Penerjemah : Setroya ==SUBSCENE== robysetroya@gmail.com
Resyinc To BRRip Oleh : LoBoM Pekanbaru, 24 Januari 2013
Source Timing Softsub : United Team - AsCo
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Dahulu kala di kerajaan far-far away,
sang raja dan ratu dikaruniai bayi perempuan cantik.
Dan semua orang di seluruh negeri sangat senang ...
Sampai matahari terbenam...
...mereka melihat putri mereka dikutuk dengan kutukan mengerikan...
...yang selalu terjadi setiap malam.
Putus asa, mereka berusaha mencari bantuan dari ibu peri...
yang mengharuskan mereka mengunci putri mereka jauh di menara,
Menunggu ciuman... dari Pangeran Charming yang tampan.
Dialah yang akan bersedia melakukan perjalanan berbahaya...
...melalui dingin yang menusuk dan terik padang pasir.
berpetualang selama berhari-hari dan malam,
mempertaruhkan dan membahayakan hidupnya...
...untuk mengalahakan naga penjaga.
Sebab dia yang paling berani,
dan paling tampan...
...di seluruh negeri.
dan itu adalah takdir bahwa ciumannya...
...akan mematahkan kutukan mengerikan itu.
Dia akan mendaki ke ruang tertinggi menara itu...
...memasuki kamar tidur sang putri, dan melihat bayangannya di tempat tidurnya,
Menarik tirai halus untuk menemukannya...
Apa?
- Putri... Fiona? - Bukan!
Syukurlah. Dimana dia?
- Dia sedang bulan madu. - Bulan madu? Dengan siapa?
♪ So she said what's the problem, baby? ♪
♪ What's the problem? I don't know ♪
♪ Well, maybe I'm in love ♪
♪ Think about it every time I think 'bout it ♪
♪ Can't stop thinking 'bout it ♪
♪ How much longer will it take to cure this? ♪
♪ Just to cure it, 'cause I can't ignore it ♪
♪ If it's love, love ♪
♪ Makes me wanna turn around and face me ♪
♪ But I don't know nothing about love ♪
♪ Oh, come on, come on ♪
♪ Turn a little faster ♪
♪ Come on, come on ♪
♪ The world will follow after ♪
♪ Come on, come on ♪
♪ Everybody's after love ♪
♪ So I said I'm a snowball running ♪
♪ Running down into this spring that's coming all this love ♪
♪ Melting under blue skies belting out sunlight ♪
♪ Shimmering love ♪
♪ Well, baby, I surrender ♪
♪ To the strawberry ice cream ♪
♪ Never ever end of all this love ♪
♪ Well, I didn't mean to do it ♪
♪ But there's no escaping your love ♪
♪ These lines of lightning mean we're never alone ♪
♪ Never alone, no, no ♪
♪ Come on, come on ♪
♪ Jump a little higher ♪
♪ Come on, come on ♪
♪ If you feel a little lighter ♪
♪ Come on, come on ♪
♪ We were once upon a time in love ♪
Hyah!
♪ We're accidentally in love ♪
♪ Accidentally in love ♪
♪ Accidentally ♪
♪ I'm in love, I'm in love, I'm in love, I'm in love ♪
♪ I'm in love, I'm in love ♪
♪ Accidentally in love ♪
♪ I'm in love ♪
♪ I'm in love? ♪
Senang sekali tiba rumah!
Hanya kau dan aku dan...
- Dua bisa sama buruknya dengan satu... - Donkey?
Shrek! Fiona! Bukankah kalian berdua pemkaungan untuk sakit mata!
Beri kami pelukan, Shrek, Kau mesin cinta tua.
Dan lihat dirimu, Nyonya Shrek. Bagaimana sedikit gula untuk sang kuda?
Donkey, apa yang Kau lakukan di sini?
Merawat sarang cintamu.
Maksudmu seperti... mengambil surat dan menyiram tanaman?
- Ya, dan memberi makan ikan! - Aku tidak punya ikan.
Kau punya sekarang. Aku beri nama Shrek dan Fiona.
Shrek ini sangat nakal. Awas kau...
Lihat waktunya. Aku rasa kau sebaiknya pergi.
Tidakkah kau mau menceritakan tentang perjalananmu? Atau bagaimana kalau permainan parcheesi?
Sebenarnya, Donkey? Bukankah kau seharusnya pulang ke Dragon?
Ya, itu.
Aku tidak tahu. Dia selalu murung akhir-akhir ini.
Aku pikir aku akan tinggal bersamamu.
Kau tahu kita selalu senang melihatmu, Donkey.
Tapi Fiona dan aku sudah menikah sekarang.
Kita perlu sedikit waktu, Kau tahu, untuk bersama.
Hanya dengan satu sama lain.
Sendiri.
Berhenti bicara. Kau tidak perlu khawatir apapun.
Aku akan selalu di sini untuk memastikan tidak ada yang mengganggu kalian.
- Donkey! - Ya, Roomie?
Kau yang menggangguku.
Oh, Oke. Baiklah, keren. Aku pikir...
Aku dan Pinokio akan menonton turnamen,, jadi...
Mungkin aku akan bertemu kalian hari Minggu untuk barbekyu atau sesuatu.
Dia akan baik-baik saja. Sekarang, sampai dimana kita?
Oh.
Aku rasa aku ingat.
Donkey!
Aku tahu, aku tahu! Sendiri! Aku pergi! Aku pergi.
Apa yang kau ingin aku katakan untuk orang-orang itu?
Cukup, Reggie.
"Putri Fiona sayang.
"Kau dengan ini dipanggil ke Kerajaan Far, Far Away..."
"Karena kerajaan akan membuat perayaan pernikahanmu..."
"Pada saat Raja..."
"Akan memberkan restu kerajaan... atasmu dan..."
eh..."Pangeran Charmingmu".
"Dengan cinta, Raja dan Ratu Far, Far Away."
"Alias Ibu dan Ayah."
Ibu dan Ayah?
- Pangeran Charming? - Kerajaan? Boleh aku ikut?
- Kita tidak akan pergi. - Apa?
Maksudku, kau tidak berpikir mereka mungkin sedikit ...
...terkejut melihat kau seperti ini?
Ya, mereka mungkin sedikit terkejut.
Tapi mereka orang tua aku, Shrek. Mereka mencintaiku.
Dan jangan khawatir. Mereka akan mencintaimu juga.
Ya, benar.
Entah bagaimana aku tidak berpikir aku akan disambut di country club.
Hentikan. Mereka tidak seperti itu.
Bagaimana kau menjelaskan Sersan sombong dan band klub mewahnya?
Oh, ayolah! Setidaknya kau bisa memberi mereka kesempatan.
Untuk melakukan apa? Mempertajam garpu rumput mereka?
Tidak! Mereka hanya ingin untuk memberikan restu mereka.
Oh, bagus. Sekarang aku perlu restu mereka?
Jika kau ingin menjadi bagian keluarga ini, ya!
Siapa bilang aku ingin untuk menjadi bagian dari keluarga ini?
Kau! Saat kau menikahiku!
Nah, ada beberapa baik cetak untuk kau!
Jadi itu saja. Kau tak mau datang?
Percayalah. Itu ide yang buruk. Tidak akan! Dan itu keputusan akhir!
Ayo Shrek! Kita tidak mau terjebak macet!
Jangan khawatir! Kami akan mengurus semuanya.
Hei, tunggu aku. Oof!
Jalankan, jalankan, jalankan! !
Jalankan, jalankan, jalankan!!
Jalankan, jalankan, jalankan! !
Naikan! Pindahkan! Jalankan, jalankan, jalankan!!
Kalahkan mereka! Pukul sampai mati! Habisi mereka! Belikan minuman !
Temui mama mereka! Minum mereka!!
Rawhide! Yee-haw !
- Apa kita sudah sampai? - Belum.
- Oke, Apa kita sudah sampai? - Belum.
- Apa kita sudah sampai? - Belum.
