1 00:02:33,884 --> 00:02:35,394 Cody? 2 00:02:35,394 --> 00:02:36,894 Hei, Zach. 3 00:02:36,894 --> 00:02:38,394 Ada apa, Cody? 4 00:02:38,904 --> 00:02:40,304 Kakek tidur. 5 00:02:40,594 --> 00:02:41,794 Aku tahu. 6 00:02:43,424 --> 00:02:45,514 Jangan mainan ini, oke?/Oke. 7 00:02:45,674 --> 00:02:46,984 Ini punya kakek. 8 00:02:47,994 --> 00:02:49,154 Oke! 9 00:02:50,134 --> 00:02:52,164 Ayah, bangun. 10 00:02:53,934 --> 00:02:55,434 Bangun. 11 00:02:55,814 --> 00:02:57,314 Ambil ini. 12 00:03:01,774 --> 00:03:03,444 Kau sudah melakukan peregangan, yah? 13 00:03:09,204 --> 00:03:11,064 Hai, Cody/Hai, Bu. 14 00:03:11,694 --> 00:03:13,104 Sedang apa, nak? 15 00:03:14,564 --> 00:03:16,084 Kau punya rokok? 16 00:03:17,504 --> 00:03:18,894 Iya. 17 00:03:21,354 --> 00:03:22,454 Hai, Zach. 18 00:03:22,494 --> 00:03:23,654 Ada apa, mbak? 19 00:03:23,694 --> 00:03:26,074 Perubahan rencana, bisa kau bawa Cody? 20 00:03:27,024 --> 00:03:29,214 Aku ada jadwal kerja terus aku harus ketemu Gabe sebelum dia tinggalkan kota. 21 00:03:29,254 --> 00:03:33,834 Tapi aku harus bawa ayah ke rumah dan Allen telepon dan aku harus ketemu dengan dia. 22 00:03:34,704 --> 00:03:36,644 Aku bisa saja tinggalkan dia dengan ayah... 23 00:03:40,524 --> 00:03:42,404 Cody, ayo naik ke mobil. 24 00:03:43,484 --> 00:03:44,874 Terima kasih. 25 00:03:44,904 --> 00:03:46,804 Boleh aku yang nyetir?/Ayo yah, aku gendong. 26 00:03:46,814 --> 00:03:49,514 Tentu, nyalakan moblnya. 27 00:04:00,864 --> 00:04:02,364 Cody! 28 00:04:12,044 --> 00:04:13,214 Meja 5! 29 00:04:13,394 --> 00:04:14,994 Aku sudah bilang, aku gak bisa lama di sini. 30 00:04:15,334 --> 00:04:16,874 Derell belum datang. 31 00:04:17,324 --> 00:04:18,824 Terpaksa, nak. 32 00:04:22,154 --> 00:04:24,354 Ini makan malam, Picasso, bukan Louvre. 33 00:04:24,364 --> 00:04:25,734 Ayo, orang-orang menunggu. 34 00:04:32,274 --> 00:04:33,724 Akhirnya, aku harus pergi. 35 00:04:34,924 --> 00:04:36,254 Cody, ayo pergi! 36 00:05:26,064 --> 00:05:27,224 Yo, Gabe! 37 00:05:32,944 --> 00:05:34,524 Hey hey, si Gabester! 38 00:05:34,824 --> 00:05:36,414 Kayaknya kamu belajar skate. 39 00:05:38,604 --> 00:05:40,304 Aku bawa Cody di mobil jadi cepetan. 40 00:05:40,514 --> 00:05:41,794 Bawa bayi, ya? 41 00:05:41,814 --> 00:05:43,854 Aku antar kau semua, ya?/Iya! Asyik! 42 00:05:44,324 --> 00:05:45,794 Hei, kau perlu datang ke S.B. 43 00:05:46,124 --> 00:05:48,704 Lumayan bisa dapat cewek yang gak kau dapetin pas SMA. 44 00:05:50,504 --> 00:05:52,794 Kau putus sama Tori, kan? 45 00:05:53,324 --> 00:05:54,544 Begitulah... 46 00:05:54,564 --> 00:05:55,984 "Begitulah.." 47 00:05:58,314 --> 00:05:59,594 Cuy... dia baru lima tahun. 48 00:05:59,624 --> 00:06:00,904 Dia tidur kok. 49 00:06:00,934 --> 00:06:02,184 Aku gak tidur! 50 00:06:02,504 --> 00:06:04,104 Kau bocah licik. 51 00:06:05,104 --> 00:06:07,064 Iya, dia suka pura-pura tidur. 52 00:06:07,244 --> 00:06:08,484 Cari tahu gituh. 53 00:06:08,674 --> 00:06:10,584 Baunya kaya' rokoknya Allen. 54 00:06:10,854 --> 00:06:12,354 Allen siapa? 55 00:06:12,374 --> 00:06:13,904 Cowoknya Ibu. 56 00:06:14,954 --> 00:06:16,154 Seminggu... 57 00:06:16,884 --> 00:06:19,254 Kenapa kamu gak coba masuk ke Santa Barbara Community College? 58 00:06:19,274 --> 00:06:21,594 Kau bisa pakai rumahku sampai nemu tempat sendiri. 59 00:06:21,614 --> 00:06:23,954 Paling gak keluar dari San Pedro kek. 60 00:06:24,594 --> 00:06:26,704 Kayaknya gak semua pelajar berpikir seperti itu sekarang ini. 61 00:06:26,864 --> 00:06:29,134 Kenapa? Karena kamu gak masuk ke Institut Seni itu? 62 00:06:30,044 --> 00:06:32,454 Cari tempat lain dong/"Institut Seni"... 63 00:06:32,544 --> 00:06:35,254 Terserah lah, gak apa-apa. 64 00:06:36,284 --> 00:06:37,974 Beasiswa itu tiketku... 65 00:06:38,004 --> 00:06:39,694 Yah, kamu kan raja beasiswa. 66 00:06:41,544 --> 00:06:43,974 Masukan aku ke sekolah privat kaya raya-mu itu. 67 00:06:44,094 --> 00:06:46,024 Di bus pantai tiap hari. 68 00:06:46,964 --> 00:06:48,184 Dasar orang kaya. 69 00:06:48,204 --> 00:06:49,944 Sialan kau, sampah pinggiran. 70 00:06:50,054 --> 00:06:51,444 Sudah putuskan ambil apa? 71 00:06:51,564 --> 00:06:53,794 Kata Larry aku bagusnya ke Komunikasi. 72 00:06:54,194 --> 00:06:56,674 "Komunikasi" maksudnya apa? 73 00:06:57,724 --> 00:07:01,314 Artinya aku udah keterima, cuy. Larry udah nerima aku di firmanya. 74 00:07:01,904 --> 00:07:04,734 Jadi aku bisa kembali dan dapat lebih, merayakan keluarnya aku dari sistemku. 75 00:07:04,754 --> 00:07:08,804 Balik ke sini, beli baju bagus. Mulai nyetak duit. 76 00:07:08,844 --> 00:07:11,254 Hidupmu bisa sama kalo mau. 77 00:07:16,184 --> 00:07:18,654 Oke, bro./Oke, keluar dari sini dan mampir ke tempatku, oke? 78 00:07:18,674 --> 00:07:19,694 Baiklah. 79 00:07:19,714 --> 00:07:23,004 Gak, maksudku kali ini. Kau cuman pernah sekali. Ini gak benar. 80 00:07:23,754 --> 00:07:26,664 Gini deh, aku beliin tiket pesawat atau kamu tinggal pergi naik mobilmu. 81 00:07:27,284 --> 00:07:28,574 Gimana?/Oke. 82 00:07:29,304 --> 00:07:31,354 Bocah cody. Tetep nyata. tukang main. 83 00:07:31,704 --> 00:07:33,824 Janji?/Iya. 84 00:07:40,544 --> 00:07:41,774 Baiklah, ayo... 85 00:07:41,794 --> 00:07:43,944 Pengen pipis... 86 00:07:44,104 --> 00:07:45,884 Hai/Hai 87 00:07:47,704 --> 00:07:48,994 Aku mau keluar untuk sesi. 88 00:07:49,354 --> 00:07:51,364 Gak, aku pikir kamu mau tinggal. aku mau belanja. 89 00:07:51,864 --> 00:07:53,694 Dan ngajak Allen kemari. 90 00:07:55,504 --> 00:07:56,644 Apa? 91 00:07:56,684 --> 00:08:00,754 Aku dengar kamu memenuhi syarat sarjana. kamu bahkan gak beritahu aku. 92 00:08:01,794 --> 00:08:06,044 Kalo kamu sering putus sama Tori dia gak bakal balik lagi. 93 00:08:06,594 --> 00:08:09,054 Ibu, ibu, masuk ibu, Cody ke ibu. 94 00:08:09,064 --> 00:08:11,894 Cody, ibu lagi gak pengen main, nonton TV sana. 95 00:08:16,324 --> 00:08:18,724 Pokoknya aku keluar oke, ini agak susah. 96 00:08:19,084 --> 00:08:21,854 Zach.../Dah, Codes. 97 00:09:53,314 --> 00:09:55,044 Kapan kau gambar ini? 98 00:09:55,414 --> 00:09:56,704 Dulu. 99 00:09:58,074 --> 00:10:00,244 Ibuku kerja sini seperti ibumu. 100 00:10:01,044 --> 00:10:03,094 Jadi kadang aku nungguin di sini... 101 00:10:04,144 --> 00:10:05,644 dan nggambar. 102 00:10:05,654 --> 00:10:07,144 Aku ajarin. 103 00:10:10,614 --> 00:10:12,094 Muter begini... 104 00:10:14,654 --> 00:10:16,884 Nah, tinggal kamu isi tengahnya. 105 00:10:19,774 --> 00:10:20,984 Mau warna silver? 106 00:10:22,354 --> 00:10:23,764 Kamu nungguin sama siapa? 107 00:10:24,204 --> 00:10:25,304 Kapan? 108 00:10:25,344 --> 00:10:26,774 Pas kamu gambar ini. 109 00:10:30,044 --> 00:10:31,394 Gak ada. 110 00:10:31,864 --> 00:10:33,214 Kakek kemana? 111 00:10:34,124 --> 00:10:36,714 Yah, dia masih sakit saat terjauth dan punggungnya retak saat bekerja. 112 00:10:37,104 --> 00:10:38,474 Dia ayahmu. 113 00:10:38,804 --> 00:10:39,854 Iya. 114 00:10:39,864 --> 00:10:41,424 Dan kamu ayahku. 115 00:10:42,094 --> 00:10:44,074 Bukan, Cody, aku pamanmu. 116 00:10:44,764 --> 00:10:47,834 Ibumu itu mbakku. itu sebabnya aku pamanmu. 117 00:10:48,594 --> 00:10:49,794 Ayahmu itu Roy. 118 00:10:49,844 --> 00:10:51,434 Bukan, kamu ayahku. 119 00:10:52,044 --> 00:10:55,304 Kamu ayahku... 120 00:10:57,564 --> 00:10:59,664 Lanjutkan menggambarnya. 121 00:11:14,434 --> 00:11:15,664 Hei, Zach. 122 00:11:15,794 --> 00:11:17,294 Apa kabar. 123 00:11:17,824 --> 00:11:19,924 Zach, kamu di sini malam ini, kan? 124 00:11:20,494 --> 00:11:22,694 Allen main di Landmine dan dia ngajak kami. 125 00:11:23,304 --> 00:11:25,304 Kelihatannya aku harus ngurus bayi malam ini dik. 126 00:11:25,564 --> 00:11:26,724 Kaya'nya gitu. 127 00:11:39,364 --> 00:11:40,864 Halo? 128 00:11:41,414 --> 00:11:42,884 Hai, monyet. 129 00:11:42,904 --> 00:11:44,504 Hai, sedang apa kamu? 130 00:11:44,604 --> 00:11:45,954 Tebak... 