- Shall We Dance - Translated By Vera Corrected & Resync By Black Production®
Satu setengah juta orang naik kereta listrik setiap hari.
Lebih dari 20 tahun, aku sudah menulis surat wasiat untuk 8.000 dari mereka.
Aku sudah duduk dengan mereka ketika mereka sedang menyisiri barang-barangnya
Mencari solusi bagaimana anak-anak mengambil lukisan di atas perapian,
Mana yang mendapatkan koleksi sendok antik.
Terakhir berterimakasih, kata perpisahan, pengakuan... Orang - orang mencoba untuk menyatukan itu semua.
Dan setelah aku menyelesaikannya, kehidupan lain telah tersimpulkan -
Aset dan hutang dihitung, kemudian liat hasil akhirnya.
Kau menandai disana dan disini, dan kau masuk dari bawah...
Kemudian, jika kau seperti kebanyakan klien, kau melihat ke atas lalu tersenyum...
Dan kau mengajukan pertanyaan "Aku sudah pernah mendengar pertanyaan ini selama 20 tahun, apakah itu benar, lalu ?"
"Itu hanya untuk dokumen, aku berkata kepada mereka, Sisanya terserah kalian...
# Selamat ulang tahun, Selamat ulang tahun
# Selamat ulang tahun, Ayah Selamat ulang Tahun
Ohh, wow. indah sekali.
Baiklah, buat sebuah permintaan.
Maaf, aku harus mengangkat telepon ini.
- Apakah kau menang ? - "Mengangkat telepon ini"?
- Dia 14 tahun. Bagaimana bisa dia "mengangkat telepon"? - Jen, tidak sekarang. Bukan sekarang waktunya.
Ingatkan aku, Mengapa kita setuju untuk memberikan dia telepon?
- Keadaan mendesak. - Yang seperti ini, sebenernya.
Ada masalah serius disana.
Tolong matikan, Jen. Sekarang, tolong. Ayolah.
- Baiklah! - Ayo, matikan.
Yah, Ayahku akan meniup sejuta lilin. Bye.
Baiklah, semua orang, Apakah kita sedang berbahagia sekarang?
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih. Terima kasih.
- Maaf untuk baju handuk mandi ini. - Apa maksud kau?
Oh, Aku hanya sedikit sudah mencari waktu untuk mendapatkan hadiah untukmu.
Aku suka baju handuk mandi ini.
Aku pikir masalahnya adalah Kau tidak pernah menginginkan sesuatu apapun.
- Itu tidak benar. - Itu benar.
- Katakan kepadaku satu hal apa yang benar-benar kau inginkan. - Apa yang sudah kau berikan malam ini.
Evan pulang, ada semua orang pada makan malam, kue yang kau buat...
Katakan kepadaku satu barang yang kau mau yang datang dalam satu kotak.
Aku istirahatkan kasusku.
Ya! Itu dia! Itu dia! Itu yang kita butuhkan.
Selamat malam, Mary. aku pergi dan Andresson akan berada di meja kau.
Malam, Bill.
Pemberhentian terakhir. Sedgwick.
Hello. Aku pulang.
Ada ikatan perempuan terjadi diruang kerja.
- Aku tahu. - Apa yang mereka lalukan disana?
Membuat tatto "aku cinta setan" di kening mereka, menindik pusar mereka, barang-barang seperti itu.
- Bagus. Apa yang kau katakan untuk itu? - Aku katakan, "Jangan sampai ada darah di sofa."
Aku khawatir tentang Jenna. Dia terlalu cantik. Dan itu adalah salahmu.
- Disini, tanda tangani ini. - Apa ini?
- Ini kartu ucapan selamat ulang tahun untuk ibumu. - Oh, Tuhan, terima kasih.
- Bagaimana dengan hasil pekerjaanmu? - Sama. Apa kabarmu?
Baik. kau tau, pemesanan untuk musim semi ditoko, yada-yada.
- Aku harus segera pergi. - Aku pikir kau baru tiba.
Yah, tetapi ini tentang bazar di sekolah Jen.
Jadi, makan malammu di dalam oven dan anak-anak perempuan itu sudah makan.
Bisakah kita pergi untuk menonton film kadang-kadang?
Iya. Atau setidaknya kita bisa melihat iklan bersama di kertas-kertas itu.
Apa kabarmu?
Baik.
Perhatikan mereka sekarang dan nanti, OK?
Jangan menunggu.
Keluarlah dari sini, Ayah!
Bev? Itu tidak benar jika aku tidak menginginkan sesuatu.
Bev?
Pintu terbuka disebelah kanan.
- Pintu tertutup. Pemberhentian terakhir, Sedgwick. - Permisi.
Oh, Tuhanku. Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Kau tahu apa? Aku akan pergi keatas.
Oh, Tuhanku.
Itu tadi kelas yang bagus.
Ayolah.
- Apakah kita akan melalukan pemanasan, atau apa? - Aku hanya mencoba
Disini.
- OK, jangan lakukan itu. - Lakukan apa?
Berdiri disana seperti orang bodoh. Itu tidak terlihat bagus untuk laki-laki di usiamu.
Jadilah boneka dan bantu aku bawakan baju-bajuku.
Ayolah. Dan berhentilah melihat bokongku.
Aku akan coba.
T... A... N-G-O...
T... A... N-G... Oh!
- Aku menemukan dia dibawah tangga. - Um... Uh...
Paulina, bisakah kau menolongku?
Silahkan.
Bisakah aku menolongmu?
Aku membaca iklan "Feel free to watch."
Apakah kau datang untuk belajar?
Ya.
- Mr...? - Clark.
Apakah kau mendaftar sebagai pasangan atau perorangan?
Perorangan. Maksud aku, bukan berarti aku...
Perorangan. Yah, aku saja.
Kelas perorangan $45 per jam. Jika kau membeli enam paket sekalian, harga perkelas berkurang $5.
- Apakah kau pernah menari sebelumnya? - Tidak. Belum pernah. Tetapi aku bisa belajar dengan cepat.
Kita akan mulai dengan intro baru kelas ballroom series untuk perorangan.
Aku menyarankan pemula untuk memulai dengan itu. Masih ada tempat kosong untuk kelas ini.
Pertemuan ini setiap hari Rabu pada jam 7:30, untuk delapan minggu.
Baiklah.
Baik, Hari Rabu, jam 7:30. Bagus sekali.
Sangat bagus. Baik...
- Aku akan kembali nanti, terima kasih. - Tuan Clark?
Kemana kau akan pergi? Kelasnya akan dimulai malam ini.
Malam ini?
Oh, benar, yeah. Hari Rabu, jam 7:30.
Kau bisa menunggu disebelah sana. Kita akan segera mulai.
OK...
Hey. Aku Vern
John.
- Apakah kau pemula di ballroom? - Yeah, terlihat seperti itu. Yeah.
- Chic. Hey. - Hey.
Jadi, Apakah kau banyak menari?
Pesta akhir di Sekolah. "Tangga naik menuju surga."
- Kau? - Jangankan ke pesta akhir di Sekolah. Aku tidak pergi kesana.
Apakah ada yang melihat gadis-gadis muda? Maksudku, Aku disini untuk mencari pasangan, kan.
Maksudku, bisa terjadi diantara kita saja, bisa kan?
Laki-laki menari dengan sesama laki-laki itu seperti bukan tipe aku,kau tau? Bukan pelanggaran, pak.
Tidak diambil.
Hi.
Apakah kalian lihat perempuan dengan alis yang sexy itu? Itu tipeku kalau kalian tidak keberatan.
Aku tahu kalian tidak keberatan
- Silahkan menjadi tamu aku. - Baiklah.
Bisa bekerja dengan bagus.
Oh, yeah. Mereka datang. datang ke ayah.
Disini mereka...
Ouch.
Kenangan di sekolah menengah ya, boys?
Selamat malam, Tuan-tuan, dan selamat datang di kelas pemula ballroom.
Nama aku adalah Miss Mitzi. aku adalah pemilik dari sekolah tari ini,
dan aku akan menjadi guru kalian. Kalian kecewa karena aku lebih tua?
Ya, maksudku.., tidak. Maksudku...
Hey, kau terlihat... berpengalaman.
kedepan, samping, tutup... Belakang, samping, tutup.
Bagus sekali, Chic. Apakah itu "Chick," atau "Sheek"?
- Iya. Bagus sekali. - Mudah.
Ingatlah untuk menggunakan kaki sebelah kiri kalian.
Tunggu sebentar, Vern. Mana kaki sebelah kananmu?
- Kaki kananmu ada di belakang. perhatikan? - Ya, aku tau. Itu belum berpindah, kan?
Belum.
- Baik, sekarang adalah waktu yang pas. - OK.
- OK? Tutup. - Tutup...
Sempurna. Sangat bagus.
