1 00:00:01,000 --> 00:01:01,000 2 00:01:02,000 --> 00:02:01,000 3 00:02:02,000 --> 00:02:04,481 Subjek bernama John Kramer. 4 00:02:04,481 --> 00:02:08,256 52 tahun. Laki-laki . Caucasian. 5 00:02:09,981 --> 00:02:12,894 Aku telah melihat hari yang lebih baik. 6 00:02:54,203 --> 00:02:56,792 Beberapa operasi pembedahan otak. 7 00:04:30,305 --> 00:04:32,354 Mari kita cek perutnya. 8 00:04:51,337 --> 00:04:54,357 Apa-apaan ini... 9 00:04:56,946 --> 00:04:59,750 Panggil bagian pembunuhan. Sekarang! 10 00:05:08,271 --> 00:05:10,428 Dimana kau menemukannya? 11 00:05:10,967 --> 00:05:12,801 Di dalam perutnya. 12 00:05:14,095 --> 00:05:15,389 Lepaskan. 13 00:05:49,580 --> 00:05:56,483 Kau disana, Detektif? Itu artinya, kau adalah orang yang berhasil selamat. 14 00:05:56,483 --> 00:06:01,121 Sekarang, kau berhasil ketika yang lainnya telah gagal. 15 00:06:01,121 --> 00:06:04,896 Kau pikir, kau akan bebas tanpa diuji? 16 00:06:04,896 --> 00:06:09,318 Aku janji, pekerjaanku akan terus berlanjut. 17 00:06:09,318 --> 00:06:12,878 Kau pikir ini akan berakhir hanya karena aku mati? 18 00:06:12,878 --> 00:06:17,084 Ini tidak akan berakhir. Permainan baru saja dimulai. 19 00:06:27,870 --> 00:06:31,214 Brengsek 20 00:06:32,400 --> 00:06:34,449 Sialan 21 00:06:34,557 --> 00:06:37,577 mataku ! 22 00:06:37,685 --> 00:06:40,166 Brengsek ! 23 00:06:40,274 --> 00:06:42,862 Apa-apaan ini? 24 00:06:56,021 --> 00:06:57,531 Siapa disana? 25 00:06:58,502 --> 00:07:00,120 Bicara padaku. 26 00:07:00,875 --> 00:07:02,492 Bicara padaku! 27 00:07:16,514 --> 00:07:18,348 Bicara padaku!!!... 28 00:07:25,682 --> 00:07:27,192 Hentikan itu! 29 00:07:29,241 --> 00:07:30,643 Berhenti... 30 00:07:37,438 --> 00:07:38,949 Hentikan itu! 31 00:08:09,688 --> 00:08:12,277 Siapa yang melakukan ini padaku?! 32 00:08:28,132 --> 00:08:30,073 Menyingkir dariku!!! 33 00:08:36,113 --> 00:08:37,947 Apa yang kulakukan? 34 00:10:09,195 --> 00:10:12,215 Sisi kanan, aman. Sisi kiri, aman. 35 00:10:12,215 --> 00:10:13,293 Aman. 36 00:10:16,745 --> 00:10:18,471 Di posisi. 37 00:10:19,657 --> 00:10:22,030 Siaga. Tahan. 38 00:10:24,942 --> 00:10:26,883 Aku melihat gerakan. 39 00:10:30,874 --> 00:10:34,973 Kita punya alatnya. Kita harus mengeceknya sebelum kita masuk. 40 00:10:34,973 --> 00:10:36,806 Awasi ruangan ini. 41 00:10:37,238 --> 00:10:39,071 Bergerak sekarang. 42 00:10:55,358 --> 00:10:57,515 Jalan menuju pintu aman. 43 00:11:34,618 --> 00:11:36,020 Itu Kerry! Sial! 44 00:11:36,020 --> 00:11:37,207 Rigg, jangan lakukan itu ! 45 00:11:37,530 --> 00:11:38,393 Rigg, Aku katakan jangan!!! 46 00:11:39,256 --> 00:11:40,874 Kerry!!! Berhenti!!! 47 00:11:40,874 --> 00:11:42,923 Jangan lewat pintu itu. 48 00:11:43,463 --> 00:11:44,757 Kerry!!! 49 00:11:45,296 --> 00:11:46,483 Sial... 50 00:11:55,543 --> 00:11:56,945 Oh sial... 51 00:12:12,369 --> 00:12:13,771 Sambungkan aku ke kantor pemeriksa mayat. 52 00:12:13,771 --> 00:12:16,144 Baik. Seseorang, singkirkan tikus-tikus itu dari dia. 53 00:12:27,792 --> 00:12:29,302 Turunkan dia. 54 00:12:30,057 --> 00:12:32,862 Kau tahu, aku tak bisa melakukannya. 55 00:12:34,587 --> 00:12:38,686 Turunkan saja dia. 56 00:12:47,207 --> 00:12:50,335 Apakah kau mencoba membuat dirimu terbunuh? 57 00:12:50,335 --> 00:12:53,570 Kau tahu, jangan pernah melewati pintu yang tidak aman, jangan pernah. 58 00:12:53,786 --> 00:12:57,453 Kupikir dia masih hidup. Kupikir aku bisa menyelamatkannya. 59 00:12:59,503 --> 00:13:04,356 Tidakkah kau berpikir kita bisa berakhir disini ..Sejak kita pertama tiba? 60 00:13:05,543 --> 00:13:06,729 Tidak. 61 00:13:08,455 --> 00:13:12,014 Tidak ada yang tahu akan ada kejadian seperti ini. 62 00:13:13,416 --> 00:13:14,818 Mengapa kita tetap melakukannya? 63 00:13:14,818 --> 00:13:18,593 Itu kewajiban kita untuk menyelamatkan mereka. Itu yang harus kita lakukan. 64 00:13:18,701 --> 00:13:23,016 Benar, Hargai hidupmu. 65 00:13:23,771 --> 00:13:27,977 Apa? Motto sialan. Kita memang sudah seharusnya menghargai hidup kita. 66 00:13:28,948 --> 00:13:32,615 Tapi mengapa kita harus melakukan itu? Ini hidup kita 67 00:13:37,145 --> 00:13:40,489 Kita yang memilih ini. Pulanglah. 68 00:13:40,489 --> 00:13:42,430 Hoffman, ada 2 orang yang ingin menemuimu. baik. 69 00:13:47,392 --> 00:13:53,432 - Detective Hoffman. - Ya? Saya Lindsey Perez. dan ini Peter Strahm. 70 00:13:54,402 --> 00:13:59,364 Apa yang bisa kulakukan untuk FBI? Kami disini karena Detektif Kerry. Dia rekan kami. 71 00:13:59,364 --> 00:14:02,707 Buka pintunya. Kau akan temukan aku. Apa? 72 00:14:09,071 --> 00:14:13,062 Apa ini? Kunci yang ada di pesan terakhir Detektif Kerry. 73 00:14:13,062 --> 00:14:16,082 "Buka pintunya dan kau akan temukan aku" Kau tahu maksudnya? Tidak. 74 00:14:25,465 --> 00:14:27,191 Dimana tubuhnya? 75 00:14:27,407 --> 00:14:31,182 Fotografer Kriminal mendapatkan gambar selongsong peluru. 76 00:14:31,182 --> 00:14:34,849 Itu melekat di antara tubuh dan alatnya Cepat cetak fotonya. 77 00:14:42,183 --> 00:14:45,527 Berikan kami waktu beberapa menit terima kasih. 78 00:14:51,783 --> 00:14:54,803 Kuncinya telah terbuka. Dia tidak akan bisa keluar. 79 00:14:55,666 --> 00:14:59,117 Ini memang dirancang untuk membunuhnya. Itu melanggar aturannya. 80 00:14:59,117 --> 00:15:01,274 Artinya ini bukan jebakan Jigsaw Bukan. 81 00:15:02,029 --> 00:15:03,539 Amanda Young, kaki tangannya yang melakukan ini. 82 00:15:03,539 --> 00:15:06,344 Ini bukan dilakukan Amanda Young. Maksudmu? 83 00:15:06,344 --> 00:15:11,521 Detektif Kerry memiliki berat badan 130lbs. Amanda Young memiliki berat badan 107lbs. 84 00:15:11,521 --> 00:15:13,031 Dia tidak mungkin mengangkat tubuhnya sendirian. 85 00:15:13,031 --> 00:15:13,247 Artinya John Kramer yang melakukannya. 86 00:15:13,247 --> 00:15:15,619 Pasien kanker yang tidak berdaya? Dia otaknya. Bukan yang bekerja. 87 00:15:15,619 --> 00:15:18,424 Dia jugalah perancang alatnya. Dia pasti memiliki rekan untuk melakukannya 88 00:15:18,424 --> 00:15:20,689 ...Atau. Ada seseorang yang ingin membantunya. 89 00:15:21,228 --> 00:15:24,572 Agen spesial, Jika kalian kemari untuk alasan lainnya katakan saja 90 00:15:24,572 --> 00:15:27,268 Kami disini untuk menemukan seseorang yang tidak bisa dilakukan perusahaanmu, Detektif. 91 00:15:27,268 --> 00:15:30,720 Seseorang yang membantu Jigsaw and Amanda Young. 92 00:15:30,827 --> 00:15:32,122 Permisi. 93 00:15:38,377 --> 00:15:40,535 kami menemukan boneka harlequin di barang bawaanmu. 94 00:15:40,535 --> 00:15:42,908 Apa maksudnya ini? Sebuah mainan. 95 00:15:42,908 --> 00:15:46,898 Anak-anak bermain dengan mainan selama liburan. Hanya itu. 96 00:15:46,898 --> 00:15:49,595 Bagaimana dengan sepeda roda tiga? 97 00:15:49,810 --> 00:15:52,507 Sepeda dari masa kecil John ... 98 00:15:52,507 --> 00:15:54,772 Seorang pria dewasa menyimpan sepeda roda tiga sepanjang hidupnya? 99 00:15:55,743 --> 00:15:58,223 Aku yakin kaupun akan menyimpan sesuatu yang berharga dalam hidupmu. 