- Benarkah? - Tidak!
- Apa kita sudah sampai? - Belum.
- Apa kita sudah sampai? - Belum!
Apa kita sudah sampai?
Itu tidak lucu. Benar-benar dewasa.
Inilah sebabnya mengapa tidak ada yang suka Ogre (Monster).
Kau kalah!
- Aku akan berhenti bicara. - Akhirnya!
Ini sudah lama, Shrek. tak ada film atau apapun!
Namanya juga kerajaan Far-Far Away (sangat-sangat jauh), Donkey.
Itulah di mana kita akan pergi. Sangat-sangat...
...jauh (away=pergilah)!
Baiklah, baiklah, aku mengerti. Aku hanya begitu bosan.
Nah, cari jalan untuk menghiburmu diri sendiri.
Untuk lima menit...
Bisakah kau tidak menjadi diri sendiri... Untuk lima menit!
Apa sudah sampai?
- Ya! - Akhirnya!
SELAMAT DATANG DI FAR FAR AWAY
Wow!
Ini akan menjadi sampanye dan kaviar mimpi dari sekarang.
Hei, tampan! Kami akan kembali untuk menjemputmu nanti!
Kita jelas tidak di rawa lagi.
Berhenti!
Hei, semua orang, lihat.
Hei, wanita! Hari bagus untuk pawai, ya? Kau yang membuat topi itu.
Kolam renang! Bintang film!
Pengumuman untuk kembalinya yang ditunggu-tunggu...
Putri Fiona yang cantik dan suami barunya.
Nah, ini dia.
- Ini dia. - Ini dia.
Ini dia.
Kenapa tidak kalian pergi duluan? Aku akan memarkir mobilnya.
Jadi...
Kau masih berpikir ini adalah ide yang baik?
Tentu saja! Lihat. Ibu dan Ayah tampak senang melihat kita.
- Siapa mereka? - Aku berpikir itu gadis kecil kita.
Itu bukan kecil! Itu masalah yang sangat besar.
Bukankah dia seharusnya mencium Pangeran Charming dan mematahkan kutukannya?
Baiklah, dia bukan Pangeran Charming, tetapi mereka memang terlihat...
Senang sekarang? Kita datang. Kita melihat mereka.
Sekarang mari kita pergi sebelum mereka menyalakan obor-obor.
- Mereka orangtuaku. - Halo? Mereka menguncimu dalam menara.
Itu untuk untuk...
Bagus! Ini kesempatan kita. Mari kita kedalam dan berpura-pura kita tidak ada di rumah.
Harold, kita harus...
Cepat! Sementara mereka tidak melihat kita dapat melarikan diri.
Shrek, hentikan! Semuanya akan menjadi...
Sebuah bencana! Tidak ada cara...
- Kau dapat melakukan ini. - Aku benar-benar ...
- Benar-benar... - Tidak... Ingin... Ada...
Di sini!
Ibu... Ayah...
Aku ingin kalian bertemu suamiku...
Shrek.
Well, um...
Sangat mudah untuk melihat darimana Fiona mendapatkan kecantikannya.
Permisi.
Lebih baik keluar daripada masuk, seperti yang kukatakan, 'kan Fiona?
Itu bagus.
Kurasa tidak.
Apa maksudmu, "tidak ada dalam daftar"? Jangan bilang kau tidak tahu siapa aku.
Apa yang terjadi semua orang? Terima kasih sudah menunggu.
Aku sulit menemukan tempat ini. Tidak! keledeai nakal! Nakal! Turun!
Tidak, Ayah! Tidak apa-apa. Dia bersama kami.
- Dia membantu menyelamatkanku dari naga itu. - Itu aku : kuda mulia.
Pelayan! Bagaimana kalau mangkuk untuk sang kuda?
Astaga.
- Shrek? - Ya?
Maaf! Sup yang enak, Nyonya Q.
Mmm!
Tidak, tidak. Sayang.
Oh!
Jadi, Fiona, beritahu kami dimana Kau tinggal.
Baiklah...
Shrek memiliki tanah sendiri.
- Jangan, Sayang? - Ya!
Itu di hutan ajaib...
Tupai dimana-mana dan itik kecil yang lucu dan...
Apa?
Aku tahu kau tidak berbicara tentang rawa.
Seorang Monster dari rawa. Sangat original.
Aku pikir itu akan menjadi tempat yang bagus untuk membesarkan anak-anak.
Ini terlalu dini untuk berpikir tentang itu, bukan?
- Memang. Aku baru saja mulai makan. - Harold!
- Apa maksudnya itu? - Ayah. Tempat itu hebat, oke?
- Untuk jenis-nya, ya. - Jenis-ku?
Aku harus pergi ke kamar mandi.
- Makan malam siap! - Lupakan. Aku bisa menahannya.
Bon appetit!
Makanan Meksiko! Favoritku.
Jangan duduk di sini dengan perut keroncongan, Semua orang makanlah.
Jangan keberatan jika aku makan, Lillian.
Aku kira setiap cucu yang aku harapkan darimu akan...
seperti Monster, ya!
Bukan berarti ada sesuatu yang salah dengan itu, 'kan Harold?
Tidak! Tidak! Tentu saja, tidak!
Artinya, dengan asumsi kau tidak menghabiskan waktu kanak-kanakmu sendiri!
Ayah!
Tidak, kita biasanya lebih suka mengunci mereka di menara!
- Shrek, kumohon! - Aku melakukannya karena aku mencintainya.
Ya, Penitipan bayi. atau benteng yang dijaga naga.
Kau tidak akan mengerti. Kau bukan ayahnya!
Sangat menyenangkan makan malam bersama memiliki keluarga.
- Harold! - Shrek!
- Fiona! - Fiona!
- Ibu! - Harold...
Donkey!
Oh, my dear. Oh, look at you.
You're all grown up.
- Who are you? - Oh, sweet pea!
I'm your fairy godmother.
- I have a fairy godmother? - Shush, shush.
Now, don't worry. I'm here to make it all better.
With just a...
♪ Wave of my magic wand Your troubles will soon be gone ♪
♪ With a flick of the wrist and just a flash You'll land a prince with a ton of cash ♪
♪ A high-priced dress made by mice no less ♪
♪ Some crystal glass pumps And no more stress ♪
♪ Your worries will vanish, your soul will cleanse ♪
♪ Confide in your very own furniture friends ♪
♪ We'll help you set a new fashion trend ♪
♪ - I'll make you fancy, I'll make you great - The kind of girl a prince would date! ♪
♪ They'll write your name on the bathroom wall... ♪
♪ "For a happy ever after, give Fiona a call!" ♪
♪ A sporty carriage to ride in style, Sexy man boy chauffeur, Kyle ♪
♪ Banish your blemishes, tooth decay, Cellulite thighs will fade away ♪
♪ And oh, what the hey! Have a bichon frisé!' ♪
♪ Nip and tuck, here and there to land that prince with the perfect hair ♪
♪ Lipstick liners, shadows blush To get that prince with the sexy tush ♪
♪ Lucky day, hunk buffet You and your prince take a roll in the hay ♪
♪ You can spoon on the moon With the prince to the tune ♪
♪ Don't be drab, you'll be fab Your prince will have rock-hard abs ♪
♪ Cheese soufflé, Valentine's Day Have some chicken fricassee! ♪
♪ Nip and tuck, here and there To land that prince with the perfect hair? ♪
Berhenti!
Dengar...
Terima kasih banyak, Ibu Peri,
tapi aku benar-benar tidak membutuhkan semua ini.
- Baik. Baiklah kalau begitu. - Lagipula Kami tidak suka kau.
Fiona? Fiona?
Kau punya anak anjing? Yang aku punya di kamar hanya sampo.
Oh, uh...
Ibu Peri, para furnitur...
Aku ingin kalian untuk bertemu suamiku, Shrek.
Suamimu? Apa? Apa katamu? Kapan ini terjadi?