Baiklah. kedepan, samping, tutup. Belakang, samping, tutup.
Satu, dua, tiga, angkat.
- Hey, hey, hey! - Kalian semua melihat apa?
Sempurna, Tuan-tuan. Bagus sekali.
Jaga stik kalian tetap diatas. Promenade.
- Dan... - Counter-promenade.
Biarkan aku melihat apa yang kau lakukan. Ah!
- Miss Mitzi, aku minta maaf. Maaf. - Tuhan! Jesus!
- Aku bilang aku minta maaaf. - Letakkan stiknya dibawah.
Kita tidak akan bermain dengan stik ini lagi jika kalian tidak sopan.
Sedikit lebih cepat sekarang. dan...
Tumit, ujung kaki, ujung kaki lagi, ujung kaki, tumit, ujung kaki 2 kali lagi.
Permisi. Kapan kita harus bergerak kedepan, apakah tumit-ujung kaki atau ujung kaki ...
Ini kedepan, tumit, ujung kaki, ujung kaki...
Dan sekarang belakang... Whoa...
Lebih susah daripada yangg terlihatkan, tuan-tuan?
Baik, kalian sudah menyelesaikan dengan baik untuk kelas pelajaran pertama.
Dan sebelum kalian pergi malam ini,
Aku akan memberikan satu dorongan semangat untuk membuat kalian tetap menari.
Paulina?
Maukah kau dan Francesco memberikan sedikit demonstrasi kepada murid baru kita?
Pasti, Miss Mitzi.
Daphne?
Terima kasih, Paulina.
Whoo! Whoo!
Itu sangat bagus sekali.
- Apakah kau baik-baik saja? - Yeah, aku baik.
Hey, guys, tunggu. aku akan datang juga.
Bagus. Betapa beruntungnya kita.
- Hey. - Kemana kita akan pergi?
- Suatu tempat yang sangat dekat. - Yeah. Aku tidak mau berjalan jauh.
Ngomong-ngomong, kalian semua tidak pergi ke jim's?
Mereka punya masalah dengan kecoa yang ada di sekitar di pojokan.
Kalian bisa pergi kemanapun setelah kelas selesai kau pulang, OK? Terima kasih.
Kenapa kalian memutuskan untuk mengambil kelas tari sebenarnya?
- Aku akan menikah pada bulan September. - Bagus.
Yaah. Calonku mengatakan dia mau melihatku menurunkan berat badan untuk beberapa pounds.
Dia berpikir menari bisa membantu. Aku mengatakan itu tidak.
- Aku berpikir kau akan menang dengan argumen itu. - Aku mengambil kelas menari untuk merik perhatian gadis-gadis.
Kalian tahu apa yang mereka katakan tentang laki-laki yang bisa menari, kan?
- Kalau mereka bagus di atas ranjang. - Yeah, baby.
- Dari mana kau mendapat kaliamat bodoh itu? - Dimana-mana. Apa yang kau pikirkan?
Semua orang tahu Laki-laki yang bisa bergerak dilantai danca bisa bergerak dalam karung.
Kebanyakan laki-laki, tidak bisa menari sama sekali. Laki-laki yang bisa, mereka mengambilnya dari sampah.
Itu sebabnya, ketika aku selesai dengan kelas ini, mereka akan bertekuk lutut dikakiku.
Mereka akan terlempar mati dikakimu.
Ketika kau melepas sepatu kalian di kelas hari ini,Aku harus pergi kejendela untuk mencari udara segar.
Orang macam apa yang mengatakan sesuatu seperti itu kepada seseorang yang mereka tidak kenal sedikitpun?
Hey teman, aku melakukan hal baik untukmu.
Aku memberitahu kau sesuatu yang buruk tentang diri kau sendiri yang mungkin tidak kau sadari.
Kalau ada sesuatu yang buruk tentang aku yang tidak aku sadari
Kalian semua silahkan mengatakan sesuatu itu kepadaku.
Seperti menembak ikan didalam barel.
- Ngomong-ngomong, dimana para gadis itu? - Aku tidak tau apa yang aku bicarakan.
Gadis-gadis, mereka pergi dan mengambil kelas dibawah Doctor Dance
Itu seperti, tempat hip hop di tengan kota. Ditzy Mitzi's hanya menggantung diatas benang.
Alasanku pergi kesana hanya karena dia membiarkan aku berlatih kapanpun aku mau dan gratis.
Aku akan melengkapi itu untuk Chicago Taittinger Trophy.
Segera seperti aku menemukan partner.
Dan... itu minggalkanmu.
Meninggalkanku? Bagaimana? Apa?
Meninggalkanmu sebagai satu-satunya orang disini yang belum mengatakan mengapa kau menari.
Oh. Baik, aku menari untuk latihan olahraga, seperti Vern.
Omong kosong.
Karena aku buruk di ranjang, seperti Chic. Seperti itu, aku sudah mengatakannya.
- Itu omong kosong! Aku tidak mengatakan aku buruk di ranjang. - kau tidak harus mengatakan itu.
Ayolah, kenapa?
Apakah ada merica disini? Bolehkah aku mendapatkannya?
Itu yang aku pikirkan.
Dia pernah menjadi finalis Blackpool, kau tahu.
Siapa?
Putri itu. Guru lain, Paulina.
Blackpool apa?
Setiap tahun, semua penari terbaik dari seluruh dunia...
Pergi ke Inggris untuk kompetisi disana. Dia pergi kesana tahun lalu dengan pasangannya -
yang mereka katakan lebih dari sekedar pasangan menarinya.
Lagipula, dia mencampakkannya. Itu satu-satunya alasan dia kembali kesini untuk mengajar -
Marah kepada dunia, boo-hoo-hoo dan semua tentang itu.
- Kenapa dia mencampakkannya? - Yeah.
Bagaimana aku harus tau? Oh Tuhan, mereka mengatakan tentang gosip wanita! Golly!
Hello? Aku pulang.
Bagus. Bagus, Vern. Pelan. Tari Mambo itu pelan.
Geserkan tangan itu satu inci kearah selatan dari garis katulistiwa...
Dan aku akan membesarkan bagian pantat kau, twinkle-toes.
Mari kita luruskan sesuatu disini. aku tidak suka daerah tropis lebih dari yang kau lakukan, Ok?
Lima, Enam, tujuh, delapan...
Lengan. Lalu gerakan dasar. Dan selangkan.
Benar.
Sekali lagi, dan jalan berputar.
- Dan gerakan dasar. - Awas, perhatikan.
Dan akhir yang besar.
Lihatlah dirimu, John!
- Itu sangat bagus. - Yang kau lakukan sungguh bagus.
Hey, aku minta maaf aku terlambat. aku akan pergi keatas dan mengganti pakaian.
Benar.
- Ayah lembur malam ini? - Yah, sepertinya begitu.
Coba tebak, apapun yang dia kerjakan, dia pasti sangat menyukainya.
- Kenapa kau berkata seprti itu? - Dia terlihat lebih bahagia belakangan ini.
Benarkah?
Aku sudah menelpon orang Halston di New York.
Kita akan mendapat masalah untuk kelebihan stok. Semua pesanan sudah kembali.
Perhatikan, Carolyn, aku akan memerlukan kau untuk pergi ke New York dan berbicara manis dengan mereka.
- Bisakah kau pergi besok? - Tidak.
kenapa tidak?
Suamiku selingkuh.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku mengangkat mesin penerima pesan tadi malam dari seorang teman,
Tanpa tahu kalau Greg sudah berada di jalur telpon lain dari ruang kerjanya.
Dia sedang berbisik.
Dia berbisik apa?
Aku tidak tahu.
Aku sangat takut dan menutup telpon sebelum aku bisa mendengar apapun.
Baiklah, Disana ada banyak alasan lain kenapa dia bisa berbisik.
Maksud aku, mungkin dia tidak mau membangunkan anak-anak. Iya kan?
Atau mungkin dia sedang merencanakan satu kejutan untukmu. Maksud aku, kau akan berulang tahun, kan?
Dalam dua minggu.
Iya itu.
Ambil nafas, pergilah kedapur untuk makan kue brownies di dapur, tenangkan dirimu. Semua akan baik-baik saja.
Ok.
- Euh! - Ooh-hoo-hoo!
Kau seperti angsa konyol, iya..kau.
Dia akan diceraikan pada perayaan Paskah.
Ayolah, John. Ikuti pemanasan.
Ow!
- Jesus! aku minta maaf! - Perhatikan gerak kakimu dilantai, spasmo!
Apa, kau pikir kau pemilik lantai ini? Aku akan memiliki luka memar seukuran Texas besok!
- Pergilah! - Pergi? kau pergilah!
Ambil musik bodohmu itu! Aku tidak bisa menari dengan sampah itu.
Kau hanya berdiri disana dan membiarkan sapi gemuk itu menghinamu?
- Aku minta maaf, apa yang kau katakan? - Tidak ada. Dia tidak mengatakan apapun.
Maaf. Ini adalah gigi palsu aku memakainya untuk menari Latin.
Dengan ini kau bisa senyum lebar. Hanya senyum yang sedikit lebih lebar.
Bam! Tepat ke arah para hakim di mata mereka, tangkap dan pantulkan sinarnya.
Dan kemudian make up nya - kau tau make up nya.
"Swish-butt," "Fancy pants," "Pinky boy"...
Semua nama-nama ini, Semua nama-nama yang pernah aku kenal sejak aku berumur depalan tahun...
Dan menari berputar-putarand dancing around dengan rekaman rumba milik ibuku.
Kau tahu tidak Apa yang paling buruk dari ini semua? Huh?
Aku bukan gay. Bisakah kau bayangkan seberapa mudahnya hidupku kalo aku seperti itu?
Maksudku, laki-laki sejati yang suka menari dengan memakai perhiasan berkelap kelip....
Berjalan dijalan dengan sangat kesepian. Aku mendapatkan berita untukmu.
Awas, kau tidak akan memberitahu siapapun di kantor ini, kan?
Tidak, Tidak, Tidak. Aku tidak akan melakukan itu. Lihatlah, Aku berada diperahu yang sama, benarkan?
Tidak, kau tidak sama. kau tidak begitu.
- Kenapa tidak? - Karena... Orang menyukaimu.
Kau tahu apa maksudku? Kau menawan.
Aku Linky Link. Mereka akan mengkritik dengan hebat jika mereka menemukan itu.
Aku raja olah raga trivia, Aku pemuja olah raga super, tahukah kau?
- Kau tidak suka sepak bola? - Aku... kau tahu.
Lari tiga meter, terjatuh dan bertumpuk-tumpuk. Lari tiga meter,terjatuh dan bertumpukan.
Maksudku, kau tahu, selama empat bulan dengan itu, Aku kan menaruh senjata di kepalaku.
- Aku tertipu. - Aku tahu. Aku menipu semua orang.
Tahukah kau apa mimpiku?
Apa?
Mimpiku adalah... bisa bebas dan bangga untuk menari.
Dibawah namaku sendiri. Dan semua dunia melihat itu.
Itu adalah mimpiku.
Apakah aku sudah membersihkan semuanya?
Hey, Andy. Ini Bev.
Maaf, aku menelpon kau selarut ini. aku hanya mencoba menemukan dimana John.
Aku sudah menelpon kantor pada jam enam sore dan Betsy mengatakan John sudah meninggalkan kantor sejak siang dan aku hanya....
Kau sudah pulang pada jam lima? Bagaimana kau mengelola itu, kau anjing yang beruntung?
Ah, pintu sudah terbuka. Ok. Sampai bertemu. Bye.
Maaf aku terlambat. Aku tadi menelpon kantormu.
Aku berharap kau akan menjawab telpon , karena kita sedang mencari kunci mobilmu dimana-mana....
- Aku kira kau sedang pergi berbelanja dengan Jenna. - Itu beberapa minggu lalu.
Aku tadi menelpon kantor dan Betsy mengatakan kau meninggalkan kantor hari ini pada pukul enam.
Yeah, Aku melakukannya - untuk sebuah sandwich. Lalu aku kembali.
Oh. AKu juga tadi menelpon jalur pdibadimu untuk beberapa kali tetapi tidak seorangpun yang menjawab.
Itu karena aku tidak sedang bekerja didalam kantorku, Aku di ruangan Andy.
Oh. Apa kabar Andy?
Kami sedang mengerjakan rencana besar untuk sebuah perumahan bersama-sama.
- Jadi dia ada disana? - Apa?
Apakah Andy disana?
Kenapa kau menanyakan tentang semua pertanyaan ini kepadaku?
Entahlah.
Lagipula, Aku berhenti untuk satu gigitan makanan di perjalanan pulang dengan Link Peterson.
Apakah kau ingat dia? Orang yang sangat menarik.
Tidak seperti yang kau pikirkan.
- Bagaimana harimu? - Bagus.
Satu, dua, tiga, empat...
Satu, dua, tiga...
Ibu?
Ayah sedang bertingkah aneh.
Mereka bertemu lima tahun yang lalu di sebuah ruang chat untuk para gardeners.
Dia berkata mereka sedang jatuh cinta.
Dia akan pergi keluar pada hari sabtu.
Dia akan kembali. Dia mencintai anak-anak itu.
Aku berpikir kita sedang berbahagia.
Dia terlihat bahagia didepanku.
Aku tidak tahu apapun.
Aku tidak tahu apa-apa.
Oh...
Helo.
Aku, uh... aku memberi konsultasi gratis selama jam makan siang aku.
Apakah kau yakin kau tidak mau masuk?
Jadi, dia sering terlambat pulang kerumah pada hari Rabu,
dan ketika dia pulang kerumah kemejanya berbau seperti parfum.
Dia terlihat seperti telah melakukan gerakan-gerakan tubuh yang aneh dan kau merasakan bahwa dia punya sebuah rahasia.
- Iya, itu benar. - Apakah kau pernah berpikir untuk bertanya saja kepadanya?
- Iya, aku sudah berpikir tentang itu... - Mrs. Clark...
Sesuatu bisa terjadi dalam pernikahan yang panjang. untuk kebaikan seseorang.
Dan kadang-kadang sesuatu yang sedang terjadi itu tidak berarti apa-apa.
Tidak perlu adanya sebuah investigasi, hanya butuh seseorang yang bisa melihat jalan lain untuk sementara waktu.
Suami aku adalah laki-laki yang serius, Tuan Devine. Jika dia berselingkuh, itu bukan hal yang biasa terjadi.
Dalam kasus ini, Cara paling cepat yang aku tahu, yang lebih baik.
Bagus. Berikan kepada aku sedikit waktu aku akan memanggil rekan kerja aku, Mr. Harcourt.
Scottie!
Scottie Harcourt, ini nyonya Clark.
Dia menyangka suaminya sedang melakukan hal yang tidak baik.
"Untuk menangkap seorang suami adalah sebuah seni. Untuk menjaganya adalah sebuah pekerjaan."
Simone de Beauvoir mengatakan itu. Sangat menyenangkan bisa bertemu dengan kau, Mrs. Clark.
aku juga merasakan yang sama.
aku pikir kita bisa mulai investigasi ini tanpa biaya pengeluaran yang besar nyonya Clark.
Iya. Dengan mengikuti suami kau selama beberapa hari, ambil beberapa foto dari itu dan kita bisa melihat apa yang sedang terjadi.
Tetapi aku harus memperingatkan kau, Kalau ini sampe ke meja pengadilan, ini akan...
Pengadilan?
Di dalam kasus perceraian.
Tetapi kita tidak tahu apakah benar dia berselingkuh.
Maksud aku, mungkin dia hanya terlibat dengan... aku tidak tahu...
Orang yang sedang bekerjasama untuk menanam sesuatu,
Dan... dan tempat yang mereka gunakan untuk menanam sesuatu itu.... penuh dengan potpourri,
Dan itu sebabnya, kemejanya berbau sangat manis ketika dia pulang kerumah. itu mungkin saja.
Iya, itu mungkin saja. Bisa saja begitu.
Mungkin juga kita menemukan suami kau dengan "tusukan bunga potporri" di lehernya, karena menginvestigasi sesuatu.
Sepertinya tidak begitu.
Lihatlah, ini yang akan kami lakukan.
Kita akan mulai pelan-pelan.
Kita akan mencari potpourri.
Dan ketika kita menemukannya, dan baunya seperti bunga-bunga, lalu kau harus membayar waktu aku sebesar 2000.
Tetapi jika kita menemukan potpourri itu dan disana terdapat sesuatu yang besar dan berbau tidak dienak didalam pot,
kemudian kau dan aku akan melakukan penawaran ulang, Ok? Apakah itu terdengar bagus?
Ok.
- Hey. - Hi.
- Apa kabarmu? - Baik.
- Aku bisa memberitahumu, tahukah kau. - beri tahu apa?
Bahwa kau sedang menari. Postur tubuhmu, itu sangat menunjukannya.
- kau bercanda. - Tidak.
- Berapa banyak kau berlatih, ngomong-ngomong? - Hanya di kelas.
Tidak. Harusnya dengan perbandingan lima dibanding satu. Lima dibanding satu.
Lima jam berlatih untuk setiap satu jam di kelas.
Doctor Dance telah membuka dance party setiap kamis.
Siapapun bisa pergi dan berlatih. Termasuk kau.
Ballroom adalah segalanya atau tidak sama sekali, John.
Aku akan menyeret pantatmu untuk keluar dari kelas dan pergi ke lantai dance yang sebenarnya.
