﻿1
Apa maksudnya dengan cek ini? Kau ingin aku bermain tipu?
Tidak.
Aku cuma pemain tengah.
Kau bisa bermain cepat atau malah membuatku celaka?
Apa menurutmu kau bisa sepertiku... Menggantikanku jika aku gagal?
Lihat ini!
Aku satu-satunya si kaki emas!
- Jangan mimpi seperti aku! - Bukan begitu...
Aku cuma ingin sedikit tipuan kecil, jangan bilang siapa-siapa.
Dasar sampah!
Maaf. Sampai nanti.
Kaki Emas! Kaki Emas!
Hung, kau pemain bintang selama 20 tahun.
Sejak Fung gagal melakukan tendangan penalti dan kehilangan kaki emasnya,
sampai kini kau belum punya saingan. Bagaimana perasaanmu...
Hung, tim siluman milikmu memenangkan medali emas lima tahun berturut-turut.
- Apa rahasianya? - Rahasianya?
Semua itu tergantung pelatihnya.
Kau yakin akan meraih medali emas lagi?
Apa kau reporter baru? Kurasa kau bisa menjawabnya sendiri.
Selamat pagi, Hung!
Kaki Emas!
Selamat pagi, Hung!
Hung, sepatumu kotor sekali. Biar kubersihkan.
Tak apa, bisa kubersihkan sendiri.
Aku akan mengambilkan mobil.
Hung, kau janji akan memberiku pekerjaan sebagai pelatih.
Aku sudah siap.
Aku siap melatih tim yang bisa sekuat Tim Siluman.
Apa kau bisa jadi pelatih?
Tapi katamu...
Sadarlah.
Kau sudah tidak punya kemampuan.
Kau lihat sendiri, kau pincang.
Apa kau masih bisa mengandalkan tatomu ini?
Hung...
Aku sudah melayanimu selama 20 tahun. Kenapa tega mengatakan itu?
Hari ini aku sedang tidak enak pikiran. Perubahan bisa saja terjadi.
Kau hebat waktu muda. Tapi waktu tua, pekerjaanmu seperti anjing.
Lupakan saja. Pergilah.
Aku sudah mengurusmu selama 20 tahun.
Biaya yang kukeluarkan untukmu tidak sedikit.
Hung!
Kau tidak punya perasaan!
Jika kau tidak memberiku cek untuk bermain curang 20 tahun yang lalu,
Aku tak akan pincang sekarang.
Itu adalah muslihatmu!
Apa? Jadi kau marah sekarang?
Kenapa tidak berteriak lebih keras? Hei! Apa kalian mendengarnya?
Ada ribuan reporter di luar sana.
Kau ingin aku menyuruh mereka masuk?
Kau pikir ada yang akan mempercayaimu?
Kau kira orang akan percaya pada ucapan orang pincang sepertimu?
Jika ada yang ingin kau salahkan, itu adalah kau
Salahkan dirimu!
Lupakanlah.
Kukatakan padamu satu hal lagi.
Akulah yang merencanakan insiden yang merenggut kakimu itu.
Yuppies.
Tak boleh menendang seperti itu.
Maaf?
Kubilang...
tak boleh menendang seperti itu.
Memangnya kau lebih pintar?
Harusnya ada perpaduan dari gerakan pinggang dan kaki.
Tendangan seperti apa itu?
Idolaku, Bruce Lee,
telah berhasil menggabungkannya dengan sempurna.
Jika kau mau belajar, kau boleh belajar kung fu dariku.
Belajar kung fu? Sepertinya kau hanya tukang sampah...
Tukang sampah itu cuma sampingan.
Tapi aku ini lulusan suatu perguruan.
Lulusan perguruan?
Di sana aku mempelajari,
bagaimana mengembangkan kung fu Shaolin secara efektif.
Ini kartu namaku.
Perguruan Tradisional Shaolin, Kaki Besi.
Lihat! Ini sangat kuat.
Berkelahi bukanlah gayaku...
Aku orang berpendidikan.
Kau salah.
Lihat gadis itu.
Aku tahu dia seksi, lalu kenapa?
Bukan.
Lihatlah!
Jika dia belajar kung fu Shaolin Peringan Tubuh,
dia tak akan terjatuh seperti itu. Mengerti maksudku?
Jadi kung fu Shaolin itu hebat! Berguna untuk siapapun.
Hei! Kau mau belajar kung fu?
Kau sinting!
Lihat wanita di sana.
Jika dia belajar kung fu Shaolin Tangan Besi, memarkir akan lebih mudah.
Jadi kung fu itu luar biasa!
- Permisi! Apa kau mau belajar... - Enyahlah!
Koin ini bukan milikmu saja. Kau harus membaginya.
Jangan menghancurkan persahabatan. Coba lihat pria itu?
Kenapa denganmu? Memangkas tanaman saja lama sekali!
Kau dipecat. Pergi!
- Maaf. - Pergi!
Jika dia belajar kung fu Shaolin Pedang Terbang,
dia tak akan bermasalah!
Pedang Terbang sepertinya berasal dari Hua Shan.
Apa kau tahu bahwa semua jenis kung fu itu berasal dari Shaolin?
Kung fu sangat cocok untuk segala usia.
Kejahatan hanyalah kung fu yang disalurkan dengan cara salah.
Kung fu adalah seni, Jalan Kehidupan.
Aku mencari metode yang bagus untuk memadukan kekuatan kung fu Shaolin.
Agar orang-orang sadar pentingnya kungfu.
- Sudah cukup! - Tapi aku belum selesai.
Aku masih punya kerjaan lain. Sudahlah.
Kembangkanlah kemampuanmu! Orang pincang juga bisa belajar kung fu.
Kau bilang apa? Siapa yang pincang?
Kaki ini telah mencetak ratusan Gol!
