[bells jingling]
LOUIS ARMSTRONG: ♪ From Coney Island to the Sunset Strip ♪
♪ Somebody's gonna make a happy trip ♪
♪ Tonight ♪
♪ While the moon is bright ♪
♪ He's gonna have a bag of crazy toys ♪
♪ To give the grownies of the girls and boys ♪
♪ So dig ♪
♪ Santa comes on big ♪
♪ He'll come a-callin' when it snows the most ♪
♪ When all you cats are sleepin' warm as toast ♪
♪ And you gonna flip when Old Saint Nick ♪
♪ Plays a lick on a peppermint stick ♪
♪ He come a-flyin' from the higher place ♪
♪ And fill the stocking by the fireplace ♪
♪ So you'll ♪
♪ Have a Yule that's cool ♪
- [baby crying] - Selamat Natal.
♪ Yeah, from Coney Island to the Sunset Strip ♪
♪ Somebody's gonna make a happy trip ♪
♪ Tonight ♪
♪ While the moon is bright ♪
♪ He's gonna have a bag of crazy toys ♪
♪ To give the grownies of the girls and boys ♪
♪ So dig ♪
♪ Santa comes on big ♪
Permisi.
♪ Come a-callin' when it snows the most ♪
♪ When cats are sleepin' warm as toast ♪
♪ And you gonna flip when Old Saint Nick ♪
♪ Plays a lick on a peppermint stick ♪
- Whoo! - Maaf.
- Uh...
- [chuckles] - Kamu mau ambil ini?
- Kamu saja. - Tidak, kamu saja.
Ini yang terakhir.
Uh, nona, punya stok lain untuk sarung tangan hitam ini?
Sudah tidak ada stok lagi.
Tidak ada di gudang?
- Tidak. - Atau di basement?
Tidak. Tidak ada di loteng juga.
Dengar, kamu saja yang ambil. Saya tidak membutuhkannya.
Tidak, tidak. Kamu yang pertama melihatnya...
Tidak apa-apa. Ambil saja.
Ini. Ambillah.
- Oh, oh! Hey, tunggu dulu.
Wah, wah! Hey!
- Maaf, Pak. - Ya?
- Ini milik kami. - Oh. Sarung tangan kalian?
- Ya. - Bagaimana bisa? Maksud saya...
Kan tergantung di situ, dengan label harga masih ada.
Kami berdua sedang membahas sarung tangan itu, kan? Ini adalah...
Kalian dengarkan aku.
Kalian bisa terus membahasnya tapi sarung tangan ini sudah saya beli.
Tenang, oke? Tenanglah.
Tenang? Lima hari lagi Natal.
Saya berada di mall di New York.
Dia memintaku untuk tenang.
Dengarkan. Sarung tangan ini untuk kado spesial.
Ya, kami sudah lama menginginkannya.
- Ah. - Benarkah?
Siapa kalian? Dan untuk siapa sarung tangannya?
- Cowokku. - Pacarku.
- Pacarnya. - Cowoknya.
Sepasang sarung tangan untuk dua orang?
- Susah dijelaskan. - Coba jelaskan.
Baiklah. Silakan.
Oh. Uh, dia saat ini memang pacarku.
Tapi 18 bulan lagi...
setelah operasi...
- dia akan menjadi... - dia akan jadi...
...pacarku. Apakah Anda mengerti?
Tidak meyakinkan ya?
- Tidak, tapi baiklah Selamat Natal. - Terima kasih.
Baiklah.
Kamu pantas mendapatkannya. Responmu boleh juga.
- Terima kasih. Kerja sama team. - Yeah, benar.
- Bagaimana caranya berterimakasih. - Well...
Ah, well.
♪ And have a Yule that's cool ♪
"Kami siap buka untuk Anda".
"Terima kasih."
Padahal yang kamu bilang tadi tidak masuk akal.
Yang jelas dia akhirnya menyerah.
Oh, kamu cukup ngotot.
Ini enak. Kopinya boleh juga.
Aku serius soal tagihannya.
Paling tidak biar aku yang membayar.
Terimakasih, tetapi,
sekarang aku harus mencari hadiah lain untuk pacarku.
- Oh, sarung tangannya untuk pacarmu. - Ya, tadinya.
Oh, Aku tidak bisa menerimanya.
Kamu harus terima. Kalau tidak jangan kamu yang traktir.
Benar.
Minumannya enak juga ya.
Tahu darimana tempat ini?
Aku dulu ke sini karena nama tokonya.
- Hmm. - Serendipity.
- Kata favoritku. - Benarkah?
- Benar. - Kenapa?
'Karena mengandung arti yang bagus:
Kebetulan yang menguntungkan.
- Mm. - Tapi sebenarnya aku tidak percaya pada 'kebetulan'.
Semuanya adalah takdir.
Oh, benarkah?
- Ya. - Semuanya adalah takdir?
Ya, kupikir begitu.
Semuanya telah digariskan? Jadi kita tidak punya pilihan?
Tidak, kupikir kita berhak membuat pilihan.
Aku pikir takdir mengirimkan kita beberapa pertanda,
dan bagaimana kita membaca pertanda tersebut
itulah yang akhirnya membuat kita bahagia atau tidak.
Pertanda-pertanda kecil.
- Ya. - Ya.
Kebetulan yang menguntungkan. Penemuan-penemuan tak disengaja.
Seperti Colombus menemukan Amerika.
Ya, atau Fleming menemukan...
- ...penisilin. - Penisilin. Ya.
- Alexander Fleming kah namanya? - Ya.
Atau "Jonathan menemukan Sarung Tangan."
Aku tidak tahu yang itu.
Belum dengar cerita itu? Itu dongeng lama. Klasik.
Pahlawan kita, Jonathan, pergi mencari sarung tangan hitam.
Dan berkat sebuah kebetulan "serendipiocity"
atau "serendipaciousness",
dia bertemu dengan seorang gadis Inggris yang menawan
yang sudah punya cowok.
Kamu punya cowok, kan?
- Ya, punya. - Sudah kuduga.
Dan kau juga punya pacar.
Ya, punya.
- Mm-hmm. - Waktu yang menyenangkan.
Kuharap kamu senang dengan sarung tangan itu.
Oh, pasti itu.
Aku selalu senang dengan pilihanku.
Apa yang kau inginkan untuk Natal?
- Peralatan golf. - Oh.
Jadi kamu akan pergi menemui pacarmu?
Tidak, kupikir dia juga keluar mencari hadiah.
Dan bertemu pacar orang lain?
Tidak, maaf. Aku senang bertemu denganmu...
Boleh minta nomor teleponmu,
siapa tau, buat jaga-jaga.
- Jaga-jaga apa? - Yah, siapa tau.
Kita berbagi waktu yang menyenangkan, dan mungkin kita tak pernah bertemu lagi.
Jika kita ditakdirkan untuk bertemu lagi, maka...
Kita akan bertemu lagi.
Waktunya tidak tepat sekarang.
Mestinya kita bertemu di zona waktu Inggris?
- dan kita 5 jam terlalu awal. - Hahahaha
Ayolah. Aku bahkan tidak tahu namamu.
Namaku Jonathan.
Kamu tidak ingin memberikan namamu?
Ya, sebenarnya.
Selamat Natal, Jonathan. Dan terima kasih.
[pintu taxi menutup]
Itu saja?!
♪ I can feel my heart ♪
- Oh, maaf. - ♪ And it's fit to burst ♪
Maaf soal itu.
# I try to clean it up ♪
♪ But I just get worse ♪
♪ Wish I could fall ♪
♪ On a night like this ♪
- ♪ Into your loving arms ♪ - Kupikir scarfku ketinggalan.
Tidak ada di sini. Coba cek di atas.
- Mungkin masih di sini. - Terima kasih.
♪ I thought I saw your face ♪
♪ In the evening sky ♪
♪ On a lonesome cloud ♪
♪ That was drifting by ♪
♪ I wish I could fall ♪
♪ On a night like this ♪
♪ Into your loving arms ♪
Hey.
Mari kita melakukan sesuatu.
Baiklah. Kita mau ngapain?
Terserah.
Baiklah. Ayo.
Katakan bahwa kamu di sini bukan hanya seminggu
atau menikahi seseorang untuk mendapatkan green card...
atau sedang masa pengawasan.
Tidak satupun. Kamu?
Tidak. Saya warga negara yang baik. Tanpa catatan kriminal.
Jadi kamu tidak mau memberitahu namamu. Well, katakan, uh...
apa yang kamu rindukan tentang Inggris?
Aku rindu ibuku.
Jika aku jadi dia, aku juga akan merindukanmu.
Baiklah. Film favorit.
Jawaban yang benar Cool Hand Luke.
Belum pernah nonton.
Oh, ayolah. Belum pernah nonton Cool Hand Luke?
Paul Newman? Yang benar saja!
"Failure to communicate," polisi sadis berkacamata hitam, tanpa nama.
- Seperti kamu, tanpa nama. - Hmmm
Momen favorit di New York.
Ini momen favoritku.
Aku tersanjung.
Ada hal lain yang ingin kamu ketahui tentangku?
