Dark Tales https://forem-alia.blogspot.com
Memutarlah.
Putar mobilnya dan pergi dari sini.
Sekarang.
Jangan kembali.
Jangan kembali kemari.
Hei! Hei!
diterjemahkan oleh: Bagyo Wiryo
ENAM BULAN KEMUDIAN
Kau mencuri ceritaku.
Bagaimana?
Maaf. Aku apa...?
- Aku tak kenal kau. - Aku tahu itu.
Tak penting. Aku kenal kau Mr. Rainey, itu yang penting.
Kau mencuri ceritaku.
Kau keliru. Aku tak membaca manuskrip.
Kau sudah membaca ini. Kau mencurinya.
Aku bisa meyakinkanmu..
Aku tahu kau bisa. Aku tak ingin diyakinkan.
Jika kau ingin membicarakan soal keluhan yang kau punyai...
...hubungi agen tulisanku di New York. - Ini antara kau dan aku.
Kita tak butuh orang luar, Mr. Rainey. Ini antara kau dan aku.
Begini, tuan, siapapun kau...
...aku tak suka dituduh plagiat...
...jika itu yang kau tuduhkan padaku. Chico, masuk.
Aku tak menyalahkan jika kau tak suka, tapi kau melakukannya.
Kau mencuri ceritaku.
- Pergi. Aku tak mau bilang apa-apa. - Aku akan pergi.
Kita akan bicara lagi.
Aku tak mau mengambilnya.
Kau pikir bisa bermain-main denganku, Mr. Rainey.
Ini harus diselesaikan.
Andai aku peduli.
"Sowing Season. [Musim Menabur]
John Shooter."
Tak pernah dengar ceritamu, kawan.
Tak pernah dengar ceritamu.
Nah...
...sampai mana tadi?
Aku terbuka untuk saran.
Jika kau tak mau menggigitnya, akan kubunuh dia.
"Empat hari setelah George memastikan kepuasan dirinya...
... bahwa istrinya berselingkuh, dia menghadapi......"
Ini tulisan yang jelek.
Tulisan yang jelek.
Jadi kau tahu yang harus dilakukan.
Lakukan saja.
Tak ada tulisan jelek.
Kukira sudah beres.
Aku menemukan ceritamu di tempat sampah, Mr. Rainey.
Kupikir kau akan menginginkannya jadi kutaruh di meja.
Sudah kulihat, Mrs. Garvey.
"Todd Downey mengira wanita yang mau mencuri cintamu...
... saat cintamu adalah satu-satunya milikmu bukanlah seorang wanita.
Todd, bagaimanapun, akan membunuhnya.
Dia akan menguburnya di sudut...
... di mana rumah dan lumbung saling bertemu dalam kemiringan.
Dia akan menguburnya di tempat istrinya membuat kebun.
Kebun yang istrinya cintai melebihi dirinya.
Oh, sial. Oh, si...
Terima kasih, Tuhan. Dari suaramu, aku tak tahu yang kupikirkan.
Biar kutangani. Ini tugasku.
Benar-benar maaf, Mrs. Garvey. Sungguh.
Akan kubereskan. Kembalilah bekerja.
- Aku tak menulis ini. - Kukira itu kau.
Ini bukan milikku. Lihat, bunyinya John Shooter. Bukan milikku.
Kukira itu salah satu...
...apa itu namanya pseudo-name atau "nyms."
Tidak. Aku tak pakai itu. Aku tak pakai itu.
Tak bisa kubayangkan. Maksudku, kenapa harus pakai nama samaran.
Tidak, Mrs. Garvey, aku cuma mau bilang bahwa ini ditulis orang lain.
Baiklah kalau begitu.
Wanita yang mau mencuri cintamu saat cintamu adalah satu-satunya milikmu...
... bukanlah wanita.
Paling tidak itulah pendapat Tommy Haverlock.
Dia putuskan untuk membunuhnya.
Dia bahkan tahu tempat untuk menguburnya. Yang tepat.
Sebidang kebun yang dia buat di kemiringan...
... yang terbentuk dari bagian rumah lama dan baru yang bertemu.
Dia akan menguburnya di kebun yang dia cintai melebihi dirinya.
Ayo ke pasar loak. Pasti menyenangkan.
Kita harus singkirkan ini. Ini mengerikan.
Pantas mereka meninggalkannya.
Astaga, lihat, ada jendela.
Ini jendela rahasia.
Oh, ini sempurna.
Akan kubuat kebunku di sini.
Ini adalah jendela rahasia yang mengarah ke kebun rahasia.
Sial.
Aku tak mencurinya.
Apa?
Mr. Rainey?
Aku sudah selesai.
Benarkah, cepat sekali.
- Sampai ketemu lagi. - Mr. Rainey...
...ada yang ingin kukatakan.
Beberapa wanita tak sadar telah mendapat hal berharga.
Mereka tak sadar memiliki seisi dunia yang tepat di depan hidung mereka.
Itu saja.
Sudah tak ada lagi.
Mr. Rainey?
Mau kubuatkan sesuatu untuk makan?
Tidak. Aku makan. Lebih awal.
Aku akan makan nanti. Akan kubuat sendiri.
Kau pria baik, Mr. Rainey.
Kau juga, Mrs. Garvey.
Ini urusan pribadiku, Mrs. Garvey. Terima kasih banyak.
Sekarang bantalku.
Tangannya yang lengket dan aneh di tempat pribadiku.
Aku tak mencuri cerita itu.
Sepertinya.
- Halo? - Halo, Mort.
- Kau baik-baik saja? - Yeah, aku baik-baik saja.
- Kenapa aku tidak baik-baik saja? - Aku tak tahu.
Kau terbangun sendiri. Apapun bisa terjadi dan tak ada yang tahu.
- Aku tahu. - Benar.