Shrek adalah orang yang menyelamatkanku.
- Tapi itu tidak benar. - Bagus, penentang lain!
Dia hanya mencoba membantu.
Bagus! Dia bisa membantu kita berkemas. Ambil mantelmu, Sayang. Kita pergi.
- Apa? - Aku tidak ingin pergi.
Kapan Kau memutuskan hal ini?
- Tak lama setelah tiba. - Dengar, aku minta maaf...
Tidak, Tidak apa-apa. Lagipula, Aku harus pergi.
Tapi ingat, sayang. Jika kau membutuhkanku...
kebahagiaan...
hanya teteskan air mata.
Terima kasih, tapi kami punya semua kebahagiaan yang kami butuhkan.
Bahagia, bahagia, bahagia...
Jadi, aku mengerti.
Mari kita pergi, Kyle.
- Sangat bagus, Shrek. - Apa?
Aku bilang datang ke sini adalah ide yang buruk.
Kau setidaknya bisa mencoba bergaul dengan ayah aku.
Aku tidak berpikir aku akan mendapatkan restu sang ayah,
bahkan jika aku menginginkannya.
Apa kau pikir mungkin bagus jika seseorang bertanya padaku apa yang kuinginkan?
Tentu. Apa kau ingin aku untuk mengemasi barang-barangmu?
Kau luar biasa! Kau berperilaku seperti...
- Lanjutkan! Katakan saja! - Seperti seorang monster!
Ini berita baru untukmu!
Entah orang tuamu suka atau tidak... Aku memang seorang monster!
Dan coba tebak apa, Tuan Putri? Itu tidak akan berubah.
Aku sudah membuat perubahan untukmu, Shrek. Pikirkan tentang hal itu.
Itu sangat bagus, Shrek. "Aku seorang monster!"
Aku tahu ini akan terjadi.
Kau harus. Kau yang memulainya.
Aku hampir tak percaya, Lillian. Ini monsternya. Bukan aku.
Aku pikir, Harold, Kau mengambil ini agak terlalu pribadi.
Ini adalah pilihan Fiona.
Tapi dia harus memilih pangeran yang kita pilih untuknya.
Maksudku, kau mengharapkan aku untuk memberikan restuku untuk... hal ini?
Fiona melakukannya. Dan dia tidak akan pernah memaafkanmu jika kau tidak.
Aku tidak ingin kehilangan putri kita lagi, Harold.
Kau bertindak seolah-olah cinta benar-benar diprediksi.
Apa kau ingat ketika kita masih muda?
Kita biasa berjalan turun di kolam lili dan...
- Mereka mekar... - Ciuman pertama kita.
Itu tidak sama!
Aku tidak berpikir kau sadar bahwa putri kita menikahi monster!
Berhenti menjadi seperti seorang raja dramatis.
Baik! Berpura-pura tak ada yang salah!
La, di, da, di, da! Bukankah semua indah!
Aku ingin tahu bagaimana ini bisa jadi lebih buruk lagi!
Halo, Harold.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada, Sayang!
Hanya luka lama perang salib terbuka sedikit!
Aku hanya akan regangkan di sini untuk sementara.
Kau lebih baik masuk Kita perlu bicara.
Sebenarnya, Ibu Peri, Aku baru mau tidur.
Aku sudah minum pilku, dan mereka cenderung membuatku sedikit mengantuk.
Jadi, bagaimana... kita membuat kunjungan singkat. Apa?
Halo. Ha-ha-ha!
Jadi, Apa yang baru?
Kau ingat anakku, Pangeran Charming?
Apa itu kau? Astaga! Sudah bertahun-tahun.
Kapan kau kembali?
Sekitar lima menit lalu, sebenarnya...
Setelah aku melewati angin kencang, terik padang pasir...
Aku naik ke ruang tertinggi di menara tertinggi...
Ibu bisa menangani ini.
Dia bertahan dari angin panas dan terik padang pasir!
Dia naik ke ruang tertinggi di menara tertinggi...
dan apa yang dia temukan?
Beberapa serigala berkelamin tak jelas mengatakan kepadanya bahwa putrinya...
...sudah menikah.
Itu bukan salahku. Dia tidak tiba tepat waktu.
Hentikan mobilnya!
Harold.
Kau memaksaku untuk melakukan sesuatu yang aku benar-benar tidak ingin lakukan.
Dimana kita?
Hai. Selamat Datang Fat Boy Friar! Mau pesan apa?
Dietku hancur! Aku harap Kau senang. Er ... oke.
Dua Renaissance Wraps, tidak ada mayo ... cabe cincin ...
- Aku pesani hidangan Abad Pertengahan. - Satu makanan Abad Pertengahan dan, Harold...
- Kentang goreng? - Tidak, terima kasih.
- Bagaimana dengan Taco lembut, apa maumu? - Tidak, sungguh, aku baik-baik saja.
Pesanan anda Ibu peri. Ini hadiah makanan Abad Pertengahan.
Ini, Sayang.
Kita membuat kesepakatan, Harold, dan aku menganggap Kau tidak ingin aku kembali di bagianku.
Memang tidak.
Jadi, Fiona dan Charming seharusnya bersama.
- Ya. - Percayalah, Harold. Itu yang terbaik.
Tidak hanya untuk putrimu...
tapi juga untuk Kerajaanmu.
Apa yang harus aku lakukan?
Gunakan imajinasimu.
Oh...
Masuklah, Yang Mulia.
Aku suka kotaku...
Dengan penurunan sedikit racun...
Tidak ada yang tahu...
Permisi.
Apa aku mengenalmu?
Tidak, Kau harus mengira aku orang lain.
Eh... permisi. Aku mencari Saudara tiri yang jelek.
Ah! Itu kau, benar.
Kau lihat, aku perlu seseorang yang diurus.
- Siapa orang itu? - Yah, dia bukan seorang pria, per se.
Um... Dia seorang Raksasa.
Hei, teman, biar aku beri kau petunjuk.
Hanya ada satu orang yang dapat menangani pekerjaan seperti itu, dan terus terang...
Dia tidak suka diganggu.
Dimana aku bisa menemukan dia?
Halo?
Siapa yang berani memasuki kamarku?
Maaf! Aku harap aku tidak mengganggu, tapi Aku diberitahu kau akan bisa...
mengatasi masalah raksasa?
Kau tidak salah dengar.
Tapi untuk ini, aku butuh banyak uang.
Apa... ini cukup?
Kau telah mendapatkan layananku yang berharga, Yang Mulia.
Hanya beritahu aku di mana Aku bisa menemukan raksasa ini.
♪ Everyone says I'm getting down too low♪
♪ Everyone says you've just gotta let it go♪
♪ You just gotta let it go♪
♪ I need some sleep♪
♪ Time to put the old horse down♪
♪ I'm in too deep♪
♪ And the wheels keep spinning round♪
♪ Everyone says you've just gotta let it go?♪
♪ Everyone says♪ you've just gotta let it go?♪
yang terhormat Ksatria, aku berdoa agar kau menerima hadiahku sebagai tanda terima kasihku.
Kepada buku harian...
Sleeping Beauty mengadakani pesta menginap besok,
tapi Ayah bilang aku tidak bisa pergi. Dia tidak pernah membiarkan aku keluar setelah matahari terbenam.
Ayah bilang aku akan pergi untuk sementara waktu.
Pasti seperti sekolah penyelesaian atau semacamnya.
Ibu mengatakan bahwa ketika aku sudah dewasa,
Pangeran Charming akan menyelamatkanku dari menara tu.
dan membawaku kembali ke keluargaku,
dan kami semua akan hidup bahagia selamanya.
Ny. Fiona Charming.
Maaf. Aku harap aku tidak menggangu.
Tidak, tidak. Aku hanya membaca ... buku yang menakutkan.
Aku berharap kau membiarkan aku minta maaf karena perilaku hinaku sebelumnya.
- Oke ... - Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
Apa pikir kira kita bisa berpura-pura itu tidak pernah terjadi dan mulai lagi dari awal...
