1 00:00:40,950 --> 00:00:42,474 2 00:00:42,499 --> 00:00:43,999 3 00:00:44,024 --> 00:00:45,524 4 00:00:45,549 --> 00:00:47,049 5 00:00:47,074 --> 00:00:48,574 6 00:00:48,599 --> 00:00:50,099 7 00:00:50,124 --> 00:00:51,624 8 00:00:51,649 --> 00:00:53,149 9 00:00:53,174 --> 00:00:54,674 10 00:00:54,699 --> 00:00:56,199 11 00:00:56,224 --> 00:00:59,724 12 00:00:59,749 --> 00:01:02,349 MARET 2013 13 00:02:09,838 --> 00:02:12,329 Bu? Ibu? 14 00:02:14,051 --> 00:02:15,461 Ibu? 15 00:02:16,803 --> 00:02:18,213 Ibu? 16 00:02:19,723 --> 00:02:21,133 Ibu? 17 00:02:23,894 --> 00:02:25,350 Ibu? 18 00:02:26,355 --> 00:02:27,970 Ibu? Ibu? 19 00:02:31,318 --> 00:02:32,728 Ibu? 20 00:02:36,698 --> 00:02:38,188 Kau baik-baik saja? 21 00:02:41,036 --> 00:02:43,696 Aku baru saja memikirkan Poppy. 22 00:02:45,499 --> 00:02:47,660 Dia temanku satu-satunya. 23 00:02:47,751 --> 00:02:51,414 Aw, Bu. Aku adalah temanmu. 24 00:02:53,924 --> 00:02:57,734 Kau bukanlah teman. Kau cuma seorang kerabat. 25 00:02:59,012 --> 00:03:01,094 Aku 34 tahun! 26 00:03:01,181 --> 00:03:04,767 Dan aku bertemu seseorang yang menyukaiku, dan Aku menyukainya, 27 00:03:04,768 --> 00:03:06,686 dan aku pergi liburan dengannya. 28 00:03:06,687 --> 00:03:08,928 Kau melarikan diri 29 00:03:09,856 --> 00:03:13,064 dari rasa... bersalahmu! 30 00:03:14,861 --> 00:03:18,051 Jangan lakukan itu pada kalung Poppy, Bu. 31 00:03:31,294 --> 00:03:33,713 Kau selalu punya rambut yang indah, Tina. 32 00:03:33,714 --> 00:03:35,214 Agak tebal,ya? 33 00:03:35,215 --> 00:03:36,625 Ya. 34 00:03:36,717 --> 00:03:42,247 Aku selalu mengagumi rambutmu yang tebal, karena punyaku tipis. 35 00:03:42,973 --> 00:03:48,639 Kurasa kau punya ujung yang bercabang. Sebaiknya kau berhati-hati. 36 00:03:51,148 --> 00:03:53,941 - Ada tas lagi yang kau bawa? - Baiklah, 37 00:03:53,942 --> 00:03:57,486 - Aku mungkin punya sepasang handuk. - Bukan, bukan di sana. 38 00:03:57,487 --> 00:04:00,406 Kau tidak cerita padaku ibumu seorang seniman. 39 00:04:00,407 --> 00:04:01,817 Apa? 40 00:04:02,242 --> 00:04:03,652 Lihat ini. 41 00:04:03,744 --> 00:04:05,494 Chris, jangan masuk ke sana. 42 00:04:05,495 --> 00:04:07,663 - Kenapa tidak? - Keluarlah. Chris. 43 00:04:07,664 --> 00:04:09,325 Ada apa? 44 00:04:09,416 --> 00:04:12,001 Aku hanya sedang mengagumi karyamu, Carol. Sangat menarik. 45 00:04:12,002 --> 00:04:14,211 Aku tidak mau seorangpun ada di kamarku. 46 00:04:14,212 --> 00:04:16,005 Chris cuma mau mengatakan kamu punya bakat, Bu. 47 00:04:16,006 --> 00:04:19,300 Itu barang pribadiku. Aku tidak ingin ada yang melihatnya. 48 00:04:19,301 --> 00:04:21,927 Baiklah, tidak ada yang melihatnya, Bu. 49 00:04:21,928 --> 00:04:25,139 Jadi aku hanya... Kalau begitu, Boleh aku melihat sikatmu? 50 00:04:25,140 --> 00:04:27,808 Aku akan duduk di sini sementara waktu, ya. 51 00:04:27,809 --> 00:04:30,269 - Baiklah. - Aku minum secangkir teh. 52 00:04:30,270 --> 00:04:32,521 - Aku akan buatkan untukmu, Bu. - Itu bagus. 53 00:04:32,522 --> 00:04:35,274 - Aku tutup pintunya sekarang. - Baiklah. 54 00:04:35,275 --> 00:04:36,685 - Yah? - Yah. 55 00:04:36,777 --> 00:04:38,768 Baik, Bu, sampai jumpa. 56 00:04:38,862 --> 00:04:40,272 Sampai jumpa. 57 00:04:40,947 --> 00:04:42,655 - Tidak apa? - Yah. 58 00:04:42,657 --> 00:04:44,067 Bagus. 59 00:04:48,580 --> 00:04:50,372 - Aku selalu ingin ada lelaki di ranjangku. - Ayolah. 60 00:04:50,373 --> 00:04:52,082 - Kau sudah pernah? - Yah. Aku tidak pernah dizinkan. 61 00:04:52,083 --> 00:04:55,252 Aku ingin berada di ranjang ini. 62 00:04:55,253 --> 00:04:58,047 - Ini Jonty. - Oh, dia menggangguku. 63 00:05:06,223 --> 00:05:08,182 - Aku suka kamar ini. - Benarkah? 64 00:05:08,183 --> 00:05:09,923 - Mmm. - Aku membencinya. 65 00:05:10,936 --> 00:05:12,346 Kenapa? 66 00:05:14,231 --> 00:05:15,940 Baiklah, Aku sedikit menyukainya. 67 00:05:15,941 --> 00:05:17,441 Membuatku kepikiran saat kau masih anak-anak. 68 00:05:17,442 --> 00:05:21,153 Saat itu, jika semuanya hancur, Aku agak bahagia. 69 00:05:21,154 --> 00:05:23,197 Jadi kalau begitu apa yang kau sukai saat masih anak-anak? 70 00:05:23,198 --> 00:05:25,950 - Ketidak bahagiaan. - Kau tidak suka sekolah? 71 00:05:25,951 --> 00:05:28,285 Aku tahu, aku juga. 72 00:05:28,286 --> 00:05:30,871 Apa yang kau suka di sekolah, Chris? 73 00:05:30,872 --> 00:05:33,791 Aku tidak suka semuanya. Aku, seperti, tidak terlihat. 74 00:05:33,792 --> 00:05:35,501 Bagaimana rasanya dikucilkan? 75 00:05:35,502 --> 00:05:37,670 Baiklah, itu sebuah masalah, yah. 76 00:05:37,671 --> 00:05:39,547 Itu bukannya tak terlihat, kan? 77 00:05:39,548 --> 00:05:42,198 Tidak, tapi aku ingin tak terlihat. 78 00:05:43,093 --> 00:05:45,970 Oh, Aku rasa tidak aman pergi bersamanya. 79 00:05:45,971 --> 00:05:47,802 Aman! 80 00:05:47,889 --> 00:05:52,852 Aku kenal jenis orang yang punya pengalaman buruk di karavan. 81 00:05:52,853 --> 00:05:54,263 Seperti siapa? 82 00:05:55,105 --> 00:05:56,641 Baik, Louise. 83 00:05:56,731 --> 00:05:58,899 Dia terjatuh, kan? 84 00:05:58,900 --> 00:06:02,611 Oh, Aku tidak tahu. Maksudku, kau pergi terlalu cepat dengannya. 85 00:06:02,612 --> 00:06:04,318 Kau belum mengenalnya. 86 00:06:06,199 --> 00:06:09,577 Kau seperti dirimu... kau jangan percaya padanya. 87 00:06:09,578 --> 00:06:11,068 Baiklah. 88 00:06:11,162 --> 00:06:13,372 Biarkan saja dia seperti itu. 89 00:06:13,373 --> 00:06:15,457 Baik, Aku mau tahu seperti apa dia. 90 00:06:15,458 --> 00:06:19,920 - Baiklah, dia mengemas barang. - Berapa banyak barang kita yang dia ambil? 91 00:06:19,921 --> 00:06:24,541 Bu, dia tidak mengambil barang-barang kita. Jangan begitu. 92 00:06:26,636 --> 00:06:30,014 - Baiklah, uh, sikat gigi? - Yah. 93 00:06:30,015 --> 00:06:31,995 - Dan busa? - Yah. 94 00:06:32,017 --> 00:06:33,723 - Payung? - Ya. 95 00:06:34,728 --> 00:06:37,390 - Uh, kantong bersih? - Ya. 96 00:06:37,814 --> 00:06:39,940 - Apa itu? Apa itu? - Bunga. 97 00:06:39,941 --> 00:06:42,234 Dan untuk apa kau membawanya? Kita tidak butuh bunga. 98 00:06:42,235 --> 00:06:45,738 Aku rasa aku tidak bisa tanpa bunga, Chris. 99 00:06:45,739 --> 00:06:48,198 Kau butuh sentuhan wanita di liburan kali ini, Chris. 100 00:06:48,199 --> 00:06:49,825 Yah, itu yang aku harapkan. 101 00:06:49,826 --> 00:06:51,410 Oh, Chris. Jangan lihat bokongku. 102 00:06:51,411 --> 00:06:53,579 - Aku tidak melihat bokongmu. - Kau melihatnya. 103 00:06:53,580 --> 00:06:55,581 Hanya menghalangi pemandanganku. 104 00:06:58,084 --> 00:06:59,494 Tuan Putri. 105 00:07:04,591 --> 00:07:07,009 - Sampai jumpa, Ibu. - Kau harus kembali. 106 00:07:07,010 --> 00:07:09,040 Baik, Bu, dalam seminggu. 107 00:07:09,930 --> 00:07:12,389 Baiklah, Sampai jumpa, Carol. 108 00:07:12,390 --> 00:07:15,517 Aku akan membawanya kembali, jangan khawatir. 109 00:07:15,518 --> 00:07:19,008 Hei, Aku paham kau mengumpulkan bola salju. 110 00:07:19,272 --> 00:07:20,887 Aku tidak menyukaimu. 111 00:07:22,776 --> 00:07:24,944 Baiklah, kalau begitu sampai jumpa. 112 00:07:27,238 --> 00:07:29,239 Tunjukkan aku duniamu, Chris. 113 00:07:29,240 --> 00:07:31,408 Baiklah, Kurasa kita mulai dengan Museum Crich Tram . 114 00:07:31,409 --> 00:07:33,866 - Hebat. - Pembunuh. 115 00:07:33,954 --> 00:07:36,070 Itu hanya kecelakaan, Bu. 116 00:07:36,164 --> 00:07:37,574 Begitu juga denganmu. 117 00:07:38,124 --> 00:07:39,833 Jangan dengarkan dia. 118 00:07:41,889 --> 00:07:43,889 119 00:07:43,914 --> 00:07:45,914 120 00:07:45,939 --> 00:07:47,939 121 00:07:47,964 --> 00:07:49,964 122 00:07:49,989 --> 00:07:51,989 123 00:07:52,014 --> 00:07:54,014 124 00:07:54,039 --> 00:07:56,039 125 00:07:56,064 --> 00:07:58,064 126 00:07:58,089 --> 00:08:00,089 127 00:08:00,114 --> 00:08:02,114 128 00:08:02,139 --> 00:08:05,139 129 00:08:05,164 --> 00:08:08,164 MARET 2013 130 00:08:49,362 --> 00:08:51,569 Itu, uh, 32.99. 131 00:08:54,743 --> 00:08:57,273 - Extra kuat. - Bagaimana bisa kau? 132 00:08:57,328 --> 00:08:59,168 Ah, mengasah ingatan pikiran. 133 00:08:59,914 --> 00:09:01,495 Poppy suka mint. 134 00:09:03,626 --> 00:09:06,696 - Mereka memberikannya latihan. - Berikan aku mintnya. 135 00:09:33,990 --> 00:09:37,150 Tolong pegang dengan kuat. 136 00:09:40,955 --> 00:09:43,123 Jadi, Tuan dan nyonya, ini adalah, um, 137 00:09:43,124 --> 00:09:46,877 salah satu dari 1,200 gerbong tram tipe E1, 138 00:09:46,878 --> 00:09:50,621 dibangun, um, oleh London County Council 139 00:09:50,715 --> 00:09:53,582 dari tahun 1912 sampai sekarang. 140 00:09:53,676 --> 00:09:57,919 Dari 1,200 tram itu, hanya dua yang bertahan. 141 00:09:58,765 --> 00:10:03,102 Kalian tahu, mobilitas, kunci kesempatan seseorang. 142 00:10:03,103 --> 00:10:06,605 Itulah aku memilih Abbey Oxford sebagai karavan. 143 00:10:06,606 --> 00:10:09,586 Jadi aku adalah kapten takdirku sendiri. 