Bagaimana anjing kecilku? Katarak Chico sudah disingkirkan?
Kenapa kau menelepon, Amy? Apa maumu?
Aku mendapat firasat itu.
Aku tahu kau menganggapnya bodoh dan kau tak percaya...
... tapi aku percaya.
Aku sedang membuat sandwich dan ada firasat kau kenapa-napa.
Aku menahannya selama mungkin.
Tapi aku tak kuat lagi, jadi di sinilah sekarang.
Aku tak tahu harus bilang apa, kecuali aku baik-baik saja.
Tak ada hal aneh atau apapun?
Ingat "Secret Window"? [ Jendela Rahasia ]
Apa?
Ceritaku. Kau tahu, yang si wanita punya kebun...
... lalu si pria punya sekop.
- Bukan favoritku. - Senang mengetahuinya.
Semacam perseteruan, begitu?
Sial, aku rindu kiritk konstruktifmu. Sungguh.
Kenapa ceritanya, Mort?
Hanya penasaran, apa menurutmu...
...aku terpengaruh oleh seseorang atau sesuatu saat itu?
Selain Jack Daniel's?
Aku tahu bagian itu, Amy, sekarang pertanyaannya.
Aku tak tahu.
Kau berlaku aneh di cerita itu. Kau menulisnya setiap malam kurasa.
- Apa maksudmu "terpengaruh"? - Entahlah.
Seperti dari cerita lain?
Lupakan.
Mort, kau bersumpah saat itu adalah satu-satunya.
Lupakan, tolong. Lupakan saja. Ayolah.
Bagaimana Ted?
Dia baik-baik saja.
Kukira dia dan aku harus bersama kapan-kapan, beli minum...
...karena kami sudah melewati masa sulit bersama.
- Aku harus pergi. - Aku juga.
Oke.
- Apa dia di sana? - Tidak.
Kami tidak bersama.
Wow...
...aku bohong jika bilang tak ingin menari Snoopy sekarang.
Tidak, Mort.
Maksudku adalah kami sedang tak bersama untuk saat ini...
Dia akan datang nanti. Dia jarang kemari. Biasanya aku yang ke rumahnya.
Perincian yang berguna. Terima kasih banyak.
Makanya jangan bertanya. Kita baik-baik saja seperti ini.
Kurasa harusnya kau lebih sering mengundangnya ke rumah.
Rumah yang bagus. Aku suka. Itu sebabnya aku membelinya.
Selamat tinggal, Mort.
Selamat tinggal, Amy.
Sial. Sial. Sial. Bodoh. Bodoh. Bodoh.
- Kau membacanya? - Sudah.
Kubayangkan ada bel berdering, benar?
Oh, pastinya.
Kapan kau menulisnya?
Aku tahu kau akan menanyakannya.
Itu intinya.
Dua penulis punya cerita yang sama, ini soal siapa yang lebih dulu menulis.
...benar kan? - Kupikir juga begitu.
Itulah kenapa aku jauh-jauh datang kemari dari Mississippi.
Aku menulisnya 7 tahun lalu, 1997.
Bagaimana caramu?
Itu yang sangat ingin kutahu.
Bagaimana penulis-uang brengsek sepertimu...
...sampai di kota antah berantah di Mississippi...
...dan mencuri cerita sialanku?
- Selesai. - Selesai?
Selesai. Apa maksudmu selesai?
Kau bilang menulis ceritamu di 1997. Aku menulisnya akhir '94.
Pertama kali terbit pada Juni 1995 di sebuah majalah.
Usaha bagus, Mr. Shooter, tapi aku mengalahkanmu 2 tahun.
Jika ada yang mengeluh soal plagiat itu harusnya aku.
Kau bohong!
- Tidak! - Buktikan!
Aku tak perlu membuktikan apa-apa padamu.
Carilah sendiri. Ellery Queen's Mystery Magazine, Juni 1995.
- Dan bagaimana caraku menemukannya? - Itu bukan masalahku.
Apa aku harus menyetir ke rumahmu di Riverdale, New York...
...dan menanyai istrimu, Amy, tentangnya?
Aku membacanya di kulit bukumu.
Itu bukan rumahku. Miliknya.
Apa artinya itu?
Dasar kau udik-bodoh. Aku di tengah perceraian.
C-E-R-A-I. Cerai.
Kau menyerangku seperti pria..
...yang mencari kepala untuk dihabisi dengan sekop.
Tapi kau tak mengerti, jika kita mulai bermusuhan...
...ini tak akan berakhir...
...sampai salah satu dari kita mati.
Tenanglah, aku hanya mengambil rokok.
Aku tak merokok.
Kuberi kau 3 hari.
Hubungi mantanmu dan suruh dia kirim majalah yang berisikan ceritamu...
...jika memang ada...
...dan aku akan kembali.
Jika kutunjukkan padamu, apa kau akan pulang dan tak menggangguku lagi?
3 hari.
Kehormatan bertemu dengan pembaca.
Aku tak mau meneleponnya.
Aku mau tidur. Aku mau tidur siang.
Oke, tak ada tidur siang.
Aku akan meneleponnya soal majalah...
...menulis beberapa sampah untuk beberapa jam...
...lalu tidur siang. Benar?
Chico?
Chico.
Jangan menghalangiku.
Baiklah, halangi saja kau keparat buta.
Lihat apa aku peduli.
Dan kembali ke sofa...
...dalam cela...
...kehinaan...
...dan kemalasan.
Kemalasan.
Shooter!
Kau akan membayar ini!
Kau dengar aku?
Kau akan membayar ini!
Chico? Dia membunuh Chico?
Yeah. Semalam sekitar jam 9. Aku sedang tidur.
Lihat, dia meninggalkan ini.
"Kau punya 3 hari. Aku tak bercanda. Tanpa polisi."
Setiap ada yang duduk dan menulis "Tanpa polisi"...
