"Kesalahpahaman ini lahir dari ketidaktahuan masa lalu" (Marc Bloch)
Pada 11 September, 1683,
Islam pada masa kejayaannya melakukan ekspansi ke Barat.
300.000 tentara Muslim, di bawah komando Kara Mustafa
Mengepung kota yang mereka sebut "Golden Aple" Wina.
Tujuan Kara Mustafa adalah untuk memimpin pasukannya ke Roma
Dan mengubah Basilika Santo Petrus menjadi masjid.
Itu tidak pernah terwujud
Ini karena seorang biarawan Italia, Marco Da Aviano
Dan raja Polandia, Jan Sobieski.
Ini adalah kisah mereka.
Italia Utara. Autumn 1682
Bapa Marco. Berkatilah kami, mohon.
Bapa Marco.
Marco.
kau harus masuk.
Mereka sedang menunggumu.
Mundur! mundur ke belakang, Mohon!
Kembali, silakan kembali,!
Mundur, bagi Bapa!
- Tinggalkan dia sendiri! - Pastor Marco, mohon.
Aku buta, aku tidak bisa melihat.
Dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Amin.
Malam ini...
Kalian meninggalkan rumah kalian
Kalian meninggalkan pekerjaan kalian untuk datang ke rumah Tuhan.
Tapi kalian tidak datang ke sini untuk berdoa
Kalian datang ke sini untuk meminta pendeta miskin ini...
Sebuah keajaiban...
Hal yang tidak dapat aku lakukan.
Bukan untuk aku kalian harus berdoa, tetapi untuk Tuhan.
Aku bukan apa-apa.
Aku hanya instrumen yangTuhan pilih...
Untuk membuktikan keberadaannya. Berdoalah kepada Tuhan...
Setiap pagi... bersyukur kepada-Nya
Untuk memberi kalian satu hari lagi untuk hidup di dunia ini,
Merasakan keajaiban.
Berdoalah kepada Tuhan ketika kalian senang dan ketika kalian menderita.
Tetapi di atas semuanya...
Berdoalah kepada Tuhan agar Dia mengisi hatimu.
Dengan kekuatan untuk menjadi prajurit Kristus
Untuk mempertahankan rumahmu...
Untuk mempertahankan tradisimu...
Untuk mempertahankan iman-mu.
Karena segera...
Segera...
Itulah yang harus kita lakukan.
Mempertahankan iman kita.
Sekarang berdoalah denganku.
Aku bisa melihat! Aku bisa melihat... aku bisa melihat.
Oh, Tuhan, aku bisa melihat.
Aku melihat, Aku melihat!
Ada sebuah keajaiban! Dia dipulihkan penglihatannya!
Aku melihat! Oh, Tuhan.
Terima kasih Tuhan! Aku bisa melihat!
Kumohon kembalilah! Mohon.
Kembalilah, keluarkan mereka. Berhenti, mundur.
Apa yang kau lakukan?
Kalian percaya pada sepotong kain ini akan menyelamatkan kalian?
Kristus-lah yang akan menyelamatkan.
Itu takhayul, Oh Tuhan.
Kembali, keluar!
Beri jalan, mundur!
Pulanglah.
Oh, Tuhan... Oh, Tuhanku.
Aku berdoa untuk orang-orangku selama bertahun-tahun.
Selama bertahun-tahun, Itu semua tidak ada hasilnya.
Kenapa aku?
Mengapa?
Istanbul. Turki.
Kami memilihmu, Kara Mustafa...
Wakil Agung dari Kekaisaran Ottoman.
Kau bersama para komandan kepercayaanmu.
Untukmu, kami meminta agar membawa bendera hijau Muhammad...
Kembali ke jantung Eropa.
Ya!
Sepertinya sulit untuk menang kali ini. ya?
Benar.
Sebelum melewati banyak bulan...
Kau akan menjadi yang pertama mencapai puncak bukit.
Percaya padaku.
Aku ingin sepertimu, Ayah.
Aku ingin menjadi seorang pejuang besar.
kau pasti bisa.
Dan kau sungguh akan menjadi hebat.
Karena kau telah mewarisi keindahan ibumu dan kekuatan ayahmu.
Mari kita pulang sekarang.
Atau ibumu akan mulai khawatir.
Sudah cukup.
Kau tampak tidak bahagia melihatku.
Setiap jauh darimu tampak seperti akan selamanya, Tuanku.
Jadi... Mengapa kau begitu melankolis sekarang?
Ini hanya mimpi yang aneh.
Sebuah mimpi yang tidak penting.
Jadi katakan padaku, Tuan...
Kejadian apa yang membawamu menjauh dari kenyamananmu?
Ini kasus yang sulit...
Ketika kau mengetahui ada perintah dari Kekaisaran Ottoman...
Aku harus melaksanakannya.
Membawa bendera hijau Nabi ke jantung Eropa.
Dan menempatkan Barat pada kakiku.
Seperti nenek moyangku yang meletakkan daging kuda di bawah sadel mereka...
dengan kelembutan...
Aku ingin memenangkan "Golden Apple"... Wina.
Dan memimpin tentaraku menuju Roma.
Memberi minum kudaku di Lapangan Santo Petrus.
Jangan pernah kau melepaskan jimat ini.
Informanku mengatakan kepada aku beberapa hari yang lalu...
Di Venice ada seorang laki-laki...
Seorang biksu, yang membuat mukjizat khusus.
Menyembuhkan yang lumpuh, mengembalikan penglihatan orang buta...
Bisa berada di dua tempat sekaligus.
Namanya adalah Marco.
Marco.
Nama ini seperti nama seorang anak yang hidupnya pernah kuselamatkan...
Beberapa puluh tahun yang lalu.
Dialah yang memberi aku jimat ini.
Ini bagus?
Tidak, itu tidak bagus.
Itu harus lebih gelap.
Jika warna terlalu terang, memudarpun sangat cepat.
Tidak, telah kulakukan...
Sangat cerah...
Itu bertahun-tahun yang lalu
Sejak terakhir kali kau mengunjungi ayahmu.
Sejak ada kekuatan lain dalam hidupnya...
Jauh lebih penting dari pada kau, Carlo...
Untuk Bapa kita yang ada di sorga.
Aku mengerti.
Dan dia tidak harus berurusan dengan subsisten setiap bulan.
Carlo!
Apakah kau ingat malam saat aku bertemu pedang Bapa Giovanni di hutan?
Malam itu...
Tuhan memanggil aku.
Itu bukan imajinasi-ku...
Ada demam...
Ada delirium.
Itu adalah suara Tuhan yang memanggilku malam itu.
Aku memutuskan untuk menjadi seorang imam.