131 00:11:46,194 --> 00:11:47,524 Ngurus bayi? 132 00:11:47,904 --> 00:11:49,204 Bingo! 133 00:11:49,254 --> 00:11:51,204 Bisa aku telepon balik?/Kamu dimana? 134 00:11:51,224 --> 00:11:53,964 Kamu masih di situ, Zach? Aku gak denger. 135 00:11:54,324 --> 00:11:55,944 Iya./Hei, aku gak denger. 136 00:11:57,024 --> 00:11:59,364 Iya, aku di sini./Kamu denger? Halo? 137 00:11:59,374 --> 00:12:02,074 Tori, aku hanya... Berpikir tentang kau dan... 138 00:12:03,744 --> 00:12:04,794 Halo? 139 00:12:45,874 --> 00:12:49,474 Ya ampun! Dasar bodoh... 140 00:12:54,064 --> 00:12:56,114 Ya Tuhan... ambilkan pembuka botolnya. 141 00:12:59,524 --> 00:13:01,104 Jeanne, apa-apaan? 142 00:13:01,454 --> 00:13:03,124 Sial, ayah marah. 143 00:13:05,074 --> 00:13:08,104 Aku baru menidurkan dia./Ayolah, dia bisa tidur di mana saja. 144 00:13:11,614 --> 00:13:13,714 Jangan kencang-kencang, oke? 145 00:13:15,264 --> 00:13:17,354 Punya rokok?/Iya, kemari. 146 00:13:55,444 --> 00:13:58,244 Ku pikir bocah pinggiran sepertimu akan menerobos dan langsung masuk sekarang. 147 00:13:58,474 --> 00:13:59,874 Ganti kode, berengsek! 148 00:13:59,934 --> 00:14:01,824 Selanjutnya ngapain? Nyerang garasi? 149 00:14:02,754 --> 00:14:04,264 Yang itu mungkin gak boleh. 150 00:14:05,554 --> 00:14:09,944 Dengan persetujuan pemilik rumah Pacific Bluff, ta'kan membuat ayahmu dalam masalah. 151 00:14:10,364 --> 00:14:12,064 Ayah angkat. 152 00:14:15,544 --> 00:14:17,384 Aku tinggalkan papan panjangku di sini. 153 00:14:18,664 --> 00:14:20,084 Gak apa. Apa kabar, man? 154 00:14:20,594 --> 00:14:22,094 Baik, kamu? 155 00:14:25,794 --> 00:14:27,894 Aku gak pernah lihat kamu semenjak luilus. Sekarang ngapain nih? 156 00:14:28,414 --> 00:14:30,404 Gak ada, Tahu lah, kerja. kamu gimana? 157 00:14:31,324 --> 00:14:33,404 Aku di kota beberapa minggu. Rumah sepi, jadi aku bisa nyantai. 158 00:14:33,864 --> 00:14:35,514 Nyegerin kepala dikit lah. 159 00:14:35,694 --> 00:14:37,014 Ku pikir kamu gak suka di sini. 160 00:14:37,684 --> 00:14:39,024 Aku kangen sama laut. 161 00:14:39,524 --> 00:14:41,164 Cuy, kamu tinggal di L.A. 162 00:14:41,224 --> 00:14:43,394 Aku gak bisa berselancar di sana. 163 00:14:46,164 --> 00:14:47,344 Mau pergi? 164 00:14:48,324 --> 00:14:50,324 Selancar?/Uh... Iya. 165 00:14:54,724 --> 00:14:57,574 Sepertinya ada beberapa hal yang bisa aku ajarkan padamu. 166 00:14:58,164 --> 00:14:59,864 Kau akan segera belajar, kupu-kupu. 167 00:15:00,074 --> 00:15:02,404 Sepertinya guru merendahkan muridnya. 168 00:15:02,994 --> 00:15:04,634 Coba saja, bocah kota. 169 00:15:59,204 --> 00:16:02,284 Sepertinya kita keluar pas waktunya./iya pas pasang naik. 170 00:16:04,264 --> 00:16:05,794 Sekarang tinggal di mana? 171 00:16:05,914 --> 00:16:07,684 Sama Jeanne di San Pedro. 172 00:16:08,184 --> 00:16:09,894 Cuman sekarang sih. 173 00:16:10,804 --> 00:16:12,894 Aku coba menabung untuk dapat tempatku sendiri. 174 00:16:12,964 --> 00:16:15,394 Yang dekat dengan ayahku, kerja dan yang lainnya. 175 00:16:15,734 --> 00:16:17,714 Kau boleh kemari sesukanya kok. 176 00:16:19,124 --> 00:16:20,954 Kaya' dulu ya? 177 00:16:21,184 --> 00:16:22,444 Tanpa Gabe. 178 00:16:22,684 --> 00:16:23,874 Iya 179 00:16:23,994 --> 00:16:25,394 Sering ketemu dia? 180 00:16:25,544 --> 00:16:28,704 Dikit. Dia datang tahun kemarin dengan beberapa temannya. 181 00:16:29,284 --> 00:16:30,774 Bocah-bocah itu suka dugem. 182 00:16:30,794 --> 00:16:33,074 Memang kok. 183 00:16:37,124 --> 00:16:38,514 Jeanne apa kabar? 184 00:16:39,724 --> 00:16:42,324 Tahu lah, sama saja menurutku? 185 00:16:44,104 --> 00:16:45,934 Aku coba semampuku. 186 00:16:48,434 --> 00:16:50,364 Aku tak melihat dia sebagai seorang ibu. 187 00:16:55,324 --> 00:16:56,774 Cody pasti udah gede banget? 188 00:16:57,144 --> 00:17:00,464 Iya, udah lima tahun. 189 00:17:01,844 --> 00:17:03,904 Ini gila. Waktu berlalu begitu saja. 190 00:17:06,064 --> 00:17:07,744 Percaya deh, bakalan tambah cepat. 191 00:17:07,884 --> 00:17:09,034 Iya, benar. 192 00:17:15,094 --> 00:17:16,414 Hei, monyet! 193 00:17:16,704 --> 00:17:18,054 Hei, monyet! 194 00:17:21,464 --> 00:17:23,294 Ada apa? Ngapain di sini? 195 00:17:24,514 --> 00:17:26,634 Beberapa bir, anjing dan api di pantai. 196 00:17:27,814 --> 00:17:29,454 Ikutlah, minum bir. 197 00:17:29,594 --> 00:17:31,774 Asyik, tunggu bentar./baiklah. 198 00:17:38,494 --> 00:17:42,184 Kau mau ikut minum bir atau langsung pulang? 199 00:17:42,574 --> 00:17:44,574 Yah, aku ikut, kayaknya seru. 200 00:17:48,544 --> 00:17:49,964 Kamu kemari sama siapa? 201 00:17:50,264 --> 00:17:51,764 Billy. 202 00:17:52,064 --> 00:17:53,334 Siapa itu? 203 00:17:53,964 --> 00:17:55,164 Shaun! 204 00:17:55,414 --> 00:17:57,114 Masnya Gabe?/Iya. 205 00:17:58,154 --> 00:18:00,794 Dia jarang pulang. dia agak kurang tahu kabarnya. 206 00:18:02,034 --> 00:18:03,284 Bagus ketemu kamu. 207 00:18:05,064 --> 00:18:06,554 Aku juga senang ketemu kamu. Yang jauh! 208 00:18:07,644 --> 00:18:11,094 Kau mau main atau cuman jelek-jelekin aku? 209 00:18:11,314 --> 00:18:12,514 Lemparan bagus. 210 00:18:12,534 --> 00:18:14,014 Aku Tori. 211 00:18:14,034 --> 00:18:16,304 Aku ingat kamu. Saat umurmu 13 tahun dan rambutmu keriting. 212 00:18:16,314 --> 00:18:17,534 Tapi aku ingat kamu. 213 00:18:17,554 --> 00:18:18,984 Aku belikan kalian pendingin anggur. 214 00:18:20,864 --> 00:18:22,894 Ku pikir kamu muntah di geladak ortuku./Wow. 215 00:18:24,934 --> 00:18:28,324 Kau masih sama bocah ini?/Yah, kami masih di sini. 216 00:18:29,774 --> 00:18:30,984 Baiklah. 217 00:18:49,814 --> 00:18:52,174 Makanya jangan pernah ajarin cewek masak ayam. 218 00:18:53,264 --> 00:18:55,354 Aku gak percaya kamu ditembak cewek. 219 00:18:56,374 --> 00:18:59,014 Shaun, ya? Kamu masnya Gabe? 220 00:19:00,354 --> 00:19:01,854 Iya. 221 00:19:02,254 --> 00:19:05,014 Aku dengar kamu nulis skrip buat film Hollywood gituh. 222 00:19:05,604 --> 00:19:06,944 Yah, seperti itu lah. 223 00:19:09,744 --> 00:19:12,434 Ada apa? Kamu masih sama Tori, kan? 224 00:19:17,054 --> 00:19:19,774 Kamu maho ya? Dia seksi!. 225 00:19:24,204 --> 00:19:26,634 Jadi gak apa-apa kalo aku nembak dia? 226 00:19:38,204 --> 00:19:39,794 Gelombangnya datang. 227 00:19:40,184 --> 00:19:41,534 Iya, sepertinya begitu. 228 00:19:43,184 --> 00:19:45,694 Trip suka sama Tori./Iya, benar. 229 00:19:47,294 --> 00:19:49,044 Kalian sudah pacaran setahun. 230 00:19:50,944 --> 00:19:52,674 Yah, kamu cuman sedang break sebentar. 231 00:19:56,174 --> 00:19:57,794 Tori sahabatku. 232 00:19:58,794 --> 00:20:00,044 Selain Gabe. 233 00:20:01,294 --> 00:20:02,654 Semuanya baik. 234 00:20:02,954 --> 00:20:04,554 Kamu pacaran? 235 00:20:04,644 --> 00:20:06,284 Gak, baru putus. 236 00:20:06,754 --> 00:20:09,104 Masa'? Pantes kamu agak murung di sini. 237 00:20:09,874 --> 00:20:11,614 Gak... 238 00:20:14,464 --> 00:20:16,104 Iya, memang itu sih. 239 00:20:17,324 --> 00:20:22,144 Aku keluar dari tempat pacarku dan kontrakanku yang baru belum bisa dipakai hingga akhir bulan. 240 00:20:22,774 --> 00:20:23,934 Baiklah. 241 00:20:27,724 --> 00:20:28,914 Maaf. 242 00:20:30,134 --> 00:20:31,634 Halo? 243 00:20:32,354 --> 00:20:34,314 Ku pikir kita ta'kan tinggalkan dia di sana. 244 00:20:35,624 --> 00:20:37,874 Tidak, jangan nyetir, Jeanne. 245 00:20:39,634 --> 00:20:40,944 Aku yang jemput. 246 00:20:42,104 --> 00:20:43,394 Iya. 247 00:20:45,454 --> 00:20:46,624 Aku pergi dulu. 248 00:20:46,634 --> 00:20:47,694 Baiklah. 249 00:20:47,704 --> 00:20:49,524 Tori bilang dia butuh tumpangan jadi... 250 00:20:49,554 --> 00:20:51,944 Gak apa-apa, tar aku numpang seseorang aja. 251 00:20:52,044 --> 00:20:53,304 Hati-hati di jalan. 252 00:20:53,694 --> 00:20:55,404 Baiklah./Senang bertemu kamu, man. 253 00:20:55,824 --> 00:20:57,484 Iya, tadi menyenangkan./Baik. 254 00:21:29,524 --> 00:21:30,704 Aku mau pulang. 