...saat itulah seseorang akan membawa dirinya datang ke polisi.
Yeah, itu yang kusadari.
Aku punya detail rinci soal dia dan mobilnya.
Ketik lebih keras. Kau harus menembus karbonnya.
Aku tak dapat plat nomornya...
...tapi aku yakin itu plat Mississippi dan diawali huruf A.
Itu yang kulihat di pikiranku.
Menyulam. Kau percaya? Dokter bilang ini bagus untuk arthritis.
Apapun yang bisa kau temukan soal orang ini, aku sangat menghargainya.
Aku harus berurusan dengan pelanggar hukum yang mengancam, huh?
Aku hanya ingin tahu sedang berurusan dengan siapa. Mungkin dia punya catatan kekerasan.
Mungkin kau bisa menemukannya, bicara padanya. Itu akan lebih baik.
Jadi kau bertemu anggota sebuah suku gila?
Yeah, maksudku, mereka muncul sesekali.
Kupikir ini harga yang dibayar dari menjual buku.
Maaf.
Ini... Ini deskripsinya.
Membunuh binatang tak seperti membunuh manusia.
Aku tak yakin itu sebuah kejahatan.
Bagaimana dengan kekejaman terhadap binatang?
Bagaimana dengan penghancuran properti pribadi? Bagaimana...?
Yeah, yeah, yeah. Mungkin.
Oke.
Yang kubutuhkan pertama adalah deskripsi.
Katakan sejujurnya. Apa kau mencurinya?
Apa? Tidak!
Bukankah seperti sebuah kebetulan?
Ceritanya punya banyak kesamaan?
Dia yang meniruku. Kau mau memilih pihak sebelum kita lanjut?
Aku memihakmu. Tapi tetap harus tahu yang sebenarnya.
Situasi macam apa ini?
Apa dia orang sinting seperti biasanya, yang mana bisa kubantu...
...atau sesuatu yang harusnya kau bicarakan dengan pengacaramu?
Tidak, orang ini hanya gila. Itu saja.
Baiklah.
Kau mau aku berbuat apa?
Aku ingin kau membantuku seperti...
Seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Dulu tak segila ini.
Orang itu cuma pembaca yang terobsesi...
...yang tak bisa keluar dari sampah yang kau buat untuk makan.
Jangan tersinggung.
Sekarang, si Shooter ini, dia mengancam hidupmu?
- Dia melubangi anjingku dengan obeng. - Dia melanggar hukum...
...tapi bukan hukum yang penting di Danau Tashmore.
Sheriffnya pasti pengecut.
Yeah, aku tak merasa benar-benar aman...
...dengan sheriff arthritic 70 tahun yang mengawasiku.
Kau membantuku atau tidak?
Biar kulihat...
...aku punya janji perusahaan, harus kembali hari Jum'at...
...tapi aku bisa memberimu beberapa hari.
Oke.
Ceritaku muncul beberapa tahun...
...sebelum dia bilang menulisnya.
Aku punya salinan asli di rumah Amy.
Aku berencana mampir dan mengambilnya.
- Rumah Amy? - Yeah.
- Amy dan aku pisah 6 bulan lalu. - Turut menyesal.
Yeah, aku juga.
- Ramah tamah? - Tak sedikitpun.
Ada apa? Kau mendapat salah satu penggemarmu di pembagian tanda tangan?
The Omaha Barnes dan Noble?
Ini hal kurang ajar, kau tahu? Profesi busuk.
Aku minta maaf.
- Kau bilang apa? - Aku bilang...
...hanya ingin memberi yang orang ini inginkan. Kuberi majalahnya.
Tapi kupikir sebaiknya kau bersamaku saat aku melakukannya.
Pasti, aku akan bersamamu.
- Kau ingat sebutanku? - Yeah. Si beruntung cabul, benar?
Kau akan melihat Cadillac hitam di halamanmu saat kau pulang.
Jangan ketakutan, itu aku mengamati beberapa hal.
Oke.
Tidurlah yang nyenyak. Kau tak terlalu tampan.
Ini bukan rumah cantikku.
Ini bukan istri cantikku.
Lagi.
- Kau membuatku ketakutan. - Hei, maaf soal itu.
Minggu ini akhirnya berarti buatku.
- Itu sangat menenangkan. - Santai, Hemingway.
Aku hanya keluar 10 menit, demi Tuhan.
Sudah memeriksa tempatnya. Semua baik-baik saja.
Hanya menunggumu datang untuk memberitahumu.
Kau mau di sini malam ini atau...?
Tidak. Kecuali kau ingin.
Tidak. Tidak.
Tidak, aku yakin baik-baik saja. Di sini.
Tak ada.
Tak ada monster di atas.
Sudah kau periksa bawah ranjangku?
Juga di kotak mainanmu.
Aku akan kembali pagi. Mulai bertanya ke kota.
Apa yang mau kau lakukan dengannya, pelaut?
Mencari tahu siapa lagi yang melihat 'pekerjaan-gilamu'.
Tom Greenleaf.
Tom Greenleaf lewat saat aku bicara pada Shooter.
Dia melambai pada kami, dia pasti melihatnya jelas.
Tom Greenleaf. Di mana bisa kutemukan dia?
Toko Bowie, sarapan setiap pagi, jam 9.
Dimengerti. Jangan cemas.
Begitu kutemukan tempat si Shooter ini...
...aku akan mampir dan "berbincang" sedikit dengannya. Menggunakan banyak kata "kami".
"Kami tahu yang kau lakukan. Kami ingin kau berhenti. Kami mengawasimu."
Percayalah, jika dia melawan, aku akan lebih keras lagi.
Hei, apa kau menginap di kota malam ini?
Yeah, sebuah motel di Route 9.
Irv's Lakesider, kurasa. Tahu tempat itu?
- Yeah, aku tahu. - Ok.
