﻿1
Gerakan
Dua orang lelaki
Kira-kira..
40 ekor kambing
Mereka tidak membela siapapun. Kita tak perlu tembak mereka
Mundur?
Pertama di atas, yg kedua di jalan, ketiga ke arah sungai
Tak ada yg bisa ikuti kamu di air kecuali ikan
Bulan depan Sarah masuk sekolah perawat
Dia sendiri yg jahit itu
Cantik sekali
Kau yakin ini misi perdamaian?
Biasanya tak ada yg dimulai dengan kedamaian
Hal ini sangat kalem
-Tidak pada koordinat ini. -Ya, pak
Teruskan dan rencanakan pilihan lain
Ya, pak
Pusat komando, ini TS-129, selesai
Pak, aku memiliki konfirmasi visuil dari posisi TS-129
Misi sudah selesai, rute ke tempat. Jarak 8 km. Selesai
Pusat Komando, ini Viper
Akhirnya aku sampai ke tempat, selesai
Kepala di angkat, anak buah kita sedang lewat
Viper, ini CP. Akan diberitahu lagi,
mungkin ada serangan musuh yg mengarah ke TS-129 padajam 12:
Panggil mereka keluar
Target.
Sektor Bravo, dalam
Vehicle, senjata belt-fed
Perkirakan jaraknya
870 yar dan mendekat.
Angin, 3/4, dorong 2 kiri
900 yar. Tempat lebar di jalan
Di target.
Tahan peninjauan
Tembak bila siap
Kena
Pusat Komando, ini Viper. Ancaman musuh dibawah, selesai
Viper, ini Pusat Komando. Kita dengar gerakanmu, selesai
Panggil masuk. Sudah waktunya pergi
Pusat Komando, ini Viper. Misi sudah terlaksanakan
- Sedang mengepak. - Sialan!
Viper, ketahuilah ada kekuatan musuh yang menuju ke sektor Bravo
Kita tak boleh dekati musuh sedekat itu!
Pohon bengkok. 675, 30 mil per jam, memimpin tiga-mil
Posisi ke senapan mesin. 900, sekitar 3/4.
Tembak bila siap
Jefe. 920. Sekitar 3/4
- Aku lihat, Donnie. - Tembak bila siap
- Mereka tak tahu dimana kita. - Tapi mereka bisa saja beruntung!
Pusat Komando, ini Viper.
Kekuatan musuh telah dihentikan.
Tetap menyambung ke batas sadapan.
Kita menerima tembakan tak langsung dari pasukan musuh
Pusat Komando, kau mendengarku?
Matikan
Mereka pasukan yang telah terlatih,
kita tak boleh masuk ke pedalaman lebih dari delapan km
Aku yakin mereka akan keluar dengan selamat. Sekarang juga tutup
Cek radio. Apa kau mendengarku?
- Ok, selesaikan. Ayo jalan! - Apa kau mendengarku?
- Tarik semuanya. - Tarik semuanya dan mulai kumpulkan!
Menurut intelegensi, mereka tak ada dukungan udara!
Panggil masuk!
Sialan! Tak ada saluran!
ltu tak mungkin!
Hubungan komunikasi mati!
Mereka tinggalkan kita disini. Jangan cemas, kita akan pulang!
Donnie?
Donnie!
Ayo!
Mari, Sam!
Apa yg kau lakukan, huh?
Mari
Apa? Aku tak punya apapun
Apa?
Baik, ayolah, ayo jalan
ltu anak yg baik
Anak baik
Mari kita lihat hari ini bohongan apa yg akan mereka katakan pada kita
lni
Anak baik
Sersan bagian senjata, Bob Lee Swagger.
USMC, pensiun
Dia yg terhebat diantara semuanya
Tugas terakhirnya berakhir salah
Ditugaskan ke teritori yg tak bersahabat dan dihabiskan begitu saja
Musuh kirimkan serangan helikopter dan ratusan pasukan
Sahabat terbaiknya dan pengintainya mati terbunuh
Tak ada laporan resmi
Laporan palsu mengatakan dia sebabkan 70% korban, sisanya larikan diri
Agensi yg tinggalkan mereka disana untuk mati?
Tiba-tiba dipindahkan dari muka bumi 2 minggu setelahnya
Mereka tak pernah hadirkan pada Bob Lee
Seminggu kemudian dia undurkan diri
Kurasa Bob Lee tak sependapat bila dia bisa dihabiskan
Cari sendiri makanannya
Yeah, diajarang ambil resiko
Orang ini mempunyai sejarah tugas dan patriotisme
- Tidak sebagai candaan, tapi dengan keyakinan. - Ya
Ada orang yg tak tahu harus lakukan apa bila keyakinan mereka roboh
Bob Lee adalah salah satu orang itu
Kau yakin?
Tidak. Aku tak percaya. Aku tak ingin ikut
Kalian balik dan kembali ke tempat asalmu
Bob Lee Swagger?
Namaku Kolonel lsaac Johnson.
Kau pria yg susah dicari
Tapi tak cukup susah
Datang jauh untuk bertemu denganmu
Kita ada urusan yg perlukan perhatianmu
Kau harus gunakan gigi yang rendah untuk turun
atau rem nya akan tak bisa dikendalikan
- Kemari, nak. - Jangan lakukan itu
Datang dekati beranda, aku tak mengundangmu, kau harus tembak anjingnya
Lambat sekali
Yakin mau lakukan itu?
Tembak anjing di tempat ini, di tanahku
Aku akan kuburkan dirimu di bukit, dan beritahu opsir setelah 1 atau 2 bln kemudian
Dia mengerti
Lepaskan tanganmu dari senjata itu
Perlahan-lahan.
Agar Sersan tak perlu kuburkan dirimu di bukit
Aku tak bawa senapan
Kau tahu apa itu?
ltu Medal Penghargaan Kongress.
Mereka tak berikan itu dengan mudah
Milikmu?
Yeah.
Ayahmu memiliki satu, ya bukan?
Apa yg kau lakukan?
Sesuatu yg cukup bodoh. Agar yg lainnya tetap hidup
Bisa berikan waktu 5 menit untukku?
Yeah, anjingmu tetap diluar
Ayo, nak. Masuk sana
Aku perlukan kau rencanakan pembunuhan presiden
Presiden siapa?
Kita
Aku tak bilang ''eksekusi''
Rencana.
Agar bisa dihentikan
Akan ada percobaan pembunuhan Presiden pada dua minggu kemudian
Rahasianya ketahuan saat transmisi
Dari bagian dalam
Kita tak bisa cari agensi biasa
Pemerintahan juga sudah diseludupi
Presiden akan berada di tiga tempat umum pada saat itu
Baltimore, Philadelphia, Washington, D.C.
Lingkaran pelindung Servis Rahasia Standar
akan berada sejauh 880 yar
Tapi pencegatan ini menegaskan tembakan diambil lebih jauh dari satu mil
Kita perlu kau untuk mengintai, katakan bagaimana cara kau melakukannya,
agar kita bisa menghentikannya
Aku tak yakin tembakan seperti ini akan berhasil
Tapi kita tak boleh biarkan
Tembakan jauhmu tak pernah dikonfirmasikan
ltu karena tembakan jarakjauh biasanya bisa meleset
setelah itu kau tak perlu mengkonfirmasikannya
Konfirmasi adalah tugas pemimpin
Kau tahu perlu apa untuk menembak dari jarak segitu?
Sejauh ini segalanya bisa terjadi.
Kelembaban, ketinggian, temperatur, angin, gelombang angin
6 sampai 10 detik waktu penerbangan
jadi kau harus tembak dimana tempat targetnya
Bahkan efek Coriolis, putaran Bumi, juga mempengaruhinya
Presiden akan pakai baju baja penahan tembakan. ltu berarti sasaran di kepala,
sekitar satu mil
Kau percaya ada penembak yg sanggup melakukan tembakan ini?
Ya
Berarti kau punya masalah serius. Kau harus temukan penembaknya
Yang akan bekerja dari arah yang berlawanan
Kita ingin kau yg melakukan ini
Tidak terlalu suka pada Presiden
Juga tak terlalu suka pada yang sebelumnya
Kau suka ide Presiden?