100 00:15:58,223 --> 00:16:04,048 Dengar, Nyonya Tuck. Adakah alasan lain mengapa kami harus mengkhawatirkan keselamatan anda? 101 00:16:04,048 --> 00:16:06,528 Mungkin, kau harus lebih khawatir terhadap keselamatan dirimu sendiri. 102 00:16:06,528 --> 00:16:10,088 Katakan apa yang kau tahu tentang John dan mulai dari awal 103 00:16:10,088 --> 00:16:13,000 John menerapkan kehidupan yang jenius. 104 00:16:14,618 --> 00:16:17,638 Jadi mengapa kita tidak mulai dari akhir dan mari bekerja dengan cara kami. 105 00:16:17,746 --> 00:16:20,119 Aku mewakilinya Nyonya Tuck. 106 00:16:22,599 --> 00:16:27,884 Dia tahu sesuatu. Kupikir kau lebih baik pulang. Kau sedang berlibur bukan? 107 00:16:27,884 --> 00:16:29,179 Ambillah. 108 00:16:29,718 --> 00:16:32,307 Selesaikan pemodelan ulang. Habiskan waktumu bersama Tracy. 109 00:16:32,307 --> 00:16:35,111 Dia mengerti. Lalu, jangan anggap ini sebagai jaminan . 110 00:16:35,866 --> 00:16:37,699 Eric masih ada diluar sana, Bung. 111 00:16:37,699 --> 00:16:40,827 Eric sudah hilang selama 6 bulan. Kerry hilang selama 4 hari. 112 00:16:40,827 --> 00:16:43,847 Aku bisa optimis jika ada faktanya. 113 00:16:43,847 --> 00:16:45,249 Ya. Baiklah, aku akan terus bekerja sampai kutemukan dia. 114 00:16:45,249 --> 00:16:47,083 Menemukan tubuhnya tidak akan membersihkan nama kita. 115 00:16:47,083 --> 00:16:51,182 Kecuali jika kita temukan dia masih hidup. Ini sudah waktunya untuk pergi. 116 00:16:51,397 --> 00:16:53,339 Aku ingin kau pulang. 117 00:16:53,878 --> 00:16:58,192 Aku akan menghubungimu untuk memastikan semuanya baik-baik saja. 118 00:17:01,536 --> 00:17:02,938 Siapa dia? 119 00:17:02,938 --> 00:17:06,174 Letnan Rigg, komandan SWAT kami. Apa masalahnya? 120 00:17:06,174 --> 00:17:08,978 Orang-orang disekitarnya selalu mati. 121 00:17:30,550 --> 00:17:32,060 Apa katanya? 122 00:17:32,383 --> 00:17:42,630 Disini dikatakan aku mencoba menghubungimu sebanyak 4 kali. makan malam ada di kulkas dan diakhir dia katakan aku cinta padamu. 123 00:17:43,924 --> 00:17:51,582 Aku harus membantu ibuku selama beberapa hari. Ikut denganku 124 00:17:52,984 --> 00:17:55,034 Tidak, aku tidak bisa. 125 00:17:56,436 --> 00:18:00,427 Kau bisa, tapi kau tak mau. 126 00:18:01,721 --> 00:18:07,006 Yang tidak bisa kau lakukan adalah menyelamatkan semua orang. 127 00:18:16,390 --> 00:18:17,684 Tracy... 128 00:18:18,439 --> 00:18:20,920 Tracy, tolong dengarkan aku... 129 00:18:34,833 --> 00:18:37,961 John Kramer memilikI perusahaan bernama The Urban Renewal Group. 130 00:18:39,040 --> 00:18:42,060 Tidak adakah yang salah dengan itu, ha? Apa yang sedang ditonton Rigg? 131 00:18:42,060 --> 00:18:46,266 Video interogasi Jil Tuck. Dia adalah mantan istri Jigsaw. Lama. 132 00:18:46,266 --> 00:18:48,423 Mengapa SWAT menonton hal itu? 133 00:18:48,531 --> 00:18:54,787 Ada apa? Kupikir kita harus beritahu Hoffman apa yang detektif Kerry katakan di pesan terakhirnya. 134 00:18:54,895 --> 00:18:59,856 Dia berkata ada dua polisi yang sedang dalam bahaya hingga kita tau siapa, jangan timbulkan kepanikan... 135 00:18:59,856 --> 00:19:03,631 Jika Detektif Hoffman atau siapapun yang ada di daerah ini dalam bahaya,lebih baik mereka mengetahuinya. 136 00:19:03,631 --> 00:19:05,249 Bukan urusanmu. 137 00:19:09,024 --> 00:19:10,750 Ada perkembangan? 138 00:19:13,554 --> 00:19:14,633 Kami baik-baik saja. Terima kasih. 139 00:19:15,496 --> 00:19:17,869 Hei Ross. Sepertinya ada dokter lain yang hilang dari rumah sakit. 140 00:19:17,869 --> 00:19:20,996 Mungkinkah ini saling umh... ...berhubungan? Mari kita periksa. 141 00:19:22,291 --> 00:19:25,311 Jika kau butuh bantuan, telpon aku. Mesin kopi ada di pojok. 142 00:19:25,311 --> 00:19:27,252 Perempuan atau laki-laki? perempuan. 143 00:19:27,792 --> 00:19:31,351 Aku tidak tahu kau sudah menikah. tidak. Itu hanya gosip, percayalah. 144 00:19:50,657 --> 00:19:51,844 Tracy? 145 00:20:08,562 --> 00:20:09,748 Tracy? 146 00:21:21,042 --> 00:21:22,013 Ya? 147 00:21:22,121 --> 00:21:23,847 Sidik jari yang ada pada kasus. 148 00:21:24,278 --> 00:21:26,651 Kita memiliki yang cocok. Oh Tuhan. 149 00:21:27,190 --> 00:21:29,240 Sudah di cek ulang? Dua kali. 150 00:22:11,089 --> 00:22:12,922 Halo, petugas Rigg. 151 00:22:13,030 --> 00:22:16,050 Selamat datang di hari kelahiran kembalimu. Sial 152 00:22:16,050 --> 00:22:21,119 Bertahun-tahun, kau bertahan dan menyaksikan rekanmu gugur. 153 00:22:21,227 --> 00:22:26,081 Kau tetap tidak tersentuh sejak Eric Matthews menghilang. 154 00:22:26,189 --> 00:22:29,209 Tapi dengan bertahan, muncullah obsesimu. 155 00:22:29,424 --> 00:22:33,847 Obsesi untuk menghentikan orang-orang disekitarmu melakukan hal yang salah. 156 00:22:33,847 --> 00:22:38,808 yang membuatmu mengambil keputusan yang salah. Kau ingin menyelamatkan semuanya. 157 00:22:38,916 --> 00:22:42,799 Malam ini, aku memberikan kesempatan padamu untuk menghadapi obsesimu. 158 00:22:42,907 --> 00:22:47,652 Lihatah. Eric Matthews masih hidup. 159 00:22:48,515 --> 00:22:51,859 Eric. Es tempat ia berdiri akan terus mencair. 160 00:22:52,830 --> 00:22:55,850 Dia memiliki 90 menit untuk bisa selamat. 161 00:22:56,065 --> 00:23:00,164 Takdir detektif Hoffman berhubungan dengan keselamatan Eric. 162 00:23:00,488 --> 00:23:07,390 Perhatikan peringatanku,petugas Rigg. Hidup mereka tergantung keseimbangan obsesimu. 163 00:23:07,390 --> 00:23:11,273 Apakah kau akan belajar untuk membiarkan mereka pergi dan benar-benar menyelamatkan mereka ? 164 00:23:11,273 --> 00:23:13,538 Pilihan ada padamu. 165 00:24:09,085 --> 00:24:13,292 Buka topengmu dan angkat tangan. Aku tidak bisa melepasnya... 166 00:24:25,911 --> 00:24:31,628 Petugas Rigg, tes pertamamu.Orang yang ada di hadapanmu membutuhkan bantuan. 167 00:24:31,628 --> 00:24:34,001 Tapi itu bukan tugasmu untuk menyelamatkannya. 168 00:24:34,001 --> 00:24:38,746 Kau memandangnya sebagai korban. Tapi jika kau melihat apa yang aku lihat 169 00:24:38,854 --> 00:24:43,600 Tapi dibalik topengnya tersembunyi sebuah kehidupan yang tak pantas. 170 00:24:49,856 --> 00:24:56,866 obsesimu memberi tahu untuk menyelamatkannya, aku menyarankan agar kau pergi. pilihan ada padamua . 171 00:24:59,239 --> 00:25:00,102 Apakah kau polisi? 172 00:25:00,102 --> 00:25:01,936 Apa? Apakah kau polisi?! 173 00:25:01,936 --> 00:25:03,554 Ya. Aku polisi. 174 00:25:06,897 --> 00:25:09,486 Apa-apaan ini?!! Apa yang kau lakukan?!!! 175 00:25:16,065 --> 00:25:17,683 Keluarkan aku!! 176 00:25:18,654 --> 00:25:20,811 Itu ada di roda gigi. Apa yang ada di roda gigi? 177 00:25:20,811 --> 00:25:23,076 Kombinasi. Bawa aku keluar! 178 00:25:26,204 --> 00:25:29,224 Keluarkan aku! 179 00:25:29,224 --> 00:25:31,273 Baik. Tenang! Cepat! 180 00:25:32,675 --> 00:25:35,372 kumohon keluarkan aku dari sini!!! 181 00:25:38,715 --> 00:25:41,304 kumohon. Kau mau kemana?!Tunggu ! 182 00:25:45,726 --> 00:25:47,128 Sial.tunggu 183 00:25:47,560 --> 00:25:48,962 Berhenti!!! 184 00:25:51,766 --> 00:25:53,276 keluarkan aku 185 00:25:54,463 --> 00:25:57,051 kembali kemari, kau brengsek 186 00:25:58,238 --> 00:26:01,797 Oke, Maafkan aku Tolong kembalilah 187 00:26:19,809 --> 00:26:22,182 Keluarkan aku.Sial! dimana kombinasinya? tahan 188 00:26:28,438 --> 00:26:30,056 Aku dapat satu. 189 00:26:31,026 --> 00:26:32,644 Aku dapat satu! 190 00:26:33,399 --> 00:26:35,880 Tahan. Tahan. Cepat!!!... 