144 00:10:13,238 --> 00:10:16,178 Maaf, kau menjatuhkan pembungkusmu. 145 00:10:16,783 --> 00:10:18,193 Pembungkusmu. 146 00:10:28,378 --> 00:10:31,108 Kubilang, kau menjatuhkan pembungkusmu. 147 00:10:32,423 --> 00:10:35,039 Kau lihat itu? Apa kau melihatnya? 148 00:10:56,573 --> 00:10:58,490 Kau tidak berharap melihat itu, bukan? 149 00:10:58,491 --> 00:11:01,403 Tidak. Dia seekor babi, Chris. 150 00:11:01,494 --> 00:11:05,247 Dia babi berpakaian. Aku tidak ingin ini menghancukan liburan kita. 151 00:11:05,248 --> 00:11:06,832 Kau anggap anak itu tidak tahu apa-apa. 152 00:11:06,833 --> 00:11:08,333 Tapi itu orang dewasa. 153 00:11:08,334 --> 00:11:10,085 Dia pasti, 35, mungkin? 154 00:11:10,086 --> 00:11:12,671 - Yah, kau tidak mengharapkannya. - Bertingkah seperti itu di depan... 155 00:11:12,672 --> 00:11:14,423 - Dia seharusnya jadi contoh anak-anak... - Aku tahu, itu buruk sekali. 156 00:11:14,424 --> 00:11:16,842 Dan kita berada di suatu tempat di mana ada... Ini tempat warisan leluhur. 157 00:11:16,843 --> 00:11:18,343 - Aku tahu. Shh. Aku tahu. - Aku hanya tidak bisa... 158 00:11:18,344 --> 00:11:19,803 Mungkin kau akan baikan jika makan kue. 159 00:11:19,804 --> 00:11:21,263 - Tidak. Tidak. - Kau ingin makan kue? 160 00:11:21,264 --> 00:11:24,141 Tidak! Mereka tidak hanya dijaga selama ratusan tahun 161 00:11:24,142 --> 00:11:25,976 - agar orang sialan itu... - Shh. Shh. 162 00:11:25,977 --> 00:11:27,144 ...menjadikanya semacam toilet! 163 00:11:27,145 --> 00:11:28,979 Tina Read ke Pusat Informasi Pengunjung. 164 00:11:28,980 --> 00:11:31,523 Berhenti ber-shush seperti itu padaku. Itu menyudutkanku. 165 00:11:31,524 --> 00:11:35,204 Nona Tina Read, ibu anda menghubungi. 166 00:11:36,279 --> 00:11:38,030 Aku pergi dulu dan lihat ada apa. 167 00:11:38,031 --> 00:11:39,441 Yah. 168 00:11:39,532 --> 00:11:41,362 Tunggu di sini, ya? 169 00:12:07,727 --> 00:12:10,312 Aku tidak bisa menikmati museum jika kau bersikap seperti ini. 170 00:12:10,313 --> 00:12:12,823 Aku pasti akan pulang. 171 00:12:14,192 --> 00:12:16,860 Chris ada di sana, dia melihatku. Aku tidak... 172 00:12:16,861 --> 00:12:19,071 Baiklah, tidak! Aku akan... 173 00:12:19,072 --> 00:12:25,072 Baiklah, Aku akan pulang, Bu, karena aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini. 174 00:12:31,334 --> 00:12:35,087 Hei, ada apa? Oh, ayolah, ada apa? 175 00:12:35,088 --> 00:12:38,080 Hei. Apa yang terjadi? 176 00:12:38,925 --> 00:12:41,343 - Apa yang dia bilang? - Kita harus pulang. 177 00:12:41,344 --> 00:12:43,756 Kenapa? Apa, karena dia? 178 00:12:44,681 --> 00:12:47,516 Blue John milikku besok. Museum Pencil. 179 00:12:47,517 --> 00:12:50,847 Aku tahu kau sangat ingin melihat itu. 180 00:12:50,853 --> 00:12:55,433 Ada vouchernya juga. Satu untuk dua restoran. 181 00:12:56,192 --> 00:12:59,792 Mereka akan kadaluarsa dalam seminggu. Sekarang atau tidak pernah sama sekali. 182 00:14:08,890 --> 00:14:12,934 Dia baru saja keluar, Chris, dan ini bukan salahmu. 183 00:14:14,562 --> 00:14:16,268 Mungkin kau benar. 184 00:14:16,397 --> 00:14:22,077 Aku merasa bersalah pada keluarganya, kau tahu? 185 00:14:22,653 --> 00:14:25,739 - Mugkin ibumu benar. - Tentang apa? 186 00:14:25,740 --> 00:14:27,321 Tentang semuanya! 187 00:14:27,617 --> 00:14:29,073 Tentang semuanya. 188 00:14:29,243 --> 00:14:33,737 - Chris... - Dia merusak Tram Museum. 189 00:14:45,676 --> 00:14:47,132 Beri aku Mint. 190 00:14:48,304 --> 00:14:49,760 Apa? 191 00:14:49,806 --> 00:14:52,468 Kau dengar. Beri aku mint. 192 00:15:32,974 --> 00:15:35,517 "Ibu sayang, Aku tidak jadi pulang. 193 00:15:35,518 --> 00:15:38,520 "Yorkshire sangat indah. Tidak seperti yang kau bilang. 194 00:15:38,521 --> 00:15:42,524 "Mereka tersenyum, dan menjual saus pasta. 195 00:15:42,525 --> 00:15:45,902 "Tempaat tidur karavan sedikit pendek, tapi Chris seorang kekasih yang sensitif. 196 00:15:45,903 --> 00:15:49,653 "Kuharap kau bahagia untukku. Cinta, Tina. " 197 00:16:02,753 --> 00:16:04,880 Baiklah, mereka hanya punya dua tempat lagi. 198 00:16:04,881 --> 00:16:08,691 Yang satu dekat Dingley Dell dan yang satu lagi dekat rawa. 199 00:16:09,677 --> 00:16:11,678 Um, dia pergi ke Dingley Dell. 200 00:16:11,679 --> 00:16:13,388 Chris, Aku mau Dingley Dell. 201 00:16:13,389 --> 00:16:15,849 Aku akan dapatkan Dingley Dell ini. 202 00:16:15,850 --> 00:16:18,059 - Tidak bisakah kita mendahuluinya? - Tunggu, Aku akan melakukannya. 203 00:16:18,060 --> 00:16:19,853 - Salip. Salip. - Kita akan berhasil. 204 00:16:19,854 --> 00:16:21,897 - Ambil jalan itu. - Baik, tunggu saja, tunggu... 205 00:16:21,898 --> 00:16:24,065 - Salip dia. - Baik! Pegangan. 206 00:16:24,066 --> 00:16:26,651 Oh, Chris! Jangan lihat mereka, Chris. 207 00:16:26,652 --> 00:16:29,602 Oh, I just... 208 00:16:34,160 --> 00:16:35,570 Sialan kalian! 209 00:16:36,245 --> 00:16:39,487 Aku yang terbaik. Masuklah. 210 00:16:41,042 --> 00:16:43,328 - Sekarang, lihat itu? - Ya. 211 00:16:43,419 --> 00:16:47,047 Colokkan ke lubang sebelah sana, Mengerti? 212 00:16:47,048 --> 00:16:48,413 Kenapa? 213 00:16:49,050 --> 00:16:52,440 Kau tidak perlu tahu kenapa. Lakukan saja. 214 00:16:52,678 --> 00:16:54,919 - Baiklah? - Lubang kecil. 215 00:16:57,767 --> 00:16:59,758 Lubang kecil. 216 00:17:00,853 --> 00:17:04,773 Putar sedikit hingga pas di sana. 217 00:17:04,774 --> 00:17:06,274 - Lubang itu... - Tidak, Aku ingin melakukannya. 218 00:17:06,275 --> 00:17:09,765 - Baik. - Ini colokan konyol, ini. 219 00:17:09,904 --> 00:17:12,270 Tidak pernah lihat yang seperti ini. 220 00:17:14,700 --> 00:17:16,201 Ini dia. 221 00:17:16,202 --> 00:17:18,453 - Aku berhasil. - Brilian. 222 00:17:18,454 --> 00:17:20,554 Aku atur dulu. 223 00:17:26,295 --> 00:17:27,751 Chris? 224 00:17:28,256 --> 00:17:29,621 Apa? 225 00:17:29,757 --> 00:17:31,925 Ini sedikit menakutkan, ya? 226 00:17:31,926 --> 00:17:34,219 Yah, Memang seharusnya, yah. 227 00:17:34,220 --> 00:17:36,471 Aku rasa ini tidak akan membunuhnya, benar kan, Chris? 228 00:17:36,472 --> 00:17:39,891 Ada banyak benda di bawah karavan yang bisa membunuhmu. 229 00:17:39,892 --> 00:17:41,977 Aku akan punya mimpi buruk tentang itu malam ini. 230 00:17:41,978 --> 00:17:45,105 Oh, kau tidak akan ke kolong karavan, kan? 231 00:17:45,106 --> 00:17:47,983 Kau akan berada di kursi sopir. 232 00:17:47,984 --> 00:17:49,744 Di dalam mobil, bersamaku. 233 00:17:51,654 --> 00:17:53,822 Bukan sopir. Maksudku, di kursi penumpang. 234 00:17:53,823 --> 00:17:55,734 Aku yang menyetir. 235 00:17:58,119 --> 00:18:00,779 Sedikit kacau, sebenarnya. 236 00:18:05,084 --> 00:18:07,254 Ini dia, seperti baru. 237 00:18:08,838 --> 00:18:12,388 Ini persis seperti yang kubayangkan. 238 00:18:12,675 --> 00:18:15,468 Tak ada seseorang yang ikut campur. 239 00:18:15,469 --> 00:18:17,789 Tak ada seseorang yang mengganggu pikiran. 240 00:18:18,514 --> 00:18:21,683 Aku harus menyusun ulang ini. 241 00:18:21,684 --> 00:18:25,186 Bayangkan oak Inggris English itu, Old Knobbley. 242 00:18:25,187 --> 00:18:28,023 Yang tidak akan menusukmu dari belakang atau meremehkan rencana lima tahunmu. 243 00:18:28,024 --> 00:18:29,983 Maksudku, Dimana aku harus menaruhnya? 244 00:18:29,984 --> 00:18:31,651 - Pohon itu tidak akan... - Tidak bisa lagi. 245 00:18:31,652 --> 00:18:33,528 - Tidak ada tempat. ...mencuri hal-hal yang merupakan milikmu 246 00:18:33,529 --> 00:18:36,281 dan menyembunyikannya agar kau kesal. 247 00:18:36,282 --> 00:18:40,652 Pohon itu tidak akan melibatkan dirinya mengganggu yang lemah. 248 00:18:40,870 --> 00:18:43,730 Yang berarti kau harus pergi kerja. 249 00:18:45,124 --> 00:18:46,833 Aku punya pengakuan. 250 00:18:46,834 --> 00:18:49,364 Chris. Bukan soal toleransi? 251 00:18:49,378 --> 00:18:54,198 Bukan. Itu, uh, tidak ada sangkut pautnya dengan kisah romantis yang kita jalani. 252 00:18:54,842 --> 00:18:56,718 Benarkah? 253 00:18:56,719 --> 00:18:59,387 Baiklah, ini. Maksudku, sebagian besarnya itu, tapi... 254 00:18:59,388 --> 00:19:01,514 Er, Aku menulis buku. 255 00:19:01,515 --> 00:19:03,058 - Sungguh? - Yah. 256 00:19:03,059 --> 00:19:05,393 Aku rasa aku punya sedikit kesempatan. 257 00:19:05,394 --> 00:19:09,147 Kau tahu, sedikit waktu cuti dan, kau tahu, menemukan inspirasi. 258 00:19:09,148 --> 00:19:11,566 Tapi, uh, Aku punya sedikit masalah dengan ide penulisannya. 259 00:19:11,567 --> 00:19:14,402 Kau tahu, harus... kreatif. 260 00:19:14,403 --> 00:19:16,196 Aku terhubung denganmu seperti capoeira 261 00:19:16,197 --> 00:19:19,199 dan sadar kaulah yang aku butuhkan. Kau tahu, inspirasi. 262 00:19:19,200 --> 00:19:21,380 - Akulah inspirasimu? - Yah. 263 00:19:22,370 --> 00:19:24,371 - Chris! - Bagaimana menurutmu? 264 00:19:24,372 --> 00:19:26,039 Aku belum pernah jadi sebuah inspirasi sebelumnya. 