Tinggal di negara yg bebas?
Apa kita ijinkan Amerika dikuasai oleh orang jahat?
Tentu, selama beberapa tahun
Aku yakin kau berdiri disana didepan bendera
dan bersumpah
kau akan dukung dan beli Konstitusi Amerika
melawan semua musuh,
dari luar dan dalam
Kurasa lima menitmu telah berakhir
Dengarkan aku, nak
Aku tak ingin kau hidupkan TV pada minggu depan
dan lihat Presiden sudah meninggal,
dan tahu kau bisa mencegahnya
Jangan lakukan itu pada dirimu
Apa itu yg baru?
Truknya
Mesinmu besar
Wow, lihat itu, huh? V8 delapan-liter
Besar sekali, EPA tak akan berikan jarak mil untuk itu
Boleh aku ambil fotonya?
lni cantik sekali
Ada orang yg akan jawab telpon ini malam atau siang
Kau lihat apa yg dilakukannya? Dia tak perlu foto mesinnya
Tidak, dia tak peduli tentang mesin
Dia terlatih dalam menghadapi mata-2
Mundur cukup jauh untuk ambil foto pelat mobilnya
lni orang kita
Kukira dia menolakmu
Dia bilang ya. Dia masih tak tahu
1 ,760 itu satu mil
ltu jauh, Sam. Kau rasa Presiden harus kuatir?
Yeah, memang dia harus kuatir
Yeah, dia akan baik saja
Beri dia makan sekali sehari. Bacakan ilmu balistik bila dia kesepian
Ya. Aku pergi
Kemari, sobat
OK
Kau bisa lewati beberapa hari tanpa diriku?
Yeah.
lni Pusat Komando. Apa statusmu? Selesai
Yeah, kita sedang selesaikan ini di yg keenam
Baik. Kita dengar. Pos pemeriksaan reda, selesai
Sebelum kau berdiri didepan Aula Kemerdekaan, tempat kelahiran U.S.
dan salah satu gedung terpenting dalam sejarah Amerika
Yg didirikan pada tahun 1732...
Awasi 72...
...untuk Deklarasi Kemerdekaan dan Konstitusi U.S.
kita berdebat dan tanda tangani disini
Dari tiga kota,
hanya satu dengan kesempatan sukses yg tinggi
Tak cukup tempat di Baltimore.
Jalanan kurang lebar untuk koreksi pengaruh angin,
gedung-2 yang menghalanginya
D.C. berarti misi untuk bunuh diri
Kecuali kau yakin penembakmu tertarik dengan 70 perawan
yang menunggunya setelah mati,
Aku coret yg itu
Tembakan harus dilakukan di Philly.
Lebih jauh dari 1,800 yar
ltu satu dari enam lokasi yang memungkinkannya,
lebih kurang lima lantai diatas lokasi Presiden
Waktu terbang dari peluru dengan jarak itu adalah 5 - 6 detik
Mereka harus tunggu sampai dia berada diatas panggung,
beberapa kalimat dari pidatonya
Dengan begitu dia mulai statis, jelas saat paling baik
Tembakan yg perlukan senjata dengan kaliber besar
Peluru mungkin buatan tangan, campuran perunggu bubutan
Koefisien balistik yg lebih rendah,
yang agak licin
Setidaknya itu yg bisa kulakukan
Kau bisa membunuhnya dari jarak sejauh itu?
Satu setengah mil, pelurunya akan mengenai dengan energi lebih
dari 44 Magnum poin kosong
Yeah, kurasa kau bisa membunuhnya
Tantangannya adalah angin
Angin sepoi-2 padajarak itu
cukup untuk mempengaruhi tembakan itu
Dia akan perlukan petunjuk antara podium dan posisi menembak
Koreksi kecepatan memang gampang,
tapi perubahan segi, itu masalahnya
Dia harus bisa perkirakan itu
Tanpa harus menafsir, tembakanmu memang susah
Pengintaian dan laporan yang mengesankan
Gerak terlalu cepat, kita kehilangan dia
Kita ingin dia tetap hidup
Jika kita tak tahu cara memperkerjakannya, bisa terjadi lagi
Kita akan siapkan enam regu tiga-orang yg siap ditempat
Sersan Swagger?
Sebentar?
Kau sudah lakukan hal yg baik bagi negaramu, nak
- Pada hari... - Lihat....
Dengar
Kau hanya salah satu dari sedikit orang yg tahu apa yg kucari
Aku bisa gunakan alat pengintai
Terimakasih, Philadelphia.
20 menit lagi sebelum Presiden berpidato
...sebelum kau berada diatas panggung ini...
Beritahukan pada regumu. Periksa posisi mereka
...para patriot bertemu di Aula Kemerdekaan dan ciptakan dokumen,
Deklarasi Kemerdekaan...
Pak?
...dan sebuah negara, U.S.A.
yg mengubah dunia
Philadelphia adalah rumah kita. Kita ...
Siap, semua regu. lni Pusat Mendengar
Sinar yg mendekati lokasi Checkpoint Jason
Semua regu penembak tersembunyi perbaharui laporan situasimu
- Bersiaplah. - Ya, aku bisa lihat dengan jelas
Dengar itu
Pos 18 kosong
Pos 19, tolong laporan. Apa statusmu?
Semua kosong. Tak ada yang terjadi disini
Uskup Besar Ethiopia...
Presiden akan berikan Medal Philadelphia Brotherhood
pada Yang Aguna Desmond Mutumbo, Uskup Besar dari Ethiopia.
Ada sedikit kontroversi seputar Uskup Besar
karena dia membicarakan tentang kekejaman di negaranya
Dia berencana untuk bertemu dengan Presiden setelah perayaan ini
untuk diskusikan beberapa masalah
lni waktu yang baik
lni saat bersejarah
Dan juga waktu yang sukar
Penghargaan ini untuk negaramu. ..
Pita-2 kuning
Yeah, rakyat gunakan itu untuk mengingat para pasukan
Tidak, mereka ikatkan itu dibawah pohon-2an
lni adalah bendera tahan angin
Diseputar lokasi tempat aku menaruhnya
untuk tembakan dari menara
Yeah. Mungkin
Tidak, sudah pasti. Dia tahu apa yg dilakukannya
Kalian punya regu yg sudah siap untuk mengendalikan gereja?
Mereka akan bergerak sebelum tembakan dilakukan, saat fokusnya terpecah
...angkat kepalanya dan hadapi kebebasan,
dengan licik, halus, mencekiknya dari akar
Dan itu adalah tanggung jawab kita
untuk menemukan rumput liar gelap ini
Lampu senter telah tiba. Kukatakan lagi, lampu senter telah tiba
- Jika kau bergabung dengan kita... - Hai.
Petugas Timmons, sumber lokal kita
Bob Lee Swagger.
Sangat terhormat untuk bertemu denganmu
Kau tak terikat, opsir
Sialan, oh, persetan
Tak mau kehilangan itu bukan?
Sekali lagi, ini suatu kehormatan
...pekerjaan mengurus hal yg hebat ini...
- Orang yg disana itu? - Uskup Besar Ethiopia.
Kau tahu dia akan menerima medal?
HOA. Horn of Afrika. Yeah.
Kau tahu aku kerja disana?
Kau tahu apa yg mereka katakan tentang hal pertama yg kau rasakan
waktu kau tembak orang sipil.
- Rekoil senjatamu? - Benar
ltu sangat orisinil
Terimakasih, Uskup Besar, untuk kata-2 yg berinspirasi
Yang berikutnya Presiden
Semua regu bersiap-siap
Agen Gibson, kita sudah baca fly-by mu. Situasi kosong
Agen James, semua kosong
Berikan kesenangan yg besar padaku...
- Angin di tiga, penuh - ....untuk perkenalkan padamu
Presiden dari U.S.
Buatjadi empat-dan-setengah menit sudut.
Tahan tiga-mil, seandainya angin berhenti bertiup
Dia sudah penuh
Ketinggian, kelembaban, temperatur sudah diperhitungkan
Di kota dimana ibu kota dari...
Kita harus habisi dia
Sepuluh detik
Angin cocok dengan persiapannya. Sekarang juga !
