﻿1
Kuterima kehormatan ini untuk orang-orang yang telah berkorban, yang kematiannya telah membuka jalan kita.
Dan untuk 20 juta pria dan wanita Negro yang terhina oleh martabat dan penghinaan atas keputusasaan.
Ini salah.
- Corrie, ini salah. - Apa yang salah?
Dasi ini, ini salah.
- Itu bukan dasi, Sayang. Itu ascot. - Ya, tapi umumnya cara pemakaiannya sama, 'kan?
Ini salah.
Salah atau kau memang tak suka?
- Aku tak suka bentuknya. - Tampak beda dan ceria bagiku.
Kau tahu maksudku. Kita seperti hidup mewah di kandang babi. Berpakaian begini sementara orang-orang di luar sana...
Ini salah.
Lihat saja jika saudaraku melihatku nanti. Mereka akan tertawa.
Biarkan saja mereka tertawa. Tak buruk pergi jauh untuk beberapa hari, Martin.
Menyenangkan bisa bepergian jauh, kan?
Ya, memang.
Dengar.
Aku akan jadi pastor di tempat terpencil.
Pastor masuk desa.
Memimpin gereja kecil, mengajar.
Mungkin sesekali terlibat perdebatan.
Dan akan kubayar semua tagihan kita. Terutama hipotek untuk rumah kita.
Sempurna.
Kau tampak tampan.
Melalui itu semua, Martin Luther King telah mewujudkan impiannya.
Yang salah satunya kita dan orang di seluruh dunia rasakan.
Kepada pahlawan keadilan ini, Komite Nobel Oslo, Norwegia di tahun 1964 memberikan Penghargaan Perdamaian.
Kuterima kehormatan ini untuk orang yang berkorban yang kematiannya telah membuka jalan kita.
Kuterima kehormatan ini untuk lebih dari 20 juta Negro Amerika yang terhina martabatnya.
Bersama, kita percaya bahwa bayang-bayang supremasi telah hancur. Kebenaran atas kesetaraan akan mekar.
Aku berjanji, tak ada yang perlu ditakutkan. Ini pasti cepat, dan pastor akan duduk di sebelahmu.
Ya, tapi masalahnya, rapikan dulu rambutmu. Rambutku ditotok tiap pagi dan aku keramas tiap aku mandi.
Ibuku bilang, aku harus pakai topi renang.
Dengar, kutanya Ibuku apa dia bisa menata rambutku seperti rambut Coretta Scott King saat unjuk rasa di Washington.
- Tapi Ibu bilang rambutnya terlalu panjang. - Aku suka rambutnya.
Kudengar dia tak pakai pengeriting rambut. Rambutnya natural. Tapi aku sudah mempelajarinya. Aku tahu cara membuatnya.
Dengar, dia keritingkan bagian tengah dan lalu...
Annie Lee Cooper?
Naiklah, waktuku tak banyak.
Kau bekerja untuk Tn. Dunn di penginapan, 'kan?
Ya.
Entah apa yang akan kubilang pada Dunn jika salah satu pekerjanya kemari mencari keributan.
Aku datang bukan mencari keributan. Aku kemari ingin mendaftar pemilu.
- Kali ini sudah kuisi dengan benar. - Akan benar jika kubilang benar.
Tolong ucapkan Pembukaan Undang-Undang. Kau tahu bagaimana bunyinya?
"Kami rakyat Amerika Serikat, siap membentuk persatuan dan kesatuan."
"Membangun keadilan."
"Memastikan perdamaian dalam negeri."
"Ikut serta dalam pertahanan umum."
- "Berpartisipasi dalam kesejahteraan umum... - Berapa banyak hakim kota di Alabama?
67 orang.
Sebutkan!
DITOLAK
Bukankah kita sudah selesai? Belum selesai juga soal ini? Akankah ini berakhir?
Aku tak tahu, Pak Presiden. Rencana komprehensif sudah dilakukan. Rencana ini sudah dilakukan 6 bulan lalu.
Warga yang berang akan merusak segalanya. Kami sedang memikirkannya. Hanya perlu mengulangi rencana.
Tidak, dia tak ingin pengulangan. Dia ingin sesuatu agar dia bisa bilang:
"Dengar, kuberitahu kau, aku telah bermimpi. Dan mimpi itu akan jadi kenyataan meski kau tak suka". Itu yang dia inginkan.
Yang harus dia lakukan adalah mendukung kita bukan malah sebaliknya. Sekali ini saja!
Pak Presiden, ada Dr. King.
- Pak Presiden. - Dr. King.
Asal tahu saja, pangkatku memang lebih tinggi, tapi itu hampir sama dengan Nobel dan semua perhargaan lain yang sudah kau menangkan.
Terima kasih, Pak Presiden.
Tn. White.
Kuberitahu kau, perbedaan takkan ada lagi. Sungguh momen membanggakan saat kutandatangani UU No. 64.
Momen paling membanggakan, asal tahu saja.
Hak rakyat adalah prioritas negara. Kami hadapi semua itu atau negara ini akan timbulkan banyak masalah dalam negeri.
Sekarang, karena aku tak bisa meyakinkanmu untuk bekerja dengan pemerintahanku dalam kapasitas resmi di Gedung Putih.
Aku merasa beruntung punya seseorang negarawan karena kau yang sudah memimpin gerakan itu.
Dan aku ingin kau yang memimpin bukan yang lain. Bukan Militan seperti Malcolm X.
Jadi aku akan bantu, katakan saja caranya.
Begini, Pak Presiden. Aku kemari ingin bicara khusus soal penolakan hak asasi rakyat AS terhadap rakyat Negro. Hak untuk ikut Pemilu.
Baik, secara teknis...
Secara teknis, kami sudah punya hak itu, Pak Presiden. Tapi, kita berdua tahu bahwa di Selatan orang kulit hitam dikekang...
Dan dikeluarkan dari bilik suara karena diintimidasi dan ditakut-takuti, Pak Presiden.
Sekarang, Anda bertanya bagaimana cara membantunya? Kami butuh Undang-Undang Federal menjamin hak Negro untuk bebas memilih.
Dan kami ingin Pemerintah Federal menghapus penyangkalan selama 20 tahun ini atas penolakan secara ilegal pada Negro yang ingin memilih.
Dan kami ingin adanya penegasan terhadap ketentuan itu.
Baiklah. Boleh saja, tapi sebagian besar rakyat Selatan masih belum terdata.
Jangan memulai perang baru jika belum memenangkan perang sebelumnya. Dan kau tahu apa perang selanjutnya?
Pemberantasan kemiskinan.
Kunamakan "Perang terhadap Kemiskinan."
Ini soal prioritas politik.
Aku fokus pada kemiskinan dan aku ingin kau membantuku dalam hal ini.
Kita bisa membuat perubahan besar bagi semua ras. Dan aku tahu itu penting bagimu, 'kan? Masalah hak suara bisa menunggu.
- Masalah itu tak boleh menunggu lagi, Pak Presiden. - Kenapa?
Karena sudah ada ribuan kasus pembunuhan bermotif rasis di Selatan. Termasuk diantaranya 4 gadis kecil.
- Aku tahu... - Dan kau tahu fakta mencengangkan bahwa...
Tak satupun para penjahat yang membunuhi kami dengan sesukanya ini dapat hukuman.
Ya, aku tahu itu harus diselesaikan.
Tak satupun yang ditangkap karena mereka dilindungi oleh para pejabat kulit putih yang dipilih sendiri oleh orang kulit putih.
Dan jarang sekali mereka diadili karena mereka dibebaskan juga oleh hakim kulit putih.
Semua serba putih karena kami tak bisa memprotes hakim kecuali kami boleh ikut pemilu.
Baik, Dr. King, kau sudah memberiku sesuatu untuk dipikirkan. Tapi pemerintahan perlu kesampingkan ini sementara waktu.
Hanya sementara, mengertilah.
Ya, Pak Presiden, aku mengerti.
Kita pergi ke Selma.
ALABAMA
Pidato untuk warga sudah kau persiapkan, Dok?
Kita harus lihat keadaan dulu, Big Fellow. Kita sedang menuju ke tempat terpencil.
Astaga, kau bawa kami kemana, Gadis? Masih ada 128 mil lagi untuk sampai ke tujuan.
Hush, disinilah tempat yang kita butuhkan. Disinilah medan pertempuran selanjutnya.
Aku hanya bisa membayangkan, ini adalah tempat yang layak untuk mati.
"King tiba di Selma bersama Abernathy, Young, Orange dan propagandis, Diane Nash pukul 10:12 am. Tercatat."
- Nn. Nash. - Tn. Bevel.
Dok, inilah tempatnya, Selma. Banyak yang harus dijelaskan pada warga sini. Dan mereka siap.
- Saudari Boynton. - Tn. Orange.
Selamat siang.
Dr. King?
Bolehkah aku memperkenalkan diri?
Ya, tentu saja.
Tak apa, aku baik saja.
Lewat sini, Dr. King.
Pemuda kulit putih itu berani memukul. Tempat ini sempurna.
Apa info terbaru FBI soal Martin Luther King? Kudengar dia diserang di Selma.
Info-ku mengatakan lebih sederhana. King adalah politisi peleceh moral.
Itu pendapatmu, J. Edgar. Harus kuanggap serius.