265 00:19:26,040 --> 00:19:30,625 Belum? Aku belum pernah punya sumber inspirasi sebelumnya. Ini hebat. Yah. 266 00:19:30,711 --> 00:19:32,971 - Terima kasih. - Sama-sama. 267 00:19:33,506 --> 00:19:35,006 Buku tentang apa? 268 00:19:35,007 --> 00:19:40,595 Sesuatu yang terlintas di pikiranku dan mencatatnya segera. 269 00:19:40,596 --> 00:19:42,305 Tahu maksudku? Mengagumkan. 270 00:19:42,306 --> 00:19:45,225 Aku senang dengan apa yang kucapai sejauh ini. 271 00:19:45,226 --> 00:19:47,519 - Tok, tok. - Oh, halo. 272 00:19:47,520 --> 00:19:48,930 Singgah di sini? 273 00:19:49,021 --> 00:19:51,606 Yah, benar, terima kasih. Yah, tempat yang indah. 274 00:19:51,607 --> 00:19:53,108 - Lumayan, kan? - Yah. 275 00:19:53,109 --> 00:19:56,361 Lagi jalan-jalan. Maaf tadi mengganggu. 276 00:19:56,362 --> 00:19:58,279 - Yah. - Festival di dekat tenda. 277 00:19:58,280 --> 00:20:01,282 - Siapa mereka? - Uh, baik, mereka dukun. 278 00:20:01,283 --> 00:20:04,828 Mereka seperti pendeta. Dukun. Mereka dari Portsmouth, kau tahu. 279 00:20:04,829 --> 00:20:06,788 - Uh-huh. - Itu cuma festival kecil-kecilan. 280 00:20:06,789 --> 00:20:08,456 Agar mereka tetap bahagia, kan? Kau tahu. 281 00:20:08,457 --> 00:20:10,250 Dan berapa lama mereka menabuh drumnya? 282 00:20:10,251 --> 00:20:12,231 Hanya sampai perang ini. 283 00:20:14,046 --> 00:20:15,130 - Baiklah? - Terima kasih banyak, teman. 284 00:20:15,131 --> 00:20:16,423 - Jadilah yang terbaik. - Yah. 285 00:20:16,424 --> 00:20:18,130 - Sampai jumpa. - Sama-sama. 286 00:20:20,720 --> 00:20:22,130 Dia kelihatannya baik. 287 00:20:24,598 --> 00:20:26,248 Tenda. 288 00:20:44,243 --> 00:20:45,744 Ada sungai di bawah sini. 289 00:20:45,745 --> 00:20:47,579 Aku perlu sepatu yang tepat, Chris. 290 00:20:47,580 --> 00:20:49,414 Yah, dibawa pacar terakhirku. 291 00:20:49,415 --> 00:20:50,825 Oh. 292 00:20:54,086 --> 00:20:57,044 Yah, Aku rasa ini dia. 293 00:20:58,716 --> 00:21:00,686 Ini lumpur, Chris. 294 00:21:10,227 --> 00:21:13,313 Kurasa dia bilang di telpon kita berada di Dingley Dell. 295 00:21:13,314 --> 00:21:15,732 - Aku tahu, sayang. - Kita tepat di samping toilet. 296 00:21:15,733 --> 00:21:18,485 - Baik, itu bagus. - Mau aku bantu angkat barang yang ringan, sayang? 297 00:21:18,486 --> 00:21:21,446 - Yah, itu bagus. - Sterling Elite 90, ya? 298 00:21:21,447 --> 00:21:22,857 Maaf? 299 00:21:23,824 --> 00:21:25,610 Sterling Elite 90. 300 00:21:26,744 --> 00:21:28,154 Yah. Ya. 301 00:21:29,747 --> 00:21:33,416 Bagaimana konsumsi bahan bakarnya? 302 00:21:33,417 --> 00:21:35,293 Uh, sebenarnya lumayan. 303 00:21:35,294 --> 00:21:38,046 Butuh lebih sedikit bahan bakar untuk menariknya dibandingkan dengan model lama. 304 00:21:38,047 --> 00:21:42,383 Yah, kau benar, yah. Kami butuh bahan bakar yang banyak. Benarkan, Tina? 305 00:21:42,384 --> 00:21:44,295 Yah, kami menyukainya. 306 00:21:44,386 --> 00:21:49,349 Hei, boleh kami lihat-lihat sebentar ke dalam? Bolehkan? 307 00:21:49,350 --> 00:21:50,760 Um... 308 00:21:50,851 --> 00:21:53,144 - Sebentar saja. - Sedikit saja tidak apa-apa. 309 00:21:53,145 --> 00:21:55,230 - Yah. - Baiklah. Baik. 310 00:21:55,231 --> 00:21:57,607 Kami sangat menghargainya. Hebat sekali bisa melihatnya. 311 00:21:57,608 --> 00:21:59,567 Maaf, bisa kau lepaskan itu? 312 00:21:59,568 --> 00:22:01,903 - Aku lihat kau baru keluar dari area toilet. - Mmm-hmm. 313 00:22:03,906 --> 00:22:07,700 Cantik sekali di sini. Mirip di rumah sakit. 314 00:22:07,701 --> 00:22:10,363 Semuanya dari oak. 315 00:22:11,205 --> 00:22:12,705 Kalau begitu apa ini? 316 00:22:12,706 --> 00:22:14,207 Itu stereo. Mudah rusak. 317 00:22:14,208 --> 00:22:17,335 - Benarkah? - Buatan German. German. 318 00:22:17,336 --> 00:22:19,420 Tidak ada tombolnya. 319 00:22:19,421 --> 00:22:22,340 Itu aktifasi suara. Jangan... Maaf... 320 00:22:22,341 --> 00:22:25,093 - Poppy. - Kau baik-baik saja, Banjo? 321 00:22:25,094 --> 00:22:26,584 Apa kau di sana? 322 00:22:36,647 --> 00:22:38,854 - Tina? - Apa? 323 00:22:38,941 --> 00:22:41,478 Kau habiskan Senokot-nya? 324 00:22:42,278 --> 00:22:44,940 Tidak. 325 00:22:50,703 --> 00:22:53,580 - Halo. - Hai. Namaku Chalid Sulinan. 326 00:22:53,581 --> 00:22:56,583 Aku bekerja di CACSA, menumpulkan uang untuk anak-anak. 327 00:22:56,584 --> 00:22:58,040 Tidak. 328 00:22:59,670 --> 00:23:01,713 Kau nakal ya? 329 00:23:01,714 --> 00:23:04,994 Baik. Aku punya sedikit... 330 00:23:05,342 --> 00:23:07,048 Poppy. Ayolah! 331 00:23:09,013 --> 00:23:12,483 Dia... Dia suka begitu. Ayo! Yah! 332 00:23:12,600 --> 00:23:15,935 Kau menggangguku, Poppy. Pergilah. 333 00:23:22,484 --> 00:23:24,440 Oh, Ya Tuhan! Tina! 334 00:23:25,863 --> 00:23:28,615 Poppy. 335 00:23:28,616 --> 00:23:32,201 Maukah kau tidak membuka itu? Maaf, Maukah kau tidak membukanya? 336 00:23:32,202 --> 00:23:33,612 Tuhan... Jangan! 337 00:23:35,039 --> 00:23:37,040 Jangan berikan dia junk food! 338 00:23:43,547 --> 00:23:45,128 Anak malang. 339 00:23:45,215 --> 00:23:47,634 - Keripik murahan sangat menakutkan. - Aku tahun. 340 00:23:47,635 --> 00:23:50,929 Akan lebih bagus jika kau mendekorasi tempat ini. 341 00:23:50,930 --> 00:23:53,264 Oh, kami tidak suka ada banyak barang. 342 00:23:53,265 --> 00:23:55,016 Tidak, tidak, tidak, tidak banyak. 343 00:23:55,017 --> 00:24:00,897 Cuma beberapa tanaman dan bantal dan gambar dan taplas meja di sana. 344 00:24:00,898 --> 00:24:06,098 Yah, itu juga banyak, kan? 345 00:24:11,659 --> 00:24:13,326 Aku minta maaf soal itu. 346 00:24:13,327 --> 00:24:16,245 Maaf, maaf. Sangat memalukan. 347 00:24:16,246 --> 00:24:19,736 - Tidak apa. - Maaf. Aku memalukan. 348 00:24:19,917 --> 00:24:21,373 Tidak apa. 349 00:24:25,464 --> 00:24:29,550 Uh, kau harus mampir ke Dingley Dell kapan-kapan. 350 00:24:29,551 --> 00:24:32,929 Tapi, uh, "kalau karavannya keren, jangan datang ketuk pintu". 351 00:24:32,930 --> 00:24:37,308 Ha. Um, Kami mau melakukan sedikit perjalanan. 352 00:24:37,309 --> 00:24:40,603 Aku menulis buku. Perjalanan bersama Ley Lines dari Britain. 353 00:24:40,604 --> 00:24:43,272 Sebenarnya, ini buku ke-tiganya, jadi... 354 00:24:43,273 --> 00:24:45,650 Aku keluar dini hari, bertualang. 355 00:24:45,651 --> 00:24:48,191 Yah. Benarkah? 356 00:24:53,742 --> 00:24:56,052 Menurutmu mereka menyukai kita? 357 00:24:59,123 --> 00:25:00,533 Ian dan Janice. 358 00:25:01,583 --> 00:25:02,993 Chris? 359 00:25:04,920 --> 00:25:06,581 Kau tidak apa? 360 00:25:12,052 --> 00:25:14,432 Aku tidak suka karavan mereka. 361 00:26:03,395 --> 00:26:06,564 Um, kami mau melakukan sedikit perjalanan. 362 00:26:06,565 --> 00:26:08,357 - Aku menulis buku. - Chris. 363 00:26:08,358 --> 00:26:09,859 Perjalanan Bersama Ley Lines dari Britain. 364 00:26:09,860 --> 00:26:13,029 - Sebenarnya, ini buku ke-tiganya. - Kau tidak apa? 365 00:26:13,030 --> 00:26:15,740 Kami mau melakukan sedikit perjalanan.. 366 00:26:15,741 --> 00:26:18,993 Aku menulis buku. Perjalanan Bersama Ley Lines dari Britain. 367 00:26:18,994 --> 00:26:21,662 - Sebenarnya, ini buku ke-tiganya. - Menurutmu mereka menyukai kita? 368 00:26:21,663 --> 00:26:26,633 - Aku keluar dini hari. - Ian dan Janice. 369 00:26:28,337 --> 00:26:31,687 Aku menulis buku. 370 00:26:43,769 --> 00:26:45,600 Chris. 371 00:26:47,439 --> 00:26:49,054 Chris! 372 00:28:18,322 --> 00:28:19,832 Poppy! 373 00:28:36,882 --> 00:28:38,292 Chris! 374 00:28:55,442 --> 00:28:57,148 Ya Tuhan, apa itu? 375 00:28:57,861 --> 00:29:03,201 Dukun. Mereka mengorbankan ayamnya Tuan Granz pada Dewi Kali. 376 00:29:04,368 --> 00:29:06,948 Chris, ada sesuatu di tanganmu. 377 00:29:07,454 --> 00:29:10,790 Oh, maaf, yah. Tidak, Aku akan membersihkannya sebentar lagi. 378 00:29:10,791 --> 00:29:14,168 Hei, Blue John Cavern buka 45 menit lagi. 379 00:29:14,169 --> 00:29:16,671 Aku rasa kita pergi mencari tempat baru malam ini. 380 00:29:16,672 --> 00:29:18,782 Tempat ini jelek. 381 00:29:30,894 --> 00:29:34,021 Jadi berapa ekor ayam yang kau dapatkan? 382 00:29:34,022 --> 00:29:36,899 Sekarang aku punya 9 ekor, tapi tadi aku punya 12 ekor. 383 00:29:36,900 --> 00:29:40,063 Barbara, Margot... 384 00:29:41,655 --> 00:29:44,692 dan ayam muda... Ronnie Wood. 385 00:29:44,741 --> 00:29:46,197 Ian! 386 00:29:50,080 --> 00:29:51,536 Ian! 387 00:29:52,416 --> 00:29:56,506 Kita mungkin bisa tinggal, uh, di Fountains Abbey. 388 00:30:00,173 --> 00:30:02,710 Banjo! Ada apa? 389 00:30:03,510 --> 00:30:05,140 Dimana ibumu? 390 00:30:05,512 --> 00:30:08,254 Apa yang terjadi? Eh? 391 00:30:09,099 --> 00:30:10,555 Chris, lihat. 392 00:30:12,602 --> 00:30:14,058 Apa? 393 00:30:14,938 --> 00:30:17,565 Banjo bilang ibunya maksudku, wanita jalang sialan 394 00:30:17,566 --> 00:30:19,734 dan dia ingin iktu bersama kita. 395 00:30:19,735 --> 00:30:22,778 Oh, Aku rasa itu tidak bagus bagi Ian dan Janice. 