Saat ini yang kita perlukan adalah tenaga pembantu di bagian binatu, Marco.
Bukan seorang imam.
Tapi kau memilih sebaliknya.
Maaf, tapi aku sangat lelah.
Selamat malam... anakku.
Ayo.
Sepertinya pekerjaan ini masih belum cukup tenaga pembantu.
Kau masih akan disana, kan?
Aku tahu ibu, aku minta maaf.
Turki mulai membuat terobosan.
Kapal dengan bulan sabit...
Mereka terlihat di Venice.
- Bapaku... - Nyonya, kesana cepatlah!
- Cepat. - Apa yang terjadi, Bartolo?
Sekelompok pemuda menuju bukit.
Mereka mengatakan akan membunuh Abdul.
Oh, Tuhan.
Keluar dari sini kau si Turki!
Ayo, berhenti!
Usir! Kami tidak akan mengatakan lagi. Berhenti, berhenti, berhenti.
- Minta perhatian kalian. - Usir dia dari sini, biksu.
Apa yang kau lakukan? Apakah kau gila?
Abdul adalah saudara kita.
Walau menyembah Tuhan yang berbeda, Dia tetap saudara kita.
Tidak, Dia tidak seperti kita!
- Dia Turki! - Sialan Turki.
Cukup!
Kalian bahkan belum lahir ketika dia datang ke Aviana.
Selama puluhan tahun...
Dia tidak pernah menyakiti siapa pun.
Ini adalah bukti nyata.
Bagaimana kita bisa hidup bersama-sama.
Menghormati iman orang lain.
Kita bisa hidup damai dengan orang-orang ini.
Perdamaian? Apa yang kau katakan, Marco?
Selama dua hari, orang seperti dia meratakan puluhan desa di Hungaria.
Benar, memotong leher pria
Dan mengambil perempuan dan anak-anak.
Oh Tuhan.
Cukup! Mari kita bunuh dia!
- Tidak ada! - Bunuh dia, bunuh dia!
Mari kita pergi.
Mari kita pergi!
Kami akan kembali, Turki.
Pada saat tidak ada seorang biksu lagi yang melindungimu.
Kami akan kembali.
Ingat kami. Kami akan kembali segera.
Lihat saja nanti, Turki.
Tidak, dia mempertaruhkan nyawanya.
Kau seharusnya tidak melakukan itu!
Dia tidak bisa mendengarkanmu. Karena dia tuli dan bisu.
Dia Hidup denganmu?
Tuhan-ku lebih toleran daripada anda, Marco.
Aku memiliki empat istri.
Mengapa kau tidak membela diri... diluar?
Allah-lah yang menentukan nasib kami.
tidak masuk akal jika aku mencoba untuk mengubahnya.
Ketahuilah Abdul...
Tahun lalu, saat aku mengikuti seminar...
Aku berpikir banyak tentang bagaimana Tuhan yang kau percayai...
Ini sangat berbeda menurut pikiranku.
Aku bertanya-tanya...
Mengapa Tuhan yang mengetahui bahwa...
Begitu banyak orang percaya pada Tuhan...
Mengapa bukan pada Dia?
Dan kemudian aku menyadari bahwa anak-anak mereka bisa membawa cahaya-nya...
Dimanapun diperlukan.
Suatu hari, Abdul...
Kau juga akan melihat cahaya sejati.
Semua cahaya benar, Marco.
Hanya ada satu cahaya yang benar, Abdul.
Hanya satu.
Allah maha besar!
- Tinggalkan kami. - Tuanku.
Apa yang mengganggu mimpi-mu?
Malam ini, aku melihatmu di bukit itu lagi.
Itu mimpi yang sama di malam ini?
Setiap kali tampak terlihat jelas.
Ini seperti bab lain yang ditambahkan ke dalam cerita yang sama.
Dan malam ini...
Mimpi itu mengungkapkan bagaimana cerita ini berakhir.
Bukankah itu yang kau pikirkan?
Ya, itu benar.
Ini adalah Wazir Agung.
Ya, Kara Mustafa.
Kau harus berbicara sekarang.
Apa yang ingin anda ketahui?
Segera sebelum aku pergi menjalankan misi besar.
Aku bermimpi...
Yang menyiksaku selama beberapa-malam.
Ceritakan tentang mimpi-mu... Kara Mustafa.
Aku turun dari atas bukit, dengan baju besi...
Untuk berperang.
Ada seorang laki-laki...
Mengenakan... pakaian kebiasaan seorang pendeta...
Dibelakangnya berdiri ribuan pemanah.
Di tangan kanannya memegang... Sebuah salib kayu.
Dan aku melihat Banyak panah terbang...
Menuju kearah-ku.
10, 20 dan menghujani aku.
Dan...
Bukan, Ini bukan mimpi anda... Kara Mustafa.
Ini adalah mimpi seorang wanita... Seorang wanita dari harem-mu.
Ini adalah mimpi dia.
Wanita ini, darimana asalnya ?
Dia dari Italia.
Dia di culik dari desanya saat ia berusia 4 tahun.
Jadi... pasti ada sesuatu kebenaran dalam pandangannya.
Apa yang kau lihat dari masa depanku?
Aku...
Aku melihat...
Darah.
Banyak darah.
Apakah kau yakin apa yang kau katakan?
Ya
Aku melihat banyak darah, tapi bukan milikmu.
Bukan milikmu.
Darahmu tidak akan tumpah,
Kara Mustafa.
- Lihat di sana. - Dimana?
Disana, di atas menara.
Ah, ya.
Ini indah.
Dapat dilihat dengan sempurna.
Bahkan tanpa alat penemuan ini.
Ini bisa dilihat lagi. Muncul setiap malam.
- Dari timur. - Sebagai komet.
Yang mengumumkan kelahiran Tuhan kita...
Tiga raja dari Betlehem.
Lihatlah oleh anda, Bapa Marco.
Oh, Tuhan-ku.
Ini benar-benar terlihat seperti komet yang...
Apa itu, Pastor Marco? Marco.
Apa yang kau lihat? Apa yang membuatmu terkejut?
Apa yang terjadi?
Darah.
Darah dari Timur.
Ini adalah tanda.
Ini adalah tandamu.
Apa yang akan aku beritahu padamu mungkin menyedihkan.
Saatnya bagiku untuk pergi, Lena.
- Kemana ? - Ke rumah.
Ke Istanbul.
Aku tidak bisa membawamu bersamaku.
Komet... adalah sinyal untuk perang.
Di negaraku tidak ada tempat bagi perempuan dalam pertempuran.
Kau benar.
Antara hati dan imanmu, ikutilah kata hatimu.
Jadi aku berterima kasih kepadamu.
