Oke.
Selamat pagi.
Kapanpun kau siap, Dr. Carter.
Haruskah aku.. Aku hanya perlu bicara?
Ya, akan ku berikan isyaratnya.
Kebahagiaan, rekaman pertama.
Kebahagiaan.
"Kebahagiaan" adalah suatu kalimat dari sebuah perasaan.
Perasaan yang sulit dipahami dalam beberapa saat..
..mudah untuk dilupakan..
..dan hampir selalu salah untuk diingat.
Selain itu, perasaan adalah suatu yang penuh omong kosong.
"Perasaan adalah omong kosong"?
Ku rasa tidak seharusnya begitu, Dok.
Tapi.. Kita mulai lagi.
Baiklah.
Oke, kita masih rekaman.
Kebahagiaan, rekaman kedua.
Kebahagiaan.
"Aku tidak berpikir jika hidup itu rumit."
"Menurutku kita semua hidup untuk sebuah tujuan yang besar."
"Ku rasa kita menyusut.."
"Ku rasa kita menyusut dari luasnya tujuan kita berada disini."
Sekarang buatlah naskahnya!
Jemma.
Kau sudah belajar?
Untuk apa?
Tabel periodik?
Kau pasti belum belajar.
Ayo.. ayo.. Semuanya keluar.
- Selamat pagi, Dr. Carter. - Selamat pagi, Miyu.
- Bagaimana hari ini? - Sibuk.
Buku Kebahagiaan-mu berada diurutan ketujuh daftar penjualan terbaik.
Aku akan keluar.
Satu, tolong.
Tidakkah kau seharusnya sekolah?
- Baik, pak. - Apa kau mendengarkan?
- Ya, mendengarkan. - Plastik.
"Latihan membuatnya sempurna"
Baiklah.
Hey. Sudah waktunya.
Saatnya memulai penyembuhan.
Aku tidak bisa tidur.
Aku tidak bisa berhenti mencuci tanganku.
Aku terus berpikir seseorang mencoba untuk membunuhku.
Aku yakin jika aku akan mendapatkan kangker hati dari telpon seluler.
Gempa bumi, AIDS, polusi udara.
Aku menghawatirkan semuanya.
Maksudku.. Aku melihat hal ini di televisin
Masalah gunung es yang mencari.
Maksudku, astaga. Jika itu nyata, kita kacau!
- Baiklah, santai saja. - Tidak, aku pilot berlisensi.
Aku memiliki sabuk hitam untuk Tae Kwan Do.
Hal-hal seperti ini tidak boleh terjadi kepadaku.
Panik, gelisah, perilaku yang obsesif.. Ini bisa saja terjadi kepada siapa saja.
Aku terlalu banyak melakukan penerbangan awal 90an. Menurutmu mungkin itu penyebabnya..
Tidak, itu tidak ada kaitannya dengan ini.
- Sangat banyak. - Tidak.
Baiklah.
Ketika aku masih sekolah, mereka memberiku sebuah tes.
Tampaknya, aku orang yang genius.
Sangat-sangat genius.
Apa kau merasa tertekan dengan semua label yang kau terima itu?
Bukan, itu adalah benda. Bukan sebuah label.
Aku sebenarnya sangat genius.
Maksudku, aku tidak memiliki seperti..
Batasan sarjana kebodohan.
Misalnya, 548 dikali 297
hasilnya 162,765.
Aku bahkan tidak sadar melakukan itu.
Aku hanya menyebutkannya.
Aku mengalami hal-hal aneh dan aku sangat ketakutan.
Karena ada kuman dimana-mana.
Dan ada bahaya dimana-mana.
Dan aku tidak tahu bagaimana caranya untuk merasa aman.
Kau tahu mengapa kau merasa seperti itu?
Terus terang?
Itulah kenapa aku datang menemuimu.
- 12, 13.. - Hei, Richie. Hei, O.T.
Jemma, kau pasti tidak percaya.
Temanku Teddy biar air besar dicelana ketika sekolah hari ini.
14, 15..
- Hei, Uncle Jim. - Baru pulang sekolah?
Lucy ada dirumah?
Dia harus bekerja dobel lagi.
Richie, apa yang kau lakukan?
- Aku harus melakukan ini. - Ayah tidak bisa berkonsentrasi disini!
Aku harus membayar tagihan-tagihan ini, Richie!
- Cobalah diam! - Aku harus melakukan ini.
Astaga.
- Hei, bung. - Hai.
Bagaimana kabarmu?
Bahkan aku bisa lebih baik lagi.
Apa cuci mobil membuatmu lebih baikan?
Aku selalu suka mencuci mobil.
Baiklah.
Ini ada Don Juan..
Jamaican Red, John Wilkes Booth, Northern Lights,
Mexican Airlines, Mississippi Blonde,
Kentucky Bluegrass, Wickki Sticks,
Pakistani Black..
Apa itu Pakistani Black?
Pakistani Black, jika kau memperhatikannya. Bijinya berwarna hitam.
Jadi kurang lebih.. Seperti itu.
- Baiklah. - Ada Pussy Finger.
Ini kesukaanku secara pribadi.
Ku rasa aku ingin mencoba serbuk berwarna ungu minggu ini.
Kau yakin? Itu bukan salah satu barang kami yang paling laris.
- Sungguh? - Sungguh. Aku tidak tahu kenapa.
Aku pastinya menginginkan Pussy Finger.
- Pastinya. - Ya, itu..
Nomer 175. Kau mau mencoba yang itu?
Ya, aku ingin mencoba kedua barang itu agar lebih bagus.
Bagaimana dengan Toasty Brunch?
Intinya semuanya ini adalah ganja.
Interior.
Apartment di Silver Lake. Malam hari.
Exterior. Hutan Vietnam, 1966.
Charlie berada dimana saja. Tidak ada jalan keluar.
Eksterior. Perang saudara.
Demi tuhan Yesus Kristus.
Eksterior. Alcatraz.
Eksterior. Mexico.
Eksterior. Stasiun luar angkasa di galaksi yang tak terlalu jauh
Bukan, Interior.
Sekolah penyihir Hogwarts!
Laptop yang kuat.
Laptop yang sangat-sangat hebat. Aku sangat menyayangimu.
Dengar, kau sialan. Aku tidak peduli yang dia katakan kepadamu.
Aku agennya. Dan ku katakan padamu.
Aku selesai mengurusimu.
Suruh orang yang telah memberikanku cek untuk menghubungiku..
..dasar bajingan tidak tahu malu.
Daisy, aku sudah di lobby.
- Baik, aku disini. - Hubungi Chateau.
- Pastikan Shamus siap untuk makan siang. - Baik.
- Hubungi The Viceroy, pesan meja untuk 2 orang. - Baiklah. Segera.
Kali ini bisakah kita mendapatkan meja yang disudut?
Aku tidak suka ada orang yang berada dibelakangku.
- Baiklah. - Rasanya aneh.
- Itu membuatku takut. - Itu memang aneh.
Beritahukan kepada manajernya. Jangan ada orang duduk dibelakangku.
- Pel. Ada pel di lobbyku. - Baiklah.
- Tak boleh ada yang menjabat tanganku. - Baik.
Jangan ada orang dibelakangku di restoran.
Dan tolong bisakah suruh orang untuk menahan liftnya untukku?
- Baik. - Apa permintaannya terlalu banyak?
Tentu saja. Maafkan aku.
- Aku sudah keluar dari lift. - Baik, aku sudah siap.
- Kau melihat penelitian kepada Norsemen? - Norsemen.
Daisy, ini DEFCON 5 di toilet pria.
Disana tidak ada sabun batangan.
- Sabun batangan, baiklah. - Tidak ada satupun sabun batangan disana.
Aku hanya menginginkan reservasi restoran dan sabun batangan.
Memangnya ini apa? Pom bensin?
