati 615 01:00:51,308 --> 01:00:53,274 ambil itu, tinggalkan semua! 616 01:00:55,174 --> 01:00:56,470 Terima kasih, tuan! 617 01:01:12,575 --> 01:01:14,201 kau yakin ? 618 01:01:15,742 --> 01:01:17,867 itu dia, aku kenal dia 619 01:01:25,275 --> 01:01:26,571 Pak ! 620 01:01:27,808 --> 01:01:29,331 Captain Kane! 621 01:01:30,142 --> 01:01:33,370 aku Henry Telford. kau ingat aku ? 622 01:01:35,042 --> 01:01:36,531 Captain Kane! 623 01:01:39,142 --> 01:01:41,734 aku anggota "Tersule" waktu kau jadi captain! 624 01:01:41,743 --> 01:01:43,606 namaku Telford, kau ingat ? 625 01:01:43,709 --> 01:01:46,504 - itu bukan dia ! - itu dia, itu Kane! 626 01:01:47,943 --> 01:01:49,829 ia bisa memimpin kita, percaya padaku! 627 01:01:49,843 --> 01:01:52,638 memimpin kemana? kedai? lihat dia! 628 01:01:54,343 --> 01:01:58,900 temanku bilang kau adalah pejuang hebat yang pernah dia lihat 629 01:02:00,276 --> 01:02:02,798 -aku tidak percaya ! -kau jangan percaya 630 01:02:04,777 --> 01:02:07,106 aku tahu apa yang kau lakukan captain, aku sudah melihatnya ! 631 00:42:16,243 --> 00:42:16,851 translate by Angel 632 01:02:09,343 --> 01:02:11,832 itu masa lalu, 633 01:02:14,044 --> 01:02:15,703 Dia meninggal sekarang 634 01:02:18,111 --> 01:02:19,770 dan saya.. 635 01:02:21,177 --> 01:02:22,972 ..aku kehilangan jiwaku 636 01:02:31,710 --> 01:02:34,074 - ia tidak datang untuk kita, tinggalkan saja ! - tidak! 637 01:02:36,578 --> 01:02:38,635 Captain Kane, kami perlu pemimpin, 638 01:02:38,643 --> 01:02:41,700 -kita harus bertempur kembali -bertempur kembali 639 01:02:45,711 --> 01:02:47,301 aku kehilangan.. 640 01:02:50,544 --> 01:02:52,101 aku kehilangan dia.. 641 01:02:52,845 --> 01:02:55,777 dan aku ...harus membayarnya, 642 01:02:57,312 --> 01:02:59,470 biarkan mereka datang dan tangkap aku 643 01:02:59,945 --> 01:03:01,605 aku tidak peduli 644 01:03:51,813 --> 01:03:53,073 ampun... 645 00:42:16,851 --> 00:42:17,460 translate by Angel 646 01:03:53,413 --> 01:03:55,379 ampun, kumohon 647 01:04:03,180 --> 01:04:07,544 inilah akibatnya jika menentang Malachi! 648 01:04:08,880 --> 01:04:10,164 tolong ampuni! 649 01:04:10,180 --> 01:04:12,839 tidak akan ada ampunan 650 01:05:26,117 --> 01:05:29,344 orang ini tidak bisa menyelamatkanmu, 651 01:05:29,816 --> 01:05:31,611 Dia sudah tidak berguna 652 01:05:32,049 --> 01:05:33,607 salib dia 653 01:05:34,317 --> 01:05:36,476 dan bakar ke kota 654 01:07:46,986 --> 01:07:49,043 tidak! 655 01:07:50,987 --> 01:07:52,316 Solomon! 656 01:07:53,920 --> 01:07:55,249 Solomon! 657 01:07:55,520 --> 01:07:56,986 Tuhan tolonglah dia 658 01:08:04,453 --> 01:08:07,318 Solomon! 659 01:08:08,587 --> 01:08:10,508 -Meredith! -kau bisa mendengarku ? 660 01:08:10,522 --> 01:08:12,044 Meredith! 661 01:08:13,221 --> 01:08:15,084 Meredith! 662 01:08:18,453 --> 01:08:21,419 Tuhan, berikan aku kekuatan! 663 01:09:16,257 --> 01:09:17,381 Captain Kane! 664 01:09:27,090 --> 01:09:32,216 dalam 20 Rhone Marche yang lain... mereka menjadi lebih kuat 665 01:09:34,790 --> 01:09:36,915 itulah kenapa kita memerlukan Kane! 666 01:09:38,723 --> 01:09:41,689 kita memerlukannya, apapun dosa masa lalu yang pernah dilakukannya... 