Maaf!
Kamu sadar sedang berbicara dengan siapa?
Aku si "Kaki Emas" yang terkenal.
Kamu...
Tukang sampah!
- Kamu kira aku terkesan? - Buang kaleng ini!
- Baik. - Cepat!
Tipuan murahan.
Sudah. Pergi sana.
Permisi! Tolong bantu aku mengangkat ini.
Tak masalah.
Kakimu kuat sekali!
Dua puluh sen!
Oh, tidak! Cuma dua puluh sen?
Sudah!
Bawa itu kemari!
Mui, minta roti panggangnya!
Memakai kung fu Tai Chi untuk membuat mantao itu ide yang hebat.
Mantao jadi manis dan lezat sekali.
Aku sangat terkesan
oleh lenganmu yang kuat.
Kau... Apa yang kau lakukan?
Menyanyi adalah...
caraku untuk mengungkapkan perasaanku yang begitu takjub.
Cantik sekali!
Aku tidak cantik. Jangan menertawakan aku!
Lihatlah! Mantao ini enak sekali!
Rasanya lezat!
Kung fu Tai Chi, Menggeser Tubuh dan Mengubah Bayangan...
adalah kung fu yang kuat namun lembut, Mendorong Seribu Sapi dengan Empat Lengan.
Ah!
Karena itulah mantao ini begitu enak dan lembut.
Harganya 50 sen sebuah. Dua mantao berarti 1 dolar.
Mahal sekali!
=1
Aku cuma punya uang 50 sen.
- Boleh aku berhutang dulu? - Jangan!
Ah! Kau tipe kung fu master yang bicara polos dan apa adanya.
Kau tahu, kita ini sama. Aku juga Shaolin Master.
- Boleh aku hutang dulu? - Jangan!
Baik!
Ini ada sepasang sepatu. Harga aslinya dua dolar.
Aku akan memberikan potongan harga.
- Aku akan panggil polisi! - Baiklah
=2
Kamu cantik...
Cukup!
Berhentilah bernyanyi.
Bayar lalu pergilah.
Kalau mau nyanyi, ke gunung sana...
Hanya orang gila yang nyanyi disini.
Aku tidak setuju denganmu.
Tidaklah karena menyanyi disini lantas membuatmu gila.
Namaku Dynamite.
Cita-citaku menjadi komposer suatu saat nanti,
Lagu orang hebat ini sangat kreatif dan menyentuh.
- Terima kasih - Sama-sama
Aku juga senang bernyanyi.
Saat aku terinspirasi perasaanku begitu bergairah
sampai-sampai bisa meledak.
Impianku ingin menjadi penata tari...
Ayo!
Apakah kamu sudah gila?
Berdiri tegak! Turunkan tanganmu! Kembali bekerja!
Sinting!
Apa yang terjadi?
Harusnya aku tidak pergi ke salon tadi!
Ambil itu!
Apa yang kau inginkan?
Santai. Kami hanya bersenang-senang.
Aku disini untuk mantao.
Ada apa dengan mantao ku?
Baik! Baik! Tunggu sebentar! Apa mantao nya sudah dibayar?
Sudah.
Menjijikkan. Jauhkan dariku!
Kakak Pertama!
Tak apa! Bersihkan saja. Ayo, lanjutkan saja.
Kau sakit, Kakak Pertama?
Aku sakit kepala. Tadi malam aku mabuk. Kau mau apa?
- Aku ingin kau tahu, aku sudah bangkit lagi. - Kau sudah bangkit?
Akhirnya aku mengerti. Cara mengembangkan kung fu Shaolin ke seluruh dunia,
Lagi-lagi...
Bernyanyi!
Kau tak akan percaya yang kulihat hari ini. Aku melihat gadis pembuat mantao...
- Berhentilah menggangguku! - Kita berhutang budi pada guru kita.
Dia sudah mati.
- Kita harus mencobanya. - Lupakanlah!
Aku sudah menyarankanmu agar melakukan pekerjaan normal saja.
Kau bisa membersihkan kamar mandi. Itu bagus buatmu.
Daripada terus bermimpi.
Jika kita tak punya mimpi, kita sama seperti ikan asin.
Kau yang ikan asin, tidak pakai sepatu.
- Bisa-bisanya bicara soal mimpi. - Kenapa tidak?
Api dalam hati tidak mudah dipadamkan.
Kenapa? Tinggal padamkan saja.
- Tapi aku bisa menghidupkannya lagi! - Sudahlah!
Kita urus hidup kita masing-masing.
Jangan ganggu aku! Aku harus bekerja demi keluargaku.
Jadi kau menyerahkan Kepala Besimu begitu saja?
Kau tak ingat betapa sulitnya mendapatkannya?
Kau salah!
Aku tidak membuangnya,
walau untuk sehari saja!
Fei!
Bos!
Sial!
Kamu lupa memesan band malam ini.
- Tunggu. Aku punya ide bagus. - Apa itu?
Mengkombinasikan kung fu Shaolin dengan lagu dan tarian.
- Kung fu Shaolin macam apa itu? - Lihat saja.
Apakah dia bagus di panggung?
- Dia cukup bagus. - Tidak! Bagaimana denganmu?
Aku?
Sial!
Bagaimana dengan Kepala Besimu?
Awas kalau mengecewakan.
- Baik. - Kakak Pertama, terima kasih.
- Kung fu Shaolin hebat. - Sangat hebat.
- Kung fu Shaolin bagus. - Sangat bagus.
- Aku Kepala Besi. - Kepala Besi.
- Kau Kaki Besi. - Aku Kaki Besi.
Yang serius!
- Kung fu Shaolin hebat! - Sangat hebat!
- Kung fu Shaolin bagus! - Sangat bagus!
- Aku si Kaki Besi. - Kaki Besi.