- Kita harus mencari petugas sabun. - Akan ku lakukan setelah makan siang.
Tapi Dave Levine pasti akan memakai sabun itu.
Kau tahu dia sudah berada dengan barapa banyak orang?
- Ya. - Menjijikan.
Kau tahu? Beli saja sabunnya.
- Baiklah. - Beli yang banyak.
Sabun cair, anti bakteri, standar rumah sakit.
Itu akan menjadi sabun khusus untukku. Milik pribadi.
Itu yang harus kita lakukan.
Ada informasi apa lagi? Beritahu aku.
Aku sudah memakai sarung tahun.
Baiklah. Kau harus mengirim Michael Burns dan istrinya..
..kartu ucapan terima kasih untuk makan malam jumat kemarin.
- Kenapa? - Karena itu sikap yang baik.
Dengar, aku mau kau pergi.. Tidak, carikan seorang pria.
Seorang pria, pegawai magang atau sejenisnya.
Dan aku mau dia pergi ke alamat orang ini dan buang air didepan pintu rumahnya.
Apa kau.. Apa kau serius?
Ya.
Dengar, aku tahu kau sedang hamil. Tapi tetap bergerak cepat untuk mencari sabunnya.
Dan cari orang untuk buang air didepan pintu orang itu.
Itu misi yang penting.
Hey, Jack, apa kau keberatan
Jika kita mengganti janji minggu depan menjadi jam 5:00
Jam 5:00 biasanya adalah waktunya aku untuk mulai minum. Tapi..
Baiklah, lupakan saja.
Menurutmu aku pecandu seks?
Bukan. Menurutku kau mungkin seorang pecandu alkohol.
Aku lebih hanya orang yang suka minum alkohol.
Kita sudah membicarakan ini, Jack.
Itu adalah salah mengartikan.
Pada eraku, aku banyak bercinta dengan banyak gadis.
Itu kisah nyata.
Aku tahu. Kau memang sering berhubungan seks.
Tentu saja aku sering bercinta.
Itu luar biasa.
Lalu aku menikah sepuluh tahun yang lalu.
Berjanji untuk berhenti melakukan hal-hal itu.
Menggantung pelana ku. Memasukkan kuda kedalam kandang.
Tapi bukankah itu artinya kau siap untuk membuat sebuah komitmen.
Ya. Memang.
Tidak lagi mengejar wanita.
Tidak lagi gulat perancis.
Apa kau mencintai istrimu?
Aku mencintai Susan. Dia sangat istimewa.
Dia sangat luar biasa.
Menjadikannya lebih rumit dibandingkan aljabar cina.
Aku sayang istriku. Aku suka Paris.
Aku hanya tidak ingin tinggal disana sepanjang usia.
Ini sangat membuat candu, Dok.
Aku katakan terus terang. Aku kecanduan bercinta.
Aku harus pergi ke Cock Enders.
- Kau bukanlah pecandu seks. - Sungguh?
Dengar, jika kau mulai merasa tergoda melakukannya.
Kita akan cari cara untukmu mengatasinya.
Aku sudah pernah melakukannya, Dok.
Menurutku aku menemukan cara mengatasinya karena aku memiliki salah satu teman.
Kami memanggilnya "Laksamana".
Dia pecinta kelas dunia.
Kenapa aku bilang "Kelas dunia".
Karena orang ini telah bercinta dengan banyak wanita melebihi kemapuannya.
Dan.. Dok..
Aku melakukan suatu hal.
Baiklah.
Aku menghubunginya dipagi hari..
..dan dia bilang padaku apa yang terjadi malam sebelumnya.
Sesuatu seperti "bercinta tidak wajar".
Lalu aku..
Kau tahu.. "Mentega jagung".
"Memukul badut".
Sedikit daging "strokinoff." Kau mengerti maksudku?
- Aku mengerti. - Baiklah.
Maksudku, itu adalah penyakit.
Itu adalah kecanduan.
Itu tidak benar, bukan?
Dengar, Jack.
Jika kau menganggap strategi ini dengan menelpon "Laksamana"-mu..
Bisa membantumu menjaga kepercayaan istrimu.
Itu tidaklah aneh.
Tapi kau harus mulai mengakui jika kau seorang pecandu alkohol.
- Fungsional. - Hentikan itu.
Tidak.
Aku akan kembali keluar dan bercinta.
Kau harus menolongku, Dok.
Aku takut.
Aku ingin merasa seperti layaknya seorang pria lagi.
Jack, aku sudah lama mengenalmu.
Tapi kau baru saja meminta ijin dariku..
..untuk berselingkuh dari istrimu.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu lagi.
Bagaimana kabarmu?
Kabari baik. Bagaimana denganmu?
Hey, pakaianmu terlihat berantakan.
Ya, aku sudah lama tidak tidur.
Ada apa ini?
Ayo semuanya duduk..
..dan mengobrol.
Henry, kau sedang melalui tahun yang berat.
Kami semua berada disini..
Karena kami peduli denganmu.
Kau memiliki permasalahan dengan obat-obatan.
- Biar aku saja, James. - Permisi, aku sedang bicara.
Aku mempunyai masalah dengan amarah.
Dan kau membantuku mengatasinya. Biarkan kami membantu masalahmu.
Ini sudah pasti kau memiliki.. Henry..
Cara menangani diri sendiri untuk beberapa waktu.
Baiklah..
Apa ini..
Apa ini intervensi?
Ini adalah suatu kesempatan.
Pertama.. Kau adalah dokter dari istriku. Bukan aku.
Dan kedua, aku bukan orang yang kecanduan obat-obatan..
di Wilshire Boulevard, mengerti?
Aku adalah dokter. Dan biarkan aku..
Diana, apa kau benar-benar mengirimkanku undangan
..dua minggu yang lalu untuk intervensi kepadaku?
- Kesempatan. - Kau katakan itu sekali lagi..
..aku lempar kue kepiting itu ke mukamu.
Kami sudah mengatur sebuah kamar di pusat rehab.
Sebalah utara Oxnard.
Apa kau sedang bercanda denganku?
Dia mau mengirimku ke Oxnard.
Dengar. Biar aku jelaskan kepadamu. Oke?
Istriku meninggal, dasar kalian bajingan!
Kami mencintaimu, nak.
Dan ini menyedihkan melihatmu seperti ini.
Kalau begitu jangan dilihat, Yah.
Baiklah. Aku..
Kami..
Kami sudah menulis sebuah surat.
Kami semua sudah menandatanganinya.
Baiklah.
Jeremy yang akan membacanya.
Sebenarnya aku tidak mau membacanya lagi.
Baiklah.
Aku yang akan membacakannya.
"Henry tersayang, tolong.."
Istriku bunuh diri.
Dia kecelakaan mobil.
Bukan, Ayah.
Itu yang aku katakan kepadamu.
Jadi.. Aku akan pergi keluar.
Aku akan menggunakan waktu untuk pengobatan diriku sendiri.
Lalu aku akan pergi ke Kentucky Fried Chicken..
..karena rasanya enak ketika menjilat jariku setelahnya.
"Cherokee" berasalah dari kata "Muscogee."
Cherokee berarti "penuturan dari bahasa lain."
Ada yang tahu bagaimana Cherokees hidup?
Termasuk jenis orang apa mereka? Apa termasuk pejuang?
Kau mau pergi kemana?
Jemma. Aku mau kau kembali duduk dikursimu.
Jemma, kembali ke kursimu sekarang!
Intervensi?
Siapa sedang mereka khawatirkan?
Siapa yang mereka tunjuk?
- Menurutmu aku memiliki masalah? - Masalah seperti apa yang kau punya?
Semua orang pasti punya masalah.
Dengan ini.. Narkoba..
Tidak. Kenapa itu selalu soal narkoba?
Kenapa segalanya harus memiliki tanda?
Kenapa..