Tapi jika itu memang benar, yang aku tahu adalah dia itu peleceh tanpa kekerasan.
Dan aku ingin dialah yang tetap memimpin gerakan memperjuangkan hak-hak rakyatnya. Bukan para militan yang haus darah.
Yang harus aku tahu adalah apa rencananya selanjutnya?
Pak Presiden, Anda tahu kita bisa melumpuhkan kekuasaannya secara permanen dan tegas.
Aku sangat tahu itu, Tn. Direktur.
Baik, jika kau lebih suka pendekatan yang berbeda, kita bisa bicara dengan istrinya.
Kita tahu ada ketegangan di pemerintahan ini.
Kita bisa mengurangi pergejolakan.
Mamfaatkan keluarganya.
"King kembali ke kediamannya di Atlanta. Rumah C. King dan anaknya pukul 01:24 pm. Tercatat."
Takdirmu sudah dekat. Jika detak jantungmu mulai berhenti...
Orang yang sama?
- Kapan kalian akan bergerak? - Kami akan kembali ke Selma jam 5 pagi. Disana tempat ideal.
Rencananya kami akan ada disana beberapa minggu. Banyak yang akan diselesaikan.
Aku mengerti.
Jalanannya sudah bagus, hanya butuh beberapa jam untuk sampai kesana.
Lagipula warga disana baik-baik.
Ya.
Sayangnya tetap saja ada orang jahat.
Sherif kota, Jim Clark tak begitu ramah.
Dia bilang tak akan menyerah tanpa perlawanan.
Dan karena kami tak ingin melawannya, maka...
Kurasa disanalah tempat yang baik untuk mati.
Kuharap kau takakan bicara seperti itu.
Aku hanya bercanda.
Kau bersama teman-temanmu boleh saja bercanda seperti itu. Tapi aku tidak bercanda seperti itu.
Kau benar, maafkan aku.
Akan kukemas pakaian ini ke tasmu, aku tak tahu kau pergi begitu awal.
Halo?
Halie?
Martin.
Aku ingin dengar lagu pujian.
Tentu saja, Martin.
Tuhanku.
Pegang tanganku.
Pimpin jalanku.
Teguhkan aku.
Aku lelah.
Aku lemah.
"Komunikasi telepon dari kediaman King di Atlanta kepada seniman Negro Mahalia Jackson pukul 09:07 p.m. Tercatat."
Melewati badai.
Melewati malam.
Tuhan, pimpin aku.
Menuju terang.
- Sully. - Lihat dirimu.
Selamat pagi, Doktor.
- Perjalanannya lancar? - Lancar dan lama.
Kabar baiknya, Richie Jean ada disni. Dia sudah siap menyambutmu.
Negro, itulah maksudku.
Paman Marty!
Ini dia gadis kecil kami!
Hei, Richie Jean!
- Mirip seperti ibunya. - Pergilah bermain.
- Hei! - Hei, Ralphy.
- Senang bertemu denganmu, Sayang. - Hei, kemarilah.
- Astaga, enak sekali makanan ini! - Oke, aku sedang memasak bubur jagung.
Berapa anggota yang bisa bergabung hari ini?
Saat ini, Suster Jackson, Kau tahu kelompok kami SCLC, kan? Konferensi Kepimpinan Selatan Kristiani?(SCLC)
Beberapa pemimpin tinggi SCLC kami sudah bergabung. Karena kami akan disini lebih lama dari yang direncanakan.
Ini Pendeta C.T. Vivian. Dia yang mengkoordinas semua cabang SCLC.
Selamat datang, senang bertemu denganmu.
Ini Pendeta James Bevel.
- Apa kabar, Nyonya? - Baik. Terima kasih.
Ini James Oranye. - Dia besar sekali. Aku khawatir makanan ini akan cukup.
Mari kita cari tahu. Bagaimana?
Ada 2 orang yang bernama James.
- Kau bisa memanggilku Jim, Saudari. - Dan kau bisa panggil aku Orange, Nyonya.
- Atau Big Fellow! - Baiklah. Tak masalah.
Nyonya Jackson, aku Hosea Williams.
Atau Castro!
Ya, ceritanya panjang. Bubur jagungnya harus diaduk-aduk. Kau keberatan?
- Makanmu cepat sekali. Bukankah kau sedang diet? - Cepat hubungi Juanita. Itu ada telepon!
Hei, jangan beritahu dia.
- Hello, Juanita? - Jangan, Dok.
- Tidurlah, Dok. Kau baik saja? - Ya, Pak. Selamat malam.
Aku mau memberitahumu para murid sudah tiba.
- Pemuda daerah? - Bukan.
- Komite Kelompok Pemuda Anti Kekerasan (SNCC) - Rupanya para pemuda dari SNCC. Itu bagus.
Kau yang menyuruh mereka berorganisasi. Tersentuh sampai ke hati mereka. Jangan terkejut jika mereka akan lantang besok.
Warga kota mungkin senang melihat kita. Tapi SNCC? Mereka merasa kita di wilayah mereka.
Mereka masih muda dan penuh semangat. Bukan buruk.
Kalau dipikir-pikir.
Selamat malam.
"Memboikot bus di Montgomery. Pengasingan di Birmingham."
Memboikot bus di Montgomery.
Pemisahan di Birmingham.
Sekarang pemilihan di Selma.
Satu masalah selesai, muncul masalah lain.
Jika kau berpikir begitu, semuanya pasti sulit.
Tapi kurasa tak begitu. Kurasa itu butuh upaya kita bersama.
Dan upaya itu dilakukan demi hidup kita.
Hidup kita sebagai komunitas. Hidup kita sebagai bangsa. Demi kehidupan kita.
Kita pasti bisa.
Kita harus bisa!
Kita melihat anak-anak jadi korban kejahatan paling kejam yang bertentangan dengan kemanusiaan di dalam Gereja mereka sendiri!
Mereka sudah disucikan. Mereka adalah orang suci dalam pencarian kebebasan ini.
Dan mereka "berbicara dalam diam" kepada kita. Mereka berbicara kepada kita. Kepada kita semua, setiap ras dan keyakinan.
Bahwa kita harus bertindak.
Mereka menyampaikan bahwa itu tak bisa diterima. Selama lebih dari 50% dari Negro di Selma...
...tapi kurang dari 2% Negro di sini yang bisa memilih dan menentukan nasib mereka sebagai manusia.
Mereka menyampaikan bahwa kepemimpinan orang kulit putih menggunakan kekuasaan mereka...
...untuk melarang kita datang ke bilik suara dan membuat kita tak bisa memilih.
Selama aku tak mengerti hak konstitusiku dalam memilih. Aku tak bisa mengatur hidupku sendiri.
Aku tak bisa menentukan nasibku sendiri karena telah ditentukan oleh orang yang suka melihatku menderita daripada sukses.
Mereka harus berubah sebelum kita bilang: "Tidak lagi!"
Tidak lagi!
Yang berarti protes! Yang berarti unjuk rasa!
Yang berarti mengganggu perdamaian! Yang berarti penjara!
Yang berarti beresiko! Dan harus ditegaskan!
Kita tak bisa berdiam diri lagi. Biarkan kami ikut memilih!
Itu benar! Tidak lagi!
Kami bukan meminta, kami menuntut. Biarkan kami memilih!
"King dan SCLC menggalakkan Negro di Selma. Diperkirakan 700 orang pukul 06:22 sore. Tercatat."
- Dr. King, aku Roy Reed dari New York Times. - Ya, halo, apa kabar?
Baik, Pak. Terima kasih sudah bertanya.
Dr. King, apakah dengan tanpa kekerasan jika kau memprovokasi kekerasan, Pak?
Kami kemari dengan sadar ingin memprotes. Menyampaikan kepada yang menolak kami...
Bahwa kami takkan biarkan lagi mereka menggunakan kekuasaan mereka untuk hal-hal gelap di luar kekuasaan mereka.
Kami akan membuka semua kegelapan ini, Mr. Reed.
- SNCC mau bergabung atau tidak, Tuan-tuan? - Kau ingin kami membawa anggota kami tanpa imbalan.
Kami hanya meminta semacam komitmen.
Dengan hormat, tentu saja kami telah mengurus pendaftaran pemilih di kota ini selama 2 tahun.
Kalian belum begitu lama, kan?
Mungkin belum, Pendeta. Tapi kami masih disini.
Artinya apa? Kali ini, bulan depan kalian takkan disini!
Itu gila! Sama seperti kau meninggalkan Albany. Warga disana begitu menyedihkan.
- Bak seseorang yang ditinggalkan ayahnya! - Maksud kami, di Albany kalian semua...
Kau tahu apa yang kupikirkan? Sebaiknya kita tinggalkan Selma. Sekarang!
Serahkan saja pada mereka berdua. Kita kembali 2 tahun lagi dan lihat mereka sudah sejauh mana!
- Boleh saja. - Hentikan!
Sudahlah.
Aku tak punya waktu untuk ini. Kalian juga tak punya waktu untuk ini.
John, James, cara kerja organisasi kami sangatlah mudah.
Kami bermusyawarah, membuktikan lalu menolak.
Dan saat-saat ini, pesaing kami malah menyelesaikan masalah dengan membuat kesalahan.
