Sangpph
Ervanders
Bodonk_xggsa
Richiex
Robandit Salam from West Borneo
Dalam kemiliteran ...
...mereka memberimu makan daging sebelum pertempuran.
Apa bahasa Inggrisnya daging ?
Tetap daging.
Benarkah ?
Sama ?
Aku tidak bisa melakukan ini Bhaggu.
Ini terlalu beresiko untuk kita.
Kita sudah berjanji pada mereka.
Kau mau mundur sekarang ?
Itu bukanlah solusi.
Mengembalikan truk ini ke bank ?
Itu bukanlah solusi.
Bhaggu, takkan ada yang membuntuti kita.
Tapi aku yang mengawalmu.
Mau bagaimana lagi? Sudah terlanjur.
Eh, Jaggu, tak usah banyak pikir.
Kau tancap gas saja, oke?
KAMI BERSUMPAH ATAS DARAH KAMI !
SHANGHAI ADA DI SINI !
KAMI BERSUMPAH ATAS DARAH KAMI !
SHANGHAI ADA DI SINI !
--- SHANGHAI ---
Pak, Kepala Distrik mengirimkan ini.
'' IBP TERANCAM ?''
Krishnan.
Bertemu Tn. Kaul ! Sekretaris Perdana Menteri.
Dia pasti ada di kota jika Perdana Menteri ada di di kota.
Kau harus mengerti Krishnan. Wakil Ketua, IBP. Bukan aku.
Semua orang mengenalnya !
Pak, Perdana Menteri menyukai katering kami...
Ini dari Perdana Menteri.
Dia ingin 10 hektar dari komplek pembangunan Bharatnagar...
...untuk Heart Institut.
Akan diumumkan sebelum pemilihan.
Percepat saja.
Dr. Ahemadi akan tiba.
Dia akan sangat protes atas pengambil alihan lahan IBP Bharatnagar.
Kepala Distrik dari satu kampus denganku.
Aku bisa membatalkan pidatonya.
Bukankah Ahemadi Sudah menutup proyek Hawara-mu ?
Kau seperti gajah. Jangan lupakan cercaan.
Pikirkan lagi.
Siapa Bangsa Itu ? Apa Kemajuan itu ?
Nona, kemari.
Siapa dia ?
Dia tamu yang mau datang.
Siapkan kamar tamunya.
Anda kenal dia, Nona ?
Salah seorang seniorku.
Dia juga dosenku di Amerika.
Nona!
Apa?
Jangan biarkan dia kemari.
Apa?
Jika dia tetap datang, keselamatannya akan terancam.
Takkan ada jaminan.
Anda sedang dalam masalah.
Bahkan lebih buruk.
Hentikan dia.
Paman Jaggu.
Damle membuka toko pizza di bandara ini.
Dia menyuruhku untuk mengasah bahasa Inggrisku.
Memakai dasi dan mengelola tempat itu.
Aku cuma tak habis pikir,
Shalini, Pak doktor mendapatkankan ancaman, hampir tiap minggunya.
Malah dia menganggapnya sebagai bahan guyonan.
Izin pemakaian gedung ternyata dibatalkan, Pak.
Apa?
Aku barusan menerima kabar.
Kemana kita akan menemukan tempat lagi ?
Doktor!
Dia mau kemana ?
Tina, selamat datang di kota kami.
Apa benar, kau bertengkar dengan artis lawan mainmu ?
Tidak, itu cuma gosip. Kami sebenarnya teman baik.
Sampai ketemu Tina.
Dah. / Dah.
Terima kasih banyak, sebelumya.
Dan suatu kehormatan, sudah mau bertemu denganku.
Terima kasih banyak.
Pak, satu kutipan bisa?
Kemari.
Nona Tina, menghadap kemari.
Pak, doktor, akankah Anda berduet dengan Tina, kedepannya?
Kecuali dia mau mogok makan bersamaku, kenapa tidak?
Kita baru saja memulai masa depan.
Kemajuan apanya?
Untuk apa?
Lalu apa gunanya, apa tujuannya,
Sampai menggusur orang dari tempat tinggal mereka,
Sampai menampung mereka di tempat yang terasingkan.
Menjadikan mereka pembantu,
Yang tunduk kepada majikan di tempat mereka tinggal sebelumnya.
Apa ini kemajuan ?
Tak bisakah mereka tinggal di sini ?
Apa mereka terlalu seburuk dan sehina itu?
Hanya karena tak bisa berbahasa Inggris ?
Kemajuan ini hanya bagi mereka yang mampu beli mobil.
Bagaimana dengan mereka yang hanya mampu beli sepeda ?
Nona, Tina.
Menceritakan tentang apa film Anda selanjutnya ?
Filmku selanjutnya, berkisahkan cinta.
Lokasinya, di London.
Senang bertemu Anda kembali, Doktor.
Tiger, apa yang sedang kau lakukan?
Jangan pernah tunduk pada siapa pun.
Selamat Datang, Doktor.
Kami kehilangan gedungnya.
Guru, Kepala Distrik telah membatalkannya ...
... Dengan alasan tidak ada cukup polisi yang mau melindungimu.
Syukurlah, setidaknya, aku tiba dengan selamat.
Biasanya, mereka bahkan membakar tempatnya, bukan ?
Haruskah kita, membatalkan pidatonya ?
Tak ada yang perlu dibatalkan.
Perdana Menteri ada di kota, begitu juga dengan pers nasional.
Oleh karena itu, aku akan tetap berpidato.
Shalini ...
Apa kabar ?
DOKTOR AHEMADI, KAMI MENDUKUNGMU !
DOCTOR AHEMADI..
Apa yang akan kau lakukan dengan peringatannya ?
Peringatan ?
Informasi ini, peringatan ini,
Termasuk pembatalan gedungnya, siapa yang mengatakannya padamu ?