191 00:26:38,577 --> 00:26:42,244 oh tuhan.. jangan sentuh apapun. ayo ayo 192 00:26:43,322 --> 00:26:44,832 tahan.tahan. 193 00:26:44,940 --> 00:26:47,421 aku dapat, 617. 617! 194 00:27:03,815 --> 00:27:06,835 Oke, dengar. diam disini. jangan sentuh apapun. 195 00:27:30,564 --> 00:27:31,751 sia... 196 00:27:34,878 --> 00:27:36,173 brengsek, apa yang kau lakukan? 197 00:27:36,173 --> 00:27:40,703 apa yang kau lakukan? jatuhkan pisau brengsek itu... jatuhkan pisaunya. 198 00:27:40,703 --> 00:27:42,536 Pjatuhkan pisaunya! 199 00:27:42,644 --> 00:27:45,341 Aku telah menyelamatkanmu brengsek! 200 00:27:59,146 --> 00:28:02,059 Laporan baru datang dari petugas Rigg. 201 00:28:02,382 --> 00:28:03,677 - Fisk... - Jangan sekarang. 202 00:28:03,784 --> 00:28:08,207 Kita baru saja mendapat telpon. Ada penembakan di 23 park place. Itu apartment Rigg. 203 00:28:16,619 --> 00:28:20,179 Halo, Brenda. Aku ingin memainkan suatu permainan. 204 00:28:20,826 --> 00:28:23,630 Ada polisi yang akan menyelamatkanmu. 205 00:28:23,738 --> 00:28:27,621 Jika dia berhasil, maka permainanmu akan dimulai. 206 00:28:27,621 --> 00:28:32,798 Orang itu akan menggunakan foto ini sebagai bukti kejahatanmu. 207 00:28:32,798 --> 00:28:37,544 Dan satu-satunya cara untuk menghentikannya, ada di bawah TV. 208 00:28:39,593 --> 00:28:44,231 Biarkan dia menyelamatkanmu dan terima nasibmu membusuk di penjara... 209 00:28:44,231 --> 00:28:48,545 ...atau bunuh dia untuk menjamin kebebasanmu. 210 00:28:49,085 --> 00:28:50,703 Buat pilihanmu. 211 00:29:58,330 --> 00:30:02,105 Aku akan membunuhmu, wanita jalang ! 212 00:31:25,587 --> 00:31:27,852 Mulai. 213 00:31:30,117 --> 00:31:33,245 APB sedang membicarakan tentang Rigg. Semua sedang mencarinya. 214 00:31:33,245 --> 00:31:34,863 Dia punya istri. Dimana dia? 215 00:31:34,863 --> 00:31:37,128 Kita masih belum menemukan lokasinya. Strahm... 216 00:31:39,500 --> 00:31:41,873 Dua detektif. kau lihat ini? 217 00:31:43,383 --> 00:31:45,001 - Hoffman. Kau sudah mendapat informasi tentangnya? - belum. 218 00:31:45,972 --> 00:31:47,698 - Hoffman... - panggian. 219 00:31:47,698 --> 00:31:50,933 Bagaimana penjelasannya Detektif Matthews? Dia masih hidup. 220 00:31:50,933 --> 00:31:53,630 6 bulam, Jigsaw tidak pernah membiarkan orang hidup selama itu. 221 00:31:53,738 --> 00:31:57,944 Tidak seorangpun kecuali Amanda Young. Kau pikir dia telah berubah. 222 00:31:57,944 --> 00:32:00,425 Mengapa 6? 223 00:32:04,955 --> 00:32:07,220 Hoffman yang menyusunnya letnan. Dia tidak mencocokan profilnya. 224 00:32:07,220 --> 00:32:10,456 Itu yang kau lihat. Tapi apa yang dia lihat. 225 00:32:11,534 --> 00:32:13,368 Rigg mencoba menyelamatkan kedua temannya. 226 00:32:13,368 --> 00:32:17,251 Mungkin. Apakah kita sudah mendapatkan nama dan lokasi orang-orang ini? Sedang dikerjakan. 227 00:32:17,251 --> 00:32:20,810 Ini pembunuhan besar-besaran. Indi dirancang untuk mengumumkan Rigg sebagai pembantu kejahatannya. 228 00:32:20,810 --> 00:32:22,104 Atau untuk membuat alibinya. 229 00:32:22,320 --> 00:32:25,879 semua orang disekitarnya terus mati tapi bukan berar ti ia tidak bersalah.. 230 00:32:25,879 --> 00:32:29,007 ...atau, mengapa foto ini ada di apartment ini? Lihat itu. 231 00:32:31,812 --> 00:32:33,106 Minggir. 232 00:32:35,047 --> 00:32:36,881 "Empat dinding membangun satu rumah. 233 00:32:36,881 --> 00:32:40,117 Apa yang diinginkan dia agar kita melihat dinding ini? Para korban? 234 00:32:41,195 --> 00:32:44,000 Salah satu gambar ini tidak termasuk. 235 00:32:51,118 --> 00:32:53,815 Ini adalah yang kita cari sekarang. 236 00:32:54,462 --> 00:32:57,266 Mari kita bicara dengan dia sekarang. 237 00:33:02,443 --> 00:33:04,493 Jill Tuck, Dimana dia? 238 00:33:12,798 --> 00:33:15,494 Apakah mereka mematikan AC disini? 239 00:33:23,583 --> 00:33:27,898 Nyonya Tuck. Saya Agen Perez. dan ini agen Strahm. 240 00:33:27,898 --> 00:33:32,428 Kami minta maaf karena mengganggu pekerjaanmu. Apa lagi yang bisa aku bantu? 241 00:33:32,751 --> 00:33:35,448 Beratus-ratus jam di interogasi ... 242 00:33:35,448 --> 00:33:41,380 ...dan semua bukti kasus yang kau ambil dari rumahku, apa belum cukup menjelaskan tentang John? 243 00:33:41,380 --> 00:33:45,155 Sebenarnya ini bukan tentang John. Kami ingin bicara tentang anda Nyonya Tuck. 244 00:33:45,155 --> 00:33:49,038 Aku? Mengapa harus tentang aku? Ini bukan tentang aku. 245 00:34:28,190 --> 00:34:30,024 Aku butuh bantuan! 246 00:34:31,103 --> 00:34:32,181 Hei! 247 00:34:34,878 --> 00:34:36,603 Kau dengar aku?! 248 00:34:37,143 --> 00:34:41,349 Kau dengar aku, brengsek?! 249 00:35:05,078 --> 00:35:08,206 Apa yang kau lihat, sialan?! 250 00:35:08,961 --> 00:35:10,687 Hei, kau! 251 00:35:12,197 --> 00:35:16,187 Pak, Pak, ada yang bisa say bantu? 252 00:36:25,971 --> 00:36:31,688 Halo, petugas Rigg. Kumohon kau mengerti jalanku, Kau harus... 253 00:36:32,227 --> 00:36:34,816 ...merasakan apa yang kurasakan. 254 00:36:34,816 --> 00:36:39,454 Dibelakangmu adalah foto seseorang yang mem butuhkan bantuan 255 00:36:40,209 --> 00:36:44,199 Di ruangan selanjutnya ada alat untuk menyelamatkannya. 256 00:36:44,307 --> 00:36:46,896 Hidupnya berada di tanganmu. 257 00:36:47,112 --> 00:36:51,426 Tapi di akhir, hanya dia yang bisa menyelamatkan dirinya sendiri. 258 00:36:51,857 --> 00:36:56,280 Hati-hati. Ada kamera yang akan mengawasimu. 259 00:36:57,682 --> 00:37:03,398 Dan kau harus menyembunyikan identitasmu 260 00:37:02,596 --> 00:37:04,257 Buat pilihanmu. 261 00:37:08,036 --> 00:37:12,243 Baiklah. Empat dinding membangun satu ruah. 262 00:37:12,243 --> 00:37:15,694 - Kau perhatikan cahaya disana? - Cahaya dimana? 263 00:37:15,694 --> 00:37:18,822 di foto yang mana kau melakukan kejahatan? 264 00:37:21,518 --> 00:37:25,078 Empat dinding membangun rumah. Kau tahu maksudnya/ 265 00:37:25,509 --> 00:37:27,343 Hargai hidupmu? 266 00:37:29,608 --> 00:37:33,706 Hargai hidupmu adalah konsep yang membuat terbentuknya seluruh klinik-klinik. 267 00:37:33,706 --> 00:37:35,863 Hargai hidupmu. Hidupmu. 268 00:37:35,863 --> 00:37:38,236 Itulah mottonya. Bukan. itu motto mu. 269 00:37:38,883 --> 00:37:41,041 Klinik yang kau jalankan. 270 00:37:42,119 --> 00:37:45,571 Sial, Bung! Aku sudah disini selama tiga jam !!! 271 00:37:45,571 --> 00:37:47,728 - Diam brengsek! - Diam ! 272 00:37:48,159 --> 00:37:52,581 Hei, apakah kau sudah gila?! Hei Hei 273 00:37:54,307 --> 00:37:57,543 Hei, kawan ayolah. tenanglah. Berhenti. Berhenti! 274 00:37:59,161 --> 00:38:01,318 Cecil ! hentikan itu ! 275 00:38:06,172 --> 00:38:07,466 Kau tidak mau melakukannya. 276 00:38:07,682 --> 00:38:09,839 Apa masalahmu brengsek? Kaulah masalahku. 277 00:38:10,809 --> 00:38:14,045 Dan sekarang kaupun telah menjadi orang lain. 278 00:38:21,703 --> 00:38:23,645 Bagaimana perasaanmu? 