667 00:42:17,460 --> 00:42:18,068 translate by Angel 668 01:09:41,823 --> 01:09:45,017 untuk mengubah satu iblis dengan yang lainnya ? ini bodoh 669 01:09:46,757 --> 01:09:51,326 ..bumi, api, batu dan air... 670 01:09:51,324 --> 01:09:54,881 jauhkan sihir hitammu dariku! 671 01:09:54,890 --> 01:09:58,050 ini sihir yang akan menyembuhkanmu! 672 01:09:58,125 --> 01:10:01,285 ada kekuatan yang lebih kuat daripada kekuatan Tuhan! 673 01:10:01,490 --> 01:10:03,820 kau lebih baik mengingat itu! 674 01:10:14,724 --> 01:10:17,247 aku telah lakukan apa yang kau minta, 675 01:10:18,025 --> 01:10:20,252 tubuhnya telah sehat kembali 676 01:10:21,824 --> 01:10:23,653 apa yang kau lihat dengan masa depan kami ? 677 01:10:24,024 --> 01:10:28,525 Captainmu akan membawamu dalam darah dan kegelapan, 678 01:10:28,525 --> 01:10:30,150 Kamu siap untuk itu? 679 01:11:57,228 --> 01:11:59,819 apa yang kau lakukan ? kau perlu isitirahat! 680 01:11:59,927 --> 01:12:02,018 - aku akan pergi - kenapa? 681 01:12:02,295 --> 01:12:05,556 ini belum selesai, ia masih hidup 682 01:12:06,261 --> 01:12:07,850 kau baru saja sembuh... 683 01:12:07,861 --> 01:12:10,124 kita terlalu sedikit utk welawan Malichi 684 01:12:10,130 --> 01:12:11,493 tunggu dulu 685 01:12:13,561 --> 01:12:17,254 siapa yang memintamu pergi denganku ? 686 01:12:17,262 --> 01:12:20,057 tuanku, mungkin kau tidak meminta, tapi kami yang mau! 687 01:12:20,361 --> 01:12:23,259 orang ini telah berjanji pada kami kalau kau bisa menghancurkan iblis ini 688 01:12:23,394 --> 01:12:25,622 ...dan kami akan berjuang bersamamu 689 00:42:18,068 --> 00:42:18,677 translate by Angel 690 01:12:31,028 --> 01:12:32,925 kau sudah berjanji ? 691 01:12:34,495 --> 01:12:38,019 jadi kau ingin bersama kami, kau dengar mereka kan ? 692 01:12:40,897 --> 01:12:42,487 biarkan kami membantumu 693 01:12:43,695 --> 01:12:46,321 Malachi dulunya pendeta dan dukun, 694 01:12:46,827 --> 01:12:50,419 ..tapi dia telah jual jiwanya pada iblis untuk mendapatkan kekuatan yang sekarang dia miliki.. 695 01:12:51,496 --> 01:12:54,121 memperbudak semua orang... 696 01:12:55,129 --> 01:12:57,027 ...dan orang bertopeng yang naik kuda 697 01:12:58,362 --> 01:13:01,760 ..adalah tangan besinya untuk memberikan perintah pada pasukannya 698 01:13:02,131 --> 01:13:04,596 ...ia menyembunyikan wajahnya dibalik topeng 699 01:13:04,862 --> 01:13:06,919 semua yang disentuhnya menjadi miliknya.. 700 01:13:08,097 --> 01:13:09,756 itu benar, aku pernah melihatnya 701 01:13:11,364 --> 01:13:14,989 jika kita bunuh dia, Malachi tidak akan berguna! 702 01:13:15,629 --> 01:13:17,152 lebih mudah mengatakannya dari pada mengerjakannya ! 703 01:13:17,162 --> 01:13:18,287 tidak, 704 01:13:19,028 --> 01:13:20,790 ia akan kalah ! 705 01:13:21,230 --> 01:13:22,820 kau tahu dimana Malachi ? 