Kenapa itu harus benar atau salah?
Kenapa itu harus selalu narkoba yang disalahkan?
Itu kesedihan.
Apa?
Mereka ingin kau memiliki suatu respon yang normal untuk bersedih.
Jadi mereka tidak harus melihatnya.
Tapi itu urusanku.
Benar.
Aku tahu itu urusanmu.
Apa yang kau bicarakan?
Benar, aku berkeliling dunia untuk membuat musikku.
Artis Rock, itulah pekerjaanku.
Itulah aku.
Bisa ulangi?
Artis Rock. Itu adalah istilah musik karena membuat orang bahagia.
Apa kau merasa nyaman?
Sebisa mungkin yang ku bisa.
Bagus.
Ku rasa dia menjadi..
Orang yang narsis.
Apa itu yang dikatakan guru yoa Gypsy-mu?
Tidak. Dan dia bukan seorang Gypsy.
Dan aku bukanlah narsis.
Apa itu narsis?
Seseorang yang tidak peduli terhadap orang lain selain dirinya sendiri.
Terserahlah. Aku mau kencing.
Dia tidak biasanya seperti ini.
Rasanya aku seperti melihat segalanya dari kejauhan.
Seolah-olah aku tidak berada disana.
Aku hanya..
Mati rasa.
Ibu.
Kemarilah, sayang.
Kau terlihat mirip Kate Amberson.
Ada yang pernah bilang itu kepadamu?
Tidak.
Kau pastinya adalah kakaknya atau yang lainnya.
Bisakah aku mendapat kembaliannya?
Ibu Jenkins.
Tolong hubungi bagian pengelola.
Berikan aku ijin untuk menggeledah loker-lpker itu.
Ikut aku.
Masuklah ke kelas.
Kau sedang dibawah pengaruh obat?
Tidak.
Aku tahu tahun ini terasa berat untukmu.
Terima kasih.
Apa Bapak mau mengeluarkan saya?
Tidak. Aku ingin kau bicara dengan seseorang.
Tidak, terima kasih.
Dengar..
Jemma, menurutmu apa yang akan dikatakan Ibumu soal masalah ini?
- Hei, apa Hector bekerja minggu depan? - Iya.
- Aku ingin mengganti waktu kerja dengannya. - Baiklah. Nanti ku katakan padanya.
Terima kasih.
Maaf membuat anda menunggu, pak.
Ini mobilku. Ini lebih berharga dibandingkan kau.
Patrick Silver, ku lihat masih hidup dan bernafas.
Hei, bung, lama tak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Mitch, jangan sentuh aku. Kau tahu lebih dari itu.
Selamat atas perceraianmu.
Baiklah. Coba lihat sekitarmu.
Aku telah kembali.
- Ya, dan aku tak pernah pergi. - Benar.
Hei, kau tahu soal krisi rudah di Tokyo? Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Apa itu akan menjadi beban?
Kau tidak pernah pergi ke kantor lagi?
Bung, ini adalah kantorku.
Kau tidak akan mengira seberapa kuat ini berpengaruh ke kehidupanku.
Kau harus menginap malam ini.
Jangan sentuh aku.
Karena rumah ini akan lebih ramai dari yang bisa kau bayangkan.
Aku kemari hanya untuk mencari Shamus.
- Ku kira dia berada di rumah sakit. - Tidak, dia ada disini.
- Dia bilang padaku untuk bertemu disini. - Baiklah. Ada masalah apa?
- Ini sangat penting. - Baiklah.
Aku juga pernah merasa disituasi yang sangat penting.
Hei, kau sudah membaca artikel tentang film asteroid ku?
Shamus pasti akan menyukainya.
Ya, aku tidak begitu yakin dengan gambaran bencana tahun ini.
Ini bukan gambaran bencana. Ini tentang film asteroid.
Tentang batu-batu luar angkasa menembus kedalam langit.
Orang pasti akan mengantri panjang untuk melihat film itu.
Berikan penawaran dengan beberapa alasannya saja.
Karena jika kau tidak naik ke keretanya sekarang..
- Ini akan menjadi 20 berbanding 20. - Aku tahu.
Kau membawaku keliling rumahmu.
- Dimana Shamus? - Aku tidak tahu.
Aku dibawah pengaruh ekstasi sepanjang hari ini.
- Kau tahu Shamus berada dimana? - Jesus yang tahu.
- Ya, ikut aku. - Ayo, cepat.
Mitch membayar $200,000 sebulan..
Apa kabar?
Dan dimana halaman hiasnya?
Maksudku, dimana tempat untuk menanam ganjanya?
Dimana kebanggaan dari si pemilik rumah?
Sudah berapa lama Shamus berada disini?
Sulit untuk dijelaskan. Mungkin dua hari.
- Yesus Kristus. - Ya.
- Apa itu dia? - Shamus.
Apa itu Shamus?
- Astaga! - Hei, berhentilah bermain itu.
- Bung, halo. - Darimana saja kau?
Aku sudah menghubungi rumahmu.
- Ayo. - Tunggu, jangan sentuh drum itu.
Ayo.
Astaga.
Kau baru saja keluar dari rumah sakit. Apa yang terjadi?
Apa maksudmu? Inilah yang terjadi.
Bukan seperti ini yang ku kira akan terjadi.
Apa? Menghabiskan waktumu dengan orang-orang bermain drum?
Astaga.
Kau tahu apa yang mereka bicarakan soal aku di dunia maya?
- Apa? - Mereka bilang aku punya penis yang besar.
Itu luar biasa.
Aku tidak mau dianggap sungguhan.
Kau tidak akan dianggap sungguhan..
..jika kau tetap dirawat dirumah sakit karena serangan jantung.
Dengar, kau pasti sudah minum beberapa kaleng minuman soda.
Kau harus bisa bangkit. Terima saja itu.
- Aku ingin membuat film. - Aku ada film untukmu.
Tentangmu. Dan kau memiliki penis yang besar..
..melawan asteroid yang besar dan bergerak maju..
Harus film yang bagus.
Ini akan menjadi bagus.
- Astaga. - Kita harus membawamu keluar dari sini.
Ku bilang jangan sentuh drumnya!
Jangan sentuh drum itu. Ayolah.
Shamus, lupakan wanitanya. Kita harus pergi.
Tunggu, Patrick..
- Aku tidak tahu kau datang kemari. - Aku juga.
Aku juga.
Dengar, aku ada naskah tentang lingkaran drum.
Ini seperti Hari rabu yang penting..
..bertemu dengan saudara perempuan dari sebuah celana bepergian.
- Itu terdengar luar biasa. - Itu memang luar biasa.
- Kirimkan saja ke kantorku. - Baiklah. Oke.
Hei, maaf.
- Kau Patrick Silver, bukan? - Benar sekali.
Aku seorang penulis.
- Sungguh? - Ya.
Aku ada naskah yang ku tulis tahun lalu.
Komedi atau drama?
Itu sudah dijelaskan.
Ku rasa seperti kehidupan yang tidak nyata atau sejenisnya.
Baik, baik, baik. Kirimkan ke kantorku.
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai jumoa.
- Kau yakin ini rokok? - Tidak.
Aku bermimpi semalam.
Aku sedang berada dilaut diatas kapal.
Ku rasa itu adalah kapal penjaga pantai.
Dan ku rasa aku sedang memakai seragam.
Lalu.. Kami menembus ombak..
..lalu terjadi badai dan hujan dan semuanya..
Kami sedang mencari seseorang.
Seseorang yang harus diselamatkan.
Dan ketika kami menemukannya..
..ternyata itu diriku.
Akulah yang sedang tenggelam.
Tapi aku juga sedang berada diatas kapal.
Mungkin aku menderita dari kelelahan berbelas kasihan.
Dan apa artinya itu?
Ketika kau sedang sangat kelelahan..