- Lihatlah, Yang Mulia, aku hanya... - Panggil saja aku Ayah.
Ayah. Kami berdua bertindak seperti raksasa.
Mungkin kita hanya perlu beberapa waktu untuk mengenal satu sama lain.
Ide yang sangat bagus! Aku sebenarnya berharap kau mungkin mau bergabung denganku untuk berburu pagi.
Waktu untuk Ayah dan Anak?
Aku tahu itu akan berarti untuk Fiona.
Bagaimana kalau, 7:30 di dekat danau tua?
Hadapilah, Donkey! Kita tersesat.
Kita tidak mungkin tersesat, Kita mengikuti instruksi Raja.
"Menuju ke sisi gelap hutan..."
"Melewati pohon dengan cabang yang tampak menyeramkan dengan menakutkan."
- Semak berbentuk seperti Shirley Bassey! - Kita sudah melewati itu tiga kali!
Kau adalah orang yang mengatakan tidak berhenti untuk arah.
Bagus. Aku punya satu kesempatan untuk memperbaiki hal-hal dengan ayah Fiona.
dan aku berakhir tersesat di hutan denganmu!
Jangan tersinggung! Aku hanya berusaha membantu.
Aku tahu! Aku tahu.
- Maafkan aku, oke? - Hei, jangan khawatir tentang hal itu.
Aku benar-benar perlu untuk membaiki situasi dengan orang ini.
Ya, tentu. Sekarang mari kita pergi menuju ikatan dengan Ayah.
Ya, baiklah, Donkey.
Aku tahu itu semacam tender saat kembali ke sana, tapi dengkuranitu?
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak mendengkur.
Tentu. Apa selanjutnya? Sebuah pelukan?
Hei, Shrek. Keledai tidak mendengkur. kau pikir aku apa, semacam...
Ha-ha! Takutkan aku, jika kau berani!
Lihat! Seekor kucing kecil.
- Awas, Shrek! Dia punya pedang! - Itu seekor kucing, Donkey.
Kemarilah, kucing kecil.
Ayo, kucing kecil. Kemarilah. Oh! Kemarilah, kucing kecil.
Whoa!
- Tunggu, Shrek! Aku datang! - Ayo! Singkirkan dia! Singkirkan dia!
Tuhan. Oh ...
Tidak!
- Awas, Shrek! Diam! - Singkirkan dia!
Shrek! Diam!
- Apa aku meleset? - Tidak, Kau tepat sasaran.
Sekarang, kau raksasa, minta ampunlah dari...
Poos... di Boots!
Aku akan membunuh kucing itu!
Ah-ha-ha!
- Bola bulu. - Oh! Itu menjijikkan!
Apa yang harus kita lakukan padanya?
Ambil pedangnya dan cukur dia. lalu beri dia pengobatan Bob Barker.
Tidak! Jangan! Aku mohon!
Aku mohon kepadamu, Itu bukan masalah pribadi, Senor.
Aku melakukannya hanya untuk keluarga aku.
Ibuku, dia sakit. Dan ayahku hidup dari sampah!
Raja menawarkan banyak emas dan aku punya adik kecil...
Whoa, whoa, whoa!
Ayah Fiona membayarmu untuk melakukan hal ini?
Raja kaya? Ya.
Yah, begitu banyak untuk restu kerajaan Ayah.
Jangan merasa buruk. Hampir semua orang yang memenuhi Kau ingin membunuh Kau.
Wah, terima kasih.
Mungkin Fiona akan lebih baik jika aku semacam Pangeran Tampan.
Itulah yang dikatakan Raja.
Maaf. Aku pikir pertanyaan itu diarahkan padaku.
Shrek, Fiona tahu kau akan melakukan apa pun untuknya.
Yah, itu tidak seperti Aku tidak akan berubah jika aku bisa.
Aku hanya... Aku hanya berharap Aku bisa membuatnya bahagia.
Tunggu dulu...
"Kebahagiaan."
"Teteskan saja air matai."
Donkey! Pikirkan hal yang paling menyedihkan yang pernah terjadi padamu!
Ah, kawan, dari mana aku mulai?
Pertama waktu petani tua berusaha menjualku untuk beberapa kacang ajaib.
Kemudian si tolol ini mengadakan pesta dan dia memiliki para tamu mencoba untuk menusuk pin pada ekorku.
Kemudian mereka mabuk dan mulai memukuliku dengan tongkat, dan mengatakan "pinata!"
Lagi pula, Apa itu pinata?
Tidak, Donkey! Aku ingin kau menangis!
Jangan memproyeksikan padaku.
Aku tahu kau merasa buruk, tetapi kau harus ...
Kau mahluk kecil berbulu, penjilat karung sampah...
Apa? Apa menyalai? Apa menyalai?
Ini ibu peri.
Aku pasti sedang pergi dari kantorku atau dengan klien.
Tapi jika kau datang ke kantor kami, kami akan senang membuat janji pertemuan.
"Semoga bahagia selamanya."
Oh...
Apa kau siap untuk pencarian kecil, Donkey?
Itu yang ku suka! Shrek dan Donkey, di petualangan angin badai lain!
Tak ada menghentikan kita sekarang! Whoo! Ayo bergerak!
- Berhenti, Raksasa! Aku telah salah menilai Kau. - Bergabung dengan klub. Kami punya jaket.
Suatu kehormatan, aku berkewajiban untuk menemanimu sampai aku menyelamatkan nyawamu...
Seperti kau menyelamatkan nyawaku.
Maaf, tapi posisi hewan berbicara pengganggu telah diambil.
Mari kita pergi, Shrek. Shrek?
- Shrek! - Aw, ayolah, Donkey. Lihatlah dia...
dengan sepatu bot kaki kecilnya.
Kau tahu, berapa banyak kucing bisa memakai sepatu? Jujur.
- Mari pelihara dia! - Apa?
Ahh!
Dengar. Dia mendengkur!
- Jadi sekarang dia menggemaskan. - Ayo, Donkey. Cerialah.
Ceria? Aku harus mengingatkan? Lihat siapa yang mengatakan siapa yang ceria!
Shrek!
Shrek?
Mereka berdua bahagia, bukan?
Bagaimana menurutmu, Harold?
Um... Ya, ya. Baik. Baik.
Cobalah untuk setidaknya berpura-pura kau tertarik pesta pernikahan putrimu.
Jujur, Lillian, Aku tidak berpikir itu penting.
Bagaimana kita tahu akan ada bahkan menjadi raja?
Ibu. Ayah.
- Halo, Sayang. - Apa itu, Cedric? Benar! Datang.
Ibu, kau sudah melihat Shrek?
Tidak. Kau harus menanyakan ayahmu.
Pastikan dan menggunakan kata-kata kecil, Sayang. Dia agak lambat pagi ini.
- Ada yang bisa di bantu, Yang Mulia? - Ah, ya! Um...
Mmm! Lezat, kau sebut apa hidangan ini?
Itu sarapan anjing, Yang Mulia.
Ah, ya. Sangat baik, Lanjutkan, Cedric.
- Ayah? Ayah, kau sudah melihat Shrek? - Tidak, aku tidak, Sayang.
Aku yakin dia hanya pergi untuk mencari lubang lumpur untuk mendinginkan diri.
Kau tahu, setelah kalian sedikit bertengkar semalam.
Oh. Kau dengar itu, ya?
Sayang, seluruh kerajaan mendengarmu.
Maksudku, itu sduah menjadi sifatnya...
Kau tahu, sedikit kasar.
Dia? Kau tahu, kau tidak benar-benar menggelar Pesta Selamat Datang.
Nah, apa yang kau harapkan? Lihat apa yang dilakukan padamu
Shrek mencintaiku karena siapa aku.
Aku akan berpikir kau akan senang untukku.
Sayang, aku hanya berpikir tentang apa yang terbaik untukmu.
Mungkin Kau harus melakukan hal yang sama.
