1 00:00:01,681 --> 00:00:10,681 2 00:00:10,682 --> 00:00:16,012 "Kesalahpahaman ini lahir dari ketidaktahuan masa lalu" (Marc Bloch) 3 00:01:00,106 --> 00:01:03,740 Pada 11 September, 1683, 4 00:01:03,775 --> 00:01:06,974 Islam pada masa kejayaannya melakukan ekspansi ke Barat. 5 00:01:07,009 --> 00:01:11,765 300.000 tentara Muslim, di bawah komando Kara Mustafa 6 00:01:11,800 --> 00:01:16,169 Mengepung kota yang mereka sebut "Golden Aple" Wina. 7 00:01:17,744 --> 00:01:22,919 Tujuan Kara Mustafa adalah untuk memimpin pasukannya ke Roma 8 00:01:22,954 --> 00:01:26,952 Dan mengubah Basilika Santo Petrus menjadi masjid. 9 00:01:27,454 --> 00:01:29,924 Itu tidak pernah terwujud 10 00:01:29,959 --> 00:01:34,052 Ini karena seorang biarawan Italia, Marco Da Aviano 11 00:01:34,087 --> 00:01:37,898 Dan raja Polandia, Jan Sobieski. 12 00:01:37,933 --> 00:01:40,801 Ini adalah kisah mereka. 13 00:01:46,195 --> 00:01:49,070 Italia Utara. Autumn 1682 14 00:01:58,345 --> 00:02:02,147 Bapa Marco. Berkatilah kami, mohon. 15 00:02:07,005 --> 00:02:08,849 Bapa Marco. 16 00:02:09,965 --> 00:02:11,373 Marco. 17 00:02:12,014 --> 00:02:13,575 kau harus masuk. 18 00:02:14,542 --> 00:02:16,489 Mereka sedang menunggumu. 19 00:02:25,208 --> 00:02:28,554 Mundur! mundur ke belakang, Mohon! 20 00:02:28,589 --> 00:02:30,573 Kembali, silakan kembali,! 21 00:02:30,608 --> 00:02:32,771 Mundur, bagi Bapa! 22 00:02:33,099 --> 00:02:37,167 - Tinggalkan dia sendiri! - Pastor Marco, mohon. 23 00:02:37,202 --> 00:02:39,482 Aku buta, aku tidak bisa melihat. 24 00:02:53,147 --> 00:02:56,787 Dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus. 25 00:02:56,822 --> 00:02:58,702 Amin. 26 00:03:03,064 --> 00:03:04,572 Malam ini... 27 00:03:06,611 --> 00:03:09,625 Kalian meninggalkan rumah kalian 28 00:03:10,618 --> 00:03:14,505 Kalian meninggalkan pekerjaan kalian untuk datang ke rumah Tuhan. 29 00:03:16,340 --> 00:03:19,385 Tapi kalian tidak datang ke sini untuk berdoa 30 00:03:24,419 --> 00:03:28,097 Kalian datang ke sini untuk meminta pendeta miskin ini... 31 00:03:28,132 --> 00:03:30,056 Sebuah keajaiban... 32 00:03:30,091 --> 00:03:32,507 Hal yang tidak dapat aku lakukan. 33 00:03:37,493 --> 00:03:42,279 Bukan untuk aku kalian harus berdoa, tetapi untuk Tuhan. 34 00:03:43,174 --> 00:03:44,825 Aku bukan apa-apa. 35 00:03:46,930 --> 00:03:49,855 Aku hanya instrumen yangTuhan pilih... 36 00:03:49,890 --> 00:03:53,169 Untuk membuktikan keberadaannya. Berdoalah kepada Tuhan... 37 00:03:53,538 --> 00:03:58,095 Setiap pagi... bersyukur kepada-Nya 38 00:03:58,130 --> 00:04:01,052 Untuk memberi kalian satu hari lagi untuk hidup di dunia ini, 39 00:04:01,087 --> 00:04:03,078 Merasakan keajaiban. 40 00:04:03,559 --> 00:04:07,768 Berdoalah kepada Tuhan ketika kalian senang dan ketika kalian menderita. 41 00:04:09,849 --> 00:04:12,102 Tetapi di atas semuanya... 42 00:04:13,366 --> 00:04:17,681 Berdoalah kepada Tuhan agar Dia mengisi hatimu. 43 00:04:17,716 --> 00:04:21,386 Dengan kekuatan untuk menjadi prajurit Kristus 44 00:04:24,819 --> 00:04:28,293 Untuk mempertahankan rumahmu... 45 00:04:28,328 --> 00:04:31,448 Untuk mempertahankan tradisimu... 46 00:04:33,409 --> 00:04:35,668 Untuk mempertahankan iman-mu. 47 00:04:38,709 --> 00:04:40,483 Karena segera... 48 00:04:41,724 --> 00:04:44,514 Segera... 49 00:04:45,627 --> 00:04:48,910 Itulah yang harus kita lakukan. 50 00:04:50,677 --> 00:04:53,141 Mempertahankan iman kita. 51 00:04:57,957 --> 00:05:00,087 Sekarang berdoalah denganku. 52 00:05:14,690 --> 00:05:18,446 Aku bisa melihat! Aku bisa melihat... aku bisa melihat. 53 00:05:19,275 --> 00:05:21,126 Oh, Tuhan, aku bisa melihat. 54 00:05:21,161 --> 00:05:23,663 Aku melihat, Aku melihat! 55 00:05:23,698 --> 00:05:26,347 Ada sebuah keajaiban! Dia dipulihkan penglihatannya! 56 00:05:26,382 --> 00:05:28,156 Aku melihat! Oh, Tuhan. 57 00:05:28,191 --> 00:05:30,675 Terima kasih Tuhan! Aku bisa melihat! 58 00:05:30,710 --> 00:05:33,048 Kumohon kembalilah! Mohon. 59 00:05:33,830 --> 00:05:36,790 Kembalilah, keluarkan mereka. Berhenti, mundur. 60 00:05:39,137 --> 00:05:40,942 Apa yang kau lakukan? 61 00:05:41,600 --> 00:05:44,369 Apa yang kau lakukan? 62 00:05:46,625 --> 00:05:50,945 Kalian percaya pada sepotong kain ini akan menyelamatkan kalian? 63 00:05:52,080 --> 00:05:54,618 Kristus-lah yang akan menyelamatkan. 64 00:05:55,105 --> 00:05:57,653 Itu takhayul, Oh Tuhan. 65 00:05:57,688 --> 00:05:59,722 Kembali, keluar! 66 00:05:59,757 --> 00:06:02,259 Beri jalan, mundur! 67 00:06:02,294 --> 00:06:04,424 Pulanglah. 68 00:06:11,755 --> 00:06:16,547 Oh, Tuhan... Oh, Tuhanku. 69 00:06:21,564 --> 00:06:24,450 Aku berdoa untuk orang-orangku selama bertahun-tahun. 70 00:06:27,739 --> 00:06:30,872 Selama bertahun-tahun, Itu semua tidak ada hasilnya. 71 00:06:34,817 --> 00:06:36,671 Kenapa aku? 72 00:06:39,804 --> 00:06:41,645 Mengapa? 73 00:06:43,173 --> 00:06:47,231 Istanbul. Turki. 74 00:08:07,067 --> 00:08:10,598 Kami memilihmu, Kara Mustafa... 75 00:08:10,633 --> 00:08:13,659 Wakil Agung dari Kekaisaran Ottoman. 76 00:08:14,204 --> 00:08:19,389 Kau bersama para komandan kepercayaanmu. 77 00:08:19,773 --> 00:08:24,607 Untukmu, kami meminta agar membawa bendera hijau Muhammad... 78 00:08:24,642 --> 00:08:27,244 Kembali ke jantung Eropa. 79 00:09:05,385 --> 00:09:07,012 Ya! 80 00:09:19,896 --> 00:09:23,873 Sepertinya sulit untuk menang kali ini. ya? 81 00:09:23,908 --> 00:09:25,387 Benar. 82 00:09:25,422 --> 00:09:27,492 Sebelum melewati banyak bulan... 83 00:09:27,843 --> 00:09:31,251 Kau akan menjadi yang pertama mencapai puncak bukit. 84 00:09:31,588 --> 00:09:33,117 Percaya padaku. 85 00:09:41,769 --> 00:09:43,733 Aku ingin sepertimu, Ayah. 86 00:09:43,768 --> 00:09:45,903 Aku ingin menjadi seorang pejuang besar. 87 00:09:46,497 --> 00:09:48,169 kau pasti bisa. 88 00:09:48,729 --> 00:09:51,247 Dan kau sungguh akan menjadi hebat. 89 00:09:52,926 --> 00:09:57,686 Karena kau telah mewarisi keindahan ibumu dan kekuatan ayahmu. 90 00:10:04,864 --> 00:10:06,495 Mari kita pulang sekarang. 91 00:10:07,283 --> 00:10:09,575 Atau ibumu akan mulai khawatir. 92 00:10:52,765 --> 00:10:54,091 Sudah cukup. 93 00:11:02,003 --> 00:11:04,625 Kau tampak tidak bahagia melihatku. 94 00:11:07,191 --> 00:11:10,846 Setiap jauh darimu tampak seperti akan selamanya, Tuanku. 95 00:11:11,151 --> 00:11:14,790 Jadi... Mengapa kau begitu melankolis sekarang? 96 00:11:15,606 --> 00:11:18,043 Ini hanya mimpi yang aneh. 97 00:11:18,619 --> 00:11:20,833 Sebuah mimpi yang tidak penting. 98 00:11:22,128 --> 00:11:24,024 Jadi katakan padaku, Tuan... 99 00:11:24,481 --> 00:11:28,820 Kejadian apa yang membawamu menjauh dari kenyamananmu? 100 00:11:35,011 --> 00:11:36,653 Ini kasus yang sulit... 101 00:11:37,734 --> 00:11:41,045 Ketika kau mengetahui ada perintah dari Kekaisaran Ottoman... 102 00:11:41,080 --> 00:11:42,928 Aku harus melaksanakannya. 103 00:11:47,239 --> 00:11:51,112 Membawa bendera hijau Nabi ke jantung Eropa. 104 00:11:51,432 --> 00:11:54,038 Dan menempatkan Barat pada kakiku. 105 00:11:54,073 --> 00:11:57,742 Seperti nenek moyangku yang meletakkan daging kuda di bawah sadel mereka... 106 00:11:57,777 --> 00:11:59,451 dengan kelembutan... 107 00:11:59,486 --> 00:12:04,417 Aku ingin memenangkan "Golden Apple"... Wina. 108 00:12:05,554 --> 00:12:08,712 Dan memimpin tentaraku menuju Roma. 109 00:12:09,477 --> 00:12:12,363 Memberi minum kudaku di Lapangan Santo Petrus. 110 00:12:16,317 --> 00:12:19,124 Jangan pernah kau melepaskan jimat ini. 111 00:12:23,668 --> 00:12:27,340 Informanku mengatakan kepada aku beberapa hari yang lalu... 112 00:12:27,580 --> 00:12:30,432 Di Venice ada seorang laki-laki... 113 00:12:30,467 --> 00:12:34,139 Seorang biksu, yang membuat mukjizat khusus. 114 00:12:34,717 --> 00:12:38,816 Menyembuhkan yang lumpuh, mengembalikan penglihatan orang buta... 115 00:12:39,426 --> 00:12:42,179 Bisa berada di dua tempat sekaligus. 116 00:12:43,781 --> 00:12:45,882 Namanya adalah Marco. 117 00:13:00,697 --> 00:13:02,152 Marco. 118 00:13:03,075 --> 00:13:05,612 Nama ini seperti nama seorang anak yang hidupnya pernah kuselamatkan... 119 00:13:06,053 --> 00:13:08,261 Beberapa puluh tahun yang lalu. 120 00:13:08,296 --> 00:13:11,859 Dialah yang memberi aku jimat ini. 121 00:13:19,070 --> 00:13:20,565 Ini bagus? 122 00:13:21,173 --> 00:13:23,802 Tidak, itu tidak bagus. 123 00:13:24,439 --> 00:13:26,378 Itu harus lebih gelap. 124 00:13:26,413 --> 00:13:30,803 Jika warna terlalu terang, memudarpun sangat cepat. 125 00:13:30,838 --> 00:13:33,543 Tidak, telah kulakukan... 126 00:13:33,578 --> 00:13:35,189 Sangat cerah... 127 00:13:48,464 --> 00:13:51,222 Itu bertahun-tahun yang lalu 128 00:13:51,257 --> 00:13:55,255 Sejak terakhir kali kau mengunjungi ayahmu. 129 00:13:55,831 --> 00:13:59,230 Sejak ada kekuatan lain dalam hidupnya... 130 00:13:59,265 --> 00:14:02,690 Jauh lebih penting dari pada kau, Carlo... 131 00:14:03,298 --> 00:14:05,897 Untuk Bapa kita yang ada di sorga. 132 00:14:05,986 --> 00:14:07,946 Aku mengerti. 133 00:14:07,981 --> 00:14:13,711 Dan dia tidak harus berurusan dengan subsisten setiap bulan. 134 00:14:15,997 --> 00:14:17,372 Carlo! 135 00:14:20,392 --> 00:14:24,503 Apakah kau ingat malam saat aku bertemu pedang Bapa Giovanni di hutan? 136 00:14:24,538 --> 00:14:26,328 Malam itu... 137 00:14:26,705 --> 00:14:28,905 Tuhan memanggil aku. 138 00:14:28,940 --> 00:14:31,629 Itu bukan imajinasi-ku... 139 00:14:31,664 --> 00:14:33,662 Ada demam... 140 00:14:33,697 --> 00:14:35,793 Ada delirium. 141 00:14:36,001 --> 00:14:39,391 Itu adalah suara Tuhan yang memanggilku malam itu. 142 00:14:39,745 --> 00:14:41,903 Aku memutuskan untuk menjadi seorang imam. 143 00:14:42,533 --> 00:14:47,692 Saat ini yang kita perlukan adalah tenaga pembantu di bagian binatu, Marco. 