Jadi, semuanya...
terima kasih telah datang kemari dan...
mari kita makan kuenya.
........
.........
Ben, turunkan aku./ Aku akan menurunkanmu.
............
...........
- Mmm,Tetaplah seperti itu. - Ben.
- Sudah cukup ambil fotonya!/ - Ayolah!
Kau sungguh cantik! Harusnya kecantikan itu selalu awet.
Inilah akibatnya kalau menikahi seorang fotografer.
..................
Kau sedang apa hingga menjauh dariku?
Pengantin wanita paling cantik di penjuru Brooklyn.
Oh.
Kau sungguh mengagumkan dalam semua hal.
- Ya, aku mengagumkan. - Ya, memang demikian.
Aku janji, kita akan senang.
Pikirkanlah, stempel pertama di paspormu adalah Jepang.
- Hebat, 'kan? - Hebat. Sungguh hebat.
Mobilnya ke sini sejam lagi.
Sebaiknya bergegaslah jika kau ingin semuanya jadi sempurna.
Ya Tuhan, lihat itu.
- Indah, ya? - Sangat indah!
Cepatlah. Ambil fotonya.
- Uh-oh.
Ben.
Sayang, maaf. Bisa kau periksa petanya?
Kurasa aku tersesat.
- Maaf sudah membangunkanmu - Tak apa-apa.
Kau sudah menyeberangi jembatan?
- Apa yang terakhir kau lewati? - Mungkin persimpangan ini yang...
Wooo...
..........
[Kaget kan...?]
.......
Jane. Jane?
Jane, sayang, apa kau baik-baik saja?
Tadi itu seorang gadis. Kita menabraknya.
- Tadi ada seorang gadis di jalan itu. - Oke. Oke.
- Kurasa dia mungkin sudah mati.
- Ya, Tuhan. - Tak ada apa-apa di sini, Jane.
- Oh, mungkin aku sudah bunuh seseorang. - Jane, tak ada apa-apa di sini.
Mungkin dia tertutupi salju. Ben, kita harus menemukannya.
- Jane, tak ada darah. Tak ada apa-apa disini - Kita harus cari dia.
Ayo kembali ke mobil. Di sini dingin sekali.
Akan kutelpon polisi. Akan kucari bantuan.
........
.......
..........
- Mereka tak bisa pergi begitu saja. - Sayang...
Mereka sudah mencari di hutan. Mereka telpon RS. Tak ada apa-apa.
Menurut mereka kita tabrak binatang. Kau yakin itu seorang gadis?
Ben, dia tadi berdiri di sini.
Oke. Dengar, tak ada lagi yang bisa kita perbuat malam ini.
Jadi, apakah kita bisa pergi saja?
......
.....
....
Kurasa punggungku terkilir
Kita sudah berusaha semampu kita, Jane.
Dengar, kita hanya punya 2 hari sebelum aku mulai bekerja. Mari kita gunakan dengan baik.
Bagaimana kalau kubuatkan teh hijau?
Lalu kita bisa tidur selama setahun.
Mungkin dua tahun.
Yah.
Jane, aku lupa betapa indahnya pemandangan di luar sini.
Kita harus mulai berfoto-foto.
Apa yang dilakukan gadis itu di tengah jalan dengan berpakaian seperti itu?
Jane, sayang, kita sudah membahasnya.
Jika memang ada gadis itu...
- Aku tahu. Aku hanya... - Jane, kumohon.
Berhentilah memikirkannya.
Jika memang ada gadis, aku janji...
dia kini sedang tidur nyenyak di suatu tempat, makan es krim dengan perban bertandatangan.
Ikutlah denganku dan kita berfoto-foto.
- Sayang, apa ada es krim di Jepang? - Ya, ada.
- Tapi... rasa ikan. - Oh, baiklah.
Benar, tidak. Sempurna. Tunggu sebentar.
- Ben, dingin sekali. - Aku tahu. Tunggu.
Baiklah. Pertama, ini untuk Ibu.
Potret keluarga.
Boleh kupencet tombolnya?
- Kau mau pencet tombolnya? - Aku mau pencet tombolnya.
.......
- Itu sebabnya mereka memberi aku gaji besar. - Jane kedinginan.
- Kita mesti menghangatkan Jane.
...........
............
Ben-san!
Yoko.
..........
Yoko. Perkenalkan, ini Jane.
- Oh. - Hi.
Istri?