255 00:21:34,394 --> 00:21:35,624 Tunggu, kemari... 256 00:21:35,634 --> 00:21:37,724 Aku capek. Selamat malam. 257 00:21:50,534 --> 00:21:52,244 Aku nulis sampah ini? 258 00:21:53,704 --> 00:21:54,894 Ya Tuhan. 259 00:22:29,444 --> 00:22:32,124 Halo! Ada orang di situ? 260 00:22:41,044 --> 00:22:46,004 Halo... Shaun? 261 00:22:46,134 --> 00:22:49,274 Ini siapa?/Guru tidak kenal muridnya. 262 00:22:49,964 --> 00:22:53,784 Murid malu. Guru tambah tua. 263 00:22:55,304 --> 00:22:56,764 Di mana kau temukan ini? 264 00:22:56,814 --> 00:22:58,954 Ada di sekitar rumah. 265 00:22:59,074 --> 00:23:02,044 Gabe dan aku gunakan buat ngobrol semalaman. 266 00:23:02,284 --> 00:23:04,984 Aku gak percaya ini nyampe rumahmu. 267 00:23:05,194 --> 00:23:07,614 Nyampe ke pinggiran. 268 00:23:08,494 --> 00:23:10,584 Duu ini termasuk teknologi mutakhir. 269 00:23:10,924 --> 00:23:13,704 Kaya'nya ayahmu beli pas dulu di bandara. 270 00:23:13,724 --> 00:23:15,214 saat dia ketinggalan Natal satu tahun. 271 00:23:15,234 --> 00:23:16,854 Ayah angkat. 272 00:23:17,044 --> 00:23:20,634 Aku ingat tahun itu, sepertinya dia beliin aku dart board. 273 00:23:21,304 --> 00:23:22,454 Males banget! 274 00:23:22,504 --> 00:23:26,464 Aku lihat beberapa coretanmu hari ini. Bagus sekali. 275 00:23:26,844 --> 00:23:30,584 Oh ya?/Angsanya bagus, kelihatan keren. 276 00:23:31,224 --> 00:23:33,544 Senang lihat seseorang lihat gambar mereka. 277 00:23:35,234 --> 00:23:36,854 Yah, kadang-kadang. 278 00:23:43,864 --> 00:23:47,014 Hari ini selancarnya asyik. 279 00:23:48,454 --> 00:23:50,064 Iya. 280 00:23:51,924 --> 00:23:53,064 Ada apa? 281 00:23:53,084 --> 00:23:54,534 Sepertinya bateraimu habis. 282 00:23:54,624 --> 00:23:56,754 Mungkin gak pernah diganti selama 10 tahun. 283 00:24:01,884 --> 00:24:03,224 Kamu dengerin apa? 284 00:24:03,564 --> 00:24:05,814 Gak ada... 285 00:24:23,424 --> 00:24:25,634 Dia petarung. 286 00:24:30,404 --> 00:24:32,154 Dia akan memukulnya. 287 00:24:38,264 --> 00:24:39,704 Tapi dia ingin terlihat tampan... 288 00:24:40,364 --> 00:24:42,124 memukulnya. 289 00:24:46,044 --> 00:24:49,124 Dia memakai baju bagus dan dia akan memukulnya. 290 00:25:03,864 --> 00:25:05,894 Cuy, yang ini nyampe diatas kepala, ayo tunggangi 'bu. 291 00:25:06,864 --> 00:25:08,164 Aku lagi kerja. 292 00:25:09,144 --> 00:25:10,594 Sungguh? Sayang sekali. 293 00:25:12,374 --> 00:25:13,794 Baiklah, sampai jumpa. 294 00:25:13,834 --> 00:25:15,784 Iya! Tunggu! Aku ikut. 295 00:25:16,494 --> 00:25:18,424 Mungkin kau perlu ganti dulu. 296 00:25:21,244 --> 00:25:22,794 Ayo cuy! Cepat! 297 00:25:30,784 --> 00:25:33,314 Cuy! Kaya' sirkus di luar sana! 298 00:25:35,794 --> 00:25:37,544 Aku lindungi dari big brewery. Pengecut! 299 00:25:37,564 --> 00:25:39,094 Jalan... Aku punya tempat bagus. 300 00:25:39,524 --> 00:25:41,724 Tempat bagus... 301 00:25:43,314 --> 00:25:45,054 Ini bagus/Iya. 302 00:25:45,084 --> 00:25:49,264 Ombaknya bagus./Ini jalan mana sih? 303 00:25:51,454 --> 00:25:52,774 Oh situ! 304 00:25:55,044 --> 00:25:56,534 Hati-hati. 305 00:25:56,544 --> 00:25:58,684 Ngomongnya tadi kek!/Maaf. 306 00:26:06,994 --> 00:26:08,324 Ini gila! 307 00:26:10,394 --> 00:26:13,214 Maaf gak pernah cerita ke kamu sama Gabe soal tempat ini. 308 00:26:14,004 --> 00:26:17,634 Aku hanya tidak ingin menjadi sisa-sisa keggers-mu setiap hari Minggu pagi. 309 00:26:18,264 --> 00:26:20,274 Ini tempat ku biasa pergi buat berpikir. 310 00:26:21,484 --> 00:26:24,024 Dan selancar?/Iya. 311 00:26:24,034 --> 00:26:25,404 Ayo. 312 00:26:32,964 --> 00:26:35,134 Kau masih berpikir daftar sekolah seni? 313 00:26:37,034 --> 00:26:38,484 Aku sekarang main street art. 314 00:26:38,864 --> 00:26:40,094 Itu bagus kok 315 00:26:40,294 --> 00:26:41,794 Kamu kerja apa? 316 00:26:41,834 --> 00:26:43,094 Buku. 317 00:26:44,504 --> 00:26:47,704 Sudah tiga tahun sejak buku yang terakhir, ya? 318 00:26:48,674 --> 00:26:50,664 Memang panjang atau gimana?/Brengsek. 319 00:26:50,674 --> 00:26:52,484 Kau tak terlalu tinggalkan banyak di buku sebelumnya. 320 00:26:53,904 --> 00:26:55,104 Kau baca? 321 00:26:55,214 --> 00:26:58,334 Siapa yang tahu banyak drama di dalam gerbang Pacific Bluffs. 322 00:26:58,714 --> 00:26:59,954 Aku gak pernah tahu. 323 00:27:00,974 --> 00:27:03,344 Kau ta'kan pernah tahu ada apa di dalamnya. 324 00:27:03,864 --> 00:27:06,054 Itu yang aku suka. 325 00:27:07,384 --> 00:27:11,094 Aku sedikit membual, ini memang Fiksi./Kau ubah beberapa namanya? 326 00:27:12,124 --> 00:27:13,384 Kapan kau membacanya? 327 00:27:13,404 --> 00:27:14,604 Saat bukunya keluar. 328 00:27:16,164 --> 00:27:17,794 Lucu, Gabe gak pernah cerita. 329 00:27:18,374 --> 00:27:19,814 Aku gak pernah bilang dia. 330 00:27:20,844 --> 00:27:22,444 Ngapain dia bilang kamu? 331 00:27:24,574 --> 00:27:26,994 Aku cuman gak pernah tahu kau tahu soal aku. 332 00:27:30,564 --> 00:27:31,914 Ada yang baru denganmu? 333 00:27:33,534 --> 00:27:35,814 Masih mencari tahu. 334 00:27:36,404 --> 00:27:37,844 Masih belum ada subjeknya. 335 00:27:38,834 --> 00:27:40,584 Tapi, akan aku dapatkan. 336 00:27:40,684 --> 00:27:41,914 Ku harap begitu. 337 00:27:43,054 --> 00:27:44,214 Kamu bagus kok. 338 00:27:45,514 --> 00:27:47,374 Kau beneran suka?/Iya. 339 00:27:50,334 --> 00:27:51,594 Kau lapar? 340 00:27:51,604 --> 00:27:55,254 Iya, mau ngemil atau gimana?/Iya, pasti. 341 00:27:56,344 --> 00:27:58,994 Jadi sampai kapan di sini? 342 00:28:00,034 --> 00:28:01,684 Aku di sini sebentar. 343 00:28:01,994 --> 00:28:06,734 Harusnya aku ke Barcelona untuk ketemu temen tapi aku lagi bokek. 344 00:28:06,864 --> 00:28:08,494 Minta aja ke ayah angkatmu. 345 00:28:08,924 --> 00:28:10,564 Aku gak suka begitu. 346 00:28:13,494 --> 00:28:14,974 Pernah ke Eropa? 347 00:28:15,814 --> 00:28:17,454 Pernah ke Florida sekali. 348 00:28:18,534 --> 00:28:20,274 Dan waktu itu orang tuamu membawaku ke Meksiko. 349 00:28:20,284 --> 00:28:21,744 Ya, begitu./Benar. 350 00:28:23,304 --> 00:28:25,124 Aku jarang bepergian./Main, dong. 351 00:28:26,814 --> 00:28:28,144 Kapan-kapan boleh juga. 352 00:28:28,154 --> 00:28:30,004 Maksudku, buat seni. 353 00:28:36,074 --> 00:28:37,254 Silahkan, ambil. 354 00:28:38,434 --> 00:28:39,904 Gak, begini oke. 355 00:28:40,994 --> 00:28:44,304 Kenapa? Kau terpuruk atau gimana?/Iya... 356 00:28:45,334 --> 00:28:49,484 Aku gak pintar di seni./Kau bisa belajar. 357 00:28:52,724 --> 00:28:54,714 Dan dia nyetir ngelewatin tanda berhenti. 358 00:28:54,844 --> 00:28:57,724 Dan masuk ke lapangan. Dia beneran pingsan. 359 00:28:58,564 --> 00:28:59,834 Kau pasti terabaikan, man. 360 00:28:59,844 --> 00:29:01,884 Dia kejedot keras. Dia memang bodoh. 361 00:29:04,834 --> 00:29:07,244 Tapi dia adikku, dan aku sayang dia. 362 00:29:07,434 --> 00:29:09,204 Dan sahabatku. 363 00:29:09,344 --> 00:29:10,464 Cheers! 364 00:29:12,624 --> 00:29:14,004 Aku mau ambil lagi... kamu? 365 00:29:14,014 --> 00:29:15,714 Oke. 366 00:29:34,314 --> 00:29:35,374 Nih... 367 00:29:35,754 --> 00:29:36,844 Thanks, bro. 368 00:29:37,014 --> 00:29:38,744 Wow./Woy... Ngapain kau? 369 00:29:38,754 --> 00:29:42,224 Nyantai, cuy. gak apa. Aku cuman mau lihat. 370 00:29:42,234 --> 00:29:45,094 Gak ada yang pernah lihat. 371 00:29:57,374 --> 00:29:58,554 Wow, ini Cody? 372 00:30:01,044 --> 00:30:02,544 Iya. 373 00:30:05,154 --> 00:30:06,544 Cody yang malang. 374 00:30:09,834 --> 00:30:10,954 Kau bisa tahu? 375 00:30:10,994 --> 00:30:13,104 Iya. dan kau menghitami bagian di sekitar kepalanya. 376 00:30:13,574 --> 00:30:14,894 Ini luar biasa. 377 00:30:16,704 --> 00:30:18,714 Dan gak ada mainan di kamarnya. 378 00:30:25,974 --> 00:30:27,474 Ini keren banget. 379 00:30:30,824 --> 00:30:35,604 Iya, dia baru dimarahi. Dia sedang coba mengerti kenapa... 380 00:30:37,584 --> 00:30:39,304 jadi dia ke kamarku. 381 00:30:42,514 --> 00:30:44,904 Dia tidak dibuang. Itu satu-satunya tempat dia bisa tidur. 