144 00:14:47,727 --> 00:14:49,238 Bukan seorang imam. 145 00:14:52,199 --> 00:14:54,816 Tapi kau memilih sebaliknya. 146 00:15:00,049 --> 00:15:03,812 Maaf, tapi aku sangat lelah. 147 00:15:04,363 --> 00:15:07,075 Selamat malam... anakku. 148 00:15:12,853 --> 00:15:14,440 Ayo. 149 00:15:15,252 --> 00:15:18,448 Sepertinya pekerjaan ini masih belum cukup tenaga pembantu. 150 00:15:18,977 --> 00:15:20,538 Kau masih akan disana, kan? 151 00:15:20,573 --> 00:15:22,541 Aku tahu ibu, aku minta maaf. 152 00:15:24,510 --> 00:15:27,528 Turki mulai membuat terobosan. 153 00:15:28,056 --> 00:15:30,526 Kapal dengan bulan sabit... 154 00:15:30,561 --> 00:15:32,527 Mereka terlihat di Venice. 155 00:15:35,232 --> 00:15:38,315 - Bapaku... - Nyonya, kesana cepatlah! 156 00:15:38,350 --> 00:15:40,429 - Cepat. - Apa yang terjadi, Bartolo? 157 00:15:40,464 --> 00:15:43,252 Sekelompok pemuda menuju bukit. 158 00:15:43,570 --> 00:15:45,598 Mereka mengatakan akan membunuh Abdul. 159 00:15:45,952 --> 00:15:47,292 Oh, Tuhan. 160 00:15:48,293 --> 00:15:50,926 Keluar dari sini kau si Turki! 161 00:15:52,093 --> 00:15:54,619 Ayo, berhenti! 162 00:15:54,654 --> 00:15:57,342 Usir! Kami tidak akan mengatakan lagi. Berhenti, berhenti, berhenti. 163 00:15:57,377 --> 00:15:59,694 - Minta perhatian kalian. - Usir dia dari sini, biksu. 164 00:16:03,344 --> 00:16:05,787 Apa yang kau lakukan? Apakah kau gila? 165 00:16:06,000 --> 00:16:08,187 Abdul adalah saudara kita. 166 00:16:08,222 --> 00:16:11,008 Walau menyembah Tuhan yang berbeda, Dia tetap saudara kita. 167 00:16:11,043 --> 00:16:13,767 Tidak, Dia tidak seperti kita! 168 00:16:13,802 --> 00:16:15,917 - Dia Turki! - Sialan Turki. 169 00:16:15,952 --> 00:16:17,625 Cukup! 170 00:16:17,660 --> 00:16:20,801 Kalian bahkan belum lahir ketika dia datang ke Aviana. 171 00:16:20,836 --> 00:16:22,394 Selama puluhan tahun... 172 00:16:22,429 --> 00:16:24,847 Dia tidak pernah menyakiti siapa pun. 173 00:16:24,882 --> 00:16:26,896 Ini adalah bukti nyata. 174 00:16:26,931 --> 00:16:29,356 Bagaimana kita bisa hidup bersama-sama. 175 00:16:29,391 --> 00:16:31,484 Menghormati iman orang lain. 176 00:16:31,519 --> 00:16:34,189 Kita bisa hidup damai dengan orang-orang ini. 177 00:16:34,224 --> 00:16:37,016 Perdamaian? Apa yang kau katakan, Marco? 178 00:16:37,051 --> 00:16:41,118 Selama dua hari, orang seperti dia meratakan puluhan desa di Hungaria. 179 00:16:41,153 --> 00:16:43,387 Benar, memotong leher pria 180 00:16:43,422 --> 00:16:45,129 Dan mengambil perempuan dan anak-anak. 181 00:16:45,164 --> 00:16:46,515 Oh Tuhan. 182 00:16:46,800 --> 00:16:48,952 Cukup! Mari kita bunuh dia! 183 00:16:48,987 --> 00:16:50,738 - Tidak ada! - Bunuh dia, bunuh dia! 184 00:17:13,172 --> 00:17:14,589 Mari kita pergi. 185 00:17:16,078 --> 00:17:17,415 Mari kita pergi! 186 00:17:17,915 --> 00:17:19,237 Kami akan kembali, Turki. 187 00:17:19,262 --> 00:17:22,434 Pada saat tidak ada seorang biksu lagi yang melindungimu. 188 00:17:22,711 --> 00:17:24,104 Kami akan kembali. 189 00:17:24,729 --> 00:17:27,586 Ingat kami. Kami akan kembali segera. 190 00:17:28,768 --> 00:17:30,756 Lihat saja nanti, Turki. 191 00:17:32,439 --> 00:17:35,168 Tidak, dia mempertaruhkan nyawanya. 192 00:17:35,429 --> 00:17:37,783 Kau seharusnya tidak melakukan itu! 193 00:17:39,171 --> 00:17:42,017 Dia tidak bisa mendengarkanmu. Karena dia tuli dan bisu. 194 00:17:43,696 --> 00:17:45,154 Dia Hidup denganmu? 195 00:17:47,220 --> 00:17:49,886 Tuhan-ku lebih toleran daripada anda, Marco. 196 00:17:49,921 --> 00:17:51,990 Aku memiliki empat istri. 197 00:17:55,158 --> 00:17:58,410 Mengapa kau tidak membela diri... diluar? 198 00:17:59,667 --> 00:18:01,931 Allah-lah yang menentukan nasib kami. 199 00:18:01,966 --> 00:18:04,298 tidak masuk akal jika aku mencoba untuk mengubahnya. 200 00:18:04,471 --> 00:18:06,501 Ketahuilah Abdul... 201 00:18:06,864 --> 00:18:10,454 Tahun lalu, saat aku mengikuti seminar... 202 00:18:12,007 --> 00:18:16,030 Aku berpikir banyak tentang bagaimana Tuhan yang kau percayai... 203 00:18:16,450 --> 00:18:18,487 Ini sangat berbeda menurut pikiranku. 204 00:18:19,601 --> 00:18:21,417 Aku bertanya-tanya... 205 00:18:21,670 --> 00:18:24,445 Mengapa Tuhan yang mengetahui bahwa... 206 00:18:24,480 --> 00:18:27,155 Begitu banyak orang percaya pada Tuhan... 207 00:18:27,383 --> 00:18:29,592 Mengapa bukan pada Dia? 208 00:18:31,790 --> 00:18:36,030 Dan kemudian aku menyadari bahwa anak-anak mereka bisa membawa cahaya-nya... 209 00:18:37,716 --> 00:18:39,851 Dimanapun diperlukan. 210 00:18:42,949 --> 00:18:45,045 Suatu hari, Abdul... 211 00:18:45,080 --> 00:18:47,261 Kau juga akan melihat cahaya sejati. 212 00:18:53,702 --> 00:18:55,932 Semua cahaya benar, Marco. 213 00:18:58,030 --> 00:19:00,701 Hanya ada satu cahaya yang benar, Abdul. 214 00:19:01,277 --> 00:19:02,702 Hanya satu. 215 00:20:33,424 --> 00:20:36,008 Allah maha besar! 216 00:20:55,854 --> 00:20:57,686 - Tinggalkan kami. - Tuanku. 217 00:21:01,591 --> 00:21:04,699 Apa yang mengganggu mimpi-mu? 218 00:21:06,614 --> 00:21:10,235 Malam ini, aku melihatmu di bukit itu lagi. 219 00:21:21,246 --> 00:21:23,664 Itu mimpi yang sama di malam ini? 220 00:21:26,462 --> 00:21:29,554 Setiap kali tampak terlihat jelas. 221 00:21:30,619 --> 00:21:34,013 Ini seperti bab lain yang ditambahkan ke dalam cerita yang sama. 222 00:21:35,029 --> 00:21:36,541 Dan malam ini... 223 00:21:36,576 --> 00:21:39,216 Mimpi itu mengungkapkan bagaimana cerita ini berakhir. 224 00:21:39,848 --> 00:21:41,364 Bukankah itu yang kau pikirkan? 225 00:21:42,023 --> 00:21:44,438 Ya, itu benar. 226 00:21:52,739 --> 00:21:54,755 Ini adalah Wazir Agung. 227 00:21:54,790 --> 00:21:56,563 Ya, Kara Mustafa. 228 00:22:38,998 --> 00:22:40,872 Kau harus berbicara sekarang. 229 00:22:40,907 --> 00:22:43,112 Apa yang ingin anda ketahui? 230 00:22:44,779 --> 00:22:47,090 Segera sebelum aku pergi menjalankan misi besar. 231 00:22:47,635 --> 00:22:49,194 Aku bermimpi... 232 00:22:49,229 --> 00:22:52,172 Yang menyiksaku selama beberapa-malam. 233 00:22:52,270 --> 00:22:56,933 Ceritakan tentang mimpi-mu... Kara Mustafa. 234 00:22:57,957 --> 00:23:01,661 Aku turun dari atas bukit, dengan baju besi... 235 00:23:02,773 --> 00:23:04,233 Untuk berperang. 236 00:23:06,004 --> 00:23:07,815 Ada seorang laki-laki... 237 00:23:08,005 --> 00:23:11,527 Mengenakan... pakaian kebiasaan seorang pendeta... 238 00:23:11,562 --> 00:23:15,143 Dibelakangnya berdiri ribuan pemanah. 239 00:23:15,854 --> 00:23:20,729 Di tangan kanannya memegang... Sebuah salib kayu. 240 00:23:20,764 --> 00:23:24,562 Dan aku melihat Banyak panah terbang... 241 00:23:24,597 --> 00:23:26,068 Menuju kearah-ku. 242 00:23:26,103 --> 00:23:29,016 10, 20 dan menghujani aku. 243 00:23:29,301 --> 00:23:30,684 Dan... 244 00:23:33,878 --> 00:23:38,545 Bukan, Ini bukan mimpi anda... Kara Mustafa. 245 00:23:38,743 --> 00:23:42,883 Ini adalah mimpi seorang wanita... Seorang wanita dari harem-mu. 246 00:23:43,516 --> 00:23:46,389 Ini adalah mimpi dia. 247 00:23:46,586 --> 00:23:50,252 Wanita ini, darimana asalnya ? 248 00:23:51,509 --> 00:23:53,484 Dia dari Italia. 249 00:23:53,519 --> 00:23:57,545 Dia di culik dari desanya saat ia berusia 4 tahun. 250 00:23:58,714 --> 00:24:03,135 Jadi... pasti ada sesuatu kebenaran dalam pandangannya. 251 00:24:04,238 --> 00:24:07,273 Apa yang kau lihat dari masa depanku? 252 00:24:11,626 --> 00:24:12,951 Aku... 253 00:24:14,305 --> 00:24:15,649 Aku melihat... 254 00:24:17,967 --> 00:24:19,451 Darah. 255 00:24:22,572 --> 00:24:24,606 Banyak darah. 256 00:24:30,664 --> 00:24:32,867 Apakah kau yakin apa yang kau katakan? 257 00:24:34,090 --> 00:24:35,395 Ya 258 00:24:35,430 --> 00:24:39,257 Aku melihat banyak darah, tapi bukan milikmu. 259 00:24:39,793 --> 00:24:41,630 Bukan milikmu. 260 00:24:55,331 --> 00:24:58,643 Darahmu tidak akan tumpah, 261 00:24:59,105 --> 00:25:01,566 Kara Mustafa. 262 00:25:09,197 --> 00:25:11,464 - Lihat di sana. - Dimana? 263 00:25:11,499 --> 00:25:12,929 Disana, di atas menara. 264 00:25:12,964 --> 00:25:14,673 Ah, ya. 265 00:25:14,708 --> 00:25:16,296 Ini indah. 266 00:25:16,331 --> 00:25:18,205 Dapat dilihat dengan sempurna. 267 00:25:18,240 --> 00:25:19,902 Bahkan tanpa alat penemuan ini. 268 00:25:19,937 --> 00:25:23,053 Ini bisa dilihat lagi. Muncul setiap malam. 269 00:25:23,294 --> 00:25:26,553 - Dari timur. - Sebagai komet. 270 00:25:26,588 --> 00:25:28,957 Yang mengumumkan kelahiran Tuhan kita... 271 00:25:28,992 --> 00:25:31,091 Tiga raja dari Betlehem. 272 00:25:31,456 --> 00:25:34,118 Lihatlah oleh anda, Bapa Marco. 273 00:25:41,615 --> 00:25:43,340 Oh, Tuhan-ku. 274 00:25:45,460 --> 00:25:48,604 Ini benar-benar terlihat seperti komet yang... 275 00:25:53,534 --> 00:25:56,090 Apa itu, Pastor Marco? Marco. 276 00:25:56,125 --> 00:25:58,590 Apa yang kau lihat? Apa yang membuatmu terkejut? 277 00:26:01,228 --> 00:26:02,694 Apa yang terjadi? 278 00:26:15,314 --> 00:26:16,824 Darah. 279 00:26:18,410 --> 00:26:20,143 Darah dari Timur. 280 00:26:22,128 --> 00:26:24,070 Ini adalah tanda. 281 00:26:26,455 --> 00:26:28,623 Ini adalah tandamu. 282 00:26:51,131 --> 00:26:53,777 Apa yang akan aku beritahu padamu mungkin menyedihkan. 283 00:26:55,995 --> 00:26:58,554 Saatnya bagiku untuk pergi, Lena. 284 00:27:00,108 --> 00:27:02,393 - Kemana ? - Ke rumah. 285 00:27:02,428 --> 00:27:04,218 Ke Istanbul. 286 00:27:07,754 --> 00:27:09,386 Aku tidak bisa membawamu bersamaku. 287 00:27:09,873 --> 00:27:13,152 Komet... adalah sinyal untuk perang. 288 00:27:13,392 --> 00:27:16,422 Di negaraku tidak ada tempat bagi perempuan dalam pertempuran. 289 00:27:23,823 --> 00:27:25,448 Kau benar. 290 00:27:26,667 --> 00:27:30,175 Antara hati dan imanmu, ikutilah kata hatimu. 291 00:27:30,527 --> 00:27:32,657 Jadi aku berterima kasih kepadamu. 292 00:27:33,888 --> 00:27:35,865 Aku mohon padamu untuk lebih arif, Lena. 293 00:27:37,281 --> 00:27:41,201 Tapi di antara pilihan hatiku... 294 00:27:41,236 --> 00:27:44,577 Dan imanku, aku harus memilih imanku. 295 00:27:45,536 --> 00:27:47,333 Apakah kau mengerti? 296 00:27:48,750 --> 00:27:52,174 Ini yang membuat kita umat Islam, begitu berbeda dari Barat. 297 00:28:27,391 --> 00:28:31,813 Allah SWT menginginkan kita segera. 298 00:28:31,848 --> 00:28:33,734 Berbaris menuju barat. 299 00:28:33,969 --> 00:28:38,769 Untuk membawa bendera hijau Nabi ke jantung Eropa. 300 00:28:39,626 --> 00:28:43,710 Mari kita hukum orang-orang kafir. 301 00:28:44,047 --> 00:28:47,442 Yang telah mengalahkan orang-orang Islam... 302 00:28:48,319 --> 00:28:49,771 Dalam Pertempuran Lepanto. 303 00:28:52,838 --> 00:28:58,519 - Allah Maha Besar! - Allah Maha Besar! 304 00:29:01,108 --> 00:29:05,509 Marco, apa yang Raja inginkan dari anda? 305 00:29:05,694 --> 00:29:08,048 Aku tidak tahu, saudaraku. 306 00:29:08,322 --> 00:29:10,960 Tapi aku tahu apa yang akan aku tanyakan pada dia. 307 00:29:11,480 --> 00:29:15,051 Aku akan memintanya untuk membentuk aliansi militer... 308 00:29:15,410 --> 00:29:17,459 Dan segera bersiap-siap. 309 00:29:17,494 --> 00:29:19,104 Aku tidak mengerti. 310 00:29:19,439 --> 00:29:22,053 Mengapa raja harus tertarik membuat aliansi militer? 311 00:29:22,751 --> 00:29:25,130 Tidak ada yang mengancam kerajaan. 312 00:29:26,098 --> 00:29:28,387 Segera Turki akan menyerang Wina. 313 00:29:28,422 --> 00:29:30,895 Tidak, itu tidak mungkin, Marco. 314 00:29:30,930 --> 00:29:32,135 Mengapa mereka lakukan itu? 315 00:29:32,160 --> 00:29:34,366 Mereka telah Menandatangani perjanjian damai Warsawa. 316 00:29:34,401 --> 00:29:37,437 Islam ingin menaklukkan dunia, Cosme. 317 00:29:37,950 --> 00:29:40,755 Dan mereka tahu kapan waktu yang tepat untuk menyerang. 318 00:29:42,835 --> 00:29:45,225 Kau merasa nyeri lagi? 319 00:29:45,260 --> 00:29:47,088 Ya, lebih buruk dari sebelumnya. 320 00:29:47,632 --> 00:29:50,521 Minum ini, Marco. Ini akan membuat kau lebih baik. 321 00:29:55,442 --> 00:29:57,192 Baunya enak. 322 00:30:01,457 --> 00:30:03,010 Ya Tuhan... 323 00:30:04,492 --> 00:30:06,657 Jauhkan kami dari perang. 324 00:30:08,136 --> 00:30:11,788 Kau tahu bahwa tidak ada yang kami inginkan selain hidup damai. 325 00:30:12,860 --> 00:30:14,738 Dalam damai bersama-Mu... 326 00:30:14,980 --> 00:30:17,627 Bersama negara tetangga kita. 327 00:30:20,140 --> 00:30:24,068 Jika kematianku bisa membuat ini lebih baik, maka... 328 00:30:26,020 --> 00:30:28,182 Bawalah aku sekarang. 329 00:30:30,188 --> 00:30:31,685 Aku siap. 330 00:30:41,565 --> 00:30:44,732 Kau memberiku beban yang berat, Tuhanku. 331 00:30:49,542 --> 00:30:51,368 Ini terlalu berat. 332 00:31:10,395 --> 00:31:13,337 Oh, lihat, sayang. Lihat elang adiknya. 333 00:31:13,372 --> 00:31:15,632 Saudara, jangan takut. 334 00:31:15,667 --> 00:31:17,407 Aku takut itu berbahaya. 335 00:31:19,425 --> 00:31:22,102 Ini cara terbaik untuk menjaga diri dari hewan. 336 00:31:32,385 --> 00:31:34,717 - Kau siap, sayang? - Ya, ibu. 337 00:31:35,284 --> 00:31:36,615 Lepaskan. 338 00:31:37,375 --> 00:31:38,751 Lihat. 339 00:31:54,139 --> 00:31:56,474 Luar Biasa, burung yang luar biasa. 340 00:31:57,170 --> 00:32:00,873 Tertangkap langsung. Itu begitu cepat. 341 00:32:00,908 --> 00:32:03,260 - Kau tahu itu ? - Katakan padaku, Yang Mulia. 342 00:32:03,834 --> 00:32:05,812 Jika tentaraku begitu cepat dan tanpa ampun.. 343 00:32:05,837 --> 00:32:08,015 seperti elang kakakku, Duchess of Lorraine, 344 00:32:08,050 --> 00:32:11,937 Maka akan menjadi tentara yang benar-benar tak terkalahkan. 345 00:32:12,576 --> 00:32:14,287 Yang Mulia. 346 00:32:20,084 --> 00:32:23,546 Bapa Marco, kami sangat cemas menunggu kedatanganmu. 347 00:32:23,581 --> 00:32:25,702 - Selamat datang. - Mereka mengatakan kepadaku... 348 00:32:25,737 --> 00:32:28,274 Kau membuat obat yang luar biasa di Italia. 349 00:32:28,779 --> 00:32:32,566 Sepupuku Carlo Lorena mengatakan bahwa melalui satu kali berkatmu... 350 00:32:32,601 --> 00:32:34,263 Maka hilang kesusahan mereka. 351 00:32:34,298 --> 00:32:36,871 Segalanya berasal dari surga, Yang Mulia. 352 00:32:37,374 --> 00:32:40,460 Tuhan sering muncul melalui orang miskin dan rendah hati. 353 00:32:40,940 --> 00:32:42,283 Tentu. 354 00:32:42,318 --> 00:32:44,970 Tapi di antara semua orang yang rendah hati dan miskin... 355 00:32:45,005 --> 00:32:46,680 Surga telah memilih anda. 356 00:32:48,405 --> 00:32:51,604 Dan sekarang aku meminta kau untuk memberkati keluargaku. 357 00:32:51,639 --> 00:32:55,042 Silahkan berkati keluargaku.. kemudian kita bisa bicara secara pribadi. 358 00:33:03,589 --> 00:33:07,971 Kau mungkin bertanya-tanya mengapa aku memintamu datang ke Wina. 359 00:33:09,463 --> 00:33:10,952 Kau tahu... 360 00:33:12,658 --> 00:33:15,116 Aku sungguh iri pada mereka. 361 00:33:15,676 --> 00:33:18,004 - Jujur aku iri. - Aku tidak mengerti. 362 00:33:19,764 --> 00:33:21,877 Aku ingin menjadi seorang imam. 363 00:33:22,007 --> 00:33:24,015 Bagaimana jika... 364 00:33:25,219 --> 00:33:27,351 Tuhan memutuskan sebaliknya. 365 00:33:27,552 --> 00:33:29,405 Yang Mulia... 366 00:33:29,440 --> 00:33:32,749 Pada saat ini, ketika Eropa dalam keadaan bahaya... 367 00:33:33,374 --> 00:33:37,507 Aku juga harus berperan walau bukan milikku. Namun aku diterima... 368 00:33:37,542 --> 00:33:40,231 kehendak Tuhan, dengan rendah hati 369 00:33:40,266 --> 00:33:43,031 Karena Dian tahu apa yang terbaik untuk anak-anak mereka. 370 00:33:44,023 --> 00:33:45,825 Aku membutuhkanmu, Bapa. 371 00:33:45,860 --> 00:33:49,179 Aku memintamu untuk menjadi penasehat spiritual-ku. 372 00:33:49,214 --> 00:33:51,866 Jadi kau bisa menasihatiku, bila diperlukan. 373 00:33:52,419 --> 00:33:53,809 Dan. .. 374 00:33:55,002 --> 00:33:56,633 Eropa dalam bahaya? 375 00:33:57,601 --> 00:34:00,111 Bahaya apa yang kau bicarakan atas nama Tuhan? 376 00:34:01,593 --> 00:34:03,089 Yang Mulia... 377 00:34:03,642 --> 00:34:05,146 Selama berbulan-bulan, 378 00:34:05,171 --> 00:34:07,605 Turki sedang melakukan invasi menerobos merebut wilayah Barat 379 00:34:07,740 --> 00:34:09,341 Ketika merebut... 380 00:34:09,376 --> 00:34:13,379 Jangan merasa puas dengan hanya tanah Polandia dan Hongaria. 381 00:34:13,414 --> 00:34:16,278 Singkatnya... Mereka akan menyerang Wina. 382 00:34:16,539 --> 00:34:18,888 Apa yang kau katakan adalah sangat serius, Bapa, tapi... 383 00:34:18,923 --> 00:34:22,175 Tapi Turki telah menandatangani perjanjian perdamaian di Vasvár (Pada tahun 1664, 18 tahun sebelum) 384 00:34:22,296 --> 00:34:25,360 Yang Mulia, perang 30 th melemahkan Eropa. 385 00:34:25,395 --> 00:34:29,034 Dan Eropa lemah adalah godaan sangat besar bagi umat Islam. 386 00:34:29,069 --> 00:34:31,463 Sangat mengesankan. 387 00:34:31,754 --> 00:34:35,659 Dengan segenap rasa hormat, Yang Mulia... Aku tidak mengada-ngada. 388 00:34:35,684 --> 00:34:37,167 Dengarkan aku, kumohon. 389 00:34:37,456 --> 00:34:39,863 Kau Harus membuat aliansi... 390 00:34:39,898 --> 00:34:41,618 Dengan pangeran dari Sisilia... 391 00:34:41,653 --> 00:34:43,419 Dengan Rhineland-Palatinate... 392 00:34:43,454 --> 00:34:45,565 Dengan Raja Bavaria, tetapi yang paling utama... 393 00:34:45,600 --> 00:34:47,549 Dengan raja Polandia. 394 00:34:47,584 --> 00:34:48,936 Tidak, tidak ada. 395 00:34:49,130 --> 00:34:50,819 - Sobieski? - Ya 396 00:34:52,126 --> 00:34:54,333 Petani ini, ini... 397 00:34:54,368 --> 00:34:57,261 - Barbarian dengan salib. - Yang Mulia. 398 00:34:57,296 --> 00:34:58,757 Dia membenci aku. 399 00:35:00,819 --> 00:35:03,383 Kau dengar aku? Dia membenci aku. 400 00:35:03,418 --> 00:35:05,535 Jan Sobieski tidak akan pernah bersekutu dengan kami. 401 00:35:06,837 --> 00:35:09,227 Lupa bahwa istrinya berasal dari Paris? 402 00:35:09,508 --> 00:35:13,718 Dan King Louis [XIV] akan melakukan apa saja untuk membuat Mehmet [IV] menang 403 00:35:14,230 --> 00:35:18,296 Memang Raja Louis yang mendorong Turki untuk melanggar perjanjian. 404 00:35:19,037 --> 00:35:20,367 Tapi... 405 00:35:20,674 --> 00:35:23,961 Perjanjian itu berakhir tahun depan Bapa Marco. 406 00:35:26,328 --> 00:35:28,019 Tidak ada alasan untuk khawatir. 407 00:35:29,125 --> 00:35:32,899 Menunggu sampai rumput baru mulai tumbuh di musim semi. 408 00:35:33,913 --> 00:35:37,746 Ketika ini terjadi, tentara Wazir Agung akan datang dari Istanbul. 409 00:35:37,781 --> 00:35:39,716 Dan segera setelah itu... 410 00:35:40,321 --> 00:35:45,269 Kau bisa melihat debu kuda mereka memanjat dinding Wina. 411 00:35:45,446 --> 00:35:48,773 Apa yang akan kau lakukan jika hal ini terjadi? 412 00:35:51,654 --> 00:35:53,291 Tidak akan... 413 00:35:53,891 --> 00:35:55,723 Ini tidak akan pernah terjadi. 414 00:35:55,758 --> 00:35:57,772 Ayo, ikut aku. 415 00:36:15,893 --> 00:36:17,616 Raliv kesini. 416 00:36:18,682 --> 00:36:21,947 Bapa Marco, sudah tahu anda kakak aku, Duchess [Leonor de Lorraine]? 417 00:36:22,731 --> 00:36:25,021 Dan suaminya, Duke Charles [V Lorraine]? 418 00:36:25,056 --> 00:36:27,151 Bapa Marco, selamat datang di Wina. 419 00:36:28,815 --> 00:36:31,368 Aku lihat kau memperhatikan wajahku. 420 00:36:31,403 --> 00:36:33,211 Apakah cacar. 421 00:36:33,246 --> 00:36:35,748 Ya itu, itu bisa lebih menghancurkan dari pertempuran. 422 00:36:35,861 --> 00:36:40,219 Dan izinkan aku memperkenalkan kau kepercayaan Ernst Von Huddiger Stahremberg. 423 00:36:40,254 --> 00:36:41,949 Komandan Militer kota. 424 00:36:42,909 --> 00:36:45,368 Tahu musik ini, Bapa Marco? 425 00:36:46,326 --> 00:36:49,277 Tidak, Duchess, aku hanya seorang biarawan bodoh... 426 00:36:49,312 --> 00:36:53,870 Bodoh? Bapa Marco, kau lebih pintar dari kita semua. 