﻿1
Pestanya keren, lebih dari seribu orang datang, bung.
Luar biasa. Astaga, aku tak sabar ingin ke sana.
Ya, aku juga.
Jika kau bisa jual "permen" di sana, uangnya lumayan.
Oh, ngomong-ngomong, baru saja tiba 2 paket.
Dua paket? Itu sekitar 2.000 pil.
Ya, sekitar 7.000 dolar. Dan sebagiannya bisa jadi milikmu.
Tidak, tidak usah.
Kau tak perlu lakukan apapun, aku akan mengirimkannya ke rumahmu, oke?
Aku tak bisa kirim dengan pesawat.
Entahlah, bung. / Ayolah, masih ada sehari sebelum paketnya sampai.
Kau bilang Amanda sangat ingin mencobanya.
Nanti kuhubungi lagi, oke? / Aku akan sms-kan rinciannya.
Tidak. Jangan.
Hey, mengapa tak angkat teleponnya? / Aku sedang ber-skype dengan Craig.
Halo?
Hey, Maggy. Tidak, Nick bilang kami tidak kena PHK.
BERDASARKAN KISAH NYATA
Aku mengerti, intinya aku harus membeli keempatnya.
Jika tidak, tak ada gunanya. Lebih baik aku tetap menyewa.
Itulah kerja mereka. Mereka rapat setahun sekali.
Lalu mereka naikkan gaji sebelum kenaikan harga BBM.
Mereka melakukannya, karena itu menguntungkan mereka.
Kau sudah lihat kontraknya?
Ya, realistis, tapi aku belum tahu kapan akan mulai.
Aku harus pinjam berapa?
Baiklah, mari uangkan beberapa saham.
Aku selalu bergelut dengan risiko, akan kulakukan lagi.
Aku harus pergi.
Kerja bagus, anak-anak. Terima kasih.
Kukira kau sudah pulang memasang hiasan dan balon.
Aku harus beli kue untuk Izzy dulu.
Semoga berhasil. / Harus berhasil. Nikmati akhir pekanmu, Wayne./ Sampai nanti.
Tak boleh lembur tanpa izin.
Bukan lembur, Pak. Tumpukan semen ini bisa rusak.
Aku harus memindahkannya. Karena nanti malam akan hujan.
Info yang bagus.
Pak, biar aku saja. Aku tak mau kau jadi kotor.
Tak apa. Ayo lakukan bersama.
Aku John Matthews. / Daniel James.
Senang bertemu denganmu, Daniel.
Jangan khawatir.
Sudah berapa lama kau kerja di sini? / Bekerja untukmu?
Sudah 3 minggu.
Mungkin kau akan naikkan gajiku? / Sekarang sulit, sobat.
Mesti kucoba, kan? / Ya.
Paket untuk Jason Collins? / Ya, itu aku.
Baik, tanda tangan di sini. / Terima kasih.
Ini paketmu. / Terima kasih.
Urusan hukum! Ini Badan Anti Narkotika! Buka pintu!
Di sana! Pagar belakang!
Tiarap! Tiarap!
Ini Pusat. Laporkan.
Dimengerti. Kami berhasil menangkapnya.
Kue.
Oh, tampaknya enak sekali.
Aku mencintaimu.
Hai, sayang. / Kau suka ulang tahunmu, Izzy ?
Hey, Sylvie, nanti kutelepon kau lagi.
Apa?
Mereka bilang sesuatu? / Mereka menyuruh tunggu di sini sebelum mereka menelepon.
Mereka memperlakukannya seperti penjahat besar, John.
Kita akan bereskan ini. Dia memakai nama belakangku atau nama belakangmu?
Kau tahu kami mengubahnya jadi nama belakangku. Mengapa kau tanya?
Hai, putraku Jason Collins.. / Silakan duduk dan tunggu dipanggil.
Bisa katakan setidaknya di mana dia?
Kau merasa ada yang mencurigakan? / Seperti apa?
Dengannya. Siapa temannya. Semua hal yang tak biasa.
Tidak, John. Aku tak merasa ada yang mencurigakan.
Semua ini omong kosong. Dia anak yang baik.
Mike mengirimkan pengacara. / Bagus, kau mampu membayarnya.
Bisa berhenti merokok?
Tn. dan Ny. Matthews? / Ya.
Terima kasih sudah datang. / Di mana Jason?
Dia dipindahkan dari tahanan sementara ke tahanan pengadilan. Sidangnya malam ini.
Tak apa. Masukkan dia ke penjara sebentar. Buat dia ketakutan.
Tak ada yang menakuti putramu. Ini kasus federal.
Berdasarkan jumlah MDMA atau ekstasi yang ditemukan, dia dituntut atas pengedaran narkotika.
Jason bilang temannya yang mengirim obat itu ke rumah.
Temannya yang mana? / Craig Johnson.
Dia sahabatnya. Astaga, aku mengenal Craig sejak dia masih kecil.
Johnson ditangkap saat dia akan mengirimkan pil-pil itu,..
..dan dia setuju untuk bekerja sama dengan pemerintah.
Apa maksudmu dengan, "setuju untuk bekerja sama dengan pemerintah"?
Jason dan Craig akan dihukum menurut hukum tuntutan minimum.
Hukum ini dirancang untuk melacak bandar narkotika..
..dan mengurangi hukuman.
Tapi, kebanyakan dari tersangka, adalah orang yang baru pertama kali melanggar hukum, seperti putramu.
Jadi, Craig melibatkan Jason? / Ya, untuk mengurangi hukuman..
..dia mengaku pada Badan Anti Narkotika, bahwa Jason setuju untuk menerima pil itu,..
..dan juga setuju untuk menjualnya. / Apa?
Jason membantah kedua tuduhan itu. Kau percaya?
Tentu saja. Dia tak pernah terlibat hal semacam ini.
Maksudmu dia dapat masa percobaan atau benar-benar dipenjara?
Hukum tuntutan minimum sangat sederhana.
Hukuman penjara tergantung banyaknya narkoba.
Apa maksudnya?
Jason mendapat hukuman minimal 10 tahun penjara.
10 tahun? / Apa kau gila?!
Dia baru saja diterima kuliah. Katakan padanya.
Ya Tuhan..
Jason.
Amerika Serikat vs. Jason Collins.
Mengapa mereka menolak tebusan? Dia bahkan tak pernah ditahan sebelumnya.
Kau mau tahu yang sebenarnya?
Aku sudah kira hal semacam ini akan terjadi. Aku kira dia akan kuliah, tapi tidak.
Jason tak mengerti arti tanggung jawab.
Terutama karena dia terlalu dimanja.
Bagaimana jika putramu tak mau berkontak denganmu?
Itu tidak benar. / Tidak benar? / Sama sekali tidak benar.
Anak-anak kesulitan menghadapi perceraian.
Aku juga berulah saat ayahku pergi. / Dia bukan anak-anak lagi.
Tidak selama dia di sel itu.
Apa penyemprotnya menyala? Apa semuanya mesti kacau?
LEMBAGA PEMASYARAKATAN MODOC
Aturannya sangat sederhana.
Bantu kami mengangkap para pengedar lainnya, hukumanmu dipotong dari 10 tahun jadi 2 tahun.
Satu tahun masa percobaan. / Sudah kubilang, yang kukenal hanya Craig.
Omong kosong. Ibumu bilang dia mencium bau mariyuana sebelumnya.
Dari mana kau dapat? / Jason, ini serius.
Beritahu kami siapa yang menjual ganja itu?
Aku tak perlu membelinya.
Ayah Amanda membudidayakannya. Dia punya izin medis. Itu legal.
Aku hanya mengambilnya sedikit. Sumpah, aku hanya ingin coba.
Apa ada temanmu yang memakai narkoba dan mungkin berminat menjualnya?
Maksudmu menjebak orang lain? Seperti yang Craig lakukan padaku?
Tak akan.
Sebaiknya kau bangun. Karena ini benar-benar terjadi.
Kau harus terima tawaran itu dan kau harus membantu menangkap mereka.
Kau paham? / Aku akan coba peruntunganku di pengadilan.
Tidak. Kau tak boleh dengarkan jaksa penuntut.
Mereka bisa naikkan hukumanmu jadi 30 tahun.
Itu artinya kau akan bebas saat kau berusia 50 tahun.
Dan mereka berhasil menjatuhkan tuntutan mereka 9 dari 10 kasus.
Jason, sayang. Dengarkan dia. Kita tak punya pilihan lain.
Aku tak mau menjebak orang lain. / Sayang.. / Aku tak mau.
Ya. Dengarkan aku, sialan!
Kau kira kau tahu yang kau lakukan?
Kau tak akan tahu sampai kau menghabiskan hidupmu 10 tahun di penjara.
Aku tak akan membiarkannya, nak. Kau paham?
Bukan kau yang menjalaninya.
Pagi, John. Aku harus tunjukkan sesuatu.
Ini..
Cantik sekali, bukan? Dua lagi tiba bulan depan.
Bagus. Aku harus menelepon.
Terry, ini John Matthews.
Bagus.
Ya, kita harus segera beraksi.
Boleh kutanya sesuatu? Kau punya koneksi dengan Joanne Keeghan?
Jaksa penuntut ternama.
Tn. Matthews, kau ternyata punya banyak teman.
Aku sudah ditelepon 4 kali dalam 1 jam ini.
Aku yakin kau berbuat sama untuk anakmu. / Aku tak punya anak.
Baiklah.
Usia 18 tahun. Pasti dia lahir saat kau masih sangat muda.
Tahun kuliah kedua. Aku dan ibunya saling mencintai.
Aku turut bersimpati.
Tapi aku percaya pada hukum tuntutan minimum.
Kami tak hanya melawan narkoba, tapi juga kekerasan yang ditimbulkannya.
Kami kalah telak, dan ini saatnya mengubah keadaan.
Aku sangat setuju.
Tapi putraku bukan pengedar narkoba, dia anak baik.
Dia hanya melakukan kesalahan bodoh yang naif.
Dan dia berniat melakukan apapun untuk menyelesaikan masalah ini.
Satu-satunya pengedar narkoba yang dia tahu, adalah Craig Johnson, yang juga sudah ditahan.
Aku turut menyesal.
Tolonglah, pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Hukum itu dirancang untuk semua situasi.
Simpel. Putramu harus bantu kami menangkap pengedar lainnya,..
..sebelum kami mengurangi hukumannya.
Jika dia tidak mau atau tak berniat melakukannya,..
..tak ada yang bisa kami perbuat. Maaf.
Sekarang aku harus pergi.
Bagaimana jika aku yang melakukannya? / Apa?
Bagaimana jika aku membantumu menahan mereka?
Bukan begitu cara kerjanya. / Kumohon.
Aku hanya ingin menolong putraku. / Aku mengerti, maafkan aku, tapi..
..aku tak bisa berbuat apa-apa.
Terima kasih sudah datang.
Halo. / Hai.
Siapa yang kau kunjungi? / Jason Collins.
Silakan tanda tangan.
Di jendela 3. / Terima kasih.
Apa yang terjadi? / Tak ada.
Katakan, tak apa-apa.
Bicaralah padaku, nak. Tak apa, katakan.
Kau ingat orang yang melempar telur ke rumahmu?
Itu aku.
Aku bersembunyi dan tertawa karena kau akan membersihkannya.
Tak masalah, Jason.
Waktu itu, aku tak tahu kau berada di luar kota.
Aku merasa sangat bersalah saat dia yang membersihkannya.
Lalu aku pura-pura mampir.
Aku menolongnya. / Dia juga bilang begitu.
Aku benci kau harus hidup di rumah besar dan keluarga baru.
Aku dan ibu terjebak di rumah lama.
Aku ingin kau tinggal bersamaku. Aku ingin kau berada dalam hidupku.
Itu salahku, bukan salahmu.
Aku selalu pergi. Aku selalu di truk itu.
Aku sibuk bekerja dan tak kenal waktu. Aku gagal menjadi seorang ayah.
Itulah yang kulakukan.
Seharusnya aku tak menerima paket itu, karena aku tahu apa yang di dalamnya.
Seharusnya aku bilang salah alamat.
Tapi tidak kulakukan, karena aku dan Amanda mau mencobanya.
Tapi, aku bersumpah, Ayah, aku tak pernah berniat menjual barang itu.
Aku bukan pengedar narkoba.
Kau percaya padaku, kan?
Tentu, aku percaya padamu.
Aku tahu aku harus dihukum atas perbuatanku.
Tapi bukan seperti ini.
Jason, jangan menangis.
Jangan menangis, Jason. Jangan di sini.
Dengar, Jason.
Kau harus tegarkan dirimu.
Kau harus bisa.
Aku berjanji akan mengeluarkanmu dari sini.
Bagaimana? / Percaya saja padaku.
Aku menyayangimu.
SINDIKAT NARKOBA
PBB memperkirakan transaksi narkoba senilai 321,6 milyar dolar tahun 2003.
HUKUMAN KEPEMILIKAN NARKOBA Kokain -- 28-279 gram -- 5-40 tahun penjara
Pelanggaran kedua: minimal 10 tahun, maksimal seumur hidup. Denda maksimal 8 juta dolar.
Pelanggaran pertama: max 20 thn, denda 1 juta dolar perorangan, dan 8 juta dolar kelompok.
Apa yang kau mau? / Kokain.
Narkoba untuk negro, bung. Kau pikir kau siapa?
Aku akan cari orang lain.
Dengar, jika mau beli, uang yang bicara.
Lepaskan aku.
Dan kami juga merampok mobil.
Polisi!
Kami perlu bantuan segera.
Apa yang kau pikirkan? / Maaf aku menyebutkan namamu.
Putramu tak akan lebih baik jika kau mati.
Tampaknya yang kulakukan semalam tidak berhasil.
Tampaknya? / Tolonglah, apa yang harus kulakukan?
Kau sangat keras kepala. Kau tak akan berhenti, bukan? / Tidak.
Baiklah, secara teori,..
..aku perlu seseorang yang memiliki narkoba,..
..dengan jumlah yang bisa diedarkan.
Jika itu kokain, setidaknya 500 gram atau setengah kilo.
Apa? / Aku seorang kontraktor.
Kami punya beberapa bekas narapidana yang bekerja di tempat kami.
Mungkin mereka bisa membantu.
Kau adalah bos-nya. Mengapa mereka akan percaya padamu?
Jangan khawatir. / Percayalah, aku tak khawatir, karena semua risiko kau yang tanggung.
Kau pernah melanggar hukum?
YA, mengemudi saat mabuk.
Kau pernah melanggar hukum? YA, pemalsuan cek.
Kau pernah melanggar hukum? TIDAK
Kau pernah melanggar hukum? YA, melakukan kekerasan.
Kau pernah melanggar hukum? YA, dua kali, karena mengedarkan narkoba.
Ayo, naiklah. / Tidak terima kasih.
Aku ini bos. Masuklah.
Kau suka pekerjaanmu? / Aku beruntung dapat kerja.
Aku mengucapkan terima kasih.
Aku dan keluargaku sangat berterima kasih.
Pasti sulit untuk...
..mantan narapidana. / Itu alasan kita ke sini?
Bicara soal masa laluku?
Aku menulis dengan jujur di lamaranku. Tapi jika ada yang lainnya..
Tidak. Bukan itu.
Dua tahun lalu aku mendapati 2 supirku membawa narkoba.
Mereka jarang dirazia polisi. Walalupun dirazia,..
..jelas polisi tak punya waktu menggeledah.
Itu pekerjaan sampingan supirku.
Aku perlu seseorang dengan koneksi ke dunia macam itu..
Kau menuduhku melakukan sesuatu?
Tidak.
Jadi katakan saja terus terang apa yang kau mau dariku?
Pengenalan.
Aku tak bisa membantu.
Kau tunjukkan aku orang yang tepat, kau kuberi 5.000 dolar.
Jika menguntungkan, aku beri 5.000 lagi.
Totalnya 10.000 dolar. / Aku bisa berhitung.
Tapi seperti yang kubilang, aku tak bisa membantu.
Mengapa tidak?
Dengar, aku berusaha menata hidupku kembali.
Aku bekerja demi keluargaku, itu sebabnya aku bekerja sangat keras.
Percakapan ini..
Percakapan ini adalah konspirasi.
Dan aku bisa dihukum 25 tahun sampai seumur hidup.
Aku akan anggap percakapan ini tak pernah terjadi.
Sampai nanti. / Aku hanya perlu pengenalan.
Sebaiknya kau pulang dan syukurilah hidupmu.
Terima kasih untuk kopinya.
Daniel!
Dua puluh ribu dolar.
Aku menggandakannya mengingat risiko yang kau hadapi.
Anthony, pulang. / Ayolah, Ayah.
Pulanglah, sekarang.
Apa yang kau cari?
Tunggu. Tunggu.
Aku akan lakukan apa pun yang kau lakukan.
Saling bunuh jika perlu.
Dengarkan aku, jauhi anakku. Kau paham?
Apa kau bodoh, Flaco?
Dia "Pemanggil Hiu" dari Wilayah Timur!
Ayah, mengapa... / Hey, pergilah bermain.
Ada apa? / Tidak ada.
Kau ke mana? / Aku pergi bekerja.
Apa maksudmu bekerja?
Larry menelepon. Dia bilang aku harus tiba di sana dalam 1 jam. / Dia tak bisa begitu.
Dia tak bisa meneleponmu setengah 8 malam.. / Kau bisa lakukan apa yang kau mau, Daniel..
Setidaknya aku dapat pekerjaan.
Aku sudah terlambat. Ada makanan di atas kompor.
Apa yang kau lakukan?
Dengar, aku mau bicara sesuatu.
Bagaimana kalau aku dan si kecil datang ke kantormu, sebelum jam tidur?
Kami akan menghibur tamu-tamumu. Kau dapat tip lebih banyak.
Semua senang.
Aku suka itu.
Baik, aku pergi. / Jangan pergi bekerja.
Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Duduklah di sofa, sobat.
Duduklah.
Mengapa kita pindah ke sini?
Agar kau tak bergaul dengan orang bodoh seperti itu.
Itu alasannya. Oke?
Aku tak punya teman di sini.
Aku ingin kembali ke apartemen yang dulu. / Kau tahu kita tak bisa, jadi jangan katakan.
Aku tahu ini sulit.
Dan saat seperti ini, aku berjanji..
..jika kita pindah nanti, kau akan dapat teman sungguhan.
Teman sungguhan.
Kau tak perlu buktikan apa-apa untuk mereka.
Para sialan di luar sana, mereka..
Kau lebih baik daripada mereka.
Kau mengerti?
Kau lebih baik daripada aku, sobat.
Jauh lebih baik.
Apa itu "Pemanggil Hiu"? / Dari mana kau dengar?
Jangan khawatir soal itu.
Aku menyayangimu. Aku bangga padamu. Kau harus jadi pintar.
Selesaikan PR-mu. Kita jalan-jalan.
Lurus saja sampai ujung.
Jangan berhenti.
Di sini? / Ya.
Aku harus pergi sendirian.
Orang ini, Malik.
Jika dia tak mempercayaimu, kau tak akan pergi dari sini hidup-hidup.
Aku jamin.
Kau tampak sehat. / Apa kabar, Malik?
Terakhir aku melihatmu..
..di mana itu? / Di Standstone, kawan.
Ya. Di sana dingin sekali, bukan?
Begitulah.
Aku dan temanku ini dulu sering beraksi.
Mengatur "produk" seolah kami ini PBB.
Karena jika menyangkut soal uang.. / Satu-satunya kekuatan cuma uang.
Mengapa kau kemari? / Ayolah,..
Kini aku tak bisa lagi bergaul dengan kriminal kelas kakap?
Aku tahu. Itu sebabnya aku di sini.
Orang seperti kita, tak bisa muncul ke permukaan.
Tidak aman.
Kau kembali lagi, kan?
Mengapa temanmu tak masuk?
Orang-orangmu bisa salah paham, jika dia ke sini.
Aku tahu. / Ini kesepakatan penting.
Kau pintar.
Kau simpan uangnya untuk dirimu.
Matikan musiknya.
Aku John Matthews.
Itu reaksi yang kuharapkan, kawan.
Kau belum pernah ditodong senjata, kan?
Dengar, jika kau polisi, kau adalah polisi paling pengecut yang pernah kulihat.
Katakan terus terang mengapa kau ke sini.
Aku tak punya produk atau distribusi.
Tapi aku tahu bisnis.
Jika kau perlu transportasi, aku bisa sediakan.
Tanpa risiko. / Selalu ada risiko.
Aku bisa meminimalkannya.
Mengapa orang sukses sepertimu mau mengambil risiko?
Aku seorang kontraktor.
Ekonomi makin parah. Dan aku tak melihat modalku bisa kembali.
Dan aku akan lakukan apapun untuk menjaga bisnisku tetap bertahan.
Aku sudah terlalu banyak berkorban.
Berapa banyak yang bisa kita angkut? / Dengan trukku,..
..setengah ton tanpa mengundang perhatian. / Setengah ton?
Jika aku punya sebanyak itu, aku tak akan di sini saat ini.
Maksudku, berapapun yang perlu diangkut, tak masalah dengan trukku.
Kau tahu mereka menimbang berat truk di perbatasan, kan? Bagaimana siasatmu?
Kita palsukan beratnya. Timbangannya selalu bermasalah.
Jika polisi beruntung, mereka cuma dapat supirnya.
Kita tak akan ada di sana saat bongkar muat.
Kedengarannya kau sangat siap.
Jadi, berapa yang kau minta? / 15% dari semua penjualan.
Tak ada yang dapat lebih dari 10%. / Aku tahu aku harus membuktikannya.
Jika pengiriman pertama lancar, aku mau negosiasi ulang.
Kau angkut kiriman pertama.
Semua orang tahu siapa Malik. Kau harus buktikan dulu dirimu.
Dan kemudian, mungkin..
..mungkin kita bisa bicarakan lagi.
Baik.
Pergilah. Aku dan temanku ini mau bicara.
Kau mencari masalah.
Tidak. Kau salah paham tujuanku ke sini.
Salah paham? / Aku ke sini hanya untuk mengenalkannya, Malik.
Tentu saja, kawan.
Kita tak bisa dapat "ikan", jika kita kembali di penjara.
Kau paham cara kerjanya. Kita tidak sedang liburan, kawan.
Kita di jalanan. Aku sudah disidang 3 kali.
Dan sidang yang ketiga, kau akan tamat, kawan.
Sebaiknya kau yakinkan aku, bahwa semua ini tak pernah terjadi.
Kini tergantung padamu.
Kiriman yang pertama, aku pergi denganmu. Kita lakukan dengan caraku.
Apa maksudmu? / Aku mau dibayar hari ini.
Kau mau hubungi bankirmu, merampok toko, aku tak peduli.
Aku mau bayaranku. / Aku akan membayarmu 10 ribu dolar.
Bukan 10 ribu, tapi 20 ribu. / Lalu apa? Kau mau kabur?
Jika kau mau ikut saat pengiriman pertama, baiklah,..
..setelah beres, kau dapat 10 ribu lagi.
Aku janji. / Janji?
Ini semua bisa terjadi berkat aku.
Tiga hari lalu aku bekerja seperti biasa. Kini aku kembali lagi.
Kau kira ini menyenangkan bagiku? / Tolong ambilkan saja uangku.
Kau sudah mengeceknya dengan teman lain di Standstone?
Mereka bilang dia terpercaya.
Kerjanya bagus. Bahkan dia punya kuncinya.
Aku tahu soal dia.
Bagaimana dengan yang satunya lagi? / Dia tinggal di pinggir kota.
Di rumah besar. Punya istri dan seorang putri.
Yang pasti dia bukan polisi.
Sebaiknya begitu.
Jika tidak, dia akan bermasalah dengan El Topo.
Iklan di TV tampaknya berhasil.
Lalu mengapa ratingku turun 5? / Karena pendukung Liberal mengira kau "pelacur".
Oh, mungkin aku harus menghadiri pernikahan gay.
Bagus juga. / Yang benar saja.
Tahun lalu kita menangkan 900 kasus, bukan?
Tapi untuk menang kita harus amankan rating kita.
Tamu berikutnya baru saja melewati keamanan. / Siapa?
John Matthews. / Aku akan perlu kopi.
Coba lihat jadual kita.
Jika aku punya sebanyak itu, aku tak akan di sini sekarang.
Maksudku, berapapun yang mau kau angkut, tak masalah dengan trukku.
Aku melihatnya secara bisnis. Aku punya yang mereka mau.
Aku terkesan, kau berbakat.
Kau beruntung dia tak membunuhmu.
Dia pemain besar.
Kini dia menguasai pengedaran di seluruh distrik Adam. / Apa maksudmu?
Dia mulai reputasinya dengan pemuda berandalan.
Dipenjara 5 tahun, karena kekerasan dan 3 tahun lagi karena mengedarkan narkoba.
Saingannya merampok simpanannya tahun lalu.
Mereka mengirimkan seseorang untuk merampoknya.
Dia melacak mereka, dan menikam mereka dengan pisau secara langsung.
Seorang diri.
Baik, aku ambil kasus ini. Cooper jadi saksiku.
Kita tangkap Tn. Anderson, dan aku akan kurangi hukuman Jake.
Jason. / Ya, maaf. Hukuman Jason.
Berapa? / Aku kurangi setahun.
Ayolah, aku tak bisa membebaskannya begitu saja.
Dan dengan masa tahanan yang telah dijalaninya, Jason bisa bebas 6 bulan lagi.
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
Oke. / Baiklah.
Mari beraksi.
Apa dia akan tepati janjinya? / Jangan buat dia tak menepatinya.
Hai, Ayah. / Hai, sayang.
Berapa lama Ayah pergi? / Dua hari.
Kau tahu Ayah sangat menyayangimu, Izzy? Kemarilah.
Kau yakin kau harus pergi?
Mengingat keadaan Jason saat ini. / Ya, kita perlu kontrak itu.
Khususnya setelah kita membeli truk baru.
Ayo, Iz. Ayo ke sekolah.
Kau akan pergi dengan truk itu?
Berapa lama kau pergi? / Aku belum tahu pergi ke mana.
Baguslah bos-mu memberimu tanggung jawab lebih.
Dia mempercayaimu.
Aku bangga padamu. / Oh ya?
Ya. / Itu bagus.
Aku sangat mencintaimu.
Alat penyadap sudah dipasang di trukmu. Kami akan pasang di gudang setelah kau pergi.
Aku tahu kau telah melakukan hal ini sebelumnya. Penyamaran.
Kau ada saran?
Jadilah dirimu sendiri, John.
Jika kau tak menjadi dirimu, mereka akan segera tahu.
Kau seorang ayah yang baik, yang sedang berusaha.
Kau punya alat yang bisa mereka gunakan.
Jangan bersembunyi, dan jadilah dirimu, mereka akan mempercayaimu. Karena itu benar.
Baik, audio menyala. Bersiaplah.
GPS truk itu sudah disiapkan? / Sudah.
Di sini.
Kita ke mana? / El Paso, dekat perbatasan. 1.600 km.
Apa kita harus sembunyi-sembunyi?
Boleh kutanya?
Berapa lama kau dipenjara?
Sekitar 5 tahun.
Kau tak pernah bilang kau punya anak. / Kau sedang apa? Jangan lakukan.
Jangan tanya soal hidupku, dan aku tak akan tanya soal hidupmu.
Orang itu bilang tinggal 240 km lagi.
Apa yang kau angkut?
Semen.
Biar aku saja, Daniel.
Kita diserang!
Itu Baja Norte. / Hentikan mobilnya.
Jalankan truk ini!
Tak bisa. Hati-hati di sampingmu!
Berhenti!
Cepat! Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Matthews sudah bergerak. Torres siap meluncur.
Torres sudah bergerak? / Tidak.
Polisi lokal merespon tembakan itu.
Bilang pada Torres itu polisi. Tak ada yang bisa menyerang pemasok Malik itu.
Torres, bicara padaku.
Ayo, ayo!
Apa itu tadi? / Entahlah, kita harus sembunyikan benda ini.
Kita harus kembali ke jalan tol. Terang-terangan.
Aku turut menyesal. / Supirmu.
Dia hebat.
Dia mengatasi situasi dengan bagus.
Kami bisa memanfaatkannya. / Tentu. Nanti kuhubungi saat dia sampai.
Mereka tidak main-main. Mereka menembak semua bedebah itu.
Kini mereka sedang menggali kuburan.
Siapa yang menyerang mereka? / Aku tak peduli.
Yang kupedulikan, El Topo suka truknya.
Bisnis kita akan berubah. Paham?
Kau punya satu pesan baru.
Hai, sayang. Aku terima pesanmu soal rapatmu yang ditunda.
Tapi Izzy sangat senang.
Aku mencintaimu, daah.
Baik, semuanya bersiap.
Kami sudah sampai. / Di Black Yukon nomor 4.
Pindahkan benda itu ke mobilnya, dan ikuti dia.
Kau tahu, ini tak ada hubungannya dengan kami.
Lakukan saja, kawan.
Dia telah merubah tempat pertemuan. Dia menyuruh memindahkannya ke mobilmu.
Baik. Aku punya tempat rahasia di belakang kursi.
Kau ke mana? / Buang air kecil.
Ya?
Di mana alat penyadapnya? / Di dashboard dan belakang truk.
Sims, beritahu tim helikopter. / Kirim Raven 1 ke lokasi berikut..
Siapa yang kau telepon, John?
Aku bertanya. Siapa yang kau telepon?
Istriku. / Istrimu.
Kau kira aku percaya? Keluarkan benda itu.
Kubilang keluarkan. Berbalik.
Kau menipuku?
Jika pilihannya aku atau kau, aku akan membunuhmu.
Aku akan menembakmu. Kau paham?
Kutanya yang terakhir kalinya..
Siapa yang kau telepon?
Istriku.
Kau bohong!
Istriku! Itu Istriku!
Jangan bohong! / Aku tak bohong!
Kau punya ponsel di truk. Mengapa tak kau pakai?
Aku mau dia melihat nomor telepon gudangku.
Sehingga dia percaya aku berusaha menyelamatkan perusahaan!
Ini karenamu.
Pelankan.
Itu sinyal dari mereka.
Berhenti di sini.
Biar mereka yang turun lebih dulu.
Lebih aman jika mereka punya rencana lain.
Seperti apa? / Menembak mereka jika tak mau bayar.
Kita baik-baik saja.
Kau lumpuhkan mereka saat pergi.
Selamat datang di pesta sesungguhnya, kawan. Kau siap?
Kau tidak takut, kan?
Aku sudah di sini.
Biar kulihat.
Rasakan.
Tidak usah. / Aku tak memintamu.
Efeknya cepat?
Ini 10 ribu dolar per kilogramnya.
Sama-sama.
Transaksi sudah terjadi. / Tunggu aba-abaku.
Ada orang yang ingin bicara bisnis denganmu.
Sangat serius. / Apa?
Nanti kuberitahu.
Ini soal yang di tempat pembuangan itu, kan?
Dia akan pergi, apa tindakanmu?
Biarkan dia pergi. / Ulangi.
Diulangi. Biarkan dia pergi.
Ayo kita pergi. Urusan kita sudah selesai.
Apa yang kau lihat? / Memastikan mereka sudah pergi.
Mereka sudah pergi. Kau kenapa?
Karena kokain itu. Ayo.
Ini sudah pukul 11 malam. Kukira kau datang makan malam.
Aku bekerja. / Tidak. Pasti ada sesuatu. Kita seharusnya tak ada rahasia, ingat?
Apa soal Jason?
Tolong bicaralah padaku. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Jika aku membantu mereka, mereka akan mengurangi hukuman Jason.
Oke, bagaimana caranya?
Dengan melakukan transaksi narkoba.
Apa kau gila? / Aku harus melakukannya.
Kau bisa ditembak dan dibunuh.
Ini soal putraku! / Kau punya lebih dari satu anak!
Akan kulakukan hal yang sama untuk Izzy! Kau tahu itu.
Ini bukan peraturanku. Ini peraturan mereka. Semua yang kulakukan..
..agar Jason tak dihukum 10 tahun penjara!
Bagaimana jika kau terbunuh?
Sayang, pernahkah terpikir olehmu?
Kau punya keluarga.
Kuharap kau mendukungku.
Kau pasti belum cukup umur untuk ikut memilih, bukan?
John, sekretarisku bilang kau ingin bicara denganku?
Kau bilang kita perlu membuat Malik dan anak buahnya dalam satu tempat,..
..dan itu yang terjadi semalam. Kita sudah sepakat!
Tenanglah.
Tenanglah!
Ini bukan hanya tentangmu. / Hentikan!
Pemasok narkoba Malik target kita berikutnya.
Cooper yang memutuskan. Kau harus incar target terbesar.
Kau harus sabar. Temui dia.
Putramu akan baik-baik saja.
Malik sudah di tanganmu dan kau melepasnya?
Dia sudah berkorban banyak. / Omong kosong.
Aku harus membuat keputusan. / Tidak.
Itu keputusanku. Dan aku yang menentukan. Kau paham?
Baik.
Hey, Sylvie.
Mereka melakukan apa?
Manny, aku pinjam mobilmu.
Aku mengunjungi Jason, tapi mereka tak mengizinkanku. Dia di ruang perawatan.
Ada apa? / Dia diserang.
Mereka bilang dia dijahit lebih dari 36 jahitan. / Itu bukan serangan..
Entahlah, mereka bilang akan menempatkannya di sana setidaknya 2 hari.
Dan kita tak bisa menemuinya.
Aku bicara dengan pengacara dari "Proyek Tak Bersalah", dan...
Ini tak akan selama itu. / Kau dari mana saja?!
Oh, Tuhan..
Tolong jangan lakukan ini padanya.
Seharusnya aku tahu saat dia dalam masalah. Seharusnya aku melindunginya.
Ini mimpi buruk.
Itu bukan salahmu.
John.
Ada apa?
Kau mengikutiku? / Siapa yang kau kunjungi?
Putraku.
Dia khilaf. Temannya menjebaknya.
Mereka bilang jika aku bekerja sama, aku bisa menolongnya.
Kau membuat kesepakatan?
Kau sadar apa akibatnya bagi kita?
Mereka sindikat. Kau tahu apa yang akan mereka lakukan pada keluarga kita?
Ini putraku. / Putramu? Bagaimana dengan putraku?
Aku juga punya putra, John.
Kau akan mati, John.
Kau akan mati.
Mana ibumu?
Dia sedang tidur.
Vanessa, kau sedang apa?
Inikah yang kau lakukan? Kerja kotor?
Kau bahkan tak bisa urus anakmu sendiri!
Vanessa tenanglah. Ini bukan seperti yang kau pikir.
/ Omong kosong!
Kau sudah berjanji, Daniel!
Sayang dengarlah... / Kau janji kau tak akan kembali pada hal itu!
Ingat? / Aku mengerti. Tapi saat ini kau harus..
..berkemas dan bawa Anthony ke rumah ibumu.
Jangan mengaturku.
Dengar,.. Maaf..
Aku dalam masalah, sayang.
Aku dalam masalah.
Tolong jangan lakukan itu, Vanessa. Sayang, tunggu, tunggu.
Aku tak sanggup lagi.
Aku tak bisa melihatmu dipenjara lagi, atau terbunuh.
Itu tak akan terjadi. Aku ada di sini.
Mengapa kau lakukan ini pada kami?
Aku takut..
Maafkan aku..
Mereka masuk. / Mana Isabelle?
Dia masih di sekolah. / Jemput dia, dan bawa adikmu.
Sedang apa kau di sini, Malik? / Aku suka istrimu.
Dia terburu-buru, ya?
Kau mau apa?
Kau mau uang itu, kan?
Bagaimana dengan, Daniel? / Bagaimana dengannya?
Mereka datang.
Ayo, El Topo sudah menunggu.
Hanya dia.
Rentangkan tanganmu.
Kau punya ponsel?
Ya. / Kau aturannya.
Tak boleh ada alat elektronik.
Kita siap.
Aku mengerti bisnismu sedang dalam masalah.
Sulit mendapat uang akhir-akhir ini.
Tapi selalu begitu.
Jika kau bekerja pada kami, kau diperlakukan seperti keluarga.
Termasuk istri dan anakmu.
Kudengar Isabelle sangat cantik.
Kau dan Analisa beruntung memilikinya.
Terima kasih.
Perjalananmu berikutnya kau sendirian.
Setelah kau dapat barangnya, kau pergi ke Meksiko.
Kami akan membongkar muatan bahan konstruksimu sebelum perbatasan,..
..sehingga semua tampak legal.
Palacio akan membayarmu 250 ribu dolar.
Jika semuanya lancar, kau akan dapat lebih.
Tunjukkan pada kami kesetiaanmu.
Dan masa depanmu akan cerah, kawan.
Aku akan menelponmu lusa pukul 10 pagi.
Kuberikan alamatnya. Dan bersiaplah.
Bagaimana dengan Malik? / Kini kau bekerja untuk kami.
Mari kita perjelas, kau masih bekerja untukku.
Aku mengerti. / Aku mau semuanya jelas.
Tak boleh ada yang menghalangiku mendapatkan uangku.
John, kau baik-baik saja? / Kau sudah di tempat Gaby?
Sekitar 30 menit lagi.
Jangan ke sana.
Mengapa? / Sayang, tepikan mobilmu dan kita bicarakan.
Tidak! Katakan sekarang.
Apa yang terjadi? Apa adikku dalam bahaya?
Ibu, kita di mana?
Aku mencintaimu, John. Sungguh.
Mereka tahu nama istri dan anakku. Sial!
Mereka tahu soal Jason? / Tidak.
Bagaimana kau tahu? / Karena di saat kita mulai operasi ini..
..kami menandai datamu di NATIS.
Apa itu NATIS? / Pusat data Federal.
Siapapun yang mencari namamu atau Jason, akan dilaporkan padaku.
Mereka melacak datamu sore kemarin. Itu sebabnya mereka tahu soal Analisa dan Isabelle.
Tapi Jason tidak. / Tidak, karena dia pakai nama belakang ibunya.
Dan kalian punya alamat yang berbeda.
Dia aman.
Siapa yang kau temui? / Malik menyebutnya El Topo.
Siapa dia? / Juan Carlos Montero. Dia disebut "Tikus Tanah".
El Topo.
Dia mantan tentara Meksiko dan bekerja untuk sindikat Nuevo León.
Itu dia yang sebenarnya.
Dia bisa membuat kerusakan serius untuk organisasi kami.
Apa katanya soal pengiriman itu?
Aku harus menjemput barang, dan mengantarnya ke Meksiko.
Ke Meksiko? / Kenapa?
Karena kau membawa uang mereka kali ini.
Dengar John...
Salah satu cara menumpas sindikat adalah menghentikan keuntungan mereka.
Saat ini mereka tak bisa mengirim uang secara elektronik.
Jadi mereka harus membawanya secara langsung.
Jutaan dolar. Ini bisa jadi kesempatan kita.
Apalagi jika kita bisa menangkap Pintera.
Boleh aku bicara sebentar?
John, kami permisi sebentar.
Aku berterima kasih.
Terima kasih.
Apa? / Kau tahu persis apa.
El Topo soal berbeda, dan dia membahayakan dirinya.
Kau bercanda? Kita masih bisa menangkap Malik.
Tidak. / Kita tangkap dia..
Mustahil El Topo bisa ditangkap besok.
Aku tak akan melewatkan kesempatan ini, meski kita tak berhasil menangkapnya.
Kau tahu cara kerja ini.
Kau ikuti narkobanya, kau tamat. Kau ikuti uangnya, kau dapat "raja"nya.
Jika dia melintasi perbatasan itu, dia tak akan pernah kembali.
Kau tak masalah dengan hal itu?
John?
Duduklah. Mau minum? / Tidak.
Kopi? / Tidak.
Kita sudah sepakat. Aku bawakan Malik padamu, dan kau kurangi hukuman putraku setahun.
Maafkan aku. Malik sudah jadi cerita lama.
Jika kita menangkapnya, itu akan membuat sindikat waspada.
Bagaimana jika aku pergi ke hakim? / Kau bisa jika kau mau.
..tapi dengan adanya hukum tahanan minimum, hakim tak bisa berbuat apa-apa.
Hanya jaksa penuntut yang bisa, itu aku.
Ini yang terakhir kalinya. Kau sudah sangat sabar. Aku memberimu janjiku.
Putramu akan pulang segera.
Sangat segera. / Maaf?
Jika aku lakukan ini, Jason pulang saat itu juga.
Dan aku akan beritakan pada dunia betapa pengasihnya dirimu pada putraku.
Baiklah.
Kau bisa andalkan ini. Aku bisa minta hakim membebaskan putramu.
Tapi...
Aku harus sita uang mereka, dan menangkap semua anggota sindikat.
Hey, John. Sudah ada yang meneleponmu soal alamat penjemputan barang?
10.30. Besok pagi.
Mereka memilih hari Minggu, lalu lintas padat di perbatasan.
Pemeriksaan berkurang. / Kau pikir ini bukan ide bagus, kan?
Tak masalah apa yang kupikir.
Kau punya kesepakatan dengan Wanita Naga, bukan aku.
John, ada alasannya mereka memilihmu sebagai supir dengan begitu cepat.
Sindikat tidak memakai orang mereka untuk mengantar barang.
Mereka merekrut orang sepertimu.
Target favorit mereka adalah...
...anak sekolah dari kelas menengah.
Mereka membujuknya seolah keren membawa ransel berisi penuh narkoba dan uang.
Lalu mereka melakukannya..
Mereka mengancam akan membunuh keluarganya,..
..memanfaatkannya, melecehkannya. Dan ia berakhir di tempat sampah.
Mudah dapat, mudah dibuang. Karena selalu ada penggantinya.
Tapi kau harus tahu ini adalah ransel luar biasa yang mesti kau bawa.
Halo. Aku datang melihat putraku. Seharusnya dia sudah keluar dari ruang perawatan.
Dengan nama belakang Matthews? / Jason Collins.
Silakan tanda tangan.
Jendela 4. / Terima kasih.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Sial. Ini tak boleh terjadi padamu.
Mereka bilang soal memindahkanmu?
Bagaimana kabar semuanya?
Bagaimana Izzy?
Dia sehat?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku sangat kagum atas sikapmu.
Jalan yang kau pilih.
Kau tak mengambil jalan yang mudah.
Dan tidak mengkhianati temanmu.
Aku tak mampu lakukan yang kau lakukan.
Tampaknya kaulah yang mengajariku..
Budi pekerti.
Ketulusan hati. Semuanya.
Aku menyayangimu, nak.
Aku juga menyayangimu.
Siapa itu? / John.
Sedang apa kau di sini?
Aku parkir jauh dari sini. Aku khawatir ada yang mengawasi.
Daniel, terima kasih untuk tidak melaporkanku.
Tak kuduga kau lakukan itu.
Jika aku tak lakukan ini, maka aku kehilangan putraku.
Yang tak kau mengerti, kau bekerjasama dengan aparat hukum,..
Apa yang terjadi jika Malik tahu kau seorang informan?
Apa yang terjadi jika Malik tahu tentangku?
Mereka akan memburu kita. Mereka akan memburu keluarga kita.
Daniel, aku tahu aku yang membuat kita semua dalam bahaya.
Aku harus menerimanya.
Aku tak akan biarkan orang lain..
..mengatur nasib kita. Tak akan pernah.
Kau sudah dapat alamatnya?
Ya, aku perlu satu setengah jam untuk sampai di sana.
Tempatnya hanya berjarak 83 km sebelah barat dari gudangmu.
Aku tetap perlu 90 menit untuk ke sana.
Jangan terlambat. / Aku pergi sekarang.
Penerimaan nyaring dan jernih.
Dia tinggal 20 km lagi.
Dia sudah berhenti di sana 15 menit. Sedang apa dia?
Mari kita singgahi.
Sial. Ada yang dengar sesuatu? Suara? Perkelahian?
Di mana kau, John?
Mengapa begitu lama? / Aku mengecoh agen DEA. Aman.
Kau yakin ini akan berhasil, kan? / Tidak tanpa nomor itu. Aku butuh nomor itu.
Kami menghitung tiap dolarnya. Kau bertanggung jawab atas ini semua.
Kita tak bisa melacak ponselnya. Mungkin sedang mati.
Mengapa dia lakukan itu?
Di mana alamatnya? / El Paso, penyeberangan utama perbatasan.
Aku akan beritahu jalur yang mana.
Hanya kau yang ada di truk itu untuk menghindari kecurigaan.
Kami akan ikuti dari mobil.
Setelah kau menyeberang, kami akan arahkan kau ke tujuan akhir.
Baik.
Orang yang kau selidiki, John Matthews,..
...putranya ditahan di sini.
Aku suka taktikmu.
Aku masuk perangkapmu.
Itulah dirimu yang kukenal.
Aku perlu nomor El Topo, kawan.
Aku akan pergi, dan memanggil 911.
Kita tahu mereka sudah menuju ke sini.
Ya? / Kau dan aku tahu jika aku ke Meksiko aku akan mati.
Jadi, kau mau pergi sendiri? Tak peduli yang kau pikir tentangku, John.
Aku satu-satunya perlindunganmu saat ini. / Ya, mungkin.
Setelah sekian kali kalian mengubah kesepakatan, aku harus pastikan sesuatu dulu.
Seperti apa tepatnya? / Kau tahu kesepakatanku dengan Keeghan soal uang dan penangkapan.
Aku akan pastikan itu terjadi di bagian perbatasan ini.
Dia informan. Ambil uang kita kembali.
Tolong lacak nomor ponsel ini.
Aku mengendarai truk mereka dan membawa uang mereka.
John, aku dapat laporan dari NATIS. Seseorang baru saja mencari datamu dan Jason.
Aku belum tahu, dan sedang kulacak.
John, kau dengar aku?
Menepi, sekarang! / Ada apa di sana?
Mereka tahu. Berikan Jason perlindungan. Mereka punya orang dalam.
Jangan khawatir. Kami sedang melacaknya.
Pindahkan dia ke sel isolasi.
Lacak nomor ini...
517-555-0199.
Itu nomor El Topo. / Lacak sekarang juga!
Brengsek!
Kau dapat lokasinya? / Ya, kami sedang mengirimkan tim ke sana.
Aku tertembak. Kakiku tertembak.
Bertahanlah. Unit bantuan sedang dalam perjalanan.
Pergi ke Woodworth. Di perempatan berikutnya. Kau akan ditransfer.
Aman! / Dapur aman.
Rumah telah diamankan. Tak ada orang.
Itu dia. / Putar.
Dia menuju Nichols. Amankan area itu.
Itu dia.
Angkat tanganmu! Angkat tanganmu, sekarang!
Jangan.
Tenanglah.
Angkat tanganmu biar mereka melihatnya.
Matikan mesin mobil!
Angkat tanganmu!
Lupakan uangnya. Tembak bannya dan bunuh dia!
Hadirin sekalian, kita berkumpul di sini hari ini...
..untuk mengumumkan penangkapan Juan Carlos Pintera..
..dan anggota lainnya dari sindikat Nueva Leon.
Kali ini kalian bisa tidur lebih aman. Terima kasih.
Kau akan memilihnya?
John, kau melakukan hal yang hebat. Terima kasih banyak.
Aku harap aku bisa memberitahu semua orang./ Tak apa, asalkan aku bisa melihat Jason besok pagi.
Dia akan bebas pukul 7 tepat.
Jadi bagaimana jika keluargamu ikut program perlindungan saksi?
Aku belum memberitahu mereka.
Coop...Daniel James.
Bagaimana tanganmu? / Tak masalah.
Kau menolak perlindungan saksi?
Kami punya rencana.
Kami akan menghilang dengan cara kami sendiri.
Tapi kau perlu pernyataan, kan? Itu sebabnya aku di sini?
Kau harus tanda tangani ini. / Tunggu. Apa itu?
Dengar, kau tak perlu khawatir, Daniel.
Untuk jasamu dalam penangkapan ini.
100 ribu? / Itu hadiahmu karena membantu menangkap Carlos Pintera.
Ini uang John Matthews.
Dia bilang sesuatu soal memberhentikanmu.
Mulailah.
Ayo pulang.
Terima kasih.
Hukuman rata-rata bagi pelanggar pertama penyalahgunaan obat, dalam tuntutan minimum hukum federal...
..sekarang lebih berat daripada hukuman pemerkosaan, perampokan bank dan pembantaian.