Aku mohon padamu untuk lebih arif, Lena.
Tapi di antara pilihan hatiku...
Dan imanku, aku harus memilih imanku.
Apakah kau mengerti?
Ini yang membuat kita umat Islam, begitu berbeda dari Barat.
Allah SWT menginginkan kita segera.
Berbaris menuju barat.
Untuk membawa bendera hijau Nabi ke jantung Eropa.
Mari kita hukum orang-orang kafir.
Yang telah mengalahkan orang-orang Islam...
Dalam Pertempuran Lepanto.
- Allah Maha Besar! - Allah Maha Besar!
Marco, apa yang Raja inginkan dari anda?
Aku tidak tahu, saudaraku.
Tapi aku tahu apa yang akan aku tanyakan pada dia.
Aku akan memintanya untuk membentuk aliansi militer...
Dan segera bersiap-siap.
Aku tidak mengerti.
Mengapa raja harus tertarik membuat aliansi militer?
Tidak ada yang mengancam kerajaan.
Segera Turki akan menyerang Wina.
Tidak, itu tidak mungkin, Marco.
Mengapa mereka lakukan itu?
Mereka telah Menandatangani perjanjian damai Warsawa.
Islam ingin menaklukkan dunia, Cosme.
Dan mereka tahu kapan waktu yang tepat untuk menyerang.
Kau merasa nyeri lagi?
Ya, lebih buruk dari sebelumnya.
Minum ini, Marco. Ini akan membuat kau lebih baik.
Baunya enak.
Ya Tuhan...
Jauhkan kami dari perang.
Kau tahu bahwa tidak ada yang kami inginkan selain hidup damai.
Dalam damai bersama-Mu...
Bersama negara tetangga kita.
Jika kematianku bisa membuat ini lebih baik, maka...
Bawalah aku sekarang.
Aku siap.
Kau memberiku beban yang berat, Tuhanku.
Ini terlalu berat.
Oh, lihat, sayang. Lihat elang adiknya.
Saudara, jangan takut.
Aku takut itu berbahaya.
Ini cara terbaik untuk menjaga diri dari hewan.
- Kau siap, sayang? - Ya, ibu.
Lepaskan.
Lihat.
Luar Biasa, burung yang luar biasa.
Tertangkap langsung. Itu begitu cepat.
- Kau tahu itu ? - Katakan padaku, Yang Mulia.
Jika tentaraku begitu cepat dan tanpa ampun..
seperti elang kakakku, Duchess of Lorraine,
Maka akan menjadi tentara yang benar-benar tak terkalahkan.
Yang Mulia.
Bapa Marco, kami sangat cemas menunggu kedatanganmu.
- Selamat datang. - Mereka mengatakan kepadaku...
Kau membuat obat yang luar biasa di Italia.
Sepupuku Carlo Lorena mengatakan bahwa melalui satu kali berkatmu...
Maka hilang kesusahan mereka.
Segalanya berasal dari surga, Yang Mulia.
Tuhan sering muncul melalui orang miskin dan rendah hati.
Tentu.
Tapi di antara semua orang yang rendah hati dan miskin...
Surga telah memilih anda.
Dan sekarang aku meminta kau untuk memberkati keluargaku.
Silahkan berkati keluargaku.. kemudian kita bisa bicara secara pribadi.
Kau mungkin bertanya-tanya mengapa aku memintamu datang ke Wina.
Kau tahu...
Aku sungguh iri pada mereka.
- Jujur aku iri. - Aku tidak mengerti.
Aku ingin menjadi seorang imam.
Bagaimana jika...
Tuhan memutuskan sebaliknya.
Yang Mulia...
Pada saat ini, ketika Eropa dalam keadaan bahaya...
Aku juga harus berperan walau bukan milikku. Namun aku diterima...
kehendak Tuhan, dengan rendah hati
Karena Dian tahu apa yang terbaik untuk anak-anak mereka.
Aku membutuhkanmu, Bapa.
Aku memintamu untuk menjadi penasehat spiritual-ku.
Jadi kau bisa menasihatiku, bila diperlukan.
Dan. ..
Eropa dalam bahaya?
Bahaya apa yang kau bicarakan atas nama Tuhan?
Yang Mulia...
Selama berbulan-bulan,
Turki sedang melakukan invasi menerobos merebut wilayah Barat
Ketika merebut...
Jangan merasa puas dengan hanya tanah Polandia dan Hongaria.
Singkatnya... Mereka akan menyerang Wina.
Apa yang kau katakan adalah sangat serius, Bapa, tapi...
Tapi Turki telah menandatangani perjanjian perdamaian di Vasvár (Pada tahun 1664, 18 tahun sebelum)
Yang Mulia, perang 30 th melemahkan Eropa.
Dan Eropa lemah adalah godaan sangat besar bagi umat Islam.
Sangat mengesankan.
Dengan segenap rasa hormat, Yang Mulia... Aku tidak mengada-ngada.
Dengarkan aku, kumohon.
Kau Harus membuat aliansi...
Dengan pangeran dari Sisilia...
Dengan Rhineland-Palatinate...
Dengan Raja Bavaria, tetapi yang paling utama...
Dengan raja Polandia.
Tidak, tidak ada.
- Sobieski? - Ya
Petani ini, ini...
- Barbarian dengan salib. - Yang Mulia.
Dia membenci aku.
Kau dengar aku? Dia membenci aku.
Jan Sobieski tidak akan pernah bersekutu dengan kami.
Lupa bahwa istrinya berasal dari Paris?
Dan King Louis [XIV] akan melakukan apa saja untuk membuat Mehmet [IV] menang
Memang Raja Louis yang mendorong Turki untuk melanggar perjanjian.
Tapi...
Perjanjian itu berakhir tahun depan Bapa Marco.
Tidak ada alasan untuk khawatir.
Menunggu sampai rumput baru mulai tumbuh di musim semi.
Ketika ini terjadi, tentara Wazir Agung akan datang dari Istanbul.
Dan segera setelah itu...
Kau bisa melihat debu kuda mereka memanjat dinding Wina.
Apa yang akan kau lakukan jika hal ini terjadi?
Tidak akan...
Ini tidak akan pernah terjadi.
Ayo, ikut aku.
Raliv kesini.
Bapa Marco, sudah tahu anda kakak aku, Duchess [Leonor de Lorraine]?
Dan suaminya, Duke Charles [V Lorraine]?
Bapa Marco, selamat datang di Wina.
Aku lihat kau memperhatikan wajahku.
Apakah cacar.
Ya itu, itu bisa lebih menghancurkan dari pertempuran.
Dan izinkan aku memperkenalkan kau kepercayaan Ernst Von Huddiger Stahremberg.