Selamat malam.
Halo?
Sial.
Aku tahu kau di sana, keparat!
Jika kau tak keluar dalam hitungan ke-5...
...aku yang akan ke sana.
Satu.
Dua!
Aku membunuh cermin.
Dan pintu kamar mandi.
Persetan. Aku mau merokok. Aku mau benar-benar merokok.
Akan kuselesaikan ini, pergi ke toko...
...beli sebungkus lagi lalu menyedotnya.
Kukira kau tak merokok.
Baru saja mulai untuk kesehatanku.
Apa kabar, Mr. Rainey?
Sangat bagus, Mr. Shooter. Bagaimana denganmu?
Kedengarannya kau sedang marah pada sesuatu.
Sepertinya kau tidak baik-baik saja.
Mencuri dari pria lain tampaknya tidak membebanimu.
Begitu juga setelah tertangkap.
Atau mungkin ini hanya penulis sukses...
...yang melepas amarah saat hal tak berjalan sesuai harapan.
Kenapa kau tak ambil majalah itu?
Kau tadi mampir di rumahnya, kan?
Jika kudapatkan cerita ini lalu kutunjukkan padamu...
...maukah kau pergi?
Tak ada majalah dengan cerita itu, Mr. Rainey.
Kita sama-sama tahu itu.
Baiklah.
Apa yang harus kita lakukan agar kau merasa baikan?
Aku ingin kau memperbaikinya.
Apa yang harus kuperbaiki?
Akhir ceritaku.
Yang sudah kau kacaukan.
Tak bisa kuputuskan mana yang lebih buruk...
...mencuri ceritaku atau merusak endingnya.
Ceritaku sudah sempurna.
- Aku tak membaca ceritamu seluruhnya. - Kau membacanya.
"Aku tahu bisa melakukannya," kata Todd Downey...
...mengambil tongkol jagung lain dari mangkuk beruap.
"Aku yakin pada waktunya nanti...
...kematiannya akan menjadi misteri bahkan untuk diriku."
Itulah akhir ceritanya, pilgrim. Satu-satunya ending.
Kau akan menuliskannya untukku dan menerbitkannya.
Dan akan ada namaku di sana.
Aku akan sangat senang menulis endingmu, Mr. Shooter.
Aku melihat istrimu keluar dari rumah.
- Dia cantik. - Istriku?
Kenapa tak singkirkan saja dia dari ini.
Andai aku bisa...
...tapi aku mulai berpikir kau tak akan memberiku pilihan itu.
Kau mau terbangun dari tidur siang bodohmu...
...dan menemukan Amy dipaku di tempat sampahmu?
Atau menghidupkan radio di suatu pagi, dan mendengarnya...
...sedang bergelut dengan gergaji yang kau simpan di lumbungmu?
Kau mau?
Kau tak bisa lari dari ini.
Aku tahu yang kau lakukan...
...dan aku tak akan berhenti sampai segalanya diluruskan.
- Apa ini, John Wayne? - Mort?
Kau di sana? Mort?
Ya, Amy, aku di sini. Pelankan suaramu sedikit.
- Ada apa? - Dari mana saja kau?
Aku mencarimu dari malam hingga pagi ini.
Aku ketiduran.
Luar biasa, jadi kau cabut teleponnya?
Apa yang bisa kubantu, Amy?
Astaga, Mort.
Ada apa? Apa?
Seseorang membakar rumah kita. Itulah yang terjadi.
- Apa? - Seseorang membakar rumah kita!
Dah, sayang.
Maaf, nona.
- Kau meninggalkan $100 di meja rias. - Diam!
Tentunya layanan pengantar sudah memberitahu bahwa kami bertiga.
Tolonglah.
Beberapa orang bisa kurang, beberapa bisa 100 jika kau suka.
Beberapa bisa kurang, tapi kami bertiga. Harusnya untuk bertiga.
Ada sesuatu di mulutmu.
Dah.
Mort!
- Hai. - Hai.
- Maaf untuk semua ini, Amy. - Aku juga.
Aku juga.
Terima kasih, Ted.
- Mr. dan Mrs. Rainey? - Ya.
- Kau pemiliknya? - Ya. Dulunya kami pemiliknya.
Dulunya? Apa maksudnya?
Sudah bukan milikmu lagi?
Dulunya Mr. dan Mrs. Rainey adalah pemiliknya.
- Aku Steven Bradley, Kepolisian Riverdale. - Apa kabar? Ted Milner.
- Ini Chief Kebarakan, Wickersham. - Chief.
Kita tak akan lama. Penyelidik asuransi ingin menemui kalian jam 3.
Kalian korban kebakaran. Api berasal dari pemicu...
...yang terbuat dari botol sampanye dan beberapa liter bensin.
Jadi benar-benar bisa ya?
Jadi pertanyaan pertama:
Kalian punya musuh?
- Tak ada - Tak seorangpun.
Keberatan jika kami berdua yang menjawab, Ted?
Tak apa. Tenang.
Yeah.
Aku punya satu musuh.
Maaf aku tak menemui kalian pagi tadi.
Aku semalaman mengaduk-aduk TKP dengan senter dan Polaroid.
Melanggar aturanku sendiri.
Aku tak suka menyebutnya "TKP". Itu bukan TKP, tapi rumah.
Rumah kalian, dan aku menyesal atas kehilangan kalian.
Terima kasih banyak, Mrs. Evans.
Masihkah tertulis "Mrs."? Panggil Fran saja.
Ini meeting yang sulit.
Orang pada situasi kalian sedang marah...
...dan seringnya mereka melihat penyelidik...
...menuduh kalian membakar rumah kalian sendiri.
Dalam kasus ini kalian bisa memberikan tersangka berdasar...
...yang akan kami selidiki bersama para polisi.
Sementara itu, ini adalah properti yang bisa kalian klaim.