Kami berada di Albany selama 9 bulan dan kami membuat banyak kesalahan.
Tapi Sherif mereka, Laurie Pritchett, dia tak pernah membuat kesalahan.
Tetap tenang, menangkap kami dengan cara manusiawi. Membawa kami dengan mobil wagon. Saat ditangkap dan dikeluarkan.
- Tak ada drama. - Maksudmu, tak ada kamera.
Tepat sekali.
Aku mengerti kalian para pemuda ingin melayani masyarakat dalam jangka panjang.
Bekerja keras meningkatkan kesadaran ras kulit hitam. Itu dasar kerja yang baik. Kami sangat mengaguminya.
Tapi cara kerja kami adalah bermusyawarah, membuktikan dan menolak.
Dan yang terpenting adalah meningkatkan kesadaran ras kulit putih.
Dan ada sebagian kesadaran dari ras kulit putih muncul karena ingin duduk di kursi pemerintahan.
Saat ini, Johnson punya urusan lain dan dia akan abaikan kita jika dia bisa.
Satu-satunya cara untuk menghentikannya adalah muncul di halaman depan koran nasional setiap pagi.
Dan di berita TV setiap malam.
Dan itu butuh drama.
Maka,
John, James.
Jawablah pertanyaanku.
Katanya, Sherif di kota ini bukan seperti Laurie Pritchett di Albany.
Dia pengacau gendut nan bodoh seperti Bull Connor di Birmingham.
Katakan padaku. Kalian mengenal Selma, maka kalian kenal Sheriff Jim Clark.
Apa dia seperti Laurie Pritchett? Atau seperti Bull Connor?
Dia seperti Bull Connor.
- Mantap! - Bagus. Itu bagus.
Tapi semakin bagus.
Clark tak mengontrol jalanan seperti Connor di Birmingham. Clark adalah Sherif Kota.
Dia mengendalikan Kantor Pengadilan di Selma.
Dengan begitu kita punya akses aman menuju zona pertempuran.
Isi gedung adalah inti masalah ini. Kantor Pendaftaran Peserta Pemilu.
Ini masalah yang luar biasa. Di Albany, tak ada kejadian seperti ini.
Karena masalahnya adalah pemisahan. Dan itu sudah sering terjadi.
Di Selma, kita fokuskan pada satu bangunan. Sebuah benteng yang dijaga oleh para fanatik, Pengadilan Selma.
Panggung yang sempurna.
Kalian sengaja ingin membuat keributan! Kalau tak bubar, kalian akan ditangkap. Aku janji!
Sherif Clark, kami ingin masuk ke kantor pendaftaran. Itu hak kami secara hukum.
Kalian terlalu banyak. Dan kau sudah tahu peraturannya! Kalian harus menunggu di belakang!
Tidak, Sherif Clark, kami akan di depan dan kami akan menunggu disini. Pemisahan diilegalkan di negeri ini, Pak.
Keluar, Negro.
- Sedang kucoba berlutut. - Kemari. Berlututlah, Kek.
Kosongkan jalannya. Beri jalan! Minggir!
Kosongkan jalannya!
Kubilang kosongkan!
- Kami akan duduk, tapi dia tak bisa duduk. - Maka dia harus belajar duduk.
- Dia akan duduk. - Duduk, Sialan!
Ayah!
Sudah kubilang dia tak bisa duduk.
Kau kenapa, Nak?
- Jimmie, duduk! - Tidak, bu. Aku tak tahan lagi.
Kau ada masalah, Nak?
Aku tak tahan lagi! Sudah kubilang...
Kau mau apa, Nak? Kau mau apa?
Tangkap wanita negro itu! Bunuh negro jalang itu!
Lepaskan aku!
Kami takkan mentolerir propagandis negro yang ingin membuat keributan di negara ini.
Tidak selama aku jadi gubernur.
Saat ini, aku berdiri disini demi nasib Konfederasi...
Untuk mengingatkan tujuan hidup kepada rakyat Amerika.
Tujuan lama yang telah dilupakan oleh pihak progresif dan liberal demi yang disebut dengan perubahan dunia.
Mereka ingin membuat kita seperti sekelompok anjing.
Bukannya membiarkan setiap ras untuk maju dari yang namanya pemisahan antar ras yang merupakan standart bagi generasi saat ini.
Selamat pagi, Pak Presiden.
Perubahan dunia yang dimaksud telah merusak keseimbangan di daerah Selatan.
Sekarang, aku berjanji mendukung Alabama saat berkampanye. Dan warga akan memilihku karena janji itu. Dan aku akan menepatinya.
Johnson akan bergeming.
Aku lelah, Ralphy.
Lelah akan semua ini.
Akan ada imbalannya, Martin.
Ya, tapi apa imbalannya, Teman?
Kita berjuang agar bisa duduk di meja manapun.
Bagaimana mungkin seorang Negro bisa makan di meja makan jika dia tak punya uang membeli burger?
Atau lebih buruk lagi, bahkan tak bisa...
Tak bisa membaca menu karena tak ada Negro yang boleh sekolah. Apa-apaan itu?
Kesetaraan?
Amin.
Dan apa yang ada di pikiran kita?
Kesetaraan dalam jiwa Negro. Lihatlah orang-orang ini.
Dipukuli dan dilecehkan selama beberapa generasi. Mau menuntut lebih?
Bagaimana dengan pria yang berjuang dan menentang ini? Lihatlah Medgar.
Ditabrak mati oleh seorang pria di jalan yang sepi. Anak-anak dan istrinya masih di rumah.
Juga George, Herbert Lee, dan Lamar Smith.
Bagi yang melawan, akan dihabisi.
Dan bagaimana dengan anggota yang dipimpinnya?
Apa yang akan kita lakukan, Ralphy?
Kita akan lakukan dengan perlahan-lahan. Seperti biasanya.
Kita bangun jalannya sebisa mungkin. Batu demi batu.
Penjara ini mungkin saja disadap.
Mungkin.
Astaga.
Mereka akan menghancurkanku agar gerakan ini bubar.
Pasti.
"Pandanglah burung-burung di langit."
"Tidak menabur dan tidak menuai dan tidak mengumpulkan bekal dalam lumbung"
"Namun diberi makan oleh Bapa-mu yang di Sorga."
"Bukankah kamu jauh melebihi burung-burung itu?"
"Siapakah diantara kamu yang karena kekhawatirannya dapat menambahkan sehasta saja pada jalan hidupnya?"
- Matius 6:27. - Benar sekali.
Ya, Pak.
- Apa? Dengar darimana? - Aku sering dengar mereka bicara soal kedatangannya malam ini.
- Kedatangan kita? - Aku belajar ini darimu. Kita tak pernah begini.
Negro tak boleh berbicara soal ini, menghalalkan segala cara. Orang-orang bisa gila. Mereka akan terkejut.
Dia sedang menuju kemari, kan? Jadi kita harus cari tahu dengan benar dan cepat.
Dia bukan sedang kemari tapi dia sudah tiba.
Sialan.
Kau baik saja?
Andai aku punya waktu mempersiapkan diri.
Aku mau saja lakukan ini dengan spontan.
Tapi aku takkan merasa nyaman melakukannya.
- Aku lebih suka mempersiapkan diri dulu. - Ya, aku paham.
Aku mengagumimu, sungguh.
Kadang aku berharap menyerah saja.
Kau sudah melakukan yang terbaik, Ny. King.
Kuberitahu apa yang menuruku benar.
Ini membantuku saat aku merasa ragu.
- Kau mau dengar? - Silakan, Ny. Boynton.
Aku tahu, kita keturunan dari bangsa yang kuat yang memberi peradaban pada dunia.
Orang yang selamat dari kapal budak di lautan luas.
Orang yang berinovasi dan menciptakan dan mencintai meskipun dalam tekanan dan siksaan yang berat.
Itu mengalir didalam darah kita. Terpompa didalam jantung kita setiap saat.
Mereka telah mempersiapkanmu. Kau sudah dipersiapkan.
"Di Selma, C.King menemui militan Negro, Malcolm X. 03:46 pm. Tercatat."
Ny. King, bukan bermaksud tidak hormat. Aku datang dengan penuh hormat untuk suamimu.
Tak ada tentara yang mendukungku lagi. Sekarang tinggal diriku dan kebenaran.
Itulah yang kuperjuangkan sampai saat ini.
Kau telah ucapkan hal-hal tak pantas dimasa lalu, Menteri. Jadi kau pasti paham mengapa ada "alarm" malam ini.
Benar, aku paham.
Suamimu dan aku tak pernah bicara secara langsung soal cara memajukan ras kulit hitam.
Dan benar, aku blak-blakan mengkritik soal anti kekerasan.
Tapi karena kita tak setuju, Ny. King bukan berarti aku ini musuh.
Apa yang mau kau katakan pada mereka, Pak?
Banyak upaya yang telah dilakukan dan aku mau semuanya selesai malam ini.
Anggap saja, akan ada cara baru. Tapi Sherif disini, dia tak tahu itu.
Jadi izinkan aku menjadi alternatif bagi suamimu.
Alternatif untuk menakuti mereka. Mereka akan datang ke pengungsian Dr. King.
Izinkan aku, Ny. King, mewakili faksi yang akan datang jika mereka tak punya Pendeta yang cocok sesuai permintaannya.