Komandan Militer kota.
Tahu musik ini, Bapa Marco?
Tidak, Duchess, aku hanya seorang biarawan bodoh...
Bodoh? Bapa Marco, kau lebih pintar dari kita semua.
- Dan memiliki akses langsung kepada Allah. - Oh, ya.
- Dan kau tahu lagu ini, Marie? - Tentu Duchess.
Ini adalah bagian yang disusun oleh Claudio Monteverdi.
Ini adalah toccata dari L'Orfeu [1607] lebih tepatnya.
Aku heran kau tidak tahu.
Sekarang, Bapa Marco... Makan malam yang indah kita persiapkan
Khusus untuk anda.
Bapa Marco... Dimana dia?
Silahkan duduk, dan berbagi kelezatan ini dengan kami.
Yang Mulia...
Puasa telah mengurangi isi perut kami...
Kami tidak dapat menerima penghormatan makan seperti itu.
Maaf kami.
Apakah kalian akan pergi? Atau...
- Aku pikir begitu, Duchess. - Beraninya kau?
Duduk di jamuan bersama kita adalah hak istimewa...
yang jarang terjadi.
Dapatkah seseorang menjelaskan hal ini kepada teman-teman kita?
- Dia... - Aku mengerti, Duchess, tapi...
Aku tidak nyaman di jamuan kerajaan.
Tidak nyaman?
"tidak nyaman" katamu.
Rajamu mengundang anda ke mejanya...
Dan kau merasa "tidak nyaman".
- Beraninya kau? - Duchess...
Yang Mulia, aku hanya merasa nyaman dalam kesendirian di biaraku.
Dan berdoa kepada Tuhan.
Tapi aku tidak akan merusak makan malammu, Duchess.
Baik, makan malamku sudah tidak berselera Bapaku.
Jangan pedulikan.
Apa yang bisa aku lakukan untuk anda?
Ya, satu hal yang dapat kau lakukan.
Berikan makan malam ini ke tempat penampungan kami
sehingga kami dapat memberikannya kepada orang miskin.
Dan... Sebuah keranjang roti untuk perjalanan kami.
Aku harap saran, biksu ini...
Tetap dibatasi pada hal-hal tertentu, saudaraku.
Ya, mari kita mulai.
Sekarang...
Aku akan menjelaskan pada kalian apa yang seharusnya kita lakukan.
Kita akan menyusuri aliran sungai Maritsa.
Untuk mencapai Pegunungan Pindo.
dalam waktu kurang dari dua bulan...
Kita akan mencapai dinding Wina.
Pengadilan Astronom, Murad CIM dikonfirmasi.
The Comet adalah tanda yang menunggu kita.
Ini adalah kehendak Allah.
Dan dengan bantuan Allah, kita akan berhasil menapakkan kaki
Seperti orang-orang Islam yang pernah lakukan.
Dan tentara Perancis?
apa The Grand Wazir menyadari tentara Perancis?
Menteri Perang tidak perlu khawatir.
Tentara Perancis tidak akan bergerak.
The King Luis [XIV] membenci Kaisar Austria.
Dan sehubungan dengan pasukan...
Komandan artileri kami...
akan menembakkan meriam canonnya yang...
Mampu mengubah dinding Wina...
Menjadi reruntuhan.
Mungkin Wazir Agung kau lupa...
Bahwa Ahmmed Bey...
Adalah seorang pendeta Kristen, menolak beriman.
Ahmmed Bey, Yang Mulia...
Menganut iman Islam... selama bertahun-tahun.
Apakah kau siap untuk mati setiap saat...
Untuk kemenangan Jihad.
Raja [Louis XIV] tidak akan bergerak ketika kita menyerang.
Apakah kau berpikir bahwa perang ini berguna untuk dirinya juga.
Mengapa yakin...
Itu setelah kami mengalahkan Leopold Habsburg...
Ini akan menjadi penting dalam menguasai Eropa.
Tanpa ada lagi musuh...
Hanya kita.
Kami akan menjadi musuh sejatimu.
Tapi ketika Raja Louis menyadari hal itu..
Itu sudah terlambat.
Karena hari itu...
Katedral Paris akan diubah menjadi masjid.
Aku datang dari Barat.
Dengan informasi penting kepada Wazir Agung.
Pergilah pengemis.
The Wazir adalah seorang perwira dan tidak dapat diganggu.
Aku memiliki informasi tanah Kristen.
- Ini mungkin membantu untuk Wazir Agung. - Cukup!
Pergilah, pengemis. Jika kau tidak ingin berakhir dirantai.
Apa ini?
- Ada Apa ini? - Maaf, Wazir Agung.
Orang ini mengatakan ia memiliki informasi penting buat Wazir Agung.
Tinggalkan kami.
Ceritakan tentang orang ini.
Biksu ini.
Dia telah melakukan keajaiban.
Ini mengembalikan penglihatan orang buta, membuat orang lumpuh berjalan.
Mereka mengatakan dia bisa berada di dua tempat sekaligus.
Mujizat?
Trik!
Trik Biasa menipu orang-orang kafir.
Gereja Kristen penuh setiap kali ia muncul.
Kata-katanya seperti guntur bagi orang-orang.
Dia Mengatakan bahwa kekuatan suci harus dibentuk untuk melawan Islam.
Dalam semangat yang sama dari Lepanto.
Dia Mengatakan bahwa api menyala oleh Islam di Hongaria...
Ini hanya awal dari sebuah api yang membakar habis seluruh Eropa.
Dan?. ..
Siapa biksu ini...
Siapa yang berpikir dia bisa menghentikan tentara nabi?
Anda tahu, Wazir Agung.
Anda pernah bertemu dengannya.
Apakah kau beranda?
- Beraninya kau? - Atas nama Allah SWT,
Aku tidak berani, Wazir Agung.
Aku berbicara mengenai beberapa tahun yang lalu.
Anda menyelamatkan hidupnya di Venice...
Dan dialah yang memberi gigi serigala yang dikalungkan di leher anda.
Aku seharusnya membiarkan dia mati.
Darkan!
- Ya, Tuanku. - Jaga orang ini.
Dan bersiap-siap. Dalam beberapa hari kita menuju utara.
Mata Putra Mustafa Kara basah.
Putra Kara Mustafa takut.
Ketakutan akan ayahnya.
Jangan biarkan air matamu, Ali.
Hanya para kasim dan wanita yang menangis.
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Sebuah rahasia antara kau dan aku.
Mengenai seorang peramal yang...
Meramal bahwa akan ada pertempuran yang mengerikan...
Dimana ribuan mati.
Ribuan.
Tapi darahku... tidak tumpah.