Tidak, benarkah?
Shh...
Oh...
Tidak. Itulah tempat penyihir tua itu. Mari kita mundur perlahan-lahan.
Itulah pondok ibu peri itu.
Dia adalah produsen obat dan ramuan terbesar di seluruh kerajaan.
Lalu mengapa kita tidak masuk kesana untuk mantra? Ha-ha! Mantra!
Dia membuatku tertawa.
Hai. Aku di sini untuk bertemu...
Ibu Peri, Maafkan aku. Dia ada...
Jerome! Kopi dan Monte Cristo. Sekarang!
Ya, Ibu Peri.Segera.
Lihat, dia tidak mau bertemu klien hari ini, oke?
Tidak apa-apa, teman. Kami dari serikat.
Serikat?
Kami mewakili para pekerja di semua industri sihir, baik yang jahat dan baik.
Benar.
Apa kau sama sekali tidak merasa tertekan atau tertindas?
Eh... sedikit. Kami bahkan tidak punya gigi.
Mereka bahkan tidak punya gigi.
Oke, kita hanya ingin melihat-lihat.
Oh.Ngomong-ngomong.
Aku pikir akan lebih baik jika ibu peri tidak tahu kami ada di sini.
- Tahu apa yang aku katakan? Ya? - Huh? Ya? Ya?
- Berhenti. - Tentu saja. Ke kanan masuk
Setetes keinginan.
Nakal!
Sebuah sejumput gairah.
Dan hanya sedikit...
Nafsu!
Permisi.
Maaf untuk menerobos masuk seperti ini ...
Apa yang kau lakukan di sini?
Yah, tampaknya bahwa Fiona tidak benar-benar bahagia.
Oh-ho-ho!
Dan ada beberapa pertanyaan mengapa seperti itu?
Nah, mari kita telusuri itu, maukan?
Ah. P, P, P... Putri. Cinderella.
Ini dia, "Akhir bahagia selamanya." Oh...
Tidak ada raksasa!
Mari kita lihat. Snow White.
Seorang pangeran tampan. Tidak ada raksasa.
Sleeping beauty. tidak ada raksasa!
Hansel dan Gretel? Tidak! Thumbelina? Tidak.
Burung Emas, Little Mermaid, Pretty Woman...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kau lihat, raksasa tidak hidup bahagia selamanya.
Baiklah, lihat, Wanita!
Jangan Kau mengarahkan... telunhuk sosis hijau kotor itu padaku!
Monte Cristo dan kopi anda.
Oh! Maaf.
Ah... tidak apa-apa.
Kami akan pergi.
Sangat menyesal telah menyia-nyiakan waktu anda, Ibu peri.
Pergi... saja.
Ayolah, kawan-kawan.
TGIF, eh, Sobat?
Bekerja keras atau berpura-pura bekerja, eh, Mac?
Jauhkan alas kaki korintusmu dan pipi kucingmu dari wajahku!
Astaga, itu bau!
Kau tidak benar-benar bau seperti sekeranjang bunga mawar.
- Nah, salah satu dari ini pasti akan membantu. - Aku baru saja mau bilang rencana itu!
Sepertinya pikiran kita sudah menjadi satu.
Jika kita memerlukan ahli penjilati, kami akan meneleponmu.
Shrek, ini adalah ide yang buruk.
Dengar, buatlah dirimu berguna dan awasi pintunya.
Kucing, apa kau pikir kau pergi ke atas sana?
Tidak masalah, bos. Salah satu dari sembilan nyawaku,
Aku adalah pencuri kucing besar Santiago de Compostela.
Ha-ha-ha-ha!
Shrek, Apa kau gila?
Donkey, Jaga pintunya.
Jaga pintunya.? Ya, aku akan menjaga pintunya..
Aku akan melihat jika penyihir jahat itu datang dan akan melukaimu.
Aku akan tertawa, Aku akan tertawa pada diriku sendiri.
- Apa yang kau lihat? - Pelembut kotoran katak?
Aku yakin pendamping priamu adalah solusi yang tepat untuk masalah perkawinan.
- Elfa Seltzer? - Bukan.
- Kutukan Lax? - Tidak! Coba "tampan."
Maaf. Tidak ada tampan.
Hei! Bagaimana kalau "Akhir nahagia selamanya"?
Nah, apa fungsinya?
Disini tertulis "Kecantikan Abadi."
Kau tahu. di beberapa budaya, keledai dihormati sebagai makhluk paling bijaksana.
Apalagi kita berbicara tentang...
Donkey!
Ambil itu. Kita kedatangan tamu.
Bisakah kita pergi?
Cepat!
Tangkapan bagus, Donkey!
Akhirnya! Sesuatu untuk menutup mulutmu.
Ayo!
♪ You spurn my natural emotions ♪
♪ You make me feel like dirt and I'm hurt ♪
♪ And if I start a commotion ♪
♪ I run the risk of losing you and that's worse ♪
♪ Ever fallen in love with someone, ever fallen in love ♪
♪ In love with someone, ever fallen in love ♪
♪ In love with someone you shouldn't have fallen in love with ♪
♪ Ever fallen in love with someone, ever fallen in love ♪
♪ In love with someone, ever fallen in love ♪
♪ With someone you shouldn't have fallen in love with ♪
♪ Fallen in love with ♪
♪ Ever fallen in love with someone you shouldn't have fallen in love with? ♪
Aku tidak peduli salah siapa itu.Bersihkan saja tempat ini!
Dan seseorang bawakan aku sesuatu yang digoreng dan disiram cokelat!
- Ibu! - Charming. Sayang.
Ini bukan waktu yang baik, labu. Mama sedang bekerja.
Wah, apa yang terjadi di sini?
- Ogre itu, itulah yang terjadi! - Apa? Dimana dia, Ibu?
Aku akan memisahkan kepalanya dari bahunya!
Aku akan memukul-nya di mana ia berdiri!
Ia akan menyesali hari dia mencuri kerajaanku dariku!
Simpan itu, Sayang! Kau tetap akan menjadi raja.
Kita hanya harus mencari sesuatu yang cerdas.
Maaf. Um ...
Semuanya tercatat, Ibu Peri, kecuali satu ramuan.
Apa?
Oh...
Aku percaya kita bisa membuat ini bekerja untuk keuntungan kita.
Ramuan Akhir Bahagia, Maksimum kekuatan.
"Untukmu dan cinta sejati Kau.
Jika salah satu dari kalian meminum ini, Kau berdua akan baik-baik saja.
"Kebahagiaan, kenyamanan dan kecantikan abadi. "
- Kalian berdua akan baik-baik? - Aku pikir itu berarti akan mempengaruhi Fiona juga.
Hei, Bung, ini tidak terasa benar. Seluruh indra Keledaiku kesemutan.
Buang kendi voodoo itu dan mari kita pergi dari sini.
Disini tertulis, "Kecantikan Abadi." Seberapa buruk akan terjadi?
Lihat, Kau alergi terhadap hal itu. Kau akan memiliki reaksi.
Dan jika kau berpikir bahwa aku akan mengolesi Uap Gosok di dadamu, pikirkan lagi!
Bos, kalau-kalau ada sesuatu salah dengan ramuan...
Izinkan aku untuk mengambil tegukan pertama.
Ini akan menjadi sebuah kehormatan untuk meletakkan hidup ku untukmu.
Tidak, tidak. Aku tidak berpikir begitu.
Jikakita memerlukan hewan penguji, Aku akan melakukannya.
Itu pekerjaan "teman terbaik". sekarang berikan botol itu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak merasa berbeda. Aku tampak berbeda?
Kau masih terlihat bodoh bagiku.
Mungkin tidak bekerja pada keledai.
- Nah, ini untuk kita, Fiona. - Shrek?
- Jika kau minum, tak akan ada jalan kembali. - Aku tahu.
- Tidak ada lagi berkubang dalam lumpur? - Aku tahu.