Kita akan pergi langsung kesana setelah jam kerja.
- Link? - Yah?
Dapatkah kau benar-benar mengajariku?
Iya.
Sedang bersenang-senang?
- Apa yang kau lakukan disini? - memata-matai.
Maaf, kita sudah selesai menari bersama.
Bung, Dia sudah tidak mau lagi menari denganmu. Sekarang mundurlah.
Hey, kau tahu, Aku...
Link selalu bersikeras untuk menari dengan gadis-gadis muda.
Aku belum pernah melihat dia dengan pasangan sempurnanya. Tidak mudah untuk menemukannya.
Apakah kau pernah menemukannya?
Sekali. Dia adalah pasangan menariku selama 15 tahun.
- Kita adalah suami istri untuk 14 tahun. - Wow.
Iya. Dia adalah pasangan sempurnaku. Tidak akan terjadi dua kali dalam sebuah kehidupan.
Aku merasa beruntung itu pernah terjadi padaku sekali.
Ah!
Akhirnya, sebuah lagu yang aku tahu. Oh, Aku suka lagu ini.
# Da da-da da...
# Haruskah kita tetap bersama dengan tangan kita saling memeluk satu sama lain
# Dan haruskah kau menjadi roman cinta baruku?
# Didalam pengertian yang sangat jelas sesuatu yang seperti ini bisa saja terjadi
# Shall we dance, shall we dance, shall we dance?
Ini The King and I. Yul Brynner dan Deborah Kerr. Apakah kau ingat mereka?
Mereka berpegangan tangan seperti ini... Oh, Ayolah, John, ayo coba ini.
- Tidak. Tidak, Tidak, Tidak, Aku tidak bisa. Tidak akan bisa.Aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
- Oh, John, ayolah. Ayo. - Aku tidak... Tidak, Aku tidak mau...
Ayo, John.
Itu dia, John.
Whoa!
- Maaf! aku tidak melihat sekeliling. - Hai! Apa kabarmu?
- Tidak masalah. Lagipun kita sudah selesai. - Apa maksudmu?
Jangan sakit hati, tetapi aku tidak bisa menjadi pasangan menarimu.
- Kenapa? - kau terlalu aneh.
Maksudku, lihatlah telapak tanganmu. Itu berwarna jingga terang dari self-tanning lotion.
Apakah kau tidak tahu, kau harus mencuci tanganmu setelah kau memakainya?
Permisi.
Miss Mitzi tidak bisa hadir malam ini, jadi aku akan menjadi guru kau sekalian.
aku Paulina.
dan kau... Chic dan Vern dan...
- Tom. - John. aku John.
Apakah yang kau sekalian ingin coba praktekkan malam ini?
Well, menurut pendapat aku - Chic - aku berpikir sejak awal, mungkin menjadi sebuah ide yang bagus kalau....
Waltz.
Mungkin waltz.
Ok. Um...
Aku akan mempraktekkan dengan kau sekali waktu dan kau bisa menjadi yang pertama.
Ok. Baik.
- Oops. - aku minta maaf.
Jadi, apakah kau benar-benar seorang reporter dari majalah Times.
Atau kau hanya tertarik dengannya, seperti orang-orang lain?
Aku adalah seorang reporter. Ditambah lagi, Dia bukan perempuan tipeku.
Aku suka wanita yang memberi kenyamanan, bukan kecepatan.
Benarkah? Kenapa kau tidak menaruh saja kamera kau dan menari bersama aku dilantai dansa?
Dua alasan: aku sedang bekerja dan tarian ini bukan tipe aku.
Well, Bagaimana kau tahu jika kau tidak mencobanya?
Ayolah, Letakkan kamera itu. Ayo, berikan aku satu ledakan.
Oh, dear!
Maaf, maaf!
- Aku minta maaf. - Aku telah membuat noda.
Jangan... Khawatir. aku akan membersihkan itu.
- Apakah kau mau memakai ini? - Permisi?
Hanya untuk mengelap jaket kau, atau...
Silahkan, ambil saja ini. Tolong. ambillah.
- Ini bodoh, tetapi ini adalah jaket favorit aku. - Aku minta maaf.
Ini vintage.
Tetapi ini sebagian dari kulit sapi asli, dan sekarang rusak.
Apakah kau yakin? Mungkin mereka bisa memperbaiki itu.
Tidak. Aku mengerti tentang noda pakaian. Ini...
Tahukah kau, aku tidak pernah bisa mengerti . aku tidak mengerti -
Sapi hidup dalam tempat kotor setiap waktu, tetapi mereka tidak mendapat noda .
Semua kulit itu berada didalam lumpur, tidak terjadi apa-apa.Lihatlah ini. Apa ini?
Tepat sekali.
Ambil sedikit saus lalu tumpahkan ke jaketmu dan lihat.
- Mengapa itu? - Aku tidak tahu.
Kita harus menanyakan kepada sapi berikutnya yang akan datang.
Laki-laki dengan sebuah saputangan. Wow. aku tidak tahu jika mereka masih membuat itu lagi.
Aku belum makan. Jika kau belum makan juga, mungkin kita bisa pergi dan ... mendapat satu suapan makanan.
Suatu tempat yang dekat. Tahukah kau, aku pernah melihat rumah makan China disebelah sana.
Kita bisa memakai sumpit dan memakan makanan yang itu dengan tidak akan mengotori pakaian kita.
Aku minta maaf, aku memilih untuk tidak bersosialisasi dengan murid-murid aku.
Oh. Ok. Baiklah.
Tidak seharusnya aku mengambil ini dari kau. Aku akan membelikan kau sapu tangan yang baru.
OH Tolonglah. aku tidak... aku tidak memiliki maksud apa-apa dengan itu.
Aku akan membelikan kau sapu tangan yang baru.
Permisi.
Tuan Clark, aku menari dengan sangat serius.
Miss Mitzi's adalah sebuah sekolah, bukan tempat disco.
Dan aku berharap kau bergabung dalam kelas ini bukan karena aku adalah tujuan kau sebenarnya,
Karena jika kau demikian maka kau akan membuang waktu kau saja.
Jangan menari jika kau mau seperti itu.
Pelajaran menari? Suami aku mengambil pelajaran menari?
Iya, aku bisa menemukan banyak hal terjelek yang tersembunyi di dalam potpourri selama bertahun-tahun.
Anggaplah diri kau beruntung.
Bagaimana dengan perempuan muda dan cantik ini? Siapa dia?
Dia adalah guru penggantinya. Guru biasanya adalah seorang wanita yang lebih tua.
Kakinya bagus, tapi lebih tua.
Tuan Devine, Apa yang membuat Pria seumuran suami aku melakukan hal yang bisa dilakukannya 20 tahun lalu...
Tiba-tiba melakukan sesuatu yang benar-benar keluar dari karakternya hanya untuk mengatasi kesedihannya?
Pertanyaan itu untuk Psikolog. aku hanya seorang detektiv.
Aku tidak bertanya kepada kau sebagai seorang detektif. Aku bertanya kepada kau sebagai seorang laki-laki.
Scottie? Apa yang bisa menyebabkan laki-laki setelah 20 tahun...
Melakukan sesuatu yang benar-benar keluar dari karakternya hanya untuk mengatasi kesedihannya?
- Apakah aku mengatakan dengan benar semua? - Iya.
"Waktu yang dimiliki laki-laki dalam mengatasi keputusasaan hidupnya."
Mungkin keputus asaan hidupnya itu sudah tidak bisa lagi di bendungnya.
Bingo.
Itu adalah perumpamaan yang sangat bagus dari Thoreau, Scottie.
Terima kasih. Hello lagi, nyonya Clark.
Hey.
- Putus asa. - Iya, itulah kemungkinannya.
Nyonya Clark, Intinya adalah suami kau sedang menari,
Dia tidak check in di sebuah kamar hotel.
Kita bisa terus memantaunya. untuk kau,
Tetapi menurut perkiraan aku suami kau akan meninggalkan sepatu menarinya segera.
- Apa yang membuat kau berkata demikian? - Suara dari pengalaman.
Jika kau bisa memberi banyak waktu untuknya. Dia akan segera pulang.
"Selebihnyanya terserah kau", aku berkata kepada klien aku. "Selebihnya terserah kau."
Mereka datang kembali dalam beberapa tahun.
Jadi aku punya gambaran di kepalaku bagaimana mereka harus berubah setiap tahunnya.
Salah satu dari mereka yang sudah berubah paling banyak pada akhirnya membeli sebuah perahu. Lalu pindah sebuah pulau.
Untuk mereka yang belum bisa berubah...
Aku harus mendukung mereka untuk mengambil sebuah kenyamanan dalam memahami arti hidup mereka.
Mereka suka mempercayai kebohongan-kebohongan yang mereka tahu akan terjadi.