Kirim regu ERT. Ambil...
Tembak!
Lampu senternya lemah
- Apa? Lampu senter lemah? - Kukatakan lagi. Lampu senter lemah
- Presiden sudah ditembak. - Terjadi kebingungan besar...
Apakah Presiden tertembak?
Tepat di menara gereja
Bagaimana kau bisa meleset?
Bagaimana bisa meleset?
Tiga puluh detik, kosong. Kejar dia
Dia berdarah. Bunuh dia
Pusat Komando ke Condor Dua, terisi, kembali
Condor Dua mengisi
Pergi!
Cepat. Ayo
Condor Dua, ini Pusat Komando. Siap untuk update
Sedang bersiap
Pusat Komando!
Pusat Komando, ini Pos 19
Kalian dengar aku?
-Apa aku harus tetap disini? - Mohon
Tolong bantu aku. Mereka menembakku
- FBI. Angkat tanganmu! - Tolong. Hey
Selamatkan aku
Apa?
Berikan kuncinya padaku
Aku tak tembak Presiden. Timmons buatjebakan
Tolong!
FBl! Bawa senjataku dan mobilku
Jangan kuatir, aku sudah tembak dia dua kali. Kau baik saja?
CP, 1 7, bisa ulangi diskripsi tersangka?
Tak ada, tidak pada saat ini
CP, ini 15. Tak ada aktivitas di lokasiku
Bila diperlukan aku bisa dipindahkan
Dengar itu
lni Petugas Timmons, mohon bantuan
Mengejar tersangka pembunuhan
Yg lari dengan mobil FBl curian, mengarah ke selatan antara Front dari Diamond
Tersangka bersenjata dan berbahaya. Kuulangi,
tersangka bersenjata dan berbahaya
Semua PD unit Philly harus diberitahukan,
tersangka pembunuhan melarikan diri dalam mobil FBl curian
Dia menuju selatan antara Front dan Diamond
lni Condor 2. Kita beralih dari sini ke Jalan Front
Tolong beritahukan diskripsi dari kendaraan tersangka
Pengiriman, 419, aku menuju selatan di Thompson
Apa tahu warnanya, apa saja yang berhubungan dengan mobilnya?
Kendaraan tersangka pembunuhan
adalah keluaran pemerintah, warna hitam Ford Crown Vic thn
Dengan lisensi nomor 7-3-1-7 Pennsylvania, James David Edward
Apa lokasi terakhir dari tersangka?
Terakhir berada di selatan di Front
lni Agen James. Apa tersangka itu satu atau lebih dari satu orang?
Agen James, negatif. Tak ada informasi selanjutnya...
lni Agen Pittman. Mobil terlihat melaju cepat di Castor
Melaju cepat di Castor. Kenalilah.
Timmons telpon masuk?
Tepat waktunya, seperti yg diharuskan
- Sebelum dia menembaknya lagi. - Yeah, dia sudah dua kali tertembak,
kecuali dia bisa hentikan pendarahannya tanpa perlu ke rumah sakit atau dokter,
itu bukan masalah
Mereka akan temukan dia mati terbaring dlm 20 menit ditempat pembuangan sampah
Apa lokasimu?
Mobil tersangka sedan hitam, empat pintu...
Semua unit diberitahukan
laporan saksi yg melihat mobil tersangka masuk ke High-Tech Car Wash
dia sudut baratlaut antara Girard dan 9th.
Pusat Komando diberitahukan,
ini Condor Dua dalam perjalanan ke lokasi tersangka
Pusat Komando, Condor Tiga salin. Sedang menuju kesana
- Yo, bung! - Awas, bung!
Sialan!
Pusat Komando, Condor Dua dan Tiga menuju untuk mencegatnya
Mobil tersangka tabrakan dengan truk dibawah 95
Dia dia Market dan Columbus.
Kelihatan bagus. Kendaraan rusak. Ulangi, kendaraan rusak
Robohkan dia! Tembak!
Aku sudah temukan Crown Vic. Hitam. Pelat pemerintahan
Ada orang mati di tempat duduk depan?
Kita ikuti pinggiran sungai untuk 30 mil. Lima menit yg lalu
Baik, mari mulai mencari kearah sungai
Aku disini dengan Opsir Timmons, yg kejar tersangka
Opsir, bisa katakan pada kita apa yg terjadi?
Pembunuh yang bisa di identifikasikan
adalah Sersan Senjata Marine yg sudah pensiun, Bob Lee Swagger,
yg dikejar oleh ribuan personal pelaksana hukum Negara dan Federal
saat kita bicara
Selagi semuanya mendengar berita ini, masih tak ada jejak Swagger
Tak ada apapun kecuali penemuan mobil yg ditinggalkannya
di bawah Sungai Delaware
Stanley Timmons, veteran tujuh tahun opsir polisi Philadelphia,
yg pertama respons terhadap kejadian itu,
dipercayai telah menembak dan melukai Swagger.
Laporan terdahulu indikasikan tersangka
telah tertembak dua kali
Selagi, FBl tak bersedia memberikan komentar
atas informasi agen mereka
yg diserang dan senjatanya diambil oleh Swagger saat dia larikan diri dari tempat
dengan mobil curian milik FBl
Saat ini, tak ada tanda penemuan Swagger
Kau sudah membuat malu kantor ini
Kau akan hadapi pemeriksaan dari Kantor Tanggung Jawab Profesional
Pak...
Aku tak merasa malu
Seorang Penembak tersembunyi Pengintai Regu Angkutan Laut
melucuti senjataku tiga minggu yg lalu di akademi
Jika ada apapun, aku merasa beruntung masih hidup
Kenapa dia bilang dia tak tembak Presiden?
Karena dia memang tak menembaknya
Diajuga bilang itu adalah jebakan Timmons
Dia tak pernah katakan itu
Polisi kota sampai ke tempat kejadian, tembak orang ini dua kali
Kau gagal
Kau memang tak patut diingat
ltu hal normal, dengan kejadian seperti itu
Apa kau sudah buat pernyataan resmimu?
Karena aku akan ber-hati2 tentang apa yg ditulis
Mungkin aku harus tunggu sampai laporan keluar, baca dan mengingatnya
Kau percaya orang ini tidak?
ltu dia
- Ya? - Makanan empuk sudah masuk
dari network
...perkembangan, kamera sekuritas dari Washington, D.C.
dan beberapa lokasi di Philadelphia
menunjukkan tersangka Sersan Bob Lee Swagger,
pelajari lokasi penembakan, berjalan dan pelajari arah angin
Semuajaringan TV heboh, masih tak adajejak Swagger.
Permisi
Tak bisajual apapun padamu. Baru mati listrik
Kumohon. Aku punya uang tunai, dan kau boleh simpan kembaliannya
Tak bisa cari apapun
Yg kuperlukan hanyalah jarum, garam dan gula,
beberapa gelas air
Berapa?
Maaf, maaf mendengar itu
Aku yakin dia wanita Kristen yg sangat baik
tapi disini kita tak urus hal seperti itu
- Yeah. Ok... - FBl keluarkan surat video...
- ...temui penasehat - ...mengancam kehidupan Presiden...
Dr. Phil atau apa. OK
...ditanda tangani dan diberi tanggal oleh Bob Lee Swagger 10 hari yg lalu
Hari ini Agen Federal keluarkan surat pencarian
di Sungai Wind Wyoming
dimana Swagger tinggal selama beberapa tahun
Pada saat yg sama, FBl tak mau berikan komentar,
dan tak ada tanda ditemukannya Swagger
- Dapat sesuatu? - Tidak
Yeah, tunggu. Dimana ini?
Dan? Ya?
Dia pikir itu dia, tapi gelap karena tokonya mati lampu
- Apa yg dibelinya? - Harus dia
Garam, gula, air, dan penyuntik
Dia pergi Bar-B-Q
Garam, air, dan penyuntik bisa digunakan untuk lV,
tapi gulanya untuk apa?
Whoa, whoa, whoa! Tahan itu!