Hah.
Posisi seksual favorit?
Oh!
Whoa! Whoa! Whoa!
Ya, ya. Itu posisi favoritku juga.
- Kamu baik saja? - Ya.
- Ada yang luka? - Tidak.
- Ya, sedikit. - Benarkah?
- Ouch. - Oh, mari kita lihat.
Oh. Wow.
- Itu luka yang dalam. - Seperti jurang.
- Apa?
Mari kita obati.
Sudah selesai.
Apa?
Oh, kamu mengamati bintik-bintik ku?
Kutukan orang Inggris.
- Kulit pucat dan gigi jelek. - Gigimu bagus.
Itu bukan sembarang bintik.
Jika kau perhatikan, itu adalah rasi bintang Casiopeia.
- Apa? - Di sini.
Tunggu sebentar.
Oke.
Baiklah. Begini kisahnya:
Pada jaman dulu di Ethiopia,
ada seorang ratu bernama Cassiopeia,
dia mengira dirinyalah wanita paling cantik di seluruh dunia,
dan banyak orang-orang yang tersinggung
oleh kesombongan ratu ini.
Dan suatu hari, dia menyinggung perasaan para dewa.
Aku lupa apa perbuatannya
dan aku lupa siapa yang disinggungnya.
Tapi kasusnya parah. Dia melewati batas.
Lalu, Poseidon, dewa laut,
menghukum Cassiopeia dengan menggantungnya di langit
tergantung terbalik di singgasananya,
tergantung selamanya dengan rok menutupi bahu dan kepalanya,
dan darah pun mengalir ke kepalanya.
Dan sekarang dia hanyalah sebentuk rasi bintang di langit,
sebaris bintik di tangan berbentuk singgasana terbalik.
Jadi dia melakukan satu kesalahan tragis.
Dan membayarnya untuk selamanya.
Benar.
- Ya, ya, ya. - Bisa ditebak.
Aku tak percaya aku melakukan ini.
Ayolah. Biarkan nasib membawa kita.
...
Oh! Oh!
Itu kecelakaan. Tuliskan lagi, please.
Tidak bisa. Itu tadi pertanda.
Takdir menyuruh kita untuk mundur.
Jika takdir tidak mau kita bersama,
lalu kenapa kita bertemu malam ini? Ya kan.
Aku tidak tahu, ini bukan ilmu pasti. Ini soal perasaan.
Bagaimana jika kamu salah?
Bagaimana jika ini takdir kita dan kita melarikan diri dari takdir?
Tidak ada nama, nomor telepon, nihil.
Apa yang kamu pikir akan terjadi?
Kamu pikir takdir akan memberikan informasi tentangmu
langsung ke pintu rumahku?
Itu ide paling bagus yang kamu ucapkan malam ini, tahu?
- Apa maksudnya... - Ini untukmu.
Tulis nama dan nomor telepon.
- Pada pecahan 5 dolar? - Lakukan saja.
Kamu wanita unik dan menarik.
..
Sekarang apa?
Tunggu di situ.
...
Hey!
Apa-apan itu tadi?
Jika suatu saat uang 5 dolar tadi kembali ke tanganku,
Maka aku bisa menelponmu.
Dan pada saat aku menelponmu,
dan kau akan percaya itulah takdir, ya kan?
[playing Joy to the World]
Hey bagaimana denganku?
Apa maksudmu?
Kita harus mengirimkan sesuatu kepada alam semesta
dengan namamu tertulis, ya kan?
Ayolah. Bukankah itu baru adil?
Itu cara yang adil.
Apa yang kudapat? Ooh.
Aku punya ide yang bagus.
- Apa? - Oke.
Itu tuba yang banyak.
- Oke, lihat buku ini? - Ya.
Oke, saat aku pulang malam ini,
Aku akan menulis nama dan nomorku di dalam buku ini.
Dan besok pagi-pagi sekali, akan kujual bukunya ke toko buku bekas.
Toko yang mana? Kamu tidak akan memberitahuku.
Kamu akan memberitahuku. Kenapa tidak?
Nati, setiap kamu lewat toko buku bekas,
kamu harus masuk dan mengecek apakah ada bukunya di dalam.
Ini kacau.
Aku mengalami malam yang paling menyenangkan
dengan seorang asing
dan lalu menyerahkan semuanya pada takdir?
Begitukah?
Ikuti aku.
Wah kita mau pesan kamar?
Bercanda. Tapi aku ingin tahu lebih jauh tentangmu.
Ayolah. Kemana kita?
- Oke. Sekarang, kamu diam di situ. - Oke.
Tidak, diam di situ. Diam di situ.
Jangan buat aku ke sana.
- Oke. - Oke.
Baiklah, jika kita kebetulan memilih lantai yang sama,
berarti kita ditakdirkan bersama.
Kamu gila.
[elevator bells ding]
Ayolah.
Oke, masuk...
ambil napas,
dan begitu pintu lift menutup, tekan satu tombol.
Aku tidak mengerti.
Tidak usah dipikir. Yang penting kamu yakin.
Yakin akan apa?
Nasib.
Oh. Ini.
Hey!
Namaku Sara.
[elevator bell dings]
[ding]
Dan ini dia. LIhat? Kamu benar.
- Uh... - Ayolah, sobat.
- Ini ke atas. - Oh, tidak apa-apa.
Josh suka naik lift.
- Benar kan, Josh? - Arrrrr!
Jangan lakukan itu! Jangan sentuh itu!
Hey, tenanglah. Dia kan anak-anak.
...
Kayaknya kita berhenti.
...
Ayah!
...
- Oh. Kita jalan lagi. - Terima kasih.
...
Mana dia? Mana dia?
Kayaknya tidak ada.
Ayo, Josh. Ayo, buddy.
- Oke, lihat baik-baik.
...
- Apakah dia di sini? - Tidak, tidak ada.
- Kembali ke lift. - Dia tidak di sini?
Ayolah. Jalan.
Translated by
Translated by Ferdiansyah
www.ferdot.com
Hey, Sara. Oh, maaf.
- Hey. Maaf. - Apa?
Maafkan saya.
...
Biasanya, aku memohon untuk jadi bagian acara pernikahan.
Dan jika ternyata aku diundang,
lalu pernikahannya batal, atau dialihkan ke luar negeri,
dan paspor ku habis masa berlakuknya jadi aku tidak ikut pesta pernikahan,
dan jadinya kacau dan nihil.
Terima kasih. Aku menganggapnya sangat serius.
Adalah anugerah untuk menjadi pendamping.
...
Katanya, sekali dalam hidupmu,
seseorang yang ditakdirkan untukmu datang.
Semuanya terasa indah, bintang-bintang sejajar,
jiwa dan raga seimbang.
Bagi temanku Jonathan Trager,
orang itu...
adalah aku.
...
Jonny dan saya berteman baik.
Kita seperti saudara namun lain ibu.
Kita berteman sejak tahun pertama sekolah.
Aku melihatnya pacaran dengan banyak wanita,
dan dia selalu kembali...
merangkak kembali kepada ku.
Bikin malu saja.
Kau menyukainya.
Tapi suatu malam dia pulang, dan keadaan berubah.
Impian mudanya untuk menjadi sineas film dokumenter
adalah masa lalu.
Syukurlah.
Dia bahkan tidak bereaksi terhadap ketukan jariku
pada bagian belakang kepalanya
pada saat dia sibuk belajar untuk ujian.
Dan itu karena dia telah menemukan kekasih:
wanita yang ditakdirkan bersamanya.
Dan orang yang tahu pasti saat dia menemukan soulmate,
adalah aku,
"istri pertamanya".
Dia pintar, lucu, dan cantik.
Pokoknya, dia wanita idaman dan impian laki-laki.
Idaman kita semua.
Jadi dengan sangat sedih
dan kenangan yang tak terlupakan,
kuangkat gelasku
untuk calon Nyonya Jonathan Trager.
- Aww. - Dengar, dengar.
Sini kuberitahu.
Kuberitahu sesuatu, teman, jika ada yang merebut Jonny dariku,
Orang itu haruslah Halley.
- Untuk Halley.
Salam buat kalian berdua.
Seberapa mabuk dia dalam skala 1 sampai 10?
Dua belas.
Kau pikir kita bisa lebih romantis dari Dean dan Courtney?
Aku tidak tahu. Kelihatannya mereka tidak pernah bertengkar.
Aku juga.
Pasti kehidupannya bagus banget.
Kita punya pomegranate souffle, yang istimewa,
yang tidak sama dengan sorbet.
Dengar, kami senang bergabung dengan kalian, tapi Courtney harus bangun pagi,
Jadi mestinya aku baik saja.
Halley, dengarkan. Belum terlambat untuk mundur.
- Dan aku... dan aku 116... - Selamat malam, Dean.
...
Mama, kamu takkan mau melihat ini, tapi aku pengen menyelip.
Aku akan tidur. Dengar, kamu luarbiasa.
- Selamat malam. - Tahukah kamu? Kamu membutuhkanku.
Jaga diri. Ayo, sayang.
Dengar semua, aku benci mengatakan ini, tapi aku harus pulang juga.