Apakah kau mengerti?
Itu sebabnya aku tahu aku akan kembali.
Ini adalah jimat keberuntunganku.
Aku percaya padamu...
Akan mengembalikannya padaku... saat aku kembali.
Edirne [mantan Adrianople], Turki, 15 Maret 1683
Bapa Marco.
Aku telah salah di masa lalu.
Aku hilang dan tidak bisa mengendalikan kemarahanku.
Dan... kumohon maafkan aku.
Tidak perlu.
Tapi sekarang, aku ingin kau mendoakan untuk siksaan aku, Bapa.
Bawakan aku perban.
Beri aku
Duchess, Duchess...
Ini tidak perlu, aku bisa berdoa tanpa harus melihatnya.
Tidak, Bapa.
Jika kau melihat penderitaanku...
Doamu akan jauh lebih intens.
Oh, Tuhan.
My dear Sir...
- Tuhanku. - Ini sungguh menyiksaku, Bapa.
Aku tidak ingin mati. Kumohon.
Kumohon padamu.
Aku tidak akan mati, kan, Bapa?
Aku tidak ingin mati... Aku tidak ingin mati.
Kau tidak akan mati.
Tuhan membutuhkanmu untuk melengkapi rencananya.
Kau tidak akan mati.
Menyingkir!
Demi Allah! Tidak, berhenti!
Atas nama Tuhan
Kau lihat, Marco...
Dia datang ke Wina... mencari Abdul.
Dia melakukannya demi cinta.
Tapi Abdul adalah Muslim.
Abdul adalah seorang pria.
Tidak perlu berbisik, Cosme.
Lena tuli, ingat?
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Segera akan ada perang.
Tidak .. Abul telah bergabung dengan umat-Nya.
Lupakan.
Kau tidak bisa?
Atas nama Tuhan, mengapa?
Oh, Bunda Tuhan.
The Murad Khan Giray sini.
Wazir Agung Kara Mustafa...
Panggilan dari sekutu telah mengguncang hati masing-masing tartar.
Sampai kuda-kuda kami, Kami siap menerima perintah anda.
Kami telah menantimu... Murad.
- Yang Mulia. - Siapa orang ini?
Yang Mulia, dia adalah utusan.
Aku Jerzy Kulczycki. Kami datang dari Istanbul...
Membawa surat dari Wazir Agung Kara Mustafa
Yang telah diterjemahkan, Yang Mulia.
Bagaimana Yang Mulia?
Aku, Wazir Agung Kara Mustafa, pembela iman yang benar...
Aku memerintahkan...
Lanjutkan.
Para kafir Leopold dari Austria...
Untuk menyerahkan dan menyerah.
Pasukanku akan menduduki dan mengambil alih "The Golden Apple"...
Atau yang sebut Wina.
Pada saat yang sama...
Para Kafir, aku menyatakan...
harapan akan kedatanganku di kota ini, dan segera mendapatkan tanggapan
Atau...
Aku akan memenggal kepalamu.
Oh, Tuhan.
Esteem... berapa banyak laki-laki yang kau punya?
Aku memiliki sekitar 300.000.
Tapi tidak semuanya prajurit, Yang Mulia.
Diketahui bahwa Turki memberangkatkan sebagian besar warga sipilnya
termasuk para selir dan pelacurnya.
300.000?
300.000.
- Ini mengerikan, itu mengerikan. - Apa yang mengerikan, Yang Mulia?
Serangan, serangan itu akan datang Turki datang.
Kita akan dipaksa untuk meninggalkan Wina.
Kau tidak bisa meninggalkan kota, Yang Mulia.
Lalu apa yang bisa aku lakukan?
Jika Wina jatuh, kita bisa menyerah.
Tapi bagaimana dengan aku?... Dia akan membunuhku.
Dan kedua anakku.
Apa yang bisa kita lakukan, Oh, Tuhan?...tidak!
Surat itu mengatakan begitu.
Mengharapkan kedatangan aku di kota ini...
Dan segera menyerah atau...
aku akan memotong kepalamu.
Seperti tikus, aku merasa seperti tikus, yang....
Terpojok oleh dua kucing liar.
Di satu sisi, ada Kara Mustafa yang gila haus darah
Dan di sisi lain ada pengkhianat Raja Louis dari Perancis.
Tidak ada jalan keluar.
- Jangan consiguiremos. - Yang Mulia.
Paus Innocent [XI] telah mengumpulkan 300ribu sukarela untuk membela agama Kristen
Kita bisa menggunakan tambahan itu.
300.000 tenaga sukarela. Tidak sama 300.000 tentara.
Bersiaplah untuk mati bagi Tuhan.
Berapa jumlah pria yang ada di Wina?
20, 30 ribu?
Tidak, Yang Mulia.
kurang Lebih ... tidak begitu banyak.
Jika kau gabung dengan militer, polisi, penjaga... The Resimen Infanteri.
Langsung jumlah, berapa banyak orang, berapa banyak orang?
Mungkin sekitar... 15.000 orang.
Oh, Tuhan.
Apa yang kau usulkan?
Baik, aku mengusulkan bahwa...
Mari kita bertarung di tempat terbuka.
Tunjukkan pada mereka bahwa kita tidak takut.
Jika Kara Mustafa mencapai Wina...
Kau akan merasakan bau darah yang tidak akan pernah berhenti.
Menurut kau apa yang mereka lakukan? Pergilah.
Keluar.
Kau bilang...
Aku katakan bahwa kita hadapi mereka di tempat terbuka.
Tidak
Tidak, Wina memiliki benteng yang besar.
Mengapa mengekspos diri kita ditempat terbuka?
Dan dengan jumlah pria yang jauh lebih sedikit.
Agar kita bisa bebas bergerak...
Sebuah kota yang terkepung seperti kota yang...
Ditakdirkan untuk mati.
Dan itu akan segera terjadi bagi kita.
Jika kita hanya tinggal di sini hanya membahasnya
Adikku sayang.
- Oh Tuhan, ini sebuah keajaiban. - Ini luar biasa mengejutkan.
Jangan buang waktu dengan pelukan. Kirim kereta.
Dan membawa Bapa Marco kembali ke Wina.
Kau harus ikuti saranku saat ini.
Dik, apa yang kita butuhkan sekarang adalah senjata dan para lelaki
- Bukan saran. - Dengarkan aku.
- Aku minta maaf, saudaraku. - Aku mohon.
Orang ini... dia memiliki kekuatan super bersamanya.
Lihatlah wajahku, tanganku...
Ingat bagaimana tubuhku. beberapa hari yang lalu.
Lihatlah aku dan beritahu aku jika itu bukan pekerjaan Tuhan.