Kau tahu ucapannya soal kami dulu, Coretta? Dia menyebut kami "Pendeta Negro yang bodoh."
Menyebutku "Paman Tom Zaman Modern".
Berkata di TV nasional bahwa orang kulit putih telah membayarku untuk menjatuhkan Negro.
"Orang kulit putih membayarku?"
Bagaimana kau bisa tahan dengan itu?
Kali ini berbeda, Martin. Dia memang mengatakan itu, tapi itu bukan ditujukan padamu.
Dia berusaha membantu pergerakan kita.
Bukan berarti kau butuh bantuannya. Hanya jika kau memerlukannya.
Gerakan ini, gerakan kita sudah menjadi gerakan yang menusuk.
Gerakan kita akan merubah Undang-Undang dan kehidupan bagi ras kita.
Tapi apa yang dia ubah? Apa ada perubahan?
- Kau tak seperti dirimu, kau pasti kelelahan. - Dan kau tampak seperti terpikat olehnya.
Aku tak bermaksud begitu, Corrie.
Coretta.
Aku tak bermaksud begitu.
Aku kelelahan, kau benar.
Istirahatlah. Istirahat malam ini, Martin.
Bukan ini yang ingin kudengar.
Bagaimana bisa Malcolm X menyelinap ke kotaku dan bertemu dengan istri orang lain,
Dan berpidato pada Negro yang sedang gusar? Bagaimana bisa terjadi, Kol. Lingo?
- Gubernur... - Apa militan hantu ini akan berpihak pada kita?
Kau tahu apa artinya itu? Johnson akan gelisah.
King dan X akan bertindak seperti kain putih yang beterbangan di udara.
- Dan gambar Negro yang dianiaya di jalanan akan berguna. - Gubernur...
Sekarang aku tak bisa menentang si penjaga Bajingan Sherif Clark karena akan terlihat seperti membantu King.
Tapi seseorang harus mengendalikan Jim Clark.
Pemilu segera datang, dan pemilih kulit hitam akan segera memprotes.
- Ada yang tak jelas soal itu? - Dengar, George, kuberitahu kau.
Jika Tuhan Yesus dan Elvis Presley turun ke Bumi dan bilang:
"Jim, saat ini, kita harus perlakukan Negro dengan baik."
Jim Clark akan memenangkan pemilu lalu memenjarakan Negro.
- Astaga. - Jim anak yang baik, dia temanku.
Jim Clark tak sejahat itu. Sekarang dia akan mendukung Negro.
Maka, jika kau ketakutan, kau harus menguasai Selma.
Hoover punya gerakan malam. Gerakan mendadak. Beberapa warga yang bukan anggota King.
Katanya, tak resmi. Akan dilakukan setelah King dibebaskan besok malam.
Akan jadi salah satu gerakan pertumpahan darah di California.
Jadi, King sedang di luar kota. Tanpa saksi mata, dan berlangsung dalam gelap.
Cari seseorang sebagai informan. Kita beri ketakutan yang mendalam pada para Negro ini.
Mundur kalian. Mundur sekarang. Mundur!
Pulanglah kalian!
- Hentikan! Lepaskan dia! - Ibu, cepat! Ibu, cepat!
Kita harus tetap lari, cepat!
Lewat sini.
Sudah aman.
Semua akan baik saja, oke? Berpura-puralah membaca menu, oke?
Tak apa-apa.
Kakek.
Tak apa-apa, Ibu, takkan ketahuan. Tenanglah.
Tidak, lepaskan dia!
Lepaskan dia! Tidak!
Tidak! Lepaskan dia!
Hentikan!
Tolong aku.
Jimmie.
Pak?
Dr. King.
Takkan ada kata-kata yang bisa menenangkanmu, Tn. Lee. Takkan ada.
Tapi bisa kukatakan dengan pasti.
Tuhan-lah yang pertama menangis.
- Dia-lah yang pertama menangis untuk putramu. - Ya, aku percaya itu.
Apa putrimu, Ibu Jimmie Lee disini, Tn. Lee?
Tidak, dia tak sanggup melihat ini.
Bolehkah aku tahu berapa usiamu, Pak?
Usiaku 82 tahun. Lahir tahun 1883.
Ya, dan Jimmie,
Dia lahir tahun 1938. Dia ibarat "tentara". Maksudku saat masih hidup, yang artinya dia tangguh.
Dia bilang: "Kek, kau akan memilih sebelum kau pergi." Itulah yang katakan. Dia selalu katakan itu.
Dia anak yang baik. Selalu baik. Selalu baik.
Sekarang Jimmie sudah tiada.
Aku turut berduka.
Siapa yang membunuh Jimmie Lee Jackson?
Kita tahu pelakunya polisi negara yang bertindak di bawah perintah George Wallace telah menodong pistol dan menarik pelatuknya.
Tapi berapa banyak jari yang menarik pelatuk itu?
Siapa yang membunuh Jimmie Lee Jackson?
Semua penegak hukum kulit putih yang menggunakan kekuasaannya untuk meneror.
Semua politisi kulit putih yang termakan prasangka dan kebencian.
Semua Pendeta kulit putih yang berkhotbah dan tetap diam kecuali jemaat kulit putih yang bicara.
Siapa yang membunuh Jimmie Lee Jackson?
Semua pria dan wanita Negro yang berdiri tanpa bergabung di perang ini,
Sementara kaum mereka dihina diperlakukan secara brutal dan disingkirkan dari tanah ini!
Saat kudengar Presiden Kennedy ditembak dan gugur,
Dan saat kemarin kudengar Malcolm X datang ke Gereja ini 3 minggu lalu telah ditembak dan terbunuh,
Aku mengunjungi istriku Coretta dan mengatakan hal yang sering kukatakan jika salah satu pemimpin kita telah dirobohkan.
"Hidup kita takkan sepenuhnya hidup jika kita tak bersedia mati demi orang yang kita cintai dan demi keyakinan kita."
Tapi hari ini, Jimmie. Kami hidup dan kau tak lagi mati, Saudaraku.
Takkan kami sia-siakan pengorbananmu, Saudaraku. Takkan kami biarkan! Akan kami selesaikan apa yang kau kejar!
Akan kami hentikan semua penolakan ini! Kami akan memilih dan mengusir orang-orang ini!
Akan kami rebut kekuasaan mereka! Kami akan menangkan apa yang kau perjuangkan!
Kami akan kembali ke Washington. Kami akan meminta perhatianPresiden.
Dan akan kusampaikan bahwa Jimmie dibunuh oleh oknum yang menghabiskan jutaan dolar setiap harinya,
Untuk mengorbankan nyawa atas kemerdekaan di Vietnam tapi tidak punya kemauan dan keberanian moral untuk,
Mempertahankan nyawa rakyat Amerika sendiri!
Kita tak akan biarkan ini!
Dan jika dia tidak bertindak, maka kitalah yang bertindak! Kita lakukan demi orang yang telah berkorban.
Mereka semua, seperti Jimmie Lee Jackson. Yang pergi terlalu cepat. Dirampas haknya oleh kebencian!
Aku mau dengar kabar yang menjadi bukti dinyatakannya undang-undang yang kita tuntut.
Mari kita selesaikan, tapi kita susun dulu masalah sebelumnya.
Kita tahu Johnson tak bisa melihat gambar dengan jelas, jadi mari kita warnai gambarnya.
Apa saja kesulitan dan penghinaan spesifik yang bisa kita protes dalam konteks UU?
Dok, kita harus mulai dengan penolakan UU yang berisi jika Negro ingin mendaftar,
Jika datang ke kantor pengadilan nama dan alamat mereka tidak diterbitkan di koran.
Karena itu akan membuat orang ingin mendatangi alamat mereka, dan kita pasti tahu itu ras apa.
Aku mengerti. Tapi jajak pendapat harus jadi prioritas kita. Karena Negro hanya orang miskin disini.
Dan mereka harus membayar tiap tahun. Itu bagi yang tak terdaftar secara hukum. Barulah mereka bisa mendaftar.
Apa-apaan itu? Dapat uang darimana?
Hentikan! Dengar! Masalah terbesarnya adalah jumlah pemilih.
- Apa itu masalah utamanya? - Tunggu dulu, biar kuselesaikan. Karena ini bagian utamanya.
Jika kalian Negro, kalian baru bisa memilih jika telah disetujui terdaftar sebagai pemilih.
Begini contohnya, di Lowndes County dimana tak ada Negro yang terdaftar dan harus ada orang terdaftar untuk menjaminmu.
Apa yang harus kau lakukan?
Kau tak kenal siapapun. Karena tak satupun Negro yang terdaftar.
Jadi bagaimana bisa kau ikut memilih? Memprotes ke gedung pengadilan. Membayar tiap tahun.
Namamu diterbitkan di koran. Dan esoknya kau mati.
- Itu benar. - Kita butuh rencana baru!
Aku tak bisa membawanya ke Washington dan masuk ke Gedung Putih dengan daftar tuntutan kosong. Pakai taktik, Teman!
Kita harus kalahkan lembaga ini dengan taktik nyata untuk menghancurkannya.
Apa langkah selanjutnya? Kami akan unjuk rasa dari Selma ke Montgomery untuk memprotes dan mengerahkan anggota.