- Aku harus. - Ayo minum dulu.
Aku harus bangun jam 8 pagi. Besok akan sangat sibuk.
- Satu minuman saja. - Dia tak mau ikut.
- Dia tak mesti ikut. - Sampai ketemu 20 jam lagi.
- Bye-bye, dear. - Selamat malam.
- Aku sayang kamu, nak. - Selamat malam.
- George. - Titi DJ.
- Selamat malam. - Titi DJ.
Kau baik saja?
- Kamu harus bangun nanti. - Ya, kenapa?
- Karena aku akan pulang dan... - Ahah.
membuka baju...
- ...naik ke tempat tidur... - Ahah.
dan berlaku seakan kita habis bertengkar hebat.
Taxi!
Sampai ketemu lagi.
Belilah buku.
Membaca bagus untukmu. Pengetahuan.
Baca itu?
Tunggu, tunggu. Dengar, dengar.
Sudah kubaca. Sudah kubaca lama dulu.
Aku beri naskah untuk film Bridges of Madison County.
- Sudah kutonton. Filmnya bagus. - Aku tahu kamu suka.
Oke, dan...
Dan tidak ada. Maksudku...
Aku tidak melakukan apa-apa. Kubiarkan saja dia meninggalkan pesta
dan aku tidak mengatakan apapun padanya.
Dan sekarang dia pergi selamanya.
Dia adalah soul mate ku.
Kenny, kupikir cukup berbahaya menggunakan istilah "soul mate."
Seolah-olah ada elemen magis yang kita tidak bisa kontrol,
seperti nasib atau takdir.
Kupikir percaya pada hal-hal seperti itu membuat kita tidak fokus.
Dan faktanya adalah, jika terapimu cukup bagus,
Kupikir kamu akan menemukan banyak, banyak orang di luar sana
yang bisa membuatmu bahagia.
Kau percaya semua hal itu, Sara?
Ya. Aku percaya.
- Silakan. - Thanks.
♪ From the very first time I rest my eyes on you, boy ♪
♪ My heart said follow through ♪
♪ But I know now that I'm way down on your line ♪
♪ But the waiting feeling’s fine ♪
♪ You see ♪
♪ I don't wanna wait in vain for your love ♪
♪ 'Cause summer is here ♪
- ♪ And I'm still waiting there ♪ - ♪ Summer is here ♪
♪ Winter is here, I'm still waiting there ♪
♪ Like I said ♪
♪ It's been three years since I'm knocking on your door ♪
♪ And I still can knock some more ♪
♪ Ooh, boy, ooh, boy ♪
♪ Is it crazy? Look, I wanna know now ♪
♪ For I to knock some more ♪
♪ You see ♪
♪ In life I know ♪
Kamu harus bilang Ya dulu.
♪ But your love is my relief ♪
♪ Tears in my eyes burn ♪
Ya.
♪ While I'm waiting, while I'm waiting for my day ♪
♪ You see ♪
Tunggu sebentar.
Ow.
- Biarkan... - Tidak apa, biar aku.
- Ow, ow, ow. - Biar aku.
- Ow.
Ow!
Oke, ini tidak kamu anggap pertanda kan, Sara?
Ini hanya kebetulan tidak pas, tak lebih.
Tidak. Akan kita perbaiki besok.
Indah sekali. Aku suka.
Kamu... ganti baju. Aku hubungi Ryan,
bilang bahwa kamu bilang Ya.
Mengapa? Dia kuatir?
Tidak tentangmu.
Tentang tour nya.
Biar cocok skedul tour nya dengan bulan madu kita.
Kalo Bora Bora gemana?
Kedengarannya seksi.
♪ I don't wanna wait in vain for your love ♪
♪ I don't wanna wait... ♪
- Jika kamu seorang pegolf
pada saat break makan siang, kamu gunakan waktu tersebut
untuk datang ke golf course terdekat di Manhattan.
Ini semua solusi yang tepat.
Tadinya sebuah dermaga lapuk dan diubah sejak lima tahun lalu,
golf course nya menawarkan para penghuni rimba beton ini
kesempatan untuk tetap berada di jalur yang benar,
permainan mereka akurat,
dan pada akhirnya, melampiaskan kesenangan dan frustrasi pada golf
kembali ke masyarakat kota.
Inilah Nick Roberts, ESPN News, New York City.
Bagus, Nick. Sudah terekam. Terima kasih.
- Artie, harus pergi, oke? - Bagaimana dengan pengambilan B-roll?
- Memanggil Sara Lawson. - Tidak sempat. Sibuk soal pernikahan.
Memanggil Sara Lawson. Harap datang ke bagian informasi.
Kau kembali, shooting B-roll pada hari Jumat?
- Ya. Apapun katamu, boss. - Terima kasih, tuan.
Saya Sara Lawson. Hai.
- Apa kabar? - Maaf aku terlambat.
Anda di posisi nomor dua.
Oh baik. Pegolf yang kurang mahir di sini semua kan?
Bung, pergilah. Kami yang urus.
♪ Well, well, these days... ♪
Well, hello, Tuan Yang Akan Menikah.
- Hai. Uh, Mana Lauren? - Oh, Lauren libur.
Namaku Sara dan aku yang akan memotong rambutmu.
Kalo begitu.
aku mungkin tidak usah potong saja
- untuk acara pernikahan, jadi... - Aku cuma akan memotong sedikit.
Biar begini terus aja modelnya.
- Hanya sedikit. - Please, anda tahu, uh...
♪ It's you ♪
♪ And me forever, ah-ah ♪
♪ Sara ♪
♪ Smile ♪
Whoo!
- ♪ Won't you smile awhile for me? ♪ - Lupakan Charles Street.
Bawa aku ke bangunan New York Times di Jalan 42nd, please.
- Mm-hmm. - ♪ Sara ♪
...
- Whoo!
Kuberitahu ya, namanya terngiang-ngiang terus.
Aku selalu menemukan nama itu. Selalu terjadi.
Namanya ada di golf course.
Wanita besar dengan pinggul besar. Okay?
Dan aku tidak jadi potong rambut 'karena yang mau motong namanya Sara,
dan orang di dekat taksi, dia menyanyikan lagu, Sara.
Alam semesta terus saja mengingatkanku padanya,
bermain di kepalaku.
- Kau akan menikah tiga hari lagi. - Itulah masalahnya.
Pikiranku jadi bercabang.
Mengapa kau mempertaruhkan hubunganmu dengan Halley
hanya untuk mencari wanita dalam mimpi?
Dengarkan aku, man.
Aku yakin aku cinta Halley, oke?
Dan mungkin setiap kamu jatuh cinta dengan seseorang,
adalah pengalaman yang berbeda, jadi sebaiknya tidak usah dibandingkan.
- Aku mengerti, tapi... - Baik.
Baiklah...
Ini seperti Halley adalah film The Godfather, Part II.
Dia apa?
Film Godfather, Part II. Film yang luar biasa.
Mungkin lebih bagus dari film pertama. Oke?
Tapi bagaimanapun kamu suka The Godfather, Part II,
kamu tetap harus menonton film pertamanya
supaya bisa mengerti dan menghargai yang kedua, iya kan?
Ayolah. Kamu kan teman lamaku?
Kamu sudah punya pernikahan yang bagus.
Aku pendampingnya.
Kamu bekerja di kantor penerbitan suratkabar terbesar di dunia.
- Sekarang, mengapa kamu tidak tolong aku menemukannya? - Biar aku beritahu sesuatu:
Berlawanan dengan mitos, New York Times bukanlah serba tahu.
Aku butuh nama belakangnya. Aku butuh nomor KTP nya.
- Jika kita menemukan bukunya... - Itu kan jalan buntu.
Kecuali jika kita masuk ke semua toko buku di New York.
Sudah kamu lakukan. Bertahun-tahun lalu.
- Kamu ingat? - Mungkin kelewat satu toko.
Mungkin ada yang beli dan menjualnya kembali.
Begini saja, oke? Aku tidak mau ikut-ikut.
Oke?
Mungkin aku lagi gamang.
Kukasih tahu saja ya, Orang Inggris cepat tua.
Beberapa tahun lalu, ya, dia mungkin kelihatan cantik.
Mungkin terlihat seperti Baby Spice.
dan sekarang dia terlihat seperti...
Old Spice.
- Potongan rambut yang bagus. - Oh. Thanks.
- Katakan kau cinta aku. - Aku cinta kamu.
- Katakan sesuatu yang romantis. - Seperti apa?
Tidak tahu. Seperti...
apa arti diriku sebagai satu-satunya wanita di alam semesta ini untukmu.
..
Oh, Tuhan, dinnernya!
Ngomong-ngomong, lemarimu aku kosongkan.
Kita harus berkemas untuk bulan madu.
Aku benci bangunan ini.
Diam!
Jangan pukul pake apapun.
...
- Jon! - Apa?
Aku akan komplain ke pengurus bangunan.
..
Aku tidak mengerti mengapa begini.
kau bilang minggu lalu akan baik saja.
- Hey, Jon. - Hey.