279 00:38:24,076 --> 00:38:30,224 Tentang suamimu yang mengambil motto dari klinikmu yang digunakan untuk membantu orang laim... 280 00:38:30,224 --> 00:38:34,754 ...dan diputarbalikan menjadi mantra untuk menyiksa orang lain. 281 00:38:34,754 --> 00:38:38,205 Itu urusan John, tidak ada hubungannya denganku. 282 00:38:42,412 --> 00:38:47,050 Aku baru saja meninggalkan sebuah ruangan dimana noda darah lebih banyak dibandingkan catnya, 2 polisi hilang,... 283 00:38:47,050 --> 00:38:52,766 ...dan akan ada tumpukan mayat ketika mereka bangun dan setiap rincian yang kami ungkap tentang... 284 00:38:52,766 --> 00:38:55,678 - ...suami psikopatmu yang terkenal... - Mantan. 285 00:38:55,678 --> 00:39:01,071 ...menunjukanmu sebagai kaki-tangannya. Aku hanya heran mengapa. 286 00:39:02,150 --> 00:39:06,356 Kau tau, banyak orang lain diluar sana yang menunggu jawaban. 287 00:39:06,464 --> 00:39:11,857 Ingin melemparkan kesalahan pada seseorang. Dan itu kau. 288 00:39:12,073 --> 00:39:17,897 Tapi kau tahu bagian terbaiknya. Aku tidak harus meyakinkan semua orang. Hanya 12 orang. 289 00:39:21,349 --> 00:39:24,800 Oke,beritahu aku tentang ruang kerjanya. 290 00:39:30,409 --> 00:39:33,644 Tetap disana. Biarkan aku menyalakan lampu . 291 00:39:36,988 --> 00:39:41,194 - Wow, ruangan yang besar. - Ya. Inikah yang kau cari. 292 00:39:41,949 --> 00:39:43,352 Bagus, hah? 293 00:39:43,999 --> 00:39:45,077 Tada. 294 00:39:45,724 --> 00:39:47,774 Ini jam? 295 00:39:48,313 --> 00:39:51,872 Apa yang spesial dari ini? Kecuali fakta untuk menggantungnya.. 296 00:39:52,196 --> 00:39:55,863 Mekanisme didalamnya sudah berusia 300 tahun. 297 00:39:56,726 --> 00:39:58,775 Dan ini masih berdetak. 298 00:39:58,991 --> 00:40:01,148 Brtahan dari ujian waktu. 299 00:40:04,276 --> 00:40:07,188 Tunggu sampai kau melihat ruangan ini. 300 00:40:12,581 --> 00:40:14,846 Aku punya kejutan untukmu. 301 00:40:29,946 --> 00:40:32,103 Mengapa kau lakukan ini? 302 00:40:34,045 --> 00:40:35,339 Mengapa? 303 00:40:40,085 --> 00:40:43,213 Itu adalah sebuah kesalahan dan terjadi sudah lama sekali. 304 00:40:43,213 --> 00:40:47,527 dan aku... aku akan membayarnya. Biarkan aku pergi, oke? 305 00:40:51,086 --> 00:40:53,675 Apa yang ada di balik pintu itu? 306 00:40:53,783 --> 00:40:56,911 Satu nyawa selamat. Dan satunya lagi pergi. 307 00:40:59,607 --> 00:41:01,764 Coba dan masuklah ke dalam. Hebat. 308 00:41:07,373 --> 00:41:08,883 Oh tidak... kembali! kembali! 309 00:41:09,314 --> 00:41:11,148 Ayo pergi. pergi! 310 00:41:45,770 --> 00:41:46,957 Eric... 311 00:41:47,281 --> 00:41:50,408 Oh Tuhan... Tolong, Tolong aku!!! 312 00:41:50,732 --> 00:41:52,566 Menjauh dari sana. 313 00:41:53,321 --> 00:41:54,615 Apa yang kau ketahui tentang pria yang ada di TV? 314 00:41:54,615 --> 00:41:55,262 Apa? 315 00:41:55,262 --> 00:41:57,527 Apa yang kau ketahui tentang Eric Matthews?! Aku tidak tahu siapa dia. 316 00:42:00,547 --> 00:42:02,920 Apa-apaan ini? Aku tidak tahu. 317 00:42:06,371 --> 00:42:09,068 Apa yang ingin kau lakukan padaku? 318 00:42:11,980 --> 00:42:18,451 Jika kamu memutar kaset ini, berarti kau sudah dekat untuk mengetahui bagaimana menyelamatkan hidup. 319 00:42:18,451 --> 00:42:26,541 Sebagai petugas hukum, kau pikir kau kuat. Apakah laki-laki itu korban? Atau malah pelaku kejahatan? 320 00:42:28,590 --> 00:42:32,581 Kau bajingan gila. Keselamatannya ada di tanganmu. 321 00:42:35,062 --> 00:42:39,268 Itu pilihanmu. 322 00:42:39,268 --> 00:42:46,279 Ketika pelajaran ini berakhir, kau akan selangkah lebih dekat untuk menyelamatkan Eric Matthews. 323 00:42:46,279 --> 00:42:52,211 Tanpa kau, permainan orang ini tidak akan dimulai. Paksa dia untuk menghadapi takdirnya 324 00:42:53,505 --> 00:42:56,310 Dan biarkan dia mengambil keputusan. 325 00:43:07,095 --> 00:43:08,713 apa-apaan ini? 326 00:43:09,468 --> 00:43:11,733 Inikah yang kau lakukan di waktu senggangmu? Tidak. 327 00:43:14,969 --> 00:43:16,587 Pergi ke kasur. 328 00:43:17,018 --> 00:43:19,068 Pergi ke kasur! Cepat! 329 00:43:24,353 --> 00:43:27,481 Aku tidak tahu. Aku tahu aku salah. Aku tahu. 330 00:43:30,069 --> 00:43:31,256 Cepat! 331 00:43:31,256 --> 00:43:33,952 Cepat! Letakan tanganmu brengsek. 332 00:43:36,217 --> 00:43:40,316 Aku tidak tahu pak, lepaskan aku. 333 00:43:47,974 --> 00:43:49,915 Apa yang kau katakan? 334 00:44:05,231 --> 00:44:06,633 Halo Ivan. 335 00:44:06,849 --> 00:44:10,624 Sebagai penguntit, kau menyimpan foto-foto korbanmu. 336 00:44:11,379 --> 00:44:14,938 Jangan biarkan ia melakukan ini! Bisakah kau lihat kesakitan yang mereka rasakan? 337 00:44:15,909 --> 00:44:17,635 Kau telah menghancurkan hidup mereka. 338 00:44:18,605 --> 00:44:21,625 Kau telah menggunakan tubuhmu sebagai alat untuk menyakiti orang lain. 339 00:44:22,380 --> 00:44:27,234 Sekarang aku akan memberikan kesempatan untuk memilih yang paling penting. 340 00:44:27,450 --> 00:44:30,362 Matamu yang membuatmu buta dan tersesat 341 00:44:32,411 --> 00:44:37,696 Atau tubuhmu yang telah menyebabkan orang disekelilingmu menderita tanpa akhir. 342 00:44:38,559 --> 00:44:41,903 Kau diberikan alat untuk menyelamatkan hidupmu 343 00:44:42,118 --> 00:44:48,482 Putuskan dengan cepat. Dalam 60 detik, kau harus memiliki sebuah keputusan. 344 00:45:31,302 --> 00:45:37,342 Kau harus beritahu aku,darimana kau daptkan memar di tangan dan lehermu. 345 00:45:38,960 --> 00:45:41,440 Apakah ini kecelakaan atau seseorang sengaja melakukannya karena suatu alasan? 346 00:45:43,058 --> 00:45:48,020 Kau tahu,kau bisa menghentikannya jika kau memberitahukan ku yang sejujurnya 347 00:45:48,667 --> 00:45:50,285 Silahkan duduk. 348 00:45:50,716 --> 00:45:52,981 Aku ingin pulang sekarang. 349 00:45:57,943 --> 00:45:59,776 Anak itu berbohong. 350 00:46:00,100 --> 00:46:02,149 Dia telah melakukan ini sebelumnya. Dia membiarkannya. 351 00:46:03,120 --> 00:46:05,924 Cerita anak kecil tidak bisa dipercaya. Apa yang bisa kau lakukan? 352 00:46:06,571 --> 00:46:08,836 Jane, aku tidak bisa membiarkanmu pergi sekarang? 353 00:46:08,836 --> 00:46:10,454 Kau bisa kembali ke kelas sekarang, sayang. 354 00:46:10,454 --> 00:46:14,553 Apakah kau para polisi tidak merasa kasihan pada anak ini? Ini sudah kelewat batas. 355 00:46:15,416 --> 00:46:17,357 Lepaskan tanganmu dariku. Hei, tenang. 356 00:46:18,112 --> 00:46:19,838 Rigg! Rigg! 357 00:46:19,838 --> 00:46:23,181 Tidak. Keluar sekarang! 358 00:46:23,181 --> 00:46:26,417 Kau telah membuat kesalahan besar dihidupmu. Kau dengar aku 359 00:46:31,918 --> 00:46:33,751 Itu manis Nyonya Tuck. 360 00:46:33,751 --> 00:46:36,448 Tapi jika kau sangant mencintai lelaki itu, mengapa kau meninggalkannya? 361 00:46:36,448 --> 00:46:38,821 Dia yang meninggalkan aku. 362 00:46:38,821 --> 00:46:41,733 Oke. Orang berpisah. Hubungan berakhir. Itulah hidup. 363 00:46:41,733 --> 00:46:45,724 Maksudku,ia mulai membantai orang-orang. Gideon sangat berarti baginya. 364 00:46:46,587 --> 00:46:50,469 Gideon?Siapa itu? Kau tahu tentang zodiak cina? 365 00:46:50,577 --> 00:46:52,627 Aww, Jill. tidak, tidak. 