396 00:30:22,779 --> 00:30:26,659 Banjo? Kita tidak peduli itu, kan? 397 00:30:26,908 --> 00:30:30,617 Tidak. Kita cuma ingin bahagia. 398 00:30:31,246 --> 00:30:34,036 Banyak hal kulakukan untukmu, sayang. 399 00:30:38,128 --> 00:30:39,758 Ayo berangkat. 400 00:30:41,923 --> 00:30:43,288 Diam! 401 00:30:47,095 --> 00:30:49,815 Kau bilang sesuatu, aku akan... 402 00:30:52,934 --> 00:30:57,624 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! Pergi, ayo, ayo, Chris. Pergi, pergi. Pergi. Pergi. 403 00:30:57,731 --> 00:30:59,607 Oh, tidak, Chris, itu Janice. 404 00:30:59,608 --> 00:31:03,271 Jangan. Banjo, sembunyi. Sembunyi, Banjo. 405 00:31:03,403 --> 00:31:04,813 Ian! 406 00:31:06,615 --> 00:31:07,980 Ian! 407 00:32:05,173 --> 00:32:06,583 Chris? 408 00:32:06,925 --> 00:32:08,435 Chris. 409 00:32:08,468 --> 00:32:10,176 Kau mendapat sesuatu? 410 00:32:10,178 --> 00:32:12,438 Kau mendapatkan inspirasi? 411 00:32:18,186 --> 00:32:19,847 - Chris. - Tunggu. 412 00:32:19,938 --> 00:32:22,690 - Chris. Chris. - Diamlah. 413 00:32:22,691 --> 00:32:24,358 Rasakan itu. 414 00:32:24,359 --> 00:32:26,193 Jika kau belum mulai menulis buku, 415 00:32:26,194 --> 00:32:29,530 kau bisa menulis tentang hal lain. 416 00:32:29,531 --> 00:32:31,317 - Sial! - Apa? 417 00:32:31,366 --> 00:32:34,166 - Sial, sial, sial. - Apa? 418 00:32:34,870 --> 00:32:38,456 Setiap kali aku menemukan ide menulis, seseorang mengacaukannya. 419 00:32:38,457 --> 00:32:40,291 Aku tidak mengacaukanmu, Chris. 420 00:32:40,292 --> 00:32:41,709 Tidak kecuali kau memintanya. 421 00:32:41,710 --> 00:32:44,503 Semua orang kelihatannya mudah mengekspresikan dirinya. 422 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 Maksudku, bahkan kau bisa membuat rajutan, bukan? 423 00:32:46,465 --> 00:32:50,050 Tapi yang penting adalah, Chris, Aku sumber inspirasimu 424 00:32:50,051 --> 00:32:51,962 Dan kita punya Banjo. 425 00:32:52,053 --> 00:32:56,015 Jadi semuanya sempurna. Kau cuma butuh sedikit bersabar. 426 00:32:56,016 --> 00:33:00,853 - Ada sesuatu di dalam diriku, Tina. - Aku akan bantu mengeluarkannya. 427 00:33:00,854 --> 00:33:02,688 - Pilih yang kau suka, sayang. - Semuanya? 428 00:33:02,689 --> 00:33:05,483 Semuanya, selama itu di bawah 10 puond. 429 00:33:05,484 --> 00:33:06,974 Berapa harganya? 430 00:33:09,321 --> 00:33:12,072 - 60 pound. - Jangan, kau tidak bisa memilikinya. 431 00:33:12,073 --> 00:33:13,824 Aku butuh sepatu jalan-jalan, kan? 432 00:33:13,825 --> 00:33:16,327 Baik, kita juga akan beli sepatu jalan-jalan. 433 00:33:16,328 --> 00:33:18,848 Kau mau yang kualitas bagus. 434 00:33:19,664 --> 00:33:21,074 Baik. 435 00:33:21,583 --> 00:33:24,919 - Kau dengar tentang pria itu, bukan? - Tidak. 436 00:33:24,920 --> 00:33:28,422 Dia terselincir di bebatuan dan jatuh dari bukit kemaren. 437 00:33:28,423 --> 00:33:31,425 - Kau tidak mendengar tentang itu? - Tidak! Apa dia terluka? 438 00:33:31,426 --> 00:33:33,917 Kepalanya hancur. 439 00:33:35,430 --> 00:33:37,932 Itulah sebabnya aku tidak punya lantai batu. 440 00:33:37,933 --> 00:33:40,184 Meskipun aku suka rumah gaya Prancis. 441 00:33:40,185 --> 00:33:41,685 Yah, itu mengerikan, ya, 442 00:33:41,686 --> 00:33:43,854 saat orang tidak menghormati kekuatan alam? 443 00:33:43,855 --> 00:33:45,523 Anjingnya hilang. 444 00:33:45,524 --> 00:33:48,776 Mungkin bunuh diri. Anjing juga melakukan itu. 445 00:33:48,777 --> 00:33:53,267 Tina, kenapa kau tidak coba ini? Lihat. Cobalah. 446 00:33:54,241 --> 00:33:57,391 - Oh, Chris. - Eh? Kenapa tidak? 447 00:34:39,494 --> 00:34:43,247 Aku punya berita sedih. Tentang ayahmu. 448 00:34:43,248 --> 00:34:44,658 Dia meninggal. 449 00:34:54,092 --> 00:34:57,425 Hei. Jangan dipikirkan. 450 00:35:04,894 --> 00:35:07,563 - Bagaimana? - Sudah aku katakan. 451 00:35:07,564 --> 00:35:09,064 Bagaimana keadaannya? 452 00:35:09,065 --> 00:35:11,066 Dia baik-baik saja. Dia sedikit gemetaran tapi... 453 00:35:11,067 --> 00:35:13,558 - Benarkah? - Ayo. Ayo. 454 00:35:14,029 --> 00:35:18,324 Ini reruntuhan abad ke -13 yang ditemukan oleh seorang biksu. 455 00:35:18,325 --> 00:35:23,078 Yah, mungkin aku bisa mengarang serial detektif atau semacamnya. 456 00:35:23,079 --> 00:35:26,559 Menurutmu apa yang terjadi pada Ian, Chris? 457 00:35:26,583 --> 00:35:28,198 - Chris? - Huh? 458 00:35:28,293 --> 00:35:29,829 Chris. 459 00:35:30,503 --> 00:35:34,193 - Menurutmu apa yang terjadi pada Ian, Chris? - Apa? 460 00:35:36,551 --> 00:35:40,571 Menurutmu Banjo ada hubungannya? 461 00:35:40,639 --> 00:35:43,849 Yah, dia mungkin mampu melakukannya. Dia seekor hewan, bukan? 462 00:35:43,850 --> 00:35:49,510 Menurutmu dia mendorongnya. Karena dia anjing yang nakal. 463 00:35:50,398 --> 00:35:53,108 Bisa jadi, uh, ada darah di kuku anjing itu, 464 00:35:53,109 --> 00:35:57,488 tapi kelihatannya dia puas membunuh Ian, Kurasa begitu. 465 00:35:57,489 --> 00:36:00,969 Janice wanita yang dingin, ya? 466 00:36:09,584 --> 00:36:11,710 Chris, lihat, dia keluar. 467 00:36:15,799 --> 00:36:17,505 Aku seorang biksu. 468 00:36:20,512 --> 00:36:23,263 Lihat siapa ini? Mari kita lihat. 469 00:36:23,264 --> 00:36:24,674 Oh, Poppy. 470 00:36:24,766 --> 00:36:27,810 Oh, kau manis sekali, ya? 471 00:36:27,811 --> 00:36:29,478 Ini Barney. Barney, kesinilah dan sapalah. 472 00:36:29,479 --> 00:36:31,188 - Barney. - Kesinilah dan sapalah. 473 00:36:31,189 --> 00:36:32,815 Sapalah Barney. 474 00:36:32,816 --> 00:36:37,027 - Aw! Mereka saling menyukai. Benarkan? - Mereka agak malu-malu. 475 00:36:37,028 --> 00:36:40,781 Yeah, Itu sering terjadi pada saat cinta pandangan pertama. 476 00:36:40,782 --> 00:36:42,449 - Benarkan, Chris? - Apa? 477 00:36:42,450 --> 00:36:45,119 -Mirip dengan kita berdua saat berjumpa. - Lagipula, mereka tidak berkelahi. 478 00:36:45,120 --> 00:36:48,205 - Tidak bisa diungkapkan. Yah, tidak bisa diungkapkan. - Tidak bisa di ungkapkan, yah. 479 00:36:48,206 --> 00:36:52,106 Lihat ukiran di sana. "Rob Cinta Kerry." 480 00:37:00,593 --> 00:37:03,137 Suamiku sedang meneliti untuk bukunya. 481 00:37:03,138 --> 00:37:04,548 Oh, benarkah? 482 00:37:05,140 --> 00:37:07,057 Yah. Yah, yah, Benar, yah. 483 00:37:07,058 --> 00:37:08,767 Sebenarnya, ini buku ke-tiganya. 484 00:37:08,768 --> 00:37:10,978 Kau tentu mengambil tempat yang menarik. 485 00:37:10,979 --> 00:37:12,730 Kalian tinggal dekat sini? 486 00:37:12,731 --> 00:37:14,273 Sebenarnya kami berpindah-pindah. 487 00:37:24,576 --> 00:37:28,596 Oh, Tuhan, Chris, ini seperti yang kubayangkan. 488 00:38:03,990 --> 00:38:06,170 Demi Tuhan! 489 00:38:06,618 --> 00:38:08,410 - Pergilah! - Apa yang telah aku lakukan? 490 00:38:08,411 --> 00:38:10,162 Bukan kau. Banjo Sialan. 491 00:38:10,163 --> 00:38:11,619 Poppy! 492 00:38:11,706 --> 00:38:13,676 Dia mesum. 493 00:38:18,254 --> 00:38:23,704 Masuk ke sana. Masuk ke sana. Pergilah, Banjo. Masuklah ke dalam mobil. 494 00:38:55,834 --> 00:38:57,244 Chris? 495 00:38:59,921 --> 00:39:01,331 Ayolah. 496 00:39:08,638 --> 00:39:10,845 - Aku bisa terbang! - Whoa! 497 00:39:11,474 --> 00:39:13,260 Aku bisa terbang, Chris. 498 00:39:13,977 --> 00:39:15,687 - Whoo! - Whoo-whoo! 499 00:39:20,066 --> 00:39:23,433 Chris? Tombol yang mana yang harus kutekan? 500 00:39:24,487 --> 00:39:26,987 Oh, tidak jadi, Aku sudah menekannya. 501 00:39:27,490 --> 00:39:29,276 Yah, Poppy! 502 00:39:32,954 --> 00:39:35,664 Chris, kau terlihat tampan di sini. 503 00:39:35,665 --> 00:39:37,305 - Oh, yah? - Yah. 504 00:39:38,209 --> 00:39:39,790 Whoo! 505 00:39:40,253 --> 00:39:43,733 Chris, ini terlihat keren, yang ini. 506 00:39:55,518 --> 00:39:57,975 Ini bukan vaginaku! 507 00:39:58,688 --> 00:40:01,100 Ini bukan vaginaku! 508 00:40:01,816 --> 00:40:03,317 Aku tidak tahu maksudmu 509 00:40:03,318 --> 00:40:06,612 Bagiku Janice bukan wanita yang dingin, Chris! 510 00:40:06,613 --> 00:40:10,198 Kenyataannya, Dia keliahatannya wanita yang berbahagia. 511 00:40:10,199 --> 00:40:11,609 Tidak, itu... 512 00:40:11,701 --> 00:40:14,659 Tak heran, saat kau menatap Ian. 513 00:40:14,746 --> 00:40:17,909 Itu bukan Ian. Itu aku, itu. 514 00:40:17,999 --> 00:40:20,490 Apa kau bercinta dengan Janice? 515 00:40:21,002 --> 00:40:23,629 - Apa yang kau bicarakan? - Apa kau bercinta dengan Ian? 516 00:40:23,630 --> 00:40:25,964 - Jangan bodoh. - Apa kau bercinta dengan mereka berdua? 517 00:40:25,965 --> 00:40:28,050 - Ah, ayolah. - Apakah kau seorang gay? 518 00:40:28,051 --> 00:40:31,511 - Apa? Kau tahu aku bukan gay. - Kenapa saat pernikahan mereka? 519 00:40:31,512 --> 00:40:32,602 Pernikahan apa? 520 00:40:32,639 --> 00:40:36,099 Apa kau pergi ke pernikahan dengan Janice dan Ian, Chris? 