Sungai Raab, Hongaria. Carlos Camp Lorraine 10 Juni 1683.
Hei, berhenti.
Sersan. Apa yang terjadi?
Suara kuda dari sisi lain sungai.
Ribuan kuda.
Ayo, semuanya menuju ke sungai!
Cepat, ke sungai!
Ke sungai, cepat!
- Dengarkan? Apa yang kau lihat? - Tidak bisa melihat.
Apa yang terjadi?
Sunyi.
Oh, Tuhan. Berapa banyak yang melintas?
Wina, Austria, 8 Juli 1683 - kapalmu menanti di Danube, Yang Mulia
Kami sarankan akan lebih bijaksana jika Yang Mulia melakukan perjalanan
dengan kereta yang tidak mencolok.
Oke, baik. Kami akan ikuti saranmu.
- Berita apa yang kau miliki? - kau harus membawa Bapa Marco, Duchess.
- Tuhan membantu kita. - Jadi baiklah.
Cepat, tidak ada waktu untuk ini.
- Kau tidak ikut, adik? - Pastor Marco akan kembali.
Aku tidak akan meninggalkan Wina.
Baiklah.
Bapa akhirnya. Yang Mulia membutuhkan bantuanmu.
Tentara Ottoman mendekati Wina.
Yang Mulia tidak perlu bantuanku.
Dia memerlukan bantuan Tuhan.
Cepat, bergerak!
Naik, naik cepat!
Cepat, ayolah!
Wina, Austria, 14 Juli 1683
Lihatlah dirimu, Bapa.
Apa Santa Perawan membantu kita.
Aku tidak percaya.
Berapa banyak?
Akan tiba saat fajar.
Dipandu oleh Kara Mustafa, seorang Wazir Agung baru.
Kara Mustafa?
Kau tahu dia?
Aku tahu dia... beberapa tahun yang lalu.
Berapa banyak laki-laki yang kau punya?
Sekitar 15.000 semuanya.
Akan bergabung dengan kami Eugenio dari Sevoia dalam 2 atau 3 hari
1000 jago tombak Italia.
Dan 20.000 laki-laki berasal dari Saxony dan Bavaria, dan
10.000 Franconia...
Semuanya, mungkin sekitar 50.000 orang.
50.000?
Tapi raja Polandia?
Dia berjanji akan bergabung dalam perang suci ini dengan mengirimkan bantuan
Sekitar 40.000 orang.
Aku takut raja Polandia tidak menepati janjinya.
Kita sendirian, Pangeran [von Starhemberg].
Kita sendirian.
Semoga Tuhan membantu kita.
Apakah kau telah menyampaikan peringatan pada orang kafir?
Aku telah menyampaikan, Tuanku.
Hal ini ditulis dalam Alquran...
Sebelum menghancurkan orang-orang kafir...
Berikan mereka kesempatan untuk memperbaiki diri mereka.
Besok saat fajar...
Peringatkan mereka sekali lagi.
Pastikan bahwa semua orang tetap berada di posisi mereka.
Datang dan lihatlah.
Kembali ke iman yang benar dan bayarlah upeti.
Kalian akan menyelamatkan tubuh dan jiwa kalian.
Kenali iman yang benar dan bayar upeti.
Selamatkan tubuh dan jiwa kalian.
- Kenali iman yang benar... - Apa yang dia katakan? - Dan bayar upeti.
Selamatkan tubuh dan jiwa kalian.
Sungguh menakjubkan.
Kau meminta kami untuk menyerah.
Kenali iman yang benar...
Dan bayar upeti.
Selamatkan tubuh dan jiwa kalian.
Oh, tidak.
Kenali iman yang benar...
Dan bayar upeti.
Selamatkan tubuh dan jiwa kalian.
Kenali iman yang benar dan bayar upeti.
Apa yang dia katakan sangat meyakinkan, Tuanku
Tapi itu tidak pernah terlalu bijaksana.
Aku mengusulkan menggali selokan...
Ke kaki gunung [Kahlenberg].
Dan mengisinya dengan perangkap untuk kuda-kuda musuh.
Murad Khan Giray berbicara omong kosong.
Tidak ada yang bisa mengambil kuda dan meriam ke gunung ini.
Aku minta maaf dengan rendah hati Wazir Agung,
Tapi kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan...
Pasukan Kristen dapat menyerang kita dari Kahlenberg.
Seandainya Wazir Agung setuju...
Aku akan menempatkan sebagian artileri kami disana.
Tidak
Wazir Agung tidak setuju.
Tempatkan semua artileri yang ada di depan dinding Wina.
Dan perintahkan sappers untuk menggali terowongan.
Dan segera...
Bendera Bulan Sabit akan berkibar...
Di tiang yang sama.
Tuanku...
Informan kami memberitahu kita bahwa raja Polandia...
Berbaris dengan pasukannya menuju Wina.
Kampmu terlihat dekat dari Tulln, Wazir Agung.
Ini berarti bahwa raja Polandia memutuskan
mendatangkan ke bala bantuan pasukan Kristen.
The Sobieski yang tua.
Jangan konyol.
Dengan segala hormat, Kara Mustafa Wazir Agung...
Kami percaya bahwa akan menjadi kesalahan...
Meninggalkan Kahlenberg tanpa ada penjagaan.
Dan meremehkan Polandia.
Ini bisa menjadi kesalahan yang sangat besar.
Jan Sobieski sudah tua...
Dan sakit.
Dia memiliki kesulitan berjalan.
Dan dia harus menunggang kuda nya.
Sobieski tidak pernah meninggalkan negaranya.
Dan pada saat kita telah melakukan serangan...
Semua gereja Wina...
Akan diubah menjadi masjid.
Telah dimulai.
Tuhan membantu kita.
Siap!
Serang!
Tembak, tembak!
Cepat, bergerak!
Lindungi dirimu. Bawa imam kebawah
Cepat, cepat. bergerak, mereka bergerak ke atas.
Cepat!
Tembak! tetap menembak!
Tembak!
Pertahankan benteng!
Berikan tanganmu, cepat.
Cepatlah kesana!.
Bawa mereka ke dalam.
Kesana, bawa mereka ke sana.
Tidak, tidak, tidak. kau tetap di sini.
Aku baik-baik saja. Ini hanya goresan.
Kau kehilangan banyak darah. duduklah.
Untuk malam ini.
Semoga besok kitai bangkit lebih baik lagi.
Mereka hanya ada 15 ribu.
Aku pikir akan lebih mudah dari yang kita pikirkan.
Hei, kau berhenti!
Kembali ke sini!
- Tangkap dia! - Di sana!
Jangan biarkan dia pergi!
- Dapatkan Dia! - Dapatkan dia!