- Selamat, ya. - Terima kasih.
- Dan selamat atas pekerjaannya. - Terima kasih.
- Ben-san!
- See ya. - Bruno! Lihat dirimu!
- Oh! - 2 tahun!
- Sepertinya kau tak berubah. - Mungkin begitu.
Oh, ayolah. Ini tentu Jane.
Ya. Bruno, Jane. Jane, Bruno.
- Selamat. - Terima kasih.
- Maaf, aku tak bisa datang, tapi... - Oh, Ben cerita banyak tentangmu.
Oh, kuharap dia cerita hal yang baik.
Dan maaf kalau bulan madu kalian terganggu.
Sebenarnya, ada klien menunggu di atas.
- Oh, jangan mencemaskanku. Pergilah. - Oke.
- Semoga berhasil. - Maaf kalau aku telat. Lalu lintasnya macet.
Jangan khawatir. Kau adalah fotografer yang jenius.
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.
Para modelnya sudah ditentukan. Sudah terima kamera Polaroid yang kami kirim?
Sudah. Ada dua orang yang mau kutemui.
- Ya, memang. - Oh, ayolah.
Bicaralah ke Adam besok.
Sekarang, Kliennya tak sabar untuk memulai.
Mereka tentu akan senang dengan fotografer pilihan kami.
- Kau siap? - Aku siap.
.........
.............
All the comforts of home. [Chuckles]
Lewat sini.
Ini studio pemotretannya.
Silakan masuk.
Hai! Senang bertemu denganmu.
Ya, ini asistenmu. Ben Shaw, Seiko Nakamura.
Dan ini istri Ben, Jane.
- Hai, senang bertemu denganmu. - Aku juga.
- Kau suka? - Ya.
Mari kutunjukkan ruang gelapnya, sebelah sini
Untuk pencetakan hitam putih
Ya? Apa ini bisa?
- Itu bagus? - Yah, yah. Lebih dari bagus.
Bagus. Baiklah. Mari ke atas dan periksa yang lainnya.
- Ada yang tinggal di sini? - Tempatmu ini sangat luas.
Jadi, kalian yang tinggali semuanya sendiri.
Bagus buat pasangan pengantin baru, 'kan?
Kami tempatkan sebagian barang ini dari tempat pengambilan yang lain.
- Apa ada yang kurang? - Kau selalu brengsek yang cerdik.
Kusuruh Seiko menyewa sisanya.
- Lumayan, bukan? - Kau bercanda? Ini hebat sekali.
Lihatlah tempat ini.
- Barang kita. - Aku harus kembali ke kantor.
Man, you set us up here. [Chuckles]
Aku ingin kau tahu Aku sungguh menghargai pekerjaan ini.
Ayolah. Kau membuatku terlihat hebat dengan keberadaanmu di sini.
Lagi pula, ini seperti dulu.
- Jangan lupa. Makan malam dengan Adam. - Kedengarannya bagus.
Baiklah. Selamat malam.
Besar sekali!
- Astaga! - Dan semua ini adalah milik kita!
Jane, kau lihat pemandangan kota Tokyo?
Seandainya kubawa kameraku.
Sayangnya tak ada lagi yang bisa kita lakukan...
di atas sini.
........
Tn. Ben Shaw.
[Jane Chuckles]
[Woman] #All these things I say #
# The way you make me feel #
# All these things I say #
# You are #
- # Good to me # - [Laughs]
# You are #
# Good to me #
# You are #
# Good to me ##
.....
...........
........
...........
Kau harus memeriksakannya, sayang.
Apa ini?
Hanya kejutan kecil.
Ini foto-foto bulan madu. Kuberikan negatifnya semalam pada Bruno.
Seiko baru saja memberikannya.
[Chuckles]
Astaga, aku kelihatan menyeramkan.
Apa ini?
Entahlah. Mungkin pantulan cahaya.
atau bisa jadi pinggiran filmnya yang jelek.
- Tidak, ada dua lagi. - Masa?
Mungkin aku salah isi film.
Kalau begitu, kita mesti foto ulang lagi.
Mmm.
Nikmatilah hari pertamamu di Tokyo.
........
...........
........
[Clattering Continues]
Buka matamu. Seperti itu.
Tahan begitu. Jangan bergerak.
Seperti itu. Lihat aku.
Seperti itu. Melihat padaku.
Bisa kau turunkan botolnya sedikit... Di situ. Sempurna.