Tempat ini seperti kapal pecah.
- Thanks, Gerald. - Gerald, di sini.
Aku harus pergi.
..
Ayo! Aku mau lihat! Aku mau lihat cincinnya...
Kupikir kamu maunya intan yang dipotong bulat.
Kenapa? Kapan akuw bilang begitu?
Aku tak ingat. Saat kita masih kecil, mungkin.
Saat aku masih kecil, aku ingin menikah dengan Boris Becker, ingat?
- Hey, teman-teman. - Hey!
- Bagaimana menurut kalian? - Well, maksudku...
Apakah lagu terakhir itu benar menggugah hati kakakku?
Setiap artis butuh penghayatan.
- Siapa yang mau dengar berita bagus? - Hey, aku bayar kamu demi berita bagus.
Tidak. Kamu bayar aku untuk menyingkirkan berita buruk.
Katakan saja.
Tiket Lars di Stockholm terjual habis dalam delapan jam.
Wow!
Artinya kita harus menambah pertunjukan.
Kita harus membatalkan Paris dan...
Maaf. Aku tidak bermaksud merusak kesenangan, tapi..
tapi Lars dan aku sudah menjadwalkan tanggal untuk bulan madu dan pernikahan,
dan aku sudah memberitahu pasien-pasienku jadwal keberangkatanku.
Pasienmu tidak apa-apa ditinggalkan beberapa minggu.
Dia benar, Sara. Maksudku,
tambahan beberapa minggu di Eropa tidak masalah kan.
Caroline memaksa kamu pergi lebih lama
'karena dia ingin kami berdua menunggui rumah kalian.
Yeah, terima kasih. Tadinya aku mau minta ijin saat dia lagi mabuk.
- Sebenarnya itu ide yang bagus. - Yeah?
Ya! Ayo, Kip. Mari menyingkir sebelum Sara membuat Lars berubah pikiran.
- Aku salah ngomong? - Tidak...
Aku sudah mengatur jadwal ketat, dan pasien-pasienku penting juga.
Aku tidak suka mengganti jadwal saat- saat terakhir.
Kau tahu maksudku?
Permisi. Maaf.
Tapi aku butuh kamu untuk mengecek desain t-shirt untuk yang di Australia.
- Oh, tak masalah. - Tidak keberatan kan?
- Kita lanjutkan nanti? - Yeah.
Dia tidak keberatan.
Ini teh chamomile nya untuk kalian. Panas lho.
- Bagus sekali. - Tapi, Eve...
Sara, ituw hanya poster film. Bukan apa-apa.
Tapi kan aneh? Iya kan?
Kupikir kamu sudah tidak mikirin soal tetek bengek New Age ini lagi
seperti horoskop, feng shui dan pertanda lainnya.
Eve, untuk orang yang memiliki toko New Age, kamu sungguh membumi.
Oh, yeah? Dan untuk psikiater pemula,
kamu agak sedikit gila. Begitu menurutku.
Permisi. Di sini ada jual lilin Cassanova?
Ya. Ada kok.
Coba periksa di rak depannya dupa Caligula.
Dan lilinnya on sale, hari ini kamu beruntung.
Bagus. Lihat, ini yang terjadi
jika orang keranjingan era New Age.
Mereka diam di rumah dan menyalakan lilin menunggu Mr. Right,
sementara Mr. Good Enough For Right Now sedang menunggu di bar terdekat.
Hi. Oh ya.
Dia menyebalkan.
- Dan aku harus menemukan dia. - Saya di sini sudah tiga tahun.
- Jadi ini... - Ya, saya mengerti.
Tapi komputermu... sistem komputermu sudah ada di sini sejak dulu.
Saya pikir Anda membuang waktu saya, Pak.
- Tidak. Begini masalahnya. - Tidak ada yang bisa saya lakukan.
- Ini sangat penting. - Anda tidak boleh ke sini.
Anda tidak boleh ke sisi ini dari counter ini.
- Jangan melewati garis ini. - Aku mengerti.
- Terima kasih. - Kita mulai dengan cara yang salah.
Yang aku butuhkan, jika kamu bisa, hanyalah
jika kamu bisa masukkan nomor akun ini ke komputer
dan beritahu aku nama yang muncul.
Oh, baiklah. Jika begitu yang Anda maksudkan...
Tidak.
Baiklah.
Apakah 20 dolar cukup?
Jika saya pengawas kesehatan ya.
Dengar, ini sangat penting.
Oh jangan lakukan lagi. Melewati garis.
Anda harus tetap berada di depan counter.
Saya tidak akan mengatakannya lagi. Diam di situ. Terima kasih.
Mari kita perjelas oke? Apa syaratnya?
Aku harus punya namanya.
Well, kuota penjualan saya agak kurang minggu ini.
- Benarkah? - Saya hanya menyebutkan.
Oke. Aku akan membeli...
- Ahah. - Lihat kakiku ada di mana. Oke?
- Pilihan bagus, Pak. - Terima kasih.
Nomor akun nya adalah 029351...
Kupikir Anda akan membantu kuota penjualan mingguan saya.
Harga dasi nya $95. Masih kurang 700 dolar.
700 dolar?
- 700. - Ini pemerasan.
- Ini namanya penjualan yang bagus, pak.
Apa yang kubutuhkan? cepat.
- Well, Anda membeli dasi ungu. - Mm-hmm.
Apa yang cocok dengan dasi ungu?
Aku seperti tukang sulap.
Baiklah, kamu orang yang payah.
Aku sudah membeli stok musim semi. Okay, senang sekarang?
Sekarang, check namanya.
Sudah Pak.
Itu nomor akun kadaluarsa. Tidak ada lagi di komputer.
- Berikan aku itu! - Hey, kejar saya.
- Kejar kamu? Apakah kamu gila? - Jangan lewati garis!
- Anda melewati garis! - Berhenti bilang itu atau aku potong kamu!
Sekarang, kamu sebaiknya cari jalan lain untuk menolongku!
- Saya bisa menyarankan pilihan lain. - cepat katakan.
Jika pelanggan kami daftar untuk kartu kredit,
salinan aplikasinya di simpan di gudang kami di Queens.
Kan sudah punya nomor akunnya,
tinggal mencari salinan aplikasinya.
Anda butuh orang dalam agar bisa masuk.
Anda butuh orang dalam...
agar bisa masuk.
Kulit buaya.
...
Hal.
- Halley.
- Ah.
Translated by Ferdy
www.ferdot.com
Alami.
- Ya? - Ya. Sangat alami.
- Tidak, tidak. Cut, cut, cut. - Apa masalahnya?
Masalahnya kita tidak bisa menangkis serangan orang Viking haus darah dengan shehnai (seruling Persia).
- Tidak logis. - tidak, bukan begitu.
Di situ kamu meninabobokkan mereka sehingga menyerah pada musik yang kamu mainkan.
Itu inti sebenarnya dari lagu tersebut. Mystic Surrender.
Kamu tidak pikir dia kelihatan benci pada musiknya?
Tidak. Hey.
..
Hey, sayang.
Orang ini, dia mirip Alec Guinness. bagus sekali.
Star Wars. Pemeran Obi-wan tua.
nah di sini, apa yang mereka lakukan? Apa sikap mereka?
Apa yang mereka pikirkan? Siapa orang-orang itu?
Mereka sedang terkagum-kagum dan tidak bisa berkata-kata.
Dan mereka bersyukur walaupun kurang makan. Kurang bayar.
Kenapa mereka tidak memintaku untuk tinggal di situ dan bikin pesta?
- Ya. Sara, hey. - Hey.
- Bisa kita bicara sebentar? - Tentu.
Oke, aku akan pergi ya.
Lars, aku akan bicara dengan sutradaranya,
dan aku akan minta diubah semuanya.
- hasilnya bakalan oke. - Bilang soal 'pesta' itu.
- Ada apa? - Aku kehilangan kunci ku kemarin.
Oh, tumben.
Dan kutemukan kuncinya di kulkas.
Aku tidak mengerti. Ini becanda?
Tidak, Lars, bukan candaan. Pikiranku sedang kacau.
Rencana pernikahan, dan tour, dan pasien-pasien ku.
Terlalu banyak yang harus diurus.
Oke, Sara, dengar. Kami akan ke Toronto besok pagi...
- ...jangan menyerah sekarang. - Aku tahu, aku tahu.
Itu sebabnya aku butuh 'break'.
Apa maksudnya, 'break'?
Bukan 'break' seperti itu.
Hanya akhir pekan saja untuk menenangkan pikiranku.
Ini tidak ada hubungannya dengan malam kemarin.
Aku membutuhkannya. Aku menginginkannya.
Tapi aku takkan pergi jika tidak diijinkan.
- baiklah. - Terima kasih.
Oke. Jadinya kamu mau ke mana?
Oh, tidak tahu. New York, mungkin.
- Selamat ulang tahun. - Oh, Tuhan.
kamu serius? Kita keluar kota.
Ya, itu tujuannya.
- Terima kasih. Nanti kita bicara lagi. - Oke.
Ini tak bisa dipercaya. Oh Tuhan.