Ya ampun.
Ini rencananya,'kan? Memprovokasi tragedi kecil di Selma, lalu menghebohkannya.
Seseorang terbunuh dan ada unjuk rasa di Ibukota! Selma menuju Montgomery berjarak 50 mil!
Kau mengarak mereka masuk ke pedalaman Alabama. Itu pasti hanya pembukaan. Itu terlalu jauh dan berbahaya!
- Maka buatlah UU yang baru, Pak. - Tahun ini tak bisa, sudah kubilang.
Kami butuh keterlibatanmu, Pak Presiden. Kami layak dibantu sebagai warga negara ini. Rakyat sedang diserang.
Dengarkan aku. Kau aktivis, aku politikus. Kau punya satu masalah sedangkan aku punya banyak.
Sekarang kau menuntut lebih dan berkunjung untuk memprotes, boleh saja. Itulah pekerjaanmu.
Tapi aku sudah muak dan lelah dengan tuntutan dan kritikanmu soal kinerjaku.
Jika kau butuh dukunganku soal masalah ini aku butuh imbalan darimu.
Apa yang kau inginkan, Pak Presiden?
Kami dapat beberapa ancaman yang sangat mengganggu.
Memangnya apa yang baru?
- Tidak, ini serius. Ancaman kredibel dengan detail. - Informasi ini dari FBI, kurasa. Masalah besar?
- Sama besar seperti melacak binatang? - Mengganggu rumah dan kamar hotel kita.
Mencari benda yang tak ada, Lee? Semua terasa sangat nyaman.
Ini dari Lowndes County, Alabama. Antara Selma dan Montgomery.
Asal tahu saja, jika dia anggotaku akan kukeluarkan dia dari baris depan.
Hanya untuk sementara waktu.
Tidak bisa, Lee.
- Temui aku jika sudah setengah jalan, Martin. - Tak bisa, Pak Presiden.
- Tak bisa atau tak mau? - Aku kemari berharap bisa bicara padamu soal rakyat.
Rakyat yang tewas di jalanan karena ini. Ini darurat, Pak.
Pak Presiden, bagaimana hasilnya?
Ada yang bisa kubantu?
Panggilkan J. Edgar Hoover.
Kau penipu kelas kakap. Dan penyakit bagi semua Negro.
Layaknya kebohongan, pasti akan terbongkar. Kau tamat.
Derajat dan penghargaanmu takkan bisa menyelamatkanmu. Rakyat Amerika akan kenal siapa dirimu. Jahat dan kejam.
Itu bukan aku.
Itu bukan aku, Corrie.
Aku tahu.
Aku kenal dirimu.
Aku sudah terbiasa mendengarnya.
Tiap jam mengkhawatirkan keselamatanmu. Mengkhawatirkan keadaanmu.
Rumah ini.
Tinggal disini.
Tanpa dasar apapun.
Tak sempat memikirkan anak-anak. Semua karena keadaan ini.
Aku sudah terbiasa dengan ini. Dari yang terbaik sampai yang terburuk.
Tapi yang tak biasa adalah kematian.
Detik-detik menjelang kematian.
Itu seperti kabut tebal bagiku.
Kadang aku tak bisa melihat kehidupan. Karena kabut kematian terus bergentayangan di atasnya.
Orang yang mengancam akan menghentikan darah yang mengalir di dalam jantung anak kita.
Itulah yang mereka katakan saat ditelepon.
Bagaimana mereka akan membunuh anak-anakku.
Perbuatan mereka padamu dan cara mereka melakukannya. Sampai kapan aku harus mendengar semua ini?
Kelicikan, kegilaan dan kekacauan yang konyol dijadikan serius.
Jika aku bertanya sesuatu, maukah kau menjawab dengan jujur?
Ya.
Bagus, karena aku tak bodoh.
Apa kau mencintaiku?
Ya, aku mencintaimu, Coretta.
Apa kau mencintaku lebih dari apapun?
Tidak.
Aku harus mengundur unjuk rasanya.
Mengapa?
Aku harus di rumah untuk saat ini.
"Rekaman telepon kediaman aktif. 12:18 am. Tercatat."
Baik. Aku mengerti.
Tapi sekedar info, organisasi baik-baik saja.
Sangat baik. Semangat yang kuat. Dan warga sudah siap.
Pemuda SNCC sudah bergabung. Kita bisa mulai dari Selma dan kau bisa bergabung di hari kedua.
Kupikir suatu kesalahan jika menahan mereka saat emosi mereka sedang memuncak.
Aku mengerti tapi kita harus berjalan dengan kecepatan penuh, ini bukan uji coba.
Kita harus sampai ke Montgomery. Sudah kuperingatkan Johnson bahwa kita akan ke Ibukota. Kita harus sampai.
Aku yakin kita akan sampai disana.
Dan saat kita sampai di tujuan akhir kau akan berpidato besar di depan pintu Wallace.
Entahlah, Andy. Bisa saja.
Kami akan awali dengan kuat dan kau akhiri dengan kuat pula.
Oke, lanjutkan saja.
Salah satu dari kita harus berjalan di depan. Aku tak mau kembali hari Senin dan melihat pemimpin kita di penjara.
- Salah satu dari kita berjalan di depan. - Dimengerti.
Takkan ada unjuk rasa dari Selma ke Montgomery. Takkan ada macet di Rute 80 atau di jalan protokol lainnya.
Nyawa kalian bisa berbahaya. Tapi kita akan kuat jika kita tetap bersama.
Jangan melawan balik, ini unjuk rasa tanpa kekerasan. Tanpa kekerasan bukan berarti pasif, justru komunikasi terkuat.
Sebaiknya kita tak usah ikut, John. Ini bukan soal kita, ini bukan soal SNCC, ini hanya omong kosong. Ini soal King dan SCLC bukan Selma.
Ini Alabama, mereka tak bisa tinggal di Washington DC. Mereka tak berhak mengatur hidup kita.
Ini contoh jika kau berurusan dengan mereka. Mungkin bisa ditiru, ayo kita tunjukkan!
Kami tak butuh ini.
Kami akan tenggelamkan kau ke sungai Alabama!
King bahkan tak disini. Bagaimana bisa ini soal dia?
Lalu mengapa dia tak disini, Bung?
Apa kau sadar? Pertama, dia bergerak, sekarang mengapa dia tak disini? Kau mau dia disini atau tidak?
Jujur aku tak peduli soal orang itu, dia hanya pahlawanmu.
Mari kita tangkap dan tenggelamkan ke sungai Alabama dan kita takkan melihat mereka lagi.
- James, kau tak mengerti soal ini. Ini bukan soal SNCC. - Jangan anggap aku sebagai penjahatnya, John.
- Tidak! Kaulah yang tak mengerti. - Jangan menuduhku...
Kau marah karena mereka mengutusnya.
Kami berada disini dulu lalu mereka memanggilnya. Aku tahu, aku paham itu.
Tapi kita harus mendukung rakyat dan warga. Selma-lah yang memilih dia. Rakyatlah yang menentukan.
Dan jika mereka ingin unjuk rasa, maka aku akan ikut.
Baiklah, Saudaraku.
Tapi kau akan berunjuk rasa sebagai John Lewis, bukan sebagai anggota SNCC.
Sudah dipilih dan dan diputuskan.
Untuk unjuk rasa ini, kau lakukan sendiri bersama De Lawd dan pengikutnya.
Yang pendek menang.
Baiklah.
Baiklah, siapa yang dapat?
- Itu kau, Hosea. - Kau siap, Anak muda? Kau siap?
Baiklah, ayo kita lakukan.
Sekitar 525 kaum Negro meninggalkan kapel Brown dan berjalan 6 blok menyeberangi Jembatan Pettus dan Sungai Alabama.
Ada yang muda dan tua dan mereka membawa bermacam barang, tikar tidur dan perbekalan.
Para polisi sudah menunggu 300 meter dari ujung jembatan.
Dibelakang polisi ada puluhan pimpinan Sherif. 15 dari mereka menunggangi kuda. Dan mungkin ada ratusan penonton kulit putih.
Kau bisa berenang?
Kolam renang untuk ras kulit hitam cuma sedikit.
- Andy, ini Bayard. Apa kalian disana? - Ya.
Lihat saluran CBS sekarang, Andy. Apa ada TV disana?
- Ada. Sekarang? - Sekarang!
Tolong nyalakan TV-nya, Pak.
Kami mengalihkan program sementara untuk menayangkan berita terkini dari CBS News.
- Berikan mereka 2 menit lalu tahan di tempat. - Kami sudah siap.
Ini sudah melanggar hukum. Waktu kalian 2 menit untuk bubar. Pulang atau pergilah ke Gereja kalian.
Unjuk rasa ini tak boleh dilanjutkan.
2 menit.
Boleh aku bicara dengan Mayor?
Tak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Mayor Cloud, boleh kami bicara denganmu?
Pasukan, maju!
70 juta orang menonton ini.
10 atau 20 orang Negro di barisan depan terjatuh ke tanah dan berteriak. Tangan dan kaki terinjak.
Barang dan tas berserakan bak rumput yang dibabat.
Mereka yang masih bisa berdiri berusaha pergi menjauh.
Sebuah hiburan bagi penonton kulit putih yang berbaris di arah selatan jalan raya.