Tahan. Dua lagi.
Cantik. Sempurna.
Okay. Can you bring your hand down just a little bit on the bottle?
Sedikit lagi, lagi. Oke. Di situ, sempurna.
Tahan. Dua pengambilan lagi.
Maaf. Maafkan aku.
Can you show me how to get to- I'm looking for, uh-
........
Sangat beruntung!
........
..........
Maaf. Maafkan aku.
- [Seiko] Hey. - [Jane] Hi.
- Hey, baby. - Hey.
- Bagaimana hari pertama di Tokyo? - Uh, itu.., um-
- Mmm. - Baik. Banyak hujan.
Ya, kau basah. Mari kulepaskan jaketmu.
- Terima kasih. - Tadi Megan telpon. Dia mengirimkan foto-foto pernikahan.
Oh, baguslah. Mestinya aku yang menelpon.
Bisa saja, tapi sekarang jam 3 pagi di New York.
- Besok. - Oh. Mmm.
- Bagaimana harimu? - Kantornya....
Ini cuma sebentar. Terima kasih.
- Halo. - Jadi, kau dari mana saja?
- Sebagian besar hanya jalan-jalan. - Bisa kulihat foto-fotonya?
Tentu. Itu hanyalah foto-foto turis.
........
- Oh, Tuhan.
Ada apa?
Foto hantu.
......
Tunggu. Apa kau tahu apa ini?
Ya. Bekas pacarku bekerja di majalah pemotretan hantu.
- Ada majalah seperti itu? - Ya.
Apa ada edisi dalam bahasa Inggris?
Aku bisa perkenalkan dia besok, setelah pemotretan.
- Ayolah. Pasti menyenangkan. - Um-
Itu manis. Kalian punya kencan.
- Kurasa begitu. - Hebat.
Hey. Ah!
- Jane. - Sudah lama.
- Adam, ini Jane-ku. Jane, Adam. - Halo. Aku Adam.
- Senang jumpa denganmu. - Aku juga.
[Speaking Japanese]
- Lihat dirimu. Kau seperti orang tua. - Yang benar saja.
- Mau tongkat atau sesuatu, kawan? - Bisa kucarikan kau tongkat.
- Um, sake? - Tentu.
Hai.
Jadi, apa pekerjaanmu saat tidak keliling dunia dengan pria ini?
Aku baru saja dapat sertifikat mengajar bahasa Inggris untuk kelas 6.
Benarkah? Pastilah itu menyenangkan.
Tidak, aku...
Hai, kau ingat pelayan dari Rusia tempo hari itu?
- Tidak. - Ya, aku menelponnya.
Dia akan datang audisi hari Rabu.
- Luar biasa pria ini. - Beberapa hal tak pernah berubah.
- Hei, ini sudah pekerjaanku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Apa persisnya pekerjaanmu, Adam? - Um-
Aku fotografer model busana.
Kudapatkan para modelnya dalam dua minggu untuk pria ini.
Kalian ini tim yang kompak, ya?
- Tentu saja. - Tiga sekawan dari Departemen Internasional.
[Laughs]
- Untuk persahabatan. - Bersulang.
Sempurna sekali.
Tatap lensanya. Sempurna.
Di situ. Jangan bergerak.
Emi, keluarkan pipa itu 6 inci dari mulutmu
Bukan, keluar. benar.
Oke. Warnanya cukup. Kita memotretnya dengan hitam putih.
Lihat yang di sana itu? Itu kantorku, yang di pojok sana.
- Itu kantormu? - Keluar dari area pemotretannya, Bruno!
- Ya? - Teruskan nanti saja.
Baiklah.
[Ben] Tolong keluar dari area pemotretannya.
[Voice Whispering]
Kau meninggalkanku disini
- Apa yang kau katakan? - Apa?
Apa yang baru saja kau bilang padaku?
Tidak ada.
Oke. Kita lanjutkan.
Uh, Sandra, bisa kau buka kakimu sedikit?
- Terima kasih
[Voice Whispering]
Orang Jepang suka fenomena gaib.
- Dan pacarmu bekerja disini. - Tidak.
- Ritsuo itu mantan pacarku. - Tidak
- Kini dia kencan dengan Yukiko. - Oh.
[People Chattering]
Konnichiwa (selamat siang).
[Chattering Stops]
- Seiko? - Ritsuo?