706 01:13:22,829 --> 01:13:24,056 bukan rahasia lagi, 707 01:13:24,063 --> 01:13:25,495 kastil Aksmut 708 01:13:26,163 --> 01:13:29,426 tidak, tidak mungkin disana 709 01:13:30,196 --> 01:13:33,594 tidak mungkin. kau kenal kastil itu ? 710 01:13:33,964 --> 01:13:36,828 ayahku adalah raja disana, 711 01:13:37,230 --> 01:13:38,753 aku besar disana 712 01:13:39,463 --> 01:13:41,520 tidak ada lagi raja disana sekarang 713 01:13:44,530 --> 01:13:46,792 aku bahkan tidak tahu kalau ia meninggal, 714 00:42:18,677 --> 00:42:19,285 translate by Angel 715 01:13:47,297 --> 01:13:50,162 dan sekarang...ini harus diakhiri 716 01:13:51,063 --> 01:13:54,086 semua yang ada disini, ambil senjatamu 717 01:13:54,098 --> 01:13:56,394 - Kita belum siap - Sudah saatnya untuk melawan 718 01:13:56,397 --> 01:13:58,420 - kita belum siap. - apalagi dia 719 01:13:58,431 --> 01:14:00,761 -kita terlalu sedikit -Oh, ayolah, 720 01:14:00,765 --> 01:14:03,356 kau sudah menunggu selama 10 tahun, 721 01:14:03,364 --> 01:14:05,489 kita tidak bisa melewati pintu gerbangnya , 722 01:14:06,998 --> 01:14:09,623 dia lupa kalau aku lahir disini, 723 01:14:09,765 --> 01:14:12,595 aku tidak berniat lewat gerbang depan 724 01:15:42,235 --> 01:15:44,758 Ya Tuhan, rumahku! 725 01:15:45,200 --> 01:15:46,632 kau tinggal disini ? 726 01:15:47,834 --> 01:15:49,322 itu menjelaskan banyak hal 727 01:16:10,101 --> 01:16:11,260 kau... 728 01:16:11,368 --> 01:16:13,095 selamat datang di rumah... 729 01:16:13,401 --> 01:16:15,196 Solomon Kane! 730 01:17:13,337 --> 01:17:17,133 Telford! alihkan perhatian mereka ! 731 00:42:19,285 --> 00:42:19,893 translate by Angel 732 01:17:18,670 --> 01:17:19,693 orang2ku.. 733 01:17:21,703 --> 01:17:22,861 ikut aku ! 734 01:18:31,205 --> 01:18:32,330 Meredith! 735 01:18:35,139 --> 01:18:37,162 - tolong kami, - Meredith? 736 01:18:37,505 --> 01:18:39,300 ada yg namanya Meredith? 737 01:18:39,305 --> 01:18:40,931 - Tolong selamatkan kami... - Meredith? 738 01:18:56,540 --> 01:18:58,631 - kau bebas, semuanya. Cepat keluar 739 01:19:03,306 --> 01:19:05,397 ayo pergi dari sini 740 01:19:27,107 --> 01:19:29,073 ayo, pak tua, kau bebas! 741 01:19:31,509 --> 01:19:32,975 aku akan menolongmu sekarang... 742 01:19:35,741 --> 01:19:38,639 aku akan coba lepaskan rantai ini! 743 01:19:38,708 --> 01:19:41,300 bahkan kalau kau berhasil, aku akan tetap disini 744 01:19:41,675 --> 01:19:43,665 - apa yang kau bicarakan pak tua, kenapa ? 745 01:19:43,675 --> 01:19:46,005 karena inilah satu-satunya rumahku 746 01:19:52,774 --> 01:19:54,035 Ayah ? 747 01:19:57,275 --> 01:19:58,900 Solomon? 748 01:20:09,308 --> 01:20:12,900 kupikir aku sudah kehilanganmu selamanya 749 01:20:13,142 --> 01:20:15,802 kau masih anak-anak waktu... 750 01:20:21,208 --> 01:20:25,607 kau takkan bisa menghancurkannya, itu diikat dengan ilmu hitam... 751 01:20:25,810 --> 01:20:27,968 ...dan ditempa dengan besi 752 01:20:33,409 --> 01:20:35,034 bagaimana aku bisa membebaskanmu ? 753 01:20:35,042 --> 01:20:37,338 tidak bisa, Solomon, kau tidak bisa! 754 01:20:41,443 --> 01:20:43,102 Ayah.. 755 01:20:43,544 --> 01:20:45,532 ..aku akan merawatmu seperti... 