- Tidak ada pantat yang gatal lagi? - Aku tahu!
- Tapi kau senang menjadi seorang Ogre! - Aku tahu!
Tapi aku lebih mencintai Fiona.
Shrek, tidak! Tunggu!
Itu pasti... Aku pikir kau mengambil ramuan "buang angin setelah minum".
Mungkin ini tak berguna.
Atau mungkin Fiona dan aku tidak pernah dimaksudkan untuk bersama.
Uh-oh. Apa yang aku katakan? Aku merasakan sesuatu datang.
Aku tidak ingin mati. Aku tidak ingin mati. Aku tidak ingin mati!
Ibu belas kasihan. Aku meleleh!
Ini cuma hujan, Donkey.
Oh.
Jangan khawatir. Tidak tampak buruk karena gelap dan hujan.
dan ayah Fiona menyewa pembunuh bayaran untuk membunuhmu.
Itu akan lebih baik di pagi hari. Kau akan lihat...
Matahari akan bersinar
Besok
Pukul bokongmu.
Pukul bokongku?
Aku datang, Elizabeth!
Donkey?
Apa kau baik-baik saja?
- Hei, bos. Mari kita cukur dia. - D-Donkey?
Itu kau! Kami melewatkanmu saat makan malam.
Ada apa, Sayang?
Ayah...
Aku sudah berpikir tentang apa yang kau katakan.
Dan aku akan membenarkan ini.
Sempurna! Itu gadisku.
Adalah sebuah kesalahan untuk membawa Shrek di sini.
Aku akan pergi keluar dan menemukannya.
Dan kemudian kami akan kembali ke rawa di mana kami seharusnya.
Fiona, kumohon!
Jangan gegabah, Sayang. Kau tak bisa pergi kemanapun sekarang.
Fiona!
Dengar, aku bilang dia ada di sini. Lihatlah dia! Tenang. Lihatlah dia.
Selamat pagi, tukang tidur.
Selamat pagi!
Kami suka kucingmu!
- Kepalaku... - Ini, aku mengambil seember air.
Terima kasih.
Uhh!
Aahh!
Oh...
Hidung lucu?
Rambut tebal bergelombangi?
Pantat bulat dan kuat?
Aku... Aku...
- Tampan! - Aku akan mengatakan.
Aku Jill. Siapa namamu?
- Shrek. - Shrek? Apa kau dari Eropa?
- Kau terlihat tegang. - Aku ingin menggosok bahunya.
- Aku sedang menggosoknya. - Aku tidak punya sesuatu untuk digosok.
Mengantrilah.
- Apa kalian melihat keledaiku? - Siapa yang kau panggil keledai?
- Donkey? Kau... - Seekor kuda, sayangi!
Aku bisa meringkik.
Aku bisa menghitung.
Lihatlah aku, Shrek! Aku berlari!
Itulah benar-benar ramuan berkualitas. Apa isinya itu?
"Jangan ambil ramuan itu, Tn. Boss, itu sangat buruk. "
Pah!
"Peringatan: Efek samping akan menyebabkan efek terbakar, gatal, berdarah, menangis.
"Tak di sarankan untuk pasien sakit jantung atau mereka dengan gangguan saraf. "
Aku berlari, aku berlari di tempat! Ya!
Apa?
Senor?Untuk membuat efek ini ramuan permanen,
"Peminum harus mendapatkan ciuman cinta sejati sebelum tengah malam. "
Tengah malam? Mengapa selalu tengah malam?
- Pilih aku! Aku akan cinta sejatimu! - Aku akan jadi cinta sejatimu.
Aku akan menjadi jadi... cukup.
Lihatlah, wanita, aku sudah memiliki cinta sejati.
Oh...
Aku setuju, Boss.
Kau akan memiliki satu Putri yang memuaskan.
Dan mari kita akui. Kau memang lebih enak di pandang.
Tapi di dalam kau masih orang yang kejam, bau...
- Baiklah. - Penghina, busuk,
Ogre pemarah.
Dan kau masih Donkey sama yang menjengkelkan .
Ya.
Nah...
Lihat, Tuan Putri. Tunngu aku yang baru.
hal pertama dahulukan.
Kita harus melepaskan baju itu!
- Siap? - Siap!
Supir, berhenti!
Tuhan! Tolong aku, tolong! Hari balapan sebentar lagi!
Aku buta! Katakan kebenaran?
Apa aku masuh bisa bermain biola lagi?
Kau makhluk malang!
Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu?
Yah, aku pikir ada satu hal.
Lepaskan wig bubuk dan menjauh dari keretamu.
- Tidak buruk. - Tidak sama sekali.
Ayah? Apa semuanya baik-baik saja?
Terima kasih, Tuan-tuan! Suatu hari, aku akan menggantinya.
Kecuali, tentu saja, Jika aku tidak dapat menemukanmu atau jika aku lupa.
♪ Oh, yeah♪
♪ Turn and face the strange♪
♪ Ch-Ch-Changes♪
♪ Don't wanna be a richer one♪
♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Changes♪
♪ Turn and face the strange♪
♪ Ch-Ch-Changes♪
♪ Just gonna have to be a different man♪
♪ Time may change me♪
♪ But I can't trace time♪
Berhenti!
Katakan Putri Fiona suaminya, Sir Shrek, ada di sini untuk menemuinya.
♪ Still don't know what I was looking for♪
♪ And my time was running wild, a million dead-end streets♪
♪ Every time I thought I'd got it made♪
♪ It seemed the taste was not so sweet♪
♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Changes♪
♪ Turn and face the strange♪
♪- Shrek? - Ch-Ch-Changes♪
♪ Don't wanna be a richer one♪
♪ Time may change me♪
♪ But I can't trace time♪
Fiona?
Halo, tampan.
Shrek!
- Putri! - Donkey?
Wow! Ramuan itu bekerja padamu juga, ya?
Ramuan apa?
Shrek dan aku mengambil beberapa ramuan ajaib, dan...
Sekarang, kita seksi!
Shrek?
Untumu kau, sayang... Aku bisa jadi.
- Ya, dalam mimpimu. - Donkey, mana Shrek?
Dia masuk ke dalam mencarimu!
Shrek?
Fiona! Fiona!
Kau ingin menari, pria tampan?
Kenapa pergi terlalu cepat? Apa kau tidak ingin melihat istrimu?
Fiona?
Shrek?
Aye, Fiona. Ini aku.
Apa yang terjadi dengan suaramu?
Ramuan merubah banyak hal, Fiona.
Tapi tidak perasaanku padamu.
Fiona?
- Tampan? - Apa menurutmu begitu?
Ayah. Aku begitu berharap Kau akan menyetujui.
- Siapa Kau? - Bu, ini aku, Shrek.
Aku tahu kau tidak pernah mendapatkan kesempatan kedua pada kesan pertama,
tapi, Bagaimana menurutmu?
Fiona! Fiona!
Fiona!
- Fiona! - Fiona, Fiona!
Sial! Aku tidak berpikir mereka bisa mendengar kita, merpati.
Apa kau tidak berpikir kau sudah cukup mengacaukan hidupnya?
Aku hanya ingin dia bahagia.
Dan sekarang dia bisa bahagia.
Sayang.
Dia akhirnya menemukan pangeran impiannya.
Tapi lihatlah aku. Lihat apa yang telah aku lakukan untuknya.
Sudah saatnya kau berhenti hidup dalam dongeng, Shrek.
Dia seorang putri, dan kau seorang raksasa.
Itu sesuatu yang tidak ada ramuan yang akan merubahnya.
Tapi...
Aku mencintainya.
Jika kau benar-benar mencintainya...
Kau akan melepasnya.
Shrek?
Tuan?
Apa yang terjadi? Kau mau ke mana?
Kau tidak ada kaitannya dengan ini,ya kan Harold?
Orang saja tidak ada gunanya.
Aku pikir itu dipahami dengan baik.
Ini dia, kawan-kawan.
Taruh saja botolnya, Doris.