Gula digunakan untuk mengobati luka di pertempuran
selama ratusan tahun
Ada hubungan dengan tekanan osmotik
Yang terkenal selama Perang Napoleonic
Kau masuk ke kantor Howard dengan Perang Napoleonic,
dia akan buat kau cuti
Kembali ke mejamu. Aku selamatkan hidupmu
Satu hal...
... 1 790 ke 1 800.
Satu hal adalah...
Maaf mengganggumu, bu
Aku tahu siapa dirimu
Kau Bob Lee. Swagger. Patner lama Donnie
Aku tak tembak Presiden
Aku tahu
Benar?
Presiden tak mati, yang mati Uskup Agung Ethiopia
Kenapa ada orang yg mau menembaknya?
Kau seorang perawat, bukan?
Tidak, itu impian Donnie. Aku tak tahan lihat darah
Aku guru kelas tiga
-Kumohon. -Lihat, kau harus pergi
Tolong
Tolong?
Aku tak lakukan apa yg mereka bilang kulakukan
Aku bersumpah
Aku dalam masalah dan aku perlu bantuan
Aku tak datang kemari untuk bohongi kamu
Kau masih mau menembakku?
Hanya senjata itu agak panjang untuk tembakan cepat
Jika kau mau melakukannya, silakan cepat lakukan
Tak ada tempat yg bisa kukunjungi lagi
Masukkan truk ke garasi. Tetangga akan segera bangun
Lebih baik panggil aku Sarah.
Baik
91 1, apa keadaan daruratmu?
Hello?
lni 911. Kita terima telpon dari lokasi ini
Yeah, anjing tetangga menabrak tong sampah
dan buat aku ketakutan. Segalanya baik. Terimakasih
OK
Sepertinya kau hubungi polisi dan tutup telpon tanpa mengatakan apapun,
mereka langsung balik menelponmu
Harusnya aku datang dan temui kamu
Maksudku, sebelumnya
Yeah, aku baca suratnya
Tak apa
Dan setahun sekali aku dapatkan bunga
Kau tak kelihatan baik
Aku seharusnya mati. Malam yg panjang
Kenapa tidak?
Pemerintah U.S. telah habiskan banyak waktu dan uang
ajarkan aku cara untuk tidak mati
setelah mereka ajarkan aku cara untuk membunuh orang
Jadi bagaimana aku harus membantumu?
Kau bisa lakukan jahitan, lalu selesaikan dengan ikatan?
Yeah.
Kau harus berusaha menyebarkannya
Akan aneh bila kau membelinya di satu tempat
Bagaimana hanya tiga tahun yg lalu, rasanya seperti 10?
Jarak mil memang keras
Tak ada yg bisa kalahkan diriku
Kau tak pernah pergi
Semua terus mengatakan aku gila
Seperti aku tak lihat apa yg kulihat, atau dengar apa yg kudengar
Aku tak gila. Kau kira aku gila?
Darimana datangnya semua ini?
Pertama kukira itu Washington, Quantico.
Kuperiksa dan bukan. Hanya tiba dengan begitu saja
Agensi kooperatif, ATF, NRO, tempat dimana tak ada awalnya
mereka bergabung untuk keadaan darurat nasional
Kau harus tidur.
Kau tahu bahwa diagram balistik pertama sudah sampai kemari
22 menit setelah penembakan
Kita bagus dalam tugas kita
12 menit setelah penembakan, mereka masih berusaha berebut helikopter
Tempat kejadian tertutup
Bagaimana mereka bisa dapatkan asimut kebalikannya 10 menit setelah itu?
Kita kerja untuk pemerintah federal
Kita tak begitu hebat dengan pekerjaan kita
-Kau ingin lihat sesuatu? - Mungkin tidak
Aku download ini
lni cetakan skala penuh
dari target yg ditembak Swagger dua tahun yg lalu pada 1000 yar
Aku yg buat lobang itu sendiri, itu suatu kompetisi
Aku baca artikel, yg mengatakan Swagger tembak dolar perak di grand
Lima tembakan,
padajarak 1,000 yar
lebar satu dan setengah inci. Satu setengah inci!
ltu ibukota U.S...
ltu bendera yg dibelakang Presiden. Bahkan tak melambai
lni adalah kecepatan angin dan direksi
menurut National Weather Service
pada saat tembakan. Aku sudah hitung
Bagaimana bisa dilakukan oleh seorang pria
yg meleset dua setengah kaki pada 2,000 yar?
Aku tak mengerti
Kau sudah melewati malam yg panjang. Biarkan saja dan tidurlah
Kau tahu, aku lihat Timmons di wawancarai
Dia bilang dia sedang patroli dengan berjalan kaki,
lihat ada senapan yg keluar dari jendela,
naik atas untuk memeriksanya, dan tembak Swagger
Tak ada penembak ulung yg keluarkan senjatanya dari jendela
Mereka tembak dari tempat tertutup, dari belakang ruangan
Tak masuk akal
- Aku akan bicara pada Timmons. - Tidak, jangan
Kenapa? Karena mereka akan memecatku?
Semalam Timmons terbunuh oleh perampok di gang
lni konspirasi, semuanya memang direncanakan
Jack Ruby tembak Oswald?
Hal buruk terjadi pada orang baik
Yeah, tak begitu cepat, tak bisa
Aku sudah berhenti mengeluarkan darah
Tapi akan longgar lagi
Ada terjadi infeksi, tapi kau harus membukanya,
potong dan keluarkan semua yg sudah mati,
dalam melaksanakannya itu, sambil menjahitnya
dan kau harus pastikan agar jangan terinfeksi lagi
Kau siap?
Aku akan lakukan semua itu dan baru kemudian pingsan
Semoga berhasil, OK!
Aku perlukan kau rencanakan pembunuhan presiden
ltu orang yang berkerah?
Presiden siapa?
Aku tak bilang ''eksekusi''
Dia mendapatkan medal. Tahu tidak?
Uskup Agung Ethiopia.
Kau harus cari penembaknya
Tidak
Dua setengah hari, tertembak dua kali, tak ada tanda?
Carikan sesuatu untukku
Mungkin dia merangkak ke lobang dan mati
Dia belum mati
Hancurkan hidupnya
Lagi
Pergi, OK?
Aku sudah berhalunisasi
Ada yg harus kukatakan padamu
Ralphie sudah mati
Siapa Ralphie?
Mereka bilang kau tembak anjingmu
karena kau tahu kau tak akan pulang
Mereka bilang itu, huh?
Namanya Sam
Dia anjing yg baik. Aku besarkan dia dari kecil.
Kau OK?
Tidak
Apa yg akan kau lakukan?
Aku akan membaik
Lalu aku akan bakar rumah mainan mereka
Bisa kubantu?
Tetap tahan disana
Aku sudah ingin tanyakan padamu
Kau punya pacar?
Kenapa?
Apa aku masih harus bersedih karena menjanda?
Sudah tiga tahun
Tidak
Hanya ingin tahu jika aku harus tembak seseorang
yg melewati pintu itu tanpa mengetuk
heran kau kemana saja
Tidak
Tak ada yg tetap. Tak ada pacar
Tak buruk
Agak kaku, tapi...
Hey.
Tahu tidak, kau bisa jadi perawat yg hebat
Yang kau lakukan memang sangat pemberani
Kau selamatkan nyawaku
Aku sudah lebih baik. Lebih baik begitu
Mereka tak akan berhenti mengejarmu
Tak pernah
Mereka tak pernah berhenti mencarimu
Pada saat yg sama, mereka harus temukan orang lain
Aku akan berikan dia pada mereka
Maaf?
Mungkin kita bisa tangkap dua burung dengan satu batu
- Swagger? - Hey.
Senapan yg digunakan Donnie untuk berburu saat dia kecil.
Memang bukan senapan hebat tapi bisa tembak
Aku bersihkan dan pakaikan minyak sebelum kusimpan
Kau yakin?
Yeah.
Kenapa kau pergi?
Bila mereka datang menemuimu
Mereka tahu harus tekan tombol yg mana
Aku masih menyebalkan, kau tekan tombol patriot itu,
Aku akan duduk dikursiku dan bilang, ''cara mana kau ingin aku pergi, bos?''
Aku memang tak bangga akan hal ini, tapi juga tak malu
Kau tahu, aku punya rencana,
tapi aku akan perlukan bantuanmu
OK, akan kulakukan
Aku belum bilang apa
Aku tahu
Lihat
ltu memang salahku
Apa?
Dengan Donnie, aku tak seharusnya...
Apa?
Jangan kau berani lakukan itu
Jangan kau coba ambil itu darinya
Dia tahu apa yg dilakukannya saat dia ikut mendaftar
Dia tahu tepat apa yg dilakukannya
saat dia ikut latihan tembak itu
Dia suka apa yg dilakukannya
Tak ada yg memaksanya
ltu bukan bebanmu
Kau benar
Maaf aku berusaha melakukannya
Tak apa
Aku perlu kau temui agen FBl ini
Gunakan dia untuk menarik Johnson keluar dari persembunyiannya
Berikan dia nomor kenderaan. Dia akan lakukan apa yg diajarkan padanya
Kau masuk dan keluar. Jangan tertangkap
Kau tertangkap, aku tertangkap
Kau tahu apa itu?
Katanya dia tak tembak siapapun tapi aku tak tahu
Dia tinggal denganku
Siapa yg tinggal denganmu? Bob Lee Swagger?
Pelatnya mungkin palsu. Yakin yg lainnya benar
- Dan apa ini? - nomor VlN
Sepertinya tak ada yg berusaha mengubahnya
Dan kau harus tetap duduk disini sampai aku sudah lama pergi
Lihat orang dengan jaket Eagles itu?
Maaf, pak. Boleh lihat KTPnya?
Pak, aku minta kau buka topimu
dan tunjukkan KTPmu
Aku tak mau minta lagi
Buka topimu, brengsek!
Tiarap di lantai!
Hey, bagaimana?
Hey, John.
- Hey, Ed? - Yeah.
Kau sudah dapatkan arsip Steven itu?
Seberapa besar keinginanmu untuk mengetahuinya? Karena kau bisa dipecat
Aku harus pergi sebelum Kantor Profesional Tanggung Jawab masuk
dalam 45 menit untuk membahas ulang
Aku juga akan dipecat. Aku sudah tak ingin cemaskan soalitu
Apa yg kau pikirkan?
Kupikir CNN dapatkan kaset itu sebelum kita,
sudah di edit dan tunjukkan segi-2nya
Siapa yg mengirimnya?
Agensi tanpa nama dan tak ada yg bisa konfirmasikan atau menolaknya
Mereka menolaknya, yg mana...
ltulah jenis konfirmasinya
Dari apa?
Kau tanya pertanyaan diluar yang harus kau tahu
Oh, ayolah, katakan padaku saja
Kau tak ingin berada disini untuk pembahasan ulang itu
Mereka tak perlu berhenti memecatmu. Mereka bisa tuntut dan tahan kamu
Tugas ASAC datang dengan izin Delta
-Terimakasih. -Pergi
lni salinan dari catatan ruang bicara
Mereka bicarakan segalanya. Saat itu aku tak banyak pikirkan hal itu
Kita dapatkan itu dari toko donut dengan WiFi gratis
Tapi ini, permohonan lzin Delta-level
dari kantor lapangan FBl di Philadelphia tujuh menit yg lalu
Hal lucu, Peta Google yg terletak di toko donut
hanya tiga blok dari kantor lapangannya
Hanya satu orang yg lihat Swagger sebelum dia menghilang
Dia tinggal di Philly
Dan di bekerja di FBl.
Nicholas Memphis.
...perusahaan aneh. Banyak kontrak dengan the Fortune 500
Kantor-2 di Virginia, Delaware, terdaftar di Panama.
Mereka memiliki kapal dengan bendera Libya
Yang pasti mereka bukan pemerintah,
tapi yg tak bisa kau percayai, mereka berhubungan dengan mantan militer
lni adalah para kontraktor
Aku tak tahu apa yg dilakukan oleh perusahaan ini, tapi...
Hey.
Hey, hey, hey!
Memphis?
Memphis!
Untuk orang yg tak banyak tahu,
kau perlukan waktu lama, dan menyakitkan untuk mengetahuinya
Bawakan air untuknya
Bagus
Sudah mau pipis?
Harus keluarkan narkoba dari sistemmu
Agak mencurigakan jika kau pergi dan tembak dirimu
gunakan hal yg sama yg digunakan oleh agensi
Aku tak mau tembak diri sendiri
Tentu kau akan melakukannya
Bawa dia keluar, siapkan dia
Tidak!
ltu senjataku
Yeah.
Kau juga tinggalkan surat bunuh diri yg menyentuh
Semuanya disebabkan oleh kesalahanmu
Berhenti melawan
lni berguna. Bukan pertama kali kita menggunakannya
Russo. Russo!
Davis, keluar!
Untuk apa berlama-lama?
Tolong jangan bunuh aku! Aku percaya padamu!
Bunuh kamu?
Punya banyak kesempatan. Aku ingin kau mati, kau sudah mati
Bajingan mana yg pikirkan hal seperti ini?
Tak buruk dengan cara tembakan dan peredam tembakannya, huh?
Bantu aku buang ini ke dalam air
Kau jebak aku dan gunakan aku sebagai mangsa!
Menurutmu? Keluarkan mereka, bukan?
Aku berharap ada yg hidup,
tapi mereka memang sudah putuskan untuk membunuhmu
Kau bisa cari pengacara yg hebat, dan aku hubungi Bureau
Mereka bisa lakukan perjanjian yg sama
lni bisa dijelaskan. Kau bisa buktikan kau tak tembak Uskup Agung.
Kurasa kau tak mengerti.
Mereka bunuh anjingku
Hey, lni abad ke 21. Kau tak bisa lawan mereka
Akhirnya, hukum juga ...
Akhirnya, hukum tak bisa tangkap dan tahan mereka
Dalam satu atau dua tahun, mereka akan kembali beraksi
Nama baru, anak buah baru, cerita yg sama
Dan aku akan mati
lni memang susah
Akan terjadi banyak penembakan, dan lebih banyak yg akan mati
Aku tak memulainya, tapi yg pasti aku harus menyelesaikannya
Jadi kau pikirkan dengan baik. Kau ikut atau tidak?
Aku sudah melewatkan pertemuan hari ini
dimana aku akan dipecat karena kelakuan tidak profesional
karena aku diculik oleh orang yg tak pernah ada
Aku akan lakukan ini
Bagus
Kau berusaha mengatakan padaku bila calon agen FBl
kebanyakan tenaga dan bunuh mereka bertiga?
Tidak
Mereka ditembak dari jarak 200 yar
Dengan senjata .22.
- Swagger masih hidup. - Ya
Dan anak muda itu,
Agen FBl
Nick Memphis,
yg berusaha mencari izin Delta- level,
belum kembali ke kantor dan bersamanya
Apa?
Aku baru periksa keuangan Swagger lagi
Setahun sekali, dia kirim bunga ke seorang dengan kartu Visa
Aku buka database FTD, dapatkan alamatnya
Janda Donnie Fenn. Peringatan kematiannya
Dia kembali memakai nama masa gadisnya,
yg menyebabkan kita tak menemukan informasi ini
Mungkin dia satu-2nya orang di dunia ini
yang akan percaya apa yg dikatakan Swagger
Lihat. Keene City, Kentucky.
Dengan jarak mengemudi
-Apa yg kau tunggu? Bawajet. - OK
Kita berikan Swagger perang baru,
dia sudah temukan tempat pengintaian baru
lni akan tambah buruk
Kurasa kita sampai
Hey. Swagger.
Kurasa kita sudah sampai
Selamat datang di Tennessee.
Negara bagian penyokong hal penembakan
Hey, siapa orang ini?
Orang ini pencipta pistol yg terhebat di Mississippi timur. Dia memang terkenal
Dia lebih mengenal senjata dan orang yang menembaknya
daripada Smith & Wesson.
Tak masalah lagi. Dia tahu kita datang
- Jaga sikapmu. - Baik
Kalian datang dari tempatjauh. Apa yg kalian cari?
Kebijaksanaan.