427 00:36:53,905 --> 00:36:56,604 - Dan memiliki akses langsung kepada Allah. - Oh, ya. 428 00:36:56,828 --> 00:37:00,233 - Dan kau tahu lagu ini, Marie? - Tentu Duchess. 429 00:37:00,929 --> 00:37:03,844 Ini adalah bagian yang disusun oleh Claudio Monteverdi. 430 00:37:03,879 --> 00:37:07,410 Ini adalah toccata dari L'Orfeu [1607] lebih tepatnya. 431 00:37:08,135 --> 00:37:10,008 Aku heran kau tidak tahu. 432 00:37:14,080 --> 00:37:18,089 Sekarang, Bapa Marco... Makan malam yang indah kita persiapkan 433 00:37:18,124 --> 00:37:19,935 Khusus untuk anda. 434 00:37:26,848 --> 00:37:29,259 Bapa Marco... Dimana dia? 435 00:37:29,918 --> 00:37:33,269 Silahkan duduk, dan berbagi kelezatan ini dengan kami. 436 00:37:33,574 --> 00:37:35,139 Yang Mulia... 437 00:37:35,174 --> 00:37:38,904 Puasa telah mengurangi isi perut kami... 438 00:37:38,939 --> 00:37:41,508 Kami tidak dapat menerima penghormatan makan seperti itu. 439 00:37:41,741 --> 00:37:43,357 Maaf kami. 440 00:37:43,692 --> 00:37:45,801 Apakah kalian akan pergi? Atau... 441 00:37:46,775 --> 00:37:49,291 - Aku pikir begitu, Duchess. - Beraninya kau? 442 00:37:50,011 --> 00:37:52,772 Duduk di jamuan bersama kita adalah hak istimewa... 443 00:37:52,807 --> 00:37:54,706 yang jarang terjadi. 444 00:37:54,741 --> 00:37:57,147 Dapatkah seseorang menjelaskan hal ini kepada teman-teman kita? 445 00:37:57,428 --> 00:38:00,473 - Dia... - Aku mengerti, Duchess, tapi... 446 00:38:01,089 --> 00:38:04,525 Aku tidak nyaman di jamuan kerajaan. 447 00:38:04,840 --> 00:38:06,694 Tidak nyaman? 448 00:38:06,784 --> 00:38:08,672 "tidak nyaman" katamu. 449 00:38:09,328 --> 00:38:12,045 Rajamu mengundang anda ke mejanya... 450 00:38:12,080 --> 00:38:13,839 Dan kau merasa "tidak nyaman". 451 00:38:16,350 --> 00:38:18,523 - Beraninya kau? - Duchess... 452 00:38:18,748 --> 00:38:24,714 Yang Mulia, aku hanya merasa nyaman dalam kesendirian di biaraku. 453 00:38:24,749 --> 00:38:26,711 Dan berdoa kepada Tuhan. 454 00:38:26,843 --> 00:38:29,841 Tapi aku tidak akan merusak makan malammu, Duchess. 455 00:38:29,876 --> 00:38:33,566 Baik, makan malamku sudah tidak berselera Bapaku. 456 00:38:35,222 --> 00:38:37,223 Jangan pedulikan. 457 00:38:39,542 --> 00:38:42,588 Apa yang bisa aku lakukan untuk anda? 458 00:38:43,716 --> 00:38:46,053 Ya, satu hal yang dapat kau lakukan. 459 00:38:46,699 --> 00:38:49,075 Berikan makan malam ini ke tempat penampungan kami 460 00:38:49,100 --> 00:38:51,522 sehingga kami dapat memberikannya kepada orang miskin. 461 00:38:52,322 --> 00:38:56,283 Dan... Sebuah keranjang roti untuk perjalanan kami. 462 00:39:01,619 --> 00:39:04,774 Aku harap saran, biksu ini... 463 00:39:04,809 --> 00:39:07,889 Tetap dibatasi pada hal-hal tertentu, saudaraku. 464 00:39:12,068 --> 00:39:14,167 Ya, mari kita mulai. 465 00:39:33,850 --> 00:39:35,223 Sekarang... 466 00:39:35,440 --> 00:39:39,641 Aku akan menjelaskan pada kalian apa yang seharusnya kita lakukan. 467 00:39:41,298 --> 00:39:43,841 Kita akan menyusuri aliran sungai Maritsa. 468 00:39:43,876 --> 00:39:46,030 Untuk mencapai Pegunungan Pindo. 469 00:39:47,134 --> 00:39:49,024 dalam waktu kurang dari dua bulan... 470 00:39:50,584 --> 00:39:52,737 Kita akan mencapai dinding Wina. 471 00:39:53,074 --> 00:39:56,342 Pengadilan Astronom, Murad CIM dikonfirmasi. 472 00:39:56,846 --> 00:39:59,431 The Comet adalah tanda yang menunggu kita. 473 00:39:59,902 --> 00:40:01,909 Ini adalah kehendak Allah. 474 00:40:02,217 --> 00:40:05,951 Dan dengan bantuan Allah, kita akan berhasil menapakkan kaki 475 00:40:05,986 --> 00:40:08,719 Seperti orang-orang Islam yang pernah lakukan. 476 00:40:09,775 --> 00:40:11,552 Dan tentara Perancis? 477 00:40:12,301 --> 00:40:15,607 apa The Grand Wazir menyadari tentara Perancis? 478 00:40:16,393 --> 00:40:20,010 Menteri Perang tidak perlu khawatir. 479 00:40:20,332 --> 00:40:22,902 Tentara Perancis tidak akan bergerak. 480 00:40:22,937 --> 00:40:25,545 The King Luis [XIV] membenci Kaisar Austria. 481 00:40:25,890 --> 00:40:27,640 Dan sehubungan dengan pasukan... 482 00:40:27,675 --> 00:40:29,744 Komandan artileri kami... 483 00:40:29,902 --> 00:40:32,780 akan menembakkan meriam canonnya yang... 484 00:40:32,815 --> 00:40:35,523 Mampu mengubah dinding Wina... 485 00:40:36,082 --> 00:40:37,654 Menjadi reruntuhan. 486 00:40:37,689 --> 00:40:40,320 Mungkin Wazir Agung kau lupa... 487 00:40:40,355 --> 00:40:42,386 Bahwa Ahmmed Bey... 488 00:40:42,421 --> 00:40:46,163 Adalah seorang pendeta Kristen, menolak beriman. 489 00:40:47,354 --> 00:40:50,185 Ahmmed Bey, Yang Mulia... 490 00:40:50,220 --> 00:40:53,718 Menganut iman Islam... selama bertahun-tahun. 491 00:40:53,753 --> 00:40:56,860 Apakah kau siap untuk mati setiap saat... 492 00:40:56,895 --> 00:40:58,682 Untuk kemenangan Jihad. 493 00:40:59,834 --> 00:41:03,087 Raja [Louis XIV] tidak akan bergerak ketika kita menyerang. 494 00:41:03,294 --> 00:41:06,066 Apakah kau berpikir bahwa perang ini berguna untuk dirinya juga. 495 00:41:06,347 --> 00:41:07,948 Mengapa yakin... 496 00:41:08,347 --> 00:41:11,201 Itu setelah kami mengalahkan Leopold Habsburg... 497 00:41:11,236 --> 00:41:14,572 Ini akan menjadi penting dalam menguasai Eropa. 498 00:41:15,117 --> 00:41:17,507 Tanpa ada lagi musuh... 499 00:41:17,773 --> 00:41:19,983 Hanya kita. 500 00:41:26,402 --> 00:41:28,837 Kami akan menjadi musuh sejatimu. 501 00:41:28,872 --> 00:41:31,564 Tapi ketika Raja Louis menyadari hal itu.. 502 00:41:31,798 --> 00:41:33,895 Itu sudah terlambat. 503 00:41:33,930 --> 00:41:35,876 Karena hari itu... 504 00:41:36,157 --> 00:41:40,069 Katedral Paris akan diubah menjadi masjid. 505 00:41:48,450 --> 00:41:50,321 Aku datang dari Barat. 506 00:41:50,356 --> 00:41:52,830 Dengan informasi penting kepada Wazir Agung. 507 00:41:54,014 --> 00:41:55,434 Pergilah pengemis. 508 00:41:55,469 --> 00:41:58,832 The Wazir adalah seorang perwira dan tidak dapat diganggu. 509 00:41:59,550 --> 00:42:01,896 Aku memiliki informasi tanah Kristen. 510 00:42:01,931 --> 00:42:03,912 - Ini mungkin membantu untuk Wazir Agung. - Cukup! 511 00:42:03,947 --> 00:42:06,999 Pergilah, pengemis. Jika kau tidak ingin berakhir dirantai. 512 00:42:07,034 --> 00:42:08,779 Apa ini? 513 00:42:08,814 --> 00:42:12,020 - Ada Apa ini? - Maaf, Wazir Agung. 514 00:42:12,055 --> 00:42:15,688 Orang ini mengatakan ia memiliki informasi penting buat Wazir Agung. 515 00:42:18,032 --> 00:42:19,520 Tinggalkan kami. 516 00:42:32,288 --> 00:42:34,360 Ceritakan tentang orang ini. 517 00:42:39,642 --> 00:42:41,417 Biksu ini. 518 00:42:41,452 --> 00:42:43,316 Dia telah melakukan keajaiban. 519 00:42:43,351 --> 00:42:47,068 Ini mengembalikan penglihatan orang buta, membuat orang lumpuh berjalan. 520 00:42:47,729 --> 00:42:50,038 Mereka mengatakan dia bisa berada di dua tempat sekaligus. 521 00:42:50,983 --> 00:42:52,464 Mujizat? 522 00:42:52,599 --> 00:42:53,953 Trik! 523 00:42:54,747 --> 00:42:57,668 Trik Biasa menipu orang-orang kafir. 524 00:42:58,285 --> 00:43:00,778 Gereja Kristen penuh setiap kali ia muncul. 525 00:43:00,914 --> 00:43:03,260 Kata-katanya seperti guntur bagi orang-orang. 526 00:43:03,469 --> 00:43:06,560 Dia Mengatakan bahwa kekuatan suci harus dibentuk untuk melawan Islam. 527 00:43:06,865 --> 00:43:09,217 Dalam semangat yang sama dari Lepanto. 528 00:43:09,761 --> 00:43:12,737 Dia Mengatakan bahwa api menyala oleh Islam di Hongaria... 529 00:43:13,283 --> 00:43:16,221 Ini hanya awal dari sebuah api yang membakar habis seluruh Eropa. 530 00:43:18,389 --> 00:43:19,745 Dan?. .. 531 00:43:19,998 --> 00:43:22,714 Siapa biksu ini... 532 00:43:22,749 --> 00:43:25,415 Siapa yang berpikir dia bisa menghentikan tentara nabi? 533 00:43:26,005 --> 00:43:27,557 Anda tahu, Wazir Agung. 534 00:43:28,750 --> 00:43:30,386 Anda pernah bertemu dengannya. 535 00:43:33,922 --> 00:43:35,674 Apakah kau beranda? 536 00:43:35,739 --> 00:43:37,822 - Beraninya kau? - Atas nama Allah SWT, 537 00:43:37,857 --> 00:43:39,202 Aku tidak berani, Wazir Agung. 538 00:43:39,237 --> 00:43:41,288 Aku berbicara mengenai beberapa tahun yang lalu. 539 00:43:41,442 --> 00:43:43,566 Anda menyelamatkan hidupnya di Venice... 540 00:43:43,847 --> 00:43:48,333 Dan dialah yang memberi gigi serigala yang dikalungkan di leher anda. 541 00:44:00,397 --> 00:44:02,722 Aku seharusnya membiarkan dia mati. 542 00:44:04,024 --> 00:44:05,507 Darkan! 543 00:44:09,266 --> 00:44:12,358 - Ya, Tuanku. - Jaga orang ini. 544 00:44:12,393 --> 00:44:16,358 Dan bersiap-siap. Dalam beberapa hari kita menuju utara. 545 00:44:36,352 --> 00:44:39,454 Mata Putra Mustafa Kara basah. 546 00:44:40,268 --> 00:44:43,128 Putra Kara Mustafa takut. 547 00:44:43,688 --> 00:44:45,514 Ketakutan akan ayahnya. 548 00:44:48,384 --> 00:44:50,510 Jangan biarkan air matamu, Ali. 549 00:44:50,616 --> 00:44:52,699 Hanya para kasim dan wanita yang menangis. 550 00:44:59,652 --> 00:45:01,509 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 551 00:45:02,677 --> 00:45:05,244 Sebuah rahasia antara kau dan aku. 552 00:45:08,804 --> 00:45:12,094 Mengenai seorang peramal yang... 553 00:45:12,288 --> 00:45:17,076 Meramal bahwa akan ada pertempuran yang mengerikan... 554 00:45:17,111 --> 00:45:20,051 Dimana ribuan mati. 555 00:45:20,086 --> 00:45:21,659 Ribuan. 556 00:45:22,315 --> 00:45:26,088 Tapi darahku... tidak tumpah. 557 00:45:26,673 --> 00:45:28,206 Apakah kau mengerti? 558 00:45:29,687 --> 00:45:32,088 Itu sebabnya aku tahu aku akan kembali. 559 00:45:45,091 --> 00:45:48,089 Ini adalah jimat keberuntunganku. 560 00:45:50,273 --> 00:45:52,027 Aku percaya padamu... 561 00:45:54,955 --> 00:45:58,611 Akan mengembalikannya padaku... saat aku kembali. 562 00:46:13,807 --> 00:46:17,608 Edirne [mantan Adrianople], Turki, 15 Maret 1683 563 00:46:42,619 --> 00:46:44,316 Bapa Marco. 564 00:46:48,910 --> 00:46:51,690 Aku telah salah di masa lalu. 565 00:46:51,759 --> 00:46:55,743 Aku hilang dan tidak bisa mengendalikan kemarahanku. 