- [Giggling] - [Speaking Japanese]
[Seiko Giggles]
[Quietly Speaking Japanese]
Maaf. Aku ingin tahu dari mana kau dapatkan foto-foto itu.
- Oh, Dia memalsukannya. - Oh. Shh.
Dengar. Pembaca kami ingin lihat foto-foto seram dan itu susah untuk dicari.
Jadi, bukan masalah besar.
Benar, jadi tak ada satu pun yang asli.
Aku tak bilang begitu. Dengar, aku memulai majalah ini tiga tahun yang lalu.
Dan ini foto pertama yang pernah kami publikasikan.
Itu aku yang dalam foto itu.
Fotonya diambil setelah ibuku meninggal.
It's real.
But that's just one picture.
Come on. I want to show you something.
[Voice Whispering]
Kami tidak memalsukan yang ini.
Foto-foto hantu sudah ada sejak tahun 1800-an.
Seumur dengan fotografi itu sendiri.
Di seluruh dunia, gambar-gambar ini selalu muncul.
Menghubungkan kita dengan hal yang gaib.
Dan kurasa mereka coba mengatakan sesuatu pada kita.
Seperti apa?
Tergantung orang dan fotonya.
Cinta tak terbalas.
Mungkin ada urusan yang belum selesai dengan kerabat yang meninggal.
Bisa ayah, ibu, anak-anakmu.
Telah kulihat banyak foto di mana arwah-arwah itu muncul.
Emosi yang kuat membuat orang hidup mendengar.
- Seperti pesan. - Ya
Pikirkanlah. Mengapa mesti berusaha jika tak punya sesuatu untuk disampaikan?
[suara berbisik]
Bila kau tertarik, kami baru saja membuat artikel mengenai seorang perantara setempat.
Apa?
Dia seorang cenayang yang hebat.
Kami meminta dia memeriksa banyak foto. Ini.
Apa ini artinya kau tak bisa bedakan mana yang asli dan mana yang palsu?
Aku tahu Kau tak bisa memalsukan kamera Polaroid. Tak ada negatifnya.
Kau isi filmnya, menekan tombol rananya.
Dan fotonya keluar. Bagaimana kau akan memalsukannya?
Mungkin harusnya kau potret pacarmu. Arwahku sungguh tidak menyukainya.
Kalau begitu mungkin harusnya aku yang memotretmu.
Hei, kemana kau akan membawanya?
Ritsuo.
[Voices Whispering]
[Voice Whispering]
[Whispering Grows Louder]
[Voice Screams]
Ow! [Groans]
[Gasping]
- Halo.
Hei
- Apa semuanya baik-baik? - Uh-
Ya.
Ya. Semuanya baik. Aku cuma...
Cairan kimia mengenai mataku.
[Girls Chattering In Japanese]
[Man On P.A. Speaking Japanese]
Maaf.
Maafkan aku.
Apa ada yang bisa menghentikannya? Apa ada yang tahu bagaimana...
Aku mau kembali. Tolong!
Katakan ini bukan salahku. Katakan mereka merusaknya di lab.
[Seiko] Mungkin negatifnya yang rusak.
Kalau begitu mengapa kita tak lihat apa-apa di Polaroid-nya?
Mereka pasti merusaknya di lab!
- [Ben Groans] - [Seiko Speaking Japanese]
- Katakan saja ini bukan salahku. - Hey.
Ada apa?
Film dari pemotretan hari ini hancur.
Baik, aku akan pergi.
- Sampai jumpa, Jane. - Sampai jumpa.
Seberapa parah? Bisa dipotret ulang?
Tidak. Tidak tanpa membengkakkan anggaran dan jadwalnya.
- Itu jika aku diperbolehkan. - Ini kesalahan.
- Semua ini terjadi. - Ya, memang.
Kesalahan yang sangat mahal, sangat memalukan.
Kita pernah lihat ini sebelumnya.
Seperti foto yang ada di pondok.
Itu masuk akal. Itu kamera yang sama. Pasti kameranya terbentur saat kecelakaan.
It must've got banged up in the crash.
Lalu ada sesuatu di kamera atau kebocoran cahaya.
Entahlah. Tapi aku beruntung bila tak dipecat hari ini.
- Jika ini bukan karena Bruno... - Aku melihat dia.
Siapa?
Gadis di jalan itu.
Dia mengikuti kita ke Tokyo.
Baguslah. Artinya dia oke.