Kalian datang ketempat yg salah
Mungkin
Katakan bila ada orang yg ingin tembakkan peluru dari senapan
dan harus cocok dengan yg lainnya
Bisa lakukan itu?
Duduk
Pakai kursinya
Jika kau bisa dapatkan peluru yg tertembak lewat senapan pertama,
bisa cocokkan alurnya
Hal yg sudah lama tak dilakukan
Peluru yg diambil dari Uskup Agung
memang benar rusak karena tubrukan
Kecocokan FBl memang berhubungan dengan metalurgi
Terimakasih, lbu
Yeah, tapi kau tak bisajamin itu masuk, jadi mereka harus yakin
Dan aku masih tak tahu bagaimana mereka bisa begitu
- Enak kopinya? - Ya
Lihat di kirimu, sana. Rak dua kebawah
Dengan punggung kulit merah
Ditulis oleh seorang yg bernama Schofeld.
Diletakkan disana 15 tahun yg lalu. Tak bayangkan sudah dipindahkan sejak itu
Yeah. Tambalan kertas
Kebesaran seni. Afrika 1870
Peluru dengan bungkusan kertas
Tanpa metal diatas metal yg lewati larasnya
Alurnya bisa dicocokkan. Kertas yg dilepaskan di mulut senjata api
Tak tinggalkan jejak bila mengenai sasaran
Pertanyaan yg menarik. Semoga kau puas dengan jawabannya
Aku punya yg lain
Kurasa kau mungkin punya
Seandainya aku perhatikan seorang lelaki untuk tembakan 2,200 yar
Siapa yg masih hidup yg bisa melakukan itu?
Sepertinya kudengar tembakan seperti itu yg baru terjadi tak begitu lama
Katanya nama lelaki itu Bob Lee Swagger.
Tak pernah bertemu dengannya, jadi aku tak kenal dia
Yeah, mereka bilang begitu
Merekajuga bilang pemanis artifisial aman,
dan WMD di lrak,
dan Anna Nicole menikah karena cinta!
Memang lelucon bila kau percayai itu
Kenapa?
Siapa yg menembak, sekarang mungkin sudah mati
ltulah cara kerja konspirasi
Mereka diatas bukit rumput, mungkin mati dalam tigajam
Terkubur di gurun pasir. Kuburan tanpa nama di Terlingua
Dan kau tahu ini sebagai suatu kenyataan?
Masih punya sekopnya
Demi penyanggahan, ada yg lain selain dia?
Ada orang di Rusia
Mereka menahannya
Ada satu Perancis, aku tahu dia sudah mati
Ada satu orang lagi,
tapi dia tak menembak lagi
Satu yg brutal
Orang biasanya tembak untuk membunuh, dia tembak untuk melukai orang
sampai teman-2nya datang membantu,
lalu bunuh merekajuga
Ubah satu target menjadi empat
Pria, wanita, anak-2. Bunuh ratusan
Bagian lain benar inginkan dia.
Akhirnya temukan persembunyiannya di gedung enam tingkat yg terbengkalai
Mereka tak gunakan taktik halus
Mereka langsung panggil pasukan bagian meriam
Yang mengepung seluruh blok
Sampai gedung itu hancur
Ada yg bilang dia merangkak keluar dari sana
Ada yg bilang dia mati
Tak pernah dengar tentang dia lagi
Persetan
Apa?
Aku bertemu bajingan itu
Yeah. Dunia tak seperti yg terlihat, benar tidak, Gunnie?
Tidak
Kau ingat itu
Saat kau kira kau mengerti,
kau salah
Dia punya nama?
Hey, itu aku, Nick.
Kau tahu seberapa besar masalah yg kau hadapi?
- Yeah. - Apa kau OK? Nick, dimana kamu?
Lebih baik aku tak katakan padamu
Kau punya pena?
Aku mau kau cari seseorang. Mikhaylo Sczerbiak.
- Yeah. - Kau mengerti?
Ya, mengerti
lni susah mengejanya
Swagger akan lakukan apa yg bisa dilakukannya
Dia akan berusaha mencari penembaknya
Dia tak bisa lakukan sejauh itu
Ya, dia bisa
- Bagaimana itu? - Kita akan membantunya
Kadangkala untuk menangkap serigalanya, kau harus ikatkan umpan di pohon
Dan apa yg terjadi pada umpannya?
Susah mengatakannya
Tapi itu sifat menjadi umpan
-Hey, itu Nick. Apa kau menemukannya? -Dia di Virginia.
Sesuatu yg kita pikir susah
akhirnya tak terpecahkan
Berarti, Kolonel?
Swagger masih hidup
Oh
Aku harus mendaratkan pesawat tanpa diperiksa bea cukai
Aku yakin tak ingin tahu, tapi apa yg ada di pesawatnya?
Kru yg kita gunakan di Ethiopia.
Duapuluh empat yg bagus, pria yg keras
Senjata dan gigi/roda
Hanya 24?
Bunuh dia
Kali ini tak boleh gagal
Malam, Kolonel
Malam, Senator
Hello?
Ada orang disana?
Sekarang lihat
Lihat apa yg kau lakukan
Berikan itu padaku
Aku tak ingin kau lukai dirimu, OK?
Dimana pacarmu?
Bagaimana bila ini suatu jebakan?
Oh, memang jebakan
Terjamin. Setiap waktu
Pertanyaannya adalah, untuk siapa?
-Kau punya daftarnya, bukan? - Ya
Baiklah, pastikan kau tetap bisa
Ayo jalan
OK, jadi ini untuk apa lagi?
Gas airmata ini akan jadi alatku
Benar
Napalm di lantai satu. Bom pipa di sisanya
Harus ber-hati2 dengan ini. Dengan radius membunuh 15-kaki
Jadi tepatnya kita bersiap untuk apa?
Sebisa kita
OK, kau mendapat empat musuh pejuang
Robohkan mereka satu persatu
Terus tembak. Jangan biarkan ada yg mengganggumu
Persetan!
Tidakkah kukatakan aku tak akan biarkan apapun mengganggumu?
Pelan adalah lancar, lancar adalah cepat. Coba lihat
Tidak
Hanya kau dan aku
Tidak!
Ada tiga penjaga
Satu di 2:00,
12:00
dan 10:00.
Bahaya mendekat. 2:00,
Limapuluh yar
Ada satu di kananmu
20 yar dan mendekat
Pergi periksa perimeternya
Dan suruh yg lainnya tetap awas
Ya. segera, pak
Swagger, ada satu diatasmu, diatap
Kau sudah bunuh tiga semua?
Ada empat
Aku inginkan nama asli Johnson. Aku ingin tahu dia bekerja untuk siapa
Aku ingin tahu kenapa berharga untuk melalui semua upaya itu
untuk membunuh Uskup Agung
Bukankah kau yg menembaknya?
Dan jika aku tak tahu hal itu?
Berarti kau tak berharga untukku
dan lebih baik aku langsung menembakmu dan pergi
Johnson memiliki banyak nama
Tak tahu yang mana yang asli dan mana yg palsu
Mengetahui itu juga berbahaya
Dia itu mantan tentara
Yang pasti dia itu kolonel full-bird
Teruskan
Mereka datang mencariku, seperti mereka mencarimu
Untuk suatu tugas
Mereka suka yg sudah terluka
Lebih mudah digunakan
dan lemparkan bila kau sudah selesai
Timmons, kau, aku...
Sekali kau jadi serigala, susah untuk menjadi kambing lagi
lni hanya seorang pria sekarat yg bicara pada yg lain
Dan Uskup Agung?
Kau ingin hilangkan semua kecurigaan waktu kau tembak seseorang,
tunggu sampai dia berdiri disamping Presiden
Apa yg akan dikatakannya?
Kebenaran
Bahwa tak ada apapun, betapapun buruknya,
akan terjadi tanpa izin dari pemerintahan
Disana, dan sini
Masalahnya bukan melakukannya
Hanya orang yg berkuasa yg harus akui
bahwa mereka mengetahuinya
Para tahanan di siksa oleh Abu Ghraib,
dan hanya mereka yg di situasi itu masuk penjara
Bos mereka tahu
Kita kenal bos merekajuga
Tapi kau tak boleh mengatakannya
Apa yg terjadi di Afrika?