Polisi terus mendorong menggunakan kekuatan tubuh dan tongkat mereka.
Tiba-tiba ada suara letusan seperti suara tembakan dan kabut menyelimuti polisi dan kaum Negro.
Tapi sebelum kabut itu menutupi semuanya untuk beberapa detik masih bisa terlihat.
15 atau 20 tongkat masih bisa terlihat melalui kabut. Menghantam kepala para pengunjuk rasa.
Para Negro meronta-ronta meminta perlindungan. Dan para ras kulit putih malah berteriak dan bersorak.
Dari rumah sakit melaporkan sudah ada korban yang menderita patah tulang rusuk, kepala, lengan, dan kaki.
Dan pemimpin Negro John Lewis, meskipun cedera patah tulang tengkorak,
Tetap memimpin pengunjuk rasa kembali ke kapel meski diserang oleh para petugas.
Katanya: "Aku tak paham mengapa Presiden Johnson mengirim pasukan ke Vietnam tapi tidak mengirim pasukan ke Selma, Alabama,
Untuk warga Negro yang datang meminta perlindungannya."
- Gerry, ikut kami! - Kita butuh pistol, Bung!
- Aku tak bisa berjalan! - Ikutlah, kami tahu gudang senjata mereka, Gerry.
- Mengapa kau butuh senjata? - Ada peribahasa, "Mata dibalas mata", Pendeta.
- Aku muak dengan semua ini! - Menurutmu, berapa banyak pasukan disana?
Seluruh pasukan mereka ada disana. Kau punya apa? Pistol 32, 38? Mungkin pisau lipat tua? Apa?
Diriku saja sudah cukup untuk membunuh, itulah yang kupunya!
Dan berapa banyak dari kita yang akan mereka bunuh sebagai balasannya? Dengan senjata laras panjang.
Pistol Colt otomatis mereka. Pistol Remington, helikopter, tank mereka!
Kita takkan menang dengan cara itu. Aku tak bicara soal Alkitab. Aku tak bicara soal yang benar oleh Tuhan.
Aku bicara soal fakta. Fakta keras! Kau bunuh 2 orang, mereka akan bunuh 10 orang.
Kita harus menang dengan cara lain.
Kita akan kembali ke jembatan.
Kita akan selesaikan ini. Kami berjanji, Ny. Amelia.
Kita lakukan lagi.
Dr. King! Boleh minta penjelasan, Pak?
Dr. King. Selamat pagi, Doktor. Bolehkah kami minta penjelasan?
Selamat pagi.
Saat kekerasan yang dilakukan terhadap rakyat jelata dari Selma,
Saat mereka diserang dengan gas air mata dan tongkat layaknya musuh perang,
Tak ada warga negara ini yang merasa bersalah karena kitalah yang bertanggung jawab atas sesama manusia.
Aku merujuk pada makhluk ciptaan Tuhan, dan orang baik dimanapun. Kulit putih, kulit hitam, juga sebaliknya.
Jika kalian percaya pada kesetaraan datanglah ke Selma. Bergabunglah dengan kami melawan ketidakadilan dan kebiadaban ini.
Kami butuh kalian berjuang bersama kami.
Hakim Johnson, ajakan Dr. King disiarkan secara nasional.
Kami melihat ratusan orang datang dari seluruh negeri untuk menghadiri unjuk rasa besok.
Kebanyakan ras kulit putih, sebagian lagi ulama.
SCLC menunggu perintah pengadilan federal meminta otoritas negara agar tak menghalangi unjuk rasa berikutnya.
Kau memintaku melepas mandat Gubernur tanpa sidang. Tapi itu takkan terjadi tanpa prosedur yang benar.
- Dr. King akan memimpin unjuk rasa besok, Hakim. - Aku mengerti, tapi kau akan bertugas di pengadilan hari Kamis, Tn. Gray.
Sementara itu takkan ada unjuk rasa besok. Aku takkan menentang Wallace melanggar protokol.
"Ribuan orang selatan menuju perang salib moral."
SCLC sudah mengajukan banding melawan perintah Wallace pagi ini.
- Kau ingin saranku, Pak Presiden? - Haruskah kuminta itu?
Izinkan King adakan unjuk rasa ke Montgomery. Lakukan maka masalah Selma selesai.
- Lalu kau kembali memegang kendali. - Kendali apa?
Perang saudara lain? Ini bukan soal unjuk rasa. Apa menurutmu dia peduli soal unjuk rasa? Dia hanya ingin merubah Undang-undang.
Ribuan kali Kongres memanggilku. Tindak pencegahan yang makin besar tiap harinya.
Dia menarik nurani liberal seorang ras kulit putih melalui unjuk rasa. Terutama saat orang-orang dipukuli di jalanan.
- Foto-foto ini akan menyebar luas, Lee. - Aku mengerti, Pak Presiden.
- Harus ada alasan untuk bertindak. - Aku akan bertindak sekarang.
Kau beritahu Wallace dan rakyat kecil disana, aku tak mau mendengar masalah ini lagi.
Dan bilang pada King agar berhenti, paham? King yang berhenti atau Wallace yang berhenti, atau kuhentikan keduanya.
Aku kemari atas perintah Presiden untuk menyelesaikan masalah ini.
Bekerja samalah.
Agar kami berhenti unjuk rasa dan kau, apa imbalanmu? Kami meminta perlindungan federal.
Tapi karena asisten Jaksa Agung adalah pejabat federal tertinggi di Selma jadi kita punya jawaban sendiri.
Dan bukan itu saja.
Kusarankan kau bicara dengan Gub.Wallace dan Sherif Clark dan menghentikan kekerasan daripada membujuk kami agar tak berunjuk rasa.
Mungkin kita bisa buat kesepakatan.
Bagaimana jika aku bisa menjaminmu bahwa pemerintah akan mendukung di unjuk rasa berikutnya jika yang besok dibatalkan.
Kau tahu, dia butuh sedikit waktu untuk menyelesaikan masalah ini. Aku yakin kompromi ini bisa disetujui.
Tn. Doar, ribuan orang berkumpul disini memperjuangkan martabat mereka.
Aku tak ingin menantang Hakim Johnson, aku tak ingin menentang Presiden, aku tak ingin semua itu.
Presiden bisa saja hentikan ini dengan goresan pena-nya, tapi dia menolak. Keputusannya di pihak kalian, Pak.
Bukan kami.
- Senang bertemu dengamu, Pak Pendeta. - Terima kasih sudah datang.
Halo, Saudari. Senang melihatmu sore ini.
- Kau sudah datang. - Kau memanggil dan tentu kami datang, Temanku.
- Kau tak sendirian, Temanku. - Selamat datang.
- Hai, siapa namamu? - Susan.
Hai, aku Viola. Selamat Datang di Selma.
- Ya, Nyonya, aku baik. Apa kabar? - Baik, terima kasih.
- Siapa nama Anda dan darimana asal Anda, Pak? - Namaku James Reeb. Aku dari Boston.
Katakan, mengapa Anda mau kemari, Tn. Reeb?
Kudengar kabar serangan pada orang tak berdosa yang inginkan hak mereka.
Dan aku tak bisa hanya berdiam diri saat Dr. King memanggil para pendeta, aku tak bisa.
Presiden tak ingin kita berunjuk rasa hari ini. Pengadilan juga begitu. Tapi kita harus berunjuk rasa.
Kita harus berdiri. Kita harus membuat demo besar-besaran demi moral kita.
Aku senang kita berkumpul hari ini. Aku berterima kasih atas dukungannya.
Karena kita akan menang dalam pencarian kita. Kita akan melewati garis finish bersama.
"King memimpin unjuk rasa melawan perintah Wallace. Dihadiri ulama. 1-3 orang kaukasia. 09:35 am. Tercatat."
Karena kita akan menang.
Baiklah.
JEMBATAN EDMUND PETTUS
Pasukan, beri jalan!
Unjuk rasa kemarin, jika salah kenapa dilakukan. Kita sudah berkeliling selama berjam-jam dan tak bisa dipungkiri lagi,
- Itu keputusan King dan kita harus dukung. - Ini satu dari sekian banyak bukan sekali saja.
- Jadi keputusan harus tepat bagi semuanya. - Ayolah, Diane. Maksudku bukan itu.
Warga marah, Dr. King. Mereka kembali ke jembatan karena mereka marah karena kejadian Minggu itu.
- Tadi itu kesempatan kita. - Dan kau membuangnya.
Mereka bisa saja mengepung kita. Tak ada makanan, air, tak ada bantuan. Kita takkan sampai 10 mil.
Maksudmu ini jebakan?
Entahlah.
Jebakan itu tak ada! Mengapa mereka membuka jalannya?
Karena mereka baik, orang kulit putih terhormat bersama kita, dan kita harusnya manfaatkan itu.
Karena mereka takkan mau lama-lama disini, takkan mau!
- Itu keputusan Martin, sudah diputuskan. - Dia membuat keputusan salah!
- Jaga bicaramu, Nak! - 2 hari lalu, kau tak mau bergabung sama sekali.
Dan sekarang kau marah karena tak berjalan sesuai rencanamu?
Katakan apa yang terjadi tadi? Kau harus beritahu kami, tolonglah.