Omong kosong!
Ayah!
Evan! Apa yang kau lakukan disini?
Berusaha bertemu dengan beberapa teman. Apa yang kau kerjakan disini?
Oh, kau tahu, bekerja...
Aku tadi mengunjungi seorang klien disekitar sini. Aku harus mendatangi mereka dan...
- Ini sangat aneh. - Benarkah?
Iya. Karena aku sedang membayangkanmu berada disini untuk bertemu dengan seorang gadis yang aku idamkan,
dan aku akan bertemu dengannya sekarang di bar ini dengan teman-teman lainnya.
Jadi bisakah kau... Apakah kau mau pergi?
Pasti, aku mau. Tunjukkanlah, anak lelakiku.
Ayolah, Ayo kita pergi kesana.
Jadi, Apakah ayahmu mau menari?
Aku tidak tahu. Ayah, apakah kau tahu tentang tarian di era 90 an?
Kalian berdua pergilah. Pergi saja. Hari ini adalah hari yang panjang untuk aku.
Tuan Clark?
Apakah kau mau menari?
Iya. Iya, aku mau.
Ok.
Bisakah kau menyampaikan selamat tinggal dari aku untuk Evan? Terima kasih.
Pasti.
- Maaf aku terlambat. - Jangan lakukan itu lagi.
Ikuti pemanasan ini, John.
Ayolah!
Christ, Vern!
Kau basah kuyup, man. Aku sudah mandi hari ini.
- Maaf. - kau menjijikkan!
Kau tidak perlu berkata seperti itu.
Kenapa tidak? ini kenyataan. Dan aku lebih memilih untuk mengatakan kebenaran,
Tidak seperti orang yang membuat cerita bohong kalau dia sudah bertunangan.
Apa yang kau katakan? Dia akan menikah pada musim gugur.
Oh, Ayolah. Apakah kau bodoh?
Orang yang sedang bertunangan akan mengambil kelas menari bersama-sama, jadi apa kesimpulannya?
Ayo, katakan kepada orang-orang tentang kebenaran itu. kau tidak sedang bertunangan, kan?
Hah?
- tepatnya tidak. - Uh-huh.
- Aku memang belum melamarnya. - Terima kasih banyak.
Lihatlah, aku akan menurunkan berat badanku dulu,
lalu aku akan membawanya pergi ke suatu tempat yang romantis dan mengajaknya menari.
Dan mungkin itu bisa memunculkan sebuah pertanyaan.
Tetapi aku kira kalau aku bsah kuyur berkeringat di seluruh tubuh, itu tidak akan terlalu romantis, kan?
Dia adalah penari yang hebat.
Baik, hey, jangan dengarkan aku. Apakah kau...
Ayolah, jangan jadi bayi besar. aku tidak bermaksud untuk membuatmu marah atau apapun. Jesus, Vern.
Aku minta maaf.
Bobbie!
Bisakah seseorang menelpon dokter.
Apakah kau baik-baik saja? Dia pingsan.
Ini adalah penyakit elektrolitnya. Mereka menjadi gila karena terlalu memperkerjakan diri mereka sendiri.
Dia pernah disini dua kali sebelumnya.
Dan ini menjadi membosankan, Mom.
- Diamlah, Tina. - Tidak, Kamulah yang diam. Tuhan, dia membuatku kesal.
Dia memaksa bekerja dengan shift selama 12 jam di Jimmy's Diner, bekerja dari jam lima pagi sampe jam lima sore,
Lalu dia pergi dan memasak dan membersihkan tempat untuk orang jompo yang berkursi roda...
Mencoba mendapatkan uang lebih untuk kostum-kostum gilanya.
Kemudian dia bermain seperti Cinderella setiap malam di lantai dansa.
- Kapan kau pulang, istirahat. - Aku tidak butuh istirahat.
Baiklah. kau butuhnya keluar rumah dan main mata dengan laki-laki pemalu yang bau keringatnya manis.
- Dia bercerita kepada aku semua tentang kau. - Diamlah, Tina.
Aku tidak pernah berkata bau keringatnya manis. Aku tidak pernah berkata...
Dia mengatakan itu adalah bau keringat yang paling manis yang pernah dia cium.
Ok, bunuh aja aku sekarang.
Tidak apa-apa, Bobbie. aku juga mencium bau keringatnya dan aku setuju, itu tidak buruk.
Ya, maksud aku, ini bukan seperti lapangan yg penuh dengan bunga setelah diguyur hujan pada musim semi...
Baiklah, aku pikir kita sudah cukup berbicara tentang ini.
Mungkin sebaiknya kita semua pulang sekarang dan biarkan Boobie beristirahat.
- Iya. - Bye, sweetheart.
Terima kasih. Terima kasih.
Bobbie butuh seorang partner untuk kompetisi ini.
Kenapa tidak kau saja, John?
Aku? Kompetisi? Tidak, tidak, aku tidak bisa... Ngomong-ngomogn dia juga belum pernah pergi kesana,kan? Lupakanlah.
Kenapa tidak? Apa yang kau bicarakan? kau mendengar apa yang dikatakan anak perempuannya - Dia menyukai kau.
Dan menari dimulai dengan perasaan sebagai Penari.
Aku akan bekerja keras dengan kalian berdua setelah kelas selesai. Dua jam ekstra.
The Miss Mitzi Special. Kita punya waktu tiga bulan.
Ini bagus.
Apa pendapat kau?
Aku pikir lebih baik kau memperbanyak stok deodoran kau.
Apapun yang dikatakan seorang klien didalam kantor pengacara itu adalah rahasia.
Jadi aku terbiasa untuk tetap menjaga rahasia.
Biasanya mereka tidak ada yang memberatkan.
Tetapi banyak orang mempunyai rekening yang tidak mereka rujukkan -
Sesuatu yang mereka hanya tidak siap untuk dibagi.
Aku memesankan kau segelas Liberty untuk kau. Bombay Sapphire, dengan tiga jeruk nipis.
Aku membayar kau untuk memperhatikan suami aku. kau tidak seharusnya memperhatikan aku.
Sangat sulit untuk tidak melakukannya, nyonya Clark- dengan segala hormat.
- Apakah kau laki-laki yang menikah, Mr. Devine? - Dulu.
- Oh, apa yang terjadi? - Tidak setia.
- Apakah dia membayar seorang detektif? - Tidak, Tidak, Tidak.
Ketika dia menemukannya, aku sudah terlalu jauh, jadi...
Kau tersenyum kepada aku.
Kau berada dijalan penebusan yang sangat aneh, Mr. Devine.
Dan yang sangat panjang, Mrs. Clark.
Semua janji-janji yang sudah kita buat dan kita rusak.
Menurut kau, kenapa orang menikah?
- Nafsu. - Tidak.
Itu menarik. Karena aku akan mengambil sisi romantis kau. Kenapa?
Karena kita butuh seorang saksi dalam hidup kita.
Ada jutaan orang di atas planet ini. Maksud aku, apalah arti hidup seseorang?
Tetapi didalam sebuah pernikahan, kau berjanji untuk menjaga segalanya -
Hal-hal baik, hal-hal buruk, kejadian-kejadian sedih, kebiasaan-kebiasaan kita...
Semua itu. Setiap waktu, setiap hari.
Kau berkata, "Kau tidak akan memperhatikan hidupmu,Your life will not karena aku akan memperhatikannya.
"Hidupmu tidak akan tersaksikan, karena aku akan menjadi saksi hidupmu."
Kau bisa mengutip kata-kata aku itu, jika kau mau.
Aku pasti akan melakukannya.
Namun demikian, alasan aku meminta kau datang kesini hari ini,
Untuk mengatakan kepada kau bahwa aku sudah tidak membutuhkan pelayanan kau lagi.
Oh.
Aku pikir untuk meneruskannya...
Seperti sebuah serangan yang tidak beralasan kepada privacy suami aku dan...
Dengan demikian, meskipun ada sebuah alasan...
Aku minta maaf untuk semua yang pernah aku lakukan dan aku tahu cukup sekarang dan...
Saatnya untuk berhenti.
Terima kasih untuk semuanya dan... selamat tinggal.
Bye.
Mrs. Clark?
Aku kira aku benar. Kau orang yang romantis.
Bobbie!
- Kostum baru. - Iya.
Aku mendapatkan ini dari mimpi tentang putri duyung ketika aku berada di rumah sakit.
Hanya melayang naik dari alam bawah sadar aku.
Dimana tragisnya, aku tidak tinggal disana.
Ayolah, partner. Kalian menunggu apa?
Campur tangan Tuhan?
Kau adalah laki-laki yang berani, John Clark. Not Tidak seorangpun yang bisa mengambil the Bobbinator.
Iya.
Semoga berhasil, Pak. Kami menyertaimu.
Adakah seseorang yang bisa membantu aku naik! Please?
John!
Ok. 55 hari dari sekarang kalian berdua akan menang di kompetisi untuk orang-orang yang belum berpengalaman.
Itu artinya kalian harus menguasai untuk lima jenis tarian.
Aku sudah meminta Paulina untuk merekam malam ini,
jadi kalian bisa melihat apa kesalahan kalian.
Mari kita mulai dengan rumba.
Apa? Apa ini?
Ini rumba. Ini adalah tarian tentang cinta.
Dan dia tidak memberi aku apapun.
Apa yang dia inginkan dari aku? Aku melakuan dengan benar apa yang sudah diajarkan.
Apakah kau pikir itu mudah...?
Rumba... adalah sebuah ekpresi vertikal dari harapan yang horizontal.
Kau harus memeluknya seperti kulit pahanya adalah alasan kau untuk hidup.
Biarkan dia pergi seperti membiarkan hati kau dirusak dari dada kau.
Tarik dia kembali seperti kau akan mengajaknya berjalan dengan kau, disini dilantai dansa.
Lalu kemudaian selesai...
Seperti dia merusak hidup kau.
Lihatlah? Kenapa kau tidak bisa melakukan yang seperti itu?
Apakah ada yang mau segelas air minum?
Damn it!
Bukan, bukan kau.
aku akan menelpon kau kembali nanti.
Tidak, dia belum pulang.
Bagaimana hasil akhir pertandingan separuh waktu di siaran ulang NBA tadi malam?
Kenapa?
kenapa? kau berkata kau menontonnya. Berapa skornya?
- Aku sudah lupa. - kau tidak lupa. kau hanya tidak menontonnya.
kau tidak perduli tentang siaran ulang. kau perduli tentang menari!
Shh!
aku tidak seperti itu.
Benarkah? lalu apa ini?
Berikan padaku! Jangan! Berikan itu! Berikan padaku...
Ini sebenarnya bukan milikku. Ini milik ibukku.
Sebenarnya, dulu itu milik ibuku sampai aku mengambilnya untuk merubah diriku menjadi laki-laki yang menarik...
yang aku sesuaikan untukku.
Lihatlah, ini tidak seperti aku telah menemukan jalan keluar untuk ini.
- Hey, dengarlah... - Apa?
- Kembalilah ke kelas. - Tidak.
kau bisa menjadi partner Bobbie di tarian Latin.
kau sudah mempunyai kunci untuk itu. Tidak ada jalan dan waktu yang cukup untukku mempelajari itu.
aku tidak kembali untuk menjadi the Bobbinator's partner!
Kita akan seperti buah Zaitun dan tusuk gigi ketika kita bersama.
Selain itu, dia juga tidak akan mau menari bersama aku.
Pasti dia akan mau.
Hanya untuk tarian Latin. aku masih akan melakukan Waltz dan tarian langkah cepat.
Dia mau.
Tidak!
Tidak, jika dia orang botak terakhir, nafas tidak sedap, heterosexual dan aneh di atas bumi ini -
yang mungkin dia juga begitu. aku tidak akan melakukan itu.
Apakah kau mau menang di kompetisi tari Latin atau tidak? Ini terserah kau. aku tidak perduli.
Link sudah memahami banyak jenis tarian. dan dia akan menjadi pesaing yang bagus.
Benarkan, Link?
Jadi, pada akhirnya aku menyerah pada pelajaran dibawah umur...
dan akan pergi untuk wanita sesungguhnya? Benar begitu?
Iya, tidak ada lagi bimbettes dibawah umur untuk aku.no more underage bimbettes for me. Hanya wanita sesungguhnya dari sekarang.
Jangan pernah mencoba berfikir untuk mendekat kepadaku tanpa nafas mentol.kau mengerti itu?
Dan berhentilah melihat pantatku.
Kami akan coba.
Vern, taukah kau, ada kebebasan yang penuh keceriaan dalam Latin kau.
Dan Chic, kau memiliki sensualitas asli yang cukup luar biasa dalam jiwa seorang pria.
aku sudah memasukan kalian berdua ke kompetisi ini juga bersama dengan John.
Bagus. Itu terselesaikan.
kau... adalah bingkai.
aku adalah bingkai.
- Dia adalah sebuah foto... - Dia adalah sebuah foto...
...didalam bingkai kau.
Semua yang kau lakukan adalah untuk menunjukkan dia.
- kau bisa mengerti itu? - aku tidak mendengar itu.
Bagus. Undang wanita untuk masuk.
Dan... buat koneksi dengannya.
Proyeksikan ke balkon ketiga.
911! 911, cepat!
Cepat, 911! 9...
Dan mulai disini dengan sebuah sapaan awal melewati area ini.
Perhatikan.
Lalu contra-check.
Bagus sekali.
Oh, Jesus.
Kita menginginkan sesuatu yang tidak biasa.
- Apakah kau baik-baik saja? - Iya.
- kau yakin? - Tidak, aku baik-baik saja.
Tetapi kalian terlihat seperti kehabisan tenaga.
aku beritahu kau, Mengapa kita tidak menyebutnya malam?
Untuk kau, John. kau terlihat seperti roti panggang.
- Dan besok adalah hari besar. - Iya.
- Pulanglah dengan aman. - Ok.
- aku terlalu memaksakan kalian. - Tidak. Tidak, Tidak, Tidak.
Itu bagus. aku menyukainya ketika kaki aku sakit. Mengalihkan perhatian aku ke lutut aku.
aku juga baru saja terbawa suasana, tahukah kau, bekerja keras dengan kalian berdua.
aku pikir aku menyukainya. Terasa enak. Tahukah kau?
Untuk aku juga.
Baiklah. aku akan pulang.
Hey, tunggu.
Tadinya aku ingin berbicara dengan kau tentang kejadian malam itu, dimana kau mengajak aku makan malam.
aku minta maaf tentang bagaimana aku memperlakukan kau.
Itu hanya, kau mengerti, Orang-orang itu salah berfikir tentang aku selama ini.
Paulina, kau tidak perlu menjelaskan apapun kepada aku, tidak perlu.
Iya, aku tahu, aku tidak harus menjelaskan apapun kepada siapapun...
Karena aku tidak perduli apa yang orang pikirkan tentang aku.
Bagus. Bagus.
- aku bersungguh-sungguh tentang itu. - Iya, uh-huh. Bagus. Bagus.
aku minta maaf. Mungkin tidak seharusnya aku disini sekarang.
Tidak, Tidak apa-apa. aku pikir aku hanya lapar atau sesuatu.
- Lapar? - Sangat.
- Oh, ini bodoh sekali. - Tidak.
Tidak, sama sekali tidak. Tidak, tidak. aku juga menangis ketika aku lapar.
untuk kentang goreng, biasanya. kau?
Kue.
Berhati hatilah. Jangan menumpahkan ke mantel baru kau.
- Mantel lama, warna baru. aku mencelupakannya. - Benarkah?
Iya, ayah aku yang melakukan itu. Dia adalah seorang dry-cleaner.
Seperti ibu aku juga, kakak laki-laki aku, dua kakak perempuan dan aku.
aku sudah memberitahu kau, aku mengerti tentang semua jenis noda.
- kau seorang dry-cleaner? - Iya, dulu. Sampai aku berumur delapan tahun.
Sebenarnya, itu adalah waktu dimana aku mulai menari.
aku sedang menolong mereka ditoko suatu hari selepas jam sekolah...
ketika ibu aku meminta aku untuk masuk dan mengambil sebuah pesanan.
Itu seperti sesuatu dengan payet-payet halus, yang disatukan dengan benang-benang emas.
Iya, aku membawa kostum itu seperti itu akan pecah berantakan..
Lalu aku melihat orang yang memesan itu..
Dia adalah wanita yang paling cantik. Yang pernah aku lihat.
Dia mengundang kami untuk melihatnya menari malam itu. Lalu ibu aku berkata iya.
Itu seperti seluruh dunia tiba-tiba berubah dari hitam-putih menjadi berwarna.
Wanita cantik itu dan partnernya berhenti tepat di depan kami...
dan melakukan sebuah pose waltz.
Dia menolehkan kepalanya kebelakang lalu berkedip kepada aku.
dan aku merasa seperti dia sedang mencoba memberitahu aku tentang sesuatu.
aku mengambil itu sebagai sebuah tanda.
Lalu sejak itu. aku tahu ballroom dancing akan menjadi hidup aku.
Itu tidak seperti sebuah mimpi dari cita-cita orang tua aku untuk aku.
Apa yang membuat kau ingin menari?
kau.
Melihat keluar dari jendela itu, diatas sana.
kau bisa melihat itu dari kereta dan...
setiap malam ketika aku pulang dari bekerja aku memperhatikan kau, wajah kau.
Cara kau melihat keluar seperti aku merasa aku ada didalam.
aku juga menonton kau juga.
Dari jendela aku melihat kau berlatih diatas peron.
Tidak! Oh...
Apa yang sudah aku katakan kepada kau malam itu, aku pikir aku tidak akan pernah melihat kau lagi.
Tetapi kau tetap datang.
aku sebenarnya juga tidak mau.
Tetapi aku pikir, jika aku tidak datang maka semua yang kau tuduhkan kepada aku itu terlihat benar.
Lalu aku mulai menari dan aku menemukannya, aku sangat menyukainya. Itu membubat aku senang.
Iya, kau memperlihatkannya.
Maksud aku, aku merasa tertarik tentang sesuatu untuk pertama kali setelah sekian lama.
- Apakah kau juga? - Berdebar?
Tetang besok. Kompetisi itu.
Tidak, tidak, tidak. aku sangat ketakukan. aku...
aku akan lupa semua, aku tidak akan sanggup meletakkan satu kaki aku didepan kaki yang satu lagi,
- aku akan membuat semua berantakan. - Tidak.
Berikan kepada aku satu jam.
Tinggalkan itu. Matikan lampunya.
Jangan berkata apapun... dan jangan berpikir.
Jangan bergerak sampai kau merasakannya.
Jadikan ini hidup.
Jadikan ini hidup...besok.
Terima kasih.
Tuhan, aku minta maaf. Maafkan aku, aku kehilangan keseimbangan.
Oh, tidak apa-apa. aku kehilangan tunangan aku.
Lisa! Lisa.
- kau disana. - mencari anting itu.
John Clark. Photo op. Ayolah.
Senyum, semua.
Paso doble!
- Semoga beruntung, semua orang. - Semoga beruntung.
- Hey. - Iya.
Jadi, apa yang sudah aku katakan kepada kau? Gadis-gadis suka dengan laki-laki yang bisa menari, benarkan?
Bahkan aku mendapatkan seorang partner. Perhatikan ini.
Manis.
- Tetapi siapa laki-laki itu? - Oh, itu saudara laki-lakinya.
Iya, kita bermain bola basket bersama.
Mereka sangat menggemaskan,kan? Mereka akan dibantai oleh yang lain.
Oh, shh. Jangan katakan itu.
Mr. Clark.
John?
kau terlihat sedih. Tarik nafas.
Terima kasih.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, selamat malam.
Kompetisi piala tropy Chicago Taittinger untuk tarian Latin akan segera dimulai.
Para juri, ini adalah babak semifinal dengan 11 pasangan di lantai dansa.
Dan sekarang, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tarian pertama kau adalah cha-cha.
Music, tolong.
Bagus chassé, Vern!
Whoa!
Mari kita dengarkan hasil dari cha-cha, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Siapa pasangan favorit kau yang ada disana? Biarkan mereka mendengar nomor mereka.
Kita menari jelek sekali! Semua yang kau lakukan adalah hanya khawatir dengan rambut palsu bodoh itu!
Iya, kau mengharapkan aku harus melakukan apa? kau lihat...
aku tahu, dia itu seekor babi. Tetapi tahukan kau? ini Latin.
Para juri melihat pinggul, bukan rambut kau.
Jadi, kecuali hal itu terihat bagus dipantat kau, tinggalkan itu!
Baiklah!
Kami mencintai kau, baldy!
Terima kasih, para penari.
Tolong ambil posisi kau untuk kompetisi kedua dan tarian akhir dari kompetisi ini,
the paso doble.
Music, tolong.
Sepertinya dia terlihat akan menyingkirkan lebih dari sebuah rambut palsu.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, aku sudah memiliki hasil akhir untuk kompetisi Latin.
Finalis kau adalah.. pasangan 102...
Kita melakukannya! Lisa, Kita bisa, kita bisa!
Pasangan 104.
- Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! - Pasangan 106.
Pasangan 109.
Pasangan 110.
dan pasangan 105...
telah didiskualifikasikan.
Apa?!
aku pikir Slick Willy cukup bagus.
Sikap yang buruk. Perilaku Pria tidak terhormat. Ngomong-ngomong ini adalah olah raga orang Inggris.
- Pria itu sudah berusaha. - Baiklah...
Segera setelah, standar kompetisi.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya
Kompetisi piala tropy Chicago Taittinger standard akan dimulai sekarang.
Para juri, ini adalah babak semifinal dengan sepuluh pasangan di lantai dansa.
Mereka akan menari waltz dan langkah cepat.
Sekarang, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, mari kita undang para penari kita...
dengan tepuk tangan meriah.
Pasangan 115...
Pasangan 116.
Pasangan nomer 117.
Pasangan nomer 118.
Couple number 119.
Pasangan 120.
Pasangan 121...
Wow.
Ayolah, Ayolah, kita akan terlambat.
Hey, kau akan mencecik aku, benarkan?
aku pikir kaki aku sedang tidur, aku tidak ingat apapun...
Jangan khawatir. kau bagus. kau terlihat cantik.
Dan akhirnya, pasangan nomer 126.
- Mereka disana. - Iya. Mereka terlihat gugup.
Bukan, bukan mereka. Mereka.
kau mengundang mereka?
Dia berkata dia ingin menjadi saksi untuk hidup suaminya.
aku pikir dia harus menjadi saksi untuk ini.
Jadi kau sekarang seorang penasehat pernikahan. Tetapi setidaknya kau bisa meminta bayaran dari nyonya Clark untuk itu, kan?
Selagi penari kita mengambil posisi untuk tarian awal mereka,
aku ingin mengingatkan para juri bahwa kau akan memanggil kembali enam pasangan untuk babak akhir.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tarian pertama kau adalah waltz.
Music, tolong.
Bagus sekali!
Dia menakjubkan.
Ayah menakjubkan!
Spectacular.
Ini spectacular.
- 116! - Whoo!
Langkahmu, Ayah!
Waltz yang cantik sekali.
Kita tidak buruk sekali. aku tidak percaya ini.
Pastinya kita tidak seperti itu - kau sedang menari dengan aku, kacang besarmu.
...tarian kedua dan tarian akhir dari kompetisi ini, langkah cepat!
- Hey, apakah anak perempuanmu disini malam ini? - Tidak. Kenapa?
aku pikir aku mendengar seseorang berteriak kepada kau "Go, Dad."
Iya!
126!
Go, Dad!
Langkahmu, Dad!
- Beverly! - Ayah.
- Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu. - Ayah, kau hebat.
Masuk ke dalam mobil, Jen. Masuk saja.
Beverly, bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku membayar seorang detektif. Iya. Aku pikir kau sedang berselingkuh.
- Ini tidak masuk akal, Aku tahu. Ok. Aku merasa... - Hey, dengarlah, kau belum beruntung.
Jangan khawatir. Masih selalu ada tahun depan.
Oh, "masih selalu ada tahun depan." Terima kasih. Well, aku punya satu tahun penuh untuk mempersiapkan itu.
- Beverly, please, bisakah kita bicara... - Tidak, Tidak ada yang perlu kita bicarakan.
Aku mohon. Tinggallah disini...
Stop. Tidak.
- Tolonglah, maukah kau berbicara kepadaku? - Jika kau ingin berbicara,
kau bisa mulai dengan menjelaskan apa yang sedang terjadi disana tadi? apa yang baru saja aku saksikan?
Aku tidak sedang berselingkuh. Tidak ada perselingkuhan...
Apa yang sedang terjadi?
- Ayolah! - Mereka adalah teman-teman baru.
Tetapi kau bisa berkata kepadaku tentang itu, bisa kan? kau hanya meninggalkan aku.
Kenapa kau tidak memberi tahu aku, John? kau harus jawab itu.
- Aku malu. - Kenapa malu? karena menari?
- Tidak, Tidak... - lalu karen apa?
Karena ingin lebih bahagia.
Ketika kita memiliki semua.
Dan ini bukan salahmu.
Hey, Fred Astaire! kau membuat kemacetan!
Akhirnya! Terima kasih!
Pembacaan surat wasiat dapat benar-benar menjadi sesuatu yang melegakan.
Setelah kejutan awal habis After the initial shock wears off tentang dana perwalian kepada keluarga yang memelihara anjingnya, about that trust fund for the family dog,
Atau kursi opera jatuh kepada tukang kebun,
pada akhirnya disana ada pengertian bahwa semuanya keluar diatas meja.
Ini, kalian tidak akan percaya ini, teman-teman. Louis, Louis.
"Link sudah mulai menari sejak tahun 1985.
"Hal itu dengan cepat menjadi gairahnya dan dia mulai menari enam hari dalam seminggu.
"Pengacara pada siang hari dan penari pada malam hari,
"Link benar-benar menyinari lantai dansa dengan semua energinya."
Lihatlah? aku sudah mengatakannya padamu. aku tahu itu. aku tahu Link Peterson adalah seorang bajingan yang aneh.
aku pikir Linky Link mungkin akan memukul dengan tongkat kepada team lain, Kalian tahu apa yang aku maksud?
Bisakah celana itu lebih ketat? Lihat penampilannya!
Seseorang ambilkan sebuah kaca pembesar!
Tidak ada yang salah dengan ballroom dancing.
Maaf.
Oh...
Persetan dengan kalian semua.
Dan sepak bola yang menyebalkan.
- Hey, Apa kabarmu'? - Hey.
Kejutan.
- Ini cantik. - Iya, ini tempat yang cukup.
Terima kasih.
John, lihatlah, Kami hanya ingin berbicara kepadamu sebentar.
Iya, aku hanya berharap kau tidak akan meninggalkan kelas dan meninggalkan rekening karena aku
aku tidak marah tentang bagaimana kau merobek gaun aku atau apapun. aku serius.
Maksud aku, aku tahu jika kau selalu ingin melihat pantat aku...
dan aku pikir kau mengambil waktu yang sangat aneh untuk melakukan itu, tetapi aku sudah memaafkan kau, John.
- Makasih. Terima kasih. - Dengan jujur. Ok?
Ayolah, bisakah kita mengatakan kepada Miss Mitzi jika kau akan kembali?
aku minta maaf, teman-teman, aku tidak akan kembali. Itu... Itu... aku sudah selesai dengan itu sekarang.
Tetapi terima kasih banyak untuk kedatangan kalian kesini. aku sangat menghargai itu.
John, dengarlah...
Paulina, kau tahu, dia akan pergi ke Inggris untuk belajar menari,
dan kita akan mengadakan sebuah pesta perpisahan sebelum dia pergi...
dan kami berharap kau juga akan datang. Sangat mengharapkan kau untuk datang.
Dia memberikan aku ini untuk kau, jadi...
Namun demikian, kami berharap untuk bisa melihatmu disana. Bagus?
Iya, bagus, Ayo.
- Bye, John. - Bye.
"aku berharap kau tidak terganggu dengan apa yang sudah terjadi antara kau dan Bobbie.
"Karena kau sudah sangat hebat malam itu.
"aku benci membayangkan semua yang sudah terjadi pada kau bisa membuat kau menyerah dengan itu.
"kau terlihat sangat anggun dan berani diluar sana -
seseorang yang berbeda ketika pertama kali masuk ke dalam studio Miss Mitzi.
"Tetapi banyak yang merubah kita dalam beberapa bulan terakhir.
"Ketika partner aku dan aku berada di Blackpool tahun lalu...
Kami terlalu bergairah untuk membuatnya sampai kepada babak akhir.
"Semua orang sudah yakin bahwa kami akan menang.
Dan kita ingin membuktikan kepada mereka jika mereka benar.
"Kami sudah bersama sebagai pasangan selama kami menjadi pasangan dalam menari.
"Tetapi kami mulai berlatih terlalu keras. Memaksakan satu sama lain. Mengharapkan terlalu banyak dari satu sama lain.
"Pada akhirnya, kami tidak menjadi pemenang. Sama sekali tidak mendekati itu.
"aku datang kembali tanpa piala tropy ataupun pasangan aku.
"Dan semua ini aku sembunyikan dari studio Miss Mitzi.
Marah kepada diri sendiri. Frustasi dan malu.
"Tetapi melatih kau dan Bobbie, melihat bagaimana hidup kau diluar sana...
membuat aku sadar betapa aku sangat menyerah.
"Dan sekarang, untuk pertama kalinya setelah sekian lama...
aku ingin menari lagi.
"Jadi aku perlu berterima kasih - kepada kau untuk membuat aku melihat ini semua.
"aku berharap bisa melihat dan menari sekali lagi dengan kau sebelum aku pergi.
"Paulina."
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, Aku tidak akan pergi ke pesta ini.
Oh, Ok.
Tetapi kau tidak menyerah dengan menari, kan?
kau bisa... mengajari aku untuk menari.
Beverly, aku tidak menari lagi.
Kenapa tidak, Yah?
Kenapa kau tidak mau mengajari Ibu bagaimana bisa menari?
Satu hal yang paling membanggakan dari seluruh hidupku...
adalah karena kau bahagia bersama aku.
JIka aku tidak dapat... Jika aku tidak dapat mengatakannya kepadamu bahwa kadang-kadang aku merasa tidak bahagia,
Itu karena aku tidak mau mengambil resiko untuk menyakiti hati orang yang paling berharga untukku.
Aku sangat menyesal.
# The book of love
# Is long and boring
# And no one can lift the damn thing
# It's full of charts
# And facts and figures
# And instructions for dancing
# But I...
# I love it when you read to me
# And you
# You can read me anything
# The book of love
#Has music in it
# In fact, that's where music comes from
# Some of it's just transcendental
# Some of it's just really dumb
# But I...
Jadi, John, aku akan melihatmu di pesta nanti, kan?
# I love it when you sing to me
# And you
# You can sing me anything
# The book of love is long and boring
# And written very long ago
# It's full of flowers and heart-shaped boxes
# And things we're all too young to know
# But I...
# I love it when you give me things
# And you
# You ought to give me wedding rings
# The book of love has music in it
# In fact, that's where music comes from
# Some of it's just transcendental...
Aku menyukai palet ini. Terlihat sangat indah.
Aku hanya khawatir sekarang, meskipun, orang-orang ini terlihat terlalu gelap...
# But I...
# I love it when you sing to me
# And you
# You can sing me anything
Ini mawar bodoh.
Ini cantik.
Kenapa kau tidak berada di pesta itu?
Oh, karena ini adalah tarian, dan untuk menari aku perlu seorang partner dan ...
partenerku ada disini.
Beverly... menarilah denganku.
AKu tidak tahu caranya.
- Iya, kau tahu. - Tidak, Aku tidak tahu.
Kau sudah menari bersamaku sejak 19 tahun lalu.
# But I don't know the steps.
Aku akan mengajarimu.
Disini?
Sekarang.
# And you
# You ought to give me wedding rings
# And I
# I love it when you give me things
# And you
# You ought to give me wedding rings
# You ought to give me
# Wedding rings
Dan sekarang Paulina akan memilih pasangannya untuk tarian perpisahan special untuknya.
Paulina.
- Kau mengajari aku dengan baik, Ayolah. - Aku akan bersenang hati.
- Biarkan aku menunjukkan kepada kau seberapa banyak aku sudah belajar. - Aku bersedia.
Itu John!
- Ayo! - Ayo!
Bagaimana kalau kita berdansa, Mr. Clark?
Aku akan sangat senang dengan itu.
- Beverly, ini Paulina. - Hai. Senang bertemu dengan kau.
- Ayo, ayo. ayo, ayo, ayo. - Terima kasih.
Ayolah, mari manari.
# When the rumba rhythmn's started to play
# Dance with me
# Make me sway
# Like a lazy ocean hugs the shore
# Hold me close
# Sway me more
# Like a flower bending in the breeze
# Bend with me
# Sway with ease
# When we dance you have a way with me
# Stay with me
# Sway with me
# Other dancers may be on the floor
# Yeah but my eyes will see only you
# Only you have that magic technique
- # When we sway I go weak - # I go so weak
# I can hear the sound of violins
# Long before it begins
# Make me thrill as only you know how
# Sway me smooth Sway me now
# Mi amor
# Sway me
# Take me
# Thrill me
# Hold me
# Bend me
# Ease me
# You have a way with me
# Yeah, yeah
# Sway me
# Other dancers may be on the floor
# Yeah but my eyes will see only you
# Only you have that magic technique
# When we sway I go weak
# I go weak
# I can hear the sound of violins
# Long before it begins
# Make me thrill as only you know how
# Sway me smooth Sway me now
# Make me thrill as only you know how
# Sway me smooth Sway me now
Translated By Vera Corrected & Resync By Black Production® ©Copyright All Rights Reserved.
# Yeah
# Yeah, yeah
# Let's dance
# Put on your red shoes and dance the blues
# Let's dance
# To the song they're playing on the radio
# Let's sway
# Let's sway While color lights up your face
# Let's sway
# Let's sway through the crowd to an empty space
# C'mon, c'mon, c'mon, c'mon
#If you say "Run"
# I'll run with you
# And if you say "Hide"
# We'll hide
# Because my love for you
# Would brake my heart in two
# If you should fall Into my arms
# Tremble like a flower
# Take me to the floor
# Let's dance
# For fear your grace should fall
# Should fall
# Let's dance
# For fear tonight is all
# Let's sway
# And then I can look
# I can look into your eyes
# Let's sway
# Underneath the moonlight
# I'm talkin' about the moonlight
- # Let's... - # Dance