366 00:46:52,627 --> 00:46:57,157 Aku tidak hamil begitu saja. Itu sudah direncanakan dengan hati-hati. 367 00:46:57,696 --> 00:46:59,637 Semuanya dengan John. 368 00:47:03,520 --> 00:47:04,599 - Sampai jumpa. - Terima kasih. 369 00:47:04,922 --> 00:47:05,785 - Selamat tinggal. - dah. 370 00:47:05,785 --> 00:47:08,590 - Biar aku ambilkan. - Terima kasih. 371 00:47:10,531 --> 00:47:14,522 - Terima kasih. Sama-sama. Selamat malam. - Selamat malam. 372 00:47:18,620 --> 00:47:21,317 Hei sayang. Kau ingin ikut? 373 00:47:21,317 --> 00:47:23,258 Apa yang kau lakukan? 374 00:47:24,013 --> 00:47:26,170 Kau tahu ini gedung apa? 375 00:47:29,622 --> 00:47:31,563 Ini klinik kesehatan. 376 00:47:31,995 --> 00:47:34,583 Kau gadis yang cantik. Pulanglah. 377 00:47:41,810 --> 00:47:44,938 Aku lupa jaketku. 378 00:47:44,938 --> 00:47:47,850 Cecil... Oh, kumohon, kumohon, Jill. Jill, itu disana. 379 00:47:47,850 --> 00:47:50,762 Itu ada disana. kumohon, kumohon. Ayo. 380 00:47:52,380 --> 00:47:53,890 Terima kasih. 381 00:47:53,990 --> 00:48:06,841 382 00:48:06,941 --> 00:48:07,588 Apa yang kau lakukan? 383 00:48:07,588 --> 00:48:08,774 Aku tidak ingin menyakitimu oke? 384 00:48:09,098 --> 00:48:12,765 Kau harus membuka pintu sialan itu! Buka pintu itu. Buka! 385 00:48:13,412 --> 00:48:14,599 Buka... 386 00:48:16,217 --> 00:48:17,295 Sial! 387 00:48:17,403 --> 00:48:19,668 Apa kuncinya?! Kunci apa?! 388 00:48:21,070 --> 00:48:22,149 Sial! 389 00:48:25,061 --> 00:48:26,571 Tetap disana. 390 00:48:30,454 --> 00:48:31,640 Cecil? 391 00:48:52,133 --> 00:48:55,908 Jangan menangis. Tidak, tidak. kau akan baik-baik saja 392 00:48:59,144 --> 00:49:01,193 Sial! 393 00:49:13,597 --> 00:49:15,754 Aku butuh bantuan disini 394 00:49:15,754 --> 00:49:17,049 Baiklah! 395 00:49:17,588 --> 00:49:19,314 Ini istriku. Dia sedang hamil. 396 00:49:19,314 --> 00:49:21,471 Sudah berapa lama dia hamil? 7 bulan. 397 00:50:04,830 --> 00:50:08,065 Yang ingin kulakukan adalah menolong mereka. 398 00:50:09,036 --> 00:50:11,517 Kau tidak bisa menolong mereka. 399 00:50:12,488 --> 00:50:15,292 Mereka menolong diri mereka sendiri. 400 00:50:25,862 --> 00:50:28,019 Oke. Mari kita simpulkan. 401 00:50:29,313 --> 00:50:32,765 Wanita menyukai pria. Pria menyukai wanita. Pria membuat wanita hamil. 402 00:50:32,873 --> 00:50:38,697 Wanita kehilangan bayinya. Pria berubah ,menjadi pembunuh berantai. 403 00:50:38,697 --> 00:50:41,394 Jill, aku tidak mengerti. 404 00:50:45,061 --> 00:50:47,218 Baiklah. Dia tidak pergi. 405 00:50:59,514 --> 00:51:03,828 Di identifikasi sebagai Ivan Landice. Bebas dari tuduhan pemerkosaan sebanyak 3 kali. 406 00:51:04,583 --> 00:51:08,142 Telah mencongkel matanya untuk membebaskan dirinya. 407 00:51:09,113 --> 00:51:13,212 Bagaimana hal tersebut bisa terjadi di kamar motel tanpa ketahuan? sepotong demi sepotong. 408 00:51:14,074 --> 00:51:17,634 Kamar tersebut disewakan selama 6 hari kepada seorang pengacara yang bernama Art Blanc. 409 00:51:17,634 --> 00:51:21,301 Dapat. Dia telah menghilang selama 2 minggu. Kita sudah tahu namanya. Cari alamatnya. 410 00:51:21,301 --> 00:51:25,615 2 dari 5 orang yang tinggal di apartment petugas Rigg telah mati. 411 00:51:25,723 --> 00:51:28,527 Semua orang yang pernah bekerja sama dengannya... mati. 412 00:51:28,527 --> 00:51:31,440 Rigg tidak membunuh Ivan. Ivan yang memilih sendiri. 413 00:51:31,440 --> 00:51:33,705 Bukankah itu keseluruhan mantra Jigsaw? 414 00:51:33,705 --> 00:51:36,940 Itu bukan tentang Ivan. Itu bukan tesnya. Ini tentang Rigg. 415 00:51:39,098 --> 00:51:40,931 Lihat foto ini. Beritahu aku perasaanmu. 416 00:51:40,931 --> 00:51:43,628 - Lihat wanita ini, beritahu aku bagaimana perasaanmu. - Marah. 417 00:51:43,628 --> 00:51:45,245 Membuatmu marah. Tepat. 418 00:51:46,108 --> 00:51:49,668 Mucikari. Pemerkosat. Jigsaw ingin Rigg melihat apa yang ia lihat. 419 00:51:49,668 --> 00:51:52,472 Ia ingin Rigg merasa apa yang dia rasakan. 420 00:51:52,472 --> 00:51:56,031 Ini bukan tentang Rigg yang menyelamatkan temannya. 421 00:51:56,247 --> 00:51:58,188 Dia sedang di rekrut. 422 00:51:58,296 --> 00:51:59,806 Terima kasih. 423 00:51:59,806 --> 00:52:04,013 Art Blanc memiliki sejumlah tanah. Alamat terakhirnya berada hanya beberapa blok dari sini. 424 00:52:11,131 --> 00:52:13,936 - Sisi kanan aman. - Sisi kiri aman. 425 00:52:14,259 --> 00:52:15,877 - aman. - aman. 426 00:52:15,985 --> 00:52:17,064 aman. 427 00:52:37,557 --> 00:52:39,390 Apa maksudnya ini? 428 00:52:40,253 --> 00:52:42,842 Kita adalah 2 target dari Jigsaw. 429 00:52:57,618 --> 00:52:59,020 Sialan kau. 430 00:53:05,384 --> 00:53:06,463 Hei. 431 00:53:08,080 --> 00:53:09,267 Hei. 432 00:53:10,453 --> 00:53:11,640 Hei... 433 00:53:29,328 --> 00:53:31,809 Jika kau melompat dari balok itu , kau akan menyetrum dia. 434 00:53:32,133 --> 00:53:36,124 Jika es itu meleleh, Ia akan terpanggang. Kau mengerti? 435 00:53:36,124 --> 00:53:37,741 Dengarkan dia. 436 00:53:47,556 --> 00:53:50,253 - Kau telah melakukan suatu kesalahan besar dalam hidupmu. - Tenanglah. 437 00:53:50,253 --> 00:53:52,842 - Bajingan! - Aku akan menyururh seseorang untuk mengecek, oke? 438 00:53:53,057 --> 00:53:56,832 Klienku hidungnya patah dan tulang pipinya patah. 439 00:53:56,832 --> 00:54:00,499 Cuti administratif dengan upah tidak dapat diterima. 440 00:54:02,009 --> 00:54:04,706 penyelidikan IA sedang berlangsung. 441 00:54:05,677 --> 00:54:09,344 Ke daerah ini, wow. apakah mereka akan menangkapku hah?? Kenyataan. 442 00:54:09,344 --> 00:54:13,550 Kenyataan. Baiklah, aku akan mengatakan kenyataannya. Kenyataannya aku memiliki saksi matq. 443 00:54:13,550 --> 00:54:18,188 Istri laki-laki itu? Dia akan mencari uang sebanyak-banyaknya jika ada persetujuan keuangan. 444 00:54:18,188 --> 00:54:20,237 Dimana tidak akan terjadi karena dia berbohonh. 445 00:54:20,561 --> 00:54:24,120 Dia yang menyerang petugas Rigg terlebih dahulu. Menurut siapa? 446 00:54:24,660 --> 00:54:27,248 Aku. Aku melihat semuanya. 447 00:54:28,435 --> 00:54:30,484 Kau ingin memberi kesaksian di persidangan? 448 00:54:30,484 --> 00:54:33,935 Aku telah menandatangani surat IA. Tuduhan telah ditolak. 449 00:54:34,043 --> 00:54:37,063 kau...kau orang yang baik. kau tahu,kau... 450 00:54:37,063 --> 00:54:40,191 kau sama liciknya dengan pencuri. 451 00:54:40,191 --> 00:54:41,270 Itu akan kembali padamu. 452 00:54:41,270 --> 00:54:41,593 Kau tahu itu bukan? 453 00:54:41,701 --> 00:54:44,829 Mungkin suatu hari. suatu hari, akan. Itu akan kembali padamu 454 00:54:53,134 --> 00:54:54,644 kau mengerti? 455 00:54:55,399 --> 00:54:59,498 Siapa kau brengsek? Hei, kau mengerti? 456 00:55:10,284 --> 00:55:11,686 Siapa kau? 457 00:56:51,994 --> 00:56:54,259 Aku berhasil! Aku menang! 458 00:56:54,582 --> 00:56:56,524 Apa yang kau lakukan? 459 00:56:56,524 --> 00:56:57,710 Aku... 460 00:57:07,417 --> 00:57:09,682 Apa yang terjadi?! 461 00:57:13,134 --> 00:57:16,154 Tubuh manusia sangat menarik. 462 00:57:16,154 --> 00:57:21,763 Dia akan bertahan meskipun terluka parah dan secara ajaib dapat sembuh dengan sendirinya. 463 00:57:22,518 --> 00:57:24,351 Tapi kau tahu, itu semua terlalu baik. 464 00:57:24,567 --> 00:57:29,852 Berapa banyak tulang patah yang kau derita akibat tangan suamimu? 465 00:57:30,175 --> 00:57:33,195 Berapa banyak luka yang kau pertahankan? 466 00:57:33,195 --> 00:57:38,373 Tolong!!! Seiring jalannya waktu, memar dapat sembuh tapi rasa sakit tidak. 467 00:57:40,746 --> 00:57:45,060 Hari ini, Aku akan memberimu kekuasaan untuk mengkontrol hidupmu. 468 00:57:45,383 --> 00:57:50,668 Bisakah kau memutuskan hubungan dari sesuatu yang telah membawamu dan orang lain dalam kesakitan? 469 00:57:51,316 --> 00:57:54,551 Dengan berjalannya waktu, lukamu akan sembuh. 470 00:57:54,875 --> 00:57:57,356 Dia, bagaimanapun, tidak akan. 471 00:58:02,101 --> 00:58:04,043 Lepaskan ikatannya. 472 00:58:04,259 --> 00:58:08,789 Keluarkan aku dari sini!!! Atau berdarah sampai mati jika kau tidak bergerak. 473 00:58:08,789 --> 00:58:11,377 Pilihan ada padamu. oke! Oke! Biarkan aku pergi! 474 00:58:19,467 --> 00:58:20,869 Maaf. 475 00:58:24,859 --> 00:58:27,772 Morgan... Morgan, Apa yang kau lakukan brengsek?! 476 00:59:01,423 --> 00:59:04,659 Tolong aku. Kumohon jangan pergi.. 477 00:59:05,846 --> 00:59:06,816 - Tenanglah. - Jangan tinggalkan aku. 478 00:59:06,816 --> 00:59:08,218 Tidak, Jangan pergi. jangan pergi! 479 00:59:08,218 --> 00:59:11,346 Jangan pergi dariku. Biarkan aku pergi. Kumohon keluarkan aku... 480 00:59:12,641 --> 00:59:15,768 Jangan pergi! Jangan tinggalkan aku disini! 481 00:59:17,171 --> 00:59:20,299 Halo, petugas Rigg. Apa yang kau pelajari sejauh ini? 482 00:59:20,406 --> 00:59:23,103 Pengalaman adalah guru yang kasar. 483 00:59:23,103 --> 00:59:26,986 Pertama datang sebuah ujian. Kedua datang pelajaran. 484 00:59:27,956 --> 00:59:34,967 Jika kau menyelamatkan seperti aku, Kemudian kau akan melihat orang itu adalah murid. 485 00:59:35,614 --> 00:59:39,821 Jadi aku tanya padamu petugas Rigg. Apakah muridnya mempelajari pelajarannya? 486 00:59:40,360 --> 00:59:43,057 Apakah dia diberitahu kesalahannya? 487 00:59:44,243 --> 00:59:48,342 Apakah dia sekarang memandang dunia dengan cara yang berbesa? 488 00:59:48,989 --> 00:59:54,597 Petugas Rigg, kunci kebebasan orang ini ada di tanganmu. 489 00:59:54,921 --> 01:00:01,177 Tapi jika dia telah menyelesaikan bagiannya, maukah kau mengambil peran dalam penyelamatannya? 490 01:00:01,177 --> 01:00:09,158 Jika keputusan telah diambil, kunci dari tujuanmu selanjutnya ada di peta. 491 01:00:09,266 --> 01:00:12,825 Siapa yang melakukan ini padamu? Aku tidak tahu. 492 01:00:15,090 --> 01:00:16,385 Oh sial. 493 01:00:18,650 --> 01:00:20,699 Ini tidak ada di peta. 494 01:00:21,346 --> 01:00:23,180 tidak ada di peta. 495 01:00:24,150 --> 01:00:25,445 Tracy... 496 01:00:29,651 --> 01:00:31,053 pulanglah. 497 01:00:34,073 --> 01:00:36,338 Dimana dia? Aku sangat kedinginan... 498 01:00:37,309 --> 01:00:38,711 Kumohon... 499 01:00:45,183 --> 01:00:47,124 Aku ingin hidup.. 500 01:00:52,301 --> 01:00:55,214 Kau harus menyelamatkan dirimu sendiri. 501 01:00:58,989 --> 01:01:02,332 Jangan tinggalkan aku... Tolong aku, kumohon... 502 01:01:07,402 --> 01:01:09,667 ..berhenti bermain.. 503 01:01:13,442 --> 01:01:16,462 Mengapa kau tidak membunuhku brengsek...? Tidak. 504 01:01:19,913 --> 01:01:21,100 Diam ! 505 01:01:21,100 --> 01:01:23,257 Aku tidak mau main lagi.. 506 01:01:26,385 --> 01:01:27,895 Selamatkan seperti aku menyelamatkan. 507 01:01:28,542 --> 01:01:30,699 Jadi apa yang dia lakukan? Selamatkan dia atau membiarkannya mati? 508 01:01:30,699 --> 01:01:31,670 Dia tidak punya kesempatan. 509 01:01:31,670 --> 01:01:35,768 Akan ada batang yang menembus nadi di tubuhnya. Hidupmu ada di tangannya. 510 01:01:35,768 --> 01:01:37,818 Rigg tidak membunuhnya. Istrinya yang melakukannya. 511 01:01:38,249 --> 01:01:40,838 Dia mengidentifikasi petugas Rigg. Mengatakan Rigg menyelamatkannya. 512 01:01:40,838 --> 01:01:42,563 menyelamatkannya? 513 01:01:42,779 --> 01:01:44,073 Lolos dari tuntutan Rigg. 514 01:01:44,073 --> 01:01:48,495 Dia berusaha menyembuhkannya dan mendapatkan kebebasannya kembali. 515 01:01:50,113 --> 01:01:51,300 Ya? Alamat lain? 516 01:01:56,153 --> 01:01:57,771 Ok ya. itu bagus. Bagus. 517 01:01:57,771 --> 01:01:59,605 Tapi aku tetap membutuhkan alamatnya. Sms aku. 518 01:02:00,252 --> 01:02:03,380 Aku baru saja menemukakan sesuatu yang menarik tentang 3 orang yang terperangkap. 519 01:02:03,919 --> 01:02:08,341 Mereka semua diwakilkan oleh pengacara Art Blanc. Dia mewakili mereka semua? 520 01:02:08,341 --> 01:02:09,636 Ya, tapi tunggu ada yang lebih baik. 521 01:02:09,636 --> 01:02:12,009 Dia juga pengacara Jill Tuck. 522 01:02:12,548 --> 01:02:13,626 Awas! 523 01:02:18,911 --> 01:02:21,608 - Ada sarang binatang liar. - Dimana? Itu sudah kosong. 524 01:02:21,824 --> 01:02:23,441 Jigsaw ingin kita menemukan tempat itu. 525 01:02:23,657 --> 01:02:24,736 Dimana permainan barunya dimainkan? 526 01:02:24,951 --> 01:02:26,462 Cari tempatnya, Kita akan temukan Rigg. 527 01:02:26,462 --> 01:02:28,619 Kita dapat alamat lainnya. Disana ada pemiliknya. 528 01:02:28,619 --> 01:02:29,913 Siapa? Jill Tuck. 529 01:02:29,913 --> 01:02:32,825 Jill Tuck? Dimana bangunannya? Disini. Ini bangunannya. 530 01:03:44,982 --> 01:03:46,708 Halo, Agen Perez. 531 01:03:47,139 --> 01:03:50,591 Dan selamat datang di dunia dimana kau harus belajar dengan sangat lama. 532 01:03:51,022 --> 01:03:56,415 Temanmu, Agen Strahm, akan mengambil nyawa seseorang yang tidak bersalah. 533 01:03:56,631 --> 01:04:02,024 Prhatikan peringatanku, Agen Perez. Langkahmu selanjutnya akan sangat kritis. 534 01:04:07,632 --> 01:04:08,927 Apa itu? 535 01:04:27,802 --> 01:04:29,204 Paramedis! 536 01:04:29,743 --> 01:04:30,930 Tolong! 537 01:04:31,900 --> 01:04:34,920 Lindsey, tetap bersama kami. Oke. Ayo. 538 01:04:35,136 --> 01:04:36,215 Ayo. 539 01:04:37,401 --> 01:04:39,343 Tetap bersamaku, oke. 540 01:05:05,768 --> 01:05:06,846 Hei. 541 01:05:09,004 --> 01:05:10,729 Hei kau. Kemari. 542 01:05:13,641 --> 01:05:15,475 Hei. 543 01:05:15,475 --> 01:05:16,769 Ayo! 544 01:05:17,416 --> 01:05:20,544 Hei. 545 01:05:36,831 --> 01:05:38,125 Brengsek! 546 01:05:38,125 --> 01:05:39,204 Hei! 547 01:05:39,851 --> 01:05:43,410 Dengarkan aku. Aku bukan satu-satunya yang harus kau khawatirkan, mengerti. 548 01:05:43,626 --> 01:05:47,509 Aku bukan satu-satunya orang yang harus kau khawatirkan. 549 01:05:47,940 --> 01:05:52,147 Sebenarnya, Aku menyarankan kau untuk tetap hidup hingga... 550 01:05:52,794 --> 01:05:54,843 ...hitungan mundur jam. 551 01:05:56,785 --> 01:06:02,393 Ini berita baiknya. Jika salah satu dari mereka selamat, kalian semua dapat bebas 552 01:06:04,119 --> 01:06:05,953 Hei, lihat aku. 553 01:06:06,168 --> 01:06:07,570 Lihat aku. 554 01:06:07,786 --> 01:06:10,914 Jika kau tidak tetap berada di balok, Temanmu akan tersetrum. 555 01:06:11,346 --> 01:06:13,826 Sekarang untuk tugas akhirnya. 556 01:06:16,199 --> 01:06:17,493 Ini dia. 557 01:06:18,896 --> 01:06:20,621 Hidup atau mati. 558 01:06:21,053 --> 01:06:22,778 Kau yang memilih. 559 01:06:30,652 --> 01:06:33,564 Kau lihat itu, Jill. Itu adalah dakwaan brengsek. 