Tidak, Dia tidak oke, Ben. Demi Tuhan, dia...
Kurasa dia sudah mati.
[Whispers] Janie.
Jane, dengar. Aku tahu ini sulit buatmu.
- Dan ini sungguh tak bisa dimengerti. - Aku tahu.
Aku tahu seperti apa kedengarannya. Memang ini gila. Tapi pikirkan saja.
Ben, apa kau melihat atau merasakan sesuatu yang ganjil?
Apapun itu. Semuanya sejak kecelakaan itu.
Jane, aku tak pernah melihat ada hantu.
- Jangan seperti itu - Tapi itu maksudmu, bukan?
Maksud aku, Itu yang kau ucapkan. Dengarkan dirimu.
Kau dengar apa yang kau bilang, Jane? Hantu?
Seandainya aku berhenti dari pekerjaanku, aku bersedia.
Seandainya aku bisa habiskan waktu setiap hari denganmu, tapi aku tak bisa.
- Aku harus bekerja. - Aku tak pernah memintamu memegang tanganku.
- Aku tak pernah memintamu... - Tapi, Jane, itu yang kau maksudkan!
Ayolah! Sekarang bukan saatnya. Maafkan aku.
Maaf, Jane, tapi demi Tuhan, aku bukanlah ayahmu.
[Sighs]
Ya, Tuhan.
[Footsteps Departing]
[Thunder Rumbling]
[Voice Whispering]
[Thunder Rumbling]
[Speaking Japanese]
[Japanese]
[Speaking Japanese] Aku lihat tidak ada luka serius.
Aku bisa berikan obat untuk sakitnya.
## [Girl Singing In Japanese]
## [Singing Continues]
[Voice Whispering]
## [Woman Humming]
## [Humming Continues]
[Sighs] Sayang, aku sungguh minta maaf atas kejadian semalam.
[Phone Ringing]
Mungkin itu dari agensi.
Aku akan kembali.
- Halo. - Hai. Ini aku.
Kita jangan bertengkar lagi. Maafkan aku atas semuanya.
Aku mau mengajakmu makan malam.
## [Humming Continues]
Ben? Kau di situ?
## [Humming Continues]
## [Humming]
[Screaming] Tidak!! God!
Ben!
Ben?
[Wind Blowing]
Ben?
[Both Gasp]
Maafkan aku. Sayang, maafkan aku.
Kau melihatnya.
[Gasps] Kurasa stres menghinggapiku.
Tapi kau melihat gadis itu.
[Exhales]
Seiko mempertemukanku dengan bekas pacarnya.
Katanya bahwa arwah penasaran dapat berkomunikasi di foto.
Aku tahu.
Tapi semua foto-fotomu yang rusak?
Semua yang terjadi. Kurasa ini berhubungan dengan gadis di jalan itu.
Dia marah atas apa yang kulakukan padanya.
Ada seseorang yang orang-orang datangi
untuk menenangkan arwah.
Kurasa dia harus melihat foto-foto kita.
- Jane, seorang peramal? - Kumohon. aku membutuhkanmu.
Apa ruginya?
[Baby Crying In Distance]
[Sighs, Speaking Japanese]
Kita dipersilakan masuk.
Kami membaca artikel tentangmu.
Kami ingin tahu. Apa ini?
[Ben Speaking Japanese]
[Speaking Japanese]
Siapa kau?
Bukan kulitnya
Itu bukan kami
Kami adalah arwah
Yang hidup. Jiwa adalah energi.
Saat tubuh mati, the flesh rots.
Jiwanya pergi, tapi energinya tidak
Cahaya adalah energi
Kamera itu menangkap cahaya
Begitulah kejadiannya.
Tapi apa yang membuat mereka muncul?
Nafsu membelit arwahnya.
Terlalu banyak hasrat, cinta, atau benci.
Arwahnya terkurung dalam jasadnya.
Terjebak dalam kematian.
Tn. Murase, kami dulu mengalami kecelakaan.
[Speaking Japanese]
[Shouting In Japanese]
- Bicaranya ngawur - tunggu, apa yang dikatakannya?
- Katanya ini adalah urusan kita. - Kurasa dia mau bantu kita.
Kita pergi. Ayo!
Maaf.
Katanya tak ada yang bisa dia lakukan.
Tapi mengapa? Apa dia mengatakan apa yang bisamembantu kita?
Pria itu cuma aktor penipu, oke? Kita buang-buang waktu di sini.
Seiko. Hei, ini aku.
........
Hei, semuanya. Maaf aku telat.
Tak bisa kubahas sekarang. Bisa kita lanjutkan nanti?
Oke? Nanti. Maaf, semuanya.
T.G.K.
Seiko?
Apa kalian punya kamera Polaroid yang bisa aku pinjam?
........
...........
..........
...........
.........
Di mana dirimu?
[Door Creaking]
[Voice Whispering]
[Whispering In Japanese]
[Gasps]
[Chattering, Laughing]
## [Humming]
[Saying Good-byes In Japanese]
Sampai ketemu jam 8 besok.
- Sampai besok. Trims sudah bantu hari ini. - Sama-sama
[Chuckles]
[Sighs]
[Beeping]
[Beeping Continues]
Oh!
[Generator Recharging]
[Power Shuts Down]
Hei, aku masih di sini!
Halo!
[Generator Recharging]
Jane? Apa itu kau?
Sial.
Dengar, ini tidak lucu lagi! Nyalakan lampunya
Halo?
[Gasping]
[Objects Clattering]
[Gasping, Grunting]
Siapa di situ? Siapa di situ?
Hei!
- [Gasps] - [Out Of Breath]
[Gasping]
Kau tahu siapa gadis ini.
Megumi adalah seorang penerjemah.
Bagus. Maaf, nona.
Bisa kau maju sedikit dan mendekat? Oke.
Kurasa dia belum pernah berhubungan serius sebelumnya.
[Chattering, Laughing]
Aku, kami, pekerjaannya...
itu sungguh membebaskannya dari pengekangan di rumahnya.
Ayahnya sangat menjunjung tradisi. Dia tidak setuju.
- Ini untukmu. - Dia banyak menghabiskan waktu di tempatku.
Ya Tuhan. Kau tak perlu melakukan ini.
Ayahnya mendadak meninggal setelah beberapa lama sakit.
- Setelah itu, dia berbeda. Dia jadi menguasai. - Ben.
Aku tahu dia pasti menderita, tapi tak ada yang bisa aku lakukan
Aku hanya tak mencintainya. Dia merasakan itu.
- Itu membuat dia jadi lebih obsesif. - Ben.
Mungkin aku tak pahami bagaimana berartinya hubungan ini baginya...
bagaimana ini sungguh bernilai buatnya.
SDia berbahaya, Jane. Dia akan melukai seseorang... dirinya sendiri.
- Jangan tinggalkan aku! - Letakkan itu!
- Ini harus dihentikan. Harus! - Tidak!
Aku tak tahan lagi.
Dia tak mau mendengarku.
Dia tak mau meninggalkanku.
Di mengikutiku kemana-mana.
- Bruno dan Adam bilang mereka bisa bicara padanya. - Lalu?
Mereka minta dia berhenti, kalau itu sudah berakhir.
Itu sudah berakhir, dia membodohi diri sendiri.
Setelah itu, aku tak pernah melihatnya lagi.
Kau justru mencampakkannya.
- Jane, aku tahu kalau aku salah. - Tapi apa yang dia lakukan di sana?
- Mengapa dia di jalan itu? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu. Dia pasti mengikutiku.
Aku tahu, Mestinya aku bilang padamu...
tapi itu bukan hal yang mudah untuk dikatakan pada istri.
Tapi sekarang, semuanya ini...
Memang ini sinting.
Mungkin kita harus pergi dari sini.
Kita kembali saja ke New York. Bagaimana?
Sungguh? Bagaimana dengan pemotretannya?
Persetan dengan pekerjaannya. Bisa aku cari lagi.
Aku tak mau membahayakanmu.
Ya
[Phone Line Ringing]
[Ringing Continues]
- Halo? - Hei, sobat. Apa aku membangunkanmu?
Tidak. Aku sedang nonton TV.
- Ada apa? - Aku sedang memikirkan Megumi.
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Ini lucu. Aku lihat dia tempo hari.
Apa? Kau yakin?
- Ya. - Apa katanya?
Tak ada. Dia hanya di jalan.
Dia menunjuk kearahku, dan aku menuju ke arah lain.
Dia membuatku takut.
- Tapi kau yakin itu dia. - Ya.
Tak ada, sayang. Aku akan ke situ.
Bruno, maaf. Bisa kutelpon kau besok?
Oke.
[Sighs]
## [Background: Pop]
Jika kutahu ini diperlukan...
aku akan kenakan sesuatu yang lebih bagus.
Semuanya akan baik� saja.
Aku sedikit gugup.
Berpura-pura saja aku ini pelanggan di restoranmu.
Ha. Aku tak biasa menunggu pelanggan dengan pakaian dalam.
Selalu ada yang pertama untuk segala hal.
Kau pasti bercanda.
Kau mau jadi model busana. Pemotretan awal perlu sedikit berbusana.
Bagus.
- Hip hap, koboi. - Pasti.
Dengar, aku takkan terus berpose seperti ini kalau kau tidak memotretnya.
Um, Aku akan terus memotretnya.
Um, Mari kita ke tangga. Ayo.
Baiklah.
Kau sungguh cantik sekali.
[Screaming]
[Phone Ringing]
Dari Bruno.
- Hei, sobat. - Ada kecelakaan.
- Ini menimpa Adam. - Ya, Tuhan. Kecelakaan apa?
Mereka tidak tahu. Mereka tidak tahu.
Di mana dia dirawat? Kami akan datang.
- Dia di RS di Shinjuku. - Oke, sampai ketemu di sana.
[Beeps]
[Voice Whispering]
[Muffled Sobbing]
[Woman On P.A. Speaking Japanese]
- Bruno harusnya datang ke sini. - Coba telpon dia lagi.
[Ringing]
Halo?
Bruno. Dengar, kami sungguh memerlukanmu di sini, sobat.
Adam tidak selamat.
..........
Bruno?
Bruno.
........
Bruno?
Bruno.
.......
Bruno?
[Ben] Bruno?
Bruno. Hentikan.
- Bruno! Bruno! - Tidak! jangan!
Bruno! Bruno!
.........
Dia memotong-motong foto itu.
Ini bukan kebetulan.
Aku tahu.
Dia membunuh mereka.
Dia membunuh teman-temanku.
- Kenapa mereka? Kitalah yang menabraknya. - Entahlah.
Kita tak bisa terus berada di sini.
Ini pasti dari Megan.
.....
Oke. Sudah ada tiketnya. Kita bisa menukarnya di counter.
Kita tak akan kemana-mana.
Foto ini diambil sebelum kecelakaan.
- Bagaimana mungkin dia bisa. - Ini bukan soal kecelakaan itu.
Dia sudah bersama kita sebelum kemari.
Dia sudah lama mengikuti kita.
Perantara itu bilang arwah terikat dengan jasadnya.
Bahkan dalam kematian.
Ben, kita harus menemukannya.
Megumi punya rumah beberapa jam di luar Tokyo. Kita bisa mengawalinya dari sana.
..............
.........
Halo?
.........
Apa ada orang?
........
Ayolah. Dia tak di sini. Ayo.
Tunggu.
Kau dengar itu?
........
- Ben.
......
Ayo.
.......
............
Megumi?
...
....
.......
Megumi?
Megumi.
....
......
Polisi bilang pemakaman Megumi diadakan besok.
Jenasahnya akan dikremasi.
Lalu kita bisa pulang.
..........
............
..............
.......
Jane! Jane.
Ada apa?
Ben?
..........
Ben, ada apa, sayang?
- Aku tadi bermimpi. - Oh.
- Apa kau mimpi buruk? - Hanya mimpi.
..........
....
.............
Ben?
Ben? Ben!
Ben!
..........
Ben, Ini... Ben!
...........
Ben! Ben! Hentikan Tidak!
Aku mohon! Ben! Ben!
Oh, Tuhan! Oh!
Ben?
Keluar! Tinggalkan kami sendiri!
Apa kau dengar?
..............
Aaah! Tolong aku!
.............
Oh, God! Dia meninggalkanmu karena dia tak pernah mencintaimu!
........
Ben!
............
..............
Oh!
..........
Oh! Aku bersamamu.
...........
- Selamat terbang.. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Baik-baiklah.
.............
.........
........
..........
.....
...
.......
........
...........
........
..........
Hei. Aku sudah pulang.
Jane? Kubawakan kue keju.
Ada apa?
Dari mana kau memperolehnya?
.....
Hentikan.
.......
- Kubilang hentikan, Jane. - Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan pada gadis itu?
- Sayang, ini bukan seperti yang kau... - Apa yang kau lakukan padanya?
Sayang, kau tak tahu seperti apa dia.
Dia itu gila.
Jane, entah aku harus berbuat apa. Dia tak mau berhenti.
Adam bilang dia punya pil.
Seperti pil tidur. Cuma sedikit lebih kuat.
Satu tegukan. Aku hanya mau minta maaf.
.....
- Bersulang. - Bersulang
Yang kami lakukan hanya mengambil foto.
Jika dia tak berhenti, akan kami pakai foto itu untuk melawannya.
Bisa kuperlihatkan foto itu pada orang-orang di kantor atau ibunya.
Tak ada masalah saat kami membahasnya.
- Ben. - Ayo.
- Beri aku penerangan. - Ayo. Apa yang kau tunggu?
- Ben? - Ayolah. Ambil fotonya.
- Jangan biarkan kami cuma duduk di sini. - Ben?
- Hei, tenanglah.
- Semuanya baik-baik. - Ini menyenangkan. Jangan cemas.
Hei, tak apa-apa. Jangan cemas. Ini tak apa-apa.
Kau cium pipi juga.
- Ben. - Apa ini terlihat hebat?
Tidak, tidak. Kita hebat. Kita hebat di sini.
Pil yang luar biasa.
Sudah kau ambil?
Ayolah. Mau kemana kau??
- Ben. Ben! - Mau kemana kau, sobat? Ayolah.
Kita lakukan di lantai.
- Ya, sudah kau pegang? - Ya
.........
Dia kuat sekali.
.....
- Ini baru gadis. - Adam, pegang dia.
- Ben!
Jangan berontak!
.......
Jane, aku tahu ini salah.
Seharusnya aku lakukan sesuatu. Tapi aku tak menyentuh dia.
- Apa? - Aku tak sentuh dia. Aku cuma memotretnya.
- Adam dan Bruno yang berbuat kelewatan. - Itu sebabnya dia bunuh mereka!
Tapi aku tidak.
Ini peringatan.
Dia ingin tunjukkan bagaimana sebenarnya pria yang aku nikahi.
Dia berusaha menolongku.
- Jane, aku sudah berbeda. - Bagaimana bisa?
Bagaimana melupakan hal seperti itu bisa membuatmu jadi orang berbeda?
- Jane. - Dan yang paling buruk, betapa teganya dirimu.
Bisanya kau hidup seperti ini
Janie. Jane!
Kau tak mengerti. Perempuan itu gila.
Mari kita tenangkan diri.
Kita ambil waktu sejenak. Tunggu.
- Aku bilang tunggu! - Tunggu apanya?
Apa yang kau katakan mampu mengubah segalanya?
Aku harus pergi. Aku butuh...
Aku butuh waktu berpikir.
Tidak, aku tak perlu.
Aku tak mau habiskan hidupku denganmu.
Jane. Jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku!
Jane! Jangan tinggalkan aku dengannya!
[Object Clatters]
Ini yang kau inginkan, bukan?
Kau dan aku.
Berdua selamanya.
Di mana kau?
Dia sudah pergi.
Ini yang kau mau, bukan?
Sayang, kau harus memeriksakannya.
Kurasa punggungku terkilir.
- Lihat dirimu. Kau seperti orang tua - Aku tahu.
......
Dia mengikuti kita sejak lama.
[Grunting] Turun! Turun dari badanku!
.........
..
.....
Kau tidak akan bisa menang
....
Sialan.
....
## [Woman Vocalizing]
# Oh, oh #
## [Vocalizing]
# All these things I say #
# The way you make me feel #
# I can't believe you're real #
# You are good to me #
# You are #
# Good to me #
# You are #
# Good to me #
## [Vocalizing]
# Oh, oh #
- [Woman #2, Vocalizing] - # I never thought I'd find #
# A heart that fit with mine #
# Sometimes the world is kind #
# You are good to me #
- # You are # - # You are #
# Good to me #
- # You are # - # You are #
# Good to me #
# We'll know wonder and the open world #
# Makes me smile to know that you're my own #
# In the darkness when I toss and turn #
# Gives me peace of mind when you hold me #
# Uh-huh #
# All these things I say #
[Woman #2] #All these things I say #
# The way you make me feel #
[Woman #2] #The way you make me feel #
# I can't believe you're real #
# You are #
# Good to me #
# You are #
# Good to me #
# You are #
# Good to me #
# You are #
# Good to me #
# You are #
# Good to me #
## [Vocalizing Softly]