Bacalah dan tanda tangani pernyataan bahwa barang-barang itu milik kalian...
...dan ada di rumah saat kebakaran terjadi.
Baru saja ada perpisahan tempat tinggal...
...jadi hal itu akan penting.
Perceraiannya masih dalam proses.
Surat perjanjiannya sudah selesai.
Segalanya sudah dinegosiasikan...
...tinggal tanda tangan dari kedua belah pihak.
Aku pindah sekitar 6 bulan lalu...
...dan belum mengangkut barang-barangnya keluar, jadi...
Hilang di perjalanan. Menyebalkan.
Kita hanya bisa menerima semua yang terjadi.
Segalanya akan terselesaikan saat semua sudah merelakannya.
Itu yang kurasakan.
Sementara itu, lakukan yang terbaik dengan daftarnya.
Trims.
Apa kau memang berniat ingin mengganggu?
Aku tak berpikir kepedulianku bisa menjadi gangguan.
Amy, dia mengganggu.
Aku tak akan mengeluhkan ini, tapi, ini barang-barang kita.
Tidak. Baiklah. Dia benar.
- Ini barang kami. - Dia benar. Dia benar, Ted.
Dia benar. Menurut hukum Anda tak punya hak untuk melihat daftar itu.
Kami tak akan mengurusi jika tak ada yang keberatan, tapi, Mr. Rainey keberatan.
Ya. Mr. Rainey sangat keberatan.
Tak apa-apa kan jika aku jalan-jalan sebentar di luar.
- Ya, trims. - Tentu.
Sial, Ted, beranilah sedikit. Gandakan.
Pengganggu.
Mort.
- Tunggu. Aku harus bertanya sesuatu. - Apa?
Orang ini, Shooter. Ceritanya. Apa situasi ini seperti yang dulu?
Maaf. Aku tak ingin mengungkit, tapi ini pernah terjadi sebelumnya.
Dengar, itu satu-satunya aku pernah melakukan hal semacam itu.
Kuberi apapun yang orang ini minta. Tak pernah terjadi sebelum atau sesudahnya.
- Oke. Oke. - Oke.
- Amy. - Apa?
Hanya kau, aku dan pengacara yang tahu itu kan?
Benar.
Karena kau tak mengatakan apapun pada Ted. Tentu tidak.
Tidak.
- Pernah katakan sesuatu pada Ted? - Ayolah!
Aku tepat waktu atau apa?
Ya, memang.
Maaf kau harus kehilangan. Aku tahu kau sangat suka barang-barangku.
- Astaga. - Kita harus bicara.
Aku kembali dalam 10 menit.
Aku dalam masalah.
- Aku sudah cukup dengan omong kosongmu. - Kau brengsek.
Sudah merasa baikan?
Ya, sudah.
Pernikahanmu berakhir, maaf. Tapi bukan aku penyebabnya.
Sudah tamat saat aku tiba di tempat ini.
Sungguh? Kau pasti merasa cincin kawinnya sedikit asing.
Bung, dengar, aku sudah minta maaf padamu berbulan lalu.
Aku tahu kau tak ingin aku di hidupmu. Aku juga begitu.
Tapi sampai perceraian ini tuntas, tak ada yang bisa kita lakukan.
Tapi aku tak akan biarkan kau kecewakan Amy lebih dari yang sudah kau lakukan.
Jadi kenapa tidak kita selesaikan ini dan jalani hidup masing-masing...?
Apa kita pahami pesannya? Yang kukirim?
Dari masa asal kita, Teddy?
Tennessee...
...Morty.
Aku mau bilang Mississippi.
Tidak. Jauh dari sana. Tempat kecil bernama Shooter's Bay.
Ayolah, Karsch.
500 dollar sehari. Di mana saat kubutuhkan kau?
Apa...?
Apa-apaan...?
- Yeah? - Dari mana saja kau?
Aku mau bertanya hal yang sama.
Tenang, kau aman. Kuperiksa pondoknya satu jam lalu.
Dia muncul satu jam setelah kau pergi semalam.
Sungguh? Dia pasti sangat sibuk.
Kantorku memanggilku untuk rumah Riverdale-mu. Maaf.
Bagian terburuknya adalah, aku belum mengambil majalahnya.
Yang terdapat cerita yang dia bilang aku curi.
Hilang bersama asap sekarang.
Kau masih menginginkannya? Ketemuan? Menunjukkan majalahnya?
Tentu saja, bung.
Tahunku buruk. Ingin kuperbaiki sekarang. Semuanya.
Bagus. Aku menghubungi agenmu saat mendengar rumahnya.
Dia punya salinan majalah itu.
Dia mengirimnya lewat UPS paket kilat semalam.
Kau bisa mengambilnya besok selepas jam 3.
Aku tahu ada alasan aku menyewamu.
Ada yang lain.
Aku bertemu dengan Tom Greenleaf-mu hari ini.
Pria yang berpapasan dengan kau dan Shooter di jalan danau.
Dia orang yang aneh.
Pertama dia bilang dia pergi ke Jalan Danau hari Selasa...
... dan dia melihatmu sesuai perkataanmu.
Lalu dia berubah gugup dan bilang:
"Setelah kupikir lagi, aku tidak melihat siapapun...
...Bahkan tidak di Jalan Danau hari Selasa."
Yeah, Tom sudah tua. Mungkin dia salah ingat.
Jangan naif.
Dia ketakutan. Seseorang mengancamnya.
Ayolah, tunggu.
Kenapa Shooter peduli kalau Tom Greenleaf tahu dia di sini?
- Tergantung. - Pada apa?
Pada apa yang dia rencanakan padamu.
Aku berubah pendapat, Mort. Shooter bukan orang bodoh.
Kita harus pertimbangkan kemungkinan dia dibayar untuk melakukan ini.
Seseorang yang dendam padamu, menyewa pria tangguh untuk mengancammu...
... menerormu hingga mati.
Tapi dia menyewa pria yang salah.
Hal mulai tak terkendali.
Mereka pergi lebih jauh dari yang diniatkan.
Anjing mati...
...membakar rumah.
Sekarang dia tak bisa menghentikannya.
- Ted. - Siapa?
Ted. Ted-nya Amy
Ted yang membuat Amy meninggalkanku.
Itu sebabnya dia mengaku bernama Shooter. Ted ingin aku tahu itu dia.
Dia mengintimidasiku, mengirim pesan padaku.
- Kenapa? Apa yang dia inginkan? - Entahlah
Kau membuatnya marah?
- Mungkin. - Baik, ini yang kita lakukan.
Apa bukti bahwa Shooter pernah di sana?
Selain manuskrip. Bukti fisik yang kumaksud.
Memar. Aku punya memar di lengan tempat dia mencengkeramku.
Baiklah.
Kita akan menemui Greenleaf bersama-sama.
Baiklah.
Bawa manuskripnya. Bawa memarnya.
Aku akan menekannya keras-keras, membuatnya tak mungkin berbohong.
Jika dia melapor polisi telah diancam, kita dapat sesuatu.
Toko Bowie, sarapan?
9 pagi tepat.
Sampai ketemu di sana.
Dan bawa pistolmu, pilgrim.
Itu ending yang bagus.
Oh, sial.
Sial.
Pall Mall.
Keparat.
Maaf.
Ken?
Tom?
Satu bungkus?
Aku tak merokok.
Apa ada yang kemari mencariku sekitar jam 9:00?
- Tak ada. - Pria besar, mirip polisi New York.
Tidak. Tidak ingat sedikitpun.
Aku ketiduran.
Mungkin dia ketiduran juga, karena tak di sini.
Yeah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kebetulan, aku baru mau ke tempatmu.
Di mana temanmu?
- Aku sendirian. - Tentu saja.
Aku tahu yang kau cari.
Dengar, Mort...
Banyak yang terjadi sekarang adalah salahku.
Sebagian besar, malah.
Apa maumu?
Aku mau kau pergi dari hidup kami.
Tanda tangani suratmu, Mort.
Surat cerai? Bilang padanya untuk kirim ke pengacaraku.
Sudah. Tapi pengacaramu bilang kau tak balas panggilannya.
- Ini masalah persetujuannya? - Tenanglah.
- Uang? - Ini bukan soal uang.
Ini soal menyelesaikan semua ini.
Karena jika tidak, kita tak tahu akan ke mana ini berujung.
Kukira kau tahu maksudku.
Aku paham Teddy, tapi ada masalah:
Aku tak pintar menghadapi ancaman. Membuatku jijik, mengerti?
Aku sedang berusaha mendapat perbincangan normal.
Aku mengubur anjingku, tuan.
Semua di luar kendalimu sekarang. Kau tahu? aku tahu.
Kau yang memulai ini, aku yang akan mengakhirinya.
Sekarang bantu aku, pulanglah dan sampaikan itu pada teman mesummu.
Astaga!
Sial, Ted.
- Yeah? - Ingat saat kita bertemu kemarin.
Sebuah jalan kecil.
- Kenapa? - Akan kutemui kau siang ini.
Siapapun yang kau hubungi sekarang adalah tanggung jawabmu.
Tom?
Greenleaf?
2 lebih seperempat.
Kau tak sadar selama 3 jam.
Kakimu lumpuh. Kau berbaring di sana.
Aku ingin memindahmu, tapi aku tak ingin membangunkanmu.
Mulai lelah menunggu.
Nyaris meninggalkan catatan buatmu. Tapi tak jadi.
Kau mudah ditakut-takuti.
Aku tak akan jauh-jauh jika jadi dirimu.
Aku mengawasi kalian lebih jauh dari yang kau tahu.
Kau gila. Aku akan ke polisi.
Memangnya obeng siapa yang ada di kepala teman kita ini?
Jika kau tinggalkan mereka dan menghilang...
...kau akan temukan dirimu berdiri dengan kepala dalam jerat...
...dan kakimu di Crisco.
Apa yang kau mau dariku?
Aku sudah memberitahumu, Mr. Rainey.
Aku ingin kau perbaiki ceritaku. Cerita yang kau curi.
Atau kau belum mengakuinya?
Aku tak mencuri ceritamu.
Aku berharap kau akan ke Greenhaven karena pembunuhan...
...sebelum kau mengakuinya.
Aku punya majalahnya, dasar gila!
Aku punya majalahnya!
Aku punya majalah sialan itu!
Jadi kau punya majalah ini sekarang?
Tidak padaku.
Akan kuambil jam 15:00.
Tak ada majalah seperti itu.
Tidak dengan ceritaku di dalamnya. Cerita itu milikku.
Apa maumu? Membunuhku? Kenapa tak lakukan saja? Bunuh aku.
Tidak, sir.
Ada orang lain yang menghalangi urusan kita.
Aku tak bisa menerimanya.
Bawa cerita itu...
...jika memang ada.
Di rumahmu dalam 2 jam.
Tapi kau harus menyingkirkan sesuatu dulu. Akan kulakukan itu jika jadi kau.
Omong-omong...
...jika kau melapor ke sheriff-mu lagi...
...atau jika kau tak muncul jam 16:00...
...akan kubakar hidupmu bersama semua orang yang ada di dalamnya...
...seperti ladang tebu dalam tiupan angin.
Saat kutunjukkan padamu majalah dengan namaku tertulis di sana...
...dengan ceritaku di dalamnya...
...lalu apa? - Keadaan akan berbalik.
Tapi akan kuurus diriku sendiri sebelum pengadilan, Mr. Rainey.
Karena jika memang seperti itu...