Aku lebih suka orang marah dan memukulku, daripada ada pertumpahan darah atau mati.
Corrie sayang,
Disaat aku butuh kau aku tak bisa menghubungimu.
Dan kulakukan itu demi diriku, demi kita.
Akhir-akhir ini, aku selalu memikirkanmu. Dan semua pengorbananmu demi perjuangan ini.
Begitu banyak pengorbanan.
Begitu banyak kehilangan.
Entah berapa banyak lagi yang harus kehilangan.
Aku berdoa demi kekuatan dan bimbingan atas perjalanan ini.
Aku berdoa juga, aku bisa menjaga kepercayaan yang kau berikan padaku.
Aku juga merasakan kabut yang kau maksud, Corrie.
Hanya keluarga kita yang bisa membersihkan kabut itu.
Dengan Cinta, Martin.
Dia mengkhianati kepercayaan kita. Dia memanggil, kita datang, dan dia tak penuhi janjinya.
Ya, tapi kadang tak semudah itu. Terkadang butuh insting.
Seperti saat berkhotbah, dan terbawa suasana. Tanpa catatan, tanpa hapalan.
Kau terjebak di suasana itu, begitulah. Tuhan membimbingmu.
Aku tahu perasaan itu. Sangat jarang, tapi aku tahu itu.
Kurasa seperti itulah yang terjadi pada Dr. King saat di jembatan hari ini. Dia berlutut, berdoa dan dapat jawaban.
Dan dia berani mengikuti jawaban itu. Karena itu, aku tak menyalahkannya. Kecuali dia berutang ongkos pulang naik bus.
- Kau tahu apa yang lebih kubenci dari negro? - Apa itu?
- Negro putih. - Dengar, kami tak mau ada masalah, oke?
Kalian kemari menambah masalah.
Dok.
Seseorang terluka.
Seorang imam, dari Boston. Orang kulit putih.
Kini kau tahu rasanya jadi Negro, kawan.
Terluka? Bagaimana?
Meninggal.
Aku butuh telepon!
Chicago, Detroit, Boston, aku tak peduli. Terserah, ada 2.000 pengunjuk rasa di Harlem. Itu bagus untukmu.
Tapi kapan orangmu masuk ke Gedung Putih? Ke dalam Gedung Putih! Unjuk rasa.
Mereka hanya duduk, Martin. Mereka duduk di koridor utama, bernyanyi dan berteriak. Aku diam saja!
- Aku tak bisa melarang orang mengekspresikan - Kau bisa! Kau bisa larang mereka.
Tidak, kau yang bisa. Kau bisa bertindak. Aku akan ikut senang kau menghubungi janda Pendeta Reeb, Pak.
Itu sangat baik, dan itu benar. Aku berharap keluarga Jimmie Lee Jackson menerima keputusan yang sama dari Presiden.
Jangan lempar kesalahanmu padaku. Kaulah yang memutuskan mengirim orang ke pembantaian saat kami memperingatkanmu.
Kami takkan tinggal diam sementara kau menunggu 1 atau 2 tahun membuat UU ini saat ada waktu luang.
Sudah jelas sekarang, kami akan terus unjuk rasa sampai kau bertindak, Pak. Dan jika Presiden tak melindungi hak kami,
Kami akan ambil tindakan ke pengadilan.
Kau tahu, sedang kuusahakan. Sebentar lagi kami akan tahu solusi masalah voting ini, tapi saat ini belum!
UU ini mustahil dikeluarkan, kau mengerti?
Kau macam-macam, Martin, aku juga begitu.
Aku hanya Pendeta dari Atlanta, sedangkan kau presiden dari negara terkuat di dunia yang 4 bulan lalu mengalami bencana.
Dan kau adalah orang yang merusak warisan negaramu setiap harinya. Tak seorangpun akan mengingat Undang-Undang HAM.
Tapi mereka akan ingat permasalahan di Selma bahwa kau bahkan tak pernah mengunjunginya.
Mereka akan ingat bahwa kau selalu menolak. Kecuali jika kau bertindak, Pak.
Selamat malam.
Aku ingin bicara denganmu secara pribadi.
Aku tahu ada masalah dengan kelompok kalian dan aku minta maaf atas penyebab keretakan diantara kalian.
Itu menyakitkan, aku tahu. Dan aku sangat menyesal itu terjadi.
Ya, menyakitkan.
LBJ tak mau membantu, John.
Jikapun mau, usaha kita takkan berhasil. Dan aku tak bisa bahayakan orang lain demi unjuk rasa ini.
Jika tak berhasil, aku takkan melakukannya. Kita butuh suara, bukan unjuk rasa, kau tahu itu.
Kami harus bertindak lebih dari sekedar protes dengan memakai kekuatan politik yang ada.
Unjuk rasa ini tak bisa berlanjut seperti ini. Aku tak bisa melanjutkannya dengan cara begini.
Saat aku bekerja dengan SNCC di Freedom Rides,
Bus Montgomery sampai di perbatasan kota.
Kami turun, dan entah dari mana, dari segala arah, mereka berdatangan.
Ada laki-laki, perempuan.
Anak-anak juga.
Mereka semua hampir punya senjata darurat, apapun itu.
Seperti tongkat, batu bata, pelek ban, pipa.
Aku ingat seorang gadis kecil mencakar wajah temanku Jessie.
Dan ayahnya memukul dengan tongkat kapak.
Jessie tak sadarkan diri. Dan mereka terus memukulinya.
Aku pingsan di aspal.
Besoknya, kudapati diriku diperban dan duduk di sebuah Gereja.
Aku tak tahan tapi aku harus disana.
Seharusnya kau bicara.
Dan aku harus mendengarmu.
Dan aku sedih, tapi kau berdiri disana.
Kau ingat hari itu?
Kurasa ingatan kita tak sama.
Apa yang kubilang saat itu, John?
Akan kukatakan sekarang.
Dan kuharap kau mendengarku.
Kau bilang kita akan menang. Kita akan menang karena layak menang.
Dan kau tahu apa lagi yang kau katakan?
Kau bilang: "Jangan takut." "Sudah terlalu jauh untuk kembali."
Aku punya perasaan baik soal ini. Kami punya kasus yang besar.
- Kita pasti bisa. - Benar.
Ny. Cooper dan Ny. Boynton ada disini. Dan mereka harus sudah siap.
- Ini sangat bergantung pada ucapan mereka, oke? - Aku mengerti, tapi...
Kau datang.
Ya, aku datang.
Aku senang.
Dalam kasus SCLC melawan Alabama, aku ingin dengar kesaksian dari penggugat, Tn. Gray.
Yang Mulia, akan ada kesaksian dari korban yang dipukuli karena memperjuangkan kebebasan.
Demi hak pilihnya.
Fakta dari masalah ini, Yang Mulia adalah insiden itu tak bisa didiskusikan.
Masalah kecil ini bisa menjadi gambaran peristiwa mengerikan yang menimpa Selma.
Baik, silahkan dilanjutkan.
Tn. King, kau pergi ke jembatan itu melanggar perintah langsung dari hakim.
Kau tak berniat menaati hakim dan Gubernur, bukan?
Ribuan orang datang ke Selma. Marah kerena tindakan brutal atas aksi sebelumnya.
Tak dihiraukan oleh pejabat kota Selma dan negara bagian Alabama.
Aku merasa jika unjuk rasa ini tak kupimpin, emosi terpendam dan ketegangan akan menyebabkan keadaan jadi tak terkendali.
- Tindakan kekerasan di kedua belah pihak. - Aku tak butuh khotbah dan ceramahmu. Aku ingin jawaban.
Keberatan!
- Hati-hati, Pengacara. - Sudah berusaha keras, Hakim.
Berusaha keras, Pengacara.
Tampaknya prinsip dasar dari konstitusi kita yang menyangkut hak untuk berkumpul dan demostrasi dan unjuk rasa,
Di sepanjang jalan dengan cara damai seharusnya sepadan dengan besarnya kesalahan yang diprotes dan petisi yang diajukan.
Dalam kasus ini, banyak sekali kesalahannya.
Oleh karena itu, menyangkut hak untuk berdemonstrasi terhitung 5 hari dari Selma ke Montgomery telah disetujui.
- Ya! - Syukurlah!
Takkan dilanjutkan lagi pengadilan ini. Kasus ditutup. Terima kasih kepada para terperkara. Selamat siang.
"Persiapan unjuk rasa SCLC di Kapel Brown. Pemimpin hadir, pukul08:24 am. Tercatat."
Kita tak ingin ada kesalahan, jika kau yakin soal itu.
Bayard bilang Harry bisa bawa Nina Simone, Dick Gregory, Joan Baez, Peter Paul, dan Mary ikut bergabung.
- Yang benar saja, tapi kita tak punya uang. - Harry akan sewa pesawatnya sendiri.
Presiden menanggapi pemblokiran unjuk rasa harus dihentikan.
Sayangnya, semua rencana sudah ditunda saat kasusnya sedang diadili.
- Gubernur, katamu kau mau bicara. - Begini, Pak Presiden, pembangkang sedang mengganggu Alabama.
Dan itu tanggung jawabmu menghentikan mereka.
Mereka memprotes hak pilih dan cara mereka diperlakukan di wilayahmu.