Hei. Mengapa wajah kalian murung?
Itu semua hanya kesalahan bodoh.
Seharusnya aku tidak menyelamatkannya dari menara dulu.
Aku benci hari Senin.
Aku tidak percaya kau akan pergi dari hal terbaik yang pernah terjadi padamu.
Pilihan apa yang aku miliki?
Dia mencintai pria tampan itu, Pangeran Charming!
Ayolah. Apa dia benar-benar yang tampan?
Apa kau bercanda Dia sangat tampan!
Dia memiliki wajah yang terlihat seperti itu diukir oleh para malaikat.
- Suara lamunan. - Kau tahu...
Mengejutkan, tapi hal ini tidak membuat aku merasa lebih baik.
Lihatlah, guys. Ini untuk yang terbaik.
Mom dan Dad menyetujui,
dan Fiona mendapat pria yang dia selalu impikan.
Setiap orang menang.
Kecuali untuk kau.
Aku tidak mengerti, Shrek. Kau mencintai Fiona.
Aye.
Dan itulah mengapa Aku harus membiarkannya pergi.
Permisi, apa dia di sini?
Dia, eh... di belakang.
halo lagi.
Ibu Peri. Charming.
Kau sebaiknya memiliki alasan yang baik untuk menyeret kami ke sini, Harold.
Yah, aku takut Fiona tidak benar-benar... senang dengan Pangeran Tampan.
- Sekedar informasi, itu bukan salahku. - Tidak, tentu saja bukan, Sayang.
Maksudku, bagaimana aku bisa...
...harus berpura-pura bahwa aku Ogre yang mengerikan?
Tidak, tidak, itu bukan salah siapa pun.
Mungkin yang terbaik jika kita hanya memberitahukan dia semuanya, oke?
- Apa? - Kau tidak bisa memaksa seseorang untuk jatuh cinta!
Aku mohon untuk berbeda. Aku melakukannya sepanjang waktu!
Buat Fiona minum ini dan dia akan jatuh cinta dengan orang pertama yang dia mencium,
yaitu Charming.
- Tidak. - Apa katamu?
Aku tidak bisa. Aku tidak akan melakukannya.
Kau bisa.
Jika kau ingat, aku membantumu dengan kisah "bahagia selamanya" milikmu.
Dan aku bisa mengambilnya dengan mudah.
Apa itu yang kau inginkan? Apa itu?
- Tidak. - Pria baik.
Sekarang, kita harus pergi.
Aku perlu merapikan rambut Charming sebelum pesta.
Dia putus asa. Semua panjang di depan.
Dia tidak pernah bisa sampai ke belakang. Kau membutuhkan seseorang untuk melakukan kembali.
Terima kasih, Ibu.
Ibu?
Astaga! Seekor kuda berbicara!
Itu Si Ogre!
Hentikan mereka! Pencuri! Bandit! Hentikan mereka!
Pesta yang keren dan itu gluteus maximus...
...malam ini, pesta kerajaan Far-Far Away!
Para pelatih berbaris sebagai krim dari tanaman mengalir dari mereka...
...seperti dadih Nona Muffet dan whey.
Semua orang yang ada ternyata...
hadir untuk menghadiri pernikahan Putri Fiona dan Pangeran Shrek.
Dan, Astaga, pakaian yang tampak cantik!
Lihat! Hansel dan Gretel!
Apa yang buang-buang untuk?
Dan tepat di belakang mereka, Tom Thumb dan Thumbelina!
Oh, bukankah mereka menggemaskan!
Ini dia datang Sleeping Beauty!
Aku sangat lelah.
Siapa ini? Siapa ini? Siapa ini?
Itu dia, itu satu-satunya...
Ini adalahIbu peri!
Halo, Far-Far Away!
Bisa aku mendengar whoop whoop?
Semoga semua akhiran kalian bahagia...
Nah, Kau tahu sisanya!
Kami akan segera kembali dengan pesta Far-Far Away.
setelah pesan-pesan berikut.
Aku benci acara-acara pernikahan ini.
Mereka membuatku menangis! Pindah ke saluran lain!
Aku tidak akan kemana-mana, Pak, sampai aku melihat Shrek dan Fiona.
Sialan kalian semua.
Hei, tikus, ambilkan aku sayap kerbau!
Tidak, di kiri kalian, kiri!
- Malam ini pada "Knights"... - Sekarang inilah pertunjukan yang bagus!
Kita punya kuda liar putih menuju ke timur ke dalam hutan. Meminta cadangan.
Sudah waktunya untuk mengajarkan mamalia sinting...
"setan kuda" sikap mereka tidak akan terbang.
Mengapa kalian menangkapku aku? Kebrutalan polisi!
Aku harus berbicara dengan Putri Fiona!
- Kami peringatkan kau! - Aduh! Aduh!
Apa mereka akan lepas kali ini? sepertinya ada yang membiarkan kucingnya lepas
Kau anjing babi kapitalis!
- Catnip (=obat penenang kucing)! - Itu bukan milikku.
Cari Putri Fiona!
Aku seekor Donkey!
Katakan padanya Shrek... Aku suaminya, Shrek!
Cepat! ulangi itu!
Aku suaminya, Shrek! Aduh!
Sayang?
Ah. Aku tahu aku akan menemukanmu di sini.
Bagaimana dengan secangkir teh panas sebelum pesta?
Aku tidak akan pergi.
Seluruh Kerajaan datang untuk merayakan pernikahanmu?
Hanya ada satu masalah. Itu bukan suamiku.
Maksudku, Lihat dia.
Ya, Dia memang sedikit berbeda,
namun orang berubah untuk orang yang mereka cintai.
Kau akan terkejut berapa banyak Aku berubah untuk ibumu.
Berubah?
Dia benar-benar kehilangan akal sehatnya!
Mengapa tidak kita datang ke pesta dan memberinya kesempatan lain?
Kau mungkin akan suka Shrek yang bari ini.
TapiShrek yang lama yang membuatku jatuh cinta, Ayah.
Aku akan memberikan segalanya untuk agar dia kembali.
Sayang, Itu punyaku. Decaf.
Kalau tidak, aku akan bangun semalaman.
Terima kasih.
Aku harus keluar dari sini!
Kau tidak dapat mengunci kita seperti ini! Biarkan aku pergi!
Bagaimana dengan hak bicara?
Kau seharusnya mengatakan Aku punya hak untuk membuatmu tetap diam.
Tidak ada yang mengatakan aku memiliki hak untuk tetap diam!
Kau memang memiliki hak untuk tetap diam.
Apa yang kau kurang adalah kapasitasnya.
Aku harus bisa lepas sebelum aku, juga, pergi benar-benar gila.
Shrek? Donkey?
Terlambat.
Gingy! Pinokio! Keluarkan kamii!
Oh...
Awas!
Awas di bawah?
Cepat! Berbohonglah!
- Apa yang harus aku katakan? - Apa saja, tapi cepat!
Katakanlah sesuatu yang gila seperti "Aku mengenakan pakaian dalam wanita!"
Aku mengenakan pakaian dalam wanita.
- Benakah? - Tentu tidak!
Sepertinya kau benar-benar pakai!
- Aku tidak! - Jenis apa?
- Ini thong! - Mereka celana!
- Bukan. - Iya!
- Bukan! - Iya!
Ini dia. Bersiaplah.
Tunggu, tunggu, tunggu! Aduh! Aduh! Hei, hei, hei!
Ow!
- Maaf? - Apa? Kucing!
Maafkan aku, bisa keluarkan aku?
- Maaf, bos. - Berhenti main-main!
Kita harus menghentikan ciuman itu!
Aku pikir kau akan membiarkan dia pergi.
Memang, tapi aku tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini pada Fiona.
Boom! Itulah yang aku ingin mendengar. Lihat siapa yang kembalir!
Tidak mungkin! Kita tidak akan bisa masuk.
Benteng itu dijaga. Ada parit dan semuanya!