Apa itu penting ? Ini dari Bharatnagar.
Dia yang menegurku aku pagi tadi.
Lalu bagaimana dengan gedungnya ?
Tiger, ingat kapan terakhir kali aku bicara dengan serikatmu ?
Di Bharatnagar, Pelataran Kepolisian.
Itu kawasan Front ! Tempat mereka berkumpul !
Di sanalah kita akan melakukannya !
Menurut isu, Front telah memilih IBP.
Jika kau menentang IBP, kau juga melawan Front.
Percayalah padaku.
Kau sangat alami.
Seorang bintang film.
Biarkan kuambil gambarmu dalam pakaian bikini ?
Baca ini.
Ini Joginder Parmar. Ini aku.
Hidup kemajuan ! / Hidup kemajuan!
Jogi. / Ya.
Damle ada di dalam. Bilang padanya mengenai sambungan kabelnya.
Kau bilang suruh tunggu di luar.
Kusuruh melompat dalam sumur kamu mau ?
Putuskan saja. / Masuklah.
Deshji, hati-hati ! Mikforonnya !
Tahan layarnya tetap lurus.
Kita masih proses syuting.
Hidup kemajuan !
Lebih semangat Deshji ! Bayangkan kerumunan yang sangat besar.
Kau akan mempengaruhi kerumunan itu ?
Hidup kemajuan !
Halo, hidup kemajuan !
Ini pak.
Hidup kemajuan ! Baiklah. Aku akan tunggu.
Hidup kemajuan !
Siapa yang merubah rencananya ?
Berhenti mengambil gambar.
Nanti saja ! Keluar, keluar.
Apa yang kau lihat ? TV ?
Berikan aku barang baru.
Tunggu. Dia sedang menerima telepon.
Aku rindu semester kedua di New York.
Ada polisi yang mencarimu Shalini. Dari bagian Investigasi.
Kami punya berita untukmu.
Mahkamah Agung menolak jaminan jenderal.
Merugikan negara berjuta-juta...
...selama 8 tahun membela ayahmu.
Tidakkah pengacaramu menghubungimu ?
Sekarang maukah kau ikut ke kantor ?
Kau punya surat perintah ?
Kau tidak boleh ikut campur, pak.
kau selalu ada di koran.
Kalian juga ingin ada di koran ?
Karena alasan mengintimidasi ?
Dan putri kalian diinterogasi oleh polisi ?
Aku bisa mengaturnya.
Haruskah aku melakukannya ?
Cukup!
Tenanglah!
Kau tidak akan menjadi korban !
Kau akan melawan. Sampai nafas terakhir. Mengerti ?
Kenapa kau tidak menghiraukan peringatanku ?
Kenapa kau meninggalkan New York tanpa sepatah katapun ?
Ibu, aku akan bertemu Malathi dalam perjalanan ke Stockholm.
Aku harus mendapatkan surat itu minggu ini. Tolonglah...
Ibu, Ibu, aku akan menghubungimu lagi nanti.
Hentikan musiknya ! Dia ada disini !
Mari kita sambut Tuan Deshji !
Pemimpin terhormat dari Front.
Dia sedang bertemu dengan Perdana Menteri kita tercinta.
Sang Arsitek IBP.
Deshji memiliki cara masuk yang tepat.
Bahkan bisa bergabung bersama Perdana Menteri.
Mereka menyebut ini sebuah koalisi ?
Dia mengacuhkan kita, Pemerintah Pusat ?
Apa semua sudah siap untuk Stockholm ?
Delhi tidak jauh. Perjalanan mencari berita.
Kau adalah kesukaan Perdana Menteri. Pertahankan itu.
MUSUH IBP ! MUSUH KEMAJUAN !
DOKTOR AHEMADI ! MUNDUR !
Pendukung Front menghadang jalan menuju gedung.
DOKTOR AHEMADI ! MUNDUR !
Kita semua harus masuk. Kita harus mulai, Pak.
Pak?
DOKTOR AHEMADI ! MUNDUR !
Mereka masih mengahabiskan air minum disini kan ?
DOKTOR AHEMADI ! MUNDUR !
MUNDUR !
Ayo, ambil gambar orang berjenggot itu.
Cepatlah!
DOKTOR AHEMADI ! MUNDUR !
Jalanlah dengan baik, kau disorot kamera.
Mundur.
Bawa dia masuk !
Mundur.
Aku dari pers, keparat!
Para Komite Anti - IBP meminta kalian untuk tetap tenang.
Tolonglah, tidak usah takut.
Dr. Ahemadi ada di tengah-tengah kita.
Berilah dia sambutan hangat.
Mohon maaf atas penundaannya.
Ada hujan batu diluar sana.
Kepala Kepolisian ada disini ! Bawakan teh.
Amankan lokasi.
Pernah sekali kampung ini menghadapi kekeringan.
Semua orang pergi ke IBP GENRON.
Penyembuh untuk segala penyakit.
GENRON bilang, mari gali sumur baru.
Keluarlah air ! Di rumah Raam !
MUSUH IBP !
Jadi ini dia IBP GENRON.
Pertama mereka akan mengambil rumahmu.
Berikutnya tanahmu. Kemudian semuanya.
Kemudian mereka akan menyebut ini kemajuan.
Kita tidak akan mengijinkan kemajuan semacam ini disini.
Pulanglah, makan.
Tapi aku suka di sini, Pak. Masakannya lebih enak.
Hanya satu kutipan saja, Pak. / Tidak bisa.
Tapi ini area untuk publik, kena tidak bisa?
Jangan sampai ada yang menandatangani kertas apapun...
...mengenai rumah kita ataupun tanah kita.
Atas rumah kita, kita bersumpah.
BHARATNAGAR ADALAH MILIK KITA !
HIDUP DOKTOR AHEMADI !
Pastikan orang-orang kita aman.