Sara, bener lho, kamu murah hati sekali.
Oh, ayolah. Kan gapapa sekali-sekali?
Tidak ada udang di balik bakwan?
Well, ya.
Aku akan menikah seminggu lagi
jadi aku mau bersenang-senang dulu dengan temanku
sebelum akad pernikahan.
So sweet. Tapi kamu kan bukan type ku.
- Oh, thanks.
- Kita ke New York? - Yeah. Yay!
♪ I want you to get together ♪
♪ Put your hands together one time ♪
♪ I want you to get together ♪
Hey! Maaf ya.
- Mengapa tegang sekali? - Karena kamu menakutkan, oke?
- Bisa gak ke tempat lain saja? - Oh. Maaf ya.
- Ahah. - Apa pekerjaanmu?
Well, temanku pramuniaga, Aku penulis di sebuah penerbitan.
Mungkin pernah dengar namanya. Yaitu the New York Times.
- Oh. - Yeah.
..
...
Hello. Siapa?
Dean? Siapa yang menelpon?
Oya? Tunggu. Editormu.
Hai. Tidak.
Tidak sempat menulis yang itu...
Tidak sempat menulis yang itu juga.
Dengan segala hormat, Pak, mereka toh tetap sudah mati besok.
Oke. Terima kasih. Bye-bye.
- Kau penulis obituari. - Tentu saja. Yeah.
- Hmm. kamu pastilah bangga. - ya. Aku orangnya yang menulis kata-kata terakhir.
- Tidak malam ini. - Ya.
- Kupikir tidak. - Tentu saja.
- Kesempatan besar. - masih ngomong aja.
- Kalimat terakhir. - Ya, di sini.
...
Tidak tahu juga ya. Mataku tidak beres.
Apakah nomor ini cocok.
Sini, biar kucek.
- Biar kulihat. - Jangan lakukan itu.
- Ah-ah! - Apakah 0293?
- 0293. Selamat. - Benarkah?
- Anda menemukan dia. - Benarkah.
Sayang nama belakangnya kabur.
Itu salah dia. kena jempolnya.
pada saat dia merampas kertas itu, jempolnya tepat di....
di nama belakangnya.
Aku bercanda. Memang kabur di tanganku.
- Bisa stop gak? - Hanya bercanda.
Kertas karbon nya untukmu.
Itu sebabnya Amerika menolaknya.
Ada alamatnya? Itukah alamatnya?
Itu tujuh tahun yang lalu.
Pergilah ke biro penyewaan bangunan
dan kalian bisa tahu siapa yang menyewa di alamat itu tujuh tahun lalu.
Gitu aja kok repot.
Terima kasih.
Zona putih untuk area keberangkatan
dan hanya untuk menurunkan penumpang. Dilarang parkir.
- Hai. - Hey.
- Kemana? - Yeah, kemana kita?
Uh, oke, bawa kami...
- ...ke mana saja di New York. - Maaf?
Kemana saja. Kemana yang kamu mau.
- Itu bukan tujuan, nona. - Tunggu. Kamu tidak pesan hotel?
- Um, oke, Eve, tolong jangan marah. - Apa?
Oh, tidak. Aku tidak bisa percaya ini.
Sebutkan wilayahnya, nona.
tadinya aku mau bilang saat kita turun dari pesawat.
Tahu tidak? Ini cara yang licik, Sara.
- Saya bukan peramal. - Eve, tunggu! Tunggu!
Tunggu sebentar.
- Eve. Eve! - Kamu menipuku.
Aku tahu kamu tidak akan ikut kalau aku berterus terang.
Dan aku butuh temanku bersamaku.
Apa yang kamu lakukan, Sara?
Jujur saja, Sara, Aku tidak mengerti dirimu lagi, oke?
Beri aku alasan.. alasan yang
masuk akal.
Saat di pesawat aku hanya memandang langit, berpikir.
Bukan tentang tunanganku, tapi tentang laki-laki misteri yang kutemui
satu juta setengah jam yang lalu.
Laki-laki yang tidak kuingat, kecuali...
gambaran kabur tentangnya di kepalaku.
Hanya beberapa saat. Sebuah fragment saja.
Dan itu seperti...
pada momen itu, seluruh alam semesta ada hanya untuk mempertemukan kami berdua.
Itu sebabnya aku ke sini.
Itu sebabnya aku membiarkan nasib membawaku kemanapun ia pergi.
Karena jika ini semua sudah berlalu,
setidaknya aku tidak perlu memikirkan orang ini lagi.
Mari kita berdoa semoga orang ini fasis botak
yang suka ngupil dan mengoleskannya di bawah jok mobil.
- Hai. - Hai.
Bisa tunggu sebentar?
Kemana kita?
Kamu sebaiknya membelikanku kue ulang tahun yang besar.
Boleh tahu ke mana tujuannya?
- Hotel Waldorf Astoria. - Akhirnya ada juga.
Oke, kita pergi... ke sana.
dan aku akan mengikuti.
Ayolah, kamu bisa melakukannya. Buka komputernya dan cari datanya.
Saya tidak yakin boleh memberimu informasi ini.
Ya, kamu bisa. Kenapa tidak?
Karena saya hanya magang, oke? Aku tidak tahu aturannya.
Baru lulus kuliah, kamu berlagak seolah-olah bagian dari kemapanan.
Tidak, tidak... Bagaimana dengan hukum privacy, huh?
Lupakan hukum privacy. Kamu tahu apa itu hukum privacy?
- Tidak. - Untuk melindungi milyuner.
Kamu tahu milyuner yang mana?
- Siapa? - Katakan siapa mereka.
- Katakan padanya. - Bocah seumurmu.
Bocah berjerawat drop out kuliah yang menghasilkan uang tidak sehat
mendirikan perusahaan internet yang tidak menghasilkan produk nyata,
dengan layanan yang asal-asalan tapi masih bisa menghasilkan profit
bagi semua pemegang saham sialan yang semuanya pemalas.
Sementara, sebagai kaum proletar yang kehilangan haknya,
kamu mau berkilah dan berlagak melindungi para pemilik perkebunan digital itu?
Wow. Ayolah.
♪ Put your hands together one time ♪
Ayolah.
- Anda butuh data penyewa tahun 1994? - Yang bulan Desember tepatnya.
- Ini nama penyewanya. - Sebastian Mig-non?
Tidak. Mignon. Nama Perancis.
Kami mencari yang namanya Sara di apartemen tersebut.
Itu sudah benar datanya?
Mungkin dia cowoknya.
Terima kasih. Hey, kamu sudah melakukan hal yang benar.
Kerja bagus, kawan.
Sudah dapat. M-i-g-n-o-n.
Sudah dapat?
Terima kasih, Sally. Kau pasti menyukainya.
- Di mana dia? - Brooklyn.
- Oke, mari, uh...
- Yuk lewat kereta bawah tanah. - Tunggu sebentar.
Kamu lupa sesuatu?
- Uh, apa? - Gladi resik. Pesta bujangan.
- Banyak waktu. Ayolah. - Kamu yakin?
- Ya. Harus ke Brooklyn. Ayolah.
Oke, uh... Prada!
Oh, Tuhan!
Ooh! Prada!
Ooh, Aku suka barang ini.
- Harganya 20 dolar. - 20 dolar?
Eve, itu barang tiruan.
Punyaku tulisannya Prada. Itu tulisannya Prado.
Yeah? Well, aku bisa beli spidol dan memperbaikinya.
Kuambil. 20 dolar?
Di belakang sini. Ini dia.
Beli satu dapat dua ember bola golf di Chelsea Piers hari ini.
- Jadi kemana kita sekarang? - Aku tidak tahu.
- Nona, nona, kalian pegolf? - Aku merasa, merasakan sesuatu.
- Mau main golf? Beli satu dapat dua. - Tepat di tempatku berdiri.
Hey! Siapa kamu?
Bisakah kalian percaya? Beli satu... Whoa!
Bisa tolong saya, nona? Yeah, yeah, tolong saya.
- Oh, Tuhan. Kamu baik saja? - Bolanya baik-baik saja?
Yeah, belakang kepalanya. Apakah baik saja?
Oh, Tuhan.
Aku baik saja, terimakasih. Bisa ambilkan selebarannya?
- Ini dia. - Baiklah.
- Ini pertanda nya. - Dua ember bola golf.
- Taxi! - Sara!
Mestinya ada obat untuk ini.
Dia mestinya di sini.
Dia pernah di sini. Aku bisa merasakannya.
- Maaf. Nona? - Yeah?
- Anda menghalangi kamera. - Oh.
Oh. Maaf.
Ini Nick Roberts, ESPN News, New York City.
- Oh! - Kamu tahu siapa yang main golf?
Orang yang terlalu gendut untuk main tenis.
Seperti orang itu.
Well, ini kesempatan khusus.
Lagipula, berapa kali dalam hidupmu anakmu akan menikah?
Benar juga.
Mau tahu kenapa aku suka permainan ini?
- Tidak. Kenapa? - Kuberitahu.
Kamu bisa berhenti main bertahun-tahun dan masih bisa bermain bagus.