Kawan,sepertinya kita harus membangun cokelat sungai tanpa tongkat es krim.
- Apa? - Apa kau masih tahu Muffin-Man?
Yah, Tentu! Dia di Drury Lane. Mengapa?
Karena kita akan membutuhkan tepung.
Tepung yang sangat banyak.
Gingy!
Nyalakan ovennya, Muffin Man! Kami punya pesanan besar!
Dia hidup!
Lari, lari, lari, secepat kau bisa!
Ayo, sayang, Ayo!
Itu dia, Mongo! ke istana!
Tidak, Kau kue bodoh besar! Ayo!
Mongo! Di bawah sini! Lihatlah sang kuda!
Itu benar! Ikuti kuda cantik ini!
Kuda poni yang cantik ingin bermain di istana!
Kuda poni.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Sambut Putri Fiona dan suami barunya, Pangeran Shrek.
Shrek, apa yang kau lakukan?
Aku hanya bermain bagian, Fiona.
Apa itu lipstik di bibir mu?
Mm. Rasa Cherry. Ingin mencicipinya?
- Apa denganmu? - Tapi, Kue Muffin ...
C Minor, taruh di C Minor.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Aku ingin mendedikasikan lagu ini untuk...
Putri Fiona dan Prince Shrek.
Fiona, Putri aku.
Apa kau akan menghormati aku dengan sebuah tarian?
♪ Where have all the good men gone ♪
♪ And where are all the gods? ♪
Menari! Menari! Menari!
♪ Where's the streetwise Hercules ♪
♪ To fight the rising odds? ♪
Sejak kapan kau menari?
Fiona, Sayangku! ada satu hal yang aku tahu,
bahwa cinta itu penuh kejutan.
♪ Late at night I toss and I turn ♪
♪ And I dream of what I need ♪
Keraskan!
♪ I need a hero ♪
Semua, teman besar! Mari hancurkan pesta ini!
Siapkan ketapel!
Bidik! Tembak!
- Siapkan dirimu! - Purty!
Jangan kancing gula permen karetnya!
Serangan!
Baiklah!
♪ Somewhere after midnight In my wildest fantasy ♪
Pergilah, Mongo! Pergi!
Siapkan kualinya!
Setelah kau, Mongo.
- Itu saja! - Awas!
Shrek!
Lebih panas, kurangi busa!
♪ Up where the mountains Meet the heavens above♪
♪ Out where the lightning Splits the sea♪
♪ I could swear there is someone Somewhere watching me♪
Angkat! Ho!
Tidak!
Ayo!
Awas!
Jadilah baik.
Dia membutuhkan aku! Biarkan aku pergi!
Donkey!
Kucing!
Pergi! Pergi! Wanitamu membutuhkanmu! Pergi!
Hari ini, aku membayar hutangku.
Waspada!
♪ He's gotta be strong And he's gotta be fast♪
♪ And he's gotta be fresh From the fight♪
♪- I need a hero? - Stop!♪
- Hei, kau! Mundur dari istriku. - Shrek?
Kenapa kau tidak bisa begitu saja kembali ke rawamu dan meninggalkan kami sendiri?
- Sekarang! - Selimut Babi!
Pinokio! Ambil tongkat itu!
Aku melihat London! Aku melihat Perancis!
Whah!
Aku anak sungguhan!
Ah! Ah! Aaahhh!
Tangkap!
Donkey!
Oh!
Aku anak sungguhan. Aah!
Oh!
- Ha! - Ah.
Itu punyaku!
Berdoa untuk belas kasihan, dari Puss...
Dan Donkey!
Dia sudah meminum ramuannya! Cium dia sekarang!
Tidak!
Hi-ya!
- Fiona. - Shrek.
Harold! Kau seharusnya memberikan ramuannya!
Yah, kurasa aku memberinya teh yang salah.
- Ibu! - Ibu?
Aku sudah bilang.
Ogre tidak hidup bahagia selamanya.
Woo!
Ha!
Ayah!
- Apa dia? - Ya.
Dia serak.
Harold?
Ayah?
Kuharap kau tidak pernah melihat aku seperti ini.
- Dan dia menghinamu! - Donkey!
Tidak, tidak, dia benar. Maafkan aku.
Untuk kalian berdua.
Aku hanya menginginkan apa yang yang terbaik bagi Fiona.
Tapi aku bisa melihat sekarang...
dia sudah memiliki itu.
Shrek, Fiona...
Apa kau akan menerima permintaan maaf seekor katak tua...
...dan restuku?
Harold? Maafkan aku, Lillian.
Aku hanya berharap aku bisa menjadi pria yang layak untukmu.
Kau lebih dari manusia saat ini daripada yang pernah kau lakukan...
Semuanya.
Boss! Ramuan Bahagia Selamanya!
Tengah malam!
Fiona. Apa ini yang kau inginkan?
Untuk menjadi seperti ini selamanya?
- Apa? - Karena jika kau menciumku sekarang...
kita bisa tetap seperti ini.
Kau akan melakukan itu?
- Untukmu aku? - Ya.
Aku ingin apa pun yang diinginkan seorang putri.
...untuk hidup bahagia selamanya...
...dengan Ogre yang aku nikahi.
Apapun yang terjadi, Aku tidak boleh menangis!
Kau tidak dapat membuatku menangis!
Whoa!
Tidak, tidak. Aaah! Ow.
Tidak.
Hei. Kau masih terlihat seperti kuda yang mulia bagi aku.
Sekarang, di mana kita?
Aku ingat.
Hei! Bukankah kita seharusnya untuk mengadakan pesta?
Uno, dos, Quatro, pukul!
Puss dan Donkey, ...
♪ She's into superstitions♪
♪ Black cats and voodoo dolls♪
- Sing it, Puss! - ♪ I feel a premonition ♪
♪ That girl's gonna make me fall♪
Ini diai!
♪ She's into new sensations♪
♪ New kicks in the candlelight♪
♪ She's got a new addiction♪
♪ For every day and night♪
♪ She'll make you take your clothes off♪
♪ And go dancing in the rain♪
♪ She'll make you live her crazy life♪
♪ But she'll take away your pain♪
♪ Like a bullet to your brain♪
♪ Upside inside out♪
♪ Living la vida loca♪
Hei cantik!
♪ Living la vida loca♪
♪ Her lips are devil red♪
♪ And her skin's the color of mocha♪
♪ She will wear you out♪
♪- Living la vida loca - She livin' it loca!♪
♪ Living la vida loca♪
Katakanlah sekali lagi sekarang!
Hey, Donkey, that's Spanish!
♪ She'll push and pull you down♪
♪ Living la vida loca♪
♪ She will wear you out♪
♪ Living la vida loca♪
♪ She'll push and pull you down♪
♪ Living the vida loca♪
♪ Her lips are devil red♪
♪ And her skin's the color of mocha♪
♪ She will wear you out♪
♪ Living la vida loca♪
♪ Living la vida loca ♪
♪ All by myself♪
♪ Don't wanna be♪
♪ All by myself anymore... ♪
Amigo, kami mau pergi ke Kit-Kat Club.
Ayo, bergabung bersama kami.
Terima kasih, compadre. Aku ... Aku sedang tidak mood.
Kami akan menghibur Kau! Cari Kau burro bagus!
Hei, Sayang?
Hei, itu gadisku! Ya! Baiklah!
Sayang, darimana saja kau?
Maafkan aku juga.
Seharusnya aku tetap tinggal. Tapi Shrek punya hal yang harus ia lakukan.
Apa? Katakanlah sekali lagi.
Apa yang Kau bicarakan? Apa Kau serius?
Papa!
Lihatlah bayi-bayi kecil mutan kami!
Aku harus mencari pekerjaan.
Penerjemah : Setroya ==SUBSCENE== robysetroya@gmail.com
Resyinc To BRRip Oleh : LoBoM Pekanbaru, 24 Januari 2013
Source Timing Softsub : United Team - AsCo
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---