...berarti aku sudah gila.
Dan seorang laki-laki gila...
...tak punya alasan untuk hidup.
Kau bawa topiku.
Aku menginginkannya, bagaimanapun caranya.
- Halo? - Mort?
Yeah, hai.
Aku sangat mengkhawatirkanmu. Kau tak apa?
- Aku tak apa, Amy. - Kau yakin?
Saat kulihat kau kemarin, kau terlihat tegang, maksudku...
- Apa? - Menurutmu...?
Apa menurutmu semua akan berbeda jika kita tak kehilangan bayinya?
Astaga, aku tak... Amy, aku tak tahu.
Kutelepon kau nanti, aku harus pergi. Aku harus di suatu tempat.
Apa? Ada apa, Amy?
Bernapaslah. Bernapaslah.
Ambil napas.
Di mana kau. Di tempat Ted?
Yeah.
Bagaimana perasaan kita soal Ted tua akhir-akhir ini?
Entahlah.
Aku mencintainya, kurasa.
- Bagus sekali. - Aku tak pergi dengan pria lain.
Selalu ingin bilang padamu bahwa aku tak pergi dengan pria lain.
Hanya Ted, dan hanya bulan-bulan setelah kita putus.
Jika kita putus saat masih bersama kau mungkin mau menyebutnya...
...karena itu berita bagiku.
Karena kau tak di sini lagi.
Kau selalu menghilang.
Aku kerja di rumah, Amy!
Bukan itu yang kumaksud.
Bahkan meski kau bersamaku kau hilang di dalam kepalamu sendiri.
Aku tak merasa memandang matamu dan kau tak menatapku balik...
... maksudku, kau bersamaku 2 tahun terakhir ini.
Kau benar. Kau sangat benar. Ini semua salahku...
Tidak. Aku yang brengsek.
Ted mengajakku menemuimu. Dia terus meminta, aku terus menolak.
Aku tak pernah lupakan tatapan di wajahmu itu.
Keluar! Keluar!
- Aku harus pergi. - Mort, tunggu. Bisakah kita...?
Tidak! Aku harus pergi.
- Maukah kau meneleponku saat butuh? - Aku meragukannya
- Bisakah aku ke sana? - Kenapa kau harus lakukan itu?
Kau belum tanda tangani suratnya, Mort.
Aku tahu kau tak menyetujuinya. Aku juga.
Tapi semua sudah dibicarakan. Kita sudah setuju.
Aku tak tahu kenapa kau tak tanda tangan. Bukankah kau ingin selesaikan ini?
Sulit dipercaya.
Kau khawatir padaku, dan aku percaya padamu.
- Bodoh sekali. - Aku khawatir.
Kau seperti 6 bulan lalu, dan aku merasa itu salahku.
Itu salahku. Aku harap bisa menariknya tapi aku tak bisa.
Kalau begitu jangan bercinta dengannya!
Kau tak mau ke sana kan?
Aku tak ingin terus-terusan begini.
Begitu dia tanda tangan, berakhir sudah. Tak ada percakapan seperti ini lagi.
Baiklah, aku pergi bersamamu.
Kupikir aku harus pergi sendirian, Ted.
Itu tak masuk akal.
Kemunculanmu akan membuatnya gila.
Kami sudah menikah 10 tahun, aku tahu cara bicara dengannya.
Aku hanya ingin semua ini berakhir.
Permisi.
Aku akan pulang jam 19:00.
Hei, Mr. Rainey!
- Aku ingin... - Yeah, yeah, yeah.
Hei, Mr. Rainey.
Mr. Rainey, kau baik-baik saja?
Maaf, tenggorokanku agak tersedak tadi.
- Kau sangat pucat. - Yeah, terima kasih.
Apa orang UPS meninggalkan sesuatu untukku?
- Hanya satu barang. - Maaf?
Hanya satu barang.
- Oh. Yeah. Terima kasih. - Kembali.
Kantor pos akan marah jika tahu kami mengurusi barang-barang UPS.
Aku tahu, dan aku sangat menghargainya.
Kau tak akan memberitahu mereka, kan?
- Tak akan. - Bagus.
Karena aku tahu yang kau lakukan.
- Maaf? /- Mereka akan memarahiku jika kau melapor.
Kau harus pulang dan istirahat, Mr. Rainey.
Kau kelihatan tak sehat.
Yeah, itu... Itu ide bagus.
Manis sekali.
- Punya waktu? - Tidak. Aku harus pergi sekarang.
Tapi akan kuhubungi nanti.
Baiklah. Tentu.
Akan kuhubungi lewat telepon, oke?
Oke.
1995.
Daftar isi.
83.
81.
82.
99.
Kau memotongnya.
Anak jalang.
Kau memotongnya...
...dari majalah.
Tunggu dulu. Kenapa dia harus lakukan itu?
Entahlah...
...tapi dia melakukannya.
Pikirkan.
Bagaimana?
Entahlah.
Kenapa kau memakainya?
Entahlah.
Mungkin dia ingin kau memakainya.
Kenapa dia ingin aku memakainya?
Mungkin dia ingin kau...
Mungkin dia ingin aku apa?
Untuk kebingungan.
Oh, aku sudah kebingungan, pilgrim. Sangat kebingungan.
Jadi jangan bicara soal kebingungan.
Tunggu. Kembali sebentar. Bagaimana dengan itu?
Bagaimana dengan apa?
"Pilgrim." "Shooter's Bay."
Dan detail lainnya yang kau abaikan.
Kau gila. Aku tak butuh mendengar ini darimu.
Semua ini kebetulan?
Aku terkena memarnya, kan?
- Iya kan? - Benarkah?
Ini tak masuk akal.
Kau mau dengar yang masuk akal? Hubungi polisi.
Panggil Dave Newsome, bilang padanya untuk kemari sekarang dan menemuimu...