Ya, itu terjadi ketika kau sedang sangat kelelahan..
..dari sebuah perasaan.
Tenggelam didalam sebuah perasaan. Apa itu artinya..
Dengar, nak. Kau tidak bisa mengalahkan masalahmu sendiri.
Karena istrimu..
Permisi, Dr. Carter. Klien anda yang jam 2:00 sudah datang.
Terima kasih. Aku segera kesana.
Hanya itu yang ku dapat?
Tidak, sudah pasti tidak.
Ini sudah diluar pertanyaan.
Tentu saja kau bisa. Baca saja berkasnya.
Tidak, ayah. Dengar. Dia masih kecil, mengerti?
Dia mungkin mendapat masalah yang sebenarnya. Yang berat.
Faktor lingkungan. Apa yang aku tahu soal itu?
Aku bahkan tidak bisa menangani pasien yang sudah aku.. Ayah..
Itu rokok eropa.
Letakkan saja.
Jadi orang membayarmu hanya untuk mengatakan masalah mereka?
Berapa?
Biasanya.. Oh, tidak.
Kau dan aku, ini.. Ini tidak dipungut biaya.
- Itu artinya.. - Tidak, aku tahu artinya.
Kau seharusnya menagih ke pihak sekolahku.
Kau tahu, hanya karena pihak sekolah mengirimmu kemari..
..bukan berarti kau gangguan jiwa atau yang lainnya.
Mereka hanya berpendapat mungkin lebih baik untukmu..
..memiliki seseorang untuk berbicara.
Ya, aku tahu.
Aku sudah bertemu dengan orang biasa.
Jadi, kau mau beritahu aku apa yang terjadi dengan tanganmu?
Baca saja diberkasnya.
Aku lebih memilih mendengar langsung darimu.
Aku memukul cermin di toilet wanita.
Ada masalah apa?
Aku tidak mau membahasnya.
Ayahku bilang padaku jika kau sering bolos sekolah.
Aku pergi ke bioskop.
Kau suka film?
Tidak, aku benci film.
Aku sedang mencari tahu apa yang sedang terjadi dihidupmu..
Itu tertulis diberkas.
Aku tidak tahu.
Disini tertulis jika ibumu..
Aku tidak mau membahas itu.
Dengar. Aku tahu ini berat.
- Tapi terkadang.. - Persetan dengan ini.
..Ketika kau kehilangan seseorang..
Jemma.
Ku kira kau tidak mau berteman denganku lagi.
Ya, aku tidak bisa malakukan itu.
Mau pergi makan malam atau yang lain?
Aku bahkan tidak bisa menulit dua kalimat.
Aku bangkrut. Aku memotong rumput.
Memotong rumput? Rumput siapa?
Hanya rumput ayahmu untuk saat ini.
Kau memotong rumput ayahku?
- Meja anda sudah siap. - Terima kasih.
- Kau pasti bergurau? - Tidak, aku serius.
Kau tahu, aku harus mulai terapi lagi.
Denganku? Tidak, tidak, tidak. Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa membayarmu sekarang, tapi kita bisa menganggap itu hutang.
Atau aku bisa membersihkan kolam renangmu atau yang lain.
Tapi kau tidak harus membeli bahan-bahan untuk membersihkannya.
Itu tidak mungkin. Terima kasih.
Kau tahu, kita sudah tidak makan malam sejak..
Aku tahu.
Jika ibuku adalah ibu baptis istrimu, itu artinya kita apa?
Saudara baptis dari pernikahan.
- Apa itu ada? - Ku rasa tidak.
Minggu kemarin aku pergi ke pemakaman.
Memberikannya beberapa bunga.
Dia pasti suka itu.
Apa aku mengenalmu?
Tidak.
Kau mungkin tidak tahu ini.
Dia mengikutimu dengan mobil malam itu.
Karena kau memaksa membawa mobil untuk pulang kerumahmu.
Meskipun kau tahu kau sedang mabuk.
Benarkah?
Dan dia bilang setiap saat kau berhenti dilampu merah..
..kau tertidur.
Dia bilang seperti dalam gerak lambat. Seperti pohon ek.
Kau tahu, aku.. Aku melihat supir taksi yang sedang denganny..
..dan ada adegan ketika dia pergi ke bioskop di Time Square.
Ingat itu?
Lalu aku melihat kepadanya, dan ia..
Dan ia menangis.
Langkah pertama untuk mendapatkan kebahagiaan adalah selalu yang tersulit.
Siapa yang bilang itu?
Kau yang bilang.
Aku yang bilang?
Ya.
Kau mau pinjam ini?
Ya, mungkin.
Mungkin aku harus membacanya.
Aku akan membacanya dengan cepat.
Ya, itu bagus.
- Hei. - Hai.
- Siapa ini? - Ini August.
Ayo ucapkan salam.
Aku tidak tahu kau sering kesini.
Hanya sekali seminggu.
Kami biasanya datang lebih sering.
Tapi perliharaanku takut akan dapat serangan jantung.
Atau mungkin itu aku.
Senang bertemu denganmu.
Aku terlihat berantakan.
- Oh, tidak. - Aku penuh keringat.
Tidak, aku yang terlihat berantakan.
Sampai bertemu lagi minggu depan.
Evan tidak akan datang lagi.
Apa? Apa dia sudah berhenti jadi bintang rock?
Tidak, dia hanya tidak ingin datang.
- Baiklah. Senang bertemu denganmu. - Ya.
Aku berpikir hari ini mungkin kita bisa jalan-jalan keliling saja.
Mungkin pergi ke planetarium atau yang lainnya.
Aku hanya ingin keluar dari hotel.
Atau bagaimana jika pergi ke gedung apartemen..
..tempat F. Scott Fitzgerald mati?
- Siapa? - F. Scott Fitzgerald.
- Siapa dia? - Dia seorang penulis.
Aku tidak akan ngomong lagi.. Cukup naik mobil dan jalan-jalan.
Aku tidak bisa. Aku ada audisi satu jam lagi.
Bisa kau batalkan?
Tidak. Karena aku harus pergi bekerja.
- Kau pergi bekerja? - Ya.
Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di agen sementara di tempat penyewaan mobil.
Itu sangat keren.
Iya, tapi agenku menyebalkan.
- Kau harus bertemu dengan Patrick. - Siapa Patrick?
Patrick adalah agenku.
Dia sedikit gila, tapi dia orang yang baik.
Sungguh? Aku bisa bertemu dengannya?
Jika kau mau.
Kau mau melakukan itu?
Untukmu, akan ku lakukan itu.
Aku sangat suka padamu.
Aku juga sangat menyukaimu.
Kau masih mendapat campur tangan dari yang lain?
Aku sedang ada pasien sekarang. Ayahku yang memberikanku kasus ini.
Aku tahu apa maksudnya.
Dia menyukai beberapa peri kecil,
Dengan beberapa rencana ajaibnya..
Pasienku ini masih kecil. Demi tuhan.
Aku tidak bisa bertanggung jawab untuk hal seperti ini.
Kau tahu, aku..
Dia membutuhkan seseorang yang akan berkata jika semuanya akan luar biasa..
..dan dunia ini indah.
Dan aku tidak bisa melakukan itu.
Selain itu, aku tidak bisa membetulkan orang.
Ku rasa kau harus mencobanya.
Kau mau mencoba Sticky Icky?
- Texas Sticky Icky? - Tidak, tidak. Aku akan menyelesaikan ini.
Ini paman Henry.
- Hey, bung. - Apa yang kau lakukan disini?
Apa? Kau bilang jam 7:30.
Sekarang masih jam 5:30.
Maaf, bung. Aku tidak ada jam.
- Apa dia ayahmu? - Bukan, dia bukan ayahku.
- Dia.. - Henry Carter.
Seperti nama dokter?
Aku memang dokter.
Tidak mungkin. Kau bukan dokter.