566 00:46:55,778 --> 00:46:58,966 Dan... kumohon maafkan aku. 567 00:46:59,501 --> 00:47:00,819 Tidak perlu. 568 00:47:00,980 --> 00:47:05,736 Tapi sekarang, aku ingin kau mendoakan untuk siksaan aku, Bapa. 569 00:47:10,651 --> 00:47:12,452 Bawakan aku perban. 570 00:47:13,466 --> 00:47:15,071 Beri aku 571 00:47:15,106 --> 00:47:17,464 Duchess, Duchess... 572 00:47:18,482 --> 00:47:21,883 Ini tidak perlu, aku bisa berdoa tanpa harus melihatnya. 573 00:47:21,918 --> 00:47:24,030 Tidak, Bapa. 574 00:47:25,608 --> 00:47:28,070 Jika kau melihat penderitaanku... 575 00:47:28,758 --> 00:47:31,389 Doamu akan jauh lebih intens. 576 00:47:33,599 --> 00:47:35,120 Oh, Tuhan. 577 00:47:38,509 --> 00:47:40,204 My dear Sir... 578 00:47:41,460 --> 00:47:44,814 - Tuhanku. - Ini sungguh menyiksaku, Bapa. 579 00:47:46,534 --> 00:47:49,947 Aku tidak ingin mati. Kumohon. 580 00:47:50,845 --> 00:47:52,644 Kumohon padamu. 581 00:48:08,592 --> 00:48:10,745 Aku tidak akan mati, kan, Bapa? 582 00:48:14,986 --> 00:48:18,470 Aku tidak ingin mati... Aku tidak ingin mati. 583 00:48:20,028 --> 00:48:22,823 Kau tidak akan mati. 584 00:48:30,276 --> 00:48:34,226 Tuhan membutuhkanmu untuk melengkapi rencananya. 585 00:48:37,444 --> 00:48:40,731 Kau tidak akan mati. 586 00:48:54,548 --> 00:48:56,185 Menyingkir! 587 00:48:56,571 --> 00:49:00,123 Demi Allah! Tidak, berhenti! 588 00:49:00,882 --> 00:49:02,483 Atas nama Tuhan 589 00:49:22,007 --> 00:49:23,444 Kau lihat, Marco... 590 00:49:23,980 --> 00:49:27,629 Dia datang ke Wina... mencari Abdul. 591 00:49:28,797 --> 00:49:30,965 Dia melakukannya demi cinta. 592 00:49:31,254 --> 00:49:34,108 Tapi Abdul adalah Muslim. 593 00:49:34,652 --> 00:49:36,649 Abdul adalah seorang pria. 594 00:49:37,218 --> 00:49:40,099 Tidak perlu berbisik, Cosme. 595 00:49:40,134 --> 00:49:42,126 Lena tuli, ingat? 596 00:49:49,088 --> 00:49:51,542 Aku tidak bisa tinggal di sini. 597 00:49:51,928 --> 00:49:54,751 Segera akan ada perang. 598 00:49:59,272 --> 00:50:03,707 Tidak .. Abul telah bergabung dengan umat-Nya. 599 00:50:04,301 --> 00:50:06,005 Lupakan. 600 00:50:09,995 --> 00:50:12,124 Kau tidak bisa? 601 00:50:12,938 --> 00:50:15,468 Atas nama Tuhan, mengapa? 602 00:50:28,486 --> 00:50:30,445 Oh, Bunda Tuhan. 603 00:50:39,942 --> 00:50:41,805 The Murad Khan Giray sini. 604 00:51:00,841 --> 00:51:02,983 Wazir Agung Kara Mustafa... 605 00:51:03,018 --> 00:51:06,974 Panggilan dari sekutu telah mengguncang hati masing-masing tartar. 606 00:51:07,009 --> 00:51:12,211 Sampai kuda-kuda kami, Kami siap menerima perintah anda. 607 00:51:12,957 --> 00:51:16,531 Kami telah menantimu... Murad. 608 00:51:54,768 --> 00:51:57,465 - Yang Mulia. - Siapa orang ini? 609 00:51:57,500 --> 00:51:59,701 Yang Mulia, dia adalah utusan. 610 00:52:00,886 --> 00:52:03,750 Aku Jerzy Kulczycki. Kami datang dari Istanbul... 611 00:52:03,785 --> 00:52:06,162 Membawa surat dari Wazir Agung Kara Mustafa 612 00:52:06,197 --> 00:52:09,276 Yang telah diterjemahkan, Yang Mulia. 613 00:52:32,465 --> 00:52:34,311 Bagaimana Yang Mulia? 614 00:52:39,105 --> 00:52:43,546 Aku, Wazir Agung Kara Mustafa, pembela iman yang benar... 615 00:52:43,581 --> 00:52:45,406 Aku memerintahkan... 616 00:52:47,111 --> 00:52:48,505 Lanjutkan. 617 00:52:50,626 --> 00:52:54,892 Para kafir Leopold dari Austria... 618 00:52:54,927 --> 00:52:58,061 Untuk menyerahkan dan menyerah. 619 00:52:58,096 --> 00:53:01,280 Pasukanku akan menduduki dan mengambil alih "The Golden Apple"... 620 00:53:01,315 --> 00:53:02,702 Atau yang sebut Wina. 621 00:53:02,737 --> 00:53:04,873 Pada saat yang sama... 622 00:53:04,908 --> 00:53:07,557 Para Kafir, aku menyatakan... 623 00:53:07,592 --> 00:53:11,171 harapan akan kedatanganku di kota ini, dan segera mendapatkan tanggapan 624 00:53:11,206 --> 00:53:12,592 Atau... 625 00:53:13,974 --> 00:53:16,036 Aku akan memenggal kepalamu. 626 00:53:16,071 --> 00:53:17,829 Oh, Tuhan. 627 00:53:19,761 --> 00:53:22,448 Esteem... berapa banyak laki-laki yang kau punya? 628 00:53:23,040 --> 00:53:27,016 Aku memiliki sekitar 300.000. 629 00:53:29,160 --> 00:53:32,045 Tapi tidak semuanya prajurit, Yang Mulia. 630 00:53:32,080 --> 00:53:35,173 Diketahui bahwa Turki memberangkatkan sebagian besar warga sipilnya 631 00:53:35,198 --> 00:53:37,616 termasuk para selir dan pelacurnya. 632 00:53:37,651 --> 00:53:39,300 300.000? 633 00:53:39,731 --> 00:53:41,262 300.000. 634 00:53:41,297 --> 00:53:43,636 - Ini mengerikan, itu mengerikan. - Apa yang mengerikan, Yang Mulia? 635 00:53:43,671 --> 00:53:46,490 Serangan, serangan itu akan datang Turki datang. 636 00:53:46,525 --> 00:53:48,591 Kita akan dipaksa untuk meninggalkan Wina. 637 00:53:48,626 --> 00:53:51,773 Kau tidak bisa meninggalkan kota, Yang Mulia. 638 00:53:51,808 --> 00:53:53,680 Lalu apa yang bisa aku lakukan? 639 00:53:53,801 --> 00:53:56,836 Jika Wina jatuh, kita bisa menyerah. 640 00:53:56,871 --> 00:54:00,035 Tapi bagaimana dengan aku?... Dia akan membunuhku. 641 00:54:00,509 --> 00:54:02,358 Dan kedua anakku. 642 00:54:02,393 --> 00:54:05,095 Apa yang bisa kita lakukan, Oh, Tuhan?...tidak! 643 00:54:05,130 --> 00:54:07,480 Surat itu mengatakan begitu. 644 00:54:08,963 --> 00:54:11,264 Mengharapkan kedatangan aku di kota ini... 645 00:54:11,299 --> 00:54:13,865 Dan segera menyerah atau... 646 00:54:13,900 --> 00:54:16,209 aku akan memotong kepalamu. 647 00:54:16,906 --> 00:54:20,068 Seperti tikus, aku merasa seperti tikus, yang.... 648 00:54:20,103 --> 00:54:22,683 Terpojok oleh dua kucing liar. 649 00:54:22,859 --> 00:54:26,448 Di satu sisi, ada Kara Mustafa yang gila haus darah 650 00:54:26,483 --> 00:54:29,630 Dan di sisi lain ada pengkhianat Raja Louis dari Perancis. 651 00:54:29,799 --> 00:54:31,271 Tidak ada jalan keluar. 652 00:54:31,306 --> 00:54:33,802 - Jangan consiguiremos. - Yang Mulia. 653 00:54:33,837 --> 00:54:38,638 Paus Innocent [XI] telah mengumpulkan 300ribu sukarela untuk membela agama Kristen 654 00:54:38,673 --> 00:54:41,396 Kita bisa menggunakan tambahan itu. 655 00:54:41,431 --> 00:54:46,129 300.000 tenaga sukarela. Tidak sama 300.000 tentara. 656 00:54:46,164 --> 00:54:48,437 Bersiaplah untuk mati bagi Tuhan. 657 00:54:50,112 --> 00:54:52,396 Berapa jumlah pria yang ada di Wina? 658 00:54:52,643 --> 00:54:55,157 20, 30 ribu? 659 00:54:55,192 --> 00:54:56,943 Tidak, Yang Mulia. 660 00:54:56,978 --> 00:55:00,237 kurang Lebih ... tidak begitu banyak. 661 00:55:00,485 --> 00:55:04,748 Jika kau gabung dengan militer, polisi, penjaga... The Resimen Infanteri. 662 00:55:04,773 --> 00:55:07,783 Langsung jumlah, berapa banyak orang, berapa banyak orang? 663 00:55:08,363 --> 00:55:12,070 Mungkin sekitar... 15.000 orang. 664 00:55:15,557 --> 00:55:17,147 Oh, Tuhan. 665 00:55:19,474 --> 00:55:20,861 Oh, Tuhan. 666 00:55:21,647 --> 00:55:23,182 Oh, Tuhan. 667 00:55:24,513 --> 00:55:26,613 Apa yang kau usulkan? 668 00:55:26,648 --> 00:55:29,021 Baik, aku mengusulkan bahwa... 669 00:55:29,056 --> 00:55:30,603 Mari kita bertarung di tempat terbuka. 670 00:55:30,638 --> 00:55:32,248 Tunjukkan pada mereka bahwa kita tidak takut. 671 00:55:32,617 --> 00:55:35,077 Jika Kara Mustafa mencapai Wina... 672 00:55:35,112 --> 00:55:37,470 Kau akan merasakan bau darah yang tidak akan pernah berhenti. 673 00:55:37,505 --> 00:55:39,691 Menurut kau apa yang mereka lakukan? Pergilah. 674 00:55:40,107 --> 00:55:41,484 Keluar. 675 00:55:43,133 --> 00:55:44,538 Kau bilang... 676 00:55:44,707 --> 00:55:47,656 Aku katakan bahwa kita hadapi mereka di tempat terbuka. 677 00:55:48,745 --> 00:55:50,135 Tidak 678 00:55:50,431 --> 00:55:53,162 Tidak, Wina memiliki benteng yang besar. 679 00:55:53,197 --> 00:55:55,729 Mengapa mengekspos diri kita ditempat terbuka? 680 00:55:55,764 --> 00:55:58,096 Dan dengan jumlah pria yang jauh lebih sedikit. 681 00:55:58,952 --> 00:56:01,034 Agar kita bisa bebas bergerak... 682 00:56:01,234 --> 00:56:03,297 Sebuah kota yang terkepung seperti kota yang... 683 00:56:03,332 --> 00:56:05,361 Ditakdirkan untuk mati. 684 00:56:05,619 --> 00:56:07,839 Dan itu akan segera terjadi bagi kita. 685 00:56:07,874 --> 00:56:10,224 Jika kita hanya tinggal di sini hanya membahasnya 686 00:56:10,249 --> 00:56:11,070 Adikku sayang. 687 00:56:11,105 --> 00:56:13,558 - Oh Tuhan, ini sebuah keajaiban. - Ini luar biasa mengejutkan. 688 00:56:13,593 --> 00:56:16,587 Jangan buang waktu dengan pelukan. Kirim kereta. 689 00:56:16,622 --> 00:56:19,317 Dan membawa Bapa Marco kembali ke Wina. 690 00:56:19,838 --> 00:56:22,101 Kau harus ikuti saranku saat ini. 691 00:56:23,916 --> 00:56:26,952 Dik, apa yang kita butuhkan sekarang adalah senjata dan para lelaki 692 00:56:26,987 --> 00:56:29,106 - Bukan saran. - Dengarkan aku. 693 00:56:29,904 --> 00:56:32,015 - Aku minta maaf, saudaraku. - Aku mohon. 694 00:56:32,304 --> 00:56:35,962 Orang ini... dia memiliki kekuatan super bersamanya. 695 00:56:35,997 --> 00:56:38,738 Lihatlah wajahku, tanganku... 696 00:56:38,773 --> 00:56:41,096 Ingat bagaimana tubuhku. beberapa hari yang lalu. 697 00:56:41,896 --> 00:56:45,705 Lihatlah aku dan beritahu aku jika itu bukan pekerjaan Tuhan. 698 00:57:01,557 --> 00:57:04,760 Sungai Raab, Hongaria. Carlos Camp Lorraine 10 Juni 1683. 699 00:57:07,496 --> 00:57:09,506 Hei, berhenti. 700 00:57:15,298 --> 00:57:18,285 Sersan. Apa yang terjadi? 701 00:57:18,320 --> 00:57:20,976 Suara kuda dari sisi lain sungai. 702 00:57:21,011 --> 00:57:22,333 Ribuan kuda. 703 00:57:22,368 --> 00:57:25,691 Ayo, semuanya menuju ke sungai! 704 00:57:25,726 --> 00:57:27,361 Cepat, ke sungai! 705 00:57:27,396 --> 00:57:28,986 Ke sungai, cepat! 706 00:57:30,633 --> 00:57:32,175 - Dengarkan? Apa yang kau lihat? - Tidak bisa melihat. 707 00:57:32,739 --> 00:57:34,429 Apa yang terjadi? 708 00:57:36,088 --> 00:57:37,459 Sunyi. 