756 01:20:46,610 --> 01:20:48,838 ..waktu kamu merawatku... 757 01:20:48,942 --> 01:20:51,408 aku tidak bermaksud menjatuhkan Marcus 758 01:20:51,777 --> 01:20:53,902 aku tidak bermaksud membunuhnya.. 759 01:20:54,276 --> 01:20:57,470 ia tidak mati, Solomon! 760 01:20:59,043 --> 01:21:03,033 kalau mati, mimpi buruk ini tidak akan pernah terjadi! 761 00:42:19,893 --> 00:42:20,502 translate by Angel 762 01:21:03,276 --> 01:21:04,832 tidak mati..? 763 01:21:05,111 --> 01:21:06,700 terima kasih Tuhan, ia masih hidup! 764 01:21:06,710 --> 01:21:11,006 bukan karena Tuhan ia hidup! 765 01:21:12,309 --> 01:21:13,763 apa ? aku tidak tahu apa maksudmu... 766 01:21:13,777 --> 01:21:15,243 baiklah.. 767 01:21:15,544 --> 01:21:19,999 ..ia terluka parah ketika jatuh tapi ia tidak mati 768 01:21:20,711 --> 01:21:22,529 dan juga tidak sadar, 769 01:21:22,543 --> 01:21:25,737 tidak ada pendeta atau dukun yg bisa menolongnya, jadi.. 770 01:21:29,578 --> 01:21:32,033 aku membawa tukang sihir kesini 771 01:21:32,044 --> 01:21:33,600 -kau ? -Yeah 772 01:21:33,944 --> 01:21:36,409 kau membawa Malachi kesini ? 773 01:21:36,978 --> 01:21:39,671 aku menawarkannya sesuatu yang kumiliki.. 774 01:21:40,543 --> 01:21:43,873 asalkan Marcus bisa kembali! 775 01:21:46,711 --> 01:21:49,200 dan itu berhasil, Solomon, 776 01:21:49,513 --> 01:21:51,933 ia gunakan cermin dan sihirnya... 777 01:21:51,944 --> 01:21:55,843 dan ia membawa Marcus kembali,tapi.. 778 01:21:57,044 --> 01:21:58,704 tapi ia sudah berubah 779 01:22:00,310 --> 01:22:04,265 wajahnya yang hancur ketika jatuh.. 780 00:42:21,719 --> 00:42:22,327 translate by Angel 781 01:22:04,912 --> 01:22:07,845 ..disembunyikan dibalik topeng... 782 01:22:08,079 --> 01:22:10,772 ..dan dia hanya mematuhi perintah tukang sihir itu 783 01:22:12,913 --> 01:22:14,707 tidak, ia bukan saudaraku 784 01:22:14,712 --> 01:22:17,440 mahluk itu saudaramu, 785 01:22:17,579 --> 01:22:19,341 atau apapun yang tersisa... 786 01:22:19,580 --> 01:22:23,944 dan sekarang Marcus menularkan semua untuk mengikutinya 787 01:22:26,979 --> 01:22:29,468 satu hal yang harus kau lakukan untukku... 788 01:22:29,614 --> 01:22:32,045 ayah, katakanlah, aku akan melakukannya 789 01:22:42,781 --> 01:22:46,179 kita berdua punya dosa yg harus ditanggung.. 790 01:22:46,913 --> 01:22:49,504 ...dan aku sudah siap menanggu dosaku 791 01:22:49,980 --> 01:22:51,207 ...sekarang 792 01:22:52,514 --> 01:22:53,445 tidak ! 793 01:22:53,547 --> 01:22:55,069 lakukan, 794 01:22:55,581 --> 01:22:58,411 karena akulah yang membawa tukang sihir itu kesini 795 01:22:58,813 --> 01:23:02,542 tak ada gunanya aku hidup, aku tidak ingin mengingat itu 796 01:23:04,746 --> 01:23:07,075 karena dia tidak akan pernah membiarkanku Mati 797 01:23:31,714 --> 01:23:33,044 Bawa itu kesini 798 01:23:36,981 --> 01:23:38,004 Kane! 799 01:23:38,347 --> 01:23:39,643 Lewat sini! 800 01:23:39,915 --> 01:23:41,301 Kane, Terima kasih Tuhan telah menolong kami! 801 01:23:41,314 --> 01:23:43,143 sisa ini... ini semua yang tersisa ? 802 01:23:43,148 --> 01:23:46,205 Fletcher, McNess, Hawkstone, mungkin ada yang lain. sisanya aku tidak tahu 803 01:23:46,213 --> 01:23:47,736 tetaplah bertahan 804 01:23:48,313 --> 01:23:49,631 bertahanlah sekarang! 805 01:23:49,647 --> 01:23:51,374 sekarang bagianmu 806 01:23:52,715 --> 01:23:54,772 ini cuma sebentar, 807 01:23:55,482 --> 01:23:58,074 seperti aku menghentikannya dengan satu kali pukulan 808 01:24:17,249 --> 01:24:18,476 Malachi? 809 01:24:20,415 --> 01:24:22,438 Malachi! 810 01:24:23,216 --> 01:24:26,978 aku disini, bukankah ini yang kau inginkan ? 811 01:24:51,984 --> 01:24:53,244 ayo keluar 812 01:25:28,384 --> 01:25:29,782 Solomon! 813 01:25:29,885 --> 01:25:31,544 Solomon, jangan...ini jebakan 814 00:42:21,110 --> 00:42:21,719 translate by Angel 815 01:25:37,286 --> 01:25:41,775 jalan terpanjang melakukan penaklukan berjalan atas nama pengabdian! 816 01:25:43,986 --> 01:25:49,612 namun jalan yang paling panjang adalah jalan pulang ke tanah nenek moyang 817 01:25:58,386 --> 01:26:00,442 aku sudah menunggumu 818 01:26:00,752 --> 01:26:04,275 kau tidak pantas duduk dikursi ayahku 819 01:26:04,285 --> 01:26:05,979 ayahmu hanya anak kecil, 820 01:26:05,986 --> 01:26:09,283 orang tolol menyedihkan yang membuat perjanjian dengan setan 821 01:26:09,418 --> 01:26:13,351 ia mengkhianatimu, jiwamu terkutuk! 822 01:26:13,753 --> 01:26:15,184 bangun! 823 01:26:16,186 --> 01:26:19,982 apakah kau masih pengecut setia nak ? 824 01:26:34,486 --> 01:26:35,747 Malachi? 825 01:26:37,686 --> 01:26:39,084 Malachi! 826 01:26:39,386 --> 01:26:41,716 Malachi...kau pengecut 827 01:26:45,320 --> 01:26:47,218 Meredith, kau tidak apa-apa ? 828 01:26:48,156 --> 01:26:49,279 kau datang untukku, 829 01:26:49,288 --> 01:26:50,810 aku bersumpah pada William! 830 01:26:51,720 --> 01:26:53,175 Solomon, jangan, ini jebakan! 831 01:26:53,188 --> 01:26:55,086 mereka telah menandaiku agar kau bisa datang 832 01:26:55,820 --> 01:26:57,219 jangan pergi, 833 01:26:58,187 --> 01:26:59,539 iblis itu menginginkanmu 834 01:26:59,554 --> 01:27:01,850 iblis itu sudah cukup mengutukku 835 01:27:15,821 --> 01:27:17,480 Ya Tuhan, Solomon! 836 01:27:21,488 --> 01:27:24,182 dengarkan aku, 837 01:27:24,987 --> 01:27:28,545 kau dengar aku Marcus? kau jangan lakukan ini ! 838 01:27:28,555 --> 01:27:29,418 tidak 839 01:27:31,755 --> 01:27:33,277 dengarkan aku 840 01:27:43,289 --> 01:27:45,085 Meredith, lari 841 01:27:59,688 --> 01:28:03,451 dimana tuanmu? dimana dia ? 842 01:28:03,922 --> 01:28:06,945 dimana kau Malachi? bersembunyi dalam bayang-bayang? 843 01:28:06,956 --> 01:28:10,821 kenapa aku harus bersembunyi darimu, aku menginginkanmu disini! 844 01:28:11,523 --> 01:28:14,045 setiap langkah yang membimbingmu kesini, 845 01:28:14,155 --> 01:28:17,246 setiap rasa sakit yang kau derita adalah hukuman untuk dosa-dosa mu, 846 01:28:17,455 --> 01:28:20,081 tuanku telah memiliki jiwamu 847 01:28:21,257 --> 01:28:24,518 lihat apa yang iblis kirimkan padamu! 848 01:28:24,857 --> 01:28:28,187 binatang ini disini untuk menyeretmu kembali ke neraka, 849 01:28:28,290 --> 01:28:31,120 jiwamu telah terkutuk 850 01:28:31,556 --> 01:28:33,079 oh, Tuhanku 851 01:28:37,257 --> 01:28:38,689 Marcus... 852 01:28:40,456 --> 01:28:42,251 ..Ayah sudah meninggal, 853 01:28:42,559 --> 01:28:44,683 kaulah raja disini sekarang, 854 01:28:44,824 --> 01:28:47,551 Malachi tidak boleh menguasaimu! 855 01:28:55,423 --> 01:28:56,320 Tidak 856 01:29:15,991 --> 01:29:17,856 saudaraku, berhenti! saudaraku! 857 01:29:34,258 --> 01:29:35,587 Solomon! 858 01:29:54,058 --> 01:29:56,286 Istirahatlah, saudaraku 859 01:29:58,226 --> 01:30:01,886 sudah waktunya, hanya darahmu yang tidak bersalah yang bisa melepaskannya! 860 01:30:09,859 --> 01:30:12,620 sekarang kau bebas 861 01:30:35,061 --> 01:30:36,651 bunuh dia 862 01:30:43,027 --> 01:30:46,482 Tuhanku, hanya Kau yang bisa menolongku 863 01:31:26,595 --> 01:31:27,720 hentikan, 864 01:31:28,227 --> 01:31:29,489 lepaskan dia 865 01:31:32,061 --> 01:31:34,118 kau bisa miliki jiwaku 866 01:31:34,296 --> 01:31:37,853 mengapa kau pertaruhkan segalanya, bahkan jiwamu... 867 01:31:40,028 --> 01:31:41,891 ..demi menyelamatkan dia ? 868 01:31:43,063 --> 01:31:44,653 aku telah berjanji 869 01:31:46,963 --> 01:31:48,293 aku harus menepatinya 870 01:32:48,831 --> 01:32:50,161 Solomon! 871 01:33:02,697 --> 01:33:04,391 terima kasih Tuhan, 872 01:33:07,532 --> 01:33:08,997 terima kasih Tuhan, 873 01:33:11,999 --> 01:33:13,521 semua sudah berlalu 874 01:33:14,832 --> 01:33:16,695 Ayahmu bilang padaku.. 875 01:33:18,432 --> 01:33:20,420 ..kalau aku bisa selamatkan jiwamu.. 876 01:33:21,165 --> 01:33:23,461 ..jiwaku akan bebas 877 01:33:25,165 --> 01:33:26,755 aku sudah melakukannya 878 01:33:28,598 --> 01:33:30,190 ya benar 879 01:33:31,498 --> 01:33:34,555 dan tidak ada lagi kutukan iblis padaku 880 01:33:42,466 --> 01:33:43,897 penjaga itu telah kalah 881 01:34:13,800 --> 01:34:15,164 Ayah... 882 01:34:15,800 --> 01:34:19,597 telah kutepati janjiku dan Meredith telah kembali pada ibunya... 883 01:34:20,367 --> 01:34:22,196 iblis itu telah musnah, 884 01:34:22,333 --> 01:34:26,595 terbuang dalam bayang-bayang dengan sihir yang terkutuk semua 885 01:34:27,733 --> 01:34:30,961 tapi iblis tidak mudah dikalahkan... 886 01:34:31,102 --> 01:34:33,795 ...aku tahu aku harus berjuang lagi 887 01:34:34,834 --> 01:34:37,232 aku orang yang sangat berbeda sekarang 888 01:34:38,067 --> 01:34:39,828 lewat semua kesulitanku 889 01:34:39,833 --> 01:34:43,095 semua yang kulihat, dan semua yang kukerjakan... 890 01:34:43,434 --> 01:34:45,559 ..aku telah temukan tujuanku 891 01:34:46,768 --> 01:34:50,394 ada suatu masa ketika dunia diliputi kegelapan, 892 01:34:50,501 --> 01:34:55,365 ketika ilmu sihir dan penyihir berkuasa, ketika tidak ada orang yang berdiri melawan kejahatan, 893 01:34:56,401 --> 01:34:57,697 masa-masa itu...... 894 01:34:59,468 --> 01:35:00,525 ..telah berakhir 895 01:35:05,025 --> 01:35:06,025