Hentikan!
Waspada dia pegang pisau!
Malam allah bersama kami.
Dia seorang wanita.
Lihat ini!
Mengapa kau memanggilku?
Gadis ini menyusup kamp.
Masalah ini tidak ada hubungan denganku.
Aku tidak kenal wanita ini.
Baik. Maka tidak akan apa-apa jika menempatkan wanita ini
untuk bertemu tentara malam ini.
Allah adalah saksiku... bahwa aku tidak mengetahui wanita ini.
Stop! kemana kau akan pergi?
Semoga Tuhan mengutukmu! Semoga Tuhan mengutukmu!
- Apa yang dia katakan? - Tidak ada.
- Dia hanya berdoa kepada Tuhannya. - Berhenti bergerak.
Silahkan!
Jadi...
Sedikit getaran, setengah jam yang lalu, Earl.
Allah.
Terdengar suara di lantai atas.
Ikuti aku. Ayo, cepat!
Kei luar, semua keluar!
Cepat, semua keluar!
Cepat!
Bangunlah. Bangun semua orang.
Oke, ayo bangun.
Bangunlah. berlindunglah semuanya.
Masukan ke bawah.
Serang benteng, cepat!
Bangunlah, cepat!
Bersiaplah untuk menembak! Siapkan tembakan!
Hati-hati! berlindung!
Jangan biarkan mereka! tembak!
Cepat, bergerak!
- Kembali ke kamp! - Jangan biarkan mereka melarikan diri!
Kami tidak akan mampu menahan lagi.
Conde, lihat ada.
Aku tidak percaya!
- Apa itu, pangeran? - Lihat.
Itu adalah Black Madonna. [Of Czestochowa, "Queen and Protector Polandia"] Rajaku telah datang.
Rajaku telah datang!
Ya!
Raja aku datang!
Ya!
Bawa wanita berambut merah yang ditangkap kemarin.
Buka.
Minggir. Menjauhlah.
kau.
kau dapat pergi.
Ada kalanya iman saja, tidak cukup.
Bahkan bagi kami umat Islam.
Akhirnya, sudah waktunya.
Selamat Datang, Komandan Sobieski.
Gentlemen, aku menyatakan membuka Dewan Perang.
Kita akan membahas perintah dari Aliansi Suci.
Kita temukan bahwa tidak pantas perintah ini diberikan Sobieski
- Itu tidak layak. - Benar, ia hanya seorang prajurit.
Kami pangeran dari Bavaria, juga mempertimbangkan pantaskah.
Memberikan perintah untuk komandan ini.
Kau berjanji 40.000 orang.
Informan kami mengatakan anak buahnya hanya 20 ribu.
Tidak mungkin. Kami seharusnya tidak percaya padanya.
- Janji adalah janji-janji. - Benar-benar.
Apa pendapat tuan muda Eugene Sevoia letnan kami?
Excellence, aku membawa 1000 tombak Italia bersamaku.
Siap mati untuk membela iman Kristen.
Siapapun yang memerintahkan Aliansi Suci...
Kami di sini untuk berperang.
Ini bisa berakhir dengan kekalahan tentunya.
60... hanya 60rb orang berhadapan dengan 300rb
Ini berarti hanya ada...
Kekalahan.
- Apa yang kau katakan, Sobieski? - aku katakan...
Aku tidak bersedia untuk berada di ruangan inl lebih lama lagi...
Kecuali aku mendapat jaminan memimpin Aliansi Suci.
Kami di sini bukan untuk menerima tawaran apapun dari sekutu.
Bicaralah, Bapa Marco, ia adalah hamba Allah.
Aku berdoa agar kau menemukan solusi.
Yang Mulia... Mengapa kau bersikeras ingin memimpin?
Karena aku tahu bagaimana memenangkan pertempuran ini.
Ini adalah obsesi, Sobieski belaka.
Sebuah dosa besar bagi orang Kristen yang mengaku...
Pangeran kesatria, Mohon untuk diam.
Mari kita dengarkan apa yang Bapa Marco katakan.
Para Yang Mulia, Aku hanya seorang biarawan miskin.
Aku tidak tahu strategi apa-apa...
Atau rencana serangan, tapi aku tahu bahwa Wina adalah...
Kelangsungan hidup kekristenan.
Aku tahu, jika kau memiliki iman, kau akan menang.
Jika kalian tetap bersatu...
Kalian akan menang.
Jadi raja Polandia mengatakan tahu bagaimana memenangkan pertempuran ini.
Mari kita dengar penjelasannya.
- Baik, mari dengarkan. - Aku jadi ingin tahu.
Baik... ini adalah rencanaku.
Dengarkan rencana besarmu.
Kami akan menyerang Turki dimana mereka tidak mengharapkannya.
Benarkah? Dan di mana itu?
Di Kahlenberg!
Tapi itu tidak mungkin.
Tidak ada cara untuk membawa kuda dan meriam canon ke atas sana.
Benar, Bagaimana caramu untuk mengirim meriam canon ke puncak Kahlenberg?
- Tidak ada jalan. - Jangan dengarkan orang ini.
- Diam!
Diam, atas nama Tuhan.
Dengarkan.
Dengarkan baik-baik setiap kata yang aku ucapkan.
Kami akan sampai ke puncak gunung sialan itu...
Dan dari atas sana...
Meriamku akan memberi neraka bagi kamp Muslim.
Aku secara pribadi
Menyerang dari Kahlenberg...
bersama kavaleriku...
Dan akan menghancurkan...
Pasukan Kara Mustafa.
Ada apa anda memanggilku, Wazir Agung?
Apakah kau mengenalinya?
ya, Tuanku.
Aku ingin bertemu dengannya.
Dapatkah aku bertanya mengapa, Wazir Agung?
Aku ingin mengetahui...
Mengapa Allah membuat aku menyelamatkan hidupnya.
Kapan kau ingin bertemu dengannya?
Sekarang...
Malam ini sungguh indah.
Itu dia.
Seharusnya aku menunjukkan gigi serigala, tapi aku meninggalkannya bersama anakku.
Sebagai janji, bahwa aku akan kembali.
Tidak perlu, Kara Mustafa.
Aku mengenalimu walau dalam gelap.
Mengapa... kau ingin bertemu denganku?
Informanku mengatakan bahwa aku harus takut padamu...
Lebih dari Jenderal Leopold.
Aku tidak punya senjata.
Aku hanya bisa berdoa kepada Tuhan.
Tuhan yang mana?
Satu ini yang hanya kau tahu...
Tapi kau sembunyikan dari kami.
Satu Tuhan yang benar.
Yang membuatmu menyelamatkan hidup aku, beberapa tahun yang lalu.