- Aku dokter. Aku Henry Carter. - Sungguh?
Iya, sungguh, Henry Carter.
- Aku membaca bukumu. - Demi tuhan, kau pasti bercanda.
Tidak.
Apa itu membantu?
Entahlah. Sulit dijelaskan.
Aku baru saja memulai.
Astaga.. Apa ini sesi terapi?
Bukan.
Apa kau wanita yang dari Carl's Jr. Advertaising?
Ya, benar.
Kau siapa?
Aku penulis.
Sungguh?
Ada buku yang mungkin ku tahu?
Sayangnya, belum. Aku belum..
Tapi itu akan segera berubah.
Jeremy Banks?
Iya.
- Hai. - Hai.
Kau ada janji bertemu dengan Patrick?
Tidak, aku baru bertemu dengannya beberapa hari yang laluy
Dan dia bilang aku bisa mengirimkan naskahku kesini. Jadi..
Aku hanya..
Kau selalu mengantarkan naskahmu secara langusng?
Tidak. Ini pertama kalinya.
Itu aneh untuk dilakukan, bukan?
Ini aneh, bukan?
Ini sedikit aneh.
Astaga.
Patrick tidak suka membaca nasakah. Tapi aku yang akan membacanya. Tak apa?
- Kau mau membacanya? - Ya. Kecuali ini buruk.
Benar.
Selamat atas kehamilanmu.
Terima kasih.
Kate Amberson. Kami suka Kate Amberson.
Kami selalu suka dengan Kate Amberson.
Jelaskan padaku.
"Murder Factory 4."
3. Judulnya "Murder Factory 3." Sekarang baru dibuat yang ketiga.
Tidak tertarik.
Ku rasa kau ingin sesuatu dengan sedikit lebih berisi.
Jadi bermain kelumpuhan..
Lumpuh dari atas kebawah, tapi mampu menyampaikan pesannya, menurutku.
Seperti apa dia terlihat disaat sekarang?
- Benar. - Maksudku apakah dia punya anak.
Dia seorang Ibu. Atau mungkin Ibu yang suka bercinta?
Drama dewasa.
- Sesuatu dengan unsur bercinta. - Lesbian.
Bukan lesbian yang menjijikan, tapi lesbian yang bermartabat.
Benar, benar.
Pernikahan yang kacau. Perselingkuhan.
Bercinta dikamar mandi dan sebagainya.
Bagaimana jika dia digambarkan sebagai wanita anggota dari Taliban?
Filmnya berjudul Burka.
Dia harus menggunakan burka, Jadi bagaimana dengan matanya?
Apa terlihat bengkak akibat habis melahirkan?
Tahunnya kemerosotan naskah.
Bercinta di pondok sementara pondoknya tertimbun oleh salju.
- Sangat bagus, kerja bagus. - Benar?
Kita perlu pemeran pengganti.
Ini Kate Amberson.
Ini adalah Kate Amberson!
Tarik nafas dulu.
Tetang dan bicarakan dengan kami.
Aku ingin membuat keputusan yang tepat. Dengan ungkapan yang benar.
Untuk menjelaskan kenikmatan yang sedang aku rasakan sekarang.
Persetan denganmu. Denganmu. Denganmu. Dan denganmu.
Baiklah.
Aku ada waktu satu malam lagi lalu aku membuat tato ini.
Dalam huruf kanji.
Aku tidak bisa membaca huruf kanji.
- Sungguh? - Iya.
Apa kau sudah membaca berkasku?
Tn. Holden, kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Siapa tahu kau bisa. Ada hal-hal yang cukup liar disana.
Mungkin kau dan aku bisa membuat perjanjian.
Jadi kau bisa setidaknya mengatakan kepadaku..
..jika ini adalah "Kebahagiaan dan Tertawa."
Tn. Holden.
Kurasa aku salah.
Apa anda seperti yang ku kira?
Ya, senang bertemu denganmu.
Kau seharusnya membuat film yang lebih bagus.
Aku senang kau kembali.
Aku harus. Mereka memaksaku.
Mereka hanya ingin membantumu.
Sudah ku bilang aku tidak butuh bantuan.
Jadi Jack Holden juga kesini?
Aku tidak bisa membicarakan klienku.
Apa ada orang terkenal lainnya yang datang kemari?
Aku tidak bisa membicarakan klienku.
Bagaimana minggu ini?
Apa kau menonton film lagi?
"Apocalypse Now."
Jika Jack Holden datang kemari untuk masalah-masalahnya..
Kenapa kau peduli dengan seseorang sepertiku?
Apa masalahmu?
Kapan aku bilang aku punya masalah?
Ku rasa kau barusan bilang.
Aku tidak mau melihat diriku sendiri.
Minggu ini?
Tidak mau melihat diriku sendiri.
Bagaiamana kabar di studio?
Bagus. Maksudku, aku bisa membuat banyak naskah..
- ..hingga sore ini. Tapi.. - Tapi apa?
Ini menjadi sedikit berbeda kali ini.
- Maksudmu? - Kau tidak berusia 27 lagi.
Bahkan kau bukan berusia 30 tahun.
- Maksudmu aku tua? - Aku tidak bilang..
- Sedikit tua. Aku sedikit tua. - Tidak, bukan begitu.
- Aku lebih.. Baiklah.. - Aku ada disana denganmu...
- Dengar, aku kuatir.. - Kau tidak tidak, hanya tidak muda.
Ini akan menjadi sedikit pembatas didalam peran.
- Aku tahu. - Hai, permisi.
Apa kau seperti yang ku pikirkan? Boleh aku berfoto denganmu?
Oh, tuhan. Tidak.
- Sungguh? - Tidak.
- Aku fans berat.. - Maafkan aku.
- Ini benar-benar tidak.. - Jalang.
Secara keseluruhan.. Ini film yang besar. Ini film yang bagus.
Kami ada beberapa pertarungan pedang dan menunggang kuda, dan..
- Mereka tidak bisa memakai senjata. - ..wanita cantik.
Belum. Jika ada wanita cantik, itu akan menjadi film yang singkat.
Seperti..
- Semuanya mati. - Selamat malam.
Pertarungannya akan berakhir dalam hitungan detik.
Itu saja.
Juga sutrada yang luar bisa.
Dia sangat jenius. Dia sangat luar biasa.
Orang yang cerdas.
Jika dia pernah ke Inggris, berhati-hatilah.
Beberapa film memiliki beberapa wanita cantik.
- Wanita cantik, ya. - Wanita yang sangat cantik.
Tapi sekali mereka bercukur, mereka menjadi seperti orang prancis.
Kau harus mengatakan, "Hati-hati disana. Properti."
Penata rambut kedua.
- Benar. - Menakutkan.
Tapi, film itu sendiri adalah film yang luar biasa.
Karena Jack, yang membuat filmnya menjadi bagus.
Sudah berapa banyak kita melakukan ini hari ini?
- 50. - Antara 50, 75.
Dan apalagi.. Apalagi yang bisa kami jelaskan tentang filmnya?
Ini film aksi yang besar..
..dengan scene bertarung, berperang, kau tahu?
Ini.. Astaga..
- Sudah selesai? - Apa lagi?
Aku pergi dari sini.
Ya, ayo pergi dari sini.
Selamat malam. Terima kasih.
Selamat menikmati filmnya.
Ini bukan kendaraan yang biasanya, mengerti?
Aku tidak biasanya mengendarai ini setiap waktu.
Istriku mengambil kunci mobilku.
Dia ada benarnya.
Dua-pertiga didalam tangki, aku seharusnya tidak menyetir.
Boleh aku bertanya padamu?
Tanyalah.
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
Itu bukan pertanyaan.
Bukan.
Bung, bisa pegang setirnya?
Aku agak.. Tahanlah, aku mau kencing.
Peganglah.
Astaga. Astaga!
Kau mau mencobanya?
Tidak, aku sangat.. Baiklah.
Jesus.
Yeah?
Para pelangganmu..
Pernah kau merasa kau tidak mampu melakukan sesuatu untuk mereka?
Maksudku seperti.. Apa saja?
Entahlah. Aku hanya menjual rokok.
Itu bukanlah..
Itu bukan suatu yang serius. Ku rasa bukan.
Aku akan pergi ke swalayan.
Sampai bertemu lagi.
Baiklah.
Hati-hati berkendara.
Hei.
Kita bertemu sekali lagi.
Kereta belanjaan yang bagus.
Hanya ingin es krim.
Aku juga suka es krim.
Ambilah.
Tidak, aku tidak bisa. Karena aku..
Itu membuat gendut atau sejenisnya.
Itu omong kosong.
Aku bekerja ditoko es krim ketika SMA di Warren, Ohio.
Benarkah?
"Banana split sundaes."
Aku membuatnya hitam dan putih.
Jadi, Nona Amberson, apa kau selalu ingin menjadi..
..ratu es krim bagian Warren, Ohio?
Atau kau selalu ingin menjadi salah satu bintang terkenal dari Tinseltown?
Aku selalu ingin berakting.
Ku rasa mimpi jadi kenyataan.
Ya, tapi aku masih berakhir dikantormu, bukan?
Jadi bagaimana denganmu? Dimana kau tumbuh dewasa?
Aku, aku besar disini.
Apa kau memang bercita-cita menjadi seorang therapist?
Aku bahkan sudah lupa.
Itu sejarah lama.
Kau tidak setua itu, kau tahu.
Begitu juga denganmu.
Memang jika dikota ini.
Seperti yang ku bilang, persetan dengan mereka.
Daisy? Daisy?
Naskah asteroid ini, bisakah ini terealisasi?
Ya, mereka ada uangnya.
- Hedge fund financing, kalau tak salah. - Bukan, bukan, bukan.
Maksudku soal asteroid yang menghantam bumi.
Ya, ku rasa mungkin.
Kapan itu bisa terjadi?
Dalam 100,000 tahun lagi? Atau apa?
Entahlah.
Cari tahu, mengerti?
Apa kita punya kenalan di NASA? Cukup.. Astaga.
Kita perlu kenalan di NASA.
Apa kau mabuk?
Tidak. Aku tidak mabuk.
Hanya gading anjing laut. Ini obat yang dianjurkan.
Aku punya kenalan di Little Antarctica.
Kau sudah periksa barang-barang untuk tempatku berlindung?
Kau sudah memeriksa tanggal kadaluarsanya kan?
Tak ada kulit domba?
Semuanya sudah beres.
Baiklah. Baiklah.
Aku akan kembali dan memeriksa wanita dari biro iklan Carl's Jr.
Tidur yang nyenyak.
- Kau benar-benar penulis yang handal. - Terima kasih.
Itu kabar baik meningat aku hanyalah seorang juru parkir.
Baiklah. Ini kabar buruknya.
Apa?
Dasarnya mereka membuat versi naskah yang jelek..
..tapi justru akan keluar musim panas mendatang.
Apa? Sunguh?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Naskahku mengkisahkan tentang kenyataan yang sebenarnya.
Aku tahu. Naskahmu lebih bagus. Tapi..
Entahlah. Ku rasa kau harus mencoba mengerjakan sesuatu yang baru.
Permisi.
- Benarkah? - Iya.
Baiklah.
Kau mau pergi minum akhir pekan ini?
Aku sedang mengandung.
Benar. Astaga.
Maaf, aku orang bodoh.
Siapa ayahnya?
Oh, Tuhan. Ceritanya panjang.
Kau tahu? Aku harus pergi untuk melakukan sesuatu.
Sesuatu yang benar-benar membosankan.
Tapi jika kau mau, kau bisa ikut denganku.
- Ini bukan sesuatu yang menyengkan. - Baiklah. Aku ikut.
- Benarkah? Baiklah. - Baiklah.
Aku senang kita akhirnya bisa bertemu.
Shamus ternyata baik.
Jadi kau bermain di film vampire?
Benar.
- Kau sudah menontonnya? - Belum.
Kau juga tampil dalam beberapa film indi.
Juga iklan pakaian Amerika.
Dan kau berusia.. 19 tahun?
21 tahun.
Pelacur yang sah.
Aku hanya bercinta dengannya saja.
Kau hanya bercinta dengannya?
Yup.
Kau tahu siapa aku?
Aku tidak akan kemari jika aku tidak tahu siapa kau.
Kau tahu yang kau katakan tadi akan ku sampaikan kepadanya bukan?
Berhenti!
Berhenti sekarang!
Kau mati, Stitch!
Kau tahu apa masalahmu, Ramirez!
Apa?
Aku.
- Senjatanya macet lagi. - Mari kita cut.
- Ayolah! - Astaga.
Bisa carikan Shamus senjata yang berfungsi?
- Hey, Shamus! - Sebelah sini, Shamus!
Hey!
- Hai. - Hai.
Kau datang.
Kau menyukainya?
Ya, ini keren.
Mau ku ambilkan cocktail?
Mengandung.
- Apa? - Aku sedang mengandung.
Benar, maaf.
Dengar, aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Baiklah.
Aku tahu kita baru berkenalan.
Dan kita tidak tahu kemana ini akan berlanjut.
Tapi benar-benar harus mengatakan ini padamu.
- Aku suka padamu. - Maaf?
Aku benar-benar suka padamuu
Tapi aku tidak punya uang atau asuransi
Atau kartu kredit atau hal-hal seperti itu..
Tapi aku akan membantumu merawat anak ini.
Aku akan melakukan apapun yang dibutuhkan.
Aku akan selalu ada disetiap waktu.
Aku juga suka padamu.
Bagus.
Kau mau kita berciuman dimobilmu?
- Tentu. - Sungguh?
Tidak.. Aku tidak punya mobil.
Aku tidak punya mobil.
Kau tahu? Aku punya mobil.
- Tentu! - Baiklah.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kita harus memakai kondom.
Tidak, tidak. Aku sudah hamil.
Oh tuhan, aku tidak..
Tunggu. Tidak, tidak, tidak. Kau sedang hamil.
Apa yang kita lakukan?
Tak apa. Jangan berhenti.
- Astaga! - Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Maaf. Kami akan segera pergi.
Little King? Astaga.
Jangan bercanda!
Aku barus saja berpikir tentangmu.
Bagaimana, saudaraku? Apa kabarmu?
- Aku baik. Kau apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
Apa pemuda ini yang membuatmu hamil, nona?
Tidak. Ini bukan anakku.
Juga bukan anakku.
Bukan anakmu?
Bukan. Ini anakku saudariku.
Ini soal ibu pengganti. Aku ibu pengganti.
Dia tidak bisa mengandung. Jadi..
Aku tidak bisa menolak.
Itu juga alasannya kenapa aku bekerja kepada Patrick. Jadi..
- Kau serius? - Iya. Aku minta maaf.
Ini bahkan bukan sel telurku.
Ini hanya.. hanya perutku saja.
- Wow. - Cerita yang bagus.
- Itu sangat gila. - Ya
- Benar. - Terima kasih tuhan.
Apa kalian sahabatan?
Kau tidak harus melakukan ini.
Aku tidak mau kau naik bis.
Jemma Brown?
Kau mau aku ikut denganmu?
- Aku saja tak apa. - Baiklah.
Itu aku.
Tunggu sebentar.
- Kau tak apa? - Ya. Aku tak apa. Tunggu sebentar.
- Apa yang kau lakukan? Kau tak apa? - Aku baik-baik saja.
- Apa kau mabuk? - Apa? Tidak.
- Kau tidak mabuk? - Tidak.
- Sungguh? - Iya.
Sebagaian orang beranggapan jika mencoba mabuk dikantor RS Anak..
..sebagai tangisan minta tolong.
Dia bukan anakku.
Tapi kau mungkin tahu itu.
Ayo.
Bagaimana menurutmu?
Aku ingin membuat film.
Benarkah?
Ibuku biasanya yang mengajakku ke bioskop.
Itu yang biasa kami lakukan.
Aku menyimpan semua tiketnya.
Aku tempelkan semuanya dilangit-langit.
Mungkin kami bisa ke bioskop setiap minggu.
Maksudku.. Lebih memilih ke bioskop..
..daripada mengobrol.
Kau pasti tidak tahu betapa mempengaruhinya itu.
Tapi ku takutkan kita harus membicarakannya.
Aku tahu kau akan berkata begitu.
Hey!
Aku melihatmu!
Tempat ini adalah benteng, dasar sialan!
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Benar, kau lebih baik lari, dasar bajingan!
Itu dari Ed Armstrong di Orion.
Kau tidak tahu sedang berurusan dengan siapa!
Kau tidak akan bisa menonton film dikota ini selama aku..
Daisy.
Baiklah.
Hallo?
Evan?
Ini untukmu.
Ini Evan. Ada apa?
Kita harus melakukan ini setiap malam.
Kita harus membuat band.
Kita akan beri nama apa bandnya?
Mari pikirkan.
The Neurotics.
Aku suka itu.
Ini salahku.
Aku harusnya tahu ini akan terjadi.
Semua teman-teman kita sudah menghilang.
Aku hanya memiliki para pasienku sekarang.
Setidaknya kau bisa punya saudara tiri dari kakak baptis.
Siapa yang mau jadi pasienku?
Demi Tuhan..
Wajahmu terlihat seperti kantung zakar supir truk.
Terima kasih, Yah. Semalam adalah malam yang panjang.
Ya, aku tahu.
Aku memikirkan tentang mimpimu.
Ku kira kau tidak mengurusi mimpi.
Memang tidak.
Tapi dalam kasusmu..
"Suatu kenyamanan bagi para peluat untuk tahu."
"Tak peduli laut asingpun mereka mungkin berusaha."
"Selalu ada pengendali yang siap dengan panggilannya."
"Akan tetapi peselancar harus menolong dirinya sendiri."
Itu kalimat Kierkegaard.
Karya yang bagus.
Hey.
Aku melihatmu di bioskop.
Benar. Jadi?
Kau mau mungkin minum kopi?
Kenapa?
Ku rasa kita memiliki kesamaan.
Baiklah. Aku harus pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu. Namaku Jeremy.
Aku seorang penulis dan aku punya kekasih.
Dia seumuran denganku, jadi aku bukan orang aneh atau sejenisnya.
Dengar, aku hanya ingin pergi minum kopi denganmu.
Kau suka dengan sekolahmu?
Ku rasa begitu.
Kau rasa?
Terdengar seperti "tidak" bagiku.
Terserah denganmu.
Terserah.
Itu kalimat yang sering ku gunakan..
..sangat banyak ketika masih SMA.
Aku sebenarnya..
Aku sebenarnya dihukum selama seminggu karena..
Aku membuat tugas dari buku berjudul "Anarchist's Cookbook".
- Apa? - Buku itu..
Pada dasarnya berisi tentang bagaimana cara membuat bom.
Aku tidak sedang mencoba membuat bom, aku hanya mencoba menyelesaikan tugasnya.
Dan menunjukkan masyarakt subversif, apapun..
Yang terjadi selama ini.
Bagaimana denganmu? Kau pernah dikeluarkan dari kelas?
Dihukum atau yang lain?
Bagaimana menurutmu?
Mungkin saja.
Benar?
Benar? Kau pernah merasakannya bukan?
Kau mau pergi ke pesta denganku malam ini?
Sungguh?
Baiklah, Jemma Brown.
Dr. Carter?
Apa kau mau aku memberikanmu pisau cukur?
Agar kau bisa bercukur?
Tidak.
- Kau yakin? - Ya.
Baiklah.
Aku bersama dengan Dr. Henry Carter.
Dia, psikiater para bintang.
Dia seorang terapis yang praktik di Los Angeles.
- Penulis buku laris.. - Hey, sayang.
Itu temanmu bukan?
Termasuk, tentu saja klasik 1995-nya..
- Ya. -..berhenti merasa sedih.
Dokter, senang kau bisa kemari.
Tema malam ini adalah bunuh diri.
Dengan pertanyaan secara keseluruhan..
Kenapa mereka melakukannya?
Bisakah kau memberikan penjelasan mengenai bahasan ini kepada kami?
"Kenapa merea melakukannya?" Itu pertanyaanmu?
Benar.
Aku seharusnya tahu.
Istriku ingin bunuh diri.
Dia menuliskanku sebuah surat.
Sebuah catatan.
Seharusnya itu disebuat catatan.
Aku seorang penipu. Seorang penipu besar.
Apa kau yakin dengan yang kau katakan?
Buku ini.
Aku menulis buku ini untuk membuat diriku merasa lebih baik.
Jangan membeli buku ini.
Ini omong kosong.
Jangan beli buku ini.
Jangan beli buku ini!
Itu omong kosong.
Itu semua omong kosong, dan kemudian kau akan mati.
Kami tahu itu akan terjadi.
Maaf, aku harus menerima panggilan ini.
Hallo.
Oh, Tuhanku.
Apa yang membuat seseorang hingga melakukan hal seperti itu?
Buang kotoran diberanda rumahku.
Hey. Apa kau bercinta dengan asistenku?
Karena aku tidak tahu jika kau mengerti, tapi dia sedang mengandung.
Dan itu menjijikkan.
Kau benar-benar suka kepadanya.
Benar.
Benar, dia orang yang baik.
Jangan bilang padanya yang ku katakan tadi.
Kalian boleh pulang.
- Kami akan menunggu disini. - Tidak usah. Sungguh.
Akan ku cari orang untuk melakukannya.
Apa ini kamarnya John Belushi?
Apa yang tertulis disana?
Kita lihat.. Kokain.
Amphetamin.
Klonopin. Soma?
Alkohol.
Kau punya masalah dengan minuman, temanku.
Aku orang Irlandia.
Apa itu Ketamine?
- Itu penenang kuda. - Tentu saja.
Kau mungkin harus berdiri untuk berita selanjutnya.
Kau sedang bercanda?
Aku melakukannya dengan Keira.
- Melakukan apa? - Aku bercinta dengan Keira.
Kami bercinta.
Jadi jika kau mau menghampiriku, jika mau mengayunkan pukulan..
Apapun yang harus kau lakukan untuk membuat masalah ini benar..
Aku benar-benar bisa memahaminya.
Aku tidak akan mengambil film asteroid.
Kau terjaga sepanjang malam?
Iya.
Ini telah selesai.
Oh, Tuhanku.
Patrick? Baca ini.
Ya, ya. Akan ku lakukan.
Tidak, aku benar-benar ingin kau membaca ini.
Ayolah, Daisy. Ceritakan intinya saja.
Kapan terkahir kalinya kau membaca naskah secara keseluruhan?
Membaca? Aku tidak membaca, Daisy.
Aku memiliki otak yang cerdas.
Apa kau benar-benar suka film?
Kapan terakhir kalinya kau menonton film sampai selesai?
1997, Titanic. Sudah lama sekali.
Alarm berbunyi.. Kapalnya tenggelam.
Patrick, aku tidak pernah meminta apapun kepadamu.
Dan sekarang aku memintamu untuk melakukan sesuatu.
Cukup baca saja ini, mengerti?
Baiklah.
Hari ini akan menjadi sesi terakhir kita, mengerti?
Aku hanya ingin kau tahu.
- Kenapa? - Ini bukan tentangmu.
Mengerti? Ini tentangku.
Apa karena kau tampil menggila diacara TV?
Dengar, aku akan memberikanmu nama rekan kerjaku.
Dia sangat-sangat bagus.
Dia akan.. Apa itu?
Aku ingin kau membacanya.
Itu tidak ditujukan untukku.
Jika itu berkata tentang apapun alasan itu terjadi, aku ingin kau beritahu aku.
Apa ini seperti yang ku pikirkan?
Apa ada penjelasannya?
Kau bilang ke mereka komunikasi selanjutnya dari mereka..
..lebih baik tawaran secara langsung atau ini berakhir.
Benar.
Tidak, aku sudah terlalu banyak mendengarkan. Aku sudah selesai.
Aku sudah selesai berurusan dengan mereka. Kau mengerti? Aku sudah selesai.
Bagaimana kabarmu?
Aku melihatmu di TV. Itu dibawah pengaruh obat.
Tolong dua bungkus dankness.
Baiklah.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa itu?
- Yang mana? Ini? - Iya.
- Kau tidak mau yang ini. - Kenapa tidak? Apa itu?
Karena ini tipe obat pemecah permasalah yang darurat.
- Dan aku tidak.. - Itu terdengar sempurna.
- Aku tidak.. - Aku mau ini.
75 dolar.
Hey.
Ada apa?
Jemma.
Tunggu sebentar.
- Aku ingin mengatakan padamu. - Mengatakan apa?
Jika kau berteman denganku hanya untuk penelitian?
Aku temanmu. Tidakkah kau mengerti itu?
Maksudku, ini semua ada disana.
Itu hanyalah kata-kata.
Tidak berarti apa-apa.
Kau juga ada disana.
Aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Dia pasti membaca..
Aku percaya denganmu.
Seberapa lantangnya kau?
Itu adalah berkas pasienku yang kau curi, dasar bajingan!
- Tidak, tidak. Dengar.. - Ada apa denganmu?
Dengarkan aku. Dengar, Kau sudah membacanya?
Apa aku sudah membacanya? Menurutmu ini adalah kantor?
Jika kau sudah membaca, kau mingkin mengerti apa yang aku..
Persetan denganmu, dasar..
Jesus...
Kau tak apa, J?
Tidak.
Ayo, aku bantu kau.
Dipukul oleh Pablo Escobar.
Semoga kalian memiliki pekerjaan yang bagus, pecundang.
Pergilah dari sini, bajingan.
Tidak, tidak, tidak. Jangan berkata seperti itu.
- Siapa orang itu? - Dia saudara baptisku.
Jesus?
Hey, bung. Astaga.
Saatnya Natal di Vietnam.
- Apa? - Yang kita hisap.
Aku juga menghisapnya.
Mereka mencampurnya dengan cairan balsam.
Aku..
Aku minta maaf. Aku tidak..
Aku tidak tahu.
Apa kau marah denganku?
Tidak.
Aku menghargainya.
Ya, jangan kuatir.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku yang menemukanmu.
Bahkan aku ikut dengan ambulannya.
Ku rasa mereka terlalu banyak memperikanku obat-obatan.
Kau sedang dibawah pengaruh obat penghilang sakit.
Kau terjatuh sangat keras.
Aku terjatuh?
Aku tidak ingat.
Kau juga memiliki banyak kadar racun didarahmu.
Ya, cairan balsam.
Itu kesalahanku. Maafkan aku soal itu.
Aku suka dengan karyamu.
Dimana August?
Caroline yang memberikannya untukku.
Kebahagiaan.
"Kebahagiaan" adalah katakan dari perasaan.
Perasaan terkadang sulit dipahami disuatu waktu.
Perasaan cepat dilupakan.
Dan hampir selalu tidak diingat.
"Henry tersayang.."
Kau sekarang sudah menjadi asistenku..
..hampir lebih setahun?
Bukan, dua tahun, sebenarnya.
Bulan kemarin adalah hari perayaan kita.
Menurutmu aku bagaimana?
Sungguh, menurutmu aku orangnya seperti apa?
Ku rasa kau orang yang baik.
Sungguh?
Ya.
Bagus. Karena kau dipecat.
Apa?
Kau dipecat.
Wow. Tidak.
Pasti karena aku mengandung.
Tapi kau tahu?
Aku bersumpah air ketubanku tidak akan pecah didepanmu.
Aku sudah dijadwalkan untuk seksi-C.
Sudah tak ada kesempatan..
Kau ingin menjadi seorang produser, bukan?
Benar. Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Aku tak pernah mengatakan padamu.
Aku membaca semua surelmu ketika kau pertama kali memulai.
Aku tidak tahu aku bisa mempercayaimu.
Terus terang.
Sekarang, ku rasa ketika setelah kau melahirkan.
Itu saatnya kau untuk membuat film pertamamu.
Baiklah.
Dia sudah ada disana?
Ya, dia sudah disana.
Bagus sekali. Daisy?
- Iya? - TOlong dengarkan.
- Baiklah. - Ketika kau menjadi produser..
Dan kau ingin menyewa salah satu klienku, aku akan membuat batasan denganmu.
Jangan ada rasa kecewa.
Aku akan memberimu batasan.
- Baiklah, Ya, tak apa. - Bagus.
Mau membukakan pintunya?
Ya, tentu saja.
Kau tak harus melakukannya. Kau sudah dipecat.
Tidak, aku hanya.. Oh, tuhan.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ada pertemuan. Apa yang kau lakukan disini?
Sama.
Bagaimana wajahmu?
Terasa lebih buruk daripada kelihatannya.
Terlihat cukup buruk.
Benar. Bagaimana denganmu?
Aku hampir mati.
Ini bukan salahmu.
Silahkan masuk. Selamat datang. Silahkan duduk.
Hey.
Kelihatannya semuanya sudah tahu apa yang akan dilakukan disini.
Apa yang dilakukan mereka semua disini?
Aku akan menjelaskannya.
Silahkan duduk.
Ada sedikit permasalah yang kita temukan disini.
- Aku benar-benar minta maaf. - Dengar, tidak. Ini tanggung jawabku.
- Kau benar, Jemma. - Tidak, ini hal terburuk yang pernah ku lakukan.
- Bisakah kau membiarkan aku menyelesaikan.. - Aku sangat..
Tak apa.
Apanya yang tak apa?
Ini. Ini sangat bagus.
Benarkah? Kau benar-benar suka?
Ku rasa yang ingin dikatakan oleh klienku..
Kami akan menjadikannya sebuah film.
Kau siapa namamu?
Jack.
Jack apa?
- Holden. - Jack Holden.
- Benar. - Jack.
Kau bocah yang nakal, bukan Jack?
- Bisa saja. - Sungguh?
Ya.
Sepuluh tahun yang lalu..
Itu mungkin saja benar.
Aku masih kelas empat..
Sepuluh tahun yang lalu.
Benar.
Putriku juga dikelas empat.
Sampai jumpa, wanita nakal.
Hey.
Dia bilang kau berada diluar sini.
Biasanya aku merokok ganja disini.
Bagaimana sekarang?
Tidak lagi.
Itu bagus.
Ini tidak akan pernah menghilang, bukan?
Tidak.
Tapi kita masih disini.
Itu adalah sesuatu.
Apa aku akan bertemu denganmu lagi?
Tidak. Tak akan pernah.
Kau tahu dimana akan menemukanku.
Ya.
Mereka tidak akan membuatku berbagi ruangan bukan?
Tidak. Aku mencarikanmu kamar pribadi.
Ini yang terbaik yang bisa mereka berikan.
Rasanya pasti akan seperti menginap di hotel mewah selama beberapa bulan.
Tanpa minibar.
Aku tidak mau bertemu denganmu lagi.
Secara ikatan kerja.
Diterjemahkan oleh ObezSUbs. Kalo ada salahnya, maapin..