Tak ada Pers, perintah dari Pak Ketua. / Pak, hanya dua menit.
Lihat, bagaimana dengan mereka, Pak ?
Apa aku baik saja ?
Pak, Doktor! Pak, Doktor!
Pak, Profesor menghilang, kemungkinan disandera, Pak, Doktor.
DEMI TUMPAH DARAH KITA !
Siapa?
Siapa kepala keamanan disini ?
Kami telah diserang,
Dan kalian tak melakukan apapun ?
Doktor !
Semuanya, menjauh dari lokasi.
Pak, beliau sedang sekarat, Pak.
Pak, kita harus segera memanggil ambulans.
Tidak ! Dia akan dibawa ke rumah jenazah.
Apa ada orang di sana ?
Darurat !
Dimana ruang UGD ?
Apa ada orang disana ?
Tolong, biarkan aku pergi, Pak. / Apa ?
Coba lihatlah. Aku sudah membereskannya.
Permisi.
Bagaimana keadaannya ?
Siapa yang bersamanya ?
Hanya kami, Pak.
Untuk apa kalian kemari !
Shalini !
Pulanglah, jika kau tak bisa tenang.
Aku sudah bilang kan, kalau hal ini akan terjadi.
Ini Rumah Sakit. Bertengkarlah di luar, Nona.
Tolong dengar pernyataan kami.
Kau mengambil gambar di lapangan itu kan ?
Nomor plat truk itu ? Apa kau mendapatkannya ?
Keluarga pasien ?
Apa Paman Jaggu menelpon ?
Kabari aku kalau dia menelepon.
Kau tuli.
''VINOD VIDEO STUDIO''
Saudaramu menelpon dari Jodhpur. Hubungilah kembali.
Telponku diblokir.
Lihat dirimu. Berumur lebih dari tiga puluh tahun...
...dan telponmu diblokir ?
Bilang pada saudarmu aku tak bisa mengasuhmu seumur hidupku.
Sesuatu tidak berjalan sesuai rencanamu di lapangan itu kan ?
Gadis dari luar negeri itu.
Sebenarnya bukan dari luar negeri. Hanya kelihatannya saja.
Dia mengetahui sesuatu.
Dia memintaku untuk membantunya.
Kubilang, memangnya aku apa ? Layanan bantuan ?
Apa dia bicara pada orang lain ?
Siapa yang peduli ?
Dia adalah putri jenderal.
Si keparat yang menghabiskan jutaan itu.
Bisakah kau atur temu janji ?
Dia adalah Ny. Ahemadi
Bisakah aku memindahkannya ke Delhi ?
Apa kau ada hubungan lain dengannya ?
Tanpa Tiger kita tak akan mengetahui...
...tentang orang kedua yang ada di truk itu.
Polisi cuma menahan sopirnya.
Atas tuduhan menyetir sambil mabuk.
Ini bukanlah kecelakaan Aruna.
Shalini sudah diperingatkan.
Jadi ?
Apa yang akan kau lakukan mengenai hal ini ?
Jika kau bicara, pers akan mendengar.
Orang-orang harus tahu siapa yang melawan IBP akan dibungkam.
Ini adalah pertempuran doktor. / Aku bukan dia.
Aku akan memindahkan dia ke Delhi.
Polisi Senior tadi ada di sana.
Bagaimana mungkin sebuah truk melindas seseorang dalam keadaan sadar ?
Kenapa ini disebut kecelakaan ?
Kenapa mereka tidak menginvestigasi ini sebagai sebuah serangan ?
Siapa yang dilindungi ? Dan kenapa ?
Aku meminta bahwa investigasi ini ditangani...
...oleh Biro Investigasi.
Apakah kau sudah meminta mereka untuk membebaskan truk itu ?
Tentu sudah. Jangan khawatir.
Suruh Vilas untuk menyetir.
Bilang padanya untuk memberi istriku...
...apa yang telah dia janjikan.
Suamiku sedang berjuang dengan nyawanya.
Kami butuh jawaban.
Kami tak akan meninggalkan kota ini tanpa mereka.
Ikutlah denganku ke polisi, Gauri. / Aku tak tahu apa-apa.
Kau tak bisa memaksaku, aku tak sendiri.
Kami akan pindah ke perumahan, Gauri.
Kita ketemu di sana.
Mulai besok kau tidak usah bekerja.
Suamiku sedang koma.
Kami akan memperjuangkan hidupnya.
Dia masih hidup.
Panjang umur Doktor Ahemadi.
...Kantor Perdana Menteri telah mengumumkan...
...bahwa penggeledahan akan dilakukan...
...untuk menyelidiki kecelakaan...
Penyelidikan ? Aku ?
Kita tak punya waktu untuk pertanyaan.
Kita harus segera bertindak sebelum Pemerintah Pusat terlibat.
Tapi tuan, bagiku...
IBP sekarang dalam tahap akhir.
Apakah aku harus memberitahu Perdana Menteri...
...kalau Krishnan tidak mampu ?
Sore, Madam.
Mengerti, Madam.
Tentu saja, Madam.
Dia ada di sini.
Baik, Madam.
Beliau mau bicara.
Selamat sore, Madam.
Baik, Madam.
Pertemuan dalam 10 menit. Kepala Kepolisian akan berada di sana.
Dan penasihat Perdana Menteri di bidang politik.
Aku akan memerlukan laporan radio, catatan penangkapan pada malam itu.
Bisakah kita menemukan orang kedua di dalam truk itu?
Kami tidak bisa membuka hal ini secara terperinci kepada siapa saja.
Siapa saja ?
Ini adalah penyelidikan Perdana Menteri. Anda tidak punya pilihan.
Negi, periksa makan malamnya.
Supir truk itu dalam keadaan mabuk.
Polisi menangkapnya.
Begitu sederhana. Kita jangan lagi memperumitnya.