Allah... yang membuat aku menyelamatkan nyawamu.
Jadi aku bisa membunuhmu besok... di Wina.
Tuhan menginginkan aku berada di sini, untuk menyelamatkan hidupmu.
Apakah kau ingin menyelamatkan hidupku ... biksu?
Lebih, aku ingin menyelamatkan jiwamu.
Tarik pasukanmu.
Kau gila.
Besok kami akan mengalahkan kalian.
Aku sendiri yang akan memenggal kepalamu dengan pedangku.
Selamatkan keduanya, hidupmu dan jiwamu Kara Mustafa.
Tuhan penuh belas kasih.
Tidak pernah terlambat untuk bertobat.
Tidak pernah.
Aku melihat kemenangan, biksu.
Tapi jika karena beberapa alasan, aku kalah
Barat tidak akan punya alasan untuk merayakan.
Karna kemenanganmu hanya berupa impian memotong jenggot nabi.
Tidak perlu banyak musim semi yang terlewati...
Sebelum Wazir Agung lainnya melakukan...
Di gerbang Wina.
Dan seluruh Eropa akan tunduk kepada Allah
Tuhan yang benar tidak perlu penaklukan.
Dia ingin orang menjadi bebas.
Dia mengembalikan cinta mereka untuk-Nya.
Ini masih ada waktu biksu.
Rangkullah Islam.
Dan Allah akan menilaimu dan akan mengampunimuu.
Tuhan yang Besar.
Mari kita meninggalkan keputusan itu kepada-Nya.
Kita tidak bisa mengambil tempat-Nya.
Insya Allah, Marco.
Insya Allah, Kara Mustafa.
Wina, Austria. 11 September 1683
Dalam beberapa jam, Wina tidak akan ada lagi.
Dan hari ini...
Akan diingat selama berabad-abad...
Sebagai hari kemenangan Muslim terbesar.
Saudaraku!
Segera... kita akan berperang.
Kau akan harus membunuh manusia lain.
Ketika saat itu datang...
Kapan manusia harus membunuh atau dibunuh..
Ingat kata-kataku.
Kalian berjuang tidak hanya untuk membela Wina
Tapi juga untuk mempertahankan iman dan tradisi.
Kalian membela istri dan anak-anak kalian.
Saudara perempuan kalian! Saudara-saudaramu!
Ibu dan ayah kalian!
Karena...
Jika Wina jatuh... Roma juga akan jatuh.
Bagaimana jika Roma jatuh...
Gereja Holy Mother jatuh.
Pertahankan imanmu!
Sehingga anak-anakmu mungkin akan bebas untuk memeluk Tuhan!
Bebas untuk mengasihi Kristus!
Bebas... karena kau berjuang hari ini!
Ulangi setelah aku!
Aku percaya!
Aku percaya dengan sepenuh hati!
Mari lebih cepat lagi!
Meriam ini harus mencapai puncak.
Dorong lebih keras!
Terus dorong, jangan lambat.
Dorong meriamnya.
Apa yang kamu lakukan Yang mulia? Malu membiarkan rajamu melakukan ini.
Yang Mulia, biarkan kami yang lakukan.
Biarkan aku!
Hati-hati! Cepat, bantu dia bangun, ayolah!
Tahan! Tunggu!
Apa yang akan kita lakukan, Yang Mulia? Kitai harus mendapatkannya kembali?
Biarkan saja. Kita Tidak bisa berhenti.
Terus lanjutkan.
Mereka berada di atas bersiap untuk menyerang.
Kami adalah umat yang benar.
Sejak pertama kali.
Kami sangat banyak...
Kami tidak dapat dihitung dengan satu jari tangan.
Kita akan memenangkan "The Golden Apple".
Tembak, demi Tuhan!
Tuanku Duke.
Lihat di sana.
Yesus Kristus. Apakah itu Kara Mustafa.
Dimana Raja Polandia.
Dimana raja Polandia?
Mundur!
Mereka mundur ke Danube.
mereka tidak melakukan balasan.
Tentara kita telah mundur.
Kita kalah.
Apakah ada orang di atas Kahlenberg.
Aku bisa melihatnya, Wazir Agung.
Dian memegang salib.
Hukor!
Beritahu Ahmed Bey.
Untuk mengarahkan meriam canon ke puncak gunung.
Putar meriam ke puncak gunung. Cepat!
Ini adalah salib Tuhan!
Ini adalah Juruselamat kita!
Mari kita pergi, Bapa Marco. Ayo.
Aneh.
Tidak ada angin.
Dan tembakan meriam canon tidak mencapai Kahlenberg.
Tidak
Tembak!
Berlindung, mereka menembak dari Kahlenberg!
Ayo, terus, jangan berhenti!
Tembak! tembak! tembak!
Wazir Agung! Kita harus melindungi Wazir Agung!
Bawa dia kesini Kita harus menyelamatkannya!
- Apakah kau takut? - Tidak, Ayah. [Luis Jacob Sobieski, 15]
Ini beban pertamamu [kavaleri].
Jangan malu menjadi takut.
Maju, dalam nama Tuhan!
Ini adalah serangan. Sobieski menyerang.
Mereka menyerang tentara Turki! Kita diselamatkan!
Wina selamat!
Raja Polandia menyerang dari Kahlenberg.
Pertahankan sayap kiri kita. Apa yang kau tunggu?
Kemana kau akan pergi?
Jangan pergi ke sana!
Pergi kesini! Pergi!
Kembali, kembali!
Kembalilah, ayolah!
Maju!
Carilah Kara Mustafa!
Dia tidak mungkin hilang.
Itu dia, ayah!
Aku tidak percaya.
Tembak!
Kita membunuh Kara Mustafa.
Sialan kau Kara Mustafa.
Oh, Tuhan.
Oh Abdul.
Tidak
Tidak!
Belgrade. 25 Desember 1683
Tuanku...
Mereka telah tiba.
Dalam posisi. Lindungi Wazir Agung.
Bersiap.
Menyingkir. beri jalan
Aku bangga padamu, Dad.
Sangat bangga menjadi anak Kara Mustafa.
Bawa anakku menjauh.
kau tidak bisa, Pak.
The Sultan memerintahkan secara pribadi bahwa anak harus menyaksikan kematian ayahnya.
Allah adalah saksiku.
Dan aku berjuang untuk kemuliaan-Nya ..
Serta keimanan yang benar.
Lihat meninggalnya Wazir Agung, anakku.
Lihatlah.
Dan jangan pernah melupakannya.
Jangan pernah.
Bravo!
Untuk Luigi dan Bruna, dimanapun mereka berada.
Adaptasi dan sinkronisasi: