[BELL Jingling]
HO, HO, HO.
MEMBELI TREE.
NATAL adalah hanya sekitar sudut THE.
MEMBELI POHON ...
[Mendengus]
OH, LORNA!
Aku MENGATAKAN, INI MENDAPAT LEBIH RUMIT SETIAP TAHUN.
OH-- ANDA BILANG KAU LET ME MEMBANTU ANDA.
Aku TIDAK INGIN ANDA JATUH OFF DARI HAL INI.
AKU AKAN TERUS HER OFF TANGGA THE.
ANDA AKAN TERUS TANGAN ANDA SENDIRI,
ADALAH APA YANG ANDA AKAN LAKUKAN.
Saya pernah menyentuh ANDA.
MUNGKIN SO, TAPI ANDA SUDAH bernafsu UNTUK ME DI HATI ANDA.
Aku di sini JIKA ANDA MEMBUTUHKAN ME.
[CAR membunyikan klakson]
APA YANG LITTLE TEROR UP TO?
OH, Hector!
[LAUGHS]
WOO-HOO, saya MENCARI BAIK. YES, I DO.
COME ON, ANDA TAHU
IBU ANDA TIDAK INGIN ANDA BERMAIN DI MOBIL SAYA.
SHE TIDAK AKAN PEMBERITAHUAN.
Dia punya LATE SHIFT LAGI,
MEMBERIKAN PAKET.
SO, UM ... KETIKA KAU MENGAMBIL ME ON A SAFARI?
OH ... KAMI AKAN BENAR-BENAR MELAKUKANNYA MINGGU DEPAN.
SAYA BERJANJI.
MELIHAT, aku melihat KURSI
JANGAN berbaring DI HAL INI.
JANGAN IT GET JENIS SULIT UNTUK, UM, SEPERTI,
MEMBUAT OUT DI SINI?
MENGGERTAK!
BERAPA USIA KAMU?
AKU, UH ...
12?
NO, ANDA DELAPAN
TERJADI kotor MAN LAMA.
OK, OK, APA PUN.
APAKAH ANDA PERLU BEBERAPA BANTUAN MEMBAWA
POHON INI HINGGA APARTMENT ANDA?
OH.
YEAH, SEBENARNYA YANG AKAN BESAR.
TERIMA KASIH.
YA. LIMA BUCKS.
DI LUAR.
MENGAPA SAYA SELALU HARUS KELUAR?
MENGAPA TIDAK BISA Aku hanya dingin, MAN?
[Cekikikan]
[Angin bersiul]
OOH!
HEY, FELLAS.
SATU DINGIN.
BAIKLAH...
SIAPA LAPAR?
AKU BAIK, AKU BAIK.
TAPI saya MENGATAKAN ...
SATU LAGI TAHUN UNTUK MENDAPATKAN DETAIL BAWAH
TIDAK AKAN TELAH HAL BURUK.
OH, AKU PENANGANAN IT SEMUA KANAN.
Hanya sedikit gugup, ITULAH SEMUA.
BERPIKIR DAD GOT ​​SARAF HIS FIRST NATAL?
AH, KAU BENAR.
ANDA BENAR, IT'S HALUS. APA YANG BISA PERGI SALAH?
BUDDY?
[RUSA mendengus]
MANA BUDDY?
GOTCHA.
PANDA: SELAMAT DATANG DI ZOO.
KID: COOL.
WANITA: YEAH ...
ITU SANGAT BAGUS.
ANDA SO THIRSTY.
YA, KAMU.
ADA ANDA PERGI, TEPAT DI MULUT.
OHH!
INI DIA.
[GAJAH Sangkakala]
BOY BAIK.
OH, AKU PERENDAMAN.
[Sangkakala]
OH!
APAKAH ANDA BERCANDA ME?
TAHUKAH ANDA HANYA MENGAMBIL SAYA MAKAN SIANG?
TAHUKAH ANDA HANYA MENGAMBIL SAYA MAKAN SIANG, ANDA BIG SILLY?
Heya, SANDY.
HEY, BIG GUY.
HO, HO, HO.
OH, JORDAN! Saya TIDAK GET ANDA APA SAJA.
BUKAN MASALAH BESAR. AKU HANYA INGIN TERIMA KASIH
UNTUK COVERING UNTUK ME ON THE ZOO TOUR MINGGU INI.
BAIK, saya BELUM LED A TOUR DI DUA TAHUN.
Kau AKAN DO BESAR, SEMUA BENAR?
KATAKAN beberapa lelucon.
AKU TIDAK AKAN KATAKAN APAPUN JOKES.
SANDY: OK, GUYS, TOUR'S TENTANG UNTUK MEMULAI.
BANYAK KURSI.
OK, di sini kita pergi.
BAIK...
[LEBIH PA] SO, MY NAME IS SANDY,
DAN AKU AKAN GUIDE TOUR ANDA UNTUK JAM BERIKUTNYA.
ALL: HI, SANDY!
HAI...
BAIK...
I'M A BIT RUSTY LITTLE.
UH ...
TAPI Aku INGIN MENGAMBIL PELUANG INI
Untuk memberitahu Anda bahwa HARUS KAMI MEMILIKI KEHILANGAN MENDADAK
DI TEKANAN AIR, masker oksigen
AKAN DROP BAWAH DI DEPAN ANDA.
YANG A JOKE.
OK MARI KITA PERGI.
[ENGINE MULAI]
INI AKAN MENJADI KASAR.
SANDY: BERIKUTNYA UP, KAMI MEMILIKI TAMBAHAN BARU UNTUK KELUARGA ZOO KAMI.
MEREKA BEBERAPA SANGAT RUSA KHUSUS
YANG PADA PINJAMAN DARI MR TERTENTU. Claus.
TIDAK MEREKA INDAH?
YEAH, saya MENDENGAR DARI SANTA CLAUS YANG INI GUYS YANG Grounded
AKIBAT MISKIN NIGHT VISION.
YO, SANDY!
SANDY BROOKS!
UH ...
AYO PERGI.
HAH?
SEKARANG. PINDAH. PERGI.
[ENGINE MULAI]
MAN: HEY, SANDY!
TAHAN UP, IT'S ME, BUCK.
SANDY: OK, ORANG, BAGUS DAN CEPAT. DI DEPAN--
SANDY, HEY, STOP. KEMBALI KESINI.
SANDY: ... SETELAH ITU DATANG THE CAMELS PADA KIRI,
Jerapah di sebelah kanan. KAMI harus cepat SINI ...
BAIK...
ANDA BISA MENJALANKAN, TAPI ANDA TIDAK BISA HIDE.
PANDA: BAIK, MEMILIKI HARI BAIK!
BYE BYE-, SEKARANG.
INI ADALAH OFFICER McKIBBLE.
SEMUA monyet dicatat.
OFFICER McKIBBLE ...
AREA SATU ...
AMAN.
SITUASI DI BAWAH KONTROL.
MENISIK.
[Bubbling SUARA]
[Berteriak]
[RINTIHAN]
OW!
BAGAIMANA DAD LAKUKAN INI?
[KERUH]
HAI CANTIK.
OH ...
Aku pasti tertidur.
BUCK ... APA YANG ANDA LAKUKAN DI SINI?
WELL, saya pikir karena saya HARUS DROP
THE RUSA OFF DI ZOO,
KAU INGIN AKU MELIHAT ANDA UP.
DAN ANDA LOOK--
Saya TAMPAK UNTUK dokumen dari YANG RANCH, BUCK.
ANDA TIDAK BISA DROP OFF RUSA tanpa dokumen.
ANDA TAHU, KAMI A OPERASI benar-benar KECIL,
KITA BISA GET SHUT DOWN.
MM.
KANAN. KANAN. Dokumen.
Aku HARUS MENINGGALKAN IT DI TRUK.
SEKARANG, MANA WS saya?
OH YA...
KAU TERLIHAT HEBAT.
SEMUA KANAN, STOP.
OH AYOLAH. INI HARI NATAL.
BISA KAMI MASIH MENJADI TEMAN?
KETIKA BERADA KAMI PERNAH TEMAN?
POINT BAIK.
KAMI BISA JAUH LEBIH DARI TEMAN.
THE HUNTING, piala HEWAN ...
Buck, saya membenci SEMUANYA YANG ANDA STAND UNTUK.
TIDAK SEPERTI tentara bayaran SEPERTI ANDA BENAR-BENAR MEWAKILI APA SAJA.
I'M NO tentara bayaran.
Aku bilang aku AKAN BERHENTI MEMIMPIN MEREKA Hunts PERTANDINGAN BIG,
DAN AKU.
UNTUKMU.
SEDIKITNYA ANDA BISA DILAKUKAN MEMILIKI MAKAN MALAM DENGAN ME.
OH GOD, ANDA SEPERTI BIG, ROCK DUMB.
ANDA TIDAK MENDENGARKAN.
AKU HANYA DI SINI UNTUK BEBERAPA HARI.
KITA BISA MENGHABISKAN MEREKA ROLLED UP IN A karpet kulit beruang,
DI DEPAN dari kebakaran menderu.
YANG BENAR-BENAR SOUNDS FUN FOR THE tanpa kulit BEAR.
HALUS, KAMI AKAN ROLL DIRI UP
DI KENTANG KARUNG UNTUK SEMUA I PERAWATAN.
HANYA SELAMA KITA DIGULUNG UP BERSAMA.
READ LIPS MY, BUCK.
Rusak.
BAIK, TIDAK KAMI TINGGI DAN MIGHTY?
ANDA TAHU, saya DITANYAKAN SELURUH ...
Ini tidak seperti ANDA MEMILIKI BEBERAPA GUY LAINNYA
Gatal UNTUK MENGHABISKAN NATAL DENGAN ANDA.
MAAF.
BUCK: APA YANG GUY YANG MELAKUKAN?
YA TUHAN.
SEPERTI WE GOT INTRUDER AN.
APA YANG KAMU PIKIRKAN?
APA YANG ANDA MUNGKIN BERPIKIR,
Mengembara SEPERTI ITU?
DAN KURANG DARI SEMINGGU SEBELUM NATAL,
KETIKA ANDA SEHARUSNYA UNTUK BELAJAR FLY,
Saya MUNGKIN ADD?
AS JIKA saya TIDAK MEMILIKI CUKUP KHAWATIR TENTANG.
INI ADALAH MY FIRST NATAL AS THE MAN IN RED,
THE BIG SC, THE JOLLY OLD SAINT NICK, OK?
DAN SAYA PERLU SEDIKIT BANTUAN PADA INI, BUDDY.
HANYA DENGAN TUJUH RUSA, giring TIDAK BISA TERBANG.
Giring TIDAK TERBANG, TIADA NATAL.
NO NATAL!
PUT YANG DI RUSA ANDA Bonnet LITTLE
DAN BERPIKIR TENTANG YANG.
ANDA TERJEBAK DALAM PEN
DENGAN SEMUA NFRs INI,
"NO-FLY ReindeerS," DAN BUDDY,
OH, APA AKAN DAD KATAKAN?
APA?
NO, BUDDY, ANDA BISA TERBANG.
KAU BISA TERBANG.
TRUST ME, KEPERCAYAAN NICK.
ANDA BISA TERBANG, BUDDY.
ANDA HANYA PERLU SEDIKIT AERIAL KETAJAMAN.
ANDA MEMBUTUHKAN MULAI RUNNING.
DAN ITULAH SEMUA, IT'S JUST A MULAI RUNNING.
IT'S SEPERTI LANGKAH, LANGKAH, LEAP.
IT'S LANGKAH, LANGKAH, LEAP.
ANDA LANGKAH, LANGKAH, LEAP. ANDA HARUS BERPIKIR "SWAN LAKE."
LANGKAH, LANGKAH, LEAP ...
HANYA LANGKAH, LANGKAH, LEAP.
20 BUCKS BERKATA DIA dibuang di KEPALA NYA SEBAGAI KID.
... LANGKAH, LANGKAH, LEAP.
SANDY: OK, MISTER! ANDA Tunggu di sana.
Anda memberitahu saya apa KAU LAKUKAN?
AH!
OOH!
LUCKY ANDA, ANDA DAPATKAN UNTUK MELIHAT BUCK Seger BERAKSI.
SANDY: HEY, STOP!
CARL, KAMI MILIKI AN INTRUDER menuju primata.
CARL: COPY YANG, SANDY.
BUCK: AKU MERAIH ON ANDA, PAL.
AH!
SANDY: CEPAT, DIA MENDAPATKAN JAUH!
BUCK: ANDA main DENGAN BUCK Seger.
MENUNGGU, menunggu, menunggu. KITA HARUS HUBUNGI POLISI.
Aku INGIN SEPOTONG GUY INI PERTAMA.
SANDY: WHOA!
Tunggu, APA YANG FLASH?
TANDA MENGATAKAN PULL.
BAIK,
JIKA ANDA INGIN MELAKUKANNYA THE EASY WAY.
KEMANA DIA PERGI?
JANGAN KHAWATIR. Aku akan menemukannya.
HAH...
Jejak kaki LEAD HINGGA MIRROR INI.
OFFICER McKIBBLE: YEAH.
DAN KEMUDIAN MEREKA HANYA BERHENTI.
AAH!
[JATUH]
[RINTIHAN]
OW.
Aku harus menemukan cara mudah untuk TRAVEL.
JIKA ANDA TIDAK BISA MEMBAWA rusa
ATAS CERMIN,
Anda harus MEMBAWA MIRROR THE
UNTUK rusa.
TIDAK APA-APA. IT'S A TREAT LITTLE.
GO ON, BUDDY-BOY. AMBIL.
YEAH YEAH ....
[LAUGHS]
[McKIBBLE bersenandung]
HEY, SANDY.
OH, HEY, CARL.
OK, KAMI AKAN TELAH MEMILIKI SESEORANG
ON GUARD SINI DAN MALAM HARI
DALAM KASUS YANG GUY DATANG KEMBALI.
MENGERTI.
NATAL PASTI MEMBAWA OUT THE FREAKS.
SANDY: YEAH, saya TAHU.
TERLIHAT SEPERTI ANDA PUNYA TEMAN BARU.
AKU TAHU. TIDAK DIA MANIS?
YA.
ADA SESUATU SO BERBEDA
TENTANG DIA, MESKIPUN.
Aku BERARTI, mereka semua datang
DARI YANG SAMA FARM HERD, tapi ...
DIA TIDAK BENAR-BENAR tampaknya cocok.
MUNGKIN DIA rindu, saya TIDAK TAHU.
OFFICER McKIBBLE: BAIK, DIA PASTI SUKA ANDA.
OH!
Jingle Bells.
APA THE--
McKIBBLE: TAHAN ON.
ANDA TIDAK BISA PARK YANG ADA.
KEMBALI!
[CLEARS TENGGOROKAN]
AH!
Buck, AKAN ANDA BERHENTI menyelinap di ME?
[Terkekeh] begitu gelisah.
SO TENSE.
Aku GOT A CURE SURE-KEBAKARAN UNTUK ITU.
MANA ANDA HANYA DATANG DARI?
KAMI MASIH BELUM DISELESAIKAN UP ON MAKAN MALAM.
KAMU TAHU APA? SEPANJANG HARI
Aku sudah FEELING THE
SESEORANG YANG TELAH MENONTON ME.
ITU ANDA.
BOBCAT, saya BELUM MENONTON ANDA.
TAPI JIKA ANDA BERPIKIR SESEORANG TELAH,
MUNGKIN AKU HARUS DATANG ATAS DAN CHECK OUT TEMPAT ANDA,
KATAKAN SELURUH 09:00? Saya AKAN MEMBAWA ANGGUR.
[PHONE RINGS]
TUNGGU SEBENTAR.
TAHAN PIKIRAN YANG.
MAN VICTORY?
BAPAK. TERRELL.
Aku GOT MY HEART SET ON HUNTING
BEBERAPA PERTANDINGAN BIG INI NATAL, Seger.
ANDA DATANG MELALUI UNTUK ME,
DAN ANDA AKAN MEMILIKI NATAL TO REMEMBER SERTA ...
NATAL SANGAT GREEN.
Buck: OH, SEKARANG JANGAN ANDA KHAWATIR, SIR. YAKINLAH.
AKU AKAN MENCARI ANDA SESUATU SANGAT BESAR DAN ganas SEGERA.
SAYA BERHARAP BEGITU.
Aku GOT A SPACE KOSONG BESAR DI WALL SAYA.
TENTU, saya BISA SELALU MOUNT ANDA UP ADA.
BAIK, ANDA BISA COUNT ON ME, SIR.
SO, BOBCAT--
DIMANA KITA?
[CLEARS TENGGOROKAN]
NICK: OH, kepingan salju.
OK, di sini kita pergi.
HI AKU--
HI, AKU NICK.
HAI. HAI.
HELLO, AKU NICK.
NAMA SAYA NICK,
DAN ANDA MUNGKIN TIDAK mengalami masalah ini SANGAT SERING,
TAPI Kebetulan ZOO ANDA TELAH SAYA RUSA,
DAN, UM ... PERLU IT KEMBALI!
'PENYEBAB giring TIDAK BISA TERBANG DENGAN HANYA SEVEN,
DAN JIKA giring TIDAK BISA TERBANG WE GOT TROUBLE.
NO, I HAVEN'T-- NO, saya TIDAK MINUM.
Saya BELUM ...
KAMU TAHU. NO, TIADA alasan untuk gelisah.
ANDA TAHU AKU MERASA LEBIH NYAMAN
JIKA ANDA AKAN PUT BAWAH GUN THE
DAN LANGKAH JAUH DARI NATAL CAKE.
DUDE!
Astaga. JAGOAN.
DENGAN SIAPA ANDA BERBICARA?
DAN APA DENGAN SNOW GEAR?
ITU...
SAYA DARI--
HECTOR, ANDA SEHARUSNYA MENJADI UPSTAIRS.
SIAPA INI?
saya WASN'T--
AKU HANYA MENCARI. AKU HANYA MENCARI.
DIA MENCARI SEMUA KANAN.
IT'S OK, IT'S HALUS.
Saya TIDAK NORMAL TUNJUKKAN TEMPAT INI LAMBAT.
Tapi karena aku UP MENONTON THE LITTLE TERROR--
Aku MEMILIKI TIDAK SEMUA MALAM, ANDA TAHU.
SO, COME ON.
ANDA BERUNTUNG saya BAHKAN MEMILIKI RUANG TERSEDIA.
SAYA? Saya berarti, I AM.
ANDA HARUS MELIHAT SIGN THE.
AH, YES, SIGN THE.
ITULAH THE RUANG MAKAN.
AH.
UNTUK MAKAN.
INI ADALAH RUANG TAMU.
AH.
UNTUK KEHIDUPAN.
OH.
INI ADALAH LUKISAN INDAH DARI PARIS.
OH TERIMA KASIH.
PERNAHKAH KAMU?
YEAH, saya MENCOBA DAN PERGI SEKALI TAHUN.
WOW.
OH, saya selalu memimpikan AKAN PARIS.
HANYA MIMPI.
IT'S A CITY INDAH, SANGAT FRENCH.
Cerobong asap ADALAH SEDIKIT KETAT.
UH HUH.
IT'S A HANGAT LITTLE UNTUK JAKET, JANGAN ANDA BERPIKIR?
IYA NIH.
TEMPAT UNTUK SEWA'S UPSTAIRS.
RENT'S DUE PERTAMA BULAN INI.
INI AKAN ROOM ANDA.
WOW.
YANG BEBERAPA MIRROR.
IT'S pusaka AN.
GET TO BE MY USIA, HAL YANG DIBELI BARU
Tiba-tiba pusaka.
APAKAH ITU BENAR?
BEGITU...
RUANG MENDAPAT SUN ALL DAY.
MEMILIKI BAGUS AIRY VIEW.
APA YANG ANDA BERPIKIR, MR ....?
SNOWDEN.
NICK SNOWDEN.
Saya pikir itu akan sempurna.
MAN ON JAWAB MESIN: HI, ANDA SUDAH MENCAPAI
THE NORTHERN LAKES RUSA PETERNAKAN.
MAAF, KAMI DITUTUP UNTUK LIBURAN,
SO PLEASE LEAVE A PESAN SETELAH BIP THE
DAN MEMILIKI MERRY CHRISTMAS.
[MESIN BERBUNYI]
HEY, BILL. IT'S SANDY
DARI SAN ERNESTO ZOO.
AKU SEBENARNYA MEMANGGIL 'PENYEBAB I NEED A COPY
DARI dokumen PADA RUSA YANG ANDA DIKIRIM AS
DENGAN BUCK Seger.
JIKA ANDA BISA HANYA CALL ME KEMBALI, YANG WOULD--
[SANDY lengkingan]
YANG AKAN, UM ...
YANG AKAN BESAR.
TERIMA KASIH.
OK, BYE.
[NICK bergumam]
APA YANG DUDE INI MELAKUKAN?
[Bergumam]
GOT MY EYE ON ANDA, NICK SNOWDEN.
JANGAN BERPIKIR Aku TIDAK TAHU APA ANDA HINGGA.
KAMU TAHU?
LANGKAH KE KANTOR SAYA.
KESELAMATAN PERTAMA.
KEMANA KITA AKAN PERGI?
DUDE, I'M DELAPAN.
Saya TIDAK BISA MENGEMUDI.
OH.
KEBENARAN ADALAH, SANDY'S A LITTLE LAMA UNTUK ME.
Saya AKAN menyingkir dan memberikan tembakan.
TAPI itu akan dikenakan biaya.
BAGAIMANA?
Aku GOT KATALOG INI DI SINI.
DAN AKU SUDAH INGIN MENDAPATKAN SESUATU UNTUK IBU SAYA
SEJAK SHE DOES KERJA KERAS
SELAMA WAKTU INI TAHUN.
OH, BAIK, INI ADALAH INDAH, Hector.
YEAH, DAN MAHAL.
Saya sudah berusaha untuk PICK UP BEBERAPA ODD JOBS SELURUH SINI,
Tapi tetangga, MEREKA MURAH.
WELL, ITU TIDAK NAUGHTY, Hector.
ANDA HARUS CINTA IBU ANDA SANGAT BANYAK.
[Berbisik] KEEP IT BAWAH, OK?
BAIK.
CATATAN UNTUK DIRI: Hector, NICE.
TAPI ANDA TAHU, SHE'S A MOM, OK?
SO MENGAPA TIDAK ANDA HANYA MENGATAKAN DIA BAGAIMANA ANDA MERASA?
'PENYEBAB ANDA TAHU, UNTUK moms, MEREKA SEPERTI YANG LEBIH BAIK
DARI DIAMONDS DAN JEWELS.
KARENA ... INI BUKAN COOL.
[SANDY CLEARS TENGGOROKAN] HELLO?
SAYA TAHU SAYA TAHU.
TERIMA KASIH.
YAKIN.
ITULAH YANG BARU PENYEWA.
ANDA BERUTANG ME.
WOW. DIA MENYUKAI ANDA.
NICK: YEAH, DIA TAMPAKNYA SEPERTI KID NICE.
SANDY: YEAH.
TIDAK NAUGHTY.
Aku tinggal di lantai atas.
OH.
AKU SANDY. SIAPA NAMAMU?
OH-- NICK.
ST .-- NICK ... NAMA. TAMBANG ... NICK.
OH MAAF.
TIDAK APA-APA.
KAMU TIDAK APA-APA?
YEAH, BAIK, TERIMA KASIH.
SAYA HARUS PERGI BEKERJA.
OH.
BAIK.
OH.
[ENGINE MULAI]
OH ITU...
ITULAH GOT IT.
YA.
SAYA HANYA AKAN...
MENARIK PERTEMUAN ANDA, NICK.
SANDY.
YA.
NICK, NAMA, MINE ... ANDA menyedihkan.
ITULAH BENAR-BENAR HALUS.
MAN LAMA: LORNA, NO!
LORNA: SAYA TIDAK AKAN dan hanya itu.
OLD MAN: TAPI LORNA ...
APA SEMUA INI, CHESTER?
OH, MEREKA DIGUNAKAN UNTUK MENJADI TIKET THEATRE.
SHE'S HANYA bermain keras untuk mendapatkan.
Saya pikir ini akan menjadi BAGUS
JIKA Aku dikawal LORNA ke teater
UNTUK PRESENT NATAL HER.
LORNA: Saya MEMBERITAHU ANDA AKU TIDAK DUDUK
DALAM SETIAP balkon DARK DENGAN ANDA.
[Mendesah]
WANITA MEMILIKI TELINGA DARI BAT.
SIDANG HER'S cukup baik, juga.
OH, UNTUK 20 TAHUN, AKU SUDAH MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN
WANITA YANG MEMBERI ME WAKTU HARI.
WELL, CHESTER,
Saya MENDENGAR PARIS IS BAGUS INI WAKTU TAHUN.
HM?
WELL, MESKIPUN AKU PUNYA UANG,
CARA AKAN Saya GET HER TO FLY DI SELURUH OCEAN AN DENGAN ME
KETIKA Aku TIDAK BISA BAHKAN MENDAPATKAN DIA PERGI KE BERMAIN?
KANAN.
KANAN, YEAH, YANG ADALAH SATU SULIT.
LET ME KEMBALI UNTUK ANDA PADA YANG.
OK TERIMA KASIH BANYAK.
TERIMAKASIH TELAH DATANG.
TERIMA KASIH.
SELAMAT NATAL.
OH.
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?
BAIK, ANDA TAHU, IT'S A ZOO, DAN ...
I'M A WISATA.
YA, KAMU.
LORNA SAID ANDA BERHASIL DI ZOO.
SHE SAID, "SHE KARYA DI ZOO."
Saya pikir saya mungkin LARI KE ANDA DI SINI.
LADY, MANA MEREKA DAPATKAN HEWAN DARI?
WOW, BESAR PERTANYAAN, RITCHIE.
OH, UM, BAIK ...
MARI MELIHAT, PROGRAM BIBIT kebun binatang lain.
UH, KOLEKTOR PRIVATE,
TERKADANG BAHKAN DARI WILD THE.
MISTER, ANDA TAHU BAHWA ANDA MEMILIKI TAGS HARGA
ON PAKAIAN ANDA?
ITU BIASA?
DI BEBERAPA LINGKARAN, YEAH.
OK, BAIK, aku harus pergi TARIF ON SESUATU,
SO ANDA MENGAMBIL ...
DAN, UM, saya AKAN MELIHAT KALIAN LATER.
BYE.
OK JIKA Aku BERJALAN DENGAN ANDA?
YA.
YEAH, ITULAH HALUS.
Bagaimana dia tahu NAMA ANDA?
SANDY: HEY, Bagaimana kau tahu
APA YANG KID NAMA WS KEMBALI ADA?
NOBODY SAID NAMANYA.
NGGAK.
OH, saya HARUS MENDENGAR IT SEBELUMNYA.
Saya MENDENGAR NAMA, TONGKAT IT, ITULAH SEMUA.
[CLEARS TENGGOROKAN]
OH.
APA INI?
ANDA AKAN MELIHAT.
KITA MULAI.
TIDAK MEREKA MANIS?
INI GUYS HANYA DATANG DI MINGGU TERAKHIR.
Hei, kau tahu KADANG MEREKA LET ME hewan peliharaan mereka.
ANDA INGIN ... ANDA INGIN MENCOBA?
OH, NO, I'M JENIS ALERGI.
OH, COME ON, NO, NO, NO,
JANGAN TAKUT.
BAIK.
[RUSA mendengus]
HAI.
SANDY: OH MY GOSH.
SIAPA DISANA. Fella RAMAH.
OH, APAKAH DIA ...
APA INI?
MENGAPA ANDA HARUS MOSS DI POCKET ANDA?
DO I? OH, saya mengambil beberapa.
UTARA DARI SINI. NORTH, saya BERPIKIR.
HAH.
OH, HEY, HE BENAR-BENAR GOES UNTUK IT, JANGAN ANDA BUDDY-BOY?
BUDDY-BOY.
OH TUNGGU, KIDS.
AKU MAAF, ANDA TIDAK BISA ...
ANDA TIDAK BISA FEED MEREKA DI SINI.
AKU SO TIDAK mendapatkan terganggu.
KAMU TAHU APA? ANDA TIDAK TAHU JACK FROST.
ANDA PERHATIKAN INI, MY FRIEND felt-tip.
OOH, ZIP IT.
HI, SANDY.
HAI.
HEY, DENGARKAN, aku bertanya-tanya
JIKA ANDA GRATIS DAN KATAKAN, KELAPARAN.
Maksudku, kau terlihat seperti Anda APA SAJA TAPI KELAPARAN.
Maksudku, TIDAK MENGATAKAN BAHWA ANDA MENCARI FAT.
Aku BERARTI, ANDA TIDAK MELIHAT FAT, OR kurus.
ANDA MENCARI BESAR DAN Saya ingin tahu apakah
ANDA TAHU, JIKA ANDA INGIN MAKAN SESUATU,
MAKA ANDA BISA MAKAN SESUATU, DAN MUNGKIN waktu dekat,
DAN MUNGKIN DENGAN ME.
Tunggu, APA ANDA HANYA KATAKAN?
WELL, ITU campur aduk LITTLE.
TIDAK TIDAK TIDAK. TIDAK.
Saya berani bersumpah bahwa ANDA
DISEBUT HIM--
BUCK: BOBCAT.
BUCK ...
HEI.
SIAPA TEMANMU?
INI ADALAH NICK.
NICK'S A TENANT BARU.
HEI.
AH! BADAI ES.
OH MAAF.
TERKADANG saya LUPA KEKUATAN SAYA SENDIRI.
APAKAH ITU BENAR?
MAN ON RADIO: SANDY, WE GOT A SITUASI.
ADA TRAM LENGKAP DARI WISATAWAN DAN TIDAK ADA GUIDE.
OH, saya benar-benar lupa.
OK, saya AKAN BENAR ADA. SAYA MINTA MAAF.
AKU Headin' WAY ITU, AKU AKAN BERJALAN ANDA.
SEMUA KANAN, KAMI GOTTA--
JANGAN KHAWATIR. Aku GOT A PLAN, I GOT A PLAN.
ANDA HANYA TINGGAL PUT.
BAIK.
Jingle Bells, DIA sesuatu yang lain.
BYE.
HEY, STOP IT.
Saya tidak punya ilusi TENTANG DIA INGIN A GUY LIKE ME.
Saya HANYA SO TERJADI BERPIKIR BAHWA DIA MUNGKIN KUNCI
UNTUK MENDAPATKAN ANDA DARI TEMPAT INI.
THANKS FOR NOTHING,
ANDA HAMPIR MEMBERI SELURUH PERTANDINGAN JAUH ADA.
ANDA BELAJAR FLY.
Saya AKAN MENGURUS SIDE SAYA DARI HAL.
[Mendesah]
... THE GUY KAMI DITEMUKAN DI RUSA PEN.
DAN Apakah Anda perhatikan bahwa ONE RUSA
TIDAK TAKUT DARI DIA DI SEMUA?
DAN DIA DISEBUT HIM "BUDDY."
INI ADALAH APA YANG SAYA BERARTI.
ANDA terobsesi dengan RUSA INI.
SEKARANG AKU MENGATAKAN ANDA, ANDA HARUS GET AWAY
DARI semua kegilaan INI.
ANDA MEMBUTUHKAN BUCK TIME.
SEKALI LAGI SAYA PIKIR RESPON SESUAI HANYA
AKAN "EEW."
SANDY: LET'S SEE SINI.
LUMUT...
OH!
SANGAT ANEH...
"Cladonia RANGIFERINA"
ARCTIC MOSS.
HAH.
OH, AKU TIDAK PERCAYA IT.
AKU SUDAH PERNAH DIBAKAR THE TURKEY.
LORNA, TIDAK INI A HAM?
OH ...
OH, TAPI ...
Maka saya pasti matang itu.
COOKING ANDA BAU AS SURGAWI AS pernah, LORNA.
MENGAPA BERAT MESIN?
JANGAN MEMBUAT SAYA DATANG UP ADA, MR. BIDANG.
SINI.
SO PULA, APA TENTANG INI TENANT BARU?
OH ...
Saya tidak tahu.
Aku tidak pernah MEMINTA APLIKASI.
ORANG LIE APLIKASI.
DAN REFERENSI MEREKA LIE UNTUK MEREKA.
Saya GO BY naluri saya.
SELAIN,
DIA LUCU.
TIDAK AKAN ANDA KATAKAN?
NO, I DO NOT ... I DO NOT ...
Saya SUDAH TIDAK BENAR-BENAR MELIHAT.
[Mendesing]
APA INI?
[Angin bersiul]
NICK: AAH!
[GEDEBUK]
NICK?
Aku BISA MENJELASKAN INI.
Aku INGIN ROCKET MODEL, A BIKE,
Sebuah memukul kandang, A HOT AIR BALON,
Sebuah SAMURAI PEDANG,
Sebuah BERLANGGANAN SEUMUR HIDUP UNTUK PLAY--
Anda menyadari hal ini pemerasan.
UH, APA POINT ANDA?
WELL, UNTUK SATU, IT FALLS BAWAH NAUGHTY.
YANG HARUS MENJADI sedikit kekhawatiran Anda.
Maksudku, kau GOT A RUSA TERJEBAK DI ZOO
DAN MALAM NATAL ADALAH HAMPIR DI SINI.
Aku tahu, aku tahu, aku AKAN GET HIM OUT BESOK, Hector.
BAIK?
TIDAK. BAIK
GET HIM OUT BESOK.
ANDA MENGEMUDI A BARGAIN SULIT, KID.
BAIKLAH,
INGIN ME LUCK.
SEMOGA BERHASIL.
OH, yang terlihat cukup BERAT.
MAAF, PINTU ANDA ADALAH ...
JADI SAYA--
BISA Saya memberikan tangan?
YANG AKAN BESAR, TERIMA KASIH.
OH ...
Aku GOT IT, saya GOT IT.
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?
ABSOLUTELY, TERIMA KASIH.
BAIK.
KAMU TIDAK APA-APA?
YA.
Aku GOT IT, saya GOT IT.
OH.
KOTAK.
APA DI SEMUA KOTAK INI?
UH, MEREKA ORNAMEN.
DI SEMUA DARI MEREKA?
WOW.
ANDA HARUS CUKUP DI SINI
Menghias DESA KECIL.
[RECORDER menggulung]
YA.
ANDA INGIN BEBERAPA BAWAH INI?
TIDAK ADA ITU OK.
APA?
NO, NO, ITULAH SEMUA BENAR.
TERIMA KASIH, MESKIPUN.
BAIK.
TES TES. TES TES.
BAIK.
TERIMA KASIH.
SAMA-SAMA.
KOTAK BERAT.
[MUSIC PLAYING]
Saya suka TREE ANDA.
OH, SEKARANG ANDA MEMBUAT FUN OF ME.
APA? TIDAK. Aku-- NO, I LOVE IT.
ITU BAGUS.
IT'S AN POHON AMAZING.
PERSIS YANG YANG Saya akan memilih.
ITU SEMPURNA.
TERIMA KASIH.
YA. SIAPA INI?
OH, ITULAH SAYA IBU DAN AYAH SAYA DAN ME.
ITU NATAL TERAKHIR KAMI BERSAMA.
BISA Saya mengajukan pertanyaan?
YA.
MENGAPA TIDAK ANDA MEMBAWA MEREKA KOTAK BAWAH?
OH, A ...
Saya tidak tahu.
MEREKA MY MOTHER'S.
ITU JENIS HOLIDAY DIA.
SHE AKAN GET SO INTO BAKING DAN DECORATING
DI RUMAH SELURUH ON NATAL.
ORANG AKAN DATANG DARI MILES SELURUH
HANYA UNTUK MELIHAT SEMUA LIT UP.
ITU JENIS MAGIC.
NAMUN, UH ...
DENGAN DIA PERGI DAN UM, DAD, IT'S ...
IT'S-- Aku TIDAK TAHU, INI BUKAN BENAR-BENAR SAMA.
BAIK, MEREKA MENCINTAI ANDA, saya dapat melihat bahwa.
SO, NICK, APA MEMBAWA ANDA KE KOTA?
SAYA? KE KOTA?
ME, KE KOTA? ME TO TOWN?
YA.
IT'S PENGIRIMAN.
Aku BERARTI, MASALAH PENGIRIMAN
YANG SAYA TELAH DENGAN MY FAMILY BUSINESS.
MASALAH PENGIRIMAN YANG SAYA TELAH DENGAN MY FAMILY BUSINESS.
ANDA TAHU, MEMBOSANKAN ...
IT'S-- ANDA TAHU ...
APA ITU?
DENGARKAN, UM ...
[CLEARS TENGGOROKAN]
APAKAH DEAL DENGAN JOB ANDA?
IT'S SO INDAH DI ZOO DENGAN BINATANG
DAN HEWAN DAN ZOO THE.
APA HEWAN FAVORIT ANDA? SAYA PENASARAN.
OH, saya TIDAK TAHU, I LOVE THEM ALL.
UH HUH. ANDA HARUS MEMILIKI HEWAN FAVORITE,
DIANTARA SEMUA BINATANG YANG.
APAKAH ANDA MEMILIKI SATU?
UM, saya TIDAK TAHU, I LIKE POLAR BEARS.
BERUANG KUTUB. APA LAGI?
UM, RUSA.
OH, RUSA.
NAMUN PULA, APA JENIS USAHA YANG KALIAN DI?
MANUFAKTUR DAN DISTRIBUSI.
APAKAH NAMA YANG SECURITY GUARD
DENGAN HAT BESAR dan--
CARL.
MANUFAKTUR APA?
APA YANG KAMI INDUSTRI?
ANDA NAMA, KAMI MEMBUAT IT.
YANG BUKAN SLOGAN KAMI TAPI KAMI MEMBUAT segala macam hal.
MANA KALIAN berkantor pusat?
KAMI UP UTARA, DI KANADA.
OH, CANADA.
SO ANDA HARUS MENJADI FAN BESAR DARI NAFTA.
NO, YEAH, I LOVE NAFTA.
Pada hari Selasa Aku MAKAN BANYAK NAFTA.
[REKAM goresan]
MAAF.
YA.
BAIK, I, UH ...
SAYA HARUS PERGI.
Saya BEKERJA MELALUI MALAM.
YEAH, saya HARUS PERGI.
SAYA HARUS TIDUR.
Aku MEMILIKI CHRISTMAS PARTY BESOK
DI KEBUN BINATANG.
OH.
BEGITU...
OH SEKARANG. OH.
BAIK.
TERIMA KASIH UNTUK KOTAK.
BAIK.
BYE.
[Mendesing]
[NICK sputtering]
SHH.
[Mendesing]
JANGAN kerumunan BINATANG.
PERATURAN.
SANDY ON RADIO: CARL--
INI ADALAH OFFICER McKIBBLE. KEMBALI.
[SANDY SUARA disambung] CARL, STOP OLEH POLAR BEARS.
UH, HARUS TIDAK ADA ELSE GO?
Aku GOT RUSA MASUK SINI.
[RECORDER MEMUTAR]
SANDY: CARL, BERHENTI BY
ITU
BERUANG KUTUB.
rusa
ADALAH
BAIKLAH.
10-4.
KEMBALI!
BERHASIL.
SO, UM ... APA DI BAG THE?
WELL, A SESUATU LITTLE saya DITEMUKAN
IN MY DAD'S CLOSET JUNK.
WHO'S GONNA WEAR IT?
BUDDY.
ITULAH RENCANA ANDA?
Sebuah RUSA menyamar sebagai RUSA?
YANG BENAR, MY LITTLE pint berukuran TEMAN.
KAMI AKAN SPRING HIM DENGAN SANDY'S MASTER KEY,
KAMI AKAN berpakaian dalam pakaian ini,
DAN KAMI AKAN MARET HIM
HAK DARI ZOO THE.
KAMI ADALAH SO rusak.
ANAK: KAMI INGIN SANTA! KAMI INGIN SANTA!
DIA DATANG!
ANAK: KAMI INGIN SANTA!
ELF: OH, SANTA!
ANAK: KAMI INGIN SANTA!
KAMI HILANG SANTA KAMI.
SUSHI BURUK.
APA?
NO, ANDA HARUS MENJADI BERCANDA.
DIA DATANG, DIA DATANG.
WELL, SETIDAKNYA KITA MILIKI SUIT THE.
NO, IT MENGAMBIL ME MINGGU KE BERSALAH SESEORANG
INTO MENGENAKAN IT DI TEMPAT PERTAMA.
MANA YANG KAMI AKAN MENDAPATKAN PENGGANTIAN
PADA MENIT TERAKHIR?
INI ADALAH ANAK-ANAK PANIK OUT.
ANAK: KAMI INGIN SANTA! KAMI INGIN SANTA!
PSST!
BUDDY, COME ON.
NICK: IT'S Jailbreak TIME.
COAST IS CLEAR.
ACT NATURAL. ACT NATURAL.
[BUDDY mendengus]
NO, IT TIDAK MEMBUAT ANDA MENCARI FAT.
[SIULAN]
HECTOR: OH, BUKAN IT SEHARI BEAUTIFUL?
SIR, HI ...
KAMI INGIN GAMBAR DENGAN TEMAN ANDA.
Sebuah ...
MAAF, LADY, KAMI DALAM RUSH.
KAMU SIAPA?
THE UDANG WHO MENCURI NATAL?
IT'S UNTUK ANAK-ANAK.
TAPI...
TIDAK BISA KATAKAN TIDAK UNTUK ANAK-ANAK.
SINI ANDA GO.
SEMUA KANAN, JUMP DI SINI DENGAN RUSA PALSU.
RUSA PALSU.
SEMUA KANAN, memeras BERSAMA DENGAN RUSA PALSU.
DAN SEMUA ORANG MENGATAKAN, "es."
GRANDMA: Icicle.
SANDY'S COMING!
SINI, ANDA, UH ...
MENJADI PEMBANTU BAIK SEDIKIT SANTA'S.
Saya TIDAK BISA TAHAN INI!
GRANDMA: SINI KITA PERGI. SINI KAMI.
AKU AKAN KEMBALI. AMBIL ITU.
OH!
OH, NICK.
SANDY, HEY! ANDA DISANA.
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?
Dia membawa saya ke ZOO THE
MELIHAT HEWAN SEJAK ANDA PERNAH MEMILIKI WAKTU.
ANDA PERNAH MEMILIKI WAKTU.
OH, saya TAHU, AKU SO SORRY TENTANG YANG.
Ini hanya SO GILA.
ANDA TAHU, KAMI MELAKUKAN INI NATAL TAMPILKAN SEKARANG,
DAN KAMI SANTA CLAUS JATUH SAKIT.
ANDA SANTA CLAUS JATUH SAKIT?
Apa yang menyedihkan.
ITULAH A NYEBELIN.
SO AKU AKAN LEBIH
ATAS RUSA PEN
MELIHAT JIKA CARL BISA MENGISI.
NO, I MEAN, CARL?
Saya TIDAK BERPIKIR DIA AKAN MENJADI BAIK SANTA CLAUS.
TIDAK MEMILIKI Panache THE.
TUNGGU SEBENTAR,
KAMU...
ANDA SEPERTI, APA, A 42 REGULER?
APA?
YA.
ANDA ADALAH FIT sempurna.
OH, INI ADALAH AWESOME. COME ON, semua orang menunggu.
NO, NO, NO ... ANDA TIDAK MENGERTI.
JIKA Aku PUT ON A SUIT SANTA,
MEREKA KIDS, MEREKA AKAN BERPIKIR AKU SANTA.
ITULAH INTINYA.
COME ON, TI AKAN SEPERTI, 10 MENIT DARI HIDUP ANDA.
ANDA AKAN DATANG DI, MEREKA AKAN duduk di pangkuan Anda,
MEREKA AKAN bisikan APA YANG MEREKA INGINKAN UNTUK NATAL DI EAR ANDA,
DAN ANDA DIBUAT.
ANDA BISA KEMBALI KE UTARA POLE.
SEMUA KANAN, I'LL DO IT.
BESAR.
DAN MENGAPA TIDAK ANDA PERGI PERHATIKAN rusa?
MENGAPA TIDAK ANDA buru-buru BUTT KEMBALI ANDA, SANTA?
Mana dia pergi?
SIAPA?
Rusa.
Saya tidak tahu. HE TERBANG JAUH.
ITU LELUCON.
DIA PERGI, UH ...
OH, NO, NO, ITU CARA YANG.
OR WAS IT CARA ITU?
OH!
Aku BERPIKIR ITU CARA YANG.
ANAK: SANTA! SANTA!
DIA ON WAY HIS!
LIHAT LIHAT!
[ANAK CHEER]
GADIS: KAMI INGIN CERITA.
YEAH, KAMI INGIN CERITA.
CERITA! CERITA!
CERITA!
CERITA! CERITA!
APA YANG AKAN KITA LAKUKAN?
Saya AKAN KATAKAN 'EM CERITA.
ANAK: CERITA! CERITA!
SEMOGA BERHASIL.
[ANAK CHEER]
HI, anak-anak.
GADIS: HI, SANTA.
DAHULU KALA,
DALAM FAR DAN JAUH LAND,
ADA TINGGAL Sebuah MEAN DAN KEJAM TUHAN.
DAN SATU NATAL, INI BERARTI DAN KEJAM TUHAN
Melemparkan A FEAST mewah
UNTUK RAJA DAN QUEENS,
KETIKA LO DAN SESUNGGUHNYA,
Sebuah MISKIN PENGEMIS tertangkap
MENGAMBIL memo MAKANAN DARI DAPUR HIS.
SEKARANG INI KEJAM TUHAN ADALAH kikir,
SO apa yang dia lakukan namun ia menghempaskannya OUT.
KE DINGIN, WINTER NIGHT dingin.
OH!
INI TIDAK DAPAT BAIK.
BUDDY!
TAPI APA YANG KEJAM TUHAN TIDAK TAHU,
Adalah bahwa ini adalah NO pengemis biasa.
MAN INI ADALAH SEBENARNYA A WIZARD SANGAT KUAT,
DAN DIA Membikin
ATAS INI KEJAM TUHAN.
SEKARANG, UNDER SPELL INI
INI KEJAM TUHAN lenyap,
DAN KEMUDIAN dia akan muncul kembali SETIAP TAHUN,
SATU MINGGU SEBELUM NATAL,
SELAMA YANG WAKTU DIA MEMBERI JAUH
BEBERAPA TREASURE HIS,
DAN MENYEBAR kabar gembira DAN CHEER BAIK.
BAIK, ANDA BAIK BISA BAYANGKAN,
INI KEJAM TUHAN MEMBERI DAN MEMBERI DAN MEMBERI,
SAMPAI HAL aneh mulai terjadi.
HE mulai melihat JOY YANG MEMBERI HIS MEMBAWA ORANG LAIN,
DAN BIT DENGAN SEDIKIT, MESKIPUN DIRINYA,
DIA MULAI LIKE IT.
DAN SEBELUM TERLALU PANJANG DIA MULAI LOVE IT.
DAN AS HE DID, SPELL INI BERLALU DARI KUTUK
KE BLESSING.
DAN INI SEKALI KEJAM TUHAN MEMBERI DENGAN HATI SENANG.
ITU DI TITIK INI YANG hal-hal menakjubkan
MEMULAI UNTUK TERJADI.
SEBAGAI CONTOH,
Dia khawatir bahwa HIS BIG BAG OF KADO DAN GOLD
Sudah mendekati KOSONG, KETIKA tiba-tiba
IT AKAN MENGISI KANAN KEMBALI UP LAGI.
INI ADALAH KEKUATAN SPELL YANG.
DAN ITU SPELL INI
YANG MENYATAKAN ON dari generasi ke generasi.
Dari ayah ke anak,
HANYA SEBAGAI ITU BERLALU DARI SAYA AYAH TO ME.
ITULAH Bagaimana saya terlibat SANTA CLAUS.
[Merintih]
OK, SO ... [VOICE BREAKING]
ITULAH KISAH CARA SANTA DATANG UNTUK MENJADI.
DAN SEKARANG IT'S NATAL WAKTU DAN SANTA'S sangat SIBUK
'PENYEBAB DIA GOT BANYAK STUFF TO DO.
SO THANKS FOR MENDENGARKAN. GOODBYE, KIDS. SAMPAI JUMPA.
BYE.
BYE, SANTA.
[ANAK CHEER]
[BUDDY mendengus]
BUDDY, COME ON, MAN, APA YANG ANDA LAKUKAN?
Kita harus ANDA KELUAR DARI SINI SEBELUM ORANG MELIHAT ANDA.
AYOLAH.
DATANG KE SINI, BUDDY.
AYO PERGI.
ANDA DATANG, ATAU APA?
BUDDY--
QUIT BERMAIN DENGAN ME, MAN. MANA ANDA?
BUDDY!
APA DI ...
[BUDDY mendengus]
Bagaimana kau bisa masuk ADA?
OH!
Fiuh, itu TUTUP.
BAIK JOB MENDAPATKAN DIA KEMBALI DI SANA.
AKU TIDAK MELAKUKAN APA SAJA.
SATU MENIT AKU BERDIRI tepat di sampingnya,
DAN KEMUDIAN BERIKUTNYA, DIA DALAM PEN.
SANGAT?
YA.
UH OH. ANDA BERPIKIR DIA MELOMPAT?
OH, BAIK eggnog.
PERTAMA MEREKA BELAJAR JUMP, DAN KEMUDIAN MEREKA BELAJAR FLY.
BAGAIMANA JIKA DIA MULAI TERBANG SEBELUM ANDA BISA DAPATKAN DIA OUT?
BAGAIMANA JIKA ORANG MELIHAT?
YANG AKAN BURUK, Hector.
YANG AKAN SANGAT, SANGAT BURUK.
HECTOR: SEMUA KANAN, Anda mencoba MEMBAWA BUDDY OUT
UNTUK ANDA MAGIC MIRROR.
ANDA MENCOBA DIBAWA MAGIC MIRROR KEPADANYA.
DAN ADA INI HAL SELURUH DENGAN RUSA Costume,
YANG SAYA AKAN MENGATAKAN adalah ide yang buruk DARI GET-GO.
KITA PERLU CARA BARU UNTUK menyelundupkannya OUT.
IT'S PERNAH AKAN BEKERJA.
AKU TIDAK AKAN DAPAT menyelundupkannya OUT.
HEI!
TUNGGU!
MAKSUD KAMU APA?
ANDA TIDAK BISA HANYA QUIT. ANDA TIDAK HANYA BERJALAN JAUH.
APA YANG TERJADI, "JIKA BUDDY TIDAK BISA TERBANG
"TIADA NATAL"?
DAN JIKA ANDA TIDAK BISA TERBANG ...
HALO?
WORLD OF KEKECEWAAN.
HECTOR, AKU TIDAK MEMBERIKAN UP.
Apa yang membuatmu berpikir aku QUIT? Aku tidak akan berhenti.
AKU HANYA AKAN MENGUBAH TAKTIK SAYA ADALAH APA AKU AKAN DO.
I'M GONNA GET SANDY UNTUK MEMBANTU AS. ITULAH APA AKU AKAN DO.
BAGAIMANA ANDA AKAN MELAKUKAN ITU?
ANDA ASK BANYAK PERTANYAAN.
YOW!
[Mendesing]
[NATAL CAROL BERMAIN]
[CAR tanduk membunyikan klakson]
[CAROL terus bermain]
[Crowd berceloteh tak jelas]
... BAHKAN LIMO.
HEY, NICK! NICK! NICK!
TAHUKAH ANDA MELIHAT BIDANG MOBIL?
[TEMPA]
CANTIK COOL, HUH?
Saya yakin Anda bisa MELIHAT RUMAH KAMI DARI RUANG OUTER.
[DAYA SAW berputar]
NICK!
NICK?
DIA UP DI SINI.
MEMBANTU ME.
HEI.
[Hembuskan]
APA YANG KAMU PIKIRKAN?
BISA Saya BICARA ANDA UNTUK LUAR MENIT, HARAP?
YAKIN.
OH LIHAT. ANDA DUA DI BAWAH MISTLETOE THE.
GO ON, NICK. Memberikan ciuman.
[Merintih]
YANG TIDAK BISA BAIK.
ANDA HARUS TIDAK BERHAK UNTUK LAKUKAN INI.
DAN YANG ANDA BERPIKIR ANDA?
NICK. Aku MEMBERITAHU ANDA DI JEEP THE.
AKU ... ANDA TAHU ...
JANGAN MEMBUAT JOKES.
AKU TIDAK MEMBUAT JOKES.
ANDA rooting MELALUI SPACE PRIBADI SAYA.
TIDAK TIDAK. LORNA LET ME IN.
ANDA BERADA. ANDA YANG AKAN MELALUI SEMUA HAL MY.
AKU HANYA INGIN untuk menghibur Anda.
Saya TIDAK INGAT MENGATAKAN saya DIPERLUKAN bersorak UP.
SEMUA MEREKA KOTAK di loteng ...
Aku TIDAK BERPIKIR MOTHER'D ANDA BAHAGIA
JIKA SHE TAHU DEKORASI FAVORITNYA
Yang tersimpan di loteng AN
TAHUN SETELAH TAHUN SETELAH TAHUN, AKU TIDAK BERPIKIR.
ANDA TIDAK BERPIKIR?
KANAN.
ANDA TIDAK BERPIKIR?
Aku HARAPAN MUNGKIN SEKARANG ANDA terhibur.
SEMUA KANAN ... SANDY,
KAMU TAHU APA? KAMU BENAR.
MAAFKAN SAYA.
AKU MAAF, saya SHOULDN'T--
MAAFKAN SAYA.
NAMUN, saya berarti, LIHAT DI SEKITAR ANDA.
MELIHAT SEMUA INI. APA YANG KAMU LIHAT?
APA YANG KULIHAT?
SAYA MELIHAT...
Aku MELIHAT NATAL.
CUKUP BAIK, HUH?
DENGARKAN, SANDY, ADA SESUATU SAYA HARUS MENGATAKAN.
SAYA M...
SAYA...
KATAKAN DIA SEKARANG, NICKY-BOY.
... berpikir bahwa saya mungkin memasak makan malam.
UNTUK SEMUA ORANG DI SINI.
UNTUK TERIMA atas keramahan mereka.
[Mencemooh]
DAN MUNGKIN KITA BISA BERPAKAIAN UP ...
JUGA.
BAIK.
[NECK KERIPIK]
[Mendesah]
APA ITU TADI? ANDA TIDAK MENGATAKAN DIA.
SAYA PANIK.
TINGGALKAN AKU BE.
WHO TAHU SANTA ADALAH dweeb.
ANDA TIDAK BISA MEMILIKI DUA skateboard.
ITULAH skateboard TERLALU BANYAK.
DUDE, ANDA TIDAK MELIHAT ADA BELUM.
INI ADALAH TIDAK BENAR-BENAR ROH NATAL.
[DOOR BUKA]
OH, HEY, HECTOR--
AKU MENGAMBIL SAYA DRESS WITH ME.
AKU AKAN MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN OFF KERJA AWAL.
NAMUN, BABY, AKU MAAF.
Aku benar-benar TIDAK BISA MEMBUAT ANDA JANJI, OK?
YA TERSERAH.
LOOK, saya TAHU Saya telah bekerja BANYAK Akhir-akhir ini,
TAPI PERCAYALAH, Saya TIDAK SUKA IT
SETIAP LEBIH DARI ANDA LAKUKAN.
TERSERAH.
[Pintu tertutup]
INI TERJADI SETIAP NATAL.
Aku benar-benar DO BENCI MY JOB INI WAKTU TAHUN.
DENGARKAN, dia akan mengerti SATU HARI.
DIA HANYA KID.
PLUS, IT'S PENTING APA YANG ANDA LAKUKAN.
AKU DI PENGIRIMAN TERLALU, saya HARUS TAHU.
DAN SEMUA KARTU DAN HADIAH,
DAN SURAT, PRESENTS.
BAGAIMANA MEREKA AKAN MENDAPATKAN
UNTUK MANA MEREKA AKAN TANPA AS?
DAN BERPIKIR BAGAIMANA SELAMAT YANG MEMBUAT ORANG.
[Mencemooh]
SEMUA Aku BISA BERPIKIR TENTANG SEKARANG
IS CARA LELAH IT MEMBUAT ME.
KAMI MEMBERIKAN MAGIC, ISABEL.
ANDA WANITA LUCKY.
[ENGINE MULAI]
UNTUK APA ITU?
TIDAK ADA.
SELAMAT PAGI.
Aku DITEMUKAN BEBERAPA LEBIH. INI YANG DI BAWAH BED MY.
AKU TIDAK PERCAYA ANDA PUNYA SEMUA INI
HAL-HAL YANG INDAH DIKEMAS JAUH.
Aku TAHU, IT'S SO GOOD MELIHAT SEMUA LAGI.
SO TO ...
MANA NICK?
OH, saya IMAGINE dia akan OFF MEMBELI TURKI
DI SUPERMARKET TENTANG SEKARANG.
MELAKUKAN SEMUANYA TAPI SATU HAL DIA SEHARUSNYA UNTUK MELAKUKAN.
HEY, INGAT, HE INGIN US SEMUA DARI RUMAH
SAMPAI MALAM'S READY.
OH, DIA BENAR-BENAR CUKUP kawan.
YA.
YEAH, saya SEANDAINYA DIA.
AKU SELAMAT UNTUK ANDA.
LORNA!
ADA ADA TERJADI ANTARA AKU DAN NICK.
ADA TIDAK!
DAN SELAIN, DIA HIDUP DI KANADA.
BEGITU...
UNTUK BANYAK SELURUH TIDAK TERJADI,
ANDA PASTI memerah.
[Cekikikan]
[BUDDY mendengus]
NICK: YEAH, BAIK, Anda tidak ada,
SO ANDA TIDAK TAHU, SEMUA BENAR?
ITU SANGAT INDAH.
UNTUK SATU SAAT SPEKTAKULER
I WAS A GUY NORMAL
WHO BERDIRI KESEMPATAN DENGAN GADIS.
[BUDDY mendengus]
YA AKU TAHU.
Aku tahu, aku tahu, BUDDY.
IT'S HAMPIR MALAM NATAL DAN Kebetulan,
WAKTU SEMPURNA UNTUK AKHIRNYA mengatakan yang sebenarnya,
JANGAN ANDA BERPIKIR?
[Mendengus]
AKU PUNYA RENCANA. PLANE, PLAN.
[BUDDY mendengus]
APAKAH ITU? NO "E"?
NO, KAU SELALU SCHOLAR LEBIH BAIK DARI ME.
ADA AKAN MENJADI RENCANA BESAR, BESAR RENCANA. KAMI DI.
AKU AKAN COOK UP A FEAST besar UNTUK RUMAH SELURUH,
DAN KEMUDIAN KETIKA WAKTU ADALAH KANAN,
Saya AKAN TARIK SANDY SELAIN,
PENAWARAN HER A WINE LEBIH KECIL,
DAN KEMUDIAN AKU AKAN KATAKAN DIA.
KATAKAN DIA APA, NICK-O?
BUCK! IT'S BUCK.
HI, BUCK.
HEY, SO TELL ME SESUATU, NICK.
TAHUKAH ANDA PERGI KE SEKOLAH ATAU SESUATU,
BELAJAR CARA BICARA DENGAN MEATLOAVES WALKING?
'PENYEBAB ME, saya MENCOBA DAN berbicara dengan mereka dan ... TIDAK ADA.
SO TELL ME, NICK ...
ANDA MEMBUAT MOVE ON GADIS MY?
[Gagap] ANDA ...?
[PENIRUAN gagap]
HEI! DENGARKAN.
Saya SUDAH MENONTON ANDA.
PERNAH SEJAK ANDA PINDAH KE gila RUMAH.
SO JANGAN ANDA PERGI BERUSAHA menarik APA SAJA LEBIH ON SANDY.
JIKA KAMU MELAKUKAN...
Saya AKAN FEED ANDA UNTUK beruang kutub.
OH, apa sih.
OH!
HEI...
[BUDDY mendengus]
TIDAK APA-APA.
Dia mencoba LAGI ...
Saya AKAN KNOCK HIM KE Teluk Fundy.
ANDA TINGGAL PUT. AKU AKAN GO muntah.
HEY, ADA.
OH! BUCK.
UNTUK TERAKHIR KALINYA:
AKAN ANDA BERHENTI menyelinap di ME?
OOH, ME SEPERTI-Y SEPATU.
[Mengeong]
[Mencemooh]
KAMI MEMILIKI MAKAN MALAM RUMAH.
Saya pikir saya akan WEAR SESUATU YANG BAGUS.
OH YA?
IS YANG GUY GONNA BE ADA?
WELL, JIKA ANDA BERARTI NICK ...
IYA NIH...
DIA ADALAH PENYEWA.
SEKARANG, JIKA ANDA TIDAK MIND--
NALURI MY ADALAH MENGATAKAN BAHWA DIA BERUSAHA
BEKERJA SUDUT BEBERAPA ON YOU.
ANDA MENJADI AHLI ON SUDUT.
Aku BERPIKIR BAHWA DIA ADALAH GUY IN THE RUSA PEN.
Buck, HANYA BERHENTI.
CARA DIA TAMPAK DI ANDA ...
CARA DIA cozied UNTUK ANDA TERAKHIR MALAM.
ANDA TELAH memata-matai saya?
Buck, saya INGIN ANDA DARI MY LIFE.
HEY, AKU HANYA BERUSAHA UNTUK MELIHAT KELUAR UNTUK ANDA, SANDY.
APAKAH ANDA SUKA ATAU TIDAK.
ITULAH HANYA JENIS GUY YANG AKU.
DI LUAR.
HIASAN...
[Mendesing]
[TIMER RINGS]
PANAS PANAS PANAS...
[Berteriak]
BESAR UTARA!
APA YANG KALIAN LAKUKAN DI SINI?
SEKARANG TIDAK WAKTU YANG.
YEAH, SAYA YAKIN DAD AKAN DITANGANI berbeda.
AKU TIDAK MEMINTA BANTUAN APAPUN. NO ONE DIMINTA KALIAN DATANG DI SINI.
KAMU TAHU APA? TERIMA KASIH UNTUK mosi percaya.
ANDA HARUS GET UP THE TANGGA, OK?
DAN KEMBALI DI MELALUI CERMIN, SEKARANG.
[CAR klakson]
[SEMUA] OH!
Jangan berani-berani MULAI TANPA ME.
OH, I MADE IT.
MEREKA MENEMUKAN SESEORANG
MENGAMBIL KEDUA SHIFT.
IT'S A MIRACLE, saya KATAKAN YA.
OH, IT'S SO LOVELY ANDA BISA BERGABUNG AS.
AYOLAH.
ANDA HANYA DALAM WAKTU.
UP THE TANGGA.
ANDA DUA GUYS MENGGUNAKAN tangga kembali.
UP THE TANGGA.
UP KITA PERGI, DATANG ON, BOYS.
COME ON, GUYS, COME ON. UP THE TANGGA.
SISA ANDA, DI DINNING ROOM.
...SAYA JUGA. DAN lebih baik menjadi baik.
Aku TAHU, karena aku lelah.
Aku BISA MAKAN KUDA.
CHESTER, BERSIKAP.
Saya berharap dia bisa COOK, ANDA TAHU?
YOO-HOO, MR. SNOWDEN!
HAI.
APAKAH ANDA SIAP UNTUK AS?
HANYA TENTANG.
ANDA TAHU, MENGAPA TIDAK KALIAN PERGI KE RUANG TAMU.
Aku GOT BEBERAPA KACANG HANGAT DAN Sari.
NIKMATI SENDIRI DAN MAKAN MALAM AKAN DILAYANI
HANYA BEBERAPA MENIT.
BAIK.
[RUSA mendengus]
APA ITU?
UH ...
THE Plumbing DAN TUNGKU DAN MUNGKIN IT'S THE TURKEY.
TURKI yang mengatakan, "AKU SIAP!"
BAIK.
SANDY--
YA?
ANDA, UH ...
ANDA TERLIHAT SANGAT BAGUS.
OH TERIMA KASIH.
Tunggu, YANG TUJUH, KANAN?
[Bergumam] DANCER, DONNER, COMET, CUPID ...
SEVEN. BAIK.
Aku harus pergi TARIF ON SESUATU.
AKU AKAN SEGERA KEMBALI
Kalian HANYA NIKMATI kalian DIRI.
BAIK.
HO, HO, HO ...
ITULAH TIDAK BUDDY.
SANGAT BAIK, Hector. INI BUKAN BUDDY.
SANDY: NICK?
YES, KAMI DI SINI.
TIDAK DATANG DI.
DAPATKAN HAT RACK
DAN DAPATKAN HIM DI KEMBALI YARD.
HEY, NICK?
KEDATANGAN!
HERE, RUSA, RUSA, RUSA.
HEY, APAKAH ANDA PERLU BANTUAN DENGAN APA?
NO, HAL YANG ... KAMI BAIK.
Aku BERPIKIR KAMI HALUS.
APAKAH ANDA YAKIN?
'PENYEBAB saya BISA MEMBANTU
STUFF THE TURKEY, ATAU APA SAJA.
ANDA TAHU, saya PUNYA HECTOR MEMBANTU, SEBENARNYA.
DIA YANG BERTANGGUNG JAWAB ATAS pengadukan dan ISIAN.
MENGAPA TIDAK ANDA GO ON KEMBALI OUT
DAN MEMILIKI BEBERAPA KACANG LEBIH DAN Sari?
DAN AKU AKAN BENAR ADA.
BAIK.
TERIMA KASIH.
OK, OK. BYE.
BAIK.
AH!
HECTOR: COME ON, MAN.
DENGARKAN, TAS ANDA DARI TULANG.
ANDA AKAN TERBANG MELALUI WINDOW YANG SEKARANG.
OR ELSE ADA AKAN MENJADI daging rusa di MENU TONIGHT'S.
OKE? SEKARANG GET UP ADA.
[Mendesing]
[GLASS menghancurkan]
LORNA: OH, SURGA BAIK!
APA ITU TADI?
DIA SEDIKIT rabun jauh.
YEAH, dan aku yakin mereka DENGAR ITU.
DATANG ON, MAN!
UMPC NICK, NICK! Tunggu, APA YANG TERJADI?
APA ... TIDAK ADA.
APA NOISE ITU?
KEBISINGAN?
OH, ITU A ...
BURUNG.
BURUNG SANGAT BESAR.
[OBYEK KEREN]
MENGGERTAK!
BURUNG SANGAT BESAR?
[NICK Berteriak tak jelas]
NICK AKAN BENAR OUT. YA.
NICK, APA YANG SEDANG TERJADI DI SANA?
LAIN: YEAH!
NICK! THE PRIBUMI YANG mulai gelisah OUT DI SINI.
COME ON, MAN.
BAIKLAH.
NICK, KAU SAMPAI TIGA ...
BUKA PINTU INI, ATAU KAMI Comin' DI.
[Mendesing]
SATU...
DUA...
OH.
BAIK...
MARI MAKAN.
CHOW'S ON.
SUP'S UP!
HMM.
... UNTUK MENJADI SO MENYAMBUT TO ME
ON SEPERTI KESEMPATAN YANG INDAH.
TERIMA KASIH.
IT'S SO BAGUS, DUDUK BERSAMA SEPERTI INI.
Aku TIDAK TAHU MENGAPA KITA BELUM PUNYA
NATAL MAKAN MALAM SEBELUM.
NICK, INI ADALAH SURGA DI A FORK.
JIKA Aku MAKAN SATU LEBIH BITE, AKU AKAN BUST A RIB.
HECTOR: DAN JIKA ANDA TIDAK MAKAN SEMUA ITU,
AKU AKAN MENGAMBILNYA. MM.
[TAWA]
DI SEMUA TAHUN SAYA SAYA TELAH PERNAH
RASAKAN MAKAN SEPERTI INI.
IT'S, UH ... NORTHERN MASAKAN.
CHESTER: BAIK, AS lezat AS MUNGKIN,
IT TIDAK memegang lilin untuk MASAKAN ANDA,
LORNA, MY DEAR.
WINE NO MORE FOR MR. BIDANG.
Saya TIDAK MEMILIKI PENGGUNAAN UNTUK ROH.
TIDAK KETIKA SIGHT ANDA
DAUN ME SO Benar-benar mabuk.
Aku akan minum untuk itu.
WELL, MAKA saya LEBIH BAIK MEMILIKI LAIN.
SEPERTI AKU AKAN PERLU IT.
[TAWA]
CHESTER: ANDA INGIN SAUS BEBERAPA?
LORNA: OLD MAN!
[WINE POURING]
ORANG LAIN?
UH-OH, SEPERTI SESEORANG'S GOT
SEPATU DANCING HIS ON ADA.
NO ... NO ... AKU TIDAK A-- I DO NOT ...
KEMARI.
AKU LEBIH BAIK DI KURSI THE.
AYO AYO.
ANDA BENAR-BENAR BISA LAKUKAN INI.
PUT SATU TANGAN ADA.
DAN LAIN SATU UP DI SINI.
BAIKLAH.
KAMI HANYA AKAN MELAKUKAN BOX LANGKAH SEDERHANA, OK?
KOTAK...
OH!
Aku menginjak kaki ANDA.
AKU TIDAK BENAR-BENAR BAIK.
Saya TIDAK PUNYA BANYAK PRAKTEK.
TIDAK APA-APA. ANDA TAHU APA KAMI AKAN LAKUKAN?
KAMI HANYA AKAN SWAY
BOLAK-BALIK.
BERGOYANG.
KE MUSIK. Seperti kita kelas delapan.
HANYA mendengarkan musik.
BAIK.
McKIBBLE: MALAM NATAL, PAL.
HANYA KAMI BERDUA.
MM, INI BAIK.
MAAF AKU TIDAK MEMBAWA CUKUP UNTUK KEDUA DARI AS.
McKIBBLE: Saya PIKIRAN SEJAK ANDA MEMBAWA DIA DI,
KAU INGIN TAHU.
ANDA DID HAK HAL DENGAN MEMANGGIL ME FIRST.
HANYA, UH ...
PASTIKAN ANDA TIDAK MENGHUBUNGI SIAPA SAJA ELSE.
[Panggilan PHONE]
BAPAK. TERRELL--
Saya rasa saya telah menemukan THE CHRISTMAS PRESENT
ANDA SUDAH MENCARI.
[Jangkrik mengerik]
BAIK, AKU HANYA PUNYA BESAR WAKTU MALAM INI.
ANDA TAHU, IT TERASA SEPERTI KELUARGA.
SAMA SEKALI.
NICK--
[LAUGHS]
KAMU...
ANDA TELAH DIBERIKAN SESUATU KEMBALI KE BAHWA
Saya tidak pernah berpikir bahwa saya akan PERNAH MEMILIKI LAGI.
AKU MELAKUKANNYA?
MM-HMM.
APA?
HARI NATAL.
HEY, SANDY, aku harus ...
Saya harus memberitahu Anda SESUATU.
APA?
WELL, IT'S ...
IT'S A DOOZIE. [LAUGHS gugup]
ANDA TAHU BAHWA CERITA
Saya BILANG THE KIDS DI NATAL PARTY?
DENGAN SPELL DAN ...
YEAH, IT WAS AMAZING.
ANDA hampir membuat saya percaya DI SANTA CLAUS LAGI.
OH BENARKAH?
BAIK...
BAGAIMANA TENTANG ITU?
KARENA, UM ...
APA YANG AKAN ANDA KATAKAN jika saya katakan KISAH YANG BENAR?
YANG CERITA ITU TENTANG KELUARGA SAYA
DAN YANG SPELL YANG
SUDAH BERLALU ON BAWAH TO ME.
APA YANG AKAN ANDA KATAKAN UNTUK ITU?
Sebuah ...
LORNA: SANDY, DEAR--
YA?
TELEPON ANDA berdering.
TERIMA KASIH. TAHAN.
HI, INI ADALAH SANDY.
APA?
YA YA YA. OK, OK, saya AKAN BENAR ADA.
APA YANG SALAH?
Sebuah RUSA LITTLE IS MISSING.
SESEORANG MENGAMBIL HIM.
APA? HILANG?
POLISI RADIO: UH, UNIT FOUR, ANDA 10-1. SALURAN SWITCH ...
SO, WHO DID KAMI ditempatkan di sini TONIGHT?
CARL. HANYA DIA TIDAK DI SINI KETIKA Aku DATANG ON.
CARL?
Apakah ada yang tahu MANA DIA?
NGGAK. TAPI SAYA YAKIN DIA ada di sekitar sini.
[RUSA mendengus]
OH BOY, OH BOY, OH BOY ...
HEY, CARL--
KAMI TAHU ANDA DI SANA.
NICK: YEAH.
PERGI.
CARL, IT'S SANDY. OPEN UP DOOR INI.
AKU TIDAK MELAKUKAN APA SAJA.
IT'S LUCU, tak seorang pun SAID ANDA DID.
YA.
HAI.
MASUKLAH.
NATAL PITA.
HANYA menuju rumah.
CARL, SALAH SATU RUSA YANG HILANG.
YA.
OH TIDAK. SANGAT?
OH, ITULAH mengerikan.
UH, IDEA SETIAP APA YANG TERJADI?
[Tertawa] saya berarti, saya pasti tidak melihat SESEORANG
Mencuri A RUSA.
KARENA BAGAIMANA DI DUNIA SESEORANG BISA LEWATKAN YANG?
ITU TIDAK MY IDEA, OK?
ITU BUCK. BUCK MEMBUAT SAYA MEMBANTU HIM.
BUCK?
YEAH, HE SAID JIKA AKU TIDAK AKAN DIA BEAT ME UP.
MENGAPA BUCK INGIN AMBIL DIA KEMBALI?
Aku tahu ini terdengar LUAR BIASA.
TAPI RUSA YANG BISA PRAKTIS TERBANG.
DAN AKU TIDAK BERARTI DI COACH,
IT BISA JUMP, SEPERTI, 20 KAKI MELALUI UDARA.
Saya melihatnya sendiri.
BUCK mengatakan bahwa kita bisa MEMBUAT FORTUNE
MENJUAL HAK berburu dia.
Raja Wenceslas.
OK, CARL, IT'S REALLY PENTING
BAHWA ANDA KATAKAN SEMUA YANG ANDA TAHU AS.
Saya tidak tahu.
ITU SEMUA SO menjengkelkan.
Saya pikir saya mungkin pingsan.
COME ON, CARL. BERPIKIR!
BERPIKIR!
BERPIKIR, CARL!
Saya pikir dia mungkin mengatakan sesuatu
TENTANG HIS PESAWAT HANGAR?
OW!
[NADA SOUNDS]
OW!
Tunggu, APA YANG ANDA LAKUKAN?
MEMANGGIL POLISI.
Saya TAHU MANA HANGAR INI.
NO POLISI. PERCAYALAH KEPADAKU.
LET'S TETAP MENGEMUDI.
NO, tapi ... MENGAPA?
[MESIN PESAWAT desir]
[RUSA BELLOWS]
WOW, ITULAH SESUATU.
YEAH, CANTIK UNIK, HUH, MR. TERRELL?
IT SEPERTI HUNTING RUSA DAN BEBEK HUNTING
Semua digulung menjadi satu.
[Slam MELAWAN CAGE]
TERRELL: BISA MENJAMIN
DIA AKAN FLY?
BUCK: ABSOLUTELY. LIHATLAH DIA.
DIA mengunyah di sedikit MENDAPATKAN OUT.
TERRELL: UH, $ 20.000, IT'S A LITTLE MANIS.
Saya AKAN MEMBUAT ANDA A DEAL DI SETENGAH YANG.
AKU AKAN...
Aku MENGERTI, IT'S NATAL.
KAMI SEMUA SEDIKIT kekurangan. [Terkekeh]
Saya MENGATAKAN APA.
JIKA ANDA TIDAK BISA SWING IT,
Aku MEMILIKI KLIEN LAIN YANG BISA.
TERRELL: Anda mengendarai tawar-menawar keras, Seger.
Aku AKAN MEMILIKI DIA UNTUK RANCH ANDA DALAM JAM BEBERAPA.
NATAL PAGI, KAMI AKAN SET KEDUA ANDA DAN DIA LONGGAR,
LET THE RUSA GAMES BEGIN.
ANDA PUNYA SENDIRI A DEAL.
[BUDDY BELLOWS]
HEY, BUDDY-BOY.
HEI. HEY, BUDDY-BOY.
SHH. ANDA HARUS tenang.
FAT, FROZEN TUNDRA, DIA LOCKED IN HERE BAIK.
BUDDY, KAMI AKAN MENDAPATKAN ANDA OUT.
[ENGINE MULAI]
IT'S jailbreak TIME.
[BUDDY BELLOWS]
Kepingan salju.
HEI--
OH!
ANDA DAPATKAN JAUH DARI SANA!
NICK: RUN!
SANDY: GO, GO!
AH.
[BENTURAN] BUKA UP!
OPEN UP!
WHO'S DI SANA?
Saya SAID BUKA PINTU INI!
BOY, DIA LINTAS.
BUKA UP DI SANA!
SIAPA ITU?
Saya AKAN BREAK HAL INI BAWAH,
AKU BERSUMPAH.
SO ... KITA PERLU BICARA.
Saya TIDAK BERPIKIR SEKARANG
ADALAH WAKTU SANGAT BAIK UNTUK BICARA, NICK.
SEBENARNYA, saya BERPIKIR IT'S A GREAT TIME TO TALK.
APA--
[Mendesing]
APA ITU?
ITULAH CARA OUT.
[SANDY Jeritan]
SELAMAT DATANG.
Saya BERPIKIR saya HIT MY KEPALA PADA CERMIN YANG.
MM-HMM.
HALO TEMANKU.
MANA KITA PERSIS?
TEMPAT LITTLE Aku INGIN HUBUNGI HOME,
Berdekatan dengan NORTH POLE.
SEHINGGA KEMUDIAN...
INI AKAN ANDA ...
IYA ITU MEREKA.
DAN YANG ... YANG AKAN ANDA ...
YA ITU.
DAN ITU...
YANG ANDA ...
YES, HE IS.
INI LUAR BIASA.
YA ITU.
APA YANG ANDA KATAKAN, Rudolph?
ANDA INGIN PERGI UNTUK RIDE?
HEI!
OK, MEATLOAF, WAKTU ANDA ADALAH UP!
NOBODY MENDAPAT JAUH DARI BUCK Seger.
[BUDDY BELLOWS]
[Terengah-engah]
OH WOW.
BEGITU...
ANDA ...
ANDA SANTA CLAUS.
YEAH, BAIK ...
TIDAK SANTA CLAUS PERSIS.
[SANDY TERTAWA]
Sebuah ...
ANDA MEMILIKI RUSA YANG BISA TERBANG,
ANDA HIDUP DI UTARA POLE yang berdekatan,
KAMU PUNYA INI...
SEKILAS INFO:
ANDA SANTA CLAUS.
KANAN, TAPI ADA PERBEDAAN BESAR ANTARA
THE LEGEND OF SANTA CLAUS DAN SEDIKIT LAMA ME, ANDA TAHU,
KARENA SEBAGIAN BESAR BARANG ANDA MENDENGAR TENTANG SANTA CLAUS
ANDA TAHU, IT'S MITOS, ATAU UP.
PEMBUATAN. ANDA TAHU, UNTUK CONTOH,
SEMUA LITTLE elf MENJALANKAN SELURUH MEMBANTU SANTA?
PURE ABAD 19 Penemuan.
DAN UNTUK UANG SAYA, SEBENARNYA sedikit menyeramkan.
DAN ANDA TAHU, KETIKA saya TERTAWA,
TIADA BOWL PENUH JELLY,
Saya TIDAK SHAKE SEPERTI BOWL PENUH JELLY.
Maksudku, lihat AT ME.
SO, INI MANA ...
Saya membuat HAL. YA.
TUNGGU SEBENTAR...
Saya HAD SALAH SATU INI.
ANDA PUNYA SALAH SATU MEREKA?
YA.
MAKA ANDA HARUS TELAH CUKUP BAIK.
YANG FAVORIT SAYA DAD'S.
SO MANA SISA DARI TOYS?
THIS IS IT.
Saya MEMBUAT SALAH SATU TOY SETIAP. LALU...
ANDA TAHU BAHWA CERITA saya BILANG THE KIDS?
YA.
[Jingling]
[SANDY TERTAWA]
WOW.
Itu sebenarnya cukup NEAT.
DAN ADA SELALU CUKUP.
HEY, MENGAPA ANDA TUNGGU SAMPAI SEKARANG
TO TELL ME KEBENARAN TENTANG SEMUA INI?
SANDY, saya MENCOBA. NAMUN, UH ...
AH, IT'S OK.
SO KEMUDIAN, MENGAPA AKU?
WELL, UH ...
'PENYEBAB BUDDY.
OH!
SO ITULAH MENGAPA ADA tidak ada dokumen ON THE RUSA
BUCK YANG MEMBAWA DI. KARENA...
MEREKA TIDAK DATANG DARI FARM.
TIDAK DARI FARM. DAN BUDDY'S SELALU
Mengembara KE HUTAN.
SO BUCK MENGAMBIL DIA.
DAN AKU MENCOBA
UNTUK MENYERAH DAN MENYELAMATKANNYA,
DAN giring TIDAK TERBANG DENGAN HANYA SEVEN RUSA.
DAN INI ADALAH BUDDY PERTAMA NATAL,
JADI DIA BELUM BELAJAR TO FLY BELUM.
ITULAH APA YANG ANDA YANG MELAKUKAN MALAM YANG
DI RUSA PEN?
ANDA YANG MENGAJAR BUDDY
CARA UNTUK TERBANG?
AKU BERUSAHA. Anda bisa menyebutnya YANG.
DAN MAKA ANDA PUT CARL, rusa PEN GUARD ADA.
INI ADALAH SALAHKU.
TIDAK.
NO, IT IS. Saya HANCUR NATAL UNTUK SEMUA ORANG.
AKU A-- I'M Gober.
NO, NO, KAU ...
KAMU CANTIK.
DAN...
BUDDY'LL BELAJAR FLY.
DIA AKAN?
KUPIKIR.
BUCK akan mengambil BUDDY UNTUK HUNTER YANG.
BUCK ...
KAMI SUDAH HARUS GO.
KITA?
IYA NIH.
[ENGINE MULAI]
[Mendesing]
[NICK DAN SANDY Screaming]
NICK, MANA TELAH ANDA TELAH?
APA YANG KAMU BUTUHKAN? PANGGILAN LANGSUNG?
AYOLAH!
SO, saya MENGAMBIL IT DIA TAHU.
OH YA. DIA TAHU.
HEY, HEY, HEY, DATANG DI SINI.
MELIHAT. PERNAHKAH KAMU MELIHAT INI?
BERITA REPORTER: DAN SEKARANG, recapping LEAD KAMI STORY--
THE RUSA WS DILIHAT POS UP MAPLE STREET,
MELINTASI THE DOWNTOWN AREA,
Dan menuju ke jalan raya.
Saksi mata BEBERAPA BERSUMPAH ITU UDARA.
DAN SEKARANG KEMBALI KE ANDA DI Newsroom, ALEX.
KAMI kehabisan waktu, NICK.
NICK, IT'S HEADING UTARA.
MUNGKIN. JAGUNG MELETUS?
WHO'S AKAN UTARA?
JIKA MEREKA CARI TAHU AKU MENGGUNAKAN TRUCK INI
UNTUK BISNIS UNDANG,
MEREKA AKAN BISA MY BUTT.
TRUST ME, MOM. ANDA AKAN MENJADI HERO TO KIDS di mana-mana.
YEAH, KIDS di mana-mana.
MEMPERTIMBANGKAN ANDA INGIN ME TO DRIVE DUA DARI ANDA,
DAN CERMIN ANDA, UNTUK BEBERAPA tempat yang dirahasiakan,
JANGAN ANDA BERPIKIR IT AKAN MENJADI IDEA BAIK
JIKA ANDA memberitahuku MANA SAYA AKAN?