Jadi itu masalahmu, tanggung jawabmu dan dalam pengawasanmu.
Pak Presiden, aku tak setuju itu. Usaha telah dilakukan. Begitulah caranya, dan itulah yang diinginkan rakyat.
George, mengapa kau lakukan ini? Programmu berfokus pada rakyat miskin, tapi mengapa kau tak peduli soal Negro?
Karena kau takkan bisa memuaskan mereka.
Pertama, masalah duduk di kursi depan bus. Lalu, mengambil alih parkiran.
Lalu masalah sekolah umum, lalu masalah pemilu, lalu pekerjaan, lalu bagi-bagi uang tanpa kerja.
George, kau sudah lihat para demonstran berdiri di depan Gedung Putih membangunkan orang sepanjang malam?
- Ya,Pak Presiden, aku melihat mereka. - Maka kita berdua akan keluar,
Dan umumkan bahwa kau telah ijinkan orang kulit hitam untuk bebas memilih dan kekacauan ini akan selesai.
Dan aku tak perlu mengeluarkan dana lagi atau menentangnya. Mengapa tak kita lakukan saja, George?
Mengapa tak kau biarkan saja Negro memilih? Kau tahu mereka punya hak pilih, kan?
Sudah jelas, aku tahu itu. Ada UU yang mengaturnya.
- Lalu mengapa tak kau biarkan saja mereka memilih? - Aku tak punya kuasa untuk itu. Itu kuasa panitia penyelenggara.
Jangan berbelit-belit soal penguasa Alabama.
Aku tak punya kuasa atas panitia penyelenggara, Pak Presiden. Mereka punya peraturan.
Apa kau sedang bercanda, George Wallace? Kau berani bercanda dengan Presiden-mu?
- Pak Presiden... - Kita tak harus memikirkan tahun 1965.
Kita harus pikirkan tahun 1985 nanti. Kita bahkan pasti sudah mati ditahun itu.
Tahun 1985, apa yang inginkan kau kenang?
Kau ingin orang mengenangmu sering mengatakan "Tunggu" atau "Aku tak bisa" atau "Ini terlalu sulit"?
Aku tak perdulikan itu, dan sebaiknya kau juga.
Baik.
Celakalah aku jika kubiarkan sejarah mengenangku sebagai orang yang seperti kau.
Aku berbicara malam ini demi martabat manusia dan nasib demokrasi.
Kadang sejarah dan nasib bisa bertemu di waktu dan tempat yang sama, seperti kejadian minggu lalu di Selma, Alabama.
Disana, rakyat yang telah lama menderita menuntut secara damai penolakan hak mereka sebagai rakyat AS.
Bukan hal yang baru jika masalah ini terdengar di Amerika.
Masalah kesetaraan hak Negro Amerika adalah masalahnya.
Karena masalah ini banyak dari mereka yang diserang secara brutal.
Tak ada lagi masalah Negro, tak ada lagi masalah orang Selatan, yang ada adalah masalah Amerika.
Undang-undang menyatakan bahwa setiap orang berhak memilih tanpa membedakan ras atau warna kulit.
Untuk memperbaiki penolakan hak dasar ini, Rabu ini, aku akan mengirim RUU ke Kongres untuk menghilangkan hambatan ilegal.
RUU akan menghapus tentang pembatasan suara dalam semua pemilihan. Tingkat federal, negara bagian dan daerah.
Dan kita pasti bisa.
Kita pasti menang.
Kami bisa melindungimu melewati Lowndes County. Tapi hanya setelah unjuk rasa berakhir melewati Montgomery.
Dan kau akan melewati gedung tinggi dan lainnya akan semakin sulit.
Tolong pertimbangkan.
Mengemudi saat unjuk rasa terakhir. Dan pertimbangkan berpidato di Ibukota.
Jika Wallace melihat kami saat kami tiba maka tak perlu ada pidato lagi.
Bisa kau atur itu?
Aku tak bisa bersembunyi. Kami tak bisa bersembunyi. Kau paham itu.
Aku tak paham mengapa ini salah untukmu. Tidakkah kau ingin melindungi dirimu, Doktor?
Biarlah kucoba.
Aku tahu kau ingin melihat hasil manis dari semua ini, bukan begitu?
Aku ingin kau izinkan kami membantumu.
Aku tak berbeda dari yang lainnya. Aku ingin umur panjang dan bahagia.
Tapi aku tak terfokus pada keinginanku semata.
Aku terfokus pada keinginan Tuhan.
Kita punya alasan hidup, melewati banyak cobaan.
Tapi hari ini, matahari telah bersinar. Dan aku akan berdiri di sebelah orang-orang tersayang yang telah bekerja keras berjuang.
Aku mungkin tak bersama mereka dihari-hari cerah mendatang, tapi...
Tapi selama ada cahaya di wajah mereka, itu berharga bagiku.
Terima kasih, John.
Mereka bilang kita takkan pernah berhasil.
Mereka bilang mereka akan menghentikan kita bahkan jika itu yang terakhir bisa mereka lakukan.
Mereka bilang kita tak layak berada disini.
Tapi hari ini, kita berdiri sebagai rakyat Amerika.
Kita sudah disini, dan takkan kita biarkan siapapun menghalangi.
Unjuk rasa ini, akan menjadi salah satu demonstrasi dan kemajuan terbesar,
Yang berakhir di Ibukota Alabama demi tujuan penting.
Kita bukan hanya berjuang demi hak untuk duduk dimanapun kita suka, dan pergi ke sekolah manapun kita mau.
Kita juga bukan hanya berjuang atas hak pilih.
Tapi dengan komitmen kita akan melahirkan semangat baru, lebih kuat dari musuh terkuat kita.
Dan kita merangkul erat semangat baru ini, mewujudkannya dengan sungguh-sungguh, sebagai refleksi menerangi kegelapan.
Masyarakat kita telah mengkekang diri kita, dari perbudakan sampai pembangunan kembali gejolak yang saat ini kita perjuangkan.
Kita tahu orang kulit putih menguasai dunia sambil menawarkan janji palsu pada ras kulit putih miskin lainnya sebagai kedok.
Dan saat anak orang kulit putih miskin itu kelaparan dan tak bisa tertahannya mereka mengulang janji palsu yang sama kemudian.
Sebuah kebohongan yang berbisik kepada mereka bahwa terlepas dari nasib mereka dalam kehidupan...
Mereka setidaknya bisa menang dalam pengetahuan. Sifat itu membuat mereka unggul dari ras kulit hitam.
Tapi kita sudah tahu kebenarannya.
"Cager Lee. Pertama di keluarganya yang mendaftar dan memilih di berusia 84 tahun."
Kita tahu kebenarannya, dan kita akan membuka kebenaran itu demi kebebasan.
"Andrew Young jadi Duta UN dibawah Presiden Carter, setelah menjabat 3 posisi di Kongres. Lalu terpilih jadi Walikota Atlanta 2 periode."
Kita takkan berhenti. Kita akan unjuk rasa demi hak kita. Kita akan unjuk rasa demi menuntut pengobatan sebagai warga negara.
"John Lewis jadi Anggota Kongres AS selama 28 tahun untuk 5 distrik di Georgia."
Kita akan unjuk rasa sampai kejahatan dan kegelapan menyingkir dari cahaya kebenaran.
Tak ada manusia, tak ada mitos, tak ada pengacau yang bisa hentikan gerakan ini.
"George Wallace. 4x gagal jadi presiden. Dia lumpuh oleh pembunuhan tahun 1972."
Kami melarangnya. Karena kita tahu bahwa itu adalah kegelapan yang membunuh hal-hal terbaik dalam diri kita.
"Jim Clark. Kalah dalam pemilihan melawan sherif kulit hitam dan tak pernah jadi sherif lagi."
Apakah Jimmie Lee Jackson atau James Reeb atau 4 gadis kecil yang tak berdosa dibunuh bahkan sebelum mereka berjuang.
"Viola Liuzzo. Dibunuh usai berpidato oleh warga lokal, Klansmen saat membawa demonstran kembali ke Selma."
Kalian mungkin bertanya, kapan kita akan bebas dari kegelapan ini? Aku berkata kepadamu hari ini, Saudara-saudaraku.
"Correta Scott King. Mendirikan King Center dan membuat libur nasional menghormati Dr. King. Dia tak pernah menikah lagi."
Meskipun sakit, meskipun menangis. Kebebasan kita akan segera datang kepada kita.
Karena "kebenaran yang hilang akan bangkit lagi." Kapan kita akan bebas? Sesegera mungkin.
"5 bulan kemudian, Lyndon Johnson ttd UU hak memilih 1965 bersama Dr. Martin Luther King, Jr."
Karena apa yang kau tabur itulah yang kau tuai.
"Martin Luther King Jr, Memimpin gerakan HAM, AS selama 13 tahun dengan philosofi dan protes damai sampai terbunuh tahun 1968 di usianya 39 tahun."
Sesegera mungkin.
Karena mataku telah melihat kemenangan yang berasal dari Tuhan. Dia berlari menuju lemari dimana anggur kemurkaan disimpan.
Dia telah melepaskan petir takdir dari ayunan pedang yang mengerikan.
Kebenaran-Nya bergema. Kemenangan! Puji Tuhan!
"Kebenaran-Nya bergema."