521 00:40:36,100 --> 00:40:38,630 - Aku tidak pergi. - Apa... 522 00:40:42,565 --> 00:40:44,232 Apa yang terjadi di sini? 523 00:40:44,233 --> 00:40:46,263 Aku tidak mau lihat. Jangan. 524 00:40:47,987 --> 00:40:49,602 Kau membunuh Ian? 525 00:40:52,492 --> 00:40:54,448 Yah. Maksudku... 526 00:40:55,995 --> 00:40:57,701 Kenapa kau lakukan itu? 527 00:40:58,539 --> 00:41:02,209 Aku tidak bermaksud melakukannya. Itu cuma kecelakaan. 528 00:41:02,377 --> 00:41:04,287 Dan terjadi begitu saja. 529 00:41:04,295 --> 00:41:06,535 Tidak boleh lakukan hal seperti itu. 530 00:41:07,924 --> 00:41:10,258 Ini akan menghancurkan liburan. 531 00:41:10,259 --> 00:41:13,109 Aku cuma...melakukannya demi kau. 532 00:41:26,401 --> 00:41:29,152 Anggota dewan memperjuangkan keputusan pengadilan 533 00:41:29,153 --> 00:41:32,280 untuk menyingkirkan Tuan Andrews dan memulai proses pencabutannya. 534 00:41:32,281 --> 00:41:34,408 Parlemen ditentang, begitu itu diputuskan 535 00:41:34,409 --> 00:41:37,159 tanpa izin perencanaan yang tepat. 536 00:41:37,662 --> 00:41:39,579 Polisi merasa bahwa Ian Worthing, 537 00:41:39,580 --> 00:41:42,499 yang tubuhnya ditemukan di dasar jurang Yorkshire kemaren, 538 00:41:42,500 --> 00:41:47,790 telah bunuh diri disebabkan rasa putus asa karena tekanan keuangan. 539 00:41:48,089 --> 00:41:50,679 - Oh! Mau ditraktir minum? - Yah. 540 00:41:50,758 --> 00:41:53,010 - Tidak ada istri? - Tidak, tidak, dia, uh... 541 00:41:53,011 --> 00:41:54,803 dia tinggal, uh, di caravan malam ini. 542 00:41:54,804 --> 00:41:56,304 - Oh? - Yah. Yah. 543 00:41:56,305 --> 00:41:58,849 - Yah, begitu juga Joan. - Benarkah? Yah, yah. 544 00:41:58,850 --> 00:42:01,601 Kami berdua merasa kalian pasangan yang serasi. 545 00:42:01,602 --> 00:42:05,105 Oh, benarkah? Oh, itu baik sekali. Bersulang, yah. 546 00:42:05,106 --> 00:42:07,416 Yah, tidak, Aku cinta dia. Yah. 547 00:42:08,609 --> 00:42:10,369 Yah, kami saling mencintai. 548 00:42:11,779 --> 00:42:13,360 Yah, Aku cinta dia. 549 00:42:26,961 --> 00:42:32,206 Hai, Chris, ini aku. Ini... Ini Tina. Aku cuma, um... 550 00:42:32,884 --> 00:42:35,218 Aku lagi bersenang-senang di karavan. 551 00:42:35,219 --> 00:42:36,629 Um... 552 00:42:37,305 --> 00:42:40,095 Aku ingin tahu kau di mana. 553 00:42:41,350 --> 00:42:45,810 Ini sangat nyaman, dan aku membuatkan makan malam. 554 00:42:47,315 --> 00:42:48,680 Pulang? 555 00:43:08,586 --> 00:43:10,998 Ooh, hati-hati. Apa kau baik-baik saja? 556 00:43:11,089 --> 00:43:12,499 Yah. 557 00:43:12,590 --> 00:43:15,390 Sedikit mabuk. 558 00:43:15,927 --> 00:43:19,930 - Aku akan masuk ke mobil besok pagi. - Ayolah. Ini dia. 559 00:43:19,931 --> 00:43:23,016 - Makasih telah membawanya pulang, Richard. - Oh, Sama-sama. 560 00:43:23,017 --> 00:43:24,851 - Kau hati-hatilah. - Kau seorang legenda, teman. 561 00:43:24,852 --> 00:43:26,728 Semoga beruntung dengan mantranya. 562 00:43:26,729 --> 00:43:28,515 Yah. Sampai jumpa, teman. 563 00:43:32,860 --> 00:43:38,281 Oh, Aku rasa aku punya mantra di dalam kepalaku. 564 00:43:38,282 --> 00:43:41,422 Aku pikir kau pergi. 565 00:44:08,020 --> 00:44:11,183 Chris, Poppy tidak mau jalan. 566 00:44:11,941 --> 00:44:14,057 Poppy tidak mau jalan, Chris. 567 00:44:15,194 --> 00:44:17,185 Yah, anak baik. 568 00:44:17,238 --> 00:44:19,239 Aw! Kau buang kotoran? Bagus. 569 00:44:19,240 --> 00:44:22,742 Maaf. Kau mau memungutnya? 570 00:44:22,743 --> 00:44:24,411 Belum, Aku... Chris? 571 00:44:24,412 --> 00:44:27,873 Ini adalah situs keindahan alam dan geografi. 572 00:44:27,874 --> 00:44:30,792 Kurasa kau perlu menyingkirkannya. 573 00:44:30,793 --> 00:44:34,087 - Aku tidak bisa melakukannya. - Uh, kau harus mengambilnya. 574 00:44:34,088 --> 00:44:37,549 - Aku tidak bisa... Aku tidak bisa. - Kenapa? Kenapa tidak bisa? 575 00:44:37,550 --> 00:44:39,593 Aku tidak punya alat untuk melakukannya. 576 00:44:39,594 --> 00:44:42,262 Kenapa tidak membawanya saat kau membawa anjingmu? 577 00:44:42,263 --> 00:44:44,097 Aku membawanya... 578 00:44:44,098 --> 00:44:46,141 ...tapi hari ini bukanlah hari yang baik. 579 00:44:46,142 --> 00:44:47,642 - Selamat pagi. - Chris. 580 00:44:47,643 --> 00:44:50,645 - Selamat pagi. - Dia menyuruhku mengambil itu 581 00:44:50,646 --> 00:44:53,064 - dengan jariku. - Seekor anjing buang kotoran. 582 00:44:53,065 --> 00:44:54,941 Kau tahu, kau tidak bisa begitu, teman. 583 00:44:54,942 --> 00:44:56,776 Kau bisa ambil itu dan membuangnya. 584 00:44:56,777 --> 00:44:59,321 Aku punya kantong, tapi mereka di dalam mobil. 585 00:44:59,322 --> 00:45:02,449 yang kau tinggalkan, mabuk, diluar bar yang kita tidak bisa... 586 00:45:02,450 --> 00:45:04,784 - Kami bahkan tidak tahu di mana barnya. - Tina, Aku tahu di mana mobilnya. 587 00:45:04,785 --> 00:45:06,453 - Tidak, kau tidak tahu. - Aku tahu. Aku tahu dimana dia. 588 00:45:06,454 --> 00:45:08,747 - Kita kehilangan, Chris! Kehilangan! - Aku di mana dia. 589 00:45:08,748 --> 00:45:10,498 - Aku tahu... Dengar, Tina. - Kau tidak tahu. 590 00:45:10,499 --> 00:45:12,959 Dengar, Maafkan aku, jika kalian tidak memungut kotoran ini segera, 591 00:45:12,960 --> 00:45:14,669 Kalau begitu aku akan melaporkannya ke National Trust. 592 00:45:14,670 --> 00:45:17,130 Sebenarnya, kau tahu? Aku merasa kau minta maaf, teman. 593 00:45:17,131 --> 00:45:18,840 Aku juga kau seperti itu. 594 00:45:18,841 --> 00:45:21,161 - Apa dia menyentuhmu? - Apa? 595 00:45:21,302 --> 00:45:25,542 - Tidak tahu. Aku tidak memperhatikan. - Ingat-ingatlah. 596 00:45:26,599 --> 00:45:28,850 Kau mengingat sesuatu? 597 00:45:28,851 --> 00:45:31,311 Uh, ya. Ya, dia menyentuh aku. 598 00:45:31,312 --> 00:45:35,148 - Oh... Ini fitnah! - Apa lagi yang dilakukannya? 599 00:45:35,149 --> 00:45:38,107 - Dia, um... - Lebih detail. 600 00:45:38,152 --> 00:45:42,802 ...mencoba menaruh "bola" si Poppy di mulutnya. 601 00:45:43,115 --> 00:45:46,534 - Apa kau pernah sekolah? - Itu tidak ada hubungannya, tapi ya. 602 00:45:46,535 --> 00:45:48,995 Yah, Aku rasa begitu. Nada bicaramu. Gelar yang kau dapatkan... 603 00:45:48,996 --> 00:45:50,497 Aku bergelar pejalan kaki... 604 00:45:50,498 --> 00:45:52,165 - Yah, kau hebat sekali. ...tanpa harus membalas 605 00:45:52,166 --> 00:45:53,708 - Kotoran anjing. - Kau tidak digelari 606 00:45:53,709 --> 00:45:56,002 - Seorang pengancam, teman... - Turunkan tongkatmu, sebagai permulaan. 607 00:45:56,003 --> 00:45:57,712 ...mengancam pacarku. - Biarkan saja kotoran itu. 608 00:45:57,713 --> 00:45:59,214 Aku mengarahkan tongkat ini padamu! 609 00:45:59,215 --> 00:46:00,715 Mereka masih merasa ini negaranya, ya? 610 00:46:00,716 --> 00:46:02,717 Itu seharusnya bagi orang yang menghormati pedesaan. 611 00:46:02,718 --> 00:46:04,344 Sejauh mana nilai A di Pelajaran Sejarah membuatnya tahu 612 00:46:04,345 --> 00:46:06,012 - saat China menguasai seluruh UK. - Orang sepertimu... 613 00:46:43,718 --> 00:46:46,998 Laporkan saja ke National Trust, teman. 614 00:46:51,600 --> 00:46:53,059 Kau tahu, 300 tahun yang lalu 615 00:46:53,060 --> 00:46:56,855 nenek moyangnya mempunyai jalan hidup seperti ini, kau tahu, 616 00:46:56,856 --> 00:46:59,566 dan dia berjumpa seseorang mirip pelacur mirip denganmu dan dia mati, 617 00:46:59,567 --> 00:47:01,401 "Aku sedikit berlebihan." 618 00:47:01,402 --> 00:47:04,070 Dan aku hanya berdiri dan melihatnya. 619 00:47:04,071 --> 00:47:07,866 Karena aku hanya pelayan dan dia adalah tuan rumah. 620 00:47:07,867 --> 00:47:10,160 Dan mereka menyebutnya "masa lalu yang indah". 621 00:47:10,161 --> 00:47:11,697 Aku rasa. 622 00:47:13,205 --> 00:47:17,334 Jika kau bersikap seperti itu, kau sedang mempertahankan kehormatanku. 623 00:47:17,335 --> 00:47:21,435 Oh, jangan berterima kasih padaku, berterima kasihlah pada proses demokrasi. 624 00:47:24,258 --> 00:47:27,927 Tidak pernah terpikir membunuh orang yang tidak bersalah seperti ini. 625 00:47:27,928 --> 00:47:31,931 Ah, Dia bukan orang, Tina, dia pembaca Daily Mail. 626 00:47:31,932 --> 00:47:35,894 Cara pandang. Pegang dengan ke dua tangan, bebas. 627 00:47:35,895 --> 00:47:38,545 Coba lihat jika dia punya sandwich. 628 00:47:42,526 --> 00:47:44,576 Oh, Terima kasih Tuhan. 629 00:47:45,863 --> 00:47:47,603 Sungguh sialan. 630 00:47:51,285 --> 00:47:53,805 Aku tahu, keluarkan buku catatanmu. 631 00:47:54,538 --> 00:47:57,138 - Huh? - Keluarkan buku catatanmu. 632 00:47:57,375 --> 00:47:58,875 Ayolah, tuliskan ide-idemu. 633 00:47:58,876 --> 00:48:02,962 Tuliskan saja apa yang terjadi, semua perasaanmu dan hal-hal semacam itu. 634 00:48:02,963 --> 00:48:04,624 - Yah? - Mmm! 635 00:48:04,715 --> 00:48:06,758 - Baik. - Ayo, tuliskan. 636 00:48:06,759 --> 00:48:08,319 Oh, Ya Tuhan. 637 00:48:09,136 --> 00:48:10,751 Aku sumbernya. 638 00:48:11,722 --> 00:48:15,635 Aku sumber inspirasinya. Kau merasakannya? 639 00:48:18,229 --> 00:48:20,199 Ya Tuhan, Aku merasa hebat. 