560 01:06:33,564 --> 01:06:35,614 Disitu sudah tertulis namamu. Kau ingin menulis nama lain? 561 01:06:35,614 --> 01:06:37,016 Kau harus mulai bicara padaku, oke? 562 01:06:37,016 --> 01:06:39,712 Apa maksud dari boneka ini? Apa maksud dari sepeda roda tiga ini? 563 01:06:39,712 --> 01:06:42,948 Siapa rekan kerja John sebelum dia menjadi gila? Dia bukan tipe orang yang senang bergaul. 564 01:06:45,321 --> 01:06:47,047 Dimana Art Blanc? 565 01:06:47,262 --> 01:06:51,037 Menghalangi keadilan. Penipuan dan penghasutan. Bekerjasama dalam pembunuhan. 566 01:06:51,900 --> 01:06:52,655 Bicara padaku! 567 01:06:52,655 --> 01:06:56,862 Dalam 15 menit, akan lebih banyak orang yang akan mati, Jill. Para polisi. 568 01:06:56,862 --> 01:06:58,372 Dia rekan bisnismu. Dia temanmu. 569 01:06:58,372 --> 01:07:02,686 Dia buronan yang sedang kami cari dan dia pengacara brengsekmu. 570 01:07:05,275 --> 01:07:07,755 Kau lihat ini ? Ini darah temanku. 571 01:07:07,755 --> 01:07:13,148 Dia sedang bertarung untuk hidupnya sekarang dan itu semua karena suamimu yang gila. 572 01:07:13,580 --> 01:07:17,462 Apa yang terjadi antara Jigsaw dan Art Blanc? John? 573 01:07:24,689 --> 01:07:26,846 Kurasa dia tidak disini. 574 01:07:26,954 --> 01:07:29,111 Tempat apa ini, Jill? 575 01:07:36,122 --> 01:07:38,387 Jangan marah. Apa? 576 01:07:42,162 --> 01:07:44,858 Hei, kau baik-baik saja? 577 01:07:45,398 --> 01:07:48,633 Kau tidak membalas panggilanku, teman. 578 01:07:49,712 --> 01:07:51,222 Dengar, John. 579 01:07:52,840 --> 01:07:57,154 Aku minta maaf. Aku mengerti bahawa yang terjadi adalah suatu kecelakaan 580 01:07:57,909 --> 01:08:00,390 Tapi aku harus memberitahumu . 581 01:08:00,606 --> 01:08:02,224 Dengar, John. Aku harus memberitahumu. 582 01:08:02,224 --> 01:08:03,841 Kau tahu gedung yang sedang kita kerjakan. 583 01:08:03,841 --> 01:08:05,675 Kau mengambil dan memberikan bagianku pada Jill. 584 01:08:05,675 --> 01:08:08,156 Bukan begitu caranya, John. Kita adalah rekan kerja. 585 01:08:08,156 --> 01:08:11,499 Rancanganmulah yang membuat gedung ini istimewa. 586 01:08:11,499 --> 01:08:13,333 Kita punya 40 keluarga yang siap untuk pindah kesana. 587 01:08:13,333 --> 01:08:16,029 40 keluarga, John. Keluarga tidak mampu. 588 01:08:16,029 --> 01:08:20,020 Kau tidak bisa pergi begitu saja. Kau penyelamat mereka, John. 589 01:08:20,236 --> 01:08:21,638 Keluar kau dari sini sialan. 590 01:08:21,638 --> 01:08:24,550 Mengapa kau bicara seperti itu? Ini aku. John. 591 01:08:24,550 --> 01:08:27,570 Kau tidak mendengar apa yang aku katakan? Oh, aku mendengarmu John. 592 01:08:31,453 --> 01:08:32,747 Keluar... 593 01:08:35,983 --> 01:08:37,601 Kau dengar aku. 594 01:08:39,974 --> 01:08:43,857 Oke, John. Jaga dirimu. 595 01:08:45,798 --> 01:08:48,710 Telpon aku jika kau sudah lebih tenang. 596 01:09:07,478 --> 01:09:09,419 Dia menyalahkan aku. 597 01:09:10,174 --> 01:09:14,488 Kupikir dia tidak akan pernah memaafkan aku. Di pikirannya, waktu kami telah berakhir. 598 01:09:16,214 --> 01:09:19,450 Dia didiagnosa menderita kanker setelah itu. 599 01:09:29,696 --> 01:09:33,040 Apakah kau mencoba menghubunginya lagi? Aku mencoba. 600 01:09:34,981 --> 01:09:39,835 Tapi orang yang berbeda telah merangkak dari rongsokan. Orang lain bertahan. 601 01:10:12,624 --> 01:10:14,134 Aku sudah memberitahumu untuk tidak datang kesini. 602 01:10:14,134 --> 01:10:14,781 Aku hanya ingin bicara padamu. 603 01:10:14,889 --> 01:10:16,291 John. John. 604 01:10:16,938 --> 01:10:18,664 Lihat ini. Apa itu? 605 01:10:20,066 --> 01:10:23,410 Mengapa kau punya gambar lama ini? Apa yang kau lakukan padanya? 606 01:10:24,380 --> 01:10:28,695 Aku memberitahu dia untuk tidak mengambil hidup sebagai jaminan. 607 01:10:28,803 --> 01:10:32,254 Aku ingin memainkan sebuah permainan. Hidupmu adalah sebuah kebohongan. 608 01:10:33,980 --> 01:10:35,921 Sekarang, tiba waktunya untuk kejujuran. 609 01:10:36,029 --> 01:10:41,314 Sebagai pemakai obat dan penipu,kau telah bermain roulette dengan hidup orang lain. 610 01:10:42,177 --> 01:10:45,628 Hari ini, kau akan bermain dengan dirimu sendiri. 611 01:11:50,451 --> 01:11:51,638 Sialan. 612 01:11:58,109 --> 01:11:59,403 Brengsek! 613 01:12:04,149 --> 01:12:05,443 Persetan. 614 01:12:05,983 --> 01:12:06,630 Itu kau. 615 01:12:06,846 --> 01:12:09,003 Kau melakukan ini padaku. Tidak. 616 01:12:10,189 --> 01:12:12,670 Kau yang melakukannya sendiri. 617 01:12:13,101 --> 01:12:15,690 Kerakusanmu telah merenggut nyawa seorang anak kecil yang tidak bersalah. 618 01:12:15,690 --> 01:12:18,494 Maukan kau memberiku waktu untuk menjelaskannya, kumohone? 619 01:12:19,034 --> 01:12:22,701 Aku tidak bisa memberi waktu. Tidak satupun yang bisa. Waktu adalah ilusi. 620 01:12:22,701 --> 01:12:26,691 Lihat. Lihatk. Maafkan aku. Maafkan aku. 621 01:12:26,691 --> 01:12:28,633 Aku telah memaafkanmu, Cecil. Sudah. 622 01:12:28,633 --> 01:12:32,084 Kecanduan telah menghancurkan hidupmu. Aku berdarah bung. 623 01:12:32,084 --> 01:12:34,349 Kumohon, biarkan aku pergi. 624 01:12:34,781 --> 01:12:37,154 Aku bisa membiarkanmu pergi. 625 01:12:37,477 --> 01:12:39,742 Tapi itu takkan menolongmu. 626 01:12:40,497 --> 01:12:42,007 Aku akan memberitahumu apa yang akan kulakukan, pikirkan. 627 01:12:42,007 --> 01:12:46,969 Aku akan memberimu sebuah alat untuk menyelamatkan hidupmu. 628 01:12:47,616 --> 01:12:50,960 Dan untuk membuang kejahatan yang sudah menguasai jiwamu. 629 01:12:50,960 --> 01:12:55,382 Aku tidak punya jiwa brengsek itu. Mungkin, kau akan di hidup selanjutnya, Cecil. 630 01:12:55,382 --> 01:12:57,323 Kau tidak melihat sesuatu seperti rentetan peristiwa. 631 01:12:58,186 --> 01:13:00,451 Kebaikan tidak menuntun ke kebaikan begitu juga dengan keburukan. 632 01:13:00,775 --> 01:13:04,873 Orang mencuri, tidak tert.angkap Menjalani hidup dengan baik. 633 01:13:05,197 --> 01:13:08,217 Yang lainnya berbohong dan curang. Lalu terpilih. 634 01:13:08,540 --> 01:13:11,560 Beberapa orang berhenti untuk membantu pengendara mobil yang tersesat.. 635 01:13:11,560 --> 01:13:15,335 ..dan dibawa dengan kecepatan tinggi. 636 01:13:15,551 --> 01:13:17,924 Tidak ada hitungan untuk itu. 637 01:13:18,248 --> 01:13:19,865 Bagaimana kau bermain kartu, kau setuju. 638 01:13:19,865 --> 01:13:22,346 Itulah masalahnya. Lihat aku. 639 01:13:24,288 --> 01:13:27,416 Kau mengerti apa yang kukatakan? Tidak. 640 01:13:27,955 --> 01:13:31,191 Ya, aku mengerti. 641 01:13:32,701 --> 01:13:34,211 Kau gila. 642 01:13:48,879 --> 01:13:51,684 Woah! Apa-apaan ini? 643 01:13:52,870 --> 01:13:56,753 Itu adalah alat untuk menyelamatkan nyawamu. 644 01:13:58,371 --> 01:14:00,204 Aku ingin bermain. 645 01:14:01,391 --> 01:14:03,979 Hidupmu adalah kebohongan, Cecil. 646 01:14:04,950 --> 01:14:06,568 Sekarang tiba waktunya untuk kejujuran. 647 01:14:07,647 --> 01:14:14,765 Sebagai pecandu obat dan pencuri, kau mengincar kebaikan orang-orang untuk memenuhi kecanduannmu. 648 01:14:15,197 --> 01:14:20,050 Sekarang, Kita akan mengeluarkan kebusukanmu dari dalam dirimu. 