IBU, kita harus pergi GET rusa.
Ya, kita harus GET rusa.
[Ban memekik]
OH!
ANDA APA?
ISABEL--
TIDAK! NO, GADIS, SIMPAN NAPAS ANDA.
THE ISABEL EXPRESS IS SHUT DOWN.
NO, ANDA TIDAK BISA.
OH, YES I CAN.
SAMPAI ANDA KATAKAN PERSIS APA YANG SEDANG TERJADI.
NICK: ISABEL--
APA?
Mari saya tunjukkan MIRROR INI.
PERCAYALAH KEPADAKU.
HECTOR: YEAH, KEPERCAYAAN HIM, MOM.
BAIK.
LET ME MENGATAKAN SESUATU, INI LEBIH BAIK BE BAIK.
ISABEL: OK, APA INI?
NICK: JAM.
ISABEL: APAKAH GLOW ITU?
OH NO, BAHWA'S SNOW COMING OUT OF HAL ITU!
BOY: Lihat itu!
[TERKEJUT yel-yel]
[BUDDY BELLOWS]
OH!
APA YANG ...
YANG DEER INI?
[Mendesing]
[ISABEL lengkingan]
ISABEL: OH, YANG AMAZING.
OK, OK ...
OH ...
OH YA.
BAIK.
BAIK, LET'S BUKAN HANYA SIT SINI
MENCARI DI SETIAP LAIN, ORANG.
WE GOT NATAL UNTUK MENYELAMATKAN.
[ENGINE MULAI]
[Ban memekik]
REPORTER: KAMI MEMILIKI AN UPDATE ON YANG
Melompat RUSA YANG lolos DARI SAN ERNESTO ZOO
SEBELUMNYA INI MALAM.
Ternyata DIA TELAH SPOTTED
AT surut TREE FARM.
IT'S A JALAN PANJANG ATAS UTARA POLE, BUDDY.
ANDA LEBIH BAIK MENDAPATKAN ON MOVE.
HEI...
[BUDDY BELLOWS]
DUDE-- LITTLE
[Ban memekik]
SANDY: MENUNGGU, ITULAH BUCK'S TRUCK.
DIA KEJAR BUDDY.
NICK: IKUTI TRUCK ITU!
OK, HANG ON. KAMI MENGUBAH SELURUH.
NICK: WHOA!
[Ban memekik]
MANA ANDA, MY LITTLE MEAL TICKET?
[BUDDY BELLOWS]
[Ban memekik]
MENGAPA, I'M ...
[Rem memekik]
Saya TIDAK BISA MENGAMBIL HAL INI MELALUI ADA.
TUNGGU SEBENTAR.
SANDY: OK, UM, KAMI AKAN PERGI ROUND.
KAMI AKAN PERGI seberang sungai DAN DOUBLE KEMBALI KE BRIDGE.
[CAR klakson]
[Foghorn blares]
[ALARM CINCIN]
[BUZZER SOUNDS]
[BELL tiupan]
OH TIDAK. KAMI UNTUK MENDAPATKAN ATAS SISI LAIN.
ADA BUDDY!
[Ban memekik]
DAN ADA BUCK.
AYOLAH.
GIVE ME A HAND DENGAN CERMIN INI.
[BELL tiupan]
[BUZZER SOUNDS]
[BUDDY mendengus]
COME ON, KALIAN.
ISABEL: OK, DATANG ON, BABY.
BUDDY!
SEMUA: AYO, BUDDY! AYOLAH!
HECTOR: AYO, BUDDY!
ISABEL: OH, DATANG ON, BUDDY!
AYOLAH, KAMU PASTI BISA MELAKUKANNYA! DATANG ON, BUDDY!
DATANG ON, BUDDY!
COME ON, BOY, ANDA BISA MELAKUKANNYA. KAU BISA TERBANG.
DATANG ON, BUDDY!
ANDA BISA MENJALANKAN, Rudolph ...
TAPI ANDA TIDAK BISA HIDE.
HECTOR: NO!
BUCK ... BUCK!
NO, BUCK! TIDAK TIDAK! JANGAN TEMBAK!
[BUDDY mendengus]
HECTOR: NO!
[BUDDY BELLOWS]
BUDDY!
[DESAH]
ITU TIDAK BAIK.
YA!
YEAH SAYANG!
YA!
ITULAH KANAN, BUDDY!
HEY, NICK--
IT'S MALAM NATAL.
KAMU HARUS PERGI.
ANDA HARUS HADIAH UNTUK MEMBERIKAN.
AYOLAH SAYANG. LET'S HANYA MEMBERIKAN WAKTU BEBERAPA, OK?
BAIK, KAMI DID IT.
KITA TELAH MELAKUKANNYA.
KITA BERHASIL.
YA.
SANDY, saya MEMILIKI PENGAKUAN MEMBUAT.
ANDA LAKUKAN?
PERTAMA KALI Saya SAW ANDA,
Saya lupa bernapas.
ANDA ADALAH DENGAN BUDDY
DAN ANDA BERADA ...
ANDA begitu manis dan baik dan lembut DAN ...
INDAH.
DAN, UH ...
Saya berpikir sendiri, ITULAH IT.
DIA IT.
DAN saya LET BAWAH SAYA GUARD DAN ...
TIDAK BISA BERHENTI BERPIKIR TENTANG ANDA.
Dan saya pikir bahwa jika saya bisa entah bagaimana
TEMUKAN CARA UNTUK LET ANDA DAPATKAN UNTUK TAHU ME,
KEMUDIAN ME MENJADI AKU TIDAK AKAN masalah besar.
Yang entah bagaimana ANDA BISA MELIHAT MASA LALU IT.
DAN MELIHAT ANDA DI MY WORLD MALAM INI ...
AKU HANYA BISA BAYANGKAN MY WORLD TANPA ANDA DALAM IT, SANDY.
SO APA YANG AKAN ANDA KATAKAN UNTUK DATANG DENGAN ME?
KAMU MENGERTI...
SPELL YANG AKAN DI ANDA TERLALU.
Anda akan terjebak UP ADA.
Anda akan terjebak DENGAN ME.
APA YANG KAMU KATAKAN?
NICK, saya TIDAK BISA.
IT'S-- saya berarti, THE ZOO, ANDA TAHU?
ANDA TAHU, saya pikir akan IT
JATUH APART TANPA ME ADA.
DAN ORANG ... SEMUA BINATANG.
KANAN.
MEREKA SEMUA BERGANTUNG PADA ME.
DAN, UM ...
ANDA TAHU, MEREKA MY LIFE,
MEREKA SEGALANYA UNTUK ME.
DAN...
KAMU TAHU...
KAMU...
SAYA M...
I'M SANTA CLAUS.
YA.
MAAFKAN SAYA.
TIDAK MASALAH.
MAAF.
TIDAK APA-APA.
SAYA MENGERTI.
ANDA TAHU, UM ...
Hector'S KANAN. Aku HARUS GET AKAN.
BAIK.
ISABEL: SEKARANG YANG WS BEBERAPA NATAL.
HECTOR: TAHAN ON, masih ada satu PRESENT LEBIH.
Saya TAHU HAL TERAKHIR ANDA INGIN MELIHAT LEBIH MAIL,
TAPI...
INI BUKAN PERHIASAN, tapi saya harap Anda menyukainya.
OH BABY, DATANG DI SINI.
KEMARI. KEMARI.
INI ADALAH YANG TERBAIK GIFT
Sebuah IBU BISA INGIN.
TERIMA KASIH.
TIDAK IT BEAUTIFUL?
YEAH, IT YAKIN IS.
APAKAH ANDA OK, HONEY?
YA.
UH ... yeah
APAKAH ANDA TAHU MANA LORNA IS?
OH ... DIA UPSTAIRS DI RUANG CHESTER'S.
DATANG KE BERPIKIR OF IT,
Dia sudah UP ADA CUKUP A WHILE.
OH.
HARAPAN Tak ada pertumpahan darah.
BYE.
ISABEL: BYE.
[Paris MUSIC PLAYING]
OH ...
WOW!
[KEDUA tertawa]
IT'S NATAL DI PARIS.
YANG PALING INDAH GIFT A GIRL pernah DITERIMA.
WELL, MAKA saya BISA MATI PRIA BAHAGIA.
CHESTER, INI AMAZING.
WELL, aku berharap aku bisa mengambil KREDIT,
TAPI BENAR-BENAR ITU NICK.
NICK DID INI?
HE SAID TO ME,
"JIKA ANDA TIDAK BISA MENGAMBIL GADIS YANG MENCURI HATI ANDA UNTUK PARIS,
"MAKA ANDA HARUS MEMBAWA KOTA LAMPU UNTUK DIA."
OK, OK, SEKARANG Shoo!
Aku INGIN BICARA SANDY.
TENTU SAJA.
Champagne LEBIH.
TERIMA KASIH.
GOODBYE TO.
APA ITU?
Sebuah ...
NICK PERGI RUMAH.
ANDA BIARLAH DIA GO?
SAYA HARUS.
BAIK...
OH, ANDA SEHARUSNYA dipaku BOOTS ke lantai.
NO, TAPI MELIHAT, tidak masalah,
KARENA DIA PERGI SEKARANG. DIA TIDAK BISA KEMBALI.
DENGARKAN AKU, SANDY.
AKU TAHU.
IT'S PERNAH TERLAMBAT.
[Mendesah]
NICK?
[JERITAN]
BAGAIMANA ANDA BISA DI SINI? IT'S NATAL MALAM.
Saya tidak tahu. AKU TERBANG RUMAH,
Tahu-tahu AKU KEMBALI DI SINI
Menatap WINDOW ANDA.
YEAH, TAPI SPELL-- THE
Saya tidak tahu.
LORNA: IT'S TENTANG WAKTU
KAMU PERGI KESANA.
ANDA orang bodoh, SHE LOVES YOU.
KAU MENCINTAI SAYA?
I DO.
AKU CINTA KAMU.
[TERTAWA]
ITU BAGUS. TIDAK YANG BAGUS?
NICK, ANDA ANJING.
JADI APA SELANJUTNYA?
Sebuah ...
Aku INGIN PERGI DENGAN NICK.
JIKA PENAWARAN YANG MASIH BERDIRI.
PENAWARAN SELALU BERDIRI.
ISABEL: OH, datang di sini, BABY.
LORNA: DATANG KE SINI, Hector. MELIHAT.
SAMPAI JUMPA.
BYE, NICK.
HECTOR: BYE, SANDY.
SELAMAT NATAL.
SELAMAT NATAL!
SELAMAT NATAL.
SELAMAT MALAM UNTUK SEMUANYA!
BYE!
SELAMAT NATAL!
SEMOGA SELAMAT SAMPAI TUJUAN!
[Angin bersiul]
HEY, ANDA TAHU,
ADA SATU HAL TENTANG CERITA ANDA
YANG TIDAK BENAR-BENAR masuk akal bagi saya.
ANDA KATAKAN BAHWA KEAJAIBAN TERJADI
KETIKA ANDA PERLU MEREKA.
SO MENGAPA TIDAK BISA ANDA HANYA GUNAKAN MIRACLE
UNTUK MEMBAWA BUDDY KEMBALI?
ANDA TAHU APA YANG SAYA BERPIKIR?
Aku BERPIKIR MUNGKIN INI BUKAN TENTANG MENEMUKAN BUDDY AT ALL.
Aku BERPIKIR MUNGKIN INI ADALAH TENTANG MENEMUKAN ANDA.
PLUS, SEKARANG saya GET UNTUK MENGHUBUNGI ANDA SANDY Claus.
UH ... [TERTAWA]
TIDAK.
NICK: WHOA!
SANDY: WHOA!
NICK: SEMUA KANAN, BUDDY,
KAMI TAHU ANDA BISA TERBANG.
SEKARANG BERHENTI MENUNJUKKAN OFF.
WOO HOO!
[NEGARA MUSIK PLAYING]
♪ Aku SIT SINI MENONTON SNOW IT
♪ LOOK AT IT BLOW SELURUH LAMA PINE TREE
♪ IT'S YANG WAKTU TAHUN
♪ KETIKA SEMUA ORANG'S terhormat TO ME