640 00:48:20,898 --> 00:48:23,233 Tuhan, susah sekali. 641 00:48:23,234 --> 00:48:25,902 Aku tidak berpikir akan mendapatkan banyak hal hari ini. 642 00:48:25,903 --> 00:48:29,243 Aku rasa kau menemukan tulisanmu, Chris. 643 00:48:31,826 --> 00:48:34,476 Kau tidak akan bilang-bilang, kan? 644 00:48:35,955 --> 00:48:37,320 Tidak akan. 645 00:48:45,506 --> 00:48:48,049 Kenapa melihatku seperti itu? 646 00:48:48,050 --> 00:48:50,770 Ini akan menghilangkan jejaknya. 647 00:48:52,471 --> 00:48:53,972 Ayo, bantulah. 648 00:49:37,183 --> 00:49:39,643 Gua Ibunda Shipton! 649 00:49:48,027 --> 00:49:51,779 Jika kau menginginkan sesuatu, apa itu? 650 00:49:51,780 --> 00:49:55,860 Jika kukatakan padamu, Chris, tidak akan menjadi kenyataan. 651 00:49:55,910 --> 00:49:58,912 Aku hanya ingin dihormati dan ditakuti. 652 00:49:58,913 --> 00:50:02,643 Permintaannya tidak terlalu banyak, kan? 653 00:50:13,469 --> 00:50:15,909 Tidak bisa memandang itu terus. 654 00:50:17,806 --> 00:50:21,434 Seorang pria ditemukan mati kemaren di Lingkaran Batu Kimberly 655 00:50:21,435 --> 00:50:24,445 dikenal sebagai Anthony Breal. 656 00:50:24,480 --> 00:50:27,273 Polisi mencurigai kematian ini 657 00:50:27,274 --> 00:50:30,443 dan memburu pembunuh yang mereka gambarkan sebagai 658 00:50:30,444 --> 00:50:33,106 seorang predator seksual yang berbahaya. 659 00:51:36,343 --> 00:51:40,643 Baik-baik ya, karena Ayah dan Ibu mau keluar. 660 00:51:40,681 --> 00:51:42,765 Bagaimana menurutmu? 661 00:51:42,766 --> 00:51:47,009 Ah, itu bagus. Sangat bagus. 662 00:51:48,188 --> 00:51:50,508 Hei, Coba putar. Berputar. 663 00:51:50,691 --> 00:51:52,101 Kenapa? 664 00:51:57,364 --> 00:51:59,198 - Ini dia. - Ooh! 665 00:51:59,199 --> 00:52:01,242 - Bagaimana menurutmu? Eh? - Burung hantu. 666 00:52:01,243 --> 00:52:02,733 Bagus, bukan? 667 00:52:08,751 --> 00:52:10,207 Maaf. 668 00:52:12,379 --> 00:52:13,744 Maaf, teman. 669 00:52:13,881 --> 00:52:16,714 Kalian! Makan malam sebentar lagi! 670 00:52:46,747 --> 00:52:49,749 Apa kabar, teman? Tidak pernah melihat ini sebelumnya. 671 00:52:49,750 --> 00:52:51,286 Ini masih sebuah prototipe. 672 00:52:51,418 --> 00:52:54,087 Yah, semua hal yang... Kau tahu, semua barang-barangmu, 673 00:52:54,088 --> 00:52:55,963 kau bisa taruh di bawah kakimu. 674 00:52:55,964 --> 00:52:57,757 Benarkah? Apakah disana kau menaruh peralatan dan barang-barangmu? 675 00:52:57,758 --> 00:53:00,593 Yah, yah, Aku menaruhnya di sana, seperti obor tiup dan itu, 676 00:53:00,594 --> 00:53:02,470 - dan, uh, komporku. - Yah? 677 00:53:02,471 --> 00:53:03,927 Chris! 678 00:53:04,682 --> 00:53:06,092 Aku siap! 679 00:53:06,183 --> 00:53:09,477 ...kaca serat kebanggaanku, di gunakan sebagai pelapis kapal luar angkasa. 680 00:53:09,478 --> 00:53:10,888 - Yah? - Yah. 681 00:53:10,979 --> 00:53:12,939 - Ngomong-ngomong, Aku Chris. - Aku Martin. Senang berjumpa denganmu. 682 00:53:12,940 --> 00:53:14,774 - Yah, senang berjumpa denganmu. Yah. - Yah, kau. 683 00:53:14,775 --> 00:53:16,818 - Yah, Aku meneliti tentang plastik. - Benarkah? 684 00:53:16,819 --> 00:53:18,444 Yah, dekorasi dengan tiupan. 685 00:53:18,445 --> 00:53:20,405 Tidak. Cor, waktu yang sulit bagi mereka, kan? 686 00:53:20,406 --> 00:53:22,782 Tapi, ini, bersiaplah, mereka disini untuk menetap, teman. 687 00:53:22,783 --> 00:53:24,325 Yah, Khotbah sampai nyanyian, teman. 688 00:53:24,326 --> 00:53:27,126 Benar, yah, yah. Bagus. Yah. 689 00:53:27,496 --> 00:53:29,580 Ini seperti peti mati alien. 690 00:53:29,581 --> 00:53:32,709 Aku menyebutnya Carapod. Kau tahu, dengan perubahan dasar 691 00:53:32,710 --> 00:53:35,086 seseorang karena ketidak stabilan geo-politik, 692 00:53:35,087 --> 00:53:39,173 Aku beharap ini akan menjadi cara hidup ekonomis baru. 693 00:53:39,174 --> 00:53:41,718 Kami mencoba cara hidup yang baru. Benarkan, Chris? 694 00:53:41,719 --> 00:53:43,469 - Oh, benarkah? - Tina belum pernah melakukan perjalanan. 695 00:53:43,470 --> 00:53:47,557 Benar, benar, yah. Aku mengerti. Hei, uh, kau mau kembali nanti untuk minum bir? 696 00:53:47,558 --> 00:53:49,225 Oh, Aku tidak terlalu suka minum tapi, um, 697 00:53:49,226 --> 00:53:50,768 selalu ingin merokok, jika kau tahu maksudku. 698 00:53:50,769 --> 00:53:52,437 - Oh, yah. Yah, hebat. - Yah? Hebat. 699 00:53:52,438 --> 00:53:53,938 - Bagus. - Sampai jumpa, Martin. 700 00:53:53,939 --> 00:53:55,440 - Sampai jumpa. Chris? - Yah. 701 00:53:55,441 --> 00:53:56,897 Yah. Hati-hati. 702 00:53:59,153 --> 00:54:00,734 Baiklah. 703 00:54:14,168 --> 00:54:17,253 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Orang berbaju pink, 704 00:54:17,254 --> 00:54:18,796 - yang akan tenggelam! - Yang akan tenggelam! 705 00:54:18,797 --> 00:54:21,257 - Gila, ini. - Makasih 706 00:54:21,258 --> 00:54:22,978 Nyonya. 707 00:54:23,385 --> 00:54:26,179 Terima kasih banyak. Uh, boleh aku bertanya, sebenarnya, 708 00:54:26,180 --> 00:54:28,264 Aku punya, er... Aku punya voucher ini 709 00:54:28,265 --> 00:54:31,476 - yang kudapatkan sekitar seminggu yang lalu. - Oh, baik. 710 00:54:31,477 --> 00:54:37,337 Hei, baju itu terlihat bagus jika kamu memakainya dari pada ibumu memakainya. 711 00:54:37,941 --> 00:54:40,521 Aku belum memakai celana dalam. 712 00:54:44,198 --> 00:54:48,159 Oh, sayang, sepertinya pisaumu jatuh dari meja. 713 00:54:48,160 --> 00:54:51,340 Aku harus mengambilkannya. 714 00:54:51,455 --> 00:54:54,035 Aku akan kembali sebentar lagi. 715 00:55:02,841 --> 00:55:04,547 Tidak bisa melihat apapun. 716 00:55:06,220 --> 00:55:08,054 Aku memakai celana ketat. 717 00:55:08,055 --> 00:55:10,097 Kau tahu hal-hal yang telah terjadi, kau tahu... 718 00:55:10,098 --> 00:55:11,849 Tidak apa, Chris. 719 00:55:11,850 --> 00:55:15,934 Tidak apa karena aku mengerti dirimu. 720 00:55:16,855 --> 00:55:18,606 - Dan aku kenal dirimu... - Benarkah? 721 00:55:18,607 --> 00:55:23,236 ...dan aku mengerti, karena itu cuma tentang pemberdayaan diri, bukan? 722 00:55:23,237 --> 00:55:27,490 Itu cuma mengekspresikan dirimu dan berpikir di luar kotak. 723 00:55:27,491 --> 00:55:32,703 Dan aku di dalam kotak. Aku tidak ingin kembali ke dalam kotak, Chris. 724 00:55:32,704 --> 00:55:35,554 Aku lebih baik mati. Kau tahu itu? 725 00:55:35,749 --> 00:55:37,239 Kau lebih baik mati? 726 00:55:37,584 --> 00:55:42,129 Yah. Betapa romantisnya itu? Seandainya kita berdua mati. 727 00:55:42,130 --> 00:55:46,884 Maksudku, mau dansa. Kita mungkin bisa mencoba itu sebagai awal. 728 00:55:46,885 --> 00:55:50,388 Apa yang sedang kau lakukan adalah kau berkorban pada dunia. 729 00:55:50,389 --> 00:55:52,239 Menyerap karbon. 730 00:55:52,391 --> 00:55:55,883 Dengan mengurangi umur seseorang, 731 00:55:55,978 --> 00:55:59,618 secara teknis, kau mengurangi emisinya. 732 00:56:00,858 --> 00:56:04,818 Apa, jadi kau bilang... pembunuhan itu ramah lingkungan? 733 00:56:07,072 --> 00:56:11,022 Hmm, Aku tidak pernah memikirkan itu. Makasih. 734 00:56:16,248 --> 00:56:19,166 - Janggut ini mengubahku, Chris. - Aku suka kau melakukan itu. 735 00:56:20,836 --> 00:56:23,373 Orang jelek! 736 00:56:26,383 --> 00:56:28,593 Apa hal favorit yang aku sukai? 737 00:56:28,594 --> 00:56:30,676 Yah. Bersamaku. 738 00:56:31,305 --> 00:56:33,264 Oh, baik, Itu jelas sekali, ya? 739 00:56:33,265 --> 00:56:35,935 Membuang tempat sampah. 740 00:56:36,810 --> 00:56:41,939 Aku mau membuang tempat sampah... di celanaku dan kemudian kau datang 741 00:56:41,940 --> 00:56:44,442 dan mengoleskan jus bekas ke seluruh kakiku. 742 00:56:44,443 --> 00:56:46,485 Jus bekas apa? 743 00:56:46,486 --> 00:56:48,154 Kau tahu, yang ada di dasar tempat sampah 744 00:56:48,155 --> 00:56:49,697 - saat itu menetes keluar. - Oh, yah. 745 00:56:51,491 --> 00:56:53,159 - Itu Dave! - Bukan nama aslinya... 746 00:57:04,087 --> 00:57:05,577 Jangan sakit. 747 00:57:06,632 --> 00:57:08,042 Kau tidak apa? 748 00:57:24,441 --> 00:57:26,807 Sembilan, delapan, tujuh, 749 00:57:27,402 --> 00:57:32,362 enam, lima, empat, tiga, dua, satu! 750 00:57:38,205 --> 00:57:39,872 Kau mau berhubungan intim dengan kita? 751 00:57:42,876 --> 00:57:46,837 Ooh! Ini cuma bercanda. 752 00:57:46,838 --> 00:57:50,007 Lepaskan, cukup. Cukup. 753 00:57:50,008 --> 00:57:52,058 Mau menikah, ya? 754 00:57:52,344 --> 00:57:53,844 - Yah. - Sungguh? 755 00:57:53,845 --> 00:57:55,325 Ya. Benarkan? 756 00:57:57,307 --> 00:57:59,725 Kalau begitu, Bagaimana perasaan tunanganmu tentang ini, eh? 757 00:57:59,726 --> 00:58:01,216 Dia menyukainya. 758 00:58:04,398 --> 00:58:06,232 - Aku mau pergi dan membayar tagihannya sekarang. - Tidak, biar aku yang membayarnya. 759 00:58:06,233 --> 00:58:07,894 Duduk! Duduk! 760 00:58:08,652 --> 00:58:10,062 Diam! 761 00:58:17,744 --> 00:58:19,984 Sebentar! 