709 00:57:55,008 --> 00:57:58,341 Oh, Tuhan. Berapa banyak yang melintas? 710 00:58:49,426 --> 00:58:52,492 Wina, Austria, 8 Juli 1683 - kapalmu menanti di Danube, Yang Mulia 711 00:58:52,527 --> 00:58:56,148 Kami sarankan akan lebih bijaksana jika Yang Mulia melakukan perjalanan 712 00:58:56,183 --> 00:59:00,219 dengan kereta yang tidak mencolok. 713 00:59:00,254 --> 00:59:02,592 Oke, baik. Kami akan ikuti saranmu. 714 00:59:02,627 --> 00:59:06,230 - Berita apa yang kau miliki? - kau harus membawa Bapa Marco, Duchess. 715 00:59:06,265 --> 00:59:09,041 - Tuhan membantu kita. - Jadi baiklah. 716 00:59:09,076 --> 00:59:10,612 Cepat, tidak ada waktu untuk ini. 717 00:59:10,862 --> 00:59:13,888 - Kau tidak ikut, adik? - Pastor Marco akan kembali. 718 00:59:14,080 --> 00:59:16,096 Aku tidak akan meninggalkan Wina. 719 00:59:16,131 --> 00:59:17,574 Baiklah. 720 00:59:55,126 --> 00:59:58,184 Bapa akhirnya. Yang Mulia membutuhkan bantuanmu. 721 00:59:58,219 --> 01:00:00,148 Tentara Ottoman mendekati Wina. 722 01:00:00,394 --> 01:00:02,963 Yang Mulia tidak perlu bantuanku. 723 01:00:02,998 --> 01:00:04,566 Dia memerlukan bantuan Tuhan. 724 01:00:09,004 --> 01:00:10,610 Cepat, bergerak! 725 01:00:10,645 --> 01:00:12,229 Naik, naik cepat! 726 01:00:12,510 --> 01:00:14,258 Cepat, ayolah! 727 01:00:28,345 --> 01:00:31,562 Wina, Austria, 14 Juli 1683 728 01:00:43,551 --> 01:00:45,927 Lihatlah dirimu, Bapa. 729 01:00:49,481 --> 01:00:52,218 Apa Santa Perawan membantu kita. 730 01:00:52,568 --> 01:00:54,383 Aku tidak percaya. 731 01:00:54,584 --> 01:00:56,073 Berapa banyak? 732 01:00:56,186 --> 01:00:57,706 Akan tiba saat fajar. 733 01:00:57,741 --> 01:01:00,477 Dipandu oleh Kara Mustafa, seorang Wazir Agung baru. 734 01:01:02,372 --> 01:01:04,012 Kara Mustafa? 735 01:01:04,725 --> 01:01:06,169 Kau tahu dia? 736 01:01:08,416 --> 01:01:11,027 Aku tahu dia... beberapa tahun yang lalu. 737 01:01:12,666 --> 01:01:14,346 Berapa banyak laki-laki yang kau punya? 738 01:01:14,381 --> 01:01:17,072 Sekitar 15.000 semuanya. 739 01:01:17,107 --> 01:01:20,443 Akan bergabung dengan kami Eugenio dari Sevoia dalam 2 atau 3 hari 740 01:01:20,478 --> 01:01:22,835 1000 jago tombak Italia. 741 01:01:23,523 --> 01:01:27,818 Dan 20.000 laki-laki berasal dari Saxony dan Bavaria, dan 742 01:01:28,530 --> 01:01:31,083 10.000 Franconia... 743 01:01:31,476 --> 01:01:34,571 Semuanya, mungkin sekitar 50.000 orang. 744 01:01:34,606 --> 01:01:36,555 50.000? 745 01:01:38,307 --> 01:01:40,485 Tapi raja Polandia? 746 01:01:40,839 --> 01:01:44,351 Dia berjanji akan bergabung dalam perang suci ini dengan mengirimkan bantuan 747 01:01:44,386 --> 01:01:46,478 Sekitar 40.000 orang. 748 01:01:48,840 --> 01:01:51,947 Aku takut raja Polandia tidak menepati janjinya. 749 01:01:51,982 --> 01:01:54,124 Kita sendirian, Pangeran [von Starhemberg]. 750 01:01:54,159 --> 01:01:55,707 Kita sendirian. 751 01:02:00,567 --> 01:02:02,379 Semoga Tuhan membantu kita. 752 01:02:12,610 --> 01:02:16,608 Apakah kau telah menyampaikan peringatan pada orang kafir? 753 01:02:18,216 --> 01:02:20,316 Aku telah menyampaikan, Tuanku. 754 01:02:24,316 --> 01:02:26,626 Hal ini ditulis dalam Alquran... 755 01:02:26,661 --> 01:02:29,437 Sebelum menghancurkan orang-orang kafir... 756 01:02:29,472 --> 01:02:33,456 Berikan mereka kesempatan untuk memperbaiki diri mereka. 757 01:02:35,697 --> 01:02:37,379 Besok saat fajar... 758 01:02:37,414 --> 01:02:39,261 Peringatkan mereka sekali lagi. 759 01:02:51,742 --> 01:02:54,421 Pastikan bahwa semua orang tetap berada di posisi mereka. 760 01:02:54,456 --> 01:02:56,037 Datang dan lihatlah. 761 01:03:02,059 --> 01:03:06,762 Kembali ke iman yang benar dan bayarlah upeti. 762 01:03:07,576 --> 01:03:10,761 Kalian akan menyelamatkan tubuh dan jiwa kalian. 763 01:03:15,430 --> 01:03:19,872 Kenali iman yang benar dan bayar upeti. 764 01:03:21,392 --> 01:03:24,071 Selamatkan tubuh dan jiwa kalian. 765 01:03:33,998 --> 01:03:38,070 - Kenali iman yang benar... - Apa yang dia katakan? - Dan bayar upeti. 766 01:03:39,020 --> 01:03:41,936 Selamatkan tubuh dan jiwa kalian. 767 01:03:44,136 --> 01:03:45,672 Sungguh menakjubkan. 768 01:03:45,707 --> 01:03:48,003 Kau meminta kami untuk menyerah. 769 01:03:48,682 --> 01:03:51,537 Kenali iman yang benar... 770 01:03:51,572 --> 01:03:53,045 Dan bayar upeti. 771 01:03:53,768 --> 01:03:56,280 Selamatkan tubuh dan jiwa kalian. 772 01:03:56,551 --> 01:03:58,073 Oh, tidak. 773 01:04:00,584 --> 01:04:03,164 Kenali iman yang benar... 774 01:04:03,199 --> 01:04:04,844 Dan bayar upeti. 775 01:04:04,879 --> 01:04:07,756 Selamatkan tubuh dan jiwa kalian. 776 01:04:08,414 --> 01:04:12,859 Kenali iman yang benar dan bayar upeti. 777 01:05:06,845 --> 01:05:09,519 Apa yang dia katakan sangat meyakinkan, Tuanku 778 01:05:10,007 --> 01:05:13,063 Tapi itu tidak pernah terlalu bijaksana. 779 01:05:14,960 --> 01:05:19,749 Aku mengusulkan menggali selokan... 780 01:05:19,784 --> 01:05:21,477 Ke kaki gunung [Kahlenberg]. 781 01:05:21,512 --> 01:05:25,962 Dan mengisinya dengan perangkap untuk kuda-kuda musuh. 782 01:05:26,792 --> 01:05:29,484 Murad Khan Giray berbicara omong kosong. 783 01:05:29,519 --> 01:05:32,637 Tidak ada yang bisa mengambil kuda dan meriam ke gunung ini. 784 01:05:33,029 --> 01:05:36,076 Aku minta maaf dengan rendah hati Wazir Agung, 785 01:05:36,111 --> 01:05:38,484 Tapi kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan... 786 01:05:38,519 --> 01:05:41,874 Pasukan Kristen dapat menyerang kita dari Kahlenberg. 787 01:05:42,759 --> 01:05:45,115 Seandainya Wazir Agung setuju... 788 01:05:45,335 --> 01:05:48,116 Aku akan menempatkan sebagian artileri kami disana. 789 01:05:48,151 --> 01:05:49,516 Tidak 790 01:05:51,104 --> 01:05:53,479 Wazir Agung tidak setuju. 791 01:05:58,495 --> 01:06:02,566 Tempatkan semua artileri yang ada di depan dinding Wina. 792 01:06:03,614 --> 01:06:06,113 Dan perintahkan sappers untuk menggali terowongan. 793 01:06:09,272 --> 01:06:10,999 Dan segera... 794 01:06:11,575 --> 01:06:14,987 Bendera Bulan Sabit akan berkibar... 795 01:06:15,219 --> 01:06:17,151 Di tiang yang sama. 796 01:06:17,186 --> 01:06:18,562 Tuanku... 797 01:06:20,058 --> 01:06:22,926 Informan kami memberitahu kita bahwa raja Polandia... 798 01:06:22,961 --> 01:06:24,763 Berbaris dengan pasukannya menuju Wina. 799 01:06:24,798 --> 01:06:27,875 Kampmu terlihat dekat dari Tulln, Wazir Agung. 800 01:06:27,910 --> 01:06:30,675 Ini berarti bahwa raja Polandia memutuskan 801 01:06:30,710 --> 01:06:33,299 mendatangkan ke bala bantuan pasukan Kristen. 802 01:06:33,334 --> 01:06:35,535 The Sobieski yang tua. 803 01:06:36,047 --> 01:06:37,693 Jangan konyol. 804 01:06:37,862 --> 01:06:41,356 Dengan segala hormat, Kara Mustafa Wazir Agung... 805 01:06:41,391 --> 01:06:43,369 Kami percaya bahwa akan menjadi kesalahan... 806 01:06:43,404 --> 01:06:45,965 Meninggalkan Kahlenberg tanpa ada penjagaan. 807 01:06:46,000 --> 01:06:49,181 Dan meremehkan Polandia. 808 01:06:49,430 --> 01:06:51,583 Ini bisa menjadi kesalahan yang sangat besar. 809 01:06:51,618 --> 01:06:54,902 Jan Sobieski sudah tua... 810 01:06:55,039 --> 01:06:56,432 Dan sakit. 811 01:07:00,097 --> 01:07:02,543 Dia memiliki kesulitan berjalan. 812 01:07:02,578 --> 01:07:04,842 Dan dia harus menunggang kuda nya. 813 01:07:08,239 --> 01:07:11,442 Sobieski tidak pernah meninggalkan negaranya. 814 01:07:14,577 --> 01:07:18,489 Dan pada saat kita telah melakukan serangan... 815 01:07:19,161 --> 01:07:21,855 Semua gereja Wina... 816 01:07:21,890 --> 01:07:24,662 Akan diubah menjadi masjid. 817 01:08:23,773 --> 01:08:25,240 Telah dimulai. 818 01:08:25,432 --> 01:08:28,303 Tuhan membantu kita. 819 01:08:28,812 --> 01:08:30,320 Siap! 820 01:08:32,096 --> 01:08:33,848 Serang! 821 01:08:40,688 --> 01:08:42,675 Tembak, tembak! 822 01:08:47,002 --> 01:08:49,367 Cepat, bergerak! 823 01:08:56,136 --> 01:08:58,578 Lindungi dirimu. Bawa imam kebawah 824 01:08:58,613 --> 01:09:01,723 Cepat, cepat. bergerak, mereka bergerak ke atas. 825 01:09:16,185 --> 01:09:18,896 Cepat! 826 01:09:27,564 --> 01:09:30,044 Tembak! tetap menembak! 827 01:09:45,354 --> 01:09:47,226 Tembak! 828 01:09:51,600 --> 01:09:53,598 Pertahankan benteng! 829 01:09:53,633 --> 01:09:55,296 Berikan tanganmu, cepat. 830 01:09:55,331 --> 01:09:58,280 Cepatlah kesana!. 831 01:10:01,382 --> 01:10:03,260 Bawa mereka ke dalam. 832 01:10:03,295 --> 01:10:04,719 Kesana, bawa mereka ke sana. 833 01:10:04,754 --> 01:10:06,648 Tidak, tidak, tidak. kau tetap di sini. 834 01:10:06,892 --> 01:10:09,470 Aku baik-baik saja. Ini hanya goresan. 835 01:10:09,505 --> 01:10:12,919 Kau kehilangan banyak darah. duduklah. 836 01:10:13,224 --> 01:10:14,918 Untuk malam ini. 837 01:10:24,029 --> 01:10:26,509 Semoga besok kitai bangkit lebih baik lagi. 838 01:10:27,838 --> 01:10:30,675 Mereka hanya ada 15 ribu. 839 01:10:30,710 --> 01:10:33,165 Aku pikir akan lebih mudah dari yang kita pikirkan. 840 01:10:37,382 --> 01:10:39,528 Hei, kau berhenti! 841 01:10:39,563 --> 01:10:40,925 Kembali ke sini! 842 01:10:41,793 --> 01:10:43,873 - Tangkap dia! - Di sana! 843 01:10:43,908 --> 01:10:45,709 Jangan biarkan dia pergi! 844 01:10:46,990 --> 01:10:49,006 - Dapatkan Dia! - Dapatkan dia! 845 01:10:50,006 --> 01:10:51,376 Hentikan! 846 01:10:54,486 --> 01:10:57,315 Waspada dia pegang pisau! 847 01:11:03,325 --> 01:11:05,661 Malam allah bersama kami. 848 01:11:05,696 --> 01:11:07,133 Dia seorang wanita. 849 01:11:14,354 --> 01:11:15,795 Lihat ini! 850 01:11:23,669 --> 01:11:25,311 Mengapa kau memanggilku? 851 01:11:25,346 --> 01:11:27,371 Gadis ini menyusup kamp. 852 01:11:37,445 --> 01:11:39,751 Masalah ini tidak ada hubungan denganku. 853 01:11:49,426 --> 01:11:51,242 Aku tidak kenal wanita ini. 854 01:11:51,277 --> 01:11:54,560 Baik. Maka tidak akan apa-apa jika menempatkan wanita ini 855 01:11:54,595 --> 01:11:57,026 untuk bertemu tentara malam ini. 856 01:12:04,265 --> 01:12:07,915 Allah adalah saksiku... bahwa aku tidak mengetahui wanita ini. 857 01:12:14,339 --> 01:12:15,931 Stop! kemana kau akan pergi? 858 01:12:19,308 --> 01:12:22,511 Semoga Tuhan mengutukmu! Semoga Tuhan mengutukmu! 859 01:12:27,046 --> 01:12:29,684 - Apa yang dia katakan? - Tidak ada. 860 01:12:30,103 --> 01:12:32,316 - Dia hanya berdoa kepada Tuhannya. - Berhenti bergerak. 861 01:12:44,257 --> 01:12:47,609 Silahkan! 862 01:12:54,760 --> 01:12:56,060 Jadi... 863 01:12:56,788 --> 01:13:00,508 Sedikit getaran, setengah jam yang lalu, Earl. 864 01:13:16,896 --> 01:13:18,213 Allah. 865 01:13:18,397 --> 01:13:20,489 Terdengar suara di lantai atas. 866 01:13:20,625 --> 01:13:23,688 Ikuti aku. Ayo, cepat! 867 01:13:27,533 --> 01:13:30,192 Kei luar, semua keluar! 868 01:13:30,424 --> 01:13:32,432 Cepat, semua keluar! 869 01:13:35,337 --> 01:13:36,725 Cepat! 870 01:13:39,883 --> 01:13:42,059 Bangunlah. Bangun semua orang. 871 01:13:42,094 --> 01:13:43,981 Oke, ayo bangun. 872 01:13:45,782 --> 01:13:48,592 Bangunlah. berlindunglah semuanya. 873 01:13:48,627 --> 01:13:50,635 Masukan ke bawah. 874 01:14:09,400 --> 01:14:12,905 Serang benteng, cepat! 875 01:14:17,272 --> 01:14:19,727 Bangunlah, cepat! 876 01:14:21,631 --> 01:14:23,874 Bersiaplah untuk menembak! Siapkan tembakan! 877 01:14:41,282 --> 01:14:43,455 Hati-hati! berlindung! 878 01:14:48,030 --> 01:14:50,169 Jangan biarkan mereka! tembak! 879 01:14:56,791 --> 01:14:58,679 Cepat, bergerak! 880 01:15:21,803 --> 01:15:24,894 - Kembali ke kamp! - Jangan biarkan mereka melarikan diri! 881 01:15:31,585 --> 01:15:34,147 Kami tidak akan mampu menahan lagi. 882 01:15:34,182 --> 01:15:35,598 Conde, lihat ada. 883 01:15:38,586 --> 01:15:40,456 Aku tidak percaya! 884 01:15:40,491 --> 01:15:42,545 - Apa itu, pangeran? - Lihat. 885 01:15:50,318 --> 01:15:54,066 Itu adalah Black Madonna. [Of Czestochowa, "Queen and Protector Polandia"] Rajaku telah datang. 886 01:15:54,101 --> 01:15:55,817 Rajaku telah datang! 887 01:15:56,114 --> 01:15:57,478 Ya! 888 01:15:58,254 --> 01:16:00,108 Raja aku datang! 889 01:16:00,724 --> 01:16:02,070 Ya! 890 01:16:25,958 --> 01:16:27,963 Bawa wanita berambut merah yang ditangkap kemarin. 891 01:16:30,101 --> 01:16:31,239 Buka. 892 01:16:37,405 --> 01:16:38,730 Minggir. Menjauhlah. 893 01:16:39,219 --> 01:16:40,302 kau. 894 01:16:50,503 --> 01:16:53,136 kau dapat pergi. 895 01:17:08,008 --> 01:17:10,014 Ada kalanya iman saja, tidak cukup. 896 01:17:10,735 --> 01:17:13,865 Bahkan bagi kami umat Islam. 897 01:17:40,442 --> 01:17:42,684 Akhirnya, sudah waktunya. 898 01:17:44,844 --> 01:17:47,492 Selamat Datang, Komandan Sobieski. 899 01:17:48,886 --> 01:17:53,254 Gentlemen, aku menyatakan membuka Dewan Perang. 900 01:17:53,879 --> 01:17:57,294 Kita akan membahas perintah dari Aliansi Suci. 901 01:17:57,329 --> 01:18:02,535 Kita temukan bahwa tidak pantas perintah ini diberikan Sobieski 902 01:18:02,570 --> 01:18:06,632 - Itu tidak layak. - Benar, ia hanya seorang prajurit. 903 01:18:06,667 --> 01:18:09,718 Kami pangeran dari Bavaria, juga mempertimbangkan pantaskah. 904 01:18:09,753 --> 01:18:13,472 Memberikan perintah untuk komandan ini. 905 01:18:13,507 --> 01:18:15,974 Kau berjanji 40.000 orang. 906 01:18:16,009 --> 01:18:19,991 Informan kami mengatakan anak buahnya hanya 20 ribu. 907 01:18:20,286 --> 01:18:24,189 Tidak mungkin. Kami seharusnya tidak percaya padanya. 908 01:18:25,308 --> 01:18:27,168 - Janji adalah janji-janji. - Benar-benar. 909 01:18:27,203 --> 01:18:30,349 Apa pendapat tuan muda Eugene Sevoia letnan kami? 910 01:18:30,647 --> 01:18:35,136 Excellence, aku membawa 1000 tombak Italia bersamaku. 911 01:18:35,354 --> 01:18:38,512 Siap mati untuk membela iman Kristen. 912 01:18:39,032 --> 01:18:41,127 Siapapun yang memerintahkan Aliansi Suci... 913 01:18:42,016 --> 01:18:43,971 Kami di sini untuk berperang. 914 01:18:44,006 --> 01:18:47,215 Ini bisa berakhir dengan kekalahan tentunya. 915 01:18:47,250 --> 01:18:51,539 60... hanya 60rb orang berhadapan dengan 300rb 916 01:18:52,179 --> 01:18:53,841 Ini berarti hanya ada... 917 01:18:55,168 --> 01:18:56,611 Kekalahan. 918 01:18:57,131 --> 01:19:00,789 - Apa yang kau katakan, Sobieski? - aku katakan... 919 01:19:01,984 --> 01:19:06,418 Aku tidak bersedia untuk berada di ruangan inl lebih lama lagi... 920 01:19:07,002 --> 01:19:10,635 Kecuali aku mendapat jaminan memimpin Aliansi Suci. 921 01:19:10,670 --> 01:19:13,301 Kami di sini bukan untuk menerima tawaran apapun dari sekutu. 922 01:19:13,313 --> 01:19:15,217 Bicaralah, Bapa Marco, ia adalah hamba Allah. 923 01:19:16,082 --> 01:19:18,331 Aku berdoa agar kau menemukan solusi. 924 01:19:19,011 --> 01:19:24,468 Yang Mulia... Mengapa kau bersikeras ingin memimpin? 925 01:19:27,124 --> 01:19:29,810 Karena aku tahu bagaimana memenangkan pertempuran ini. 926 01:19:29,845 --> 01:19:32,262 Ini adalah obsesi, Sobieski belaka. 927 01:19:32,297 --> 01:19:35,447 Sebuah dosa besar bagi orang Kristen yang mengaku... 928 01:19:35,482 --> 01:19:38,541 Pangeran kesatria, Mohon untuk diam. 929 01:19:40,632 --> 01:19:42,727 Mari kita dengarkan apa yang Bapa Marco katakan. 930 01:19:45,897 --> 01:19:49,830 Para Yang Mulia, Aku hanya seorang biarawan miskin. 931 01:19:50,775 --> 01:19:53,080 Aku tidak tahu strategi apa-apa... 932 01:19:53,295 --> 01:19:57,941 Atau rencana serangan, tapi aku tahu bahwa Wina adalah... 933 01:19:57,976 --> 01:20:00,220 Kelangsungan hidup kekristenan. 934 01:20:01,891 --> 01:20:05,035 Aku tahu, jika kau memiliki iman, kau akan menang. 935 01:20:05,070 --> 01:20:07,618 Jika kalian tetap bersatu... 936 01:20:07,819 --> 01:20:09,422 Kalian akan menang. 937 01:20:11,324 --> 01:20:15,703 Jadi raja Polandia mengatakan tahu bagaimana memenangkan pertempuran ini. 938 01:20:16,936 --> 01:20:19,177 Mari kita dengar penjelasannya. 939 01:20:19,212 --> 01:20:21,605 - Baik, mari dengarkan. - Aku jadi ingin tahu. 940 01:20:21,640 --> 01:20:23,869 Baik... ini adalah rencanaku. 941 01:20:23,904 --> 01:20:25,480 Dengarkan rencana besarmu. 942 01:20:25,515 --> 01:20:29,812 Kami akan menyerang Turki dimana mereka tidak mengharapkannya. 943 01:20:29,848 --> 01:20:32,072 Benarkah? Dan di mana itu? 944 01:20:32,107 --> 01:20:33,782 Di Kahlenberg! 945 01:20:35,237 --> 01:20:37,109 Tapi itu tidak mungkin. 946 01:20:37,144 --> 01:20:40,092 Tidak ada cara untuk membawa kuda dan meriam canon ke atas sana. 947 01:20:40,127 --> 01:20:44,342 Benar, Bagaimana caramu untuk mengirim meriam canon ke puncak Kahlenberg? 948 01:20:44,980 --> 01:20:48,035 - Tidak ada jalan. - Jangan dengarkan orang ini. 949 01:20:48,451 --> 01:20:51,126 - Diam! 950 01:20:51,286 --> 01:20:53,726 Diam, atas nama Tuhan. 951 01:20:54,736 --> 01:20:56,039 Dengarkan. 952 01:20:56,437 --> 01:20:59,485 Dengarkan baik-baik setiap kata yang aku ucapkan. 953 01:21:00,014 --> 01:21:03,633 Kami akan sampai ke puncak gunung sialan itu... 954 01:21:04,178 --> 01:21:05,984 Dan dari atas sana... 955 01:21:06,019 --> 01:21:10,218 Meriamku akan memberi neraka bagi kamp Muslim. 956 01:21:11,118 --> 01:21:13,146 Aku secara pribadi 957 01:21:13,181 --> 01:21:15,579 Menyerang dari Kahlenberg... 958 01:21:15,614 --> 01:21:19,206 bersama kavaleriku... 959 01:21:19,241 --> 01:21:21,833 Dan akan menghancurkan... 960 01:21:21,868 --> 01:21:24,081 Pasukan Kara Mustafa. 961 01:21:38,397 --> 01:21:40,195 Ada apa anda memanggilku, Wazir Agung? 962 01:21:41,226 --> 01:21:43,445 Apakah kau mengenalinya? 963 01:21:46,586 --> 01:21:48,098 ya, Tuanku. 964 01:21:50,059 --> 01:21:52,264 Aku ingin bertemu dengannya. 965 01:21:56,233 --> 01:21:58,490 Dapatkah aku bertanya mengapa, Wazir Agung? 966 01:22:04,813 --> 01:22:07,106 Aku ingin mengetahui... 967 01:22:07,141 --> 01:22:09,896 Mengapa Allah membuat aku menyelamatkan hidupnya. 968 01:22:11,417 --> 01:22:13,596 Kapan kau ingin bertemu dengannya? 969 01:22:14,412 --> 01:22:15,873 Sekarang... 970 01:22:17,478 --> 01:22:19,189 Malam ini sungguh indah. 971 01:22:32,632 --> 01:22:34,266 Itu dia. 972 01:23:25,293 --> 01:23:30,172 Seharusnya aku menunjukkan gigi serigala, tapi aku meninggalkannya bersama anakku. 973 01:23:30,207 --> 01:23:32,431 Sebagai janji, bahwa aku akan kembali. 974 01:23:33,512 --> 01:23:36,562 Tidak perlu, Kara Mustafa. 975 01:23:37,073 --> 01:23:39,302 Aku mengenalimu walau dalam gelap. 976 01:23:41,041 --> 01:23:44,486 Mengapa... kau ingin bertemu denganku? 977 01:23:48,445 --> 01:23:52,937 Informanku mengatakan bahwa aku harus takut padamu... 978 01:23:52,972 --> 01:23:55,321 Lebih dari Jenderal Leopold. 979 01:23:57,184 --> 01:23:59,306 Aku tidak punya senjata. 980 01:23:59,341 --> 01:24:01,443 Aku hanya bisa berdoa kepada Tuhan. 981 01:24:05,089 --> 01:24:06,895 Tuhan yang mana? 982 01:24:07,087 --> 01:24:09,616 Satu ini yang hanya kau tahu... 983 01:24:09,832 --> 01:24:12,636 Tapi kau sembunyikan dari kami. 984 01:24:13,332 --> 01:24:15,821 Satu Tuhan yang benar. 985 01:24:16,317 --> 01:24:20,311 Yang membuatmu menyelamatkan hidup aku, beberapa tahun yang lalu. 986 01:24:25,084 --> 01:24:28,859 Allah... yang membuat aku menyelamatkan nyawamu. 987 01:24:28,894 --> 01:24:32,392 Jadi aku bisa membunuhmu besok... di Wina. 988 01:24:32,529 --> 01:24:37,474 Tuhan menginginkan aku berada di sini, untuk menyelamatkan hidupmu. 989 01:24:39,392 --> 01:24:43,373 Apakah kau ingin menyelamatkan hidupku ... biksu? 990 01:24:43,408 --> 01:24:47,008 Lebih, aku ingin menyelamatkan jiwamu. 991 01:24:50,121 --> 01:24:52,619 Tarik pasukanmu. 992 01:24:53,267 --> 01:24:54,873 Kau gila. 993 01:24:55,585 --> 01:24:57,975 Besok kami akan mengalahkan kalian. 994 01:24:58,010 --> 01:25:01,067 Aku sendiri yang akan memenggal kepalamu dengan pedangku. 