649 01:14:20,050 --> 01:14:27,169 Sekarang, perintah agar kau dapat bertahan hidup,kau harus mencocokan wajahmu dengan keburukan hatimu. 650 01:14:29,650 --> 01:14:33,533 Kau harus meletakan pisau di depan wajahmu. 651 01:14:34,072 --> 01:14:40,543 Tekan yang kuat dan kau akan melepas ikatan yang ada di kaki dan tanganmu. 652 01:14:42,269 --> 01:14:43,995 Tekan yang kuat. 653 01:14:45,613 --> 01:14:49,280 Dan kau akan bebas. Kau... Kau gila brengsek! 654 01:14:49,603 --> 01:14:55,320 Sialan kau! Atau kau bisa diam dan membiarkan dirimu berdarah di lantai. 655 01:14:56,830 --> 01:14:58,879 Hidup atau mati, Cecil. 656 01:14:59,418 --> 01:15:01,252 Tentukan pilihanmu. 657 01:15:11,499 --> 01:15:13,009 Persetan kau! 658 01:15:14,411 --> 01:15:15,597 Tolong! 659 01:16:04,457 --> 01:16:08,879 Mati kau. Mati kau brengsek. 660 01:16:10,497 --> 01:16:12,654 Mati! 661 01:16:27,538 --> 01:16:29,696 Apa yang terjadi padamu? 662 01:16:32,069 --> 01:16:34,226 Apa yang terjadi padaku? 663 01:16:45,551 --> 01:16:47,924 Sekarang, Kau tidak kembali. 664 01:16:48,463 --> 01:16:52,454 Kau lakukan itu sendiri jika kau bisa lakukan ini padaku. 665 01:16:52,454 --> 01:16:54,611 Aku juga kehilangan dia. 666 01:17:32,145 --> 01:17:34,950 Empat dinding membangun sebuah rumah. 667 01:17:42,931 --> 01:17:45,412 Anakmu dinamakan setelah bangunan pertama John dibuat bukan? 668 01:17:46,275 --> 01:17:47,461 Ya. Dimana itu? 669 01:17:50,266 --> 01:17:51,668 Dimana itu? 670 01:18:13,779 --> 01:18:15,612 Apa maksudnya ini? 671 01:19:19,141 --> 01:19:20,974 Lebih baik berharap dia tidak datang melalui pintu itu. 672 01:19:21,837 --> 01:19:25,073 Siapa?! Siapa yang datang melalui pintu itu?! 673 01:19:28,956 --> 01:19:30,142 Siapa?! 674 01:21:07,430 --> 01:21:10,342 Siapa yang datang melewati pintu itu?! 675 01:21:21,775 --> 01:21:22,854 Sial. 676 01:21:44,102 --> 01:21:45,828 Selamat, Art. 677 01:22:21,421 --> 01:22:22,823 Siapa itu?! 678 01:22:26,274 --> 01:22:29,186 Siapa yang datang melewati pintu itu?! 679 01:22:29,726 --> 01:22:31,128 Dia datang. 680 01:22:31,991 --> 01:22:34,364 Siapa itu?! Rigg. 681 01:22:40,727 --> 01:22:42,022 Oh sial. 682 01:22:44,718 --> 01:22:46,659 Ajari aku, bajingan. 683 01:22:49,356 --> 01:22:51,621 Aku sedang berdiri disini. 684 01:22:54,533 --> 01:22:57,985 Tolong pikirkan apa yang akan kau lakukan padaku 685 01:23:00,465 --> 01:23:03,701 Pikirkan tentang apa yang kau janjikan padaku 686 01:23:03,701 --> 01:23:05,966 Pikirkan tentang hari esok 687 01:23:08,231 --> 01:23:09,418 Lynn... 688 01:23:10,496 --> 01:23:13,732 Lynn ! Lynn ! 689 01:23:23,439 --> 01:23:25,488 Siapa itu? 690 01:23:35,843 --> 01:23:37,137 Apa itu?! 691 01:23:38,108 --> 01:23:41,344 Ini akan melepaskan kita jika waktunya habis. 692 01:23:45,550 --> 01:23:47,060 Lepaskan aku! 693 01:23:49,433 --> 01:23:50,511 Sial. 694 01:23:50,511 --> 01:23:52,669 Yang mana Jeff? 695 01:23:52,669 --> 01:23:54,826 Hidup atu mati Jeff 696 01:23:54,934 --> 01:23:57,199 Kau yang buat pilihan 697 01:23:57,306 --> 01:23:59,032 Aku memaafkanmu 698 01:24:00,219 --> 01:24:02,376 Jeff 699 01:24:03,454 --> 01:24:05,612 Jeff 700 01:24:12,299 --> 01:24:15,427 Eric ! Jangan buka pintunya! Apa-apaan ini 701 01:24:15,750 --> 01:24:17,045 Sial 702 01:24:48,539 --> 01:24:51,451 Buka pintunya dan kau akan menemukanku 703 01:25:00,403 --> 01:25:04,286 Izinkan aku melihat tanganmu! Bebaskan anakku! Kau... 704 01:25:06,659 --> 01:25:07,738 Sial. 705 01:25:15,935 --> 01:25:17,337 Oh Tuhan... 706 01:25:31,035 --> 01:25:33,947 Aw, Bajingan kau. Apa yang kau lakukan? 707 01:25:33,947 --> 01:25:35,349 Aku punya waktu lebih. 708 01:25:35,349 --> 01:25:38,585 Aku bilang aku masih punya waktu.. Mengapa kau membuka pintunya? 709 01:25:38,585 --> 01:25:40,527 - Kau yang melakukan semua ini! - Tidak, kau bodoh. 710 01:25:40,527 --> 01:25:44,194 - Kau yang melakukannya! - Tidak, Jigsaw sedang mengetesmu. Sialan kau! 711 01:25:44,841 --> 01:25:46,567 Letakan tanganmu agar aku bisa melihatnya. 712 01:25:46,567 --> 01:25:50,126 Letakan tanganmu agar kau bisa melihatnya. - Jigsaw sedang mengetesmu! - Jangan bergerak! 713 01:25:54,225 --> 01:25:56,058 Halo, petugas Rigg. 714 01:25:56,274 --> 01:26:03,824 Jika kau mendengar ini, berarti kau telah menemukan Detektif Matthews dan Detektif Hoffman dibawah 90 menit. 715 01:26:05,010 --> 01:26:08,570 Hasilnya adalah kematian mereka. Peraturan sudah jelas. 716 01:26:09,001 --> 01:26:11,698 Kau telah diperingatkan. Itu Kerry. 717 01:26:11,698 --> 01:26:13,208 Jangan lewat pintu itu. 718 01:26:13,531 --> 01:26:15,904 Kau tahu jangan pernah melewati pintu yang tidak aman, jangan pernah. 719 01:26:16,983 --> 01:26:19,248 Malam ini, kau akan menghadapi obsesimu. 720 01:26:19,356 --> 01:26:22,807 Yang tidak bisa kau lakukan adalah menyelamatkan orang lain. 721 01:26:22,807 --> 01:26:24,533 Apakah kau akan belajar untuk membiarkan sesuatu pergi? 722 01:26:25,503 --> 01:26:28,308 Eric masih diluar sana Bung. Ini waktunya untuk pergi. 723 01:26:28,308 --> 01:26:31,112 Detectif Matthews memiliki waktu 90 menit. 724 01:26:31,112 --> 01:26:35,858 Aku menyarankan agar kau tetap hidup dalam hitungan mundur jam. 725 01:26:35,858 --> 01:26:39,309 Mereka harus menyelamatkan diri mereka sendiri. Ambil itu. 726 01:26:43,192 --> 01:26:46,212 Keselamatan mereka ada di tanganmu 727 01:26:47,183 --> 01:26:51,713 Waktu ada di sisimu tapi obsesimu tidak bisa menunggu. 728 01:26:52,144 --> 01:26:56,459 Bukannya menyelamtkan nyawa Detectif Matthews, kau malah menghilangkan nyawanya. 729 01:26:56,782 --> 01:26:59,371 Kau gagal di ujian akhir. 730 01:27:24,178 --> 01:27:27,522 Yang tidak ku mengerti bagaimana Jigsaw melakukan ini. 731 01:27:27,522 --> 01:27:29,895 Dia sedang sekarat terakhir aku melihatnya. 732 01:27:29,895 --> 01:27:33,130 Aku tidak yakin dia yang melakukannya. 733 01:27:38,308 --> 01:27:40,033 Ini juga tidak dilakukan oleh Amanda Young. 734 01:27:40,033 --> 01:27:40,680 Maksudmu? 735 01:27:40,680 --> 01:27:42,083 Dia tidak bisa mengangkatnya sendirian. 736 01:27:42,083 --> 01:27:44,132 John Kramer. Dia otaknya. Bukan yang bekerja. 737 01:27:44,563 --> 01:27:49,525 kami disini untuk mencari orang yang membantu Jigsaw dan Amanda Young. 738 01:27:58,693 --> 01:28:02,899 Sepertinya ada dokter lain yang hilang dari rumah sakit. 739 01:28:05,164 --> 01:28:06,890 Pulanglah. 740 01:28:10,018 --> 01:28:12,391 Kita yang memilih ini. 741 01:28:28,785 --> 01:28:30,187 Game over. 742 01:29:00,172 --> 01:29:03,192 Sekarang kau merasa punya kendali bukan? 743 01:29:05,025 --> 01:29:07,830 Kau pikir kau bisa bebas tanpa diuji? 744 01:29:15,056 --> 01:29:18,184 Aku janji pekerjaanku akan terus berlanjut. 745 01:29:18,616 --> 01:29:20,557 Aku menjaminnya. 746 01:29:21,528 --> 01:29:26,274 Dengan mendengar rekaman ini, beberapa akan menganggap ini telah berakhir. 747 01:29:26,274 --> 01:29:29,078 Tapi aku tetap berada diantar dirimu. 748 01:29:29,725 --> 01:29:33,069 Kau pikir ini berakhir hanya karena aku mati ? 749 01:29:33,500 --> 01:29:37,059 Ini belum berakhir. Permainan baru saja dimulai.