762 00:59:14,801 --> 00:59:18,635 Sembilan, delapan, tujuh, enam, 763 00:59:18,764 --> 00:59:22,632 lima, empat, tiga, dua, satu! 764 00:59:59,971 --> 01:00:01,632 Aku tidak pernah melakukan itu. 765 01:00:04,142 --> 01:00:05,507 Melakukan apa? 766 01:00:05,644 --> 01:00:07,009 Chailey! 767 01:00:07,479 --> 01:00:08,844 Chailey Morris! 768 01:00:09,356 --> 01:00:10,721 Chailey! 769 01:00:11,691 --> 01:00:13,411 - Chailey! - Chailey! 770 01:00:15,237 --> 01:00:17,207 Dia tidak balas smsnya. 771 01:00:18,573 --> 01:00:20,293 - Chailey! - Chailey! 772 01:01:13,086 --> 01:01:16,755 Oh, demi Tuhan, Banjo, kau kencing di tempat tidur. 773 01:01:16,756 --> 01:01:19,376 - Poppy. - Menjijikkan. 774 01:01:36,943 --> 01:01:38,783 Dimana kalung itu? 775 01:01:39,070 --> 01:01:42,489 Aku yakin aku membawanya sekembali dari restoran. 776 01:01:42,490 --> 01:01:44,450 Itu yang terjadi kalau kita lewat jadwal. 777 01:01:44,451 --> 01:01:46,744 Chris, Apa kita pergi ke Museum Pencil sekarang? 778 01:01:46,745 --> 01:01:49,288 Sebenarnya, Aku bilang ke Martin Aku akan membantu memodifikasi 779 01:01:49,289 --> 01:01:50,789 Carapodnya pagi ini. 780 01:01:50,790 --> 01:01:52,791 Tapi kita punya jadwal ke Museum Pencil. 781 01:01:52,792 --> 01:01:55,294 Ini giliranku untuk melewatkan jadwal. 782 01:01:55,295 --> 01:01:56,705 Baik. 783 01:01:59,174 --> 01:02:00,630 Ayo, Poppy. 784 01:02:01,635 --> 01:02:03,675 Ayo. Ayo, Poppy. 785 01:02:04,804 --> 01:02:06,854 Ayo, Poppy. 786 01:02:07,724 --> 01:02:10,215 Poppy! Poppy! Poppy! 787 01:02:10,727 --> 01:02:14,470 Ayo. Ayo, Poppy. 788 01:02:20,528 --> 01:02:22,314 Kalau begitu, persetan denganmu. 789 01:02:32,666 --> 01:02:34,917 Berapa lama kalian berdua tinggal bersama? 790 01:02:34,918 --> 01:02:36,829 Uh, kira-kira tiga bulan. 791 01:02:38,338 --> 01:02:40,214 Masih lanjut sampai sekarang? 792 01:02:40,215 --> 01:02:43,050 Yah. Kehidupan sex mengagumkan, teman. 793 01:02:43,051 --> 01:02:44,927 - Benarkah? - Lebih baik dari yang pernah ada. 794 01:02:44,928 --> 01:02:46,679 - Cukup adil, teman. - Yah. 795 01:02:46,680 --> 01:02:50,516 Dia tidak keberatan kau merokok tanaman obat kuno setiap hari dari sekarang? 796 01:02:50,517 --> 01:02:53,097 Tidak, dia tidak akan peduli. 797 01:02:53,395 --> 01:02:54,895 Dia tidak suka aku minum 798 01:02:54,896 --> 01:02:59,116 dan dia tidak suka aku melakukan"nya" di lubang pantatnya. 799 01:02:59,276 --> 01:03:02,778 Legenda mengatakan bahwa awal tahun 500-an, 800 01:03:02,779 --> 01:03:06,282 Sebuah badai yang hebat terjadi di Borrowdale bagian Cumberland 801 01:03:06,283 --> 01:03:08,533 membuat pepohonan tumbang 802 01:03:08,535 --> 01:03:12,746 dan ditemukan materi aneh berwarna hitam di bawahnya. 803 01:03:12,747 --> 01:03:16,027 Materi ini durubah menjadi grafit. 804 01:03:17,627 --> 01:03:21,588 Industri kecil pembuatan pensil segera berkembang, 805 01:03:21,589 --> 01:03:27,550 menghasilkan pabrik pensil pertama di UK tahun 1832. 806 01:03:29,055 --> 01:03:32,065 Pabriknya memiliki berbagai macam pemilik... 807 01:03:33,393 --> 01:03:36,312 Dan kemudian seperti ini, seperti gaya disko. 808 01:03:46,489 --> 01:03:49,822 Permisi, Berapa harga pensil besar itu? 809 01:03:49,909 --> 01:03:51,319 �24. 810 01:04:05,050 --> 01:04:07,166 Ayo. Secepat yang kau bisa. 811 01:04:10,263 --> 01:04:13,505 Oh, teman. Kau baik-baik saja? 812 01:04:14,768 --> 01:04:17,988 - Oh, Sial. - Sial, teman. 813 01:04:19,064 --> 01:04:20,474 Banjo. 814 01:04:20,857 --> 01:04:22,816 - Banjo. Banjo, pergilah. - Ugh! 815 01:04:22,817 --> 01:04:24,432 Mulai! 816 01:04:27,072 --> 01:04:31,952 ... menjadi Perusahaan Pensil Cumberland di tahun 1916. 817 01:04:32,452 --> 01:04:36,786 Lakeland khusus anak-anak diluncurkan pada tahun 1930, 818 01:04:36,873 --> 01:04:41,867 diikuti oleh merk Derwent pensil seni rupa... 819 01:04:42,837 --> 01:04:45,381 Bagaimana kau memutuskan ukuran ini saat kau asa... 820 01:04:45,382 --> 01:04:47,293 Oh, dari sebuah feri P&O. 821 01:04:59,562 --> 01:05:01,188 ... bangunan kantin, 822 01:05:01,189 --> 01:05:04,149 dan iklan-iklan ditaruh di koran, 823 01:05:04,150 --> 01:05:06,830 mencari artefak dan koleksi. 824 01:05:09,656 --> 01:05:12,147 Museum Pencil yang terkenal... 825 01:05:24,921 --> 01:05:26,752 Bu. 826 01:05:26,840 --> 01:05:28,400 Apakah itu kau, Tina? 827 01:05:28,466 --> 01:05:29,876 Oh, Bu. 828 01:05:32,303 --> 01:05:34,669 - Apa ada masalah? - Tidak. 829 01:05:35,306 --> 01:05:36,716 Ya. 830 01:05:36,808 --> 01:05:39,174 Yah, sedikit. 831 01:05:41,020 --> 01:05:44,638 Mau aku datang? Tidak, Aku tidak bisa. Aku sakit. 832 01:05:44,732 --> 01:05:47,189 Aku tidak tahu apa yang diinginkannya. 833 01:05:47,735 --> 01:05:49,820 Oh, mereka semua sama saja. 834 01:05:49,821 --> 01:05:52,364 Apapun yang kau berikan padanya, dia mau yang sebaliknya. 835 01:05:52,365 --> 01:05:55,402 Aku melakukan banyak hal. 836 01:05:55,493 --> 01:05:57,575 Ooh, Tina. Apa? 837 01:05:58,663 --> 01:06:00,773 Apa yang telah kau lakukan, sayang? 838 01:06:03,001 --> 01:06:04,457 Hal-hal yang berbau seks? 839 01:06:04,961 --> 01:06:06,542 Dan yang lain. 840 01:06:07,839 --> 01:06:13,359 Karena aku pikir itu yang dia inginkan dariku, kau tahu? 841 01:06:13,720 --> 01:06:15,756 Tapi aku tidak yakin. 842 01:06:16,181 --> 01:06:20,184 Kau jangan biarkan dia melihatmu melakukan yang kedua kalinya, ya, Tina? 843 01:06:20,185 --> 01:06:21,595 Tidak akan. 844 01:06:22,353 --> 01:06:25,971 Misteri, Tina, adalah kesucian wanita. 845 01:06:28,151 --> 01:06:31,987 Cukup sekarang, karena aku ada hal yang harus dilakukan. 846 01:06:31,988 --> 01:06:33,398 Bu. 847 01:07:12,195 --> 01:07:15,555 Poppy bersama pengasuhnya. 848 01:07:15,740 --> 01:07:17,500 Jangan sebut dia seperti itu. 849 01:07:17,909 --> 01:07:19,879 Cumbui aku, Chris. 850 01:07:21,371 --> 01:07:23,914 Tidak, Aku tidak bisa. Aku masih dalam proses. 851 01:07:23,915 --> 01:07:25,325 Kumohon. 852 01:07:26,417 --> 01:07:29,697 Gadis malan itu. Dia mau menikah. 853 01:07:31,005 --> 01:07:33,090 Hanya memikirkannya membuatku merasa... 854 01:07:33,091 --> 01:07:34,501 Seksi. 855 01:07:36,761 --> 01:07:39,221 Menghancurkan restoran itu demi aku. 856 01:07:40,640 --> 01:07:42,880 Aku sangat jahat, Chris. 857 01:07:44,394 --> 01:07:46,844 Kurasa kau harus menghukumku. 858 01:07:48,189 --> 01:07:49,770 Dengan "punyamu". 859 01:07:49,857 --> 01:07:53,190 Tina. Itu tidak seksi. Itu salah. 860 01:07:53,945 --> 01:07:55,731 Kau tidak pantas. 861 01:07:57,115 --> 01:07:58,525 Baiklah! 862 01:08:10,336 --> 01:08:12,042 Apa yang kau lakukan? 863 01:08:13,172 --> 01:08:15,413 Menyelesaikan yang kau mulai. 864 01:08:30,189 --> 01:08:31,940 ...telah berada di puncaknya selama satu dekade. 865 01:08:31,941 --> 01:08:36,153 Telah ada peringatan bahwa negara bisa kembali pada hari-hari yang kelam... 866 01:08:47,498 --> 01:08:49,489 Oh, apa-apaan? 867 01:08:52,295 --> 01:08:53,705 Menepi! 868 01:08:54,881 --> 01:08:56,712 Brengsek. 869 01:08:59,844 --> 01:09:02,554 - Pagi, Chris. - Menepilah sekarang! 870 01:09:02,555 --> 01:09:04,556 - Oh. - Apa yang sedang kau lakukan? 871 01:09:04,557 --> 01:09:06,141 Kurasa aku membiarkanmu tidur nyenyak. 872 01:09:06,142 --> 01:09:08,474 Tidur nyenyak? Menepi sekarang! 873 01:09:08,561 --> 01:09:11,223 Baik. 874 01:09:15,735 --> 01:09:17,145 Oh, Tuhan. 875 01:09:18,821 --> 01:09:22,532 Aw. Ini mengingatkanku hari pertama liburan. 876 01:09:22,533 --> 01:09:24,034 Tidak, itu kecelakaan. 877 01:09:24,035 --> 01:09:27,079 Aku sedikit emosi, karena, kau tahu, 878 01:09:27,080 --> 01:09:29,498 Hal pertama yang kita lakukan bersama, kan? 879 01:09:29,499 --> 01:09:31,583 - Ah, kau gila. - Apa? 880 01:09:31,584 --> 01:09:33,085 - Kau gila. - Apa? 881 01:09:33,086 --> 01:09:35,420 Dengar... ...ini tidak akan berhasil. 882 01:09:35,421 --> 01:09:37,589 Dengar, Aku tidak... Aku tidak butuh kau. Aku tidak butuh sumber inspirasi. 883 01:09:37,590 --> 01:09:40,230 Aku bukan penulis, kan? 884 01:09:40,259 --> 01:09:42,427 Bukan, kau bukan penulis. Kau pembunuh berantai. 885 01:09:42,428 --> 01:09:44,262 - Itulah kau. - Aku bukan pembunuh. Dengar, Tina, 886 01:09:44,263 --> 01:09:47,766 Aku butuh struktur. Organisasi. Ini hanya kekacauan. 887 01:09:47,767 --> 01:09:50,602 Ini bukan gayaku! Cuma... Semua ini... 888 01:09:50,603 --> 01:09:53,863 Oh, Aku tidak bisa buka pintu sialan ini sekarang! 889 01:09:58,736 --> 01:10:01,571 Kau buat aku seperti ini. Tuhan! 890 01:10:01,572 --> 01:10:03,865 Kau melakukannya sendiri. 891 01:10:03,866 --> 01:10:05,909 - Aku butuh keadilan. - Benarkah? 892 01:10:05,910 --> 01:10:08,870 - Ini pembunuhan. - Mungkin ini gayaku, Chris. 893 01:10:08,871 --> 01:10:11,373 - Yah, gaya yang hebat. - Mungkin ini gayaku. 894 01:10:11,374 --> 01:10:13,583 Kau sangat bergaya, ya? 895 01:10:13,584 --> 01:10:17,045 - Aku tahu. - Lihat itu! Itu gayamu? 