...sebelum kau membuat kerusakan lebih.
Aku akan mengambil pisau dan memotongmu.
Sebelum kau membunuh yang lain.
Aku tak membunuh siapapun.
- Kau punya pistol. - Tak terisi.
- Benarkah? - Tidak.
Kau hampir membunuh mereka. Kau ingin.
Pistolnya tak berpeluru!
- Kau masih menginginkannya. - Diam!
Dengarkan aku. Karena inilah yang terjadi.
- Ini yang terjadi pada orang. - Diam!
Tak ada John Shooter.
Tak pernah ada. Kau yang menciptakannya.
Dengar aku, jangan dia, sebelum terlambat.
Tinggalkan aku sendiri!
Kau memang sendirian.
Kau tak mengendalikan ini.
Yang kau lakukan salah.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Kau makan keripik kentang selama 30 tahun. 30 tahun.
Saudarimu tahu soal jendela yang rusak.
Sekolah ditarik dari kompetisi.
Saudarimu tahu soal jendela yang rusak.
Lalu dia menaiki meja. Kita tak pernah membicarakannya lagi.
"Todd Downey mengira wanita yang mau mencuri cintamu...
- Apa yang sudah Todd lakukan? - Semuanya.
Aku mulai percaya. Todd benar.
Semua yang kau lakukan adalah salah.
Apa yang terjadi padaku?
Oh, kupikir kau tahu. Kupikir kau punya gagasan yang bagus.
Kau tak ada.
Aku? Aku ada, Mr. Rainey.
Aku ada karena kau membuatku.
- Lihat ini. - Kau mengajariku.
Aku peternak susu dari Mississippi.
Memberiku nama.
Memintaku melakukan apapun yang kau mau.
Aku melakukan agar kau tak perlu melakukannya.
Di sana, Tom. Kami berdiri di sana.
Yeah, aku tahu, Mort. Aku melihatmu.
Aku tak mau mengatakan itu di depannya, tapi kau sendirian.
Aku tahu, Tom. Berhenti sebentar. Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
Tak punya nyali melakukannya sendiri, tapi kau tahu yang kulakukan.
Apa kita sudah selesai?
Kita harus membereskan semuanya?
Apa alasanku datang?
- Perbaiki ceritanya. - Benar sekali.
Perbaiki endingnya.
Harus perbaiki ending.
Dan bagaimana tepatnya kita lakukan itu?
Mort?
Kau di dalam? Aku lihat mobilmu di luar.
Helo?
Mort?
Chico?
Ini menjelaskan banyak hal.
Apa-apaan ini?
SHOOT-HER [ TEMBAK DIA ]
Hai.
Astaga, Mort.
Dari mana kau dapat barang kuno itu? Loteng?
Ini punyaku.
Bukan milik orang lain.
Mort, ada apa?
Kau di nomor yang salah, nona.
Tak ada Mort di sini.
Mort sudah mati.
Dia sudah menggeliat kesana-kemari...
...tapi akhirnya dia tak dapat membohongi dirinya lagi, menyerah padaku.
Aku tak akan mengganggunya lagi, nona. Sumpah.
Dia memilih jalan pecundang.
- Mengapa bicaramu seperti ini? - Ini caraku berbicara.
Kau menakutiku.
Tak masalah. Kau tak akan takut lagi.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Tolong!
Aku ingin berhenti merepotkanmu.
Aku sungguh minta maaf, nona...
...tapi benar adalah benar dan adil adalah adil...
...dan sesuatu harus diselesaikan.
Omong-omong, aku ingin kau tahu bahwa ini bukan ideku.
Ini ide Mr. Rainey selama ini.
Kau adalah Mort Rainey.
Aku punya tempat untukmu.
Kau adalah Mort Rainey.
Aku sudah memilihkannya.
Kau adalah Mort Rainey.
Mort...
Amy?
- Amy? - Ted.
- Amy? - Ted! Tidak!
Tidak!
"Aku tahu bisa melakukannya," kata Todd Downey...
...mengambil tongkol jagung lain dari mangkuk beruap.
"Aku yakin pada waktunya nanti...
...kematiannya akan menjadi misteri...
...bahkan untuk diriku."
Hai.
Aku sedang terlambat.
Hai.
- Kawat gigi. - Yeah.
Mulai memperbaiki beberapa hal.
Aku sedang bertanya-tanya jika mungkin kau tertarik pada...
Aku tak butuh kantong.
Mr. Rainey?
Pintumu terbuka. Aku masuk.
Mr. Rainey?
- Mort Rainey? - Oh, hai, Dave.
Aku tak mendengarmu. Naiklah.
Senang kau di sini. Aku sedang istirahat.
Makan siang. Baru mulai.
Yeah.
Kita sama-sama tahu yang kau lakukan.
Mungkin kami tak bisa menjauhkanmu sekarang, tapi nanti...
...kami akan temukan mayatnya.
Akan kami timpakan padamu...
...dan kau akan pergi.
Sementara itu, sangat kuhargai jika kau tidak ke kota lagi.
Membuat warga tak nyaman.
Kau bisa berbelanja di New London.
Kau dengar yang kukatakan?
Tentu. Tak masalah.
Kau tahu...
...satu-satunya yang penting adalah akhir cerita.
Endinglah yang terpenting dalam sebuah cerita.
Dan yang ini...
...sangat-sangat bagus.
Ini sempurna.
"Aku tahu bisa melakukannya," kata Todd Downey...
...mengambil tongkol jagung lain dari mangkuk beruap.
"Aku yakin pada waktunya nanti...
...setiap serpih dirinya akan lenyap.
Dan kematiannya akan menjadi misteri...
...bahkan untuk diriku."
Bagyo Wiryo https://forem-alia.blogspot.com
Bagyo Wiryo IDFL.me / Subscene
BagyoSub ©2017