Well, aku, aku tidak main selama lima tahun.
Kau bercanda.
- Ow! - Ooh!
- Kamu baik saja? - Aku baik saja.
Maaf ya.
- Eve, awas! - Go.
- Oh! - Oh, Tuhan, Maaf.
Maafkan saya... Kamu baik saja?
Katakan sesuatu. Katakan sesuatu.
Kayaknya aku menelan tambalan gigi.
Terima kasih mau menerima kami.
Pak Mignon, kami ada permintaan aneh dan pribadi sifatnya.
Mignon.
Mr. Mignon.
Mignon. Seperti merk daging.
Mr. Mignon, beberapa tahun lalu, anda tinggal bersama seorang gadis, nama depannya Sara?
Atraktif, rambut gelap, berkesan misterius,
gadis yang mempesona.
Ya.
Anda tahu di mana kita bisa menemukan gadis ini?
Tidak tahu.
- Anda ingat nama belakangnya? - Tidak.
Ayolah. Anda tidak ingat nama lengkap pacar Anda?
Sulit dipercaya bukan.
Kalian tidak mengerti.
Dia bukan pacarku. Hanya teman se kos.
Dia tinggal bersamaku dalam waktu yang singkat.
- Dia ditempatkan bersamaku oleh... - Layanan pencarian teman kos?
Ya, ya , ya. Dia tinggal di sini bersama pacarnya yang...
- Aku tidak peduli soal dia. - Dan cowoknya kemudian segera pindah.
Pada akhir tahun, Sara pindah juga. Itu saja.
Apakah dia meninggalkan sesuatu,
yang ada tertera namanya, seperti kwitansi, nota?
- Atau label koper? - tidak, tidak.
Apa saja yang bisa membantu.
Aku ingat dia duduk padaku.
Dia.. duduk padamu?
Ya. Dia duduk padaku beberapa lama.
Kupikir dia...
sangat menginspirasi.
Itulah sebabnya aku mau melukis dia.
Oh. Dia duduk berpose untukmu. Maaf.
Itu yang kubilang tadi.
- Itu maksud dia. - Benar.
- Itu yang kubilang. - Jelas.
Masih adakah lukisannya?
Nah, sekarang kamu bisa lihat mengapa aku tergila-gila.
Kamu bisa melihat wajahnya.
Oke. Ya.
Ini dia, kan?
Yeah, benar. Matanya mirip.
Aku mengerti soal simbol-simbol Inggris ituw,
seperti mahkota dan tongkat
Anda punya nama petugas layanan pencari teman sekamar?
- Mereka pasti punya informasinya. - Tentu saja.
- Ya. Punya namanya? - Tidak.
Tapi aku ingat tempat biro layanan tersebut.
- Tentu saja! - Ya! Di mana? Di mana?
- Manhattan. - Manhattan di mana, Mr. Mignon?
Di Jalan 60th.
- Sisi timur apa barat? - Di sebelahnya ada...
di sebelah kirinya ada kafe kecil yang bagus itu,
Serendipity.
Itu dia.
..
Bersiaplah.
Happy birthday. Ini gratis dari kami.
Terima kasih.
Thanks.
Oh, aku teman yang payah.
- Tidak, asal kamu jangan menyanyi.
Eve, terima kasih sudah mau ikut aku.
Sama sama.
Sara, tahukah kamu, itu sebenarnya pemikiran yang indah.
Ide tentang bahwa hidup ini,
bahwa setiap kejadian adalah bagian dari sebuah rencana besar
dirancang agar kita menemukan soulmate kita.
Tapi jika benar, lalu apa gunanya kita menjalani hidup?
atau membuat keputusan?
Untuk apa kita bangun tidur setiap pagi?
Untuk kue ulang tahun?
Bukan untuk kue ulang tahun.
Dan kita melakukan kesalahan.
Kesalahan seperti perjalanan ini.
Dan jika kamu cukup pintar, kamu belajar dari kesalahan.
Kamu memikirkannya. Pikir.
Kamu menyadari bahwa hidup bukanlah seperti drama panggung
dengan sutradara mengarahkan aktornya. Hidup ini adalah kekacauan, Sara.
Hidup... adalah hal ketidakberaturan.
Aku harus merelakannya, ya?
Sara, kamu punya tunangan, yang, walaupun punya selera musik Timur yang aneh,
semoga itu hanya fase saja,
dia sangat mencintaimu.
jadi ini bukan soal menyerah. Tapi soal menjadi dewasa.
...
Mari pergi dari sini.
Yeah.
- Ini dia. - Ooh, dapat sudah.
- Ini toko pernikahan. - Oh, Tuhan. Ironis.
Tunggu di sini. Aku akan kembali.
- Kenapa? - Diam di sini.
- Jam berapa? - Sekitar 7:30.
Benar. Benar.
Mereka pindah ke kota. Jika lalu lintas oke, kita masih sempat.
- Jam berapa gladi resik? - Tak bisa.
- Taxi! - Sudahlah bung.
Apa?
- Apa maksudmu? - Bagaimana aku bisa mengabaikan itu?
"Terbekatilah kedua mempelai"?
- Apa? - Pertandanya sangat jelas.
Aku seharusnya tak boleh melakukan ini.
Ini kan hanya... Ini hanya salah satu petunjuk, kawan.
Mari kita bicarakan dalam taxi saja.
Itu bukan petunjuk. Itu pertanda.
Apa bedanya?
Petunjuk digunakan oleh detektif untuk menemukan tersangka.
Nota carbon copy, gudang, orang Perancis itu...
- Uh-huh. - Itu semua petunjuk. Yang ini pertanda.
Aku tidak pernah menemukan buku itu, itu pertanda.
Sara tidak pernah menemukan pecahan $5 dolar itu, itu pertanda.
Kok bisa hal yang tidak terjadi menjadi pertanda?
Mungkin tidak adanya pertanda itulah pertanda.
Bukankah demikian?
itu kan sudah jelas.
Aku tidak tahu, bung. Mungkin takdir itu tidak ada.
Dan jika pun ada, tidak berlaku untukku.
Kau tahu, semestinya tidak berakhir seperti ini.
Kita seharusnya melakukan ini sampai selesai, oke?
- Hingga ujung sungai. - Ini ujung sungai.
Gladi resiknya dimulai satu jam lagi.
Mempelaiku menungguku.
Biar aku bertanya sesuatu, oke?
Jika Sara ada di sini sekarang, pop, turun ke sini,
apa yang akan dia katakan?
Dia akan menyuruhku lari, bukan jalan, ke Waldorf
karena semua pertanda menyuruhku untuk melakukan pernikahan.
Lihat. Itu gaun pengantin. Banyak warna putih.
Oke, Aku benci menyatakan hal yang sudah jelas...
- Katakan saja. - Oke.
Jika kamu tidak melanjutkan ini, kamu tidak akan pernah tahu Sara.
Mungkin memang seharusnya tidak.
Mungkin ini semua hanya labirin
yang dirancang agar akhirnya aku kembali ke tempat semula.
Yaitu pernikahan.
Mestinya ada obatnya untuk hal ini.
...
- Halley? - Oh, Tuhan. Eve!
Kebetulan banget ya! Apa kabar?
- Baik. - Oh, Tuhan.
Sara, bisakah kau percaya Halley adalah teman kuliahku?
Bukankah lucu? Oh maaf, ini Sara.
- Hai. Senang bertemu denganmu. - Senang juga bertemu denganmu.
Oh, wah sudah berapa lama ya. Delapan apa sembilan tahun?
Kita sama-sama kuliah di Boston University dengan Eve.
- Wah, luar biasa ya? - Ya. Luarbiasa.
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku menikah besok. - Benarkah?
- Yeah. - Selamat ya.
- Selamat. - Wow!
- Thanks. - Di hotel ini?
Yeah, jam 12 siang. Sekarang mau gladi resik.
- Yuk ikut melihat? - Kenapa kamu tidak melihat?
Oke, tentu. Aku senang jika bisa ikut.
Dan kamu boleh ajak... partnermu jika mau.
- Oh! - Oh! tidak, tidak.
Saya harus ke kamar dan menelpon tunangan saya...
- ...yang laki-laki. - Oh, kamu mestinya bangga.
- Oke, semoga menyenangkan. - Oke.
- Kita ketemu nanti. - Oke, bagus. Oke, bye.
Good-bye, pacar lesbian ku.
Aku bercanda. Itu lelucon kami.
Lars?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dari mana kamu tahu aku di mana?
- Intuisi. - Benarkah?
Tidak, lewat New York Hotel Guide.
Menurut abjad, dibalik. Mulai dari "Z."
Sara, aku kangen sekali.
Maaf. Aku tidak menyalahkanmu karena pergi.
Aku terlalu fokus pada album, video klip.
Saya, Jonathan, memintamu, Halley, untuk menjadi istriku,
dan berjanji untuk mencintai dan menjagamu
dalam ikatan pernikahan yang berlaku mulai hari ini.
...
Dan tentu saja, Jonathan, kamu harus menatap Halley.
...
Dan beginilah seharusnya acara sebenarnya nanti berlangsung.
- Permisi. - Apa?
Aku butuh bantuan di sini.
Dan kemudian.. kalian menikah.
- Hal, siapa wanita di sana itu? - Huh?
- Oh, itu temanku Eve. - Oh.
Oke, semuanya, sudah selesai.
Pastikan datang semua besok pagi
jam 9:00 tepat untuk pemotretan.
Ya, ya. Aku tak suka menghentikan upacara,
tapi ada setengah lusin penari telanjang menunggu kita. Kita terlambat.
- Maksudmu "penari eksotik." - Tidak. 'penari telanjang' beneran,
- para gadis yang membuka semua pakaian. - Dengar, kita ketemu lagi jam 9:00.
Tapi ingat, aku janji pada Judy sudah di rumah jam 10:00.
Fantastis, Mr. McKinley. Ada satu jam untuk gila-gilaan.
- Oke, mari lakukan. - Hello sayang.
Ah, Dean, sebelum kamu bawa Jon dan Ayah ke ritual khusus laki-laki,
Aku perlu bicara dengan dia.
Oke. Mempelai cantik. Kutunggu di taxi.
- Hai. Mari kuperkenalkan dengan Jon. - Hai. Senang bertemu Anda.
Aku mau kamu datang besok.
- Kami akan kecewa jika kamu tidak datang. - Benarkah?
- Ya. - Manis sekali.
Jadi siang besok?
Ya, dan bawalah temanmu jika mau.
- Oke. - Datanglah.
Wow. Aku akan datang.
Terima kasih. Baik sekali.
- Sampai ketemu besok. - Sampai ketemu besok.
Oke, bye. Bye. Sampai ketemu.
- Halley, ada apa? Apa yang salah? - Kamu.
Apa maksudnya, aku? Apa yang telah kulakukan?
Tidak ada, tepatnya. Hanya aku merasa...
bahwa pikiranmu tidak di sini sejak beberapa hari ini.
- Itu tidak benar. - Jangan bohong padaku, Jonathan.
Aku memimpikan ini sepanjang hidupku.. dan ...
Aku sudah bayangkan gaun dan bunganya
bahkan musiknya bahkan band nya.
Dan semuanya tepat seperti yang kuharapkan,
kecuali tunanganku,
yang sepertinya sedang terdampar di negeri antah berantah.
Mungkin aku agak sedikit sibuk semingguan ini,
tapi itu normal, kau tahu, urusan laki-laki.
Aku hanya sedikit gamang. Bukan berarti aku tidak mencintaimu.
Well, katakan aku gila, tapi aku maunya tunanganku tidak gamang,
khususnya karena tak berapa lama lagi akad pernikahan.
Maafkan aku, Hal. Sungguh.
Apapun yang kamu kejar sekarang, tolong lepaskanlah.
Aku mohon.
Kupikir sekarang sudah lepas kok, oke?
Tunggu dulu.
- Apa ini? - Apa coba?
Ini hadiah tradisional untuk mempelai pria.
Aku sudah siapkan juga, lupa bawa.
Aku tahu. Tak apa.
Bukalah.
Itu edisi pertama.
Karena setiap kali kita ke toko buku,
kamu selalu mencari buku itu.
Dan sudah kuperiksa. Kamu bahkan tidak punya buku itu.
Ada apa? Tidak suka kah?
Ini sempurna.
Ini pilihan yang bagus.
♪ When you know ♪
♪ That you know ♪
♪ Who you love ♪
♪ You can't deny it ♪
Ada apa? Kamu baik saja?
- Nama lengkapnya Sara Thomas. - Apa?
Bagaimana bisa...
Halley memberi buku itu sebagai hadiah pernikahan.
♪ Never let him go ♪
♪ 'Cause you know ♪
♪ And you know ♪
♪ That you know ♪
Sally?
♪ When you feel ♪
Ini Dean dari Obituari. Hey.
Uh, aku butuh alamat Sara Thomas.
S-a-r-a T-h-o-m-a-s.
Uh, ada nomor telepon lama.
♪ Of your heart ♪
Ya, kami tunggu.
♪ You can wait... ♪
LARS: Tunggu. Pak, bisa berhenti sebentar?
Aku tidak bisa mendengar apa-apa.
Sayang, sebentar aja. Oke, teruskan. Apa?
Apa?
♪ Once you come this close ♪
Kita harus batalkan di Dusseldorf. Kenapa?
Kita harus batalkan di Stockholm?
♪ That you know ♪
♪ You can feel love's around you ♪
♪ Like the sky round the moon ♪
♪ This is how love has found you ♪
♪ Now you know what to do ♪
♪ When you know ♪
Oh. Lihat bintang-bintang ituw.
Semua ada namanya, kau tahu.
Aku tidak tahu namanya yang itu.
Itu Cassiopeia.
... bintang di langit itu.
Itu Cassiopeia.
Kamu tahu dengan delay ini,
jika pesawat pulang kita telat 10 menit saja,
aku akan telat menikah? Apakah itu tidak mengganggu pikiranmu?
Kau pejantan tangguh.
- Terimakasih. - Benar. Kamu...
Kau pahlawanku, tahu?
Kau seperti orakel ku, tahu?
kau si sini bung, dan kau meraih tujuanmu.
Courtney pindah.
- Apa? - Yeah. Dengar, kawan
Kami sudah lama bertengkar.
- Kenapa tidak bilang? - Kami tak ingin merusak pernikahanmu kawan.
Tidak mau acaramu ikut kacau.
Apa yang terjadi?
Kami membiarkan romantisme pergi, oke?
Itu intinya...
kau tahu, semangatnya lenyap.
- Kami mati. - Apa penyebabnya?
Tidak cukup ini, ini, dan ini.
Dan tidak cukup, kau tahu?
Kau ingat filsuf Epictetus?
- kau ingat apa katanya? - Tentu saja tidak.
Katanya, "Jika mau makin bagus,
bersiaplah untuk bersikap konyol dan bodoh."
Itu yang telah kamu lakukan.
- Aku berupaya memang. - Aku juga mau jadi pejantan tangguh.
Kau tahu?
Kaulah orangnya!
Itu aku, the shit.
Y^a, dialah orangnya. Oke.
...
♪ If that's the thing that you feel ♪
♪ If we'll always be like this ♪
Tahukah kamu?
setelah dipikir, seharusnya kamu menelpon dulu.
- Apa itu maksudnya? - Telpon dia. Lebih sopan begitu.
Telpon dia beri kesempatan untuk bersih-bersih.
Aku tidak peduli seberapa bersih rumahnya!
- Dia mungkin peduli. - Kamu ngomong apa sih?
- Kamu yang ngajak kemari! Kamu bilang aku pahlawanmu! - Aku larang kamu melihat.
Jangan melihat.
Memangnya kamu Van Gundy?
- Aku tidak mau kamu tersakiti. Jangan kecewa! - Aku takkan tersakiti.
- Dengar, jangan tersakiti! - Kamu yang menyakitiku! Oof!
- Kupikir itu tadi berjalan baik.
Tidakkah dia bilang segala hal terjadi karena ada alasannya?
- Yeah, dia bilang. - Well, mungkin kita berbaring di sini karena...
Karena apa?
Karena kamu tidak boleh berada di tempat lain.
Oh ya. Kita merangkak.
Kita merangkak.
Tuan dan Nyonya, ini kapten berbicara.
Dengan menyesal kami beritahukan kemungkinan kita akan delay
karena adanya cuaca buruk yang sedang menuju ke sini.
Air Traffic Control sedang menahan kita, jadi untuk sementara waktu,
Awak kabin akan mulai menyetel film.
- Hey, kau bersiap? - Yeah.
Kau kenal aku. Aku senang acara pernikahan.
- Kau bicara dengan Lars? - Yeah.
Kami bicara pagi ini sebelum dia pergi.
Kupikir dia akan baik saja. Paling tidak itu yang kuharap.
Tentu saja dia akan baik saja,
dan aku beritahu sesuatu, kamu juga akan baik saja.
Yeah?
Pramugari nya memperhatikan akuw.
Aku seharusnya tidak boleh menelpon.
Aku telpon nanti setelah di rumah?
Selamat terbang ya?
- Salam sayang. Bye. - Headsets?
- Ya, boleh. - 3 dolar please.
Apa-apaan ini?
Ada masalah?
Ya. Dompet saya ketukar dengan punya teman.
Ya benar. Lihat? Prado.
Oh.
Apakah ada uang di dalamnya?
Biar kulihat.
Ya, ada. Terima kasih.
Dua satu... dan lima.
- Terima kasih Pak. - Terima kasih.
- Uh, maaf. Permisi. - Itu uang kembalian bapak itu.
- Jonathan. - Permisi. Aku hanya...
Jonathan.
Maaf. Aku akan...
Terima kasih. Permisi. Maaf. Whoo! Maaf!
Hai. Yeah. Di New York City.
Saya butuh alamat Jonathan Trager.
Yeah. T-r-a-g-e-r.
Charles Street 34? Terima kasih.
Charles Street No. 34.
Oke. Hai.
- Bisa kami bantu bu? - Saya mencari Jonathan Trager.
Inikah bangunannya?
Anda terlambat.
Terlambat untuk apa?
Pernikahan. Waldorf-Astoria.
- Dia menikah? - Yeah. Mungkin sudah selesai.
Tunggu! Hey, tunggu! Tunggu!
- Permisi!
Maaf. Bisa ke Waldorf-Astoria?
secepat yang kau bisa, oke?
Bisa lihat ada apa?
Oh! Maaf. Maaf!
Oh. Oh, please, Tuhan, tidak.
Stop!
Stop?
Apakah sudah selesai?
- Pernikahannya? - Yeah.
Oh, yeah. Sudah selesai, oke.
Tapi jangan kuatir.
Kadonya akan dikembalikan.
- Maaf? - Mereka selalu mengembalikan kadonya.
kau bertanya apakah sudah selesai.
Kenyataannya, dimulai pun tidak.
Apa?
Yeah, mempelai laki-laki membatalkannya pagi ini.
Dia membatalkannya?
..
Sungguh sayang.
Kamu teman mempelai wanita...
atau mempelai pria?
...
- Kenapa cuacanya begini, huh? - Yeah, ada apa dengan musim semi?
Tidak masalah. Yuk kita bahas.
Kata-kata manis apa yang kau mau?
Apa yang kau punya?
Aku punya kata-kata inspirasional
"Kau bisa meraih segala impianmu."
Sangat populer, tapi tidak cocok untuk masalah ini.
Ada jugfa "Jangan Kuatir. Ada Banyak Ikan Di Laut".
Tidak.
Atau kita kembali ke yang klasik,
"Ketika Tuhan menutup sebuah pintu, Ia membuka jendela lain."
Bagaimana jika katakan bahwa aku melakukan hal yang benar?
Tak perlu kukatakan padamu.
Sudah kutulis.
- Apa ini? - Obituarimu.
Bagus.
Ternyata aku bisa mengalihkan kata-kata sebagai pendamping pria,
dan inilah hasilnya.
gara-gara kerjaan sehari-hari.
- 20 dolar? - Terima kasih.
Kau mau mengunjungi Courtney?
Tentu saja.
Aku butuh ini.
Kau tahu, orang Yunani tidak menulis obituari.
Jika ada yang meninggal, mereka hanya menanyakan satu pertanyaan:
"Apakah dia punya gairah?"
Bagaimana tampangku?
Seperti pejantan tangguh.
- Good luck, kawan. - Terima kasih.
"Jonathan Trager,
produser televisi untuk ESPN,
meninggal tadi malam karena komplikasi karena kehilangan soul mate dan tunangannya.
Dia berumur 35 tahun
dan lembut bicaranya
dan obsesif.
Trager tak pernah terkesan dengan hal-hal romantis.
Tapi di hari-hari terakhir hidupnya,
dia menunjukkan sisi lain dari jiwanya.
Kepribadian tersembunyi mirip Jung
yang muncul ke permukaan selama penyelidikan ala Agatha Christie
demi menemukan soul mate nya,
seorang wanita yang menghabiskan waktu hanya beberapa jam bersamanya.
Sedihnya, pencarian yang berkepanjangan ini berakhir pada Sabtu malam kemarin
dengan kegagalan yang mengenaskan.
Walaupun dalam kondisi terkalahkan,
Trager si pemberani ternyata dilekati dengan keyakinan
bahwa hidup tidaklah hanya
rangkaian dari kebetulan- kebetulan tak bermakna.
tapi lebih merupakan jalinan permadani dari peristiwa
yang berujung pada rencana yang lebih indah dan agung.
Ditanya mengenai kehilangan sahabatnya,
Dean Kansky,
penulis pemenang hadiah Pulitzer
dan editor eksekutif di New York Times,
menggambarkan Jonathan sebagai kepribadian yang berubah
di hari-hari terakhir hidupnya.
"Hal-hal menjadi jelas baginya," Kansky mencatat.
Pada akhirnya, Jonathan menyimpulkan bahwa jika kita menjalani hidup ini
secara harmoni dengan alam semesta,
kita harus memiliki keyakinan besar
di mana nenek moyang kita menyebutnya fatum,
yang kita sebut juga sebagai...
- ...sebagai takdir." - Takdir.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu. Kupikir aku harus terus mencoba mencarinya.
Oh, tahukah kau? Kupikir kau jangan melakukan itu.
jangan ya.
- Jadi apa yang harus kulakukan? - Kau harusnya di sini saja.
Aku merasakannya.Aku merasakannya.
Eve, apa yang terjadi padamu?
Kau menjadi bagian dari mimpi burukmu.
Bye.
Pakai jaket dong ya. Dingin sekali di sini.
...
♪ I never felt magic crazy as this ♪
♪ I never saw moons, knew the meaning of the sea ♪
♪ I never held emotion in the palm of my hand ♪
♪ Or felt sweet breezes in the top of a tree ♪
♪ But now you're here ♪
♪ Brighten my northern sky ♪
Aku Jon.
Aku Sara.
♪ I've been a long time that I'm waiting ♪
♪ I've been a long time that I'm blown ♪
♪ I've been a long time that I've wandered ♪
♪ Through the people I have known ♪
♪ Oh, if you would and you could ♪
♪ Straighten my new mind's eye ♪
♪ Would you love me for my money? ♪
♪ Or would you love me for my head? ♪
Selamat hari jadi.
Sejak kapan kamu jadi romantis begini?
Bagus juga ya setiap tahun kita kembali ke TKP.
- Cheers. - Cheers.
Oh, jangan ya! Tidak boleh minum di sini!
- kalian harus pergi. - Hey, bagaimana keadanmu?
- Kamu tidak ingat aku? - Tentu saja.
- Ini dia orangnya. - Nona Carbon Copy?
- Ya. - Baiklah.
- Ini orang yang membantuku... - Jika kalian tidak belanja,
silakan beri tempat untuk pelanggan lain.
Kami belanja. Mau beli sarung tangan.
- Sarung tangan hitam kasmir.
Oh maaf. Itu tanda toko tutup.
- Mungkin besok. - Oh, kamu tidak serius.
- Ayolah. - Toko buka 10:00 hingga 7:00,
- kecuali Minggu dan hari besar... - Dia mulai.
...karena kebijakan manajemen
jika ada kunjungan dari orang- orang penting.
Oh, tidak! Jangan... please, please! Jangan melewati counter.
Kamu tidak boleh ke belakang sini. Hanya untuk orang tertentu saja.
Tolong tetap di depan counter.
Terima kasih banyak.
Surabaya, 12052015
Translated by Ferdy
www.ferdot.com
ferdy@ferdot.com
♪ So dig ♪
♪ Santa comes on big ♪
♪ Come a-callin' when it snows the most ♪
♪ Cats are sleepin' warm as toast ♪
♪ And you're gonna flip when Old Saint Nick ♪
♪ Plays a lick on a peppermint stick ♪
♪ He'll come a-flyin' from the higher place ♪
♪ Fill the stockings by the fireplace ♪
♪ So you'll ♪
♪ Have a Yule that's cool ♪
Yeah, a cool Yule! [laughs]
[new song begins]
♪ The sky has lost its color ♪
♪ The sun has turned to gray ♪
♪ At least that's how it feels to me ♪
♪ Whenever you're away ♪
♪ I crawl up in a corner ♪
♪ To watch the minutes pass ♪
♪ One second, one minute one hour ♪
♪ Each one brings me closer to ♪
♪ The time you're comin' back ♪
♪ I can't take the distance ♪
♪ I can't take the miles ♪
♪ I can't take the time till I next see you smile ♪
♪ I can't take the distance ♪
♪ and I'm not ashamed ♪
♪ That with every breath I take ♪
♪ I'm callin' your name ♪
♪ But I can't take the distance ♪
♪ and I'm not ashamed ♪
♪ That with every breath I take ♪
♪ I'm calling your name ♪
♪ I can't take the distance ♪
♪ As long as you're away ♪
♪ Gonna find solace ♪
♪ The distance ♪
♪ As long as you're away ♪
♪ Gonna find solace ♪
♪ I can't take the distance anymore ♪
♪ Distance ♪
♪ As long as you're away ♪
♪ Gonna find solace ♪
♪ Distance ♪
♪ As long as you're away... ♪
[new song begins]
♪ This year is gonna be incredible ♪
♪ This year is gonna be the one ♪
♪ All the planets are linin' up for me ♪
♪ This year I'm gonna have fun ♪
♪ This year I'll paint my masterpiece ♪
♪ This year I'll be recognized ♪
♪ I can feel I'll fall in love for real ♪
♪ This year, this year ♪
♪ January, I'll learn to fly ♪
♪ February, love's gonna find me ♪
♪ March, April, May ♪
♪ I'll get carried away ♪
♪ Oh-oh-oh, oh-on-oh ♪
♪ This year is gonna be incredible ♪
♪ This year is gonna be the one ♪
♪ All the planets are lining up for me ♪
♪ This year I'm gonna have fun ♪
♪ I'm gonna have fun ♪
♪ Just watch me this year ♪
♪ This year ♪