896 01:10:17,046 --> 01:10:18,755 Dengar, jangan tersinggung. 897 01:10:18,756 --> 01:10:21,466 Ini cuma, kau punya pengaruh negatif padaku. 898 01:10:21,467 --> 01:10:22,957 Kau tahu itu? 899 01:10:22,969 --> 01:10:25,887 Aku melakukan pembunuhan dalam tiga hari terakhir ini 900 01:10:25,888 --> 01:10:28,557 dibandingkan seluruh enam bulan sejak aku dipecat. 901 01:10:28,558 --> 01:10:30,298 - Dipecat? - Ya. 902 01:10:31,060 --> 01:10:33,103 Kau bilang kau sedang cuti. 903 01:10:33,104 --> 01:10:35,272 Tidak masalah. Bagaimana lagi, kau iblis. 904 01:10:35,273 --> 01:10:38,650 Mungkin sama dengan nenek sishir. Yah, kau nenek sihir. 905 01:10:38,651 --> 01:10:40,551 Kau nenek sihir sialan. 906 01:10:49,454 --> 01:10:53,394 Kurasa tidak ada seorangpun yang bisa melihatnya. 907 01:11:09,348 --> 01:11:12,017 Kematian tragis calon pengantin Chailey Morris 908 01:11:12,018 --> 01:11:16,188 Pada hari Selasa dianggap bukan sebagai kecelakaan. 909 01:11:16,189 --> 01:11:18,565 Polisi mengumumkan bahwa mereka memburu 910 01:11:18,566 --> 01:11:23,528 Pria jelek dan seorang wanita pemarah yang berhubungan dengan kejadian. 911 01:11:23,529 --> 01:11:27,349 Belum diketahui bagaimana kecelakaanya terjadi. 912 01:12:23,631 --> 01:12:25,292 Disanalah dia. 913 01:12:26,425 --> 01:12:27,915 Akhir perjalanan. 914 01:12:43,985 --> 01:12:45,955 Apa itu elang? 915 01:14:07,735 --> 01:14:11,029 Aku ingin tahu dimana Martin. Harusnya disini sekarang. 916 01:14:11,030 --> 01:14:12,941 Aku ingin tahu dimana Poppy. 917 01:14:16,786 --> 01:14:19,156 Aku harap dia bisa menemukan kita di sini. 918 01:14:19,956 --> 01:14:21,366 Siapa, Poppy? 919 01:14:21,457 --> 01:14:23,097 - Tidak, Martin. - Oh. 920 01:14:26,712 --> 01:14:28,122 He. 921 01:14:29,215 --> 01:14:30,580 Hei! 922 01:14:33,427 --> 01:14:35,053 Whoa-ho-ho! 923 01:14:35,054 --> 01:14:37,639 Pilihan tempat yang hebat, kawan! 924 01:14:37,640 --> 01:14:41,680 Yah, jalannya sedikit terjal, ya? 925 01:14:43,062 --> 01:14:45,313 - Baik-baik saja, teman? - Yah, Aku sehat, yah. 926 01:14:45,314 --> 01:14:46,895 Baik-baik saja, sayang? 927 01:14:47,566 --> 01:14:49,056 Yah. Bagus. 928 01:14:49,151 --> 01:14:50,561 Halo, nak. 929 01:14:51,237 --> 01:14:55,105 - Poppy! Di sana kau! - Halo. 930 01:14:55,241 --> 01:14:59,075 Oh, Poppy. Ini ibu. Eh? 931 01:15:00,454 --> 01:15:03,504 Ayo, mari kita hangatkan dirimu. 932 01:15:05,292 --> 01:15:07,544 - Bersulang. Bersulang, yah. - Bersulang. 933 01:15:07,545 --> 01:15:09,129 - Bersulang, yah, yah, yah. - Senang kau berhasil ke sini, teman. 934 01:15:09,130 --> 01:15:10,714 Yah, baik, menyenangkan di sini, teman. 935 01:15:10,715 --> 01:15:15,510 Kau tahu, dengan strategi pemasaran yang tepat dan jadwal produksi yang bagus, 936 01:15:15,511 --> 01:15:17,804 Kurasa kita akan berhasil, yah. Yah. 937 01:15:17,805 --> 01:15:19,764 Sebenarnya, Aku pikir akan menemui pria ini di Spanyol. 938 01:15:19,765 --> 01:15:23,309 Dia punya, um, ide yang mengagumkan soal inverter daya. 939 01:15:23,310 --> 01:15:25,478 - Maksudku, kau pasti tahu tentang mereka. - Yah. Oh, benar, keren, yah. 940 01:15:25,479 --> 01:15:28,273 Baiklah, ini untuk Carapod International. Eh? Bersulang. 941 01:15:28,274 --> 01:15:31,444 - Bersulang. - Tina? Carapod International. 942 01:15:32,611 --> 01:15:34,112 - Brilian. - Yah, yah. 943 01:15:34,113 --> 01:15:35,613 Aku mau kencing. 944 01:15:35,614 --> 01:15:37,229 Yah, yah, tak apa. 945 01:15:39,326 --> 01:15:40,736 Uh... 946 01:15:40,828 --> 01:15:44,289 - Maaf, agak sempit di sini. - Maaf. Um, cuma... 947 01:15:44,290 --> 01:15:45,832 Yah, dia pria yang baik, ya? 948 01:15:45,833 --> 01:15:49,002 Oh, jujur, Aku senang berteman dengan kalian. 949 01:15:49,003 --> 01:15:51,755 Kau tahu, Aku sangat membutuhkan rekan bisnis, kau tahu, 950 01:15:51,756 --> 01:15:53,590 Karena aku punya ide 951 01:15:53,591 --> 01:15:56,468 tapi aku tidak ahli dalam hal organisasi. 952 01:15:56,469 --> 01:16:00,680 Jadi, kau tahu, dan, uh, Aku merasa akrab dengan Banjo di sana. 953 01:16:00,681 --> 01:16:02,091 Siapa? 954 01:16:02,433 --> 01:16:06,936 Itu namanya, kan? Aku dengar Chris memanggilnya begitu... 955 01:16:06,937 --> 01:16:08,347 Benarkah? 956 01:16:08,773 --> 01:16:12,673 Jadi aku salah? 957 01:16:17,573 --> 01:16:19,824 Kau tahu rasanya jadi wanita, Martin? 958 01:16:19,825 --> 01:16:22,237 Uh, tidak. Tidak. 959 01:16:23,370 --> 01:16:24,826 Aku tahu. 960 01:16:24,914 --> 01:16:26,324 Baiklah. 961 01:16:26,415 --> 01:16:28,725 Sebenarnya tidak buruk. 962 01:16:29,085 --> 01:16:30,585 Yah, Aku bisa bayangkan, yah, yah. 963 01:16:30,586 --> 01:16:32,836 Dia bisa mengatur. 964 01:16:33,130 --> 01:16:36,174 - Benarkah? Benar. Aku... - Sangat mengatur. 965 01:16:36,175 --> 01:16:40,053 - Dia... Yah. - Tapi kau tidak seperti itu, kan? 966 01:16:40,054 --> 01:16:43,389 Tidak, tidak. Aku, Aku orangnya easy-going, yah. 967 01:16:43,390 --> 01:16:45,767 Kau punya alis mata yang indah? 968 01:16:45,768 --> 01:16:47,599 - Sungguh? - Mmm. 969 01:16:47,686 --> 01:16:51,666 - Terima kasih banyak. Yah. - Cium aku. 970 01:16:53,776 --> 01:16:55,816 Martin, kau dengar aku? 971 01:16:58,781 --> 01:17:00,281 - Cium aku, Martin. - Um... 972 01:17:00,282 --> 01:17:03,082 Cepat sebelum dia kembali. 973 01:17:06,413 --> 01:17:09,013 - Baik-baik saja, teman? - Baik-baik saja? 974 01:17:09,166 --> 01:17:11,077 - Apa? - Bersulang. 975 01:17:11,168 --> 01:17:14,518 - Bersulang, yah. - Bersulang. Ini untukmu. 976 01:17:17,091 --> 01:17:18,376 Apa? 977 01:17:20,469 --> 01:17:23,555 Martin baru saja bilang hal-hal yang tidak menyenangkan padaku, Chris. 978 01:17:23,556 --> 01:17:26,263 Yah? ceritakanlahl. 979 01:17:26,350 --> 01:17:29,410 Dia bilang aku kotor, pelacur. 980 01:17:30,980 --> 01:17:33,150 Dan dia mau menyetubuhiku. 981 01:17:33,607 --> 01:17:37,694 Dan dia bilang dia ingin buang kotoran di mulutku dan di celana dalamku, 982 01:17:37,695 --> 01:17:40,659 dan dia bilang dia ingin buang hajat di tanganku 983 01:17:40,685 --> 01:17:43,199 dan menyuruhku memakainya sebagai lipstik. 984 01:17:43,200 --> 01:17:46,533 Teman,Aku...Aku... 985 01:17:47,580 --> 01:17:51,340 Kau tahu, Jika Martin mengatakan hal ini, 986 01:17:52,543 --> 01:17:55,956 aku tidak menolaknya, secara teori. 987 01:17:56,463 --> 01:17:58,419 - Secara teori? - Yah. 988 01:18:02,011 --> 01:18:04,252 Bagaimana prakteknya, Chris? 989 01:18:09,351 --> 01:18:11,271 - Baik. Um... - Chris. 990 01:18:11,896 --> 01:18:15,565 - Um, Aku mau tidur sekarang, tidak apa'kan? - Aku... 991 01:18:15,566 --> 01:18:17,692 Yah, mungkin lebih baik begitu, teman. Yah, yah. 992 01:18:17,693 --> 01:18:19,694 Yah, ini hari yang panjang. Yah, yah, jadi aku akan... 993 01:18:19,695 --> 01:18:21,446 Yah, Kurasa kami juga mau tidur. Jadi... 994 01:18:21,447 --> 01:18:25,127 Yah, Bolehkah aku... Yah, Bolehkah aku, uh... 995 01:18:25,659 --> 01:18:28,319 Maukah kau biarkan Martin keluar, tolong? 996 01:18:32,750 --> 01:18:35,960 Baiklah, bersulang kalau begitu, yah. Sampai jumpa besok pagi. 997 01:18:38,672 --> 01:18:40,590 Kenapa kau bertingkah seperti itu di depan Martin?! 998 01:18:40,591 --> 01:18:43,092 Kenapa aku tidak boleh punya teman? Kau punya anjing sialan itu, Banjo! 999 01:18:43,093 --> 01:18:46,335 - Poppy! - Panggilannya Banjo! 1000 01:18:46,430 --> 01:18:48,770 - Poppy! - Banjo! 1001 01:18:48,933 --> 01:18:51,476 Berhenti mengatakan itu di depan anjing. 1002 01:18:51,477 --> 01:18:53,186 Kau membuatnya krisis indentitas. 1003 01:18:53,187 --> 01:18:57,315 Bagaimana bisa dia mengalami krisis identitas, Chris, kalau dia anjing bodoh? 1004 01:19:06,992 --> 01:19:09,182 Halo? Halo? Hei! 1005 01:19:10,537 --> 01:19:12,987 Hei! Hei, apa yang kau lakukan? 1006 01:19:38,023 --> 01:19:40,553 Masalahnya selesai. 1007 01:19:45,864 --> 01:19:47,855 Oh, Tuhan, tidka. 1008 01:19:47,950 --> 01:19:49,360 Tidak! 1009 01:19:55,165 --> 01:19:56,530 Martin? 1010 01:19:57,376 --> 01:19:58,832 Martin? 1011 01:20:02,214 --> 01:20:03,795 Martin! 1012 01:20:07,886 --> 01:20:10,956 Kau sudah gila. 1013 01:20:10,973 --> 01:20:13,224 Kau gila. Seperti ibumu. 1014 01:20:13,225 --> 01:20:15,393 Kau tidak boleh... Ow, persetan. 1015 01:20:31,535 --> 01:20:35,575 Oh, kau sialan. 1016 01:23:06,231 --> 01:23:08,274 Jadi liburanmu menyenangkan? 1017 01:23:08,275 --> 01:23:12,234 Yah. Aku mendapatkan liburan yang menyenangkan. 1018 01:23:13,071 --> 01:23:16,951 Maaf menyebutmu nenek tua dan sebagainya. 1019 01:23:19,244 --> 01:23:22,538 Apa yang kau inginkan? Yakin ini keinginanmu? 1020 01:23:27,044 --> 01:23:29,086 Tiga... 1021 01:23:29,087 --> 01:23:30,597 ...dua... - Dua... 1022 01:23:31,465 --> 01:23:32,921 ...satu. ...satu. 1023 01:23:33,926 --> 01:23:35,291 Ayo.