Dia Kepala Besi.
Sialan!
Apa yang kau nyanyikan? Suaramu sangat sumbang.
Liriknya memuakkan.
Seperti binatang yang sekarat.
Siapa yang mengarang lagunya?
- Siapa? - Siapa!
Sesuatu yang kreatif itu belum tentu menarik, jadi kuterima saran kalian.
Lagu tadi cuma pertunjukan awal,
puncaknya adalah pertunjukan Kaki Besi dan Kepala Besi.
Kepala Besi?
Aku sudah bilang lagumu jelek.
- Bukan aku yang Kepala Besi. Dia... - Kepala Besi?
- Kaki Besi! - Dia Kaki Besi!
Itu kaki besimu?
- Kubunuh kau! - Kaki besi
Yang Kaki Besi itu aku!
- Kepala Besi? - Kau tahu bahasa?
- Dia yang... - Kepala Besi?
Kalian keras kepala!
Kau mau melawanku?
Terima kasih banyak! Waktu berlalu sangat cepat.
Sudah waktunya kami mohon diri.
Mari kita mendengarkan lagu!
Kau orang sinting!
- Oh, kau belum kapok? - Terima kasih!
Tukang sampah!
Ayo masuk saja.
Kau masih ingin melawan kami?
Aku sudah janji pada Guru, tak akan berkelahi memakai kung fu.
Orang ini sinting.
Kalian harus minta maaf!
Minta maaf? Itu bukan salah kami. Semua itu salahmu sendiri!
Katanya kau tak akan memakai kung fu untuk berkelahi.
Aku tidak berkelahi. Tapi aku bermain bola.
Kau ini minta...
Kau tak perlu berlebihan begitu.
=3
Aku menyerah. Maafkan aku!
Apa kau punya uang koin?
Punya.
Tiga puluh sen.
- Kau merampokku? - Ya, memang.
- Kau pernah belajar jurus congcorang? - Pernah.
Jangan pernah mencemarkan nama baik kung fu Shaolin lagi!
Boleh aku melihat kakimu?
Aku sedang tidak enak hati. Pergilah.
Ini baru keren! Petarung kung fu sejati.
Kaki kurus yang kuat.
Ini Kaki Besi Shaolin!
Apa mungkin menggunakan kung fu untuk bermain bola?
Kung fu untuk main bola?
Pasti bisa!
Benar juga!
Memakai kung fu untuk main bola itu ide yang hebat.
Kenapa tak terpikirkan ya? Apa kau pelatih?
Aku bukan saja pelatih,
aku ini bekas pemain bola hebat, Si Kaki Emas.
Hari ini aku akan melatihmu.
- Hebat! Kalau begitu ajari sekarang juga. - Sebentar.
Katanya aku bisa memakai kung fu untuk main bola.
Tapi aku butuh waktu untuk mempertimbangkannya.
Aku tak akan berpikir lagi! Ini sudah sore!
Waktu terus berjalan, ia tak akan menunggumu!
Tapi kita harus membuat persiapan!
Aku sudah siap! Lalu apa lagi?
Paling tidak pakailah sepatu!
Kau punya uang untuk menebus sepatumu?
- Tidak. Tapi... - Aku sudah membuangnya.
Dibuang?
Sepatumu sudah robek. Sudah berlubang di sana-sini.
- Memang sudah robek. Tapi aku... - Pulanglah!
Bos bisa marah kalau melihatmu ada di sini.
Tak mungkin memakai sepatu sobek. Aku sudah menjahitnya.
Kakak Pertama, apa kabar? Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Kau mau apa?
Akhirnya aku punya ide bagus untuk mengembangkan kung fu Shaolin.
Dengan bermain bola!
Tolong jangan ganggu aku!
Kau sudah cukup membuatku susah. Aku sudah dipecat.
Sekarang aku harus membersihkan WC untuk mengganti kerugian bos.
- Makanya aku ingin membantumu. - Tidak! Kubilang tidak!
Jika kau tetap memaksaku, seluruh keluargaku akan bunuh diri di hadapanmu.
Bunuh diri bukan cara yang bagus untuk menyelesaikan masalah.
Kuatlah! Jangan jadi pengecut!
Aku ini pecundang! Aku mohon jangan datang lagi!
Jika ingin membentuk tim, cari saudara yang lain.
Jangan ganggu aku!
Kumohon padamu!
Selamat pagi, Kakak Keempat!
Selamat pagi, Sing! Apa kabar?
Mari kuperkenalkan. Dia orang hebat, dia adalah...
Senang bertemu denganmu!
Namaku Fung.
Aku tahu, Fung adalah pengusaha terkenal kelas atas.
- Kau lihat! Dia pebisnis sejati. - Fung adalah pelatih bola.
Pelatih bola!
Semua orang tahu Fung adalah sosok terkenal di lapangan bola.
Kau bekas pemain bola kaki, bukan?
Kau lihat! Aku benar. Apa kau sudah punya pekerjaan?
Aku ingin kau bergabung dengan tim sepak bola.
Main bola?
Sudah enam bulan aku menganggur. Kenapa mengajakku main bola?
Jika kau bisa gunakan Tangan Kosongmu... untuk menjaga gawang...
Apa? Tangan Kosong? Itu sudah lama sekali.
Aku bahkan lupa kapan guru meninggal.
Dengarkan dulu! Kita akan mendaftar di Turnamen Nasional Sepak Bola.
Hadiahnya satu juta dolar.
Sungguh? Kau memang orang pintar.
Kelihatan dari pakaianmu.
Dulu Guru kami meminta agar kami mau menyebarkan kung fu Shaolin.
Sekarang, kalian memberi ide kembangkan kung fu Shaolin dengan bermain bola.
Pintar sekali!
Ini foto perguruan kami.
Aku selalu meletakkannya di bawah bantal.
Bagus! Mari kita bicarakan.
Akan kuhubungi kalau ada waktu luang. Ingat, sediakan tempat buatku.
Aku sibuk sekali. Klien sedang menungguku.
Aku harus melihat bursa saham. Halo! Berapa harganya sekarang?
Hari ini supirku sedang cuti.
Mobilku baru kupinjamkan pada teman. Dan dompetku ketinggalan di kantor.
Maaf! Aku tak bisa makan siang denganmu.
Aku sibuk sekali! Menyingkirlah kalian!
Kakak Ketiga, pikirkanlah! Kau bisa gunakan jurus Baju Besi untuk pertahanan belakang.
Jurus Baju Besi apanya?
Kalian lihat! Sekarang sudah banyak pesawat terbang.
Sudah banyak komputer di jalanan.
Sekarang abad 21. Jangan hidup dalam mimpi lagi!
Karena itu kita bisa mengembangkan kung fu dengan bermain sepak bola.
- Benar! Hadiahnya besar. - Apa kau gila?
Tak mungkin aku meninggalkannya cuma untuk bermain bola dengan kalian.
Maaf. Aku sedang untung besar.
Tak mungkin aku meninggalkan bisnis hanya untuk bermain bola dengan orang pincang.
Maaf, aku terlalu jujur.
Sepertinya mustahil memenangkan turnamen sepak bola itu.
Dan kemungkinan menangnya adalah 0%.
- Kemungkinan... - Kau bicara soal kemungkinan?
Baik.
Cuma ada dua sisi, kepala atau ekor.
Tak mungkin bisa berdiri di tengah. Jadi kemungkinan berdiri di tengah adalah 0%.
- Coba sini. - Menyingkir!
Aku punya janji dengan klien. Aku sangat sibuk!
Kami akan mentraktirmu makan mie.
Sahamku berharga 100 ribu dolar. Bagaimana aku bisa makan mi dengan kalian?
Dia Adik Keenam, si Tubuh Ringan.
Dia pelatih sepak bola terkenal, Fung.
Fung, apa kabar?
- Siapa tadi? - Tubuh Ringan.
Senang bertemu denganmu, Tubuh Ringan.
Kakak Kelima, kau tadi bilang soal sepak bola?
Ya. Kita bisa menggunakan keahlian kita untuk bergabung dalam sebuah tim.
- Kekuatan kita tak akan terkalahkan. - Kau yakin soal itu?
- Tentu saja. - Bagus.
Apa di sini ada menjual pil diet?
Tak ada gunanya.
Sejak nafsu makanku semakin tinggi, tak mungkin aku bisa kurus lagi.
Setelah gemuk begini, aku tak bisa menggunakan keahlian kung fu Shaolin lagi.
Aku bukan si Ringan Tubuh seperti dulu lagi.
Kau memang sedikit gemuk, tapi itu tidak penting.
Lupakanlah!
Lihatlah, ini aku dulu.
Sejak aku jadi begini, tak ada gadis yang mau padaku.
Kau tak akan mengerti.
- Aku juga sama sepertimu. - Benarkah?
Berapa banyak gosip tentang pacarmu di koran dan majalah?
- Koran dan majalah yang mana? - Oh! Maaf!
Sejak aku punya penyakit ini, aku tak bisa mengontrol diri.
Tinggalkan aku!
Adik Keenam!
Kau harus percaya diri! Kau bisa melakukannya!
Semua orang memanggilku Babi Malas.
Cuma kau yang memanggilku Adik.
Terima kasih!
Babi Malas, bantu aku mengambilkan tisu dari atas rak ini.
Yang warna merah!
- Main bola? - Ya, Kakak Kedua!
Jika jurus Kaki Berkaitmu digunakan dalam pertahanan belakang, Aku yakin...
- Pertahanan tak akan terpatahkan! - Benar!
Apa menurutmu aku masih bisa menggunakan jurus Kaki Berkait?
Tinggal berlatih sedikit saja.
Jika kau percaya diri, jurus Kaki Berkaitmu bisa kembali lagi.
Benarkah?
Aku pernah melihatmu membersihkan kamar kecil.
Dan sekarang jadi tukang cuci piring. Kenapa?
Kenapa? Kenapa katamu?
Aku juga tak tahu.
Kenapa ayahku bukan orang kaya, seperti Lee Ka Sing?
Kenapa aku botak, walau aku ini tampan?
Kalian tidak botak, tetapi jelek.
Kenapa disaat orang lain masuk sekolah aku malah dipaksa masuk sekolah kung fu,
dan sekarang jadi tukang cuci piring, juga membersihkan WC?
Tenanglah, Kakak Kedua.
Jika kau cukup berani, kau bisa mengubah nasibmu.
Tenang? Jika aku tidak tenang, kalian berdua sudah kubunuh!
Tenang?
Kenapa kau cuma duduk saja? Kau tak mencium bau busuk?
Jika bau busuknya masih ada, kau harus membersihkan pakai lidah!
Apartemenmu bagus sekali! Sangat mewah.
Aku tak menyangka kau pemulung.
Tapi ternyata tinggal di apartemen mewah di lantai 59.
Kau sangat rendah hati!
Apartemen seperti ini sangat populer. Aku bahkan tak bisa menyewanya.
Suasananya juga cukup nyaman. Cuma sedikit berisik.
Boleh aku tinggal di sini?
Lupakan saja! Saudaramu tidak bisa diharapkan.
Kita bisa cari orang lain untuk membentuk tim.
Semua ini salahku. Aku tak bisa membujuk mereka.
Tak apa-apa. Kau tahu, aku senang kau percaya padaku.
Terima kasih.
Aku akan melatih kalian dengan intensif.
Kalian harus mengikutinya dengan serius, saling bekerja sama dan saling mendukung.
Aku mengerti! Mari mulai!
Dengarkan aku! Bagaimana sikapmu jika posisimu seperti aku?
Ya, tentu saja.
Aku ada telepon. Sebentar.
Bolanya sudah kembali!
Akhirnya kau kembali juga ya?
Kami sudah menunggu sampai satu jam!
- Kalian sedang apa? - Bermain bola!
Bolanya ada di sana!
Kemari kau!
Aku ingin lihat kau menendang bola.
- Bolanya ada di sana. - Ya. Bolanya ada di sana!
Kau tak bisa menjangkau bola. Bagaimana kau bisa menendangnya?
Ada empat teknik dasar dalam bermain bola,
Menggiring, menghentikan, menahan, menendang.
- Aku mengerti! - Kau diam dulu!
Baik, kita mulai dari awal.
Giliranmu.
Tahan!
Perhatikan!
Konsentrasi! Konsentrasi! Ayo! Yang benar!
Ya, kau bisa menggunakan tipuan.
Hampir berhasil. Itu tipuan yang bagus. Lakukan tipuan lagi.
Fung, kenapa aku tak boleh ikut berlatih?
Walau kakimu sangat kuat, kau tak bisa mengontrolnya.
Bagaimana kalau tendangan bolamu mengenai pesawat?
- Kau sanggup menggantinya? - Tidak
Makanya...
Adik Keenam! Kupinjam telurmu!
Apa?
Jika kau bisa menendang telur ini tanpa pecah, kau bisa main bola.
Tak masalah!
Lakukan lagi. Ini tidak mudah.
Sudahlah, telurnya sudah pecah!
Oh, tidak! Telurku!
Nanti akan kuganti!
Oh tidak! Kembalikan telurku!
Konsentrasi.
Telurku!
Kau harus lebih waspada!
Ayo!
Bagaimana dia bisa menendang bolanya?
Tendang lagi! Cepat!
- Hebat sekali! - Dia bisa melakukannya sendiri.
Tidak! Ini kerja sebuah tim. Tak mungkin satu orang bermain bola.
Permainannya selama 30 menit. Tak ada waktu istirahat.
Kita ikuti aturan internasional.
Aku wasitnya. Ada pertanyaan?
Tak mungkin kami meragukanmu sebagai bekas pemain Kaki Emas,
dan kau telah membentuk tim bola untuk bermain dengan kami. Kami merasa terhormat.
- Beri hormat! - Salam, Fung!
Sudah, sudah.
Dia pernah bertengkar dengan beberapa anggota timmu.
Ini pertandingan persahabatan untuk saling tukar kemampuan.
Kuharap masalah di belakang bisa kita lupakan bersama.
Mereka ini ingin bermain dengan tulus.
Dari pakaian dan wajah mereka,
Aku bisa merasakan ketulusan dan semangat persahabatan yang besar.
Terima kasih.
Tenang. Aku montir mobil.
Kunci Inggris ini sering kugunakan untuk menahan baut yang besar.
- Masuk akal bukan? - Ya, ya.
Aku sudah menjelaskannya tadi. Karena aku montir mobil,
aku sering membawa palu.
Baik, baik. Reputasi timmu sangat terkenal dalam sepak bola amatir.
Aku mengerti.
Terima kasih atas pengertiannya.
Baiklah. Persiapkan diri kalian untuk bertanding. Silakan berjabat tangan.
Bagus!
Kakak Ketiga!
Menghubungi pusat komando militer, kami sedang diserang.
Meminta bantuan! Meminta bantuan!
Berdirilah.
Berdiri! Cepat berdiri!
Cepat!
- Kau sedang apa? - Mereka ingin membunuh kami.
Kenapa kau tidak menghentikannya?
Apa artinya? Kau ingin kami bunuh diri?
Kau! Keluar!
Kau sinting?
Ini ujian.
Jika kalian tidak mampu bertahan, tak mungkin bisa main bola.
Kita cuma bermain bola. Kita tidak bertarung.
Permainan bola adalah pertarungan.
Aku menyerah!
Jika kau cukup berani menantang kami bermain bola, kenapa sekarang menyerah?
Apa nyalimu sudah ciut?
Aku tak tahan lagi. Tulangku serasa patah.
Aku menyerah!
Biarkan aku pergi ke dokter.
Masukkan dalam kepalamu!
Kau tahu. Kau seperti anjing.
Apa kau tak punya harga diri? Aku tak mau melihatmu.
Cepat masukkan ke kepalamu lalu pergilah ke dokter.
Ya, aku anjing. Aku tak punya harga diri.
Serahkan padaku.
Kakak Pertama sudah kembali.
Apa?
Aku merasakannya, kemampuan mereka sudah kembali.
- Apa kita masih punya senjata? - Tidak!
Serangan terakhir!
Ya ampun! Padahal sedikit lagi gol!
Tolong!
Terima kasih! Karena kau kung fu kami kembali lagi.
Terima kasih!
Jangan begitu.
Sebenarnya aku yang sangat membutuhkan kalian.
Oh Tuhan! Aku akan kaya! Terima kasih!
Kami memang bersalah. Tolong beri kami kesempatan.
Kami ingin bergabung!
Kumohon!
Beri kami kesempatan. Beri kami kesempatan.
Ini kemajuan yang sangat besar. Tim Siluman bisa menjadi nomor satu di dunia.
Siapa?
Si pincang?
Ada apa?
- Maaf - Aku sudah bermain bola belasan tahun.
Kaki Emas! Kau mau apa?
- Hung! - Hung, dia...
Baik.
Hung, timku ingin mendaftar di pertandingan ini.
Ini pertandingan terbuka, siapapun boleh mendaftar.
Kau salah.
Aku pimpinannya.
Aku yang memutuskan bisa atau tidak.
- Kau mengerti? - Ya.
Apa nama timmu?
Ayo!
Perkenalkan Hung.
Hung!
Ini tim yang unik!
Aku ingin melihat mereka bermain.
Siapa nama timnya?
Shaolin.
Baik.
Kau boleh mendaftar. Aku ingin melihat mereka bermain.
Kau boleh mendaftar dengan gratis.
- Terima kasih! - Tak apa.
Si Pincang ini sahabatku.
Sepatuku kotor lagi.
Warna putih cepat sekali kelihatan kotor.
Jadi?
Biar kubersihkan!
Aku ahli dalam membersihkan. Biar kubersihkan!
Ini tugasku!
Hei! Biar aku saja!
Hai!
Kau mau apa?
Kita pergi ke mana?
Kenapa kau diam saja?
Aku mau pulang.
- Kenapa kau lama sekali? - Maaf. Kumohon sebentar saja.
Coba ini.
Tidak. Aku cuma mau melihat-lihat saja.
Pegang saja.
Nanti kotor.
- Tak masalah. Ayolah. - Tidak...
- Pegang saja. - Tidak.
- Bagaimana menurutmu? - Lembut sekali.
- Nanti akan kubelikan. - Memegang saja sudah cukup.
Besok aku mau bertanding bola.
Sungguh?
Aku pasti akan jadi pemain bintang.
Jika kau tidak memperbaiki sepatuku...
mungkin aku tak bisa bermain bola.
Kau tahu, kau sangat penting bagiku.
Katakan saja keinginanmu.
Aku pasti bisa membelikannya.
Jika kau sudah kaya dan terkenal, belikan aku sepatu kets.
Tak masalah!
Tapi kau harus percaya diri.
Kau ini gadis yang pintar kung fu.
Kau ini sempurna.
Jangan biarkan rambutmu tergerai dan menutupi wajahmu seperti itu.
Ayo.
- Ayo, lihat aku. - Tidak...
Lihat aku! Lihat aku, lihat aku.
Cantiknya!
Sungguh?
Ya, tentu saja.
- Itu lalat? - Ya. Tapi tak berhasil kutangkap.
- Sudah tertangkap? - Sudah.
Maaf. Tanganmu jadi kotor.
Tak masalah.
Kau tahu, kau ini wanita paling cantik.
Kau tahu itu?
Ya.
Terima kasih! Terima kasih banyak! Kau tahu itu?
Dari mana saja kau?
Kuizinkan kau membawa gadis kemari,
karena kau janji akan membantuku membersihkan toko.
Cepat! Jika pekerjaanmu tidak siap, kau bisa bermasalah.
Pulanglah. Nanti kuhubungi lagi.
Ingat! Kau harus percaya diri. Kau wanita hebat.
- Aku suka kaosmu. - Aku juga suka kaosmu.
Nanti kita tukaran kaos. / Bagus.
Kalian pernah mimpi dapat kesempatan ini?
Bermainlah seperti yang kita jalani di latihan.
Ada banyak wartawan dan penonton di luar sana.
Kalian harus tetap tersenyum. Biarkan wartawan memotret kita.
Kalian juga harus memberi salam dan berterimakasih kepada dukungan penonton.
Terima kasih!
Terima kasih atas dukungannya!
- Mereka hanya tukang sapu. - Tukang sapu juga penonton.
Terima kasih!
Diamlah!
Gelanggang ini kecil dan kosong.
Ini kan ronde awal.
Jadi kita harus bermain bagus agar bisa sampai ke final.
- Bagus! Mari kita menuju final! / - Diamlah!
Tim Shaolin?
Lihat dia!
K[enapa?
Tak boleh merokok?
Apa yang terjadi?
Tak mungkin! Ini pasti bayangan saja!
Apa yang kau lakukan?
Tak apa, ini cuma bayangan saja.
Kita harus mengeluarkan kemampuan kita yang sebenarnya.
Baik!
Kenapa?
Tolong jangan bermain seperti ini! Aku ingin bermain bola!
Hung, ada telepon.
Aku tak takut. Ini cuma bayangan saja.
Apa? 40 - 0?
Ya!
Kepala Besi mencetak gol!
Ya, kami memakai kung fu untuk main bola.
Kung fu memang hebat, luar biasa!
Kami ingin mengucapkan terima kasih pada Guru Shaolin kami. Walau dia sudah wafat.
Aku juga ingin mengucapkan terimakasih, kepada sahabat baikku, Mui.
Mui, apa kabar?
Apa kau sudah makan?
Hai! Bisa kubantu?
- Aku mau... - Aku mengerti.
Mari kubuat cantik.
Bisa tunjukan kemampuanmu?
Silakan, Adik Keenam.
1, 2, 3! Hebat!
Bisa tunjukkan lagi?
- Tentu! - Kakak, bantu aku.
Hati-hati!
Saudara, mulai sekarang... kita ucapkan selamat tinggal pada sepatu tua kita.
- Jangan dibuang di sini! - Maaf
Mui?
Ada apa?
Kau terlihat menawan.
Sedikit.
Perubahan yang besar. Kau telah berhasil
Menurutmu aku terlihat cantik?
Aku punya berita baik untukmu. Kami memenangkan pertandingan.
Aku tau. Aku melihatnya di TV.
Selamat.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Mari kuperkenalkan dengan teman-temanku.
Pakaian yang menarik.
Kenalkan, ini teman baruku.
Apakah dia hantu?
Hei, ini temanku.
- Pacar? - Bukan.
Ini Mui, ahli tai chi yang kuceritakan.
- Senang bertemu denganmu. - Pacarmu sungguh unik.
- Ya. - Hebat.
Aku baru melihat bantalan bahu sebesar itu.
Aku mengikuti mode terbaru.
Modis.
Jangan jalan sendirian malam begini...
...menyeramkan.
Tidak mengapa. Orang-orang bisa menggunakannya nanti.
Akan sangat berguna di sepak bola.
Kau ingin meminjamnya?
Hentikan. Tidak baik bicara begitu dengan wanita.
Tidak mengapa.
Sekalipun dia wanita tapi dia punya selera humor.
Mui, tunjukkan gaya seksi.
Berikan kami kecupan.
- Kenapa? - Jangan menyentuhku.
Apa kau sudah gila?
- Tidak - Lalu?
Maafkan aku.
Kami hanya bercanda.
Aku tau kalian bercanda.
Maafkan, aku tidak bermaksud seperti itu.
Jangan seperti ini.
Lalu mengapa kau seperti ini.
Lepaskan tanganmu dariku.
Bos!
Apa yang kau lakukan?
Aku keluar main mahjong.
Lihat dirimu? Seperti hantu.
Tidak tahu malu!
Hei, cukup!
Mui punya hak memakai apa saja yang dia inginkan.
Bisakah kau menghargainya?
- Menurutku dia terlihat cantik hari ini. - Ya.
- Dia terlihat menawan. - Jangan dengarkan dia.
Aku juga punya hak berteriak di mukanya. Siapa kalian ini?
Mereka temanku.
Aku setuju dengan mereka.
Menurutku aku terlihat cantik.
Dan aku menyukainya.
Jika kau tidak suka...
Kau boleh pergi...
Kau kira kau sedang bicara dengan siapa?
Aku bicara denganmu.
Kau majikan kejam dan berdarah dingin.
Kau yang memintanya.
Beraninya kau memukulku.
Beraninya. Kau kira dirimu siapa?
Aku adalah aku. Aku adalah Mui.
Aku akan melaporkan ini pada ibumu.
Mui, selamat!
Maafkan kami sudah kelewatan.
Kami tidak menertawakanmu, posemu sungguh seksi.
Benarkah?
Apakah...
...kau menyukai penampilanku?
Benar.
Kau sudah percaya diri sekarang.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa?
Aku suka padamu!
Aku juga suka padamu!
Apakah ini cinta?
Kau...
Kau bercanda.
Tidak. Aku serius.
Tentu saja ini bukan cinta.
Kita bersahabat selamanya.
Bukankah kedengaran bagus?
Iya, bagus.
Apa kau masih mau mengunjungiku lagi?
Jika sepatumu robek, aku bisa menjahitkannya lagi.
Tidak perlu. Jika sepatuku robek, akan kubuang saja.
Kita harus melihat masa depan.
Aku tak mau memakai sepatu robek lagi.
Jangan begitu.
Kenapa? Kau menangis?
Jangan menangis.
Aku mengerti.
Terima kasih!
- Mari minum! - Mui, kau cantik sekali.
Bersulang!
Setelah kita menang, kita akan menuju final.
Kita ke final!
- Kita buat lawan menyerah! - Buat lawan menyerah!
Kami tim yang hebat.
Kami tak akan membiarkanmu menuju final.
Ya ampun! Kenapa bisa?
Apa itu spesial efek?
- Selamat pagi, Hung! - Selamat pagi!
Silakan!
Kau beruntung sekali.
Timmu sangat hebat.
Terima kasih.
Sebenarnya Kepala Besi dan Baju Besi itu pemain jalanan.
Menarik sekali melihat timmu menggunakan kung fu untuk main bola.
Dan berhasil sampai ke final.
Kau hebat.
Jangan buang-buang waktu!
Lupakan pertandingan final itu, dan bergabunglah dengan Tim Siluman.
Ini bukan uang sogok.
Kau boleh menerima uang ini walau belum bergabung denganku.
Ini uang yang banyak.
Mungkin aku bisa merawat kakiku dan beristirahat dengan nyaman.
Tentu saja bisa! Kita ini saudara.
Terima kasih. Tapi aku tak bisa menerimanya.
Kenapa? Kau pikir aku takut denganmu?
Aku cuma melihat potensi hebat timmu.
Jadi aku mengajakmu bergabung.
Jangan cepat marah.
Pikirkanlah masa depanmu. Lupakan semua permusuhan kita, ya?
Hung, aku tak pernah menganggapmu musuh.
Aku tahu semua itu kesalahanku. Aku tak bisa menyalahkan siapapun.
Kau bohong!
Aku tahu sekali. Kau ini begitu serakah!
Kau benar!
Aku memang serakah. Timku juga serakah.
Tapi kami bukan serakah karena uang.
Kami serakah demi mendapat juara.
Sampai jumpa di lapangan.
Berhenti sebentar! Terima kasih!
- Mui! - Dia sudah mati!
Apa?
- Aku membunuhnya! - Tidak mungkin!
Mui ahli Tai-Chi. Dia pasti diperlakukan tidak adil!
Kau mau apa?
Balas dendam!
Jangan konyol! Aku cuma bercanda!
Dia masih hidup. Tapi sudah tidak bekerja di sini lagi.
Kenapa?
Sejak dulu toko ini selalu menjual mantao yang manis dan lembut.
Tapi sudah beberapa hari ini... mantao yang dibuatnya terasa asin.
Dia sudah menghancurkan usahaku. Aku tak punya pilihan lain.
Asin?
Ya.
Siapa namamu? Boleh kubantu?
Tidak, terima kasih.
Hei!
Cepat berangkat!
Bos, berapa gol yang kau harapkan hari ini?
Mencetak gol bukan satu-satunya cara untuk menang.
Aku punya ide bagus untuk menang.
Tak mungkin.
Tak bisa kubayangkan betapa hebatnya obat-obat Amerika.
Sebenarnya, wasit, hakim garis,
Asosiasi sepak bola, federasi sepak bola, dan komite sepak bola...
Semuanya ada di pihakku. Apa mereka mampu melawanku?
Tak masalah!
Bagus!
Hebat!
Lemparan ke dalam? Dia pasti sudah disogok.
Bagaimana itu bisa dianggap lemparan ke dalam?
Hung, kau bertarung atau bermain bola?
Kami bertarung. Mau apa?
Aku mau mematahkan semua kaki pemainmu agar mereka semua lumpuh.
Lumpuh! Lumpuh! Lumpuh! Paling tidak kau punya teman.
Maaf. Aku harus istirahat.
Tak apa. Kau cuma meninggalkan kami secara fisik,
tapi semangatmu masih tetap bersama kami.
Menyebar! Ini giliranku.
Adik Keenam!
Kenapa tidak kau hentikan?
Semua pemainnya cedera.
Apa mereka masih sanggup? Pulanglah!
Tak mungkin kalian bisa bermain di putaran kedua.
Tidak seru!
Sebaiknya kita berdansa saja.
Bukan giliranmu! Sekarang giliranku!
Omong kosong!
Sudah!
Pemainmu tak mau bermain lagi.
Siapa yang melakukannya?
Ada yang melihatnya?
Pukul wajahku kalau berani!
Celaka. Ternyata mereka lebih curang dariku.
Tak bisa kupercaya.
Reputasiku hancur.
Aku tahu kalau mereka bakal bermain curang.
Tapi tak kukira sampai seburuk ini.
Tim Siluman tidak begitu menakutkan.
Mereka pasti minum obat atau suntikan.
Hubungi polisi!
Walaupun begitu, kita harus berusaha terus.
Kita akan menang!
Rumahku kebakaran, aku harus ke sana!
Istriku akan melahirkan! Aku mau mengurusnya.
Bisa suruh tunggu sampai permainan selesai? Kau tak boleh menyerah!
Mereka tidak bermain bola. Mereka ingin membunuh kita!
Kumohon. Jangan pergi!
- Aku juga mohon padamu. Biarkan aku pergi. - Tunggu, tunggu!
Tenang. Tenang.
Tenang!
Ya, dia benar!
Kita harus tetap berusaha.
Pemain kita tinggal delapan.
Jika ada yang terluka lagi, kita gagal.
Kita harus mencoba sampai satu tendangan maut.
Apa? Satu tendangan maut? Aku akan buat tiga tendangan maut.
Apa yang kau bilang?
Tenang!
Diam!
Aku tidak yakin bisa melakukannya.
Pertahanan Shaolin Lou Han!
Pertahanan?
Menahan tendangan saja tak bisa!
- Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja!
- Chun! - Ini Tin!
Aku sudah lama memendam perasaan ini. Namun sebaiknya kuberitahu saat ini.
Chun, aku mencintaimu!
Apa kita tidak terlalu sadis?
- Kukira tidak! - Benarkah?
Kalau begitu kita bisa lebih keras.
Saudara! Ayo!
Apa?
Hati-hati!
Awas!
Tak mungkin!
Cepat! Jangan pura-pura cidera!
Kau pintar sekali! Aku memang tak apa-apa.
Waktunya hampir habis! Gunakan serangan terakhir!
Serangan terakhir?
Tak ada gunanya bagi kalian, untuk mengulur-ulur waktu.
Kita menang!
Tim Shaolin. Timmu tinggal bertujuh.
Jika kau tak punya pemain cadangan, permainan akan kuhentikan,
dan kalian dinyatakan kalah.
Ada pemain cadangan?
- Selamat. - Terima kasih.
Giliranku!
Aku pemain cadangannya.
Aku penjaga gawang.
Kenapa kau berdandan seperti alien?
Aku tak tahu cara memangkas rambut. Jadi sekalian kucukur habis.
Untuk apa?
Aku mau membantumu.
Apa kau bisa?
Kembalilah ke planet Mars. Tempatmu bukan di bumi.
Aku ingin membantumu. Percayalah!
- Biar kucoba dulu! - Tak mungkin!
Kau tahu... Sepatumu sudah rusak.
Pakai ini saja.
Sebelah sana.
Ayo!
Bagus!
Hati-hati!
Kenapa?
- Bos, hati-hati jatuh. - Jangan sentuh!
Bos!
Shaolin memenangkan kejuaraan.
Tim Siluman ternyata menggunakan obat doping permanen.
Pemimpin Hung dipenjara selama 5 tahun.
Tahan!
Hentikan basnya!
Pulanglah! Tempatmu bukan di bumi.
Maksudku ribuan dolar.
Kalian gerombolan pecundang.
Jangan ketawa.
Hadiahnya besar...
Aku tak bisa keluar.
Aku seorang mahasiswa.
Mahasiswa?
Ulangi dari awal.
Aku mahasiswa.
- Ada apa? - Jangan sentuh aku.
Apa kau sudah gila?
Aku tidak gila.
- Ada apa? - Jangan sentuh aku.
Apa kau sudah gila?
- Aku tidak gila. - Lalu?
Aku memohon padamu.
Jangan lakukan ini.
Kau harus membantuku.
Tolong, jangan!
Bagus.
Aku tidak hapal liriknya, maaf.
Beraninya!
- Mereka cuma tukang sapu - Tapi mereka masih...
Aku dengar kau memiliki kaki yang luar biasa.
Cut! =1
Ini kunci inggris, untuk...
- Kau yakin? - Kamu terlihat sakit.
Tim ku juga serakah.
Tapi kami tidak peduli dengan tiket pesawat ini.
Tiket pesawat? Mau pergi kemana?
Chun, ini Tin.
Aku memendam perasaanku selama 20 tahun.
Aku mencintaimu.
Ini bukan Chun, ini Kung.
Maaf, Kung.
Tolong beritau istrimu yang baru saja kukatakan.