382 00:30:47,264 --> 00:30:48,344 Oke, cukup. 383 00:31:05,424 --> 00:31:07,254 Jakun. 384 00:31:10,224 --> 00:31:13,314 Aku kembung./Polisi pasti datang. 385 00:32:05,034 --> 00:32:06,444 Sial! 386 00:32:30,994 --> 00:32:32,194 Apa? Kau kan bisa. 387 00:32:32,204 --> 00:32:33,524 Cody, ayo. 388 00:32:34,554 --> 00:32:35,604 Kemana saja kau? 389 00:32:35,614 --> 00:32:37,154 Selancar./Semalaman? 390 00:32:37,164 --> 00:32:38,664 Iya, emang kenapa? 391 00:32:39,174 --> 00:32:40,394 Cuman nanya. 392 00:32:40,404 --> 00:32:41,604 Mau numpang atau gak?/Ayo. 393 00:32:41,624 --> 00:32:42,874 Cody, ayo! 394 00:32:46,824 --> 00:32:48,734 Ku pikir aku harus daftar ulang ke CalArts... 395 00:32:48,744 --> 00:32:49,844 CalArts apa? 396 00:32:49,854 --> 00:32:51,234 Itu sekolah. 397 00:32:51,254 --> 00:32:53,904 Aku akan sekolah tahun depan./Benar. 398 00:32:54,504 --> 00:32:56,004 Mereka sudah menolakmu. 399 00:32:57,004 --> 00:32:58,454 Kenapa kau berpikir begitu? 400 00:32:58,474 --> 00:32:59,834 Cuman kepikiran aja. 401 00:33:01,794 --> 00:33:03,104 Yah, asal jangan ketinggian aja. 402 00:33:04,814 --> 00:33:07,754 Maksudku, kita sedang susah, Zach. Aku gak perlu kamu ditolak lagi. 403 00:33:08,674 --> 00:33:09,704 Iya... 404 00:33:11,014 --> 00:33:14,044 Allen ngecat rumah. Mungkin aku bisa cari tahu kalo dia bisa carikan kamu pekerjaan. 405 00:33:20,284 --> 00:33:21,514 Kamu berat. 406 00:33:28,304 --> 00:33:30,524 Nanti aku susul./Baiklah, cepetan. 407 00:33:30,684 --> 00:33:31,864 Hai, monyet. 408 00:33:32,804 --> 00:33:34,304 Hai. 409 00:33:36,994 --> 00:33:38,254 Aku telat. 410 00:35:17,874 --> 00:35:19,364 Hei. 411 00:35:19,374 --> 00:35:20,864 Oh hei. 412 00:35:20,874 --> 00:35:22,794 Aku dengar kamu main sama Shaun. 413 00:35:24,104 --> 00:35:25,604 Selancar. 414 00:35:25,644 --> 00:35:27,154 Yah, kau tahu tentang dia kan? 415 00:35:27,284 --> 00:35:28,504 Dia apa? 416 00:35:29,414 --> 00:35:30,754 Dia gay. 417 00:35:30,934 --> 00:35:33,694 Dia teman lama,Jeanne. Kami berselancar sejak umurku 8 tahun. 418 00:35:33,804 --> 00:35:34,954 Yah, cuman itu kan? 419 00:35:35,054 --> 00:35:37,324 Iya, maksudmu apa? 420 00:35:37,594 --> 00:35:39,034 Gak ada./Bagus. 421 00:35:40,604 --> 00:35:46,494 Zach, aku pikir dia bukan teman yang cocok untuk diajak main sepanjang hari dengan setengah telanjang... 422 00:35:46,584 --> 00:35:49,344 Kalu tahu maksudku, dan aku tak ingin Cody ada disekelilingnya. 423 00:35:49,484 --> 00:35:51,034 Apa? Kenapa? 424 00:35:53,624 --> 00:35:55,174 Aku telat. Keluar. 425 00:35:55,264 --> 00:35:56,404 Baiklah. 426 00:36:09,674 --> 00:36:11,194 Zach, kamu bukan maho kan? 427 00:36:12,044 --> 00:36:13,214 Jeanne... 428 00:36:13,304 --> 00:36:15,314 Kau gak pernah bilang aku, bagaimana aku bisa tahu? 429 00:36:15,324 --> 00:36:16,684 Menurutmu gimana? 430 00:36:17,484 --> 00:36:19,284 Menurutku aku tak ingin berurusan dengan hal itu. 431 00:36:42,094 --> 00:36:43,594 Hai cuy. 432 00:36:44,064 --> 00:36:45,884 Aku coba meneleponmu./Iya. 433 00:36:48,174 --> 00:36:50,574 Dengar, aku hanya ingin.../Aku sibuk, man. 434 00:36:51,834 --> 00:36:54,554 Yah, gak apa./Iya, Aku tahu. 435 00:36:55,814 --> 00:36:57,894 Dengar, man.../Sudahlah, cuy. 436 00:37:00,704 --> 00:37:01,864 Oke. 437 00:37:08,704 --> 00:37:09,894 Hei, Shaun. 438 00:37:10,404 --> 00:37:11,904 Hei, ada apa? 439 00:37:12,804 --> 00:37:14,154 Aku butuh bantuan! 440 00:37:14,174 --> 00:37:15,654 Shaun, ini Cody. 441 00:37:16,304 --> 00:37:17,984 Hai, Cody, apa kabar man? Aku Shaun. 442 00:37:18,004 --> 00:37:19,054 Aku butuh bantuan. 443 00:37:19,074 --> 00:37:20,374 Kau butuh bantuan? 444 00:37:21,364 --> 00:37:23,384 Baiklah... 445 00:37:24,854 --> 00:37:26,554 Tapi cuy, kau salah... 446 00:37:27,994 --> 00:37:30,434 Kau harus membentengi pojokan paritnya dulu. 447 00:37:30,444 --> 00:37:32,264 Membentengi? 448 00:37:32,384 --> 00:37:33,904 Codes, ayo. 449 00:37:34,314 --> 00:37:37,014 Aku belum rampung, Aku harus membentengi! 450 00:37:38,544 --> 00:37:40,484 Shaun, mau mengawasi Cody sebentar? 451 00:37:41,024 --> 00:37:42,564 Kami tak apa-apa. 452 00:37:42,774 --> 00:37:44,164 Ayo jalan. 453 00:37:44,324 --> 00:37:45,694 Gak, menurutku aku gak boleh tinggalin Cody. 454 00:37:45,714 --> 00:37:46,994 Ayo, Shaun bisa mengawasinya. 455 00:37:48,224 --> 00:37:50,144 Kalian pergi saja, kami takapa. 456 00:37:53,794 --> 00:37:55,034 Baiklah. 457 00:37:55,434 --> 00:37:56,614 Ini dia. 458 00:37:56,674 --> 00:37:59,454 Yang ini bakal jadi jembatan buat jalan yang bagus. oh lihat tuh. 459 00:38:03,834 --> 00:38:05,524 Shaun asyik dengan Cody. 460 00:38:09,834 --> 00:38:11,594 Dengar, maaf soal tempo hari. 461 00:38:15,294 --> 00:38:16,574 Itu sangat bodoh sekali. 462 00:38:17,724 --> 00:38:19,234 Putuskan, Zach. 463 00:38:20,354 --> 00:38:23,574 Jka kau tak mau bersama lagi maka jangan paksakan. 464 00:38:26,984 --> 00:38:28,124 Oke. 465 00:38:30,824 --> 00:38:32,884 Kalo ini yang kau mau maka aku akan mundur. 466 00:38:35,784 --> 00:38:36,894 Baiklah. 467 00:38:38,234 --> 00:38:39,794 Kau tahu maksudku, kan? 468 00:38:40,804 --> 00:38:42,704 Iya, Tori, aku mengerti. 469 00:38:44,034 --> 00:38:45,154 Pokoknya pergi, oke? 470 00:38:49,324 --> 00:38:50,654 Ayo, Cody, waktunya pergi. 471 00:38:50,674 --> 00:38:52,074 Lima menit lagi. 472 00:38:52,154 --> 00:38:53,314 Shaun keren. 473 00:38:53,324 --> 00:38:54,724 Gak, Cody, ayo. 474 00:38:54,944 --> 00:38:56,344 Shaun keren! 475 00:38:57,024 --> 00:38:58,954 Boleh aku lompat ke istana pasirnya? 476 00:38:58,974 --> 00:39:00,214 Gak, kita harus pergi. Ayo. 477 00:39:00,304 --> 00:39:03,414 Arus akan menyapunya, Biarkan saja dia melakukannya. 478 00:39:04,384 --> 00:39:05,644 Silahkan. 479 00:39:12,764 --> 00:39:14,014 Baiklah, man, kerja bagus! 480 00:39:15,634 --> 00:39:16,864 Ayo bocah cilik. 481 00:39:17,624 --> 00:39:18,834 Sayonara. 482 00:39:19,364 --> 00:39:22,074 Hei, aku mau bicara soal kemarin malam. 483 00:39:24,414 --> 00:39:25,504 Apa? 484 00:39:25,524 --> 00:39:27,404 Aku rasa kau berbakat. 485 00:39:27,634 --> 00:39:30,274 Dan aku pikir kau tak boleh membuangnya begitu saja. Kau harus lakukan sesuatu dengan itu. 486 00:39:30,344 --> 00:39:31,844 Itu saja? 487 00:39:34,094 --> 00:39:35,104 Iya. 488 00:39:36,184 --> 00:39:37,374 Aku telat. 489 00:39:48,354 --> 00:39:49,654 Tor, ntar aku... 490 00:42:06,204 --> 00:42:07,364 Selamat pagi. 491 00:42:09,264 --> 00:42:10,494 Sekarang jam berapa? 492 00:42:13,774 --> 00:42:15,324 Kenapa? Mau pergi? 493 00:42:15,974 --> 00:42:19,204 Iya, aku harus pergi. 494 00:42:20,804 --> 00:42:22,304 Tunggu. 495 00:42:24,034 --> 00:42:25,544 Dengar, aku harus pergi. 496 00:43:09,804 --> 00:43:12,074 Hei, Jeanne/Hei. 497 00:43:15,504 --> 00:43:16,754 Mana Cody? 498 00:43:16,934 --> 00:43:18,454 Kaya' kamu peduli. 499 00:43:18,544 --> 00:43:19,914 Apa maksudmu? 500 00:43:20,294 --> 00:43:22,524 Kemana kamu semalam? Aku telepon sampai tiga kali. 501 00:43:22,904 --> 00:43:24,084 Kau perlu sesuatu? 502 00:43:24,254 --> 00:43:26,704 Iya, aku perlu kamu di sana. 503 00:43:26,984 --> 00:43:28,914 Aku selalu di sana. Untuk Cody. 504 00:43:28,934 --> 00:43:30,444 Kau tidak ada semalam. 505 00:43:33,714 --> 00:43:35,174 Kau perlu apa, Jeanne? 506 00:43:37,264 --> 00:43:39,794 Sebenernya, Allen akan pergi ke Portland minggu ini. 507 00:43:40,894 --> 00:43:43,114 Dia dapat tawaran pekerjaan, dia bilang mau ngajak aku kesana. 508 00:43:43,714 --> 00:43:45,904 Akan sangat bagus untukku bisa keluar dari sini. 509 00:43:46,644 --> 00:43:47,944 Allen?/Iya. 510 00:43:49,484 --> 00:43:51,794 Allen?/Iya. 511 00:43:53,294 --> 00:43:55,794 Bisa kau awasi Cody akhir minggu ini? Tolong... 512 00:43:56,384 --> 00:43:58,394 Aku harap punya akhir pekan untuk diriku sendiri. 513 00:43:58,774 --> 00:44:00,024 Kenapa? 514 00:44:00,714 --> 00:44:02,354 Siapa yang kau tiduri? 515 00:44:02,644 --> 00:44:04,214 Apa? Bicara apa kau ini? 516 00:44:04,574 --> 00:44:07,084 Ayolah, kau lihat kau melamun di jendela. 517 00:44:07,144 --> 00:44:09,084 Aku tahu itu bukan Tori, Siapa? 518 00:44:10,414 --> 00:44:11,614 Bukan siapa-siapa? 519 00:44:12,714 --> 00:44:14,314 Yah, kalo begitu berarti kamu kosong. 520 00:44:16,504 --> 00:44:18,054 Ayolah, Zach. Hanya kamu yang aku punya. 521 00:44:19,484 --> 00:44:20,584 Aku tahu. 522 00:44:32,044 --> 00:44:33,544 Hei. 523 00:44:33,544 --> 00:44:35,044 Hei, semuanya baik-baik saja? 524 00:44:36,354 --> 00:44:37,674 Iya... 525 00:44:38,794 --> 00:44:40,694 Sedang apa kau? 526 00:44:41,474 --> 00:44:42,794 Mau kerja. 527 00:44:43,844 --> 00:44:46,754 Nanti malam kemarilah. Aku akan masak steak. 528 00:44:48,194 --> 00:44:50,354 Uh... Aku gak bisa. 529 00:44:50,504 --> 00:44:52,804 Ayo, aku akan bikin margarita. 530 00:44:53,074 --> 00:44:54,344 Yang kuat. 531 00:44:56,414 --> 00:44:57,514 Siapa itu? 532 00:44:57,754 --> 00:44:58,834 Bukan siapa-siapa. 533 00:44:59,544 --> 00:45:00,684 Bentar. 534 00:45:00,954 --> 00:45:02,394 Jadi kamu bisa, kan? 535 00:45:03,074 --> 00:45:04,584 Aku harus bilang ke Allen. 536 00:45:08,504 --> 00:45:09,534 Iya. 537 00:45:09,544 --> 00:45:11,034 Sip, thanks. 538 00:45:15,814 --> 00:45:17,204 Shaun, aku gak bisa. 539 00:45:17,514 --> 00:45:19,004 Kenapa? 540 00:45:19,014 --> 00:45:21,134 Jeanne pergi akhir pekan ini dan aku harus mengawasi Cody. 541 00:45:21,144 --> 00:45:22,164 Ya udah, bawa saja. 542 00:45:22,174 --> 00:45:23,184 Gak. 543 00:45:23,194 --> 00:45:24,344 Kenapa gak? 544 00:45:27,144 --> 00:45:28,454 Kau gak apa? 545 00:45:28,814 --> 00:45:30,434 Gak! Anak kecil kan asyik! 546 00:45:30,444 --> 00:45:31,994 Mereka ngomong hal-hal lucu. 547 00:45:32,374 --> 00:45:34,214 Aku mulai memanggang jam 8. 548 00:45:37,884 --> 00:45:38,924 Oke. 549 00:45:45,114 --> 00:45:46,164 Ayo, cuy. 550 00:45:52,434 --> 00:45:54,144 Aku suka yang ini! 551 00:45:56,324 --> 00:45:57,994 Gak, kamu gak suka yang itu. 552 00:46:02,494 --> 00:46:03,884 Mungkin kau mau ini. 553 00:46:03,894 --> 00:46:05,274 Tapi aku mau sepatu beneran. 554 00:46:05,284 --> 00:46:06,904 Tapi yang ini lebih keren. 555 00:46:08,034 --> 00:46:09,054 Oke. 556 00:46:09,474 --> 00:46:10,794 Baiklah, ayo. 557 00:46:16,264 --> 00:46:19,264 Hei, tukang gigit mata kaki! Apa kabar? 558 00:46:19,754 --> 00:46:21,794 Kamu lapar? 559 00:46:22,324 --> 00:46:23,444 Kelaparan! 560 00:46:23,634 --> 00:46:25,464 Kelaparan? Kamu mau apa untuk makan malam? 561 00:46:26,374 --> 00:46:27,924 Dia pemakan segala. 562 00:46:27,934 --> 00:46:29,624 Aku rasa aku gak tanya dia, ya kan? 563 00:46:29,854 --> 00:46:32,684 Gak./Gak, ku rasa juga begitu. 564 00:46:33,684 --> 00:46:35,114 Ada yang dingin di kulkas. 565 00:46:35,134 --> 00:46:38,734 Kau minum apa?/Red. Larry punya minuman ini di gudang bawah. 566 00:46:38,814 --> 00:46:40,194 Aku mau coba itu. 567 00:46:40,264 --> 00:46:41,304 Baiklah, bagus. 568 00:46:42,724 --> 00:46:45,504 Baiklah, kawan, bilang padaku kau mau makan apa untuk makan malam? 569 00:46:46,164 --> 00:46:47,684 Mac and Cheese 570 00:46:47,834 --> 00:46:48,854 Oke. 571 00:46:49,464 --> 00:46:50,724 Hot dog. 572 00:46:50,814 --> 00:46:52,014 Hot dog? 573 00:46:52,094 --> 00:46:57,084 Panekuk dengan... 574 00:46:57,584 --> 00:46:58,894 potongan coklat. 575 00:46:58,904 --> 00:47:00,154 Potongan coklat? Oke! 576 00:47:00,174 --> 00:47:01,424 dan tanpa sayuran. 577 00:47:01,474 --> 00:47:03,244 Tanpa sayuran? kau yakin? 578 00:47:04,924 --> 00:47:06,314 Yakin, yakin? 579 00:47:06,414 --> 00:47:07,774 Baiklah, kawan. 580 00:47:08,114 --> 00:47:09,584 Aku ingin kerjakan pesananmu... 581 00:47:09,604 --> 00:47:10,794 Lihatlah lautan. 582 00:47:11,014 --> 00:47:12,454 Sekarang ini ombaknya sedang indah. 583 00:47:12,484 --> 00:47:15,054 Aku akan buatin makan malammu, beberapa. 584 00:47:16,034 --> 00:47:18,734 Apa kita masih di California?/Iya. 585 00:47:20,494 --> 00:47:21,594 Kamu mau ke mana? 586 00:47:22,814 --> 00:47:25,284 Aku rasa aku gak punya pesenan dia di rumah. 587 00:47:25,614 --> 00:47:27,124 Serius, cuy, jangan khawatir sama dia. 588 00:47:27,144 --> 00:47:28,364 Gak, aku mau kok. 589 00:47:28,374 --> 00:47:30,184 Anak kecil harusnya dimanjain. 590 00:47:30,294 --> 00:47:32,584 Aku akan kembali lima menit lagi, oke? 591 00:47:33,784 --> 00:47:35,324 Aku akan memeriksanya dulu. 592 00:47:39,554 --> 00:47:40,984 Jeanne bilang mau pergi ke mana? 593 00:47:41,004 --> 00:47:42,134 Katanya ke Oregon. 594 00:47:42,154 --> 00:47:44,604 Dia pikir bisa menemukan pekerjaan yang lebih baik di sana. 595 00:47:46,904 --> 00:47:48,674 Aku kagumi apa yang kau lakukan untuk Cody. 596 00:47:49,424 --> 00:47:50,794 Tidak perlu. 597 00:47:52,394 --> 00:47:54,604 Iya, memang. 598 00:47:55,824 --> 00:47:57,204 Itu sebuah pilihan, Zach. 599 00:47:59,404 --> 00:48:00,554 Itu keluarga. 600 00:48:02,004 --> 00:48:03,384 Hanya aku yang tersisa. 601 00:48:06,864 --> 00:48:08,714 Kau dapatkan itu dari ibumu. 602 00:48:10,414 --> 00:48:14,564 Iya, Aku tahu. Aku sangat beruntung. 603 00:48:24,694 --> 00:48:25,794 Kemari. 604 00:48:26,054 --> 00:48:27,554 Apa? 605 00:48:27,564 --> 00:48:29,054 Kemari. 606 00:48:29,464 --> 00:48:30,554 Aku harus cek... 607 00:48:30,574 --> 00:48:34,124 Dia tak apa. Dia sedang tidur. 608 00:48:35,404 --> 00:48:36,504 Dia tak apa. Pokoknya kemari. 609 00:48:54,614 --> 00:48:56,204 Kau yakin gak mau menginap? 610 00:48:56,224 --> 00:48:58,614 Dia tidak suka bangun di tempat aneh. 611 00:48:58,624 --> 00:49:00,594 Cukup dengan aku tak ada di sampingnya. 612 00:49:01,224 --> 00:49:03,054 Ambil ini. 613 00:49:03,554 --> 00:49:04,624 Apa ini? 614 00:49:05,164 --> 00:49:06,694 Formulir CalArts 615 00:49:06,904 --> 00:49:09,164 Shaun, aku tak akan turun ke jalan ini lagi. 616 00:49:09,184 --> 00:49:10,454 Ambillah. 617 00:49:14,664 --> 00:49:16,024 Terima kasih untuk malam ini. 618 00:49:16,804 --> 00:49:18,134 Oke. 619 00:49:20,324 --> 00:49:21,354 Dagh. 620 00:51:59,964 --> 00:52:01,924 Jadi kau akan segera kembali Ke L.A? 621 00:52:02,994 --> 00:52:04,624 Aku cukup senang berada di sini. 622 00:52:10,034 --> 00:52:11,774 Hei... kenapa kau gak ikut saja denganku? 623 00:52:13,144 --> 00:52:14,284 Yang benar saja. 624 00:52:14,644 --> 00:52:15,964 Aku serius. 625 00:52:18,544 --> 00:52:21,924 Kau bisa ikut denganku, Aku tinggal dekat CalArts. 626 00:52:31,774 --> 00:52:33,004 Kau sangat indah. 627 00:52:33,334 --> 00:52:34,524 Diam. 628 00:52:35,984 --> 00:52:37,814 Hei, belajar lah menerima pujian. 629 00:52:44,644 --> 00:52:45,694 Trims. 630 00:52:46,884 --> 00:52:48,514 Senang kau ada di sini. 631 00:52:49,214 --> 00:52:50,294 Aku juga. 632 00:52:52,994 --> 00:52:54,894 Yo, bro. Apa yang kau tahu! 633 00:52:54,934 --> 00:52:56,424 Gabe! 634 00:52:56,434 --> 00:52:57,934 Ayo! Ayo! 635 00:52:57,944 --> 00:52:59,434 Shaunypoo! 636 00:52:59,884 --> 00:53:01,494 Adikmu gabe udah pulang! 637 00:53:04,284 --> 00:53:06,324 Mana putri masku? 638 00:53:07,694 --> 00:53:09,464 Apa? Kau bawa cowok ke sana, dasar bajingan. 639 00:53:10,184 --> 00:53:11,204 Gak! 640 00:53:11,514 --> 00:53:12,734 Ooohh, jadi cewek? 641 00:53:12,744 --> 00:53:13,794 Yang benar saja! 642 00:53:16,324 --> 00:53:17,934 Aku ganggu kamu lagi ngocok atau gimana? 643 00:53:18,274 --> 00:53:19,764 Gak, aku lagi tidur. 644 00:53:19,774 --> 00:53:21,544 Tidur? dengan pintu terkunci? 645 00:53:21,744 --> 00:53:22,814 Oke, aneh... 646 00:53:22,834 --> 00:53:24,204 Gak! kemari cuy! 647 00:53:25,134 --> 00:53:28,234 Senang lihat kamu, bro./Aku kangen tauk. 648 00:53:28,844 --> 00:53:29,924 Benar, iya. 649 00:53:33,404 --> 00:53:35,104 Cuy, jadi ngapain kau kemari? 650 00:53:35,124 --> 00:53:36,954 Aku pikir kamu pindah ke tempatmu minggu ini. 651 00:53:37,004 --> 00:53:38,594 Gak, cuman kepikiran kalo... 652 00:53:39,654 --> 00:53:42,474 pindah ke tempat kosong bikin depresi, kan? 653 00:53:42,624 --> 00:53:45,254 Iya? Yah, di sini juga lumayan kosong. 654 00:53:45,754 --> 00:53:46,854 Kau tak apa-apa? 655 00:53:46,864 --> 00:53:47,894 Iya, aku baik. 656 00:53:47,904 --> 00:53:49,004 Yakin?/Iya! 657 00:53:49,034 --> 00:53:50,604 Aku dengar lumayan berat di sana. 658 00:53:50,834 --> 00:53:52,664 Iya, agak berat. 659 00:53:52,954 --> 00:53:55,174 Yah, jangan khawatir Romeo. Kau akan nemuin yang baru. 660 00:53:55,364 --> 00:53:57,364 Iya, makasih. 661 00:53:57,794 --> 00:54:00,814 Jadi, kau siap memakai baju Gucci pink-mu dan main dengan teman-temanmu? 662 00:54:00,854 --> 00:54:01,924 Iya, oke. 663 00:54:01,934 --> 00:54:03,424 Baiklah, Aku panggil Zach dulu. 664 00:54:03,444 --> 00:54:05,444 Oke, bagus. 665 00:54:06,244 --> 00:54:07,484 Siapa itu? 666 00:54:08,674 --> 00:54:10,274 Mungkin June yang lagi bersih-bersih hari ini. 667 00:54:11,214 --> 00:54:13,484 Tapi June kan datang Selasa. 668 00:54:14,494 --> 00:54:15,654 Memang. 669 00:54:16,784 --> 00:54:18,464 Pembersih kolam, entahlah. 670 00:54:21,164 --> 00:54:22,654 Kau tak apa? 671 00:54:22,664 --> 00:54:24,164 Iya./Kau kelihatan agak ketakutan. 672 00:54:24,174 --> 00:54:25,664 Gak, aku cuman capek. 673 00:54:25,674 --> 00:54:27,164 Baiklah./Cuman capek. 674 00:54:27,174 --> 00:54:30,684 Apa di kulkas ada sesuatu yang bagus untuk dimakan atau makanan maho dengan karbohidrat rendah, karena aku kelaparan. 675 00:54:31,134 --> 00:54:32,944 Hanya penuh dengan makanan maho. 676 00:54:36,704 --> 00:54:37,974 Yo, bocah burger. 677 00:54:39,034 --> 00:54:40,064 Apa kabar? 678 00:54:42,804 --> 00:54:44,314 Sedang apa kau di sini? 679 00:54:44,594 --> 00:54:47,544 Charie balik karena akhir pekan. Aku bilang dia akan datang. 680 00:54:49,804 --> 00:54:51,884 ku pikir banyak cewek di S.B. 681 00:54:51,904 --> 00:54:54,144 Oh iya. Tapi cewek di sana suka menggoda man. 682 00:54:55,254 --> 00:54:57,094 Terserah. Pesta malam ini. 683 00:54:57,104 --> 00:54:58,244 Semuanya datang. 684 00:54:58,284 --> 00:54:59,854 Kita bisa berselancar... 685 00:54:59,894 --> 00:55:01,064 dan memulainya. 686 00:55:01,674 --> 00:55:03,234 Aku gak bisa pergi untuk satu setengah jam. 687 00:55:03,554 --> 00:55:05,694 Gak apa. Aku sudah perbaiki papanmu. 688 00:55:06,184 --> 00:55:08,654 Yang kamu simpan di rumah. 689 00:55:09,884 --> 00:55:11,534 Aku lihat ada di belakang, aku ambil dan aku poles semuanya... 690 00:55:13,594 --> 00:55:17,504 Oh iya... papan itu. man, aku tinggalkan tadi. 691 00:55:18,004 --> 00:55:20,004 Terserah. Jadi ketemu nanti jam 5 ya? 692 00:55:20,304 --> 00:55:21,954 Oke./Baiklah, asyik. 693 00:55:23,144 --> 00:55:24,604 Omong-omong, kaosmu bagus. 694 00:55:36,974 --> 00:55:38,414 Cuy, apa kabar terakhir? 695 00:55:38,644 --> 00:55:40,724 Kau dan Tori beneran putus? 696 00:55:42,474 --> 00:55:43,964 Iya. 697 00:55:43,974 --> 00:55:46,044 Senang dengernya. Memang sudah saatnya. 698 00:55:46,304 --> 00:55:48,564 Jadi ngapain sekarang? Main di lapangan? 699 00:55:49,874 --> 00:55:52,124 Aku tanya beberapa orang dan katanya mereka jarang lihat kamu. 700 00:55:52,454 --> 00:55:53,754 Semuanya pergi man. 701 00:55:54,964 --> 00:55:56,344 Yo, itu dia! 702 00:55:57,084 --> 00:55:58,834 Kau lama banget di sana, pak tua. 703 00:56:02,704 --> 00:56:05,034 Masku di papan panjang. 704 00:56:05,504 --> 00:56:07,074 Jarang aku lihat seharian. 705 00:56:07,184 --> 00:56:10,444 Kasih aku 10 tahun dan panggil aku begitu lagi. 706 00:56:11,314 --> 00:56:14,864 Yang benar saja. Aku ta'kan pernah berseluncur lagi. 707 00:56:14,974 --> 00:56:16,654 Baiklah, aku ambil bir dulu. 708 00:56:20,754 --> 00:56:21,784 Apa kabar, sayang? 709 00:56:21,804 --> 00:56:22,904 Shaun... 710 00:56:25,844 --> 00:56:27,114 Shaun, diam saja. 711 00:56:46,904 --> 00:56:48,004 Hei, Codes. 712 00:56:53,004 --> 00:56:54,504 Ada apa? 713 00:56:55,134 --> 00:56:56,394 Cody, masuk ke kamarmu sebentar. 714 00:57:07,404 --> 00:57:09,774 Bilang padaku kalo dia hanya bingung. 715 00:57:10,364 --> 00:57:11,484 Apa maksudmu? 716 00:57:11,904 --> 00:57:13,114 Zach, kenapa kau tak beritahu aku? 717 00:57:13,444 --> 00:57:14,524 Beritahu apa? 718 00:57:16,294 --> 00:57:18,844 Oke, kebingunganmu itu satu hal... 719 00:57:19,394 --> 00:57:21,834 Tapi bawa Cody ke hal ini sangat keterlaluan. 720 00:57:21,854 --> 00:57:23,114 Aku gak bawa dia kemana-mana! 721 00:57:23,134 --> 00:57:25,664 Kau bawa dia ke Shaun! /Dia suka sama Shaun! 722 00:57:25,974 --> 00:57:27,474 Shaun lebih baik ketimbang... 723 00:57:27,484 --> 00:57:29,584 Baik, lupakan! Ini bukan soal Shaun, ini soal kita. 724 00:57:30,794 --> 00:57:32,474 Ini tentang keluarga kita. 725 00:57:33,024 --> 00:57:34,324 Ada apa sebenarnya? 726 00:57:34,564 --> 00:57:38,664 Cody kehilangan ayahnya. Dia membutuhkanmu. Dia butuh cowok positif di hidupnya. 727 00:57:39,254 --> 00:57:40,694 Maaf saja kalo aku bukan Allen. 728 00:57:41,714 --> 00:57:44,164 Kau tak tahu apa pun. Dia cuman bocah. 729 00:57:46,004 --> 00:57:47,924 Dia ta'kan mengerti hal ini. 730 00:57:48,244 --> 00:57:50,064 Jadi sekarang kau mau sok jadi ibu? 731 00:57:50,204 --> 00:57:51,414 Terserah kau. 732 00:57:51,424 --> 00:57:52,854 Dia akan hilang tanpa aku! 733 00:57:52,864 --> 00:57:54,184 Terserah kau, Zach! 734 00:57:54,214 --> 00:57:56,044 Zach, apa kau coba untuk mengacaukan keluarga kita? 735 00:57:56,574 --> 00:57:59,004 Iya, Jeanne. Itu yang aku coba lakukan. 736 00:57:59,024 --> 00:58:01,444 Tahu gak? Cody punya sense keluarga karena aku. 737 00:58:02,314 --> 00:58:04,434 Ibu meninggal dan aku punya keluarga dengan gen rusak. 738 00:58:04,474 --> 00:58:08,804 Oh, begitu. Jadi gen 'keluarga' ini yang membuatmu lari dan punya pernikahan gay besar-besaran? 739 00:58:10,064 --> 00:58:11,944 Kau coba buat keluarga bangga? 740 00:58:12,904 --> 00:58:14,204 Itu yang kau takutkan? 741 00:58:14,784 --> 00:58:17,804 Ini bukan tentang Shaun, atau aku. 742 00:58:19,224 --> 00:58:20,964 Ini karena kau ditinggalkan. 743 00:58:21,324 --> 00:58:23,524 Aku satu-satunya orang yang tidak lari darimu. 744 00:58:26,204 --> 00:58:27,314 Manis sekali. 745 00:58:29,004 --> 00:58:30,724 Tapi silahkan, hukumi aku. 746 00:58:31,014 --> 00:58:32,724 Aku tak peduli. Kau tahu? Kau benar. 747 00:58:32,894 --> 00:58:34,764 Benar, Semua orang telah meninggalkanku. 748 00:58:35,504 --> 00:58:40,064 Tapi Zach, sekarang kau cuman sebuah masalah di musim panas, oke? 749 00:58:40,574 --> 00:58:43,454 Kau ubah dirimu menjadi seonggok sampah. 750 00:58:43,464 --> 00:58:45,924 Jadi, Bravo! kau lakukan hal yang terbaik untuk dirimu sendiri! 751 00:58:46,354 --> 00:58:48,604 Menurutmu ini asuhan yang bagus untuknya? 752 00:58:49,834 --> 00:58:50,994 Iya./Benarkah? 753 00:58:51,004 --> 00:58:52,704 Gak, aku gak tahu. 754 00:58:53,364 --> 00:58:57,664 Yah... jadi menurutmu kau harus sembunyikan dari aku, Gabe dan Tori? 755 00:58:57,674 --> 00:59:00,664 Aku gak tahu! Aku sama sekali gak tahu, oke? 756 00:59:04,404 --> 00:59:06,154 Aku hanya ingin yang terbaik untuk Cody. 757 00:59:09,364 --> 00:59:10,514 Aku juga! 758 00:59:16,444 --> 00:59:17,484 Maaf. 759 01:00:03,214 --> 01:00:04,304 Ya Tuhan. 760 01:00:06,624 --> 01:00:08,124 Hai. 761 01:00:14,964 --> 01:00:16,354 Aku perlu sendiri sekarang. 762 01:00:18,504 --> 01:00:20,484 Aku hanya tidak tahu apakah ini sungguh ini yang aku mau. 763 01:00:21,824 --> 01:00:23,244 Kelihatannya seperti yang kau inginkan. 764 01:00:25,144 --> 01:00:26,914 Aku cuman gak tahu ini yang aku inginkan. 765 01:00:27,724 --> 01:00:29,494 Untuk hal yang baik. 766 01:00:32,404 --> 01:00:33,954 Apa maksudnya itu? 767 01:00:34,094 --> 01:00:36,204 Gak mudah bagiku sepertimu. 768 01:00:36,794 --> 01:00:39,184 Kau tahu, ini semua hal baru untukku. 769 01:00:39,444 --> 01:00:40,794 Kita akan hadapi soal Gabe... 770 01:00:40,804 --> 01:00:42,104 Bukan itu, Shaun. 771 01:00:42,244 --> 01:00:43,514 Kau sama sekali gak ngerti, oke? 772 01:00:43,594 --> 01:00:46,244 Aku gak bisa terima apa saja yang aku inginkan. Hidupku gak seperti itu. 773 01:00:46,444 --> 01:00:48,804 Kau ta'kan dapatkan apa yang kau inginkan kecuali kau ambil. 774 01:00:49,064 --> 01:00:50,134 Ambil... 775 01:00:50,154 --> 01:00:54,324 Kau dan Gabe selalu bisa tunjuk dan ambil. Tanpa bertanya apa-apa. 776 01:00:54,814 --> 01:00:58,074 Kau tak sadar tak semua orang seperti itu. Ini benar-benar bodoh. 777 01:00:58,124 --> 01:01:01,784 Oh, jadi kau dan Jeanne nyalahin orang lain karena kau gak bisa apa-apa sama dirimu sendiri? 778 01:01:02,264 --> 01:01:03,594 Kau sebut apa itu? 779 01:01:10,424 --> 01:01:13,154 Begini... Sial! 780 01:01:14,514 --> 01:01:16,034 Kenapa kau lakukan ini? 781 01:01:17,474 --> 01:01:19,554 Jangan sok emosional dan bermaho denganku, oke? 782 01:01:19,704 --> 01:01:20,724 Apa? 783 01:01:22,964 --> 01:01:25,674 Aku capek jadi objek mimpi basah masa kecilmu, Shaun. 784 01:01:26,874 --> 01:01:28,704 Cari fantasi yang lain! 785 01:01:28,724 --> 01:01:30,234 Tahu gak? Kau ini pengecut! 786 01:01:30,464 --> 01:01:31,614 Aku selesai! 787 01:01:31,754 --> 01:01:32,884 Kau pengecut! 788 01:01:33,134 --> 01:01:34,484 Aku selesai. 789 01:01:34,824 --> 01:01:35,914 Keluar! 790 01:01:59,414 --> 01:02:00,734 Kami tutup. 791 01:02:07,264 --> 01:02:08,494 Apa kabar, bro? 792 01:02:08,514 --> 01:02:09,824 Baik, bro. 793 01:02:09,854 --> 01:02:12,874 Sepertinya aku kebanyakan minum... 794 01:02:13,874 --> 01:02:15,734 Dapur tutup. kau mau kopi? 795 01:02:16,444 --> 01:02:17,814 Iya, tolong. 796 01:02:19,434 --> 01:02:20,534 Jadi ada apa? 797 01:02:21,714 --> 01:02:24,984 Nanti aku berangkat. Aku gak lihat kamu pergi semalam. 798 01:02:29,224 --> 01:02:31,994 Jadi.../Jadi? 799 01:02:35,864 --> 01:02:37,484 Kenapa kau gak bilang aku? 800 01:02:38,904 --> 01:02:40,084 Bilang apa? 801 01:02:42,514 --> 01:02:45,014 Aku sama sekali gak peduli. 802 01:02:46,344 --> 01:02:47,894 Aku gak ngerti kau ngomong apa. 803 01:02:52,434 --> 01:02:54,484 Apa kau selalu tahu? 804 01:02:54,734 --> 01:02:55,894 Serius, cuy. 805 01:03:01,334 --> 01:03:02,404 Oke. 806 01:03:04,924 --> 01:03:07,194 Fakta bahwa kakakku selalu aneh. 807 01:03:08,684 --> 01:03:09,704 Aku tahu. 808 01:03:09,714 --> 01:03:10,754 Gak, seperti... 809 01:03:11,044 --> 01:03:12,844 sangat sangat aneh. 810 01:03:12,854 --> 01:03:14,784 Baik, aku mengerti. Maaf. 811 01:03:17,184 --> 01:03:18,474 Jangan minta maaf. 812 01:03:18,794 --> 01:03:20,284 Jangan bilang orang lain, oke? 813 01:03:21,614 --> 01:03:22,634 Oke. 814 01:03:24,104 --> 01:03:25,604 Jadi kau jalan sama cowok lain? 815 01:03:25,614 --> 01:03:26,644 Gak! 816 01:03:27,204 --> 01:03:29,534 Aku dengar sedotan mereka bagus. Apa sedotan mereka bagus? 817 01:03:29,554 --> 01:03:30,694 Cuy, hentikan! 818 01:03:30,704 --> 01:03:32,164 Apa mereka telan?/Gabe! 819 01:03:35,244 --> 01:03:37,354 Menurutmu dia ganteng? 820 01:03:37,404 --> 01:03:39,054 Diamlah, cuy! 821 01:03:39,354 --> 01:03:40,434 Baiklah. 822 01:03:45,364 --> 01:03:49,354 Jadi, di mana kau semalam?/Aku tidur di mobilku. 823 01:03:50,074 --> 01:03:51,614 Kenapa gak mampir di tempatku? 824 01:03:53,384 --> 01:03:54,964 Hal ini gak akan merubah semuanya. 825 01:03:55,894 --> 01:03:59,074 Tidak berubah? yang benar saja, Gabe. 826 01:03:59,564 --> 01:04:01,574 Aku ini cowok yang biasa kau ajak ngobrol, ingat? 827 01:04:01,644 --> 01:04:02,994 Sebelum Shaun. 828 01:04:03,634 --> 01:04:05,264 Ini gak gampang buatku. 829 01:04:06,024 --> 01:04:08,204 Ini gak gampang buatmu, ya? 830 01:04:09,204 --> 01:04:12,244 Sudahlah, ini sudah selesai. Lupakan saja, cuy. 831 01:04:12,804 --> 01:04:15,004 Aku harus bersih-bersih dan kau harus pergi. 832 01:04:27,674 --> 01:04:29,224 Hei, kita masih temenan, kan? 833 01:04:29,524 --> 01:04:30,624 Aku sungguh-sungguh. 834 01:04:32,474 --> 01:04:33,534 Kemari. 835 01:05:40,184 --> 01:05:42,334 Boleh aku masuk dan mampir? 836 01:06:12,174 --> 01:06:13,204 Jeanne? 837 01:06:14,324 --> 01:06:15,814 Apa? 838 01:06:15,824 --> 01:06:17,324 Kau lihat portofolioku? Aku tak bisa menemukannya. 839 01:06:17,594 --> 01:06:18,984 Aku gak tahu. 840 01:06:18,994 --> 01:06:20,784 Portofolio yang aku tumpuk sama formulir CalArts. 841 01:06:20,794 --> 01:06:22,174 Gak, aku gak lihat. 842 01:06:24,004 --> 01:06:26,074 Hari ini tanggal berapa?/Kaya'nya 30. 843 01:06:27,554 --> 01:06:28,614 Sial! 844 01:06:29,854 --> 01:06:32,294 Kenapa Zachy? Mereka kan menolakmu. 845 01:06:33,234 --> 01:06:35,204 Kenapa kau sibukan dirimu dengan hal itu lagi? 846 01:06:36,324 --> 01:06:38,004 Aku hanya berharap kali ini bisa lolos, tahu? 847 01:06:38,084 --> 01:06:42,744 Yah jangan repot-repot. Tempat itu penuh bocah pelukis kaya dan palingan akan berakhir dengan kerja di toko seni. 848 01:06:42,874 --> 01:06:43,914 Yah, mungkin. 849 01:06:44,794 --> 01:06:47,404 Mereka buka pekerjaan di Oceanette. Kau mau aku ngomong bagus? 850 01:06:49,064 --> 01:06:50,344 Ini pekerjaan bagus. 851 01:06:50,614 --> 01:06:53,274 Kita bisa pakai uangnya. 852 01:07:05,114 --> 01:07:07,394 Kenapa kita gak pernah ketemu Shaun lagi? 853 01:07:10,414 --> 01:07:13,524 Kadang memang begitu, Cody. Orang pergi begitu saja. 854 01:07:14,224 --> 01:07:15,944 Kenapa dia pergi? 855 01:07:19,664 --> 01:07:21,414 Hal rumit. Masalah orang dewasa. 856 01:07:22,994 --> 01:07:27,054 Bisa kita salam ke dia biarpun dia sudah pergi? Dia keren. 857 01:07:28,954 --> 01:07:32,034 Gak. Kadang orang pergi dan gak kembali. 858 01:07:33,064 --> 01:07:34,394 Seperti ayahku? 859 01:07:35,314 --> 01:07:36,954 Ya, Cody. Seperti ayahmu. 860 01:07:42,514 --> 01:07:43,524 Hei. 861 01:07:43,534 --> 01:07:44,804 Hei, Jeanne. 862 01:07:44,814 --> 01:07:47,524 Rick yang jaga hari ini dan dia adalah mimpi buruk. Jadi setir aman. 863 01:07:48,614 --> 01:07:50,104 Baiklah. 864 01:07:50,114 --> 01:07:51,614 Hei. Cody. Kau siap? 865 01:07:52,784 --> 01:07:54,864 Berikan pulpenmu. 866 01:07:56,224 --> 01:07:57,444 Dah, nak. 867 01:10:12,954 --> 01:10:14,824 Anda punya satu pesan. 868 01:10:15,734 --> 01:10:17,824 Hai Zach. Ini Kelly Burke, dari CalArts. 869 01:10:18,004 --> 01:10:20,174 Aku sudah dapatkan portofolio dan formulirmu. 870 01:10:20,244 --> 01:10:22,224 Aku kaget kau mendaftar lagi. 871 01:10:22,234 --> 01:10:24,584 Tapi sangat senang kau melakukannya. 872 01:10:24,604 --> 01:10:28,134 Jadi aku kembalikan portofolio ke alamat Ocean Beach yang kau kirimkan. 873 01:10:28,584 --> 01:10:31,694 Ada beberapa hal yang aku butuhkan denganmu sebelum aku lanjutkan ini. 874 01:10:31,764 --> 01:10:33,504 Jadi telepon aku setelah kau menerima pesan ini. 875 01:10:33,524 --> 01:10:37,614 Aku di perpanjangan 20 dan aku harap telepon balik darimu. Baiklah, sampai jumpa. 876 01:10:38,124 --> 01:10:44,124 Untuk mengulang, tekan 4. Untuk menghapus, tekan 7. Untuk mengulangi, tekan 8. Untuk menyimpan, tekan 9. 877 01:10:45,914 --> 01:10:48,394 Untuk mendengar semua pilihan tekan bintang. 878 01:11:06,804 --> 01:11:09,734 Jeanne, bangun! bangun! 879 01:11:12,024 --> 01:11:13,394 Sedang apa kau? 880 01:11:13,564 --> 01:11:14,594 Tidur. 881 01:11:15,454 --> 01:11:17,394 Iya, dengan beberapa bantuan. 882 01:11:18,814 --> 01:11:21,094 Tunggu, Zach, tunggu. 883 01:11:22,244 --> 01:11:24,394 Allen dapatkan pekerjaan itu. 884 01:11:24,404 --> 01:11:25,424 Ya? 885 01:11:26,024 --> 01:11:29,564 Di Portland dan aku harus pergi dengannya. 886 01:11:31,754 --> 01:11:33,634 Aku bisa dapat uang banyak disana. 887 01:11:35,814 --> 01:11:37,324 Tapi mereka gak boleh bawa anak kecil. 888 01:11:39,464 --> 01:11:41,484 Apa maksudmu gak boleh bawa anak kecil? 889 01:11:41,694 --> 01:11:44,784 Aku gak tahu. Mereka hanya gak nerima anak kecil. 890 01:11:49,194 --> 01:11:51,804 Allen gak terlalu suka anak kecil sebenernya. 891 01:11:56,584 --> 01:12:00,084 Cody akan tinggal di sini denganmu dan ayah... 892 01:12:00,924 --> 01:12:02,404 Paling gak sampai kami mapan. 893 01:12:02,894 --> 01:12:04,644 Denganku dan ayah untuk berapa lama? 894 01:12:05,534 --> 01:12:08,324 Aku tak tahu. 6 bulan... setahun mungkin. 895 01:12:10,504 --> 01:12:12,374 Kau tahu dia gak bisa tinggal sama ayah. 896 01:12:17,214 --> 01:12:18,264 Aku tahu. 897 01:12:21,244 --> 01:12:22,844 Tapi dia tak bisa bersamaku. 898 01:12:27,434 --> 01:12:31,124 Zach, Oceanette tidak memotongnya. Gajinya tiga kali dari di sini. 899 01:12:44,404 --> 01:12:45,624 Apa ada lagi? 900 01:12:47,914 --> 01:12:49,214 Aku kenyang, kau mau punyaku? 901 01:12:49,244 --> 01:12:50,254 Iya. 902 01:12:51,094 --> 01:12:52,664 Aku mau. 903 01:12:53,204 --> 01:12:54,214 Kau suka? 904 01:12:54,314 --> 01:12:55,334 Iya. 905 01:12:57,474 --> 01:12:59,664 Bu?/Ya. 906 01:12:59,684 --> 01:13:01,704 Boleh aku ke Oregon juga? 907 01:13:05,594 --> 01:13:07,344 Cody, ibu kan sudah bilang. Kamu tinggal di sini. 908 01:13:07,364 --> 01:13:09,834 dan temani paman Zach agar dia gak kesepian. 909 01:13:12,414 --> 01:13:14,204 Bisa kau lakukan itu untuk ibu? 910 01:13:22,324 --> 01:13:23,334 Halo? 911 01:13:24,034 --> 01:13:25,494 Gak, dia tak ada di sini. 912 01:14:24,854 --> 01:14:26,054 Hei, monyet. 913 01:14:27,114 --> 01:14:28,584 Hei. 914 01:14:32,684 --> 01:14:33,794 Aku masuk. 915 01:14:34,224 --> 01:14:35,234 Apa? 916 01:14:35,664 --> 01:14:37,204 Ke CalArts, mereka menerimaku kembali. 917 01:14:40,934 --> 01:14:42,344 Aku tak tahu harus bagaimana. 918 01:14:42,634 --> 01:14:44,114 Kau harus cari tahu caranya. 919 01:14:44,294 --> 01:14:46,344 Kalau kau abaikan, kau akan terus terjebak di sini. 920 01:14:47,224 --> 01:14:48,754 Aku gak ngerasa terjebak di sini. 921 01:14:48,864 --> 01:14:50,204 Kau terjebak di sini. 922 01:14:53,754 --> 01:14:55,144 Jeanne mau ke Oregon. 923 01:14:55,564 --> 01:14:57,264 Mungkin dia harus tinggal. 924 01:14:57,524 --> 01:14:59,244 Cody adalah tanggung jawabnya. 925 01:15:01,054 --> 01:15:02,534 Aku tak bisa tinggalkan dia. 926 01:15:04,024 --> 01:15:05,384 Cari tahu. 927 01:15:06,374 --> 01:15:07,564 Cerialah! 928 01:15:08,744 --> 01:15:10,694 Bisa kita rayakan? 929 01:15:16,514 --> 01:15:18,494 Ada sesuatu yang harus aku katakan padamu. 930 01:15:20,064 --> 01:15:21,434 Aku sudah tahu. 931 01:15:23,544 --> 01:15:25,074 Aku sudah tahu dari dulu. 932 01:15:29,344 --> 01:15:31,994 Kau lah alasan aku bukan. 933 01:15:32,454 --> 01:15:35,624 Bukan dari semua masalah ini. 934 01:15:38,564 --> 01:15:40,184 Tapi yang paling meyebalkan... 935 01:15:41,274 --> 01:15:44,394 adalah bahwa aku ingin selalu menjadi segalanya bagimu. 936 01:15:48,444 --> 01:15:51,904 Selalu bermimpi untuk memberimu apa pun yang kau inginkan. 937 01:15:56,604 --> 01:15:57,794 Kau mencintainya? 938 01:15:58,064 --> 01:15:59,094 Ayo lah... 939 01:15:59,224 --> 01:16:00,304 Beneran. 940 01:16:00,674 --> 01:16:02,264 Dia cowok yang baik, Zach. 941 01:16:05,004 --> 01:16:07,114 Kau bukan kepunyaan siapa-siapa selamanya. 942 01:16:09,874 --> 01:16:11,474 Lalu kenapa repot? 943 01:16:11,834 --> 01:16:13,214 Bukankah dia berharga? 944 01:16:16,444 --> 01:16:17,464 Iya. 945 01:16:20,914 --> 01:16:22,484 Tori./Ya? 946 01:16:25,104 --> 01:16:26,984 Bisakah aku tinggal denganmu untuk semalam? 947 01:16:28,554 --> 01:16:30,844 Aku tak punya tempat untuk pergi dan aku gak mau ketemu Jeanne. 948 01:16:31,904 --> 01:16:32,954 Tentu saja. 949 01:16:35,034 --> 01:16:36,654 Tapi kau tak bisa mencumbuiku. 950 01:16:37,944 --> 01:16:38,984 Ayo lah... 951 01:17:42,034 --> 01:17:43,574 Katakan sesuatu. 952 01:17:47,194 --> 01:17:48,424 Kau yang katakan sesuatu. 953 01:17:49,034 --> 01:17:52,354 Murid bersalah. Memanggil Guru untuk mengaku salah. 954 01:17:53,824 --> 01:17:55,274 Sekarang lihat kenyataannya. 955 01:18:00,204 --> 01:18:01,304 Di mana kau? 956 01:18:03,174 --> 01:18:04,524 Semakin hangat... 957 01:18:05,324 --> 01:18:06,354 Mendingin... 958 01:18:09,914 --> 01:18:11,134 Berbaliklah. 959 01:18:16,324 --> 01:18:17,484 Aku minta maaf. 960 01:18:23,414 --> 01:18:24,794 Memang harusnya begitu. 961 01:18:29,604 --> 01:18:31,154 Kau kirim formulirku? 962 01:18:33,424 --> 01:18:34,454 Iya. 963 01:18:41,884 --> 01:18:43,114 Kenapa kau di sini? 964 01:18:44,164 --> 01:18:45,364 Apa yang berubah? 965 01:18:47,844 --> 01:18:49,354 Aku. 966 01:18:52,584 --> 01:18:53,794 Maukah kau membantuku? 967 01:18:55,394 --> 01:18:57,434 Kau serius? 968 01:18:58,504 --> 01:19:00,364 Tentu saja. Apa saja. 969 01:19:01,574 --> 01:19:02,704 Apa saja? 970 01:19:02,714 --> 01:19:03,834 Iya. 971 01:19:07,724 --> 01:19:08,794 Aku masuk. 972 01:19:09,194 --> 01:19:11,344 Sepenuhnya./Aku tahu itu! 973 01:19:11,774 --> 01:19:13,274 Kau sungguh-sungguh? 974 01:19:13,474 --> 01:19:15,184 Iya, Aku berharap bisa pergi kali ini. 975 01:19:15,294 --> 01:19:16,464 Tentu saja. 976 01:19:17,284 --> 01:19:19,424 Aku abaikan beasiswa sebelumnya. 977 01:19:23,384 --> 01:19:26,944 Ibuku... Cody... semuanya. Itu mustahil. 978 01:19:28,694 --> 01:19:30,004 Aku tak pernah bilang siapa-siapa. 979 01:19:34,744 --> 01:19:36,274 Kali ini aku ingin pergi. 980 01:19:36,984 --> 01:19:40,194 Dan katamu kau tinggal dekat CalArts. 981 01:19:42,914 --> 01:19:44,364 Yah, ayo lakukan. 982 01:19:45,394 --> 01:19:47,274 Ya?/Iya. 983 01:19:48,924 --> 01:19:54,074 Aku bangga sama kamu, man. bangga banget. 984 01:20:26,744 --> 01:20:28,454 Shaun!/Hei, bocah. 985 01:20:28,464 --> 01:20:30,774 Allen, bawa Cody masuk, oke? 986 01:20:33,604 --> 01:20:35,764 Zach, sedang apa dia di sini? 987 01:20:39,904 --> 01:20:41,204 Apa? Kau meminta jaminan dariku? 988 01:20:41,214 --> 01:20:42,324 Jaminan? 989 01:20:42,864 --> 01:20:45,114 Jeanne kau yang tinggalkan anakmu sendiri! 990 01:20:47,014 --> 01:20:49,074 Jika kau gak suka pilihan ini maka tinggallah di sini. 991 01:20:49,084 --> 01:20:50,454 Lima menit lagi! 992 01:20:50,744 --> 01:20:52,434 Ya Ampun, Cody. Diam bacot... 993 01:20:52,554 --> 01:20:54,204 Jangan pernah bilang begitu padanya! 994 01:20:54,224 --> 01:20:55,724 Zach!/Allen! 995 01:20:58,774 --> 01:21:00,684 Menjauhlah dulu, tolong? untukku. tolong... 996 01:21:00,994 --> 01:21:03,094 Ok, ok. 997 01:21:04,874 --> 01:21:06,264 Santai, santai./Zach, apa-apaan? 998 01:21:12,234 --> 01:21:13,404 Ya Ampun! 999 01:21:16,884 --> 01:21:18,554 Aku mau ke dalam dan cek kondisinya. 1000 01:21:32,944 --> 01:21:34,764 Shaun sangat hebat, Jeanne. 1001 01:21:35,374 --> 01:21:37,544 Dia peduli dengan Cody... dan aku. 1002 01:21:42,884 --> 01:21:45,314 Jika dia tak bisa denganmu, itu hal yang bagus. 1003 01:21:48,644 --> 01:21:50,244 Biar aku yang tangani. 1004 01:21:58,234 --> 01:21:59,794 Jeanne, lihat sekeliling. 1005 01:22:01,624 --> 01:22:04,614 Setiap anak harusnya beruntung. 1006 01:22:08,134 --> 01:22:10,674 Apa lagi yang kau inginkan untuknya? 1007 01:22:17,164 --> 01:22:18,884 Aku masuk ke CalArts. 1008 01:22:20,004 --> 01:22:21,104 Aku tahu. 1009 01:22:24,884 --> 01:22:25,904 Kau tahu? 1010 01:22:26,684 --> 01:22:28,144 Kau mau beritahu aku? 1011 01:22:31,244 --> 01:22:33,654 Mereka bilang kau abaikan sebelumnya. 1012 01:22:34,374 --> 01:22:36,284 Sekarang ta'kan lagi. 1013 01:22:38,574 --> 01:22:39,734 Tidak, kau tidak boleh abaikan. 1014 01:22:43,274 --> 01:22:44,484 Dia akan baik-baik saja dengan kami... 1015 01:22:46,644 --> 01:22:48,744 Atau kau tinggal, itu pilihanmu. 1016 01:22:51,704 --> 01:22:54,964 Zach, jika perihal dengan Allen tidak berhasil... 1017 01:22:56,474 --> 01:22:58,734 Akan lebih baik jika dia di sini denganmu. 1018 01:23:01,694 --> 01:23:03,464 Dia ada di tangan yang benar, aku janji. 1019 01:23:06,204 --> 01:23:07,254 Iya. 1020 01:23:40,654 --> 01:23:41,854 Kau siap? 1021 00:00:10,020 --> 00:00:14,100 perlindungan