Sepertinya rakyatnya tak mengerti
bahwa pipa panjang minyak
cukup menjadi alasan untuk memindahkan tempat tinggal mereka
ke tempat dimana tak ada Tuhan
Minum?
Jadi mereka minta semuanya pindah dengan baik
dan jika mereka tak pindah, mereka bunuh semuanya?
Tidak
Mereka tak minta
Mereka langsung membunuh
Semuanya
Jadi desa yg berikutnya tak perlu diminta
Mereka langsung pergi
Ada kuburan besar dengan 400 mayat,
pria, wanita, anak-2
dibawah stasiun pompa minyak 10 km dari perbatasan Eritrean
Kau harus tahu itu
Kau menutupi mundurnya kontraktor yg melakukan tugas itu
Tentu, kau tak boleh selamat juga
Siapa yg menugaskan Johnson?
Kurasa senator dari Montana
Kau tak mengerti
Tak ada kepala yg terpenggal
ltu konglomerat
Jika salah satu menghianati prinsipnya
soal uang dan kekuatan yg diterima,
yang lain akan menghianatinya
ltu adalah
kelemahan manusia
Kau tak bisa bunuh itu dengan pistol
Swagger.
Kau harus keluar dari sana. Mereka ada dimana mana
Harus pertahankan kau disini sampai mereka datang
Berbohong tak bisa menahanmu
Kau sudah harus tahu
Merekajuga menangkap wanitamu
Swagger.
Mereka sudah 20 yar dan mendekat. Kau harus keluar dari sana
- Keluar dan sembunyi. - Dengar itu
Swagger, aku di posisi dua
Kau harus keluar dari sana
-Mereka ada di seluruh tempat. -Hey!
Tenang
Ledakkan pipa bom diluar bila kuisyaratkan, OK? Ngerti?
Yeah, yeah. Yeah, mengerti
Dengar dengan teliti
Bila kubilang satu, kau ledakkan bom pipa,
lalu gas
Tiga, dua, satu...
Tembak
Swagger!
Kau mengenai sasaran
Swagger!
Kau harus keluar dan pergi ke belakang gudang
OK
- Kau siap? - Yeah.
Ayo!
Mari!
Kau harus tujukan ke barisan pohon itu
Apa?
Ada lima tembakan saja. Harus keluarkan orang yg bersembunyi
OK
- Aku lindungi, ok? - OK
Baik, mulai!
Tarik!
Waktunya!
Coba kulihat.
Jangan sekarang
Pagi, cantik
- Lihat pertembakan di Virginia? - Pak..
Sisa kerangka di-mana2, sisa helikopter, darah. Tapi tanpa mayat
Dan mereka dapatkan sidikjari dari kotak peluru
Positif milik Bob Lee Swagger.
Yang kedua milik Agen Spesial Nick Memphis
dari FBl.
Apa? ltu tentu salah
Pertanyaan yg cukup beralasan untuk dipertanyakan adalah,
apa yg terjadi?
Tembakan hebat!
-Semua milikmu, Dan! -Tembakan jitu!
Aku mulai berfikir kau orang yg salah untuk tugas ini
Pikir apa yg kau inginkan
Sepertinya kita salah tafsir terhadap sersan senjata itu
Selalu adajiwa bingung
yg mengira seorang lelaki bisa buat perbedaan
Dan kau harus membunuhnya agar bisa meyakinkannya
ltu godaan dengan demokrasi
Tarik!
...tembak mereka, kau mengerti?
Sekarang kita perlukan hasil itu
Anna, kalian, bawa regu... Anna!... ke jalanan
OK, aku tak peduli siapa yg benar. Aku tak ...
Kita sudah dapatkan Memphis di telpon
Mulai cari jejak
lya, sedang kulakukan
Nick. Hey, Howard disini. Apa kabarmu?
Masalah tambah rumit, Bob Lee Swagger sedang dalam penjagaan
Yeah, ternyata dia tak mati, Howard
Yeah, aku tahu. Kemungkinan itu sudah kita tahu
Dapatkan dia
Apa semalam kau juga ikut pertembakan di Virginia?
Seperti yg kukatakan, segalanya tambah rumit
Yang jelas, hal terbaik untukmu adalah membawanya masuk, ok?
OH, tidak, aku tak bisa lakukan itu.
Kenapa?
Sudah rumit. Tak jelas harus percaya pada siapa
- Tapi kita FBl. - Yeah, aku tahu
Yeah, aku akan hubungi kalian lagi
Oh, Nick, tunggu...
Bajingan
- Sudah dapat itu? - Sudah
- Ayo gerak. - Mereka di antara negara bagian
- diluar Bozeman, Montana. - Ayo jalan!
lni Swagger.
- Kolonel Johnson disini. - Sudah tahu dia pasti mendengarkannya
- Sepertinya kau tak sudah tak adajalan. - Kolonel?
Jika ini ''Kolonel''?
Memang
- Aku mempunyai sesuatu yg kauinginkan. - Demikian juga denganku
Diperbatasan Eritrean, ada kuburan besar dengan 400 mayat
Pria, wanita, anak-anak
Akan kuberikan padamu dan kita seri
Aku hanya inginkan orang yg bisa kupercayai
Aku menerimanya. Siapa yg kau inginkan?
Bagaimana dengan pria dari U2 dengan kacamata?
Teman Nelson Mandela dan semuanya. Dia bisa dipercayai
Bono? Kau ingin mereka dapatkan Bono?
Kolegaku mempertanyakan pilihanku. OK,
ltu agak susah. lni sudah tak ada waktu
Bagaimana dengan senator enam- masa, Charles Meachum
dari Montana?
Seperti pilihan yg bagus, bagaimana menurutmu?
Tidak begitu
Aku akan berikan kau yg nomor dua, lalu kita bicara
Poin 732. Poin 648.
Dan apa itu?
ltu tiga digit terakhir, kebawah beberapa meter dari garis lintang dan garis bujur,
dari stasiun garis pompa pipa minyak di Eritrea
dengan 400 mayat dibawahnya
Dimana kita bertemu?
Ditempat aku bisa melihatmu
dari tempat yang jauh
Dimana orangmu?
Aku disini
Dia disana
Lihat
ltu orangmu. ltu
Mari. Lihat
OK
Kurasa tulang rusukku patah!
Jangan gerak!
Ada yg lain lagi?
Tidak
Dia mau menembakku, bunuh dia!
Kau tak boleh tembak!
Tak boleh tembak, Swagger! Kau dengar itu, Swagger?
Kau tak boleh tembak!
Apa yg akan kau lakukan? Mari!
Sudah berakhir untukmu, sobat!
Tak boleh tembak! OK, persetan dia
Tak buruk!
Lumayan baik! Dia tetap menembak
Astaga
Bagaimana kita bisa membantumu?
Semalam tamu di motel berikan aku $100
untuk membawa ini kemari pada jam 3:00 p.m.
Ayo gerak!
Kau baik saja?
Yeah.
Geledah dia
Aku tak bawa senjata
biasanya
Aku punya izin membawa itu di negara bagian ini
Tarik pilotnya
Jatuhkan senjatamu!
Tenang
Sarah.
Berikan aku senjatanya
Tak apa. Berikan aku senjatanya
Kau OK?
Teruskan
Tembakan jitu
Yeah, kau bawa apa yg kuinginkan
Kurasa sudah waktunya kau perlihatkan apa yg kita inginkan
Ya, huh?
Ya, tentu saja
Kenapa kita tak anggap semua yg telah terjadi
sebagai suatu mukadimah?
Ada rencana lain setelah ini?
Kau memiliki keahlian yg unik. Aku ingin tawarkan pekerjaan untukmu
Kerja? Untukmu?
Tak seburuk yg terlihat. Akan terjadi pada kasus manapun
Lebih baik ikut pihak yg bisa memberimu gaji besar untuk upayamu
Dan kau berada di pihak siapa?
Tak ada pihak. Tak ada Sunnis dan Shiites
Tak ada Demokrat dan Republik
Hanya yang punya dan tak punya
Apa yg bagus buatmu, Senator?
Perkosa dan bunuh wanita tak berdosa dan anak-2, kau bajingan gila?
Kau setujui pembunuhan besar- 2an dari seluruh desa itu
agar pipa itu bisa lewat
Satu desa!
Dan hadirkan stabilitas pada daerah itu
Yang berarti tak ada yg potong lengan mereka
karena nenek dan kakek mereka
dari suku yang berbeda
Disana mereka suka kita
lni negara
dimana Sekretaris Pertahanan
bisa masuk TV
dan beritahu publik Amerika,
oh, itu ''lni tentang kebebasan! Bukan tentang minyak!''
Dan tak ada yg mempertanyakannya,
karena mereka tak ingin dengar jawabannya
karena itu suatu kebohongan!
Banyak tempat di atas meja, Gunnie
Sekarang kau didalamnya,
atau kau diluarnya?
lni FBl!
Tak apa. Pegang ini
Jika salah satu dari mereka menghianati prinsip keuangan...
Tidak menurutku, Senator
- Apa yg kau lakukan? - Selamatkan diri kita
- ltu membuktikan kau memang tak bersalah! - Tak ada orang disini yg tak bersalah!
lni plutonium. Tak ada yg bisa tangani tanpa mati
Kau serahkan pada yg berkuasa, akan hilang, bersama kita!
Kecuali kau ingin dikubur di bukit Terlingua
Aku keluar, lelaki tua!
Aku hanya orang miskin yg tinggal di bukit dengan banyak senjata
Kau senang?
Kau pikir kau kemana?
Washington!
Kau akan tembak dari belakang senator U.S. yg sedang duduk?
Tuhan tahu aku ingin melakukannya
Tidak menurutku
Biar dia pergi
Mereka ambil senapanmu
Dari awal, mereka sudah dapatkan senapanmu
Yang diperoleh dari tempatnya
Kau bisa bicara sesukamu, tapi pada akhirnya,
kau akan mati oleh injeksi yg mematikan,
dan aku akan kembali melakukan apa yg kulakukan
Aku menang
Kau kalah
Terbiasa dengan ide itu, nak
Aku bukan anakmu
- Jatuhkan senapanmu! Sekarang juga! - Jangan gerak!
Agen spesial Nick Memphis, FBl! Jangan tembak!
- Sekarang tiarap! - Diatas lantai!
Kubilang tiarap!
- Boleh bebaskan tanganku? - Tak apa
Terimakasih, pak
Terimakasih telah membawanya
Hey. maaf tentang semuanya
Bukan salahmu.
lni Pengacara Umum Russert.
- Direktur Brandt. - Pak.
Hari ini Senator Meachum tak bisa bersama kita
Aku yakin kita bisa lakukan tanpa dia
Sersan Swagger, kau minta pertemuan ini
Berlawanan dengan keputusanku, aku sudah setuju demi FBl
Apa yg kulakukan disini?
Kau tak punya bukti apapun atas diriku. Aku sudah dilindungi
Panggil Ketua Joint
Tak diperlukan, Kolonel,
karena aku sudah terima banyak telpon
dari mereka yg pangkat tinggi dan orang yg berpengaruh
minta aku untuk melepaskanmu
Tapi berdasarkan tanda neraca pemerintahan kita ialah aku bisa,
dan memang diwajibkan oleh hukum,
minta mereka jangan ikut campur
lni tentang bukti dan mencari kebenaran,
jadi kau duduk disana dan diam saja
Sersan, kau punya waktu lima menit
Terimakasih
lni senjataku
Memang, jangan pungkiri
Kau temukan ditempat kejadian beberapa saat setelah terjadi pembunuhan
Kita setuju?
Tapi sejak itu sudah berada di FBl,
belum di apa-apakan dengan cara apapun?
Tentu tidak
- Kau tembak dengan senjata ini? - Tak ada artinya
Pelurunya rusak tanpa bisa dikenali
ltu cocok sekali dengan hal yg berhubungan metalurgi
Benar. Memang peluruku
Memang senapanku
Agen Spesial Memphis, kau percaya aku tembak Uskup Agung itu?
Tidak
- Ada bukti untuk ini? - Tidak
- Yakin padaku? - Ya
Sungguh yakin?
Yeah.
Dengan nyawamu?
- Ya. - Baik
- Apa yg kau lakukan? - Letakkan senjata itu!
Jika kau zero untuk 600, kau harus arahkan agak kebawah
Tak akan berbeda dengan sedekat ini
Hal yang buat perbedaan
adalah apa aku gila atau tidak
Aku bisa seharian terus lakukan ini
dengan setiap senjata di rumahku
Aku tukar semua lencana tembak sebelum aku tinggalkan rumah. Selalu kulakukan itu
Terlihat baik, perlu mikrometer untuk melihatnya
Tapi senapan ini tak bisa ditembakkan
Peluru yg kau dapatkan dari Uskup itu ditembakkan dari senjataku,
tapi seminggu sebelumnya, pada kaleng
Aku memang bersumpah untuk membela negara ini dari semua musuh, luar atau dalam
Aku hanya tak tahu bisa berakhir seperti ini
Tapi pada akhirnya, bila semuanya sudah beres,
kau tak bisa sembunyi dari kebenaran, kau bajingan
Apapun
Siapa peduli?
Presentasi yg hebat
Tapi tak ada yg mempengaruhiku
Pertemuan ini sudah berakhir
Selesai
Aku akan bertemu denganmu
Dia benar. Tak ada yg bisa buktikan dia yg melakukannya
Yeah, di negara ini
Pak, kau harus lihat ini
lmej ini dari arsip klasifikasi yg menunjukkan rakyat desa di Afrika
yang dimusnahkan oleh kolonel dan asosiasinya
Ya Tuhan
Lihat sekelilingmu
lni bukan Afrika
ltu saja
lni negara yang bebas dan tanah air bagi mereka yang berani
Dan aku bebas untuk pergi
Kolonel, moral mu memang tak ada,
aku akan kaget bila kau bisa temukan jalanmu ke tempat parkir
Tak peduli apa yg kurasakan tentang ini,
kejadian ini terjadi di negara lain,
diluar hukum kita
Jadi itu saja? ltu terbaik yg bisa kau lakukan?
lni bukan Pengadilan Dunia, Sersan
Dan aku tak memiliki jurisdiksi untuk menahan kolonel
untuk kejahatan yg mungkin dilakukan atau tidak dilakukannya di benua lain
- Pak, aku minta kau untuk pertimbangkan... - Tak ada yg bisa dipertimbangkan
Aku menang
Kau kalah
Lagi
lni memang aneh
Untuk catatan, aku tak suka hasilnya lebih dari dirimu
Tapi ini dunia tempat tinggal kita
Dan keadilan tak selalu menang
lni bukan Wild West,
dimana kau bisa bersihkan seluruh jalan dengan senapanmu
Walaupun kadangkala itu yang diperlukan
Bob Lee Swagger, kau bebas
Buka belenggu sersan
Memang sudah hampir, Senator
Didepan kita
Kau dengar ekspresinya,
''Kau tak tahu harus lakukan apa''?
Kau harus lihat wajah Pengacara Umumnya
Apa dia berikan pidato pedoman neracanya?
''lni tentang bukti dan kebenaran!''
Dan kemudian kau katakan padanya,
''Persetan denganmu!''
''Pegang cerutuku, Mr. A.G.''
''Persetan denganmu!''
''Kebenaran adalah apa yg kukatakan!''
Kau tahu, begitu pagi, kau harus keluar dari negara ini
Kau pergi ke Ekuador
Kita bermasalah dengan orang setempat
Kita memang punya orang disana yang siap untuk netralisirkan masalahnya, tapi...
Mereka minta kamu
ltu bisa dipecahkan
Mereka minta kamu...
Swagger.
Matikan lampunya!
Ambil mobilku
Lakukan sesuatu
Lakukan sesuatu!
Dimana dia?
Dibawah lantai!
Kau tak perlu membunuhku
Kau tak perlu membunuhku. Mereka
Mereka yg melakukannya
Sialan! Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar. Tunggu!
Apa kau sudah gila?
Aku senator U.S.!
Tepat sekali