Kita mengkhawatirkan diri kita sendiri dengan gangguan terhadap keamanan kepolisian...
..yang mengarah pada kecelakaan.
Dan kalian haruslah bekerjasama.
Mengerti ?
Penyelidikan dilakukan di Ruang Dua.
Tetap tenang dan beri jalan untuk yang lain.
Aku dengar orang itu sangat menyusahkan.
Aku juga mendengar seperti itu.
Selalu ada pertanyaan untuk setiap jawaban yang diberikan.
Halo, teman ?
Apa kabar, teman ?
Kita pernah bertemu di rumah sakit.
Kau sebaiknya bertemu dengan bos-ku.
Dia punya informasi yang bisa kau gunakan.
Ini semua pernyataan yang sudah ditandatangani. Berikan juga punyamu.
Informasi apa ?
Kau dapatkan informasi, aku juga dapatkan sesuatu.
Jam tangan ini. Halo, kau dengar aku ?
Aku akan membawakan kipas angin untukmu, tuan.
Penyejuk udara. Pengusir nyamuk.
Segera, Pak.
Maaf.
Terus menunggu sejak pagi, tuan. Itu anak perempuan Jendral Sahay.
Jadi semuanya terkendali sebelum kecelakaan itu ?
Tentu saja, tuan.
Dr. Ahemadi melangkah keluar.
Semua orang terlihat gembira.
Tiba-tiba truk itu muncul.
Lalu kau menelpon meminta bantuan.
Aku memiliki sedikit anak buah.
Saat itu hampir semua anggota polisi... / Bersama dengan Perdana Menteri.
Ya. Terjadi kekacauan setelah kecelakaan itu.
Jadi aku meminta bantuan.
Tapi kau meminta bantuan tersebut sebelum kecelakaan.
Kenapa ?
Pengendalian keramaian, tuan.
Tapi tadi kau mengatakan saat itu segalanya begitu terkendali.
Maaf, Pak ?
Jika saat itu semuanya begitu teerkendali...
..mengapa meminta bantuan ?
Apa ada yang diluar terkendali ?
Tak ada, Pak.
Lalu ?
Ini adalah masalah internal.
Internal ?
Truk tersebut menerobos keamanan.
Aku bertanggung jawab penuh akan hal itu.
Tapi aku tidak diperbolehkan untuk membuka...
...rincian dari penyelidikan kami kepada umum.
Panggil Kepala kepolisian.
Kalau aku tahu sebelumnya...
..aku akan mengambil cuti dan menunggu telpon darimu.
Selamat sore.
Bawahanmu telah meminta bantuan...
..untuk keamanan Dr. Ahemadi.
Mengapa bantuan tersebut tidak datang ?
Kau memanggilku meninggalkan jamuan bersama Jendral karena hal ini ?
Kami memiliki tanggung jawab...
..saat para politisi dan bintang Bollywood ada di kota ini.
Aku tidak bisa mendatangkan polisi begitu saja.
Jadi anggota kalian tidak mencukupi ?
Seharusnya hal itu tidak perlu terjadi, Pak.
Karena izinnya untuk berkampanye di aula telah dibatalkan.
Kau pasti mengetahuinya.
Setiap aksi menimbulkan reaksi.
Dr. Ahemadi memprovokasi orang-orang.
Kau mengosongkan jalan untuk truk itu !
Dan kau duduk di sini mendengarkan omong kosongnya ?
Berhenti di situ.
Jangan biarkan dia masuk lagi.
Keluarkan dia.
Apakah tempat ini taman bermain ?
Nona ...
Kau berasal dari luar kota, tuan ?
Apa yang dikatakan oleh orang asing itu ?
Orang-orang kotor ini, tidak pernah mandi. Mereka semua mata-mata.
Pak, aku di sini mewakili pers, tuan Jogi Parmar.
Aku punya sedikit informasi.
Jika kau menginginkannya, aku bisa mengatur sebuah pertemuan.
Pak ?
Shakeel. Sedang apa ?
Pulanglah, kawan. Tontonlah pertandingan kriket.
Kau tahu siapa dibalik insiden terencana ini?
Kau mau densen soda berlimun?
Informasi apa saja yang mau kau beritahu?
Informasi apa yang kau inginkan ?
Kejadian itu bukanlah kecelakaan. Tetapi sebuah serangan yang direncanakan.
Kau tahu tentang hal itu ?
Siapa yang memberitahumu tentang sebuah rencana ?
Kau mau memberi informasi atau meminta informasi ?
Ini bukanlah sebuah permainan, nona.
Siapa kau ?
Kau punya tanda pengenal ?
Kau orang india atau Al-Qaeda ?
Mengapa aku harus percaya padamu ?
Informasimu benar.
Aku punya rekamannya.
Terencana.
Namun,informasi seperti ini tidaklah gratis, Nona.
Kau lakukan penawaran. Aku akan memberimu potongan.
Dia sudah seperti saudara bagiku.
Kau istri Vinod si kameramen itu ?
Identifikasi mayatnya.
Pergilah.
Sudah selesai ?
Masih belum jelas.
Di sini sangat gelap.
Dia seharusnya memilih tempat yang lebih terang untuk mati.
Di sana. Sudah jelas? Ha?
Sudah, bawa saja dia ke kamar mayat.
Mungkin dia masih hidup.
Bisa kita antar kerumah sakit ?
Orang ini adalah seorang dukun penyembuh.
Bisa membuat mayat menari. Beritahu aku kalau mayat yang ini menari.
Bagaimana ? Ini benar dia ?
Apa yang terjadi ?
Aku terpukul saat aku mendengar kabarnya.
Dia singgah ke tempatku tadi malam.
Bertanya tentang lisensi TV Kabel.
Dia bilang dia memiliki sebuah rekaman. Sesuatu yang penting.
Kau tahu sesuatu tentang hal itu ?
Dia memberitahumu sesuatu ?
Oke. Oke.
Beritahu aku kalau kau ingat.
Dia bodoh sekali.
Kota ini semakin meroket ke atas.
Siapa yang mati sekarang ?
Beri jalan untuk mereka, minggir !
'Sapi', 'rumah', 'diriku sendiri'
Mana bayaranmu ?
Damle...
Damle ?
Tanyakan padanya kapan dia akan membayarkan biayamu.
Gunakan bahasa India saja kalau kau tidak mengerti bahasa Inggris.
Penyelidikan ini adalah sebuah kepura-puraan.
Kau tidak akan mendapatkan keadilan di bawah pemerintahan ini.
Kau tinggal bilang saja.
Aku akan menerbangkanmu ke Delhi sekarang.
Menteri Dalam Negeri...
..ingin bertemu denganmu.
Pikirkanlah.
Apakah kau akan membawanya kembali ke Delhi ?
Mereka ingin membawaku. Bukan doktor.
Kau bekerja dengannya?
Aku dulu adalah mahasiswinya.
Bekerja selama 4 tahun dengannya setelah pernikahan kami.
Berjuang bersama.
Tidak bisa membangun kembali keluarga yang telah kehilangan tempat tinggal.
Jadi aku kembali ke pekerjaanku yang dulu.
Tapi siapa yang peduli dengan pekerjaan yang sesungguhnya ?
Kita menyebut Tuhan, sebagai alasan untuk mati dan membunuh. Benar kan?
Kau cemburu padanya.
Jika kau marah mengapa kau di sini ?
Apa yang akan kau lakukan sekarang ? Bekerja dengan sesungguhnya ?
Atau duduk disini dan menunggu...
...Tuhanmu membuka mata-Nya dan memanggil namamu ?
Berpakaianlah.
Kita perlu bicara.
Aku akan segera menemuimu Jogi.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Kau ada merekan di Square.
Kami akan menunjukan rekamannya saat diminta keterangan penyelidikan.
Tunjukkan saja.
Kami akan membuktikan orang Front yang sudah membuat kekacauan.
Buktikan saja.
Kami butuh rekamannya saat malam kejadian itu...
...Sekarang rekaman Vinod sudah hilang.
Bukan urusanku.
Dia sama seperti kakakmu. Mereka membunuhnya.
Mungkin ini kecelakaan bagimu.
Kembalilah ke asalmu.
Ini India. Tidak ada yang setuju denganmu.
Bicaralah seperti pria sejati.
Mau tahu apa yang bisa pria lakukan ?
Lakukan apapun yang kau mau kepadaku.
Aku butuh rekamannya.
Besok adalah ulang tahun Deshji.
Mereka semua akan di sana.
Mereka sudah memintaku untuk merekam perayaannya.
Tunjukanlah pada mereka.
Ya.
Aku harus hati-hati dengan gerakanku.
Bisa mengundang team penyidik karena sudah melewati batasku.
Asisten bilang semuanya aman.
Komandan bilang ada masalah.
Siapa yang benar ?
Menulis seperti itu...
...pasti karena kurang komunikasi.
Usulkan kepolisian membeli satu set wireless baru.
Si asisten bersiap menerima hukuman.
Selidiki dia.
Dimana hidangan penutupnya ?
Jangan mempersulit hal ini.
Selesaikan.
Apa kau sudah melihat berkas di Heart Institut ?
''PUSAT PENELITIAN JANTUNG PROPOSAL PEMBANGUNAN SEKOLAH TINGGI''
Prakash, Aku hanya melihat satu orang yang menawar untuk Heart Institut.
Kirimkan aku yang lainnya.
Mereka belum mengirimkan catatan kriminal supir truk yang ditahan, Pak.
Aku sudah menelepon kantor polisi berulang kali.
Mereka mengacuhkan kita.
Komandan..
...berbalik menentang kita
Kantor polisi Bharatnagar.
Siapa yang bertanggung jawab disini? Panggilkan dia.
Aku perlu bertanya kepada komandan mengenai ini.
Permohonan ini sudah seminggu lamanya.
Jika kau belum memanggil komandannmu sekarang maka ini adalah salahmu.
Tapi pak... / Jika kau sudah melakukannya dan dia menolak, berarti itu salahnya.
Dan ini adalah salahmu lagi...
...karena kau tidak melaporkan mengenai hal itu dalam laporan.
Bagaimanapun juga itu adalah salahmu.
Dimana catatan kriminalnya ?
KEMAJUAN ADA DI SINI !
Apa yang direkam di sana ?
Pertunjukannya di panggung.
Mencoba membuat acara ini tampak megah.
Kau terlihat mirip Vinod akhir-akhir ini.
Jangan mati seperti dia. Mengerti ? / Damle !
Kau menghindari panggilanku ?
Ayo kutraktir kau makan daging.
Hey ! Tn. Penari !
Bagaimana dengan truknya Jaggu ?
Kau menangkap Jaggu, si supir truk ?
Ya Pak. / Ini kau yang memasukannya ke dalam catatan?
Ya Pak.
Dimana nomor urut 362 ?
Setelah 361 berapa ?
Pasti ada kesalahan.
Aku akan melihatnya lagi. / Aku sudah melihatnnya.
Seseorang sudah merobek catatan di halaman ini.
Sudah bekerja berapa lama dikantor ?
Pak, aku.. / Kompain kepada komandanmu jika kau mau.
Tapi sekarang, aku senior di sini.
Jika mengganggu lagi maka aku akan menuntutmu...
...karena sudah mengganggu penyelidikan Kepala menteri.
Nona. Kamdar.
Aku sebelumnya kepala daerah di Hawara.
Pernah mendengarnya ?
Ya pak.
Leftist.
Penjara seumur hidup.
Merobek catatan kriminal. Aku sudah melihat semuanya
Junior selalu yang disalahkan.
Apa ada yang kau anggap junior di sini?
Abhijit.
Aku tidak merobeknya.
Siapa ?
Jangan takut.
Aku akan melindungimu.
Kepala menteri akan melindungimu.
Ada kemajuan pak...
Kenapa kau terlibat permainan ini Krishnan ?
Permainan ?
Kau datang untuk menghancurkan IBP.
Kita tidak membutuhkan Ahemadi sekarang. Cukup.
Kau terlibat dengan berkas Heart Institut.
Apa yang harus aku bilang kepada Perdana menteri ?
Aku sibuk melakukan penyelidikan... / Ini bukan penyelidikan lagi.
Kau melakukan hal yang tidak resmi.
Tidak res... / Kau punya dua pilihan Krishnan.
Pertama. Kau menyelesaikan laporanmu sekarang.
Dimana polisi lalai memimpin dan menyebabkan kecelakaan. Selesai.
Dua. Terus melanjutkan apa yang kau lakukan.
Berperan sebgai pahlawan dari Leftist. Masuk ke halaman utama
IBP mendapatkan reputasi buruk. GENRON pergi.
Dan bukannya Stockholm...
...Kau malahh akan terlibat dalam parade gubernur...
...Memegangi payungnya.
Apa kau paham ?
Bunyikan klakson !
Bukan ide yang bagus. Mereka para pendukung Front.
Itu terjadi disini. / Apa ?
Kecelakaan yang sedang kau selidiki.
Aku sudah lama tinggal di sini.
Anggota Front mengusir kita ke tempat pemukiman.
Itu sangat jauh.
Apa kau buta ? Sialan ?
LOMBA GULAT BHARATNAGAR
Waman.
Pakya.
Siapa dia ?
Bukan siapa-siapa.
Kasurnya kotor.
Duduk saja di kursi.
Dia orang kedua di dalam truk.
Apa ?
Dia ada di truk itu saat malam kejadian.
Bapak. Krishnan !
Bapak. Krishnan ! Pak!
Pak, kumohon pak...
Mereka memaksa masuk, Pak. Sudah aku larang.
Pak, kumohon pak...
Kita menemukan orang satunya lagi, yang ada ditruk !
Dia orangnya Front. Seperti mereka.
Ini bukan kantorku, Nona.
Kemarilah besok...
Ambil disc-nya.
Terima kasih.
Jadi Raam kembali dari kerjanya.
Ketika hampir masuk ke dalam rumah...
...Penjaga menghentikannya.
Pria besar memakai dasi. berbicara bahasa inggris...
...Bertanya ''Siapa kau ?''
Raam berkata ''Ini rumahku. Siapa kau ?''
Penjaganya bilang ''Bukan siapa-siapa.''
"Ini adalah pusat perbelanjaan"
"Kau bisa mendapatkan pizza di sini"
"Kau bisa berbelanja di sini"
"Tapi kau tidak bisa tinggal di sini"
"Tinggallah di Pemukiman tempatmu yang seharusnya"
Lalu Raam bertanya, "OK. Tapi bisakah aku meminum sedikit air dari sumurku ?"
Penjaga berkata, "Tiga puluh Lima dolar segelas"
Jadi ini adalah IBP GENRON.
Ny. Kamdar, siapkan undangan baru untuk dikirim besok.
Kita perlu menanyai lebih banyak orang lagi.
Catat namanya.
Waman Purandar.
Sudah, Pak. / Prakash Shetty alias Pakya.
Sudah, Pak.
Jagannath Koli alias Jaggu.
Bhagirath Dolas alias Bhaggu.
Sudah, Pak.
Janardhan Purshottamdas Sawant alias Deshji.
Akankah kita memohon ke pemerintahan negara ?
Atau ke Perdana Menteri?
Untuk membentuk sebuah Koalisi ?
Untuk membangun IBP ?
Aku harus pulang Bhaggu. / Kau menyesal, bukan ?
Sekarang, lihat saja apa yang akan aku lakukan.
Apa yang mereka suguhkan untukmu di dalam ?
Kerak Telur ? Tapi kau malah menyuruh dia keluar...
...Sebelum dia sempat mencicipinya.
Pulanglah, bersihkan dirimu. Istiratlah, aku akan menghubungimu.
Damle, bagaimana dengan truknya ?
Persetan dengan truknya.
Sudah aku katakan, jangan datang kemari, bukan ?
Perlu aku ulangi itu ?
Mintalah kepalaku dan kau akan memilikinya.
Tapi kau tidak bisa memintaku untuk tidak datang kemari.
Apa aku perlu izinmu untuk pergi ke kuil ?
Aku punya izin Deshji.
Aku pernah mendapat perlindungannya.
Kau ingin aku mulai buka mulut ?
Itu yang kau mau ?
Aku tidak takut pada siapapun. Haruskah aku bicara ?
Tolong ambilkan telur.
Akan aku goreng di kepalanya.
Tenanglah, biar Deshji menyelesaikan kampanyenya.
Tentang truknya, dia bisa mengemudikannya kembali.
Kau janji ? / Janji, apa lagi ?
Dan ketika masyarakat melepaskan amarah mereka pada ketidakadilan ini...
...Mereka menghubungi birokrat dari ibukota untuk menghakimi kita.
Pulanglah, Jaggu. Tunggu sampai aku menghubungimu.
Kami tidak mau menerima undangan ini.
Jogi.
Apa lagi sekarang ?
Aku membawa uang untuk istri Vinod.
Aku akan kembali ke Jodhpur malam ini.
Jogi Parmar ! Kami akan mengajarimu cara mengambil foto.
Di atas sana.
Periksa di belakang.
Kau ini tidur atau mati ?
Dengar, gunakan bajajmu.
Kau kehilangan uang, lalu datang lagi.
Hidup sungguh aneh. Kau kehilangan sekali dan...
Sorakkan lebih lantang.
Berhenti.
Akan ada aksi yang lebih heboh di depan.
Bagaimana bisa polisi menangguhkan Permintaan penyelidikan Perdana Menteri ?
Perintah itu dari Kepala Kantor Kementerian.
Tn Kaul yang menandatanganinya.
Kita harus lewat pintu belakang, Pak. Ini tak aman lagi.
Hubungi bala bantuan.
Perdana Menteri sudah tiba, Pak. Kita tak punya orang lagi.
Sekarang apa ?
Tak ada.
Sudah berakhir.
Kapan keretamu akan berangkat ?
Siapa yang kau punya di Jodhpur ?
Semuanya.
Kenapa kau masih di sini ?
Di sana ada seorang gadis.
Derajat keluarga berarti banyak bagi kami orang Rajput.
Suatu malam, Kami mendapat kabar.
Keluarga gadis itu datang untuk membunuhku.
Ayahku memberiku sedikt uang.
Membukakan pintu belakang dan berkata...
Bisakah kau lari Atau melawan ?
Kukku !
Apa Kukku saudaramu ?
Ayahku.
Kukku !
Nenekku tak bisa menerima kenyataan.
Masih mengingat masa lalunya.
Yah, ada apa ?
Mereka akan membunuh kami nona !
Kenapa harus aku ?
Tak ada seorangpun mau membantu kami ! Kumohon !
Tunggulah di sana.
Jangan buka pintunya sampai aku tiba di sana.
Siapa itu ?
Gauri.
Dia yang menegurku mengenai Doktor.
Aku harus pergi.
Kemana ?
Bharatnagar.
Kau gila ?
Ada perlu apa ?
Sedang menunggu Perdana Menteri ? / Ya.
Bagus, bagus. Tunggu sebentar lagi.
Ada tamu dari Delhi, tahulah, mereka membahas semuanya.
Duduklah...
Bagus.
Masuklah.
Pak, Menteri Dalam Negeri, di sini ?
Masuklah. Waktu sembahyang sudah hampir tiba. Masuklah.
Madam ?
Krishnan.
Hai, Krishnan.
Selamat sore, Madam.
Selamat sore.
Bagaimana Veena ?
Baik, Madam. Baik.
Sudah berapa bulan usia kandungannya ?
Enam, Madam.
Sungguh bahagia, mendengarnya.
Gauri.
Nona.
Tolong, bantu kami.
Tenanglah.
Tutup pintu, cepat.
Selamatkan kami, nona.
Orangnya Front, mau membunuh suamiku.
Itu dia.
Sopir truknya.
Jaggu.
Nona, kumohon, Nona.
Nona, Anda bisa membunuhnya !
Hentikan ! Dia bisa mati, Nona !
Tolong, hentikan ! Suamiku bisa mati.
Aku yang menggajimu...
Agar anakmu bisa sekolah.
Aku sudah memperingatkan Anda.
Kenapa Anda tak mau menghentikannya ?
Kecelakaan itu...
Maksudku serangan.
Sudah direncanakan.
Pihak Front terlibat.
Sedikit lagi dan jika diizinkan...
...Aku bisa menemukan dalang dari kejadian ini...
Madam.
Krishnan, aku butuh saranmu.
Haruskah kita melanjutkannya walau tanpa adanya bukti ?
Atau membiarkan Badan Investigasi mengambil alih ?
Mereka pasti bisa memecahkan masalah ini..
...Jauh lebih baik dibanding kita.
Bukankah itu lebih baik ?
Madam...
Badan Investigasi merupakan keputusan yang sangat tepat.
Aku akan menyerahkan semua temuanku kepada mereka.
Terima kasih.
Panggil, Tn Kaul.
Madam ?
Reputasi negara tetap dipertahankan oleh Krishnan.
Sungguh menggembirakan, bung. Keputusan yang sangat tepat, bung.
Mari kita tuntaskan Penyelidikannya.
Krishnan...
Kirimkan aku laporan sementaramu pagi ini.
Aku sendiri yang akan memberikannya langsung pada Badan Investigasinya.
Jangan takut.
Sebutkan, nama-namanya.
Aku tidak takut pada mafia hanya demi menyelamatkan Koalisi.
Bagaimana bisa kau membunuh orang begitu mudahnya ?
Kau tega memukuliku, di depan putriku.
Karena aku tidak ada harganya dimata kalian.
Bagi Deshji, kalian semua tak berguna. Jadi...
Katakan saja, apa yang terjadi !
Bhaggu disuruh untuk mengikuti Damle.
Begitu dia melintasi jalan...
...lindas dia.
Ambil foto ini.
Ingat baik-baik.
Wajahnya seperti artis !
Bagaimana jika ada yang melihat ?
Tabrak mereka juga. Akan terlihat lebih seperti kecelakaan.
Bhaggu ingin mendapatkan perlindungan Deshji sebelum pembunuhan itu.
Tunggu, dia sedang menerima telpon.
Mereka menyuruh melakukannya di tepat di pelataran kepolisian.
Kemudian mereka meyuruhku masuk penjara.
Lalu mereka menjaminku.
Sekarang, aku bosan hidup.
Tapi juga, begitu takut mati.
Aku punya rekamannya.
Salin rekaman ini.
Ayo pregi.
Apa ?
Tunggu aku di bajaj. Aku akan kembali secepat mungkin.
Kau mau kemana ?
Pergi ke studioku. Aku tahu jalan pintas.
Kenapa? Ada apa? / Tak ada apa-apa.
Aku mau mengambil salinan rekamannnya.
Krishnan terkejut bertemu Menteri Dalam Negeri di sini.
Dia mengira Delhi sudah mengambil alih Negara.
Ini hanya merupakan pembentukan Koalisi baru.
Menteri dalam negeri sudah sepakat dengan kami.
Jaga rahasia ini, sampai kami mengumumkannya.
Dewan sudah setuju.
Delhi sudah juga setuju.
Kau berangkat ke Stockholm, hari Jumat.
Kau jadi penasehat GENRON India, mulai bulan depan.
Cukup pantas. Selamat !
Kosongkan jadwalmu malam ini untuk makan malam bersama IBP.
Aku tidak bisa menunggu lagi./ Sebentar lagi.
Sebentar lagi, kumohon !
Jogi !
Veena ? Veena, Veena.
Selamat !
Terima kasih.
Kau baik-baik saja ?
Ayah !
Ayah.
Halo !
Ayah ...
Tn. Krishnan !
Hidup kami berada dalam bahaya.
Tn. Krishnan !
Apa yang mau kau tunjukkan kepadaku ?
Tidak tahu. Aku juga baru mau lihat.
Tanggal berapa ?
Apanya ? / Pembunuhan ! Apa lagi ?
11.
Aku Tony dan , ini Teena. Sekarang kami akan bercinta.
Siapa yang mengubah rencananya ?
Kita harus selesai ini untuk terakhir kalinya.
Aku peringatkan kau. Jangan bertindak.
Sekarang dia akan terus merubah rencananya, dia licin dan licik !
Dimana ? Di pelataran kepolisian Bharatnagar ?
Dia akan menyesal.
Serahkan saja, padaku, Nyonya.
Ini yang terakhir kalinya.
Anggap saja doktor itu sudah mati mulai sekarang.
Nasib baik berpihak pada yang berani.
Hentikan.
Pak, bukankah ini sudah jelas, Pak ?
Dia berbicara tentang pembunuhan di rekamannya.
Pak, kita bisa menangkap keparat itu !
Jangan biarkan dia lolos, Pak ! Kumohon !
Pak ?
Oh, Krishnan.
Perkenalkan ini Krishnan, Anda akan sering bertemu dengannya di Stolkhom.
Senang berjumpa denga Anda.
Pak, Anda ingin laporannya segera diselesaikan.
Itu sudah siap.
Baik, nanti kita bicara lagi.
Ada beberapa pettunjuk baru.
Baiklah, petunjuk apa itu ?
Silahkan, Pak.
Pak, Perdana Menteri dan Deshji...
...yang merencanakan pembunuhan pada Doktor Ahemadi.
Dan kasusnya sudah ditutup.
Anda tahu ini ?
Makanlah, Pak. Jangan menarik perhatian.
Apa kau sudah gila ?
Aku punya waktu untuk omong kosong ini.
Tapi buktinya tidak.
Sekarang ini, yang harus Anda lakukan.
Anda harus menghubungi Pemerintah Pusat.
Katakan kepada mereka Anda memiliki bukti.
Katakan bahwa perdana Menteri mengundurkan diri.
Dan dituntut atas pembunuhan.
Siapa kau ?
Kau pikir, kau dapat memerintahku seenaknya ?
Aku akan menghancurkan keluarga dan masa depanmu.
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu, Pak.
Anda tahu aku tidak akan melakukan ini tanpa jaminan.
Heart Institute adalah lahan milik rakyat.
Itu bukan datang dari Perdana Menteri.
Kita berdua tahu dari mana asalnya.
Ini lokasi yang bagus. Ditawarkan secara umum.
Anda menyetujuinya.
Hanya ada satu penawar.
Ahli pembangunan dari Gareema. Anda menyetujuinya.
Ayah mertua Anda memiliki 23% saham di perusahaan itu.
Tetapi anda tetap menyetujuinya.
Pak, aku tahu anda orang paling cerdas.
Gunakan kecerdasan Anda sekarang.
Lakukanlah !
Jika bukan Perdana Menteri yang dihukum, aku pasti akan menjatuhkan Anda.
Jangan bertindak gegabah.
Mari kita bertemu sambil minum besok.
Tak ada hari esok. Dan aku tidak minum.
Jangan main-main denganku Krishnan.
Aku telah memperalat mereka selama hidup-ku. Berhati-hatilah, Krishnan !
Tn. Kaul, sekretaris Perdana Menteri punya pesan untuk Anda.
Tn. Kaul telah menemukan bukti yang sangat kuat bahwa...
...kecelakaan Doktor Ahemadi sudah direncanakan.
Perdana Menteri terlibat...
... secara langsung.
Lalu ?
Dia ingin menyerahkan bukti...
...kepada orang Pemerintah Pusat.
Tapi dia membutuhkan perlindungan Anda, Pak.
Dia khawatir...
...jika skandal ini diungkap...
...Setelah pengumuman tentang Koalisi baru...
...Itu akan merugikan Delhi.
Suruh dia kemari.
Pak, Tn. Kaul juga merasa, ada baiknya...
...memberitahu Menteri Dalam Negeri segera.
Anda pasti mengerti tentang kebocoran berita.
Aku akan menelpon. Suruh dia ke sini.
Pak. Dia menghubungi Menteri Dalam Negeri di Delhi.
Waktu Anda cuma dua menit.
Pemilihan sedang berlangsung. Delhi mendapatkan IBP.
Anda mendapatkan imbalan berupa karir politik Anda.
Lakukanlah, pak. Lakukan.
Apa ini pandanganmu tentang keadilan ?
Perdana Menteri sekarang, akan jadi Perdana Menteri hebat suatu saat.
India bisa lebih maju dari Cina.
Pemerintah pusat memeriksa ulang Perdana Menteri. Krishnan menolak tawaran ke Stockholm.
Digugat atas pornografi, Jogi dinyatakan "Hilang" oleh polisi.
Buku karya Shalina tentang pembunuhan Dr. Ahemadi dicekal di India.
''IBP KAMI. PERDANA MENTERI KAMI ''