KAMERA PENGAWAS DIAKTIFKAN Gerbang Utama
- Ya? - Andrew Wyke?
Benar.
Aku Milo Tindle.
Oh, ya, bagus.
Senang bertemu denganmu.
Kau naik kereta jurusan Charlebury, kan?
- Aku mengendarai mobil. - Oh, kau mengendarai mobil?
Itu mobilku.
Oh, yang kecil?
- Bukan yang besar. - Tidak, yang besar itu mobilku.
Bagaimana menurutmu?
- Sangat ganteng. - Ya.
Memang ganteng, kan?
Masuklah.
Aku sedang menonton video dari salah satu bukuku di televisi.
Kau suka rumah ini?
Luar biasa.
Kau tahu siapa yang merancangnya, siapa dekorator interiornya?
Ya, istrimu.
Kau tahu?
Ya, aku tahu.
Aku akan mengajakmu keliling rumah nanti.
Silakan minum. Aku suka minum vodka.
- Scotch saja. - Scotch.
Milo, nama yang sangat menarik. Aku merasa kau orang asing?
Ayahku orang Italia.
Milo terdengar seperti nama Hongaria.
Benarkah?
Ini Scotch-mu.
Bersulang.
Kau yakin ayahmu bukan orang Hongaria?
Kalau memang begitu, berarti dia telah merahasiakannya selama bertahun-tahun.
- Dan ibumu? - Orang Inggris.
Berarti kau berdarah campuran?
Duduklah.
- Terima kasih karena setuju untuk menemuiku. - Tidak masalah sama sekali.
Aku tidak tahu kau menulis naskah drama untuk televisi.
Memang tidak. Aku menulis novel tentang kejahatan. Kau pasti tahu itu.
Aku pernah mendengarnya.
Tapi terkadang mereka mengadaptasinya untuk drama televisi oleh orang lain.
Aku rasa kau tahu arti kata mengadaptasi?
Mengadaptasi?
Mungkin tidak ada kata dalam bahasa Italia untuk itu.
- Aku bisa berbahasa Inggris. - Bagus.
Ayo lihat ruangan buku khususku.
Semua ini adalah novel-novelku.
Aku rasa kau sudah membacanya?
Sayang sekali tidak.
Astaga, tidak? Bagaimana dengan yang satu ini?
- "Rat in a Trap" (Tikus dalam Perangkap)? - Tidak.
- "The Obelisk" (Tugu)? - Tidak.
- "Blackout" (Penggelapan)? - Tidak.
- "Dead Fish" (Ikan Mati)? - Sayang sekali tidak.
Oh Tuhan, kau benar-benar manusia langka.
- Benarkah? - Oh, tentu sa... aku sangat terkenal.
Kau lihat rak ini?
Terjemahan.
Bahasa Perancis, Belanda, Jerman.
Kau sendiri bisa bahasa Belanda, kan?
Ya, bagaimana kau bisa tahu? Aku punya seorang paman dari Belanda.
Aku tidak melihat terjemahan ke bahasa Italia.
Tidak, orang Italia sangat lucu. Mereka tidak tertarik dengan kebudayaan.
Namun salami mereka enak.
- Oh, benarkah? - Salami dari Italia? Terbaik di dunia.
Kau membawanya?
- Tidak, aku meninggalkannya di rumah. - Oh, sayang sekali.
Kami akan menyantapnya saat makan malam nanti.
Dengan beberapa botol Valpolicella.
- "Kami"? - Maggie dan aku.
Gelasmu kosong. Apa yang kau minum, vodka?
- Scotch. - Scotch.
Aku ingin langsung ke pokok permasalahan.
Pokok permasalahan apa?
Apakah kau akan menceraikan Maggie?
Dan kalau tidak, apa alasannya?
Ya, ya, ya, kita akan membicarakannya.
Dia berpikir sikapmu tidak masuk akal.
Menurutku juga begitu.
Dia tidak akan pernah kembali padamu, lalu mengapa kau tidak menceraikannya?
Akan bagus baginya untuk menunggu selama lima tahun. Bagus untuk karakternya.
Kau akan membuatnya menunggu selama lima tahun?
- Itu hukumnya. Hukum di negara ini. - Konyol sekali.
Pokoknya, kita akan membicarakannya nanti, mungkin. Minumlah dulu.
Ngomong-ngomong, apa pekerjaanmu?
Aku seorang aktor.
Astaga. Sungguh?
Aku pikir Maggie bilang kau seorang penata rambut.
Dia pasti membicarakan orang lain.
Maksudmu temannya yang lain?
Teman yang lain?
Dia cenderung punya lebih dari satu teman.
- Benarkah? - Oh, ya.
Hanya aku temannya.
Dia pasti sangat kesepian.
Dia tidak kesepian.
Akting adalah profesi yang tidak tetap, kan?
Sekarang kau berakting sebagai apa?
Aku kehilangan pekerjaan.
Kasihan sekali.
Aku mengendarai mobil sekarang, layanan pengantaran.
- Oh, hidup yang keras. - Aku masih bisa bertahan.
Peran seperti apa yang biasa kau lakukan?
Kebanyakan sebagai pembunuh.
Maniak seks, orang cabul.
Tapi kau begitu menawan.
Ya, aku tahu. Pokoknya, bagaimana dengan perceraian ini?
Sebenarnya apa posisimu?
Semua ada waktunya.
Masuklah.
Silakan duduk. Santai saja.
Aku mengerti kau meniduri istriku.
- Benar sekali. - Benar.
Ya, benar.
- Jadi kita sudah jelas tentang hal itu. - Benar.
- Aku kira kau akan menyangkalnya. - Mengapa aku mau menyangkalnya?
- Yah, dia adalah istriku. - Ya, tapi dia tidur denganku.
Oh, dia tidur denganmu juga? Aku benar-benar tidak menyangka.
- Maaf. - Ya, sama-sama.
- Kalian bergiliran? - Kami saling meniduri.
- Itulah yang dilakukan orang-orang. - Ya, ya, ya, aku mengerti.
- Kami saling mencintai. - Kalian saling mencintai?
Benar sekali.
Tambah lagi minumannya.
Aku dengar desas desus kau ingin menikahinya.
- Itu tidak mungkin benar, kan? - Mengapa tidak?
Di jaman sekarang, apakah pernikahan benar-benar diperlukan?
Bukankah itu sedikit ketinggalan jaman?
- Benarkah? - Ini kegiatan yang tidak menyenangkan.
Kalau aku jadi kau, aku tidak akan mendekat. Kau tidak boleh menikahinya.
Kau tidak bisa menikahinya karena statusnya masih menikah denganku.
Kecuali aku menceraikannya, tentu saja.
- Dan kau akan melakukannya? - Aku melakukan apa?
Akan menceraikan dia?
Apakah kau benar-benar akan membuatnya menunggu selama lima tahun?
- Dia ingin tahu. - Jujur saja, aku tidak sabar lagi.
Tapi ada satu dua hal yang ingin aku selesaikan terlebih dulu.
Sebagai contoh, aku belum pernah mendengar orang Italia yang bernama Tindle.
Nama ayahku adalah Tindolini.
Bagus sekali. Seperti lonceng kecil.
Mengapa kau tidak kembali menggunakan nama Tindolini? Cocok untukmu.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Jadi jika dan saat kau menikahi Maggie, dia akan menjadi Maggie Tindolini.
Kau mengerti maksudku?
Kau akan menggunakan nama yang mana? Tindle atau Tindolini?
- Tindle. - Mengapa aku belum pernah mendengar tentangmu?
Kau akan mendengarnya sebentar lagi.
- Benarkah? - Tentu saja.
- Kedengarannya membahayakan. - Benarkah?
Bukankah begitu?
Mengapa kita tidak membicarakan hal yang paling penting?
Hal yang paling penting, ya. Mengapa tidak?
Aku melihatnya seperti ini.
Ayo kita ke lantai atas.
Aku ingin memperlihatkan sesuatu.
Kau baik-baik saja di dalam lift?
Kau tidak akan menjadi sakit atau yang lain, kan?
Ini kamar tidur kami.
Dan ini kamar ganti pakaian istriku.
Dia meninggalkan beberapa pakaian. Dia tidak mau repot mengambilnya.
Harga pakaian-pakaian ini ribuan. Ribuan.
Mantel kulit ini saja bernilai 5.000 pound.
Jadi kau mengerti, masalahnya adalah ini. Duduklah.
Masalahnya adalah ini, istriku suka menghamburkan uang.
Jadi kalau kau tidak hati-hati, dia akan menghabisi seluruh harta bendamu.
Dia terlahir dalam kemewahan, kau tahu. Jamaika, Ritz, Pegunungan Alpen Swiss.
Lalu kau itu apa? Aktor pengangguran, tukang hantar paruh waktu.
Kau bukan siapa-siapa, bocah tua. Kau tidak punya apa-apa.
Kalau kau pikir sekarang kau bangkrut...
... kau akan bangkrut 10 kali lipat saat dia sudah selesai denganmu.
Dia akan menguras semua yang kau miliki.
- Dia mencintaiku. - Oh, aku tidak pernah percaya cinta, Nak.
Cinta akan menendang pantatmu saat dia melihatmu.
Satu menit, cinta. 10 menit kemudian, rasa jijik.
Itu pengalamanmu sendiri, kan?
Oh, tidak, tidak, itu hasil pengamatan.
Jangan lupa, aku ini penulis novel.
Aku mengamati orang.
Yang ingin aku katakan adalah kau takkan bisa memberikan apa yang dia inginkan.
Dia akan meninggalkanmu, kembali padaku.
Aku tidak mau dia dekat-dekat denganku. Itu hal terakhir yang aku inginkan.
Aku sudah muak untuk memikirkan dia.
Pokoknya, aku punya selingkuhan yang cantik. Dia menjalankan usaha sauna di Swindon.
Dia kekasihku.
Jadi kau mengerti, aku ingin Maggie tinggal bersamamu.
Aku ingin kalian berdua bisa bersama selamanya.
Tapi kalau kau tidak mendengarkan saranku...
... semuanya akan menjadi bencana...
... dengan dampak bencana di mana-mana.
Tapi aku punya sebuah solusi.
Kau tidak akan percaya apa yang akan aku katakan.
Apa yang akan kau katakan?
Aku siap mendengarkan.
Kau tahu?
Aku mulai merespon daya tarikmu.
- Yang benar saja. - Tidak, ini benar.
- Aku benar-benar tersentuh. - Seharusnya memang begitu.
Katakan, aku yakin kau tidak mengira aku bisa begitu cerdas.
Begitu cerdik, kan?
Oh, aku memang mengira itu.
Sungguh.
Maggie yang memberitahumu, kan?
Apa solusi darimu?
Cukup sempit, kan?
Untuk dua orang.
Dengar, aku akan memberimu sebuah rencana.
Beberapa tahun lalu, aku memberinya beberapa perhiasan.
Sangat mahal.
AKu tidak memberikannya, mereka milikku. Diasuransikan atas namaku.
Tapi aku membiarkan dia menggunakannya dalam acara-acara khusus.
Nilainya 1 juta pound.
Separuh waktu mereka disimpan di bank, separuhnya di dalam brangkas.
Saat ini, perhiasan itu ada di rumah ini, di dalam brangkas.
Dan aku mau kau mencurinya.
- Mencurinya? - Benar.
- Sebenarnya apa maksudmu? - Aku mau kau mencuri perhiasan itu.
Kau mau aku mencurinya? Aku tidak mengerti.
Cukup sederhana. Kau curi perhiasan itu, menjualnya di luar negeri...
... dan kau hidup bahagia selamanya bersama Maggie.
Aku menyingkirkan istrku dan aku akan merasa sangat bahagia.
Kau bisa memiliki Maggie pada saat dia sudah merasa terbiasa.
Kau mau aku ambil bagian dalam plot kejahatan kecil...
... untuk menipu perusahaan asuransi, benarkah begitu?
Menurutku cara itu cukup elegan.
Kau pikir aku ini apa?
Sebenarnya apa yang sedang kau bicarakan?
- Inilah fakta yang sebenarnya. - Ini sebuah lelucon.
- Bukan. - Ini juga jebakan.
- Jebakan? - Ya. Kau pikir aku ini bodoh.
Apakah kau bodoh?
- Tidak masuk akal sama sekali. - Mengapa tidak?
Nilai mereka satu juta pound. Kau akan mendapat bagian dari penadah mana pun.
Aku sudah menghubungi temanku di Amsterdam.
Dan dia akan memberimu 800.000 pound, bebas pajak.
Sekarang pikirkanlah.
Delapan ratus ribu pound...
... bebas pajak.
Mengapa dia mau melakukan itu?
Karena saat kau mencuri perhiasan itu, kau juga akan mencuri bukti kepemilikannya.
Jadi di samping dia mendapatkan perhiasan itu, dia juga akan mendapatkan kepemilikannya...
... jadi saat mereka menjualnya, dia mendapatkan harga yang sesuai.
Mengerti?
Pikirkanlah.
Jangan terburu-buru.
Dan mengapa kau mau melakukan semua ini?
Dengar, di balik penampilan luar, aku adalah pria jujur yang sederhana.
Semua yang aku katakan adalah benar, aku bersumpah.
Aku benar-benar ingin menyingkirkan istriku secara permanen.
Aku tidak ingin dia menyusahkanku lagi. Aku ingin dia menyusahkanmu.
Ini sebuah penipuan.
- Penipuan? - Ya.
Kau mau menghancurkanku.
Kau ingin melihatku dipenjara.
Kau mau aku melakukan ini dan kemudian menyerahkanku ke polisi.
Tidak, tidak, tidak.
Jika aku menyerahkanmu, kau juga akan menyerahkanku,...
... lalu kita berdua akan berakhir di penjara.
Tidak, aku mengambil posisi moral yang ketat dalam semua ini.
Istriku adalah seorang pezina.
Sebenarnya, dia seharusnya dilempari batu sampai mati.
Semuanya tergantung padamu. Tentukanlah keputusanmu.
Kau memintaku untuk percaya padamu?
Aku tidak peduli apakah kau percaya padaku atau tidak.
Ini sebuah usulan sederhana.
Kau memiliki wanita berselera tinggi dan kau tidak punya uang.
Kau ingin mempertahankan wanita itu, curi perhiasan itu.
Mengapa bukan kau yang mencuri perhiasan itu dan memberikannya padaku?
Jangan bodoh.
Pencurian itu harus benar. Rumah harus dimasuki pencuri.
- Mengapa bukan kau yang melakukannya? - Astaga, aku tinggal di dalamnya.
Bagaimana aku bisa menerobos masuk? Aku tinggal di sini.
Oke.
Kalau aku setuju melakukan ini, kau mau menceraikannya?
Mengapa aku harus menceraikannya...
... kalau kalian berdua pergi dengan membawa 800.000 pound?
Dia menginginkan penyelesaian hukum.
- Dia menginginkan sebagian hartamu. - Dasar serakah.
Itu keadilan berdasarkan hukum.
Jangan pernah mempercayai keadilan berdasarkan hukum.
Kau tahu keadilan berdasarkan hukum itu apa?
Sama seperti "Annie Laurie" yang kentut lewat lubang kunci.
Dengar, 800.000 pound...
... bebas pajak.
Semuanya milikmu, tunai.
- Hentikan sikapmu yang menjengkelkan itu? - Tapi tunggu.
Kau mendapatkan satu juta dari asuransi.
Tentu saja.
Baiklah, aku akan jujur.
Aku membutuhkannya. Aliran dana, saham sedang jatuh.
Kau mengerti? Kompensasi.
Kau membantuku, aku membantumu, kau mendapatkan wanita itu.
Oke.
Ayo kita buat kesepakatan
- Kesepakatan apa? - Aku menerobos masuk, mencuri perhiasan itu
Dan kau setuju untuk menceraikannya.
Itu kesepakatannya. Kalau tidak, lupakan saja. Itu bentuk kompensasi yang lain.
Tapi kau harus berjabat tangan, tanda kau setuju.
Baiklah.
Aku akan berjabat tangan.
Ini tanganku.
Oke.
Oke. Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Kau menerobos masuk.
Kau lihat langit-langit yang di atas sana?
Hanya jendela itu yang tidak akan memicu alarm kalau disentuh pencuri.
Kau masuk dari sana.
- Tinggi sekali. - Kau bisa memanjat menggunakan tangga.
- Aku tidak suka ketinggian. - Kau bisa melakukannya.
Jujur, aku tahu kau bisa.
- Kau bercanda denganku. - Ayolah. Bersikaplah seperti pria jantan.
Pria yang suka aksi.
Kau tidak harus menjadi penata rambut seumur hidupmu.
Kau bisa bebas, merdeka, menjaga wanita yang kaucintai.
Dengar...
Pakai ini.
Aku menggunakannya untuk berkomunikasi dengan tukang kebunku.
Bagus sekali. Sebenarnya, cocok untukmu.
Ini yang harus kau lakukan. Kau pergi keluar.
Di seberang halaman ada sebuah gudang. Di belakang gudang, terdapat tangga.
Kau bawa tangga itu, mendirikannya di dinding rumah...
... dan aku mengarahkanmu melalui earphone.
- Kau dengar kata-kataku? - Ya, ya.
- Tapi aku merasa cemas dan takut. - Percayalah padaku.
- Tapi aku tidak percaya. - Percayalah dan semua akan berjalan lancar.
Ikuti saja nasihatku. Ini harus terlihat sungguhan.
Kita harus meyakinkan orang-orang asuransi...
... dan kepolisian, kalau kau tahu maksudku.
Maggie tidak pernah bilang kalau kau seorang penipu ulung.
Dia bilang kau payah di ranjang.
Tapi dia tidak pernah bilang kau seorang penipu ulung.
- Dia bilang aku payah di ranjang? - Oh, ya.
Dia cuma bercanda. Aku sangat hebat di ranjang.
Aku harus memberitahu dia.
CAHAYA RENDAH BERALIH KE MODE NIGHTVISION
- Itu gudang di seberang halaman. - Gudang, ya.
- Itu tangga di belakang gudang. - Tangga?
Tangga.
Di dalam gudang, ada sepasang sarung tangan berkebun.
Pakai sarung tangan itu. Di sampingnya ada sebuah palu.
Kau pergi ke belakang rumah.
Dirikan tangganya di dinding di samping atap yang lebih rendah.
Kemudian, bawa palu itu menaiki tangga ke atap yang lebih rendah.
Lalu, kau menarik tangganya ke atas ke atap utama...
... dan memecahkan jendela langit-langit menggunakan palu itu.
Tunggu sebentar. Kau melupakan satu hal penting.
Apa?
Setelah aku masuk, bagaimana caraku turun?
Bukankah aku sudah memberitahumu? Oh, maaf.
Kau lihat pintu logam kecil di atas sana?
Di dalamnya, terdapat tangga listrik.
Kau masuk lewat jendela itu, aku menekan sebuah tombol.
Tangga itu akan turun.
- Kau menggunakannya untuk turun. - Biarkan aku melihatnya turun.
- Apa? - Biarkan aku melihatnya turun sekarang.
Tentu.
Kau lihat? Semudah kencing.
- Aku merasa kalau aku seorang pengecut. - Tentu saja kau seorang pengecut.
Memangnya kenapa? Kau akan menjadi pria yang kaya.
Patuhi aturannya. Patuhi saja aturannya.
- Aturan siapa? - Aturanku.
Pergi dan ambil tangga yang satunya.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Bisakah kau melihat tangganya?
Bisakah aku melihat tangganya?
Letakkan tangganya di dinding.
Oke.
Panjangkan tangganya.
Oke.
- Panjat tangganya. - Oke!
Panjat tangganya.
Mengapa aku melakukan ini?
Tetap tenang. Tetaplah tenang.
Terus memanjat. Teruslah memanjat.
- Hati-hati dengan langkahmu. - Astaga.
Tetap tenang.
- Hati-hati dengan langkahmu. - Aku akan mati.
Sial.
Jangan berhenti. Teruskan.
Jangan melihat ke bawah.
Kau sampai di jendela.
Pecahkan.
Luar biasa.
- Di mana tangganya? - Tangga apa?
Di mana tangganya?
Tidak berfungsi. Selalu terjadi kesalahan teknis seperti ini.
Aku akan menghubungi teknisinya besok pagi.
Besok pagi? Mengapa tidak sekarang?
Tidak, dia pasti sudah tidur. Kau tahu orang-orang di negara ini.
Tidur awal, bangun awal. Dia anak yang baik. Namanya Norman.
Istrinya sangat cantik, Debbie. Punya tiga anak yang menyenangkan.
Oh, aku baru ingat. Dia sedang liburan.
- Dia membawa anak-anaknya ke Bermuda. - Apa?
Jadi aku terjebak di sini seumur hidupku?
Bersabarlah. Itulah fungsi dari Stoicism.
Sangat mujarab. Oh, tunggu sebentar.
Ada sebuah tombol darurat di dinding. Kau melihatnya?
Itu dia. Tekan saja...
... dan semuanya akan baik-baik saja.
Itu dia.
Berhati-hatilah.
Nah begitu.
- Hati-hati. - Apakah hanya sampai di sini
Loncat.
- Oh, astaga! - Bagus sekali.
- Sangat mengesankan. - Aku pikir aku akan mati.
- Kau akan mati. - Lalu, apa yang aku lakukan sekarang?
- Kau buka brangkasnya. - Di mana letaknya? Bagaimana caraku membukanya?
Tunggu sebentar. Kau tidak tahu di mana brangkasnya.
Kau harus menemukannya, kau harus mencarinya.
Di mana? Mulailah mencari di kamar tidur.
- Bagaimana perasanmu? - Oke, baik-baik saja
- Kau bersemangat? - Sangat bersemangat.
Kau pelanggan yang baik, aku suka itu. Oke.
Buka lemari itu. Buka lacinya.
Lemparkan semuanya.
Kau sedang mencari brangkas. Pasti ada di sekitar sini
Lakukan dengan sungguh-sungguh. Tendang semuanya.
Kau pria yang sangat putus asa.
Brangkas selalu tersembunyi di belakang lukisan, kan?
Apa yang kau lakukan?
Aku pria yang putus asa, kan? Itu yang kau katakan.
Pria yang tidak beradab.
- Di mana brangkas sialan itu? - Buka lacinya.
- Terkunci. - Tendang saja.
Dan di sinilah aku mendengarmu.
Kau mendengarku?
Ya, aku tidur di ruang kerja. Di sanalah aku tidur belakangan ini.
Aku tidak bisa tidur di ranjang tanpa istriku, kau tahu.
Aku mendengarmu, aku memasuki kamar tidur.
Dan aku menemukanmu.
Kemudian?
- Aku menyerangmu. - Bagaimana?
Seperti ini. Dan ini.
- Sakit sekali. - Maaf.
Kemudian, kau mengeluarkan pisaumu.
Aku tidak punya pisau.
Aku punya.
- Kau mengancamku dengan pisau. - Kau yang sedang mengancamku.
Tidak, aku pura-pura sebagai dirimu. Ini yang harus kau lakukan.
Kau ingin tahu di mana brangkasnya...
... apa nomor kombinasinya, sehingga kau menakutiku dengan pisau ini.
- Tenanglah. - Kau bisa melihat aku ini kejam.
Aku tidak terduga. Aku mungkin seorang pembunuh.
Dan pastinya aku sangat berbahaya.
Tapi kau? Kau keras kepala.
- Aku atau kau? - Aku adalah kau, kau adalah aku, mengerti?
Sekarang, perhiasan itu sangat bernilai.
Kau tidak akan menyerah...
... tapi aku mengeluarkan pistolku.
Ngomong-ngomong, aku masih menjadi dirimu.
Tapi kemudian, untuk memperjelas kalau aku serius...
Tepat sasaran.
Akhirnya, kau menyerah. Kau begitu ketakutan...
... kau menunjukkan di mana brangkasnya. Ada di belakang itu.
Sihir.
Dan kau begitu ketakutan, kau memberiku nomor kombinasinya.
19-11-94. Bukalah.
Tunggu sebentar. Aku adalah aku sekarang?
- Atau kau adalah aku? - Tidak, kau adalah kau sekarang.
- Kau adalah kau sekarang. - Aku?
- Tidak, tidak. - Atau kau masih sebagai aku?
Kau adalah kau sekarang. Dan aku adalah aku sekarang.
Buka brangkasnya.
19-11-94.
Tanggal hari pernikahan kami.
Tanggal 19 November 1994.
Astaga.
Bagaimana menurutmu?
Indah sekali.
Masukkan ke dalam sakumu.
Delapan ratus ribu pound, ya?
Itu yang aku katakan.
Oke.
Sejauh ini berjalan lancar.
Hei, kau sebaiknya memberikan alamat penadah itu.
- Penadah apa? - Penadah yang di Amsterdam.
Oh, penadah yang itu.
Dengar, turunkan pistolmu itu.
Mengapa?
Kau mengacungkannya langsung ke arahku. Aku tidak begitu senang.
Mengapa tidak?
- Dengar, apakah ini sebuah permainan? - Ini permainan yang sesungguhnya.
Permainan yang sesungguhnya baru saja dimulai.
Apa permainan yang sebenarnya itu?
Kau dan aku.
Kau, tidak berdaya. Aku, memegang pistol.
Ini akhir dari kisah perhiasan, kau tahu.
- Oh, benarkah? - Ya.
Walau aku menikmatinya.
Aku tidak menikmati ini.
Aku tidak menyalahkanmu.
Ini semua tentang apa?
Oh, ayolah. Keluarkan saja ide-idemu.
Kau tidak berpikir aku akan benar-benar membiarkanmu mengambil istri dan perhiasanku?
Kau bercanda.
Kau telah menuntunku ke taman.
Bangun.
Berdiri di tempat tidur.
Dengar. Tunggu sebentar.
Sebelum kau melakukan apapun, aku harus mengatakan sesuatu.
- Apa? - Maggie menghormatimu.
- Benarkah? - Ya.
Dia selalu bilang kau adalah pria berintegritas...
... bahwa kau adalah pria yang sangat baik.
Dia benar. Aku memang pria yang sangat baik.
- Aku percaya itu. - Dia benar sekali.
Aku adalah pria yang sangat baik.
Aku tahu itu. Aku tahu.
Dan itulah yang selalu dia katakan.
Kau... Dia mengagumi pikiranmu.
- Dia mengagumi pikiranku? - Ya.
- Pikiranmu membuatnya bergairah. - Secara seksual?
Benar sekali. Pikiranmu membuat istrimu bergairah secara seksual.
- Bagaimana dengan tubuhku? - Memangnya kenapa?
Apa yang dia katakan tentang tubuhku?
Tahukah kau, aku rasa dia tidak pernah mengatakannya.
Kau bajingan.
SISTEM DINONAKTIFKAN
- Mengapa kau bisa menganggapku bajingan? - Aku bisa tahu alasannya.
Aku tidak menganggapmu bajingan.
- Aku memanggilmu bajingan. - Oh, terima kasih.
Tapi kau tahu kau itu apa sekarang, kan?
Apa?
- Kau seperti bebek mati. - Benarkah?
Cerita yang akan sampai ke polisi adalah seperti ini.
Aku menemukanmu di dalam rumahku, kau mengancamku.
Kau membuka brangkas, kau mengambil perhiasan-perhiasan itu.
Kau memasukkannya ke dalam sakumu.
Aku berhasil merebut pistolmu saat kau sedang melihat perhiasan itu.
Terjadi pergumulan. Pistolnya menembak.
Tiba-tiba, aku sadar kau sudah mati.
Kau akan menembakku.
- Bagaimana menurutmu? - Mengapa?
Aku sudah lama merencanakan semua ini.
Aku selalu ingin berbicara dengan seorang penata rambut.
Terutama penata rambut yang meniduri istriku.
Aku bukan penata rambut!
Istrku adalah milikku! Dia milikku!
Dan aku adalah suaminya!
Dan apa yang telah kau lakukan adalah ini.
Kau mengundang dirimu sendiri untuk menghadiri kematianmu sendiri
Aku mohon.
Jangan lakukan itu. Tolong jangan tembak aku.
Tolong jangan tembak aku, kumohon! Aku akan masuk ke mobilku dan pergi, oke?
Itu saja. Kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Kau gila.
Tidak, kau tidak gila. Kau hanya salah paham.
Aku tidak menginginkan istrimu. Aku benci wanita.
Kau dengar aku? Aku benci wanita. Aku benci istrimu!
Kau sama sekali tidak punya alasan untuk cemburu.
Wanita bukanlah kesenanganku. Aku lebih suka melakukannya dengan anjing atau kambing.
Atau seorang anak yang kukenal di sekolah. Namanya Dooley.
Aku memanggilnya Dolores. Aku benci wanita!
Sungguh. Demi Tuhan.
Kau percaya dengan Tuhan?
SISTEM DIAKTIFKAN KEMBALI
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Tutup mulutmu.
Aku yang mengajukan pertanyaan, bukan kau.
- Sudah berapa lama kau mengenalnya? - Aku tidak mengenalnya.
- Kau tidak kenal? - Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Kau ini apa? Pelawak?
KAMERA PENGAWAS DIAKTIFKAN Gerbang Utama
Ya?
Andrew Wyke?
Ya.
Inspektur Detektif Black.
New Scotland Yard. Eddie Black.
Aku ingin bicara denganmu.
Bicara?
Benar.
Tentang apa?
Aku boleh masuk?
Ya. Tentu.
Kau mau minum?
Kau punya bir?
Bir? Ya.
Kau seorang penulis.
Kau menulis buku tentang kejahatan.
Benar.
Aku pernah membaca beberapa.
Benar sekali.
Oh, aku tersanjung.
Bagaimana kau bisa tahu begitu banyak?
Apa?
Kejahatan.
Kejahatan. Horor.
Imajinasi.
Cerdas.
Aku berusaha semampuku.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku lihat jendelamu pecah di sana.
Badai tropis di malam yang lalu.
Sedikit angin ribut, menakutkan.
Cabang pohon besar patah...
... dan terbang menghantam jendela loteng...
... seperti yang bisa kau lihat.
"Act of God". (Perbuatan Tuhan/Bencana Alam)
Dia dendam padamu, ya?
- Siapa? - Tuhan.
Oh, ya, dia selalu bertindak seperti bajingan jahat.
Kau tahu apa masalah Tuhan?
- Apa? - Dia tidak punya ayah.
Dia tidak punya keluarga. Dia tidak punya asal-usul.
Tidak punya tempat mengadu, kasihan sekali. Aku kasihan padanya.
Sebuah spekulasi filosofis yang sangat menarik.
Tunggu sebentar. Bukankah kau seorang detektif terkenal?
Tidak.
Bukan aku, kawan. Kau sedang memikirkan orang lain.
Pernahkah aku melihat fotomu di surat kabar?
Kau mau tahu apa pendapatku tentang surat kabar?
Apa?
Jurnalis adalah segerombolan pengacau.
Tidak.
Itu benar.
Maaf, tapi bukankah itu sebuah istilah yang bertentangan?
Benarkah?
Jadi kau tidak terkenal?
Tidak, aku hanya detektif biasa.
Aku hanya menangkap penjahat seks, orang mesum...
... pembunuh maniak.
Dan apa yang kau lakukan saat kau menangkap mereka?
Umumnya aku memotong biji kemaluan mereka.
Oh begitu.
Lalu apa yang bisa aku bantu?
Ya, aku pikir kau bisa membantuku. Aku pikir kau bisa.
Bagaimana?
Aku sedang menyelidiki satu kasus orang hilang.
Orang hilang?
Pria bernama Tindle. Milo Tindle.
Maaf, aku tidak dengar. Siapa namanya tadi?
Tindle.
Tindle. Tindle...
Memangnya dia kenapa?
Kau mengenalnya?
Mengenalnya? Sama sekali tidak.
- Maksudmu kau tidak pernah bertemu dengannya? - Tidak pernah.
Aku tidak pernah mendengar tentang dia.
- Lucu sekali. - Mengapa?
Yah, sebelumnya dia menginap di Red Lion di desa...
... di mana dia bilang ke pemiliknya...
... dia akan menemuimu tiga malam yang lalu.
Dia tidak terlihat lagi sejak saat itu.
Tasnya masih ada di kamarnya, peralatan bercukur, semuanya.
Dia mau menemuiku?
Benar.
Dia mengatakannya kepada pemilik penginapan?
Mengapa dia mengatakan hal seperti itu kepada pemilik penginapan?
Kau penulis yang terkenal, dan kau cukup dikenal di daerah ini.
Jadi bagaimana kau bisa membantuku dalam hal ini?
Tidak ada yang datang menemuiku. Aku tidak tahu siapa pria ini.
Dan aku tidak mengenal orang yang bernama Tindle.
Kau tidak kenal?
Kau ini apa? Pelawak?
Apa maksudmu?
Yang aku maksud kakimu cukup cekatan.
Seharusnya kau menjadi penari balet.
Aku bisa melihatmu melakukan pirouettes.
- Pernah memakai celana ketat? - Tidak.
Kau pasti cocok memakainya.
Rumah yang nyaman.
Terima kasih.
- Kau sendiri yang merancangnya? - Ini rumah dari abad ke-18.
Tidak, yang aku maksud ini. Bagian dalamnya.
Istriku yang merancangnya.
Oh, istrimu. Ngomong-ngomong, dia ada di sini?
Tidak.
Liburan ke London?
Dia tidak ada di sini.
Kalau begitu dia seorang dekorator interior?
Kira-kira seperti itu.
Bakat yang hebat, kan?
Kau pria yang beruntung.
Kau punya asbak?
Aku mau tambah bir lagi.
Seorang pria melewati rumahmu tiga malam lalu.
Dia bilang dia mendengar tembakan.
Melewati rumahku?
Bagaimana dia bisa melakukan itu? Ini properti pribadi.
Dia sedang mengambil jalan pintas.
Aku pikir dia seorang pemburu.
Pokoknya, dia mendengar tembakan.
Tembakan seperti apa?
Tembakan pistol.
- Fantasi. - Benarkah?
Omong kosong.
Siapa pria ini? Kau yakin kalau dia ada?
Oh, dia benar-benar ada.
Ngomong-ngomong, bersulang.
Bersulang.
Aku ingin mengajukan satu pertanyaan lagi.
Silakan.
Tahukah kau kalau istrimu tinggal di London bersama pria lain?
Itu urusanku.
Kehidupan pribadiku adalah urusanku.
Kau tahu nama pria ini?
Mengapa aku harus menjawab semua pertanyaan ini?
Kau tidak harus menjawabnya, tapi akan lebih baik kalau kau menjawabnya.
Aku tidak tahu nama pria itu.
Aku tidak pernah bertanya.
Jadi kau mengakui bahwa istrimu tinggal di London bersama pria lain?
Ya. Ya.
Memangnya kenapa?
Aku bisa memberitahumu nama pria itu.
Namanya Tindle.
Milo Tindle.
- Benarkah? - Ya.
Orang yang menghilang itu.
Orang yang bilang kalau dia akan datang menemuimu.
Kami menemukan ini di dalam kamarnya.
Di rak minuman.
"Aku ingin bertemu denganmu."
"Datanglah ke rumahku hari Jum'at, pukul 6:30."
"Wyke."
Benarkah ini tulisan tanganmu?
- Benar. - Kau ingat telah menulis pesan ini?
Bagaimana mungkin aku lupa?
Kau lupa sebelumnya.
Kau bilang kau tidak mengenalnya.
Kau bilang kau tidak pernah bertemu dengannya.
Aku berbohong.
Membohongi polisi.
Tidak ada gunanya untukmu.
Aku benar-benar tidak memahamimu, kawan.
Kau pria yang cerdas. Kau menulis buku yang cerdas.
Tapi kau melakukan kesalahan kali ini, bukankah begitu?
Benarkah?
Tindle datang untuk menemuimu tiga malam yang lalu.
- Aku mengenalinya dengan nama Tindolini. - Oh, begitu.
- Ayahnya orang Italia. - Yang benar saja.
Keluarga penata rambut tradisional Italia.
- Apakah dia sendiri seorang penata rambut? - Aku pikir begitu.
Dia tidak datang jauh-jauh untuk menata rambutmu, kan?
Sama sekali tidak.
Jadi, apa yang kalian berdua lakukan saat kalian bertemu?
Kami memainkan sebuah permainan.
- Permainan? - Permainan dengan pisau dan pistol.
- Permainan yang mematikan? - Tidak.
Hanya untuk bersenang-senang, itu saja.
Oke, untuk bersenang-senang.
Lalu dia datang untuk menemuimu.
Kalian memainkan sebuah permainan dengan pisau dan pistol.
Tiga tembakan terjadi, lalu dia menghilang.
Jadi di mana dia?
- Mungkin sedang memeluk istriku. - Itu tidak dia lakukan.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku sudah bertemu dengan istrimu.
Dia tidak melihatnya.
Tidak. Dia wanita yang mudah gelisah.
Istrimu tahu dia akan datang untuk menemuimu, kau tahu.
Sebenarnya, istrimulah yang memaksa agar dia menemuimu...
... dan kita berdua tahu itu.
Istrimu berpikir kau mungkin telah membunuhnya.
Dia berpikir kalau kau sudah gila.
Dia berpikir kau adalah pria yang sangat berbahaya.
Aku? Dia bercanda.
Katakan padaku, di antara kita saja...
... apakah kau membunuhnya?
Aku akan mengatakan sebenarnya apa yang telah aku lakukan.
Aku berpura-pura membunuhnya.
Aku menembaknya dengan peluru kosong. Aku membuatnya sangat ketakutan.
Orang yang memberitahumu benar. Mata-matamu, siapapun dia.
Memang ada tiga tembakan.
Dua tembakan pertama adalah peluru sungguhan. Yang ketiga adalah peluru kosong.
Dia sangat ketakutan. Saat aku menembaknya, dia pingsan.
Saat dia kembali sadar aku memberinya minum, menepuk pantatnya...
... dia pergi meninggalkan rumah dengan ketakutan.
Dan aku tidak melihatnya lagi sejak saat itu.
Kau menepuk pantatnya?
Secara metaforis.
Kau menepuk pantatnya secara metaforis?
- Tentu. - Bagaimana dia menanggapinya?
- Apa? - Tepukan itu.
Dia tidak apa-apa. Dia bilang itu sebuah permainan dan aku yang menang.
Jadi pria ini punya selera humor, apakah itu yang kau katakan?
Oh, ya. Dia pergi meninggalkan rumah dengan mata yang berkaca-kaca.
Jadi beritahu aku, apa tujuan dari semua ini?
Penghinaan.
Rasanya menyenangkan melihat kekasih istrimu...
... gemetar ketakutan di depanmu.
Yang sebenarnya, aku menyukainya.
Aku berpikir dia cukup menarik.
Aku berpikir kami bisa menjadi teman baik.
Cara tercepat menuju hati seorang pria, aku yakin kau juga tahu, adalah penghinaan.
Membuatmu terikat.
Kau menganggapnya menarik?
Sebenarnya aku mencoba menempatkan diri ke dalam posisi istriku.
Aku mencoba mencari tahu apa yang membuatnya merasa tertarik.
- Dan kau berhasil mencari tahu? - Oh, ya.
Dia benar-benar sangat manis.
- Aku mengerti mengapa istriku menyukainya. - Aku mengerti mengapa dia menyukai istrimu.
- Benarkah? - Aku sendiri melihat istrimu sangat menarik.
- Benarkah begitu? - Oh, ya.
Mewah. Siap beraksi.
Maksudku, aku adalah detektif yang berpengalaman.
Jadi tebaklah apa yang aku ketahui.
Apa?
Bahwa dia mencintai tubuhnya sendiri.
Membuatnya sangat bergairah.
Kau mengetahui semua ini dalam waktu lima menit?
Ya, 35. Bahkan mungkin 45.
Anggap saja 55 atau sedikit lebih lama.
Kau minum teh di sana?
Dan kue.
Ya.
Kau pasti merasa aneh karena tahu...
... bahwa istrimu sendiri bergairah dengan pria lain secara teratur.
Bergairah? Aku tidak mengerti.
Kau tidak mengerti?
Itu bukan istilah yang aku kenal.
- Maksudnya ditiduri. - Maksudmu berhubungan seksual?
Ya, seperti itu. Masuknya kuat, keluarnya loyo.
Harus aku katakan, kemampuan bahasamu sangat luar biasa.
Kau mempelajarinya di sekolah?
Sekolah yang sulit. Kehidupan keluarga.
- Tapi kau tetap ceria. - Kau mengerti, aku tetap ceria.
Aku memiliki sifat optimistis.
Kau haus memilikinya kalau kau bekerja sebagai polisi. Kalau tidak, kau bisa gila.
Tidak, akan memberitahumu apa yang membuatku bertahan.
Pengejarannya. Ketgangan dari perburuan dan lampu yang tiba-tiba menyala.
Sebagai contoh, saat aku bicara dengan istrimu...
Wanita yang sangat menarik.
Kaki yang sangat indah.
Aku ingat dia menyilangkan kakinya saat itu.
Tiba-tiba dia berkata kau memiliki sifat pembunuh.
Hal itu benar-benar membuat hidungku berkedut.
Gatal?
Berkedut, kawan.
Berkedut.
Lalu sekarang aku melihatmu dan aku penasaran...
... apa yang telah kau lakukan dengan mayatnya?
Di mana mayatnya?
Ayolah, aku harus tahu.
Di mana mayatnya? Apa yang telah kau lakukan dengan mayatnya?
Tidak ada mayat.
Jangan berbohong!
Jangan mempermainkanku. Aku tidak bisa menerimanya.
Di mana mayatnya? Di dalam rumah atau kau telah memindahkannya?
Tidak ada mayat!
Di sini, lihat ini. Ada lubang di dinding rumahmu.
Itu lubang peluru. Lubang peluru sungguhan.
Aku menembakkan dua peluru sungguhan untuk mempersiapkan tipuan ini...
... dan satu dengan peluru kosong untuk melengkapinya.
Aku sudah bilang ini sebuah permainan. Aku memainkannya dengan serius.
Tidak ada gunanya kalau kau tidak memainkannya dengan sungguh-sungguh.
- Tembakan ketiga adalah peluru kosong? - Benar.
- Apa itu? - Apa?
Darah. Darah yang mengering!
Bahkan ada yang belum mengering. Masih basah.
- Itu tidak mungkin. - Itu darah, kawan.
- Darah siapa ini? - Ini tidak mungkin.
Ini sebuah permainan. Pelurunya kosong.
Tidak, ini sebuah permainan dengan peluru dan darah sungguhan.
Ini cuma lelucon.
Ayo kita lihat ada apa lagi yang baru di sini.
Halo, apa ini?
Ada kemeja, jaket dan celana panjang di belakang lemarimu.
Kau ceroboh sekali, kawan, kecuali kalau ini bukan pakaianmu.
Tidak, aku pikir ini bukan pakaianmu. Aku pikir semua ini adalah milik Tindle.
Kau bilang dia pergi meninggalkan rumah setelah kau menembaknya.
- Ya. - Telanjang?
Aku tidak tahu bagaimana pakaian itu bisa ada di sana.
Jadi kau menyuruhnya telanjang sebelum kau menembaknya?
Bagian dari penghinaan?
Tidak. Yang sebenarnya adalah ini.
Mungkin awalnya adalah permainan, tapi menjadi lepas kendali.
Tembakan ketiga adalah peluru sungguhan!
Tembakan itu membunuhnya. Jadi di mana mayatnya?
Aku tidak membunuhnya! Dia masih hidup!
Omong kosong. Kau benar-benar pelawak.
Pelawak sungguhan.
Ayo kita pergi ke kantor polisi.
- Terjadi kekeliruan besar di sini. - Hei, benar sekali.
Aku akan memberitahumu. Kau hancur.
Astaga.
Jangan melawan, kawan. Aku akan menghajarmu saat sarapan.
Terjadi kekeliruan di sini.
Kau adalah kotoran yang mengapung di sungai, Wyke.
Lihatlah dirimu. Gemetaran.
Siapa yang seperti bebek mati sekarang?
Astaga.
Kaulah yang seperti bebek mati.
Aku baru saja mempermainkanmu habis-habisan.
- Ternyata kau. - Benar sekali, ini aku.
Dasar bajingan. Dasar bajingan busuk.
Hanya sebuah permainan kecil, Andrew.
- Hanya permainan kecil. - Dasar keparat.
- Aku pikir ini bisa menghiburmu. - Kau benar-benar keparat.
Aku tahu itu.
- Tapi kau juga jenius. - Aku juga tahu itu.
Kapan kau melakukan semua ini? Pakaian yang ada di lemari?
- Darahnya? - Darahnya berasal dari hati babi.
Kapan kau melakukannya? Bagaimana caramu melakukannya?
Aku melakukannya tadi malam. Aku menggunakan tangga itu. Aku mendengar kau mendengkur.
Apakah Maggie tahu tentang ini? Detektifmu, atau ini adalah idenya?
- Seberapa banyak yang dia ketahui? - DIa tidak tahu apa-apa.
Semuanya adalah ideku sendiri.
Ini permainan di antara kita, bocah tua.
Antara kau dan aku.
Jangan lupa, aku separuh Italia.
Kami selalu membalas dendam.
Lagipula, kau sengaja membuatku sangat ketakutan.
Kau menembakkan dua peluru sungguhan ke dinding...
... kemudian kau mengacungkan pistol ke arahku.
Kemudian kau menembak.
Aku tidak suka pistol.
Pistol bisa membunuhmu.
Oke.
Jadi, bagaimana kedudukannya sekarang?
Kau telah membalaskan dendammu.
Lalu, apa yang kau sarankan?
Sudah impas?
Tidak, kau masih unggul jauh.
Aku hanya menggodamu dengan peran inspekturku, membuatmu sedikit merinding.
Tapi kau telah membuatku sangat ketakutan.
Apakah kau benar-benar berpikir aku akan membunuhmu?
Kau pingsan, kau tahu itu. Ini peluru kosong.
Aku mungkin menang tiga angka di set kedua.
Kalau aku membunuhmu...
... aku harus mengubur mayatmu di kebun atau di suatu tempat.
Terlalu melelahkan.
Tapi kau memenangkan set pertama, 6-0.
Jadi kita masih jauh dari kedudukan impas.
Ngomong-ngomong, aku sudah bicara dengan Maggie.
Aku memberitahukan semuanya tentang dirimu.
Dia sangat menyukainya.
Menyukai apa?
Bahwa aku membuatmu sangat ketakutan.
Bahwa kau kencing di celana.
Dan bahwa kau benar-benar pingsan.
Dia bilang padaku, "Maksudmu dia benar-benar pingsan?"
Aku bilang, "Seperti orang mati, dia sangat ketakutan."
"Seperti lampu yang padam."
Dia tertawa terbahak-bahak, aku pikir dia akan meledak.
Oh, kebetulan, dia akan kembali padaku.
Oh, benarkah?
Ya, benar.
Kau tahu apa yang dia katakan tentang dirimu?
Apa?
Dia bilang:
"Seorang pengecut tidak pernah mendapatkan wanita terhormat."
Apakah itu sebuah fakta?
Ya.
Dengar, aku ingin memperlihatkan sesuatu.
Pergilah ke ruang kerjamu dan duduklah.
Ke ruang kerjaku?
Dan duduklah.
- Apa yang kau lakukan? - Sekarang sudah larut malam.
Kau sedang membaca buku di bawah lampu. Bacalah sesuatu.
- Apa yang sedang terjadi? - Bacalah sebuah buku.
Sekarang sudah larut malam. Kau sedang membaca sebuah buku.
Kau mendengar sesuatu. Kau melihat ke atas.
Kau melihat aku meloncat dari tangga.
Kau melihatku memegang pistol ini.
Kau tertangkap seperti tikus di dalam perangkap. Kau melihat pistol ini, tidak bisa bergerak.
Aku datang untuk mencuri perhiasan itu.
- Di mana brangkasnya? - Perhiasan apa?
Perhiasan itu. Di mana brangkasnya?
- Kau tahu di mana letaknya. - Aku tidak tahu.
- Kau tidak tahu? - Jangan main-main denganku, aku serius.
Berdiri.
Kau pikir ini bukan pistol sungguhan?
Di mana?
- Di lantai atas. - Ayo kita ke atas.
Naiki tangga ini atau aku akan menembak lubang pantatmu.
- Brangkasnya ada di belakang akuarium itu. - Bagaimana aku bisa membukanya?
Kau menekan tombol dan akuarium itu akan bergerak.
Kalau begitu tekan tombolnya.
Tidak berfungsi. Sudah rusak...
Kau sudah tidak waras? Kau sudah gila.
- Buka brangkasnya. - Aku mengganti kombinasinya kemarin.
- Apa kombinasinya? - Aku lupa. Aku tidak ingat.
- Ingatlah. - Sungguh. Aku tidak ingat.
Ingatlah!
Apa yang kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan?
Aku memasuki rumahmu karena kau menyimpan perhiasan di dalam brangkas.
Aku dapat informasi dari orang dalam. Aku menginginkannya.
Ingat kombinasinya dan buka brangkasnya.
Yang tadi itu peluru kosong.
Yang berikutnya peluru sungguhan.
Anak pintar.
Jadi, apa yang sedang kau tulis saat ini?
Apa yang aku tulis?
Ya, aku sangat tertarik dengan karya sastra.
Kau keberatan kalau aku minum?
Tentu. Ini rumahmu.
Aku selalu tertarik dengan orang-orang yang aku rampok.
Seperti aku selalu tertarik dengan suami yang istrinya aku tiduri.
Benarkah?
Wah, wah.
Bersulang.
Jadi, kau sedang menulis apa?
Cerita tentang seorang pembunuh patologis.
- Judulnya "The Smiling Man". (Pria Tersenyum) - Apakah dia berakhir tragis?
Dia mati karena cinta. Seperti orang lain.
Orang lain?
Aku melihat kau telah meneliti subyeknya dengan cermat.
- Subyek apa? - Kematian dalam orgasme.
Bukankah itu ide yang indah? Mati di pelukan kekasihmu.
Bisakah kau membayang sesuatu yang lebih menyedihkan?
- Aku tidak bisa. - Tidak.
- Kau sudah menikah, kan? - Ya, sudah 13 tahun.
Cinta pada pandangan pertama.
- Sangat menyentuh. - Ya.
Dan kami masih saling mencintai. Seperti dua butir kacang polong.
Ada orang yang bilang istrimu punya seorang kekasih.
- Benar. - Kau mengenal pria itu?
Tidak, aku tidak pernah bertemu dengannya. Sepertinya dia orang Italia.
Namanya Tandoori atau sesuatu.
Salah satu dari Tandoori Bombay?
Kau mengerti, ya.
Kau tahu sesuatu? Aku belum pernah bertemu dengan pencuri yang berseni sebelumnya.
Luar biasa.
- Apa latar belakangmu? - Aku?
- Kau. - Orang Irlandia. Connemara.
Keturunan Spanyol. Lewat Uganda.
Kakek nenekku dulunya budak.
Ibuku bermata gelap, hitam tapi cantik.
- Kau minum ASI? - Oh, tentu, seperti bayi.
Haruskah aku bilang apa yang aku ingin kau lakukan dengan perhiasan ini?
Apa?
Kau terlihat begitu menawan.
Seperti apa yang kau suka?
Seperti ini?
Atau lebih pendek?
Bagaimana kalau ini? Atau bahkan lebih pendek seperti tali kekang?
- Kau menyakitiku. - Oh, apakah aku menyakitimu?
- Ya. Jangan sakiti aku. - Kau sensitif dengan rasa sakit?
Sangat sensitif.
Aku tidak ingin menyakitimu, Sayang.
Kau terlalu menyenangkan.
- Benarkah? - Oh, ya. Kau begitu jahat.
Aku menyukainya. Ya.
Kau tahu sesuatu?
Aku tidak berpikir anting-anting ini cocok denganku.
Kau benar. Lepaskan.
Aku tidak...
Aku juga tidak berpikir gelang ini benar-benar sesuai dengan gayaku.
Tapi kalungnya terlihat pantas.
Aku tidak benar-benar yakin.
Dengar, kau bisa bermain dengan perhiasan ini sampai sapi-sapimu kembali.
Perhiasan ini milikmu. Lakukanlah sesukamu dengannya.
Tapi aku pikir kau ingin mencurinya.
Tidak! Ini sebuah permainan!
Ini hanya sebuah permainan! Aku pikir ini bisa menghiburmu.
Wah...
Bukankah kau yang begitu jahat?
Kau ingat yang tadi aku katakan?
Kau memenangkan set pertama, 6-0. Aku memenangkan set kedua dengan 3-0.
Sekarang kedudukan kita imbang.
Tapi siapa yang akan memenangkan set ketiga?
Kita lihat saja nanti.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kau suka permainan, kan?
Sebagian. Tidak semuanya.
Tapi kau suka memegang kendali...
... dalam permainan?
Oh, ya. Tentu.
Aku suka pria yang ingin memegang kendali dalam semua hal.
- Benarkah? - Ya, benar.
Dengar, aku rasa kau sudah bertemu dengan istriku.
Ya. Aku sudah bertemu dengannya.
- Dia bilang kalau dia sudah punya suami? - Ya.
Ya, dia bilang kalau dia sudah punya suami.
Bagaimana cara dia menggambarkan suaminya?
Terasing. Dingin.
Berhati dengki. Pendendam.
Angkuh. Kejam.
Cemburu. Paranoid.
Kecenderungan kriminal. Tidak sehat secara mental.
Itu memang aku.
Kau tahu sesuatu? Aku suka pikiranmu.
- Sungguh? - Membuatku bergairah.
Aku suka caramu melakukan sesuatu.
Maksudku kau suka gayaku?
Oh, aku suka gayamu.
Aku sangat menyukainya.
Dengar, aku ingin mengajukan sebuah usulan untukmu.
Apa?
Aku ingin memperlihatkan sesuatu.
- Tidak bisakah kau menurunkan pistolmu? - Tidak.
Ya Tuhan, kau sangat kuat, begitu kejam, kan?
Ya.
Tahukah kau apa usulanku nanti?
- Tidak. - Kau merasa tertarik?
Aku akan bilang kalau aku penasaran.
Menurutku kau akan sangat tertarik.
Ini adalah kamar tamu.
Bagus bukan? Lihat pemandangannya.
Ada kamar mandi pribadi. Kulkas kecil.
Sebotol Chilean Chardonnay sedang didinginkan di dalamnya saat ini.
Kamar ini belum pernah ditempati.
Belum pernah ada yang mendiaminya.
Kau menyukainya?
Aku?
Ya, ya.
Aku telah mengambil kesimpulan bahwa kau adalah tipe orang yang sama denganku.
Benarkah?
Aku sudah bilang. Aku suka pikiranmu. Membuatku bergairah.
Aku butuh kegairahan intelektual.
Stimulasi intelektual.
Yah, itu memang tidak datang dengan sendirinya.
Aku pria yang kaya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku bisa menyediakan semua yang kau inginkan.
Kau ingin membuka toko buku di desa?
Sebuah galeri seni? Atau, tentu saja, sebuah teater kecil.
Kau aktor yang luar biasa.
Kau bisa memilih semua peran dan memainkan peran utama.
Tapi ini harus menjadi rumahmu.
Dan ini harus menjadi kamarmu.
Kau memintaku untuk tinggal di sini?
Ya, aku memintamu untuk tinggal bersamaku.
Oh, kita juga bisa bepergian. Maksudku, Jamaika, Pegunungan Alpen Swiss.
Aku yakin kau seorang pemain ski yang hebat, kan?
Kau bisa bermain ski sepuasmu.
Berenang di lautan biru Karibia.
Aku akan menunggumu dengan segelas Scotch dingin.
Atau segelas Chilean Chardonnay dingin.
Kau akan menikmati dunia.
Bagaimana dengan Maggie?
Lupakan dia.
Biarkan dia membusuk.
Tinggallah bersamaku.
Kau adalah tipe orang yang sama denganku.
Cukup menggoda.
Halo?
Hai.
Semuanya baik-baik saja.
Kami masih bicara.
Arah pembicaraan kami sudah tepat. Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan datang ke sini.
Itu akan menjadi sebuah kesalahan. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku juga mencintaimu.
Sungguh.
Aku menciummu.
Oh, ya.
Aku bisa merasakan mulutmu.
Apa yang dia inginkan?
Dia ingin bercerai.
Bagaimana dengan usulanku?
Yah, aku suka ide tentang Jamaika.
- Bagaimana dengan Barbados? - Yah, dan Barbados, dan Antigua.
Ya, benar. Masih banyak tempat yang belum pernah aku datangi.
Hollywood. Saint Petersburg.
Côte d'Azur, Kepulauan Coney.
Dan aku dengar ada hotel yang luar biasa di Skotlandia bernama Balmoral.
- Di sanalah sang ratu tinggal. - Jadi tidak bisa menginap dan sarapan di sana.
- Bisa kalau kau mengenal sang ratu. - Aku tidak mengenalnya.
Aku mengenalnya.
Itu luar biasa.
Tapi aku serius.
Kita bisa mendapatkan masa-masa indah bersama.
Venice? Disneyland?
Apapun yang kau inginkan. Apapun yang kau inginkan.
Siapapun yang kau inginkan.
Aku bisa mengenalkan siapa saja yang kau inginkan padamu.
Kissinger? Dick Cheney?
Madonna? Mike Tyson?
- Ya. - Ya?
Aku harus bilang, kalau penawaran itu...
... cukup menggoda.
Kau orang yang pandai menggoda, ya?
Aku sangat senang kau menyukai pikiranku. Tidak banyak orang yang menyukai pikiranku.
Cukup banyak orang yang menyukai tubuhku...
... tapi aku tidak bisa membayangkan ada orang yang menyukai pikiranku.
Itu membuatmu unik.
Tapi kemudian, tentu saja, kau tahu apa yang mereka katakan.
Pikiran adalah bagian dari tubuh.
Apakah itu yang mereka katakan?
Seseorang pernah mengatakan hal seperti itu. Tentu saja itu omong koong. Pokoknya...
Mungkin aku adalah tipe orang yang sepertimu. Siapa yang tahu?
Tapi kau harus bersikap sangat baik padaku.
Sebagai contoh, saat ini, aku butuh minuman.
Kau bisa mengambil minumanmu sendiri.
Tidak, kau yang mengambilkannya dan mungkin sikapku akan baik padamu.
- Baik padaku? - Itulah yang aku katakan.
Tolong ambilkan Whisky.
Tidak bisa disangkal, aku bisa menjadi teman yang sangat menyenangkan.
Aku benar-benar... Aku tidak bisa menyangkalnya.
Aku bisa menjadi teman yang sangat licik.
Kau suka teman yang licik?
- Suka sekali. - Aku sangat licik di pagi hari.
Kau menyukainya?
Ada orang yang benci kelicikan di pagi hari. Bagaimana denganmu?
Aku sangat suka kelicikan di pagi hari.
Melebihi telur rebus?
Kau suka telur?
Tentu saja.
Aku sangat terampil di dapur.
Tapi kau harus bersikap baik padaku dan mengambilkan minuman saat aku memintanya.
Kau lihat?
Kau bisa bersikap sangat manis...
... kalau kau sungguh-sungguh melakukannya.
Bersulang.
Dengar, aku bisa mengerti apa yang kau katakan.
Aku bisa mengerti mengapa kau mengundangku untuk tinggal bersamamu.
Aku bisa mengerti kalau kau kesepian.
Bahwa kau ingin diperhatikan. Jelas terlihat.
Kau butuh seseorang yang mau memenuhi semua keinginanmu.
Benar begitu?
Benar.
Halo? Sayang.
Apa?
Oh, benarkah begitu?
Benarkah?
Aku mengerti.
Kau yakin?
Aku mengerti.
Aku sudah bilang aku mengerti. Aku mengerti.
Oke.
- Oke, aku akan memberitahunya. - Memberitahuku apa?
- Kalau dia mencintaimu. - Benarkah begitu?
- Apalagi yang dia katakan? - Tidak ada.
- Tidak ada? - Tidak ada.
Dengarkan, tentukan pilihanmu.
Aku menawarkan sesuatu yang istimewa. Sesuatu yang sangat istimewa.
Kita tetapkan dengan berjabat tangan. Dan dia tidak ada di mana-mana.
Kita mengeluarkan dia, kau mengerti? Kita mengeluarkan dia dari hidup kita.
Jangan biarkan dia mendominasi dirimu. Jadilah dirimu sendiri.
- Menjadi merdeka. Bebas. - Seperti dirimu?
Benar. Bebas seperti aku.
Aku selalu tertarik...
... dengan pria yang kaya dan berkuasa.
Pria yang kaya dan berkuasa membuat semua gadis bergetar...
... seperti agar-agar di atas piring.
Tapi kau bukan seorang gadis.
Uang menggelitik biji kemaluan.
- Gadis tidak punya biji kemaluan. - Kau akan terkejut.
Tapi kau bukan seorang gadis.
Mungkin dulu aku seorang gadis.
Di masa lalu yang indah.
Mungkin masa lalu yang indah mulai datang kembali.
Siapa yang tahu?
Dengar...
Aku ingin sekali melihat tempat tidurmu.
Maksudku, biar aku memperjelasnya.
Tempat tidur ini terlihat sangat nyaman.
Tapi tempat tidurmu lebih besar.
- Aku boleh melihatnya lagi? - Tentu.
Beginikah caramu melakukannya?
Menakjubkan.
Aku mungkin bisa terbiasa dengan ini.
Tentu saja, ini ranjang pengantin, kan?
Di sinikah dia merenggut keperjakaanmu?
Di sinikah dia memecahkan keperjakaanmu?
Di sinikah kau kehilangan keperjakaanmu?
Tempat tidur yang sangat nyaman.
Goyangannya boleh juga.
Aku sangat tersentuh bahwa kau menawarkanku tempat di hatimu.
Di dalam kehidupanmu.
Aku tersentuh.
Singkirkan tanganmu.
Menjauhlah, kau kotoran tua!
Astaga. Aku datang ke sini sebagai pengamat yang lugu.
Sebagai individu yang benar-benar terhormat.
Seorang penata rambut paruh waktu rendah hati. Dan kau mencoba untuk merusakku.
Kau mencoba merayuku. Kau tahu kau itu apa?
Kau adalah sebuah ancaman.
Juga, kau adalah seorang penakut.
Wah, sekarang kau benar-benar sangat menawan.
- Siapa tahu ada yang akan menyukai cerita ini? - Cerita apa?
- Yang ini. Cerita yang ini. - Siapa?
- Maggie. - Benarkah?
Ngomong-ngomong, dia memintaku untuk mengatakan sesuatu padamu.
- Apa? - Kalau dia akan kembali padamu.
- Dia sedang dalam perjalanan. - Dia akan kembali padaku?
- Itulah yang dia katakan padaku. - Aku tidak menginginkannya.
Kau sudah mendapatkannya. Dia milikmu. Kau dipersilakan untuk mendapatkannya.
Dia mencintai uangmu, Sayang. Itulah inti dari semuanya.
Aku tidak menginginkannya.
- Apa yang kau lakukan dengan mantel itu? - Aku akan membawanya.
Beritahu Maggie aku akan menghubunginya.
Aku ingin minum-minum bersamanya. Memuaskan dirinya.
Kau suka aku saat memakai mantel ini? Kau tertarik padaku?
Selamat tinggal, Sayang.
Tunggu sebentar.
Ya? Apa?
Selamat jalan, Sayang.