995 01:25:01,102 --> 01:25:06,021 Selamatkan keduanya, hidupmu dan jiwamu Kara Mustafa. 996 01:25:06,056 --> 01:25:07,883 Tuhan penuh belas kasih. 997 01:25:07,918 --> 01:25:10,542 Tidak pernah terlambat untuk bertobat. 998 01:25:10,577 --> 01:25:11,916 Tidak pernah. 999 01:25:20,542 --> 01:25:22,540 Aku melihat kemenangan, biksu. 1000 01:25:23,714 --> 01:25:26,174 Tapi jika karena beberapa alasan, aku kalah 1001 01:25:26,209 --> 01:25:28,486 Barat tidak akan punya alasan untuk merayakan. 1002 01:25:28,521 --> 01:25:32,002 Karna kemenanganmu hanya berupa impian memotong jenggot nabi. 1003 01:25:33,749 --> 01:25:36,296 Tidak perlu banyak musim semi yang terlewati... 1004 01:25:36,331 --> 01:25:39,516 Sebelum Wazir Agung lainnya melakukan... 1005 01:25:39,551 --> 01:25:41,374 Di gerbang Wina. 1006 01:25:42,084 --> 01:25:45,095 Dan seluruh Eropa akan tunduk kepada Allah 1007 01:25:45,130 --> 01:25:48,734 Tuhan yang benar tidak perlu penaklukan. 1008 01:25:49,918 --> 01:25:52,369 Dia ingin orang menjadi bebas. 1009 01:25:53,034 --> 01:25:55,658 Dia mengembalikan cinta mereka untuk-Nya. 1010 01:25:56,299 --> 01:25:58,323 Ini masih ada waktu biksu. 1011 01:25:59,042 --> 01:26:00,812 Rangkullah Islam. 1012 01:26:00,997 --> 01:26:03,228 Dan Allah akan menilaimu dan akan mengampunimuu. 1013 01:26:04,644 --> 01:26:06,093 Tuhan yang Besar. 1014 01:26:07,830 --> 01:26:10,745 Mari kita meninggalkan keputusan itu kepada-Nya. 1015 01:26:12,538 --> 01:26:14,530 Kita tidak bisa mengambil tempat-Nya. 1016 01:26:16,354 --> 01:26:18,393 Insya Allah, Marco. 1017 01:26:19,016 --> 01:26:22,316 Insya Allah, Kara Mustafa. 1018 01:26:59,472 --> 01:27:02,305 Wina, Austria. 11 September 1683 1019 01:27:28,592 --> 01:27:31,868 Dalam beberapa jam, Wina tidak akan ada lagi. 1020 01:27:32,649 --> 01:27:34,475 Dan hari ini... 1021 01:27:34,994 --> 01:27:38,044 Akan diingat selama berabad-abad... 1022 01:27:38,079 --> 01:27:41,915 Sebagai hari kemenangan Muslim terbesar. 1023 01:28:05,011 --> 01:28:06,961 Saudaraku! 1024 01:28:08,918 --> 01:28:12,203 Segera... kita akan berperang. 1025 01:28:14,028 --> 01:28:17,424 Kau akan harus membunuh manusia lain. 1026 01:28:18,555 --> 01:28:20,850 Ketika saat itu datang... 1027 01:28:22,152 --> 01:28:24,771 Kapan manusia harus membunuh atau dibunuh.. 1028 01:28:24,806 --> 01:28:26,894 Ingat kata-kataku. 1029 01:28:28,166 --> 01:28:31,514 Kalian berjuang tidak hanya untuk membela Wina 1030 01:28:31,549 --> 01:28:36,673 Tapi juga untuk mempertahankan iman dan tradisi. 1031 01:28:38,385 --> 01:28:42,909 Kalian membela istri dan anak-anak kalian. 1032 01:28:43,631 --> 01:28:48,447 Saudara perempuan kalian! Saudara-saudaramu! 1033 01:28:48,482 --> 01:28:50,215 Ibu dan ayah kalian! 1034 01:28:50,250 --> 01:28:51,691 Karena... 1035 01:28:52,285 --> 01:28:56,437 Jika Wina jatuh... Roma juga akan jatuh. 1036 01:28:57,646 --> 01:29:00,194 Bagaimana jika Roma jatuh... 1037 01:29:01,362 --> 01:29:03,834 Gereja Holy Mother jatuh. 1038 01:29:04,443 --> 01:29:06,607 Pertahankan imanmu! 1039 01:29:07,772 --> 01:29:11,851 Sehingga anak-anakmu mungkin akan bebas untuk memeluk Tuhan! 1040 01:29:12,044 --> 01:29:15,420 Bebas untuk mengasihi Kristus! 1041 01:29:16,332 --> 01:29:21,371 Bebas... karena kau berjuang hari ini! 1042 01:29:25,719 --> 01:29:28,528 Ulangi setelah aku! 1043 01:29:29,704 --> 01:29:33,764 Aku percaya! 1044 01:29:33,963 --> 01:29:38,037 Aku percaya dengan sepenuh hati! 1045 01:29:38,483 --> 01:29:41,820 Aku percaya dengan sepenuh hati! 1046 01:30:11,938 --> 01:30:14,889 Mari lebih cepat lagi! 1047 01:30:14,924 --> 01:30:17,417 Meriam ini harus mencapai puncak. 1048 01:30:33,344 --> 01:30:34,967 Dorong lebih keras! 1049 01:30:35,002 --> 01:30:37,212 Terus dorong, jangan lambat. 1050 01:30:37,247 --> 01:30:38,937 Dorong meriamnya. 1051 01:31:02,464 --> 01:31:06,743 Apa yang kamu lakukan Yang mulia? Malu membiarkan rajamu melakukan ini. 1052 01:31:06,999 --> 01:31:09,134 Yang Mulia, biarkan kami yang lakukan. 1053 01:31:09,135 --> 01:31:10,574 Biarkan aku! 1054 01:31:10,909 --> 01:31:13,893 Hati-hati! Cepat, bantu dia bangun, ayolah! 1055 01:31:19,206 --> 01:31:20,908 Tahan! Tunggu! 1056 01:31:37,489 --> 01:31:40,808 Apa yang akan kita lakukan, Yang Mulia? Kitai harus mendapatkannya kembali? 1057 01:31:40,843 --> 01:31:43,638 Biarkan saja. Kita Tidak bisa berhenti. 1058 01:31:43,673 --> 01:31:45,207 Terus lanjutkan. 1059 01:32:29,422 --> 01:32:32,009 Mereka berada di atas bersiap untuk menyerang. 1060 01:33:11,885 --> 01:33:14,240 Kami adalah umat yang benar. 1061 01:33:14,976 --> 01:33:17,308 Sejak pertama kali. 1062 01:33:22,649 --> 01:33:24,622 Kami sangat banyak... 1063 01:33:24,657 --> 01:33:27,040 Kami tidak dapat dihitung dengan satu jari tangan. 1064 01:33:29,394 --> 01:33:32,445 Kita akan memenangkan "The Golden Apple". 1065 01:34:28,280 --> 01:34:30,109 Tembak, demi Tuhan! 1066 01:34:46,301 --> 01:34:47,956 Tuanku Duke. 1067 01:34:48,579 --> 01:34:50,144 Lihat di sana. 1068 01:34:53,670 --> 01:34:56,609 Yesus Kristus. Apakah itu Kara Mustafa. 1069 01:35:20,062 --> 01:35:21,672 Dimana Raja Polandia. 1070 01:35:22,264 --> 01:35:24,825 Dimana raja Polandia? 1071 01:35:33,424 --> 01:35:36,307 Mundur! 1072 01:35:40,107 --> 01:35:42,211 Mereka mundur ke Danube. 1073 01:35:43,129 --> 01:35:46,393 mereka tidak melakukan balasan. 1074 01:35:51,547 --> 01:35:53,670 Tentara kita telah mundur. 1075 01:35:55,416 --> 01:35:57,076 Kita kalah. 1076 01:36:08,051 --> 01:36:11,254 Apakah ada orang di atas Kahlenberg. 1077 01:36:12,101 --> 01:36:14,063 Aku bisa melihatnya, Wazir Agung. 1078 01:36:16,856 --> 01:36:19,254 Dian memegang salib. 1079 01:36:19,463 --> 01:36:20,848 Hukor! 1080 01:36:24,030 --> 01:36:25,862 Beritahu Ahmed Bey. 1081 01:36:26,882 --> 01:36:29,315 Untuk mengarahkan meriam canon ke puncak gunung. 1082 01:36:29,875 --> 01:36:33,841 Putar meriam ke puncak gunung. Cepat! 1083 01:36:35,760 --> 01:36:39,182 Ini adalah salib Tuhan! 1084 01:36:39,591 --> 01:36:43,138 Ini adalah salib Tuhan! 1085 01:36:43,931 --> 01:36:48,046 Ini adalah Juruselamat kita! 1086 01:36:48,081 --> 01:36:50,867 Mari kita pergi, Bapa Marco. Ayo. 1087 01:36:53,978 --> 01:36:55,610 Aneh. 1088 01:36:56,234 --> 01:36:57,857 Tidak ada angin. 1089 01:36:59,674 --> 01:37:02,560 Dan tembakan meriam canon tidak mencapai Kahlenberg. 1090 01:37:11,245 --> 01:37:12,770 Tidak 1091 01:37:17,602 --> 01:37:19,163 Tembak! 1092 01:37:30,962 --> 01:37:32,448 Tembak! 1093 01:37:50,765 --> 01:37:54,508 Berlindung, mereka menembak dari Kahlenberg! 1094 01:38:06,483 --> 01:38:08,390 Ayo, terus, jangan berhenti! 1095 01:38:09,221 --> 01:38:12,083 Tembak! tembak! tembak! 1096 01:38:15,471 --> 01:38:18,134 Wazir Agung! Kita harus melindungi Wazir Agung! 1097 01:38:18,169 --> 01:38:19,937 Bawa dia kesini Kita harus menyelamatkannya! 1098 01:38:51,720 --> 01:38:55,143 - Apakah kau takut? - Tidak, Ayah. [Luis Jacob Sobieski, 15] 1099 01:38:56,899 --> 01:38:59,048 Ini beban pertamamu [kavaleri]. 1100 01:38:59,749 --> 01:39:02,153 Jangan malu menjadi takut. 1101 01:39:04,613 --> 01:39:07,239 Maju, dalam nama Tuhan! 1102 01:39:28,691 --> 01:39:31,531 Ini adalah serangan. Sobieski menyerang. 1103 01:39:31,566 --> 01:39:34,561 Mereka menyerang tentara Turki! Kita diselamatkan! 1104 01:39:34,596 --> 01:39:36,587 Wina selamat! 1105 01:39:38,087 --> 01:39:41,388 Raja Polandia menyerang dari Kahlenberg. 1106 01:39:41,423 --> 01:39:45,898 Pertahankan sayap kiri kita. Apa yang kau tunggu? 1107 01:39:57,387 --> 01:39:59,240 Kemana kau akan pergi? 1108 01:40:00,380 --> 01:40:01,694 Jangan pergi ke sana! 1109 01:40:01,729 --> 01:40:04,102 Pergi kesini! Pergi! 1110 01:40:07,438 --> 01:40:09,594 Kembali, kembali! 1111 01:40:09,629 --> 01:40:11,833 Kembalilah, ayolah! 1112 01:40:13,889 --> 01:40:15,562 Maju! 1113 01:41:51,038 --> 01:41:54,922 Carilah Kara Mustafa! 1114 01:41:54,957 --> 01:41:57,204 Dia tidak mungkin hilang. 1115 01:41:57,239 --> 01:41:58,824 Itu dia, ayah! 1116 01:42:00,474 --> 01:42:02,640 Aku tidak percaya. 1117 01:42:20,755 --> 01:42:22,267 Tembak! 1118 01:42:42,328 --> 01:42:44,589 Kita membunuh Kara Mustafa. 1119 01:42:51,190 --> 01:42:53,904 Sialan kau Kara Mustafa. 1120 01:43:21,311 --> 01:43:23,392 Oh, Tuhan. 1121 01:44:20,663 --> 01:44:22,219 Oh Abdul. 1122 01:44:22,875 --> 01:44:24,341 Tidak 1123 01:44:25,148 --> 01:44:27,251 Tidak! 1124 01:44:36,299 --> 01:44:39,778 Belgrade. 25 Desember 1683 1125 01:44:52,255 --> 01:44:53,639 Tuanku... 1126 01:44:57,389 --> 01:44:58,946 Mereka telah tiba. 1127 01:45:05,063 --> 01:45:07,940 Dalam posisi. Lindungi Wazir Agung. 1128 01:45:07,975 --> 01:45:09,440 Bersiap. 1129 01:45:22,973 --> 01:45:25,127 Menyingkir. beri jalan 1130 01:45:41,750 --> 01:45:43,668 Aku bangga padamu, Dad. 1131 01:45:43,703 --> 01:45:46,434 Sangat bangga menjadi anak Kara Mustafa. 1132 01:46:15,712 --> 01:46:19,135 Bawa anakku menjauh. 1133 01:46:19,170 --> 01:46:21,387 kau tidak bisa, Pak. 1134 01:46:21,595 --> 01:46:26,137 The Sultan memerintahkan secara pribadi bahwa anak harus menyaksikan kematian ayahnya. 1135 01:46:42,093 --> 01:46:44,104 Allah adalah saksiku. 1136 01:46:44,392 --> 01:46:46,776 Dan aku berjuang untuk kemuliaan-Nya .. 1137 01:46:46,811 --> 01:46:49,257 Serta keimanan yang benar. 1138 01:46:54,842 --> 01:46:57,915 Lihat meninggalnya Wazir Agung, anakku. 1139 01:46:57,987 --> 01:46:59,464 Lihatlah. 1140 01:47:00,221 --> 01:47:02,293 Dan jangan pernah melupakannya. 1141 01:47:03,012 --> 01:47:04,452 Jangan pernah. 1142 01:48:19,052 --> 01:48:20,715 Bravo! 1143 01:48:20,867 --> 01:48:25,347 Bravo! 1144 01:48:25,615 --> 01:48:29,712 Bravo! 1145 01:48:31,817 --> 01:48:33,601 Bravo! 1146 01:48:50,241 --> 01:48:53,510 Untuk Luigi dan Bruna, dimanapun mereka berada. 1147 01:48:57,241 --> 01:49:02,510 Adaptasi dan sinkronisasi: