1
00: 00: 23,774 --> 00: 00: 26,442
Nama saya Augusten Burroughs.

2
00: 00: 27,611 --> 00: 00: 31,447
Di mana saya mulai menceritakan kisahnya
bagaimana ibuku meninggalkanku,

3
00: 00: 31,532 --> 00: 00: 33,574
lalu aku meninggalkan ibuku?

4
00: 00: 34,702 --> 00: 00: 39.163
Mungkin aku harus mulai dengan bagian tentang
bagaimana dia membuatku pulang dari sekolah.

5
00: 00: 39,248 --> 00: 00: 41.708
Itu seberapa dekat kita.

6
00: 00: 41,792 --> 00: 00: 43,209
Aku sangat tergila-gila padanya.

7
00: 00: 43,293 --> 00: 00: 46,003
Oh, halo, Nona Mimm,
ini Deirdre Burroughs menelepon.

8
00: 00: 46,088 --> 00: 00: 47,839
Augusten tidak akan menghadiri sekolah hari ini.

9
00: 00: 47,923 --> 00: 00: 49,716
Aku terlalu banyak mengkondisikan rambutku.

10
00: 00: 49,800 --> 00: 00: 52,635
-Dia terlalu menguasai rambutnya.
-Dan pesta.

11
00: 00: 52,720 --> 00: 00: 56.055
Dan dia harus membantuku dengan pesta makan malam.

12
00: 00: 56.140 --> 00: 00: 57,557
Terima kasih.

13
00: 01: 03,105 --> 00: 01: 05,481
Ibuku juga tergila-gila padaku.

14
00: 01: 05,983 --> 00: 01: 07,942
Aku selalu tahu itu.

15
00: 01: 09,111 --> 00: 01: 11,779
Aku kira tidak masalah dari mana aku mulai,

16
00: 01: 11,822 --> 00: 01: 14,615
karena tidak ada yang mau
percayalah padaku.

17
00: 01: 19,204 --> 00: 01: 20,246
Augusten.

18
00: 01: 25,294 --> 00: 01: 27,545
Bangun. Bangun.

19
00: 01: 28,088 --> 00: 01: 30,047
Augusten. Bangun.

20
00: 01: 31,508 --> 00: 01: 33,009
aku membutuhkanmu.

21
00: 01: 36,680 --> 00: 01: 39,807
Baik. Pengujian. Pengujian. Bisakah kamu mendengarku?

22
00: 01: 48,692 --> 00: 01: 52,195
"Masa kecil sudah hilang. Apa yang tersisa?

23
00: 01: 53,906 --> 00: 01: 58,451
"Masa kecil sudah hilang. Dan anak muda.

24
00: 01: 58,744 --> 00: 02: 03,831
"Dan hubungan dengan orang yang aku cintai
rusak sekarang.

25
00: 02: 06,126 --> 00: 02: 09,378
"Kesedihanku lebih dari aku dapat dengan mudah terkandung.

26
00: 02: 09,963 --> 00: 02: 11,714
"Kesedihanku membangun kota ini lagi

27
00: 02: 11,757 --> 00: 02: 16,052
"dan membangkitkan semua orang mati untuk berjalan denganku
Hari ini.

28
00: 02: 18,055 --> 00: 02: 19,722
"Apa yang tersisa?

29
00: 02: 19,807 --> 00: 02: 22,183
"Masa depanku nampak kejam,

30
00: 02: 22,226 --> 00: 02: 24,101
"terkuras misteri

31
00: 02: 24,186 --> 00: 02: 25,978
"dikenal di tulangku.

32
00: 02: 31,568 --> 00: 02: 34,904
"Yang paling penting, apa yang akan saya rindukan

33
00: 02: 34,947 --> 00: 02: 38,658
"Adalah kemewahan seluruh masa depanku

34
00: 02: 38,742 --> 00: 02: 42,411
"membentang di depanku
seperti jalan raya di padang pasir.

35
00: 02: 42,454 --> 00: 02: 46,082
"Ombak panas naik, mengernyit udara.

36
00: 02: 47,584 --> 00: 02: 49,627
"Aku menangisi apa yang hilang.

37
00: 02: 49,711 --> 00: 02: 52,880
"Dan aku menangis untuk diriku sendiri."

38
00: 02: 58,679 --> 00: 03: 01,973
Oke, sekarang aku butuh reaksi jujurmu.
Apakah itu terasa kuat untukmu?

39
00: 03: 02,057 --> 00: 03: 03,933
Ditagih secara emosional?

40
00: 03: 03,976 --> 00: 03: 07,937
Itu benar-benar tampak seperti sesuatu
Anda akan membaca di The New Yorker.

41
00: 03: 09,439 --> 00: 03: 11,107
Kamu berpikir seperti itu?

42
00: 03: 11,149 --> 00: 03: 14,819
The New Yorker sangat selektif.
Mereka tidak mempublikasikan sembarang orang.

43
00: 03: 14,903 --> 00: 03: 16,946
Aku benar-benar berpikir mereka akan mempublikasikan ini.

44
00: 03: 16,989 --> 00: 03: 20,157
Hal itu dengan saudaramu yang lumpuh,
tadi sangat menyenangkan.

45
00: 03: 20,325 --> 00: 03: 22,827
Yah, kita lihat saja.

46
00: 03: 23,954 --> 00: 03: 27,540
Saya baru saja mendapat surat penolakan dari
The Virginia Quarterly.

47
00: 03: 28,458 --> 00: 03: 30,001
Itu membuatku khawatir.

48
00: 03: 30,586 --> 00: 03: 35,298
Tentu saja, jika The New Yorkerdid terima
puisi ini, nenekmu akan melihatnya.

49
00: 03: 35,841 --> 00: 03: 38,175
Aku tidak bisa membayangkan apa yang akan dia katakan.

50
00: 03: 39,094 --> 00: 03: 43,431
Tapi aku tidak bisa membiarkan reaksinya
jauhkan saya dari penerbitan.

51
00: 03: 45,309 --> 00: 03: 46,517
Augusten,

52
00: 03: 47,978 --> 00: 03: 51,480
ibumu seharusnya
seorang wanita yang sangat terkenal.

53
00: 04: 10,751 --> 00: 04: 15,129
Saya sedang membaca. Saya punya buku untuk ditandatangani.
Aku memberitahumu untuk berada di sini jam 4:00. Jam 4:30.

54
00: 04: 16,840 --> 00: 04: 20,384
-Aku terjebak macet.
-Bullshit. Anda mencoba untuk menyabot saya.

55
00: 04: 37,569 --> 00: 04: 39,320
Mau main catur, Ayah?

56
00: 04: 39,863 --> 00: 04: 42,782
Tidak sekarang, Nak. Punggungku keluar,
Saya punya kertas untuk dinilai dan saya sangat lelah.

57
00: 04: 42,866 --> 00: 04: 46,410
Jadi mengapa kamu tidak pergi keluar dan bermain
dengan anjing sebentar?

58
00: 04: 46,495 --> 00: 04: 49,830
Tapi aku muak dengan Cream.
Yang ingin dia lakukan hanyalah tidur.

59
00: 04: 49,873 --> 00: 04: 51,707
Dia seorang wanita tua.

60
00: 05: 46,054 --> 00: 05: 48,597
Pengujian. Satu dua tiga.

61
00: 05: 51,435 --> 00: 05: 54,687
Terima kasih sudah datang ke puisiku
membaca malam ini.

62
00: 05: 55,856 --> 00: 05: 58,941
"Masa kecil sudah hilang. Apa yang tersisa?

63
00: 05: 59,234 --> 00: 06: 01,610
"Masa kecil sudah hilang. Dan masa muda."

64
00: 06: 01,778 --> 00: 06: 05,156
"Dan hubungan dengan orang yang aku cintai
rusak sekarang.

65
00: 06: 07,367 --> 00: 06: 10,828
"Kesedihanku lebih dari aku dapat dengan mudah terkandung.

66
00: 06: 29,389 --> 00: 06: 31,140
"Apa yang tersisa?

67
00: 06: 31,933 --> 00: 06: 34,769
"Masa depanku nampaknya kejam

68
00: 06: 34,811 --> 00: 06: 37,063
"terkuras misteri

69
00: 06: 37,147 --> 00: 06: 39,482
"dikenal di tulangku."

70
00: 06: 43,987 --> 00: 06: 45,529
Terima kasih.

71
00: 06: 57,250 --> 00: 06: 59.001
aku tidak mengerti.

72
00: 06: 59,044 --> 00: 07: 01,170
Aku memoles uang sakuku.

73
00: 07: 01,213 --> 00: 07: 04,673
Aku merebusnya bersih,
lalu poles dengan cat perak.

74
00: 07: 05,300 --> 00: 07: 07,885
Tapi mengapa, Augusten? Mengapa?

75
00: 07: 08,595 --> 00: 07: 10,429
Karena aku suka benda mengkilap.

76
00: 07: 16,937 --> 00: 07: 19,605
Aku benar-benar tidak melihat diriku dalam dirimu sama sekali.

77
00: 07: 20,524 --> 00: 07: 22,483
Aku lebih mirip ibuku.

78
00: 07: 22,651 --> 00: 07: 25,528
Aku ingin menjadi spesial dan aku ingin menjadi terkenal.

79
00: 07: 41,253 --> 00: 07: 43.170
Apakah Anda akan pergi ke pemakaman?

80
00: 07: 44,256 --> 00: 07: 48,551
Tidak, sayang. Itu gaun
untuk penampilan publik. Anda ingin memotong?

81
00: 07: 50,846 --> 00: 07: 55,057
Lihat, rencananya adalah, aku mengumumkan,
di beberapa tempat agung dan serius

82
00: 07: 55,100 --> 00: 07: 57,226
seperti Carnegie Hall.

83
00: 07: 57,310 --> 00: 07: 58,727
Dan saya keluar dalam hal ini.

84
00: 07: 58,812 --> 00: 08: 01,730
Dan aku berdiri di depan tirai beludru hitam.

85
00: 08: 02,149 --> 00: 08: 04,483
Aku akan menuntut itu dalam kontrakku.

86
00: 08: 04,651 --> 00: 08: 07,987
Dan dengan cara itu, semuanya memudar,
kecuali tulisan saya.

87
00: 08: 08,655 --> 00: 08: 09,697
Surat itu datang.

88
00: 09: 09,841 --> 00: 09: 12,301
"Dan ketika matahari terbit

89
00: 09: 12,344 --> 00: 09: 15,471
"Bakung terlihat ke langit.

90
00: 09: 15,555 --> 00: 09: 17,056
"Basah dari hujan

91
00: 09: 18,141 --> 00: 09: 19,850
"Tapi tidak rusak.

92
00: 09: 20,560 --> 00: 09: 22,728
"Triumphant trumpet."

93
00: 09: 29,694 --> 00: 09: 31,445
Apakah kamu menyukainya, Deirdre?

94
00: 09: 31,780 --> 00: 09: 35,574
Saya sudah mengerjakannya
sejak pertemuan terakhir klub puisi.

95
00: 09: 35,909 --> 00: 09: 37,952
Anda berkata, "Tulis apa yang Anda ketahui."

96
00: 09: 38,328 --> 00: 09: 41,455
Aku suka taman jadi kupikir
Saya akan menulis tentang kotoran dan matahari.

97
00: 09: 41,498 --> 00: 09: 43,123
Itu sial, Fern.

98
00: 09: 45,794 --> 00: 09: 49,004
lt sentimental. Secara emosional tidak jujur.

99
00: 09: 49,047 --> 00: 09: 51,548
Itu meledak menjadi kehampaan. Aku bosan.

100
00: 09: 54,844 --> 00: 09: 56,720
Apakah kamu bosan, Christy?

101
00: 10: 00,183 --> 00: 10: 02,434
Ini semacam tidak pergi kemana-mana.

102
00: 10: 02,519 --> 00: 10: 05,813
Anda tidak memasuki kreatif Anda
tidak sadar, Fern.

103
00: 10: 10,527 --> 00: 10: 11,694
Madu.

104
00: 10: 13,071 --> 00: 10: 14,947
Maaf, Deirdre.

105
00: 10: 15,031 --> 00: 10: 18,367
Saya sangat ingin memiliki outlet kreatif
dan saya pikir mungkin inilah saatnya.

106
00: 10: 18,451 --> 00: 10: 22,538
Tapi kamu benar. Sangat mengerikan.

107
00: 10: 22,622 --> 00: 10: 27,960
lfAnne Sexton menulis tentang bunga, Fern,
puisi itu bukan tentang bunga sialan.

108
00: 10: 29,504 --> 00: 10: 31,964
Bunganya akan layu dan membusuk.

109
00: 10: 32,048 --> 00: 10: 36.093
Dia akan menggunakan metafora untuk menjelajahinya
pernikahan mati, rasa sakitnya. Kamu mengerti?

110
00: 10: 38,054 --> 00: 10: 43,309
Terapis Sexton memberitahunya untuk menulis puisi
sebagai cara untuk mengusir amarahnya.

111
00: 10: 43,393 --> 00: 10: 48,314
Sekarang, dia bukan ibu rumah tangga.
Dia seorang rock 'n' roller. Baik?

112
00: 10: 48,940 --> 00: 10: 52,901
Minggu lalu di Boston, 2.000 orang menunggu
dalam badai salju untuk mendengarnya membaca.

113
00: 10: 52,944 --> 00: 10: 56,280
Itu kekuatan pulih.
Jadi itulah yang perlu Anda lakukan, Fern.

114
00: 10: 56,364 --> 00: 10: 59,325
Anda harus pulih
dengan mengungkapkan kemarahanmu.

115
00: 11: 02,245 --> 00: 11: 03,662
aku marah.

116
00: 11: 04,748 --> 00: 11: 07,708
-Steve mengambil saya begitu saja.
-Ada lagi. Men.

117
00: 11: 10.754 --> 00: 11: 12,588
aku sangat menyesal.

118
00: 11: 12,672 --> 00: 11: 15,507
Tidak, jangan berani minta maaf, Fern.

119
00: 11: 15,592 --> 00: 11: 20,095
Anda menyalurkan kemarahan itu ke dalam satu-satunya jalan keluar
kamu punya. Seni Anda.

120
00: 11: 28,146 --> 00: 11: 29,980
Siapa yang ingin membaca selanjutnya?

121
00: 11: 33,485 --> 00: 11: 35,235
Christy, kamu bersembunyi.

122
00: 11: 36,196 --> 00: 11: 38,280
Aku tidak cukup di sana.

123
00: 11: 38,365 --> 00: 11: 40,616
Dapatkan kemarahan di halaman, wanita.

124
00: 11: 45,622 --> 00: 11: 48,957
-Kamu tiran kekanak-kanakan!
-Yesus.

125
00: 11: 49.000 --> 00: 11: 51,835
Anda tidak ingin lebih dari melihat saya
potong pergelangan tanganku!

126
00: 11: 51,920 --> 00: 11: 54,463
Kenapa kamu tidak menetap saja?
Anda tahu, Anda histeris.

127
00: 11: 54,547 --> 00: 11: 56,382
Kau sangat histeris!

128
00: 11: 56,466 --> 00: 11: 58,592
- Aku histeris? Anda pikir ini histeris?
-Iya nih!

129
00: 11: 58,635 --> 00: 12: 01,762
Kamu bajingan malang!
Kau sangat tertekan sampai-sampai ...

130
00: 12: 01,805 --> 00: 12: 05,641
Anda mengira semangat kreatif untuk histeria!
Apakah kamu tidak melihat?

131
00: 12: 05,725 --> 00: 12: 07,351
Ini caramu membunuhku.

132
00: 12: 07,435 --> 00: 12: 09,228
Tidak ada yang mencoba membunuhmu, Deirdre.

133
00: 12: 09,312 --> 00: 12: 11,688
Kamu lakukan
pekerjaan yang sangat baik dari itu sendiri.

134
00: 12: 11,773 --> 00: 12: 14,233
Kuharap kau membusuk di neraka.
Aku menyesali hari aku menikahimu.

135
00: 12: 14,317 --> 00: 12: 15,734
Akankah kalian berdua berhenti berkelahi?

136
00: 12: 15,819 --> 00: 12: 18,445
Ini antara aku dan ayahmu!
Ayahmu adalah ...

137
00: 12: 18,488 --> 00: 12: 20,531
Yah, aku tinggal di sini juga, kamu tahu!

138
00: 12: 20,615 --> 00: 12: 24,159
Lihatlah dirimu. Lihatlah wajahmu.
Anda mendapat wajah seorang pria dua kali usia Anda.

139
00: 12: 24,244 --> 00: 12: 25,994
Empat puluh lima terjadi di 90!

140
00: 12: 26.079 --> 00: 12: 27,663
Apakah Anda akan diam saja?

141
00: 12: 40,301 --> 00: 12: 41,927
Dia tidak bergerak!

142
00: 12: 42,846 --> 00: 12: 46,473
Tidak, dia hanya memainkan yang lain
dari permainannya yang sangat manipulatif.

143
00: 12: 46,516 --> 00: 12: 48,183
Bangun, Norman!

144
00: 12: 53,690 --> 00: 12: 55,232
Bangun, Norman.

145
00: 12: 55,525 --> 00: 12: 57,443
Cukup prank Anda.

146
00: 13: 23,219 --> 00: 13: 24,970
Tolong jangan bunuh dia.

147
00: 13: 25,054 --> 00: 13: 27,097
Dia tidak akan membunuhku.

148
00: 13: 27,849 --> 00: 13: 31,101
Dia lebih suka mencekik saya
manipulasi mengerikan yang menindas

149
00: 13: 31,186 --> 00: 13: 33,937
dan kemudian tunggu aku memotong tenggorokanku sendiri.

150
00: 13: 42,489 --> 00: 13: 44,948
Pergi tidur. Pergi tidur, Augusten.

151
00: 13: 45,742 --> 00: 13: 47,409
Anda mendapat sekolah di pagi hari.

152
00: 13: 47,494 --> 00: 13: 49,745
Saya tidak ingin pergi ke sekolah.

153
00: 13: 49,829 --> 00: 13: 52,831
Anda harus pergi, Augusten!

154
00: 13: 53,249 --> 00: 13: 56,168
Anda tidak bisa terus melompat atau saya akan ditangkap.

155
00: 13: 56,252 --> 00: 13: 59,588
Kenapa kita tidak bisa menjadi keluarga biasa saja?

156
00: 14: 39,170 --> 00: 14: 41,004
Oh, terima kasih Tuhan.

157
00: 14: 44,801 --> 00: 14: 46,260
Halo yang disana.

158
00: 14: 48,221 --> 00: 14: 49,638
Silakan masuk.

159
00: 14: 53,434 --> 00: 14: 55,644
Saya baru saja kecelakaan panik
menunggu Anda untuk sampai di sini.

160
00: 14: 55,687 --> 00: 14: 57,354
Tidak apa-apa sekarang, Bu Burroughs.

161
00: 14: 57,438 --> 00: 14: 59,856
Oh, tidak, kumohon. Panggil aku Deirdre.

162
00: 15: 00,608 --> 00: 15: 02,067
Di mana Norman, sayang?

163
00: 15: 02,151 --> 00: 15: 04,444
Oh, dia pingsan mabuk.

164
00: 15: 04,487 --> 00: 15: 08,156
-l lihat.
-Aku takut akan kehidupanku malam ini.

165
00: 15: 09,200 --> 00: 15: 13,912
Kupikir pasti dia akan membunuhku,
bahwa ini akhirnya akan menjadi malam.

166
00: 15: 14,956 --> 00: 15: 16,665
Apakah Anda suka Sanka?

167
00: 15: 16,749 --> 00: 15: 20,961
Saya ingin beberapa irisan bologna
dengan sisi lobak.

168
00: 15: 30,680 --> 00: 15: 32,347
Apakah kamu keberatan, Nak?

169
00: 15: 38,021 --> 00: 15: 43,150
Jangan khawatir tentang orang tuamu,
buckaroo. Kita akan menyelesaikan semua ini.

170
00: 15: 43,192 --> 00: 15: 44,901
Semoga berhasil.

171
00: 15: 44,986 --> 00: 15: 46,695
Aku hanya berdoa kepada Tuhan Norman tidak patah.

172
00: 15: 46,779 --> 00: 15: 48,530
Suatu hari dia akan patah
dan bunuh kami semua.

173
00: 15: 48,573 --> 00: 15: 49,615
Cukup!

174
00: 15: 50,533 --> 00: 15: 53,243
Itu bukan cara untuk membicarakan anakmu.

175
00: 15: 53,328 --> 00: 15: 56,121
Anda harus menghiburnya, jangan membuatnya takut.

176
00: 15: 59,917 --> 00: 16: 01,960
Betul. aku tahu.

177
00: 16: 02,045 --> 00: 16: 06,381
Maaf, Augusten.
Aku sangat kesal sekarang.

178
00: 16: 08,092 --> 00: 16: 09,718
Duduklah, Deirdre.

179
00: 16: 11,804 --> 00: 16: 13,388
Selamat malam, Augusten.

180
00: 16: 19,395 --> 00: 16: 20,646
Sekarang.

181
00: 16: 22,607 --> 00: 16: 26,735
Aku akan menanyakanmu beberapa pertanyaan
kalau itu baik-baik saja denganmu.

182
00: 16: 26,819 --> 00: 16: 30,739
Mereka mungkin terlihat agak pribadi.
Faktanya, Anda mungkin tidak melihat relevansinya.

183
00: 16: 30,823 --> 00: 16: 36,703
Tapi aku percaya itu terserah saya,
sebagai dokter, untuk memutuskan.

184
00: 16: 38,414 --> 00: 16: 39,831
Begitu,

185
00: 16: 40,792 --> 00: 16: 42,125
anda

186
00: 16: 43,336 --> 00: 16: 45,087
tingkat kecemasan.

187
00: 16: 46,881 --> 00: 16: 48,674
bagaimana kamu menjelaskan itu?

188
00: 16: 53,137 --> 00: 16: 55,097
Yah, aku hanya panik.

189
00: 16: 55,640 --> 00: 16: 58,558
Aku sangat, sangat kesal. Saya sangat cemas.

190
00: 16: 59,727 --> 00: 17: 03,772
Saya merasa sangat emosional.

191
00: 17: 04,565 --> 00: 17: 07,234
Dan aku merasa seperti berada di ujung tali.

192
00: 17: 07,777 --> 00: 17: 10,112
Ceritakan padaku tentang gerakan ususmu.

193
00: 17: 10,196 --> 00: 17: 13,031
Pernahkah Anda memperhatikan perubahan apa pun
baik dalam keteraturan,

194
00: 17: 13,116 --> 00: 17: 16,618
atau bentuk dan kerapatan
dari masalah usus itu sendiri?

195
00: 17: 19,288 --> 00: 17: 20,914
Itu benar-benar ...

196
00: 17: 20,957 --> 00: 17: 24,543
Maksudku ... Apakah kita harus ...

197
00: 17: 24,627 --> 00: 17: 30,090
Apa yang saya maksud adalah sembelit.
Baik secara harfiah maupun tidak sadar.

198
00: 17: 30,717 --> 00: 17: 33,969
Apakah Anda sembelit dalam hidup Anda, Deirdre?

199
00: 17: 34,721 --> 00: 17: 35,929
Terjebak?

200
00: 17: 40,309 --> 00: 17: 41,643
aku.

201
00: 17: 42,311 --> 00: 17: 44,020
aku terjebak.

202
00: 17: 45,273 --> 00: 17: 49,317
Saya mengerti Anda banyak menulis.
Apakah Anda energik saat menulis? Frantic?

203
00: 17: 49,986 --> 00: 17: 51,486
Baik...

204
00: 17: 53,489 --> 00: 17: 58,493
Ketika saya menulis saya menulis dari
ketidaksadaran saya. Atau aku mencoba.

205
00: 17: 58,578 --> 00: 18: 00,996
Apakah Anda berhubungan seks dengan suami Anda?

206
00: 18: 06,878 --> 00: 18: 08,670
-Iya nih.
-Apakah kamu menikmatinya?

207
00: 18: 15,178 --> 00: 18: 17,179
Kembali ke kecemasan Anda sejenak.

208
00: 18: 17,221 --> 00: 18: 20,640
Anda memiliki pikiran untuk bunuh diri, Deirdre?

209
00: 18: 21,976 --> 00: 18: 24,144
Apakah Anda memiliki pikiran untuk bunuh diri?

210
00: 18: 24,187 --> 00: 18: 26,897
Apakah Anda pernah berpikir untuk bunuh diri?

211
00: 18: 34,906 --> 00: 18: 38,867
Dan seberapa sering Anda katakan
Anda memiliki pemikiran bunuh diri?

212
00: 18: 48,544 --> 00: 18: 51,379
Tepat setelah aku berhubungan seks dengan suamiku.

213
00: 19: 02,433 --> 00: 19: 04,100
Apa itu?

214
00: 19: 04,393 --> 00: 19: 05,769
Valium.

215
00: 19: 07,355 --> 00: 19: 09,606
Untuk menenangkan saraf.

216
00: 19: 32,797 --> 00: 19: 34,881
Apakah dia seorang dokter MD?

217
00: 19: 34,924 --> 00: 19: 38,134
Ya, dan seperti yang sudah saya katakan 100 kali,
dia mendapatkan MD-nya di Yale.

218
00: 19: 38,219 --> 00: 19: 40,595
Dan Anda mendengar tentang orang ini dari mana?

219
00: 19: 40,680 --> 00: 19: 42,222
Dr Nupal.

220
00: 19: 43,391 --> 00: 19: 45,517
Alergi Augusten.

221
00: 19: 45,601 --> 00: 19: 50,772
Jika Anda lebih dari seorang pria dan terlibat
dalam hidup putramu, kamu akan tahu siapa itu.

222
00: 19: 50,857 --> 00: 19: 52,732
Aku mencium bau kotoran.

223
00: 19: 53,693 --> 00: 19: 55,485
Aku tidak mencium apapun.

224
00: 19: 55,570 --> 00: 19: 58,822
Aku tahu, aku mencium kotoran.
Itu keluar dari telingamu.

225
00: 20: 03,119 --> 00: 20: 04,786
Sialan jalang.

226
00: 20: 06,080 --> 00: 20: 10,500
Aku tidak bahagia.

227
00: 20: 10,585 --> 00: 20: 14,170
Norman, jika kamu sangat tidak bahagia,
mengapa tetap di pernikahan ini?

228
00: 20: 15,798 --> 00: 20: 17,674
Aku tidak tahu kenapa.

229
00: 20: 17,758 --> 00: 20: 19,050
Anakku.

230
00: 20: 19,135 --> 00: 20: 23,805
Aku tidak berpikir itu sebabnya kamu tinggal, Norman.
Saya pikir Anda tetap karena itu nyaman.

231
00: 20: 23,848 --> 00: 20: 25,390
lt apa yang kamu tahu.

232
00: 20: 25,474 --> 00: 20: 28,393
Anda terjebak di masa kecil Anda
oleh ibu yang mengebiri,

233
00: 20: 28,477 --> 00: 20: 32,188
dan sebagai pria dewasa yang Anda cari
arketipe perempuan yang sama.

234
00: 20: 32,815 --> 00: 20: 36,985
Yah, itu hanya brilian. Dan sangat benar.

235
00: 20: 38.070 --> 00: 20: 41,615
Deirdre, merokok adalah hak istimewa yang luar biasa
di tempat kudusku.

236
00: 20: 42,992 --> 00: 20: 45,160
Tapi bagimu, aku akan mengizinkannya.

237
00: 20: 46,287 --> 00: 20: 47,579
Terima kasih.

238
00: 20: 52,501 --> 00: 20: 55,211
Jadi maksudmu kita harus berpisah?

239
00: 20: 55,296 --> 00: 20: 57,923
Untuk mencapai kesimpulan itu, Norman,

240
00: 20: 58,007 --> 00: 21: 02,552
Saya perlu melihat Anda dan Deirdre
secara teratur dan disiplin.

241
00: 21: 02,637 --> 00: 21: 04,179
Selama lima jam sehari.

242
00: 21: 04,263 --> 00: 21: 06,348
Aku tersedia, Dr. Finch.

243
00: 21: 06,390 --> 00: 21: 10,352
Lima jam sehari?
Saya tidak bisa melakukan itu. Saya harus bekerja!

244
00: 21: 10,394 --> 00: 21: 13,355
Lihat, Dr. Finch, aku memberitahumu.
Saya menikah dengan seorang narsisis.

245
00: 21: 13,397 --> 00: 21: 18,360
Norman, jika aku bersedia membereskan jadwalku
untuk menyelamatkan pernikahan Anda tetapi Anda tidak,

246
00: 21: 18,444 --> 00: 21: 19,986
lalu keluar.

247
00: 21: 20,029 --> 00: 21: 22,322
Tinggalkan kantor ini, pulanglah,

248
00: 21: 22,365 --> 00: 21: 25,659
dan mulai membagi buku Anda
dan album rekaman Anda.

249
00: 21: 25,701 --> 00: 21: 27,410
Ini omong kosong.

250
00: 21: 28,204 --> 00: 21: 31,289
Ini benar-benar omong kosong.

251
00: 21: 39,215 --> 00: 21: 41,007
Apa yang kamu tulis?

252
00: 21: 45,096 --> 00: 21: 48,890
"Norman Burroughs adalah pembunuh.
Dia adalah seorang pecandu alkohol.

253
00: 21: 48,975 --> 00: 21: 52,936
"Dia berbahaya, ancaman bagi dirinya sendiri,
istri dan anaknya. "

254
00: 22: 02,738 --> 00: 22: 04,739
Akhirnya, ada yang melihat.

255
00: 22: 12,581 --> 00: 22: 15,250
Deirdre, ekspresikan dirimu. Biarkan keluar.

256
00: 22: 15,292 --> 00: 22: 18,378
Katakan pada Augusten dan aku mengapa kamu menangis.

257
00: 22: 19,046 --> 00: 22: 20,422
Karena aku ...

258
00: 22: 21,424 --> 00: 22: 24,175
Aku memang suka Norman, dulu,

259
00: 22: 24,260 --> 00: 22: 27,679
tapi aku tidak seharusnya menikahi dia.

260
00: 22: 28,139 --> 00: 22: 29,681
Jadi kenapa kamu?

261
00: 22: 30,307 --> 00: 22: 35,186
Dia mengancam akan bunuh diri jika aku berbalik
bawah proposalnya. Saya bukan seorang pembunuh.

262
00: 22: 35,438 --> 00: 22: 38,231
Saya telah gagal sebagai istri dan ibu.

263
00: 22: 38,482 --> 00: 22: 39,899
Ya, kamu punya.

264
00: 22: 41,277 --> 00: 22: 42,777
Tapi Deirdre,

265
00: 22: 42,820 --> 00: 22: 46,823
kamu tidak bisa tinggal dengan seorang pria
siapa yang tidak melihat hadiahmu.

266
00: 22: 49,118 --> 00: 22: 52,746
Anda adalah seorang penyair brilian yang brilian.

267
00: 22: 55,166 --> 00: 22: 57,292
Augusten, apakah Anda punya pertanyaan
bertanya padaku

268
00: 22: 57,334 --> 00: 22: 59,794
tentang keadaan
pernikahan orang tuamu?

269
00: 22: 59,879 --> 00: 23: 01,504
Saya punya satu pertanyaan.

270
00: 23: 02,048 --> 00: 23: 04,215
Ada apa di balik pintu itu?

271
00: 23: 04,717 --> 00: 23: 05,842
Bahwa?

272
00: 23: 06,469 --> 00: 23: 09,012
Itu mengarah ke ruang yang berdekatan

273
00: 23: 10,473 --> 00: 23: 11,973
dimana aku melakukan masturbasi.

274
00: 23: 21,484 --> 00: 23: 23,068
Dr. Finch ...

275
00: 23: 23,152 --> 00: 23: 27,822
Seperti berevolusi sebagaimana yang mungkin saya lakukan,
Aku masih manusia, Deirdre.

276
00: 23: 27,865 --> 00: 23: 29,199
Manusia laki-laki.

277
00: 23: 29,283 --> 00: 23: 32,869
Aku masih sangat laki-laki.

278
00: 23: 36,832 --> 00: 23: 38,750
Apakah Anda ingin tur?

279
00: 23: 50,262 --> 00: 23: 52,180
Apa ini, Harapan?

280
00: 23: 52,223 --> 00: 23: 56.059
Yesus Kristus, Ayah!
Anda menakut-nakuti saya.

281
00: 23: 56,143 --> 00: 23: 59,521
Harapan, Anda tidak ada bisnis di sini!
Ini adalah masturbatorium saya!

282
00: 23: 59,605 --> 00: 24: 03,608
-Dan kamu menggunakan selimutku.
-aku hanya tidur siang.

283
00: 24: 03,692 --> 00: 24: 06,194
Tidur sebentar? Ini bukan tempat untuk tidur siang!

284
00: 24: 08,239 --> 00: 24: 11,074
Hati-hati telepon. Buat kopi segar.

285
00: 24: 11,158 --> 00: 24: 13,827
Lakukan pekerjaanmu, seperti wanita yang bertanggung jawab.

286
00: 24: 33,556 --> 00: 24: 35,098
Dia pergi.

287
00: 24: 37,560 --> 00: 24: 39,811
Sekarang saya bisa fokus pada tulisan saya.

288
00: 25: 46,879 --> 00: 25: 48,338
Ini bagus.

289
00: 25: 50,674 --> 00: 25: 52,425
Mungkin aku akan menjadi dokter.

290
00: 25: 52,468 --> 00: 25: 54,802
lt hanya di sini, di sebelah kanan.

291
00: 26: 02,728 --> 00: 26: 04,437
Bukan itu

292
00: 26: 05,272 --> 00: 26: 06,481
Apakah itu?

293
00: 26: 07,775 --> 00: 26: 09,067
Itu tidak mungkin.

294
00: 26: 09,151 --> 00: 26: 12,237
Ini dia, Augusten.
Ini rumah Dr. Finch.

295
00: 26: 35,386 --> 00: 26: 37,303
Tidak ada dokter yang tinggal di sini.

296
00: 26: 42,268 --> 00: 26: 43,768
Halo, Agnes.

297
00: 26: 43,852 --> 00: 26: 46,020
Halo, Deirdre. Silahkan masuk.

298
00: 27: 04,999 --> 00: 27: 06,541
Oh, Freud.

299
00: 27: 07,209 --> 00: 27: 10,670
Yah, kamu pasti Augusten,
Bukankah itu benar?

300
00: 27: 11,046 --> 00: 27: 14,716
Ya, baik, aku Agnes. Saya istri Dr. Finch.

301
00: 27: 15,175 --> 00: 27: 18,845
Nah, buat sendiri di rumah.
Aku akan pergi mencari dokter.

302
00: 27: 25,978 --> 00: 27: 27,061
Aku akan menunggu di mobil.

303
00: 27: 27,104 --> 00: 27: 30,023
Tidak, tidak, Anda tidak akan menunggu di mobil.
Ini akan menjadi jam dan itu tidak sopan.

304
00: 27: 30,065 --> 00: 27: 33,484
Anda tinggal di sini saja.
Bergabunglah dengan anak-anak Finch.

305
00: 27: 37,239 --> 00: 27: 38,740
Di sini, Deirdre.

306
00: 28: 10,064 --> 00: 28: 11,606
Abigail,

307
00: 28: 12,274 --> 00: 28: 14,025
apa yang kamu lakukan di sini?

308
00: 28: 33,337 --> 00: 28: 35,421
Apakah Anda ingin mencoba beberapa?

309
00: 28: 36,965 --> 00: 28: 38,132
Tidak.

310
00: 28: 38,759 --> 00: 28: 39,759
Terima kasih.

311
00: 28: 39,802 --> 00: 28: 42,345
Mengapa semua orang membuat keributan?

312
00: 28: 42,930 --> 00: 28: 44,806
Ini hanya sedikit omong kosong.

313
00: 28: 46,517 --> 00: 28: 48,476
Barang itu tidak bersih.

314
00: 28: 49,520 --> 00: 28: 50,770
Ini untuk anjing.

315
00: 28: 50,813 --> 00: 28: 54,107
Yah, kukira kamu takut
untuk mencoba hal-hal baru, Augusten.

316
00: 28: 55,818 --> 00: 28: 57,151
Sedih.

317
00: 29: 02,783 --> 00: 29: 05,952
Bukankah ini terlalu awal untuk Natal?

318
00: 29: 06,870 --> 00: 29: 08,371
Maksudmu terlambat.

319
00: 29: 08,455 --> 00: 29: 10,498
Sudah dua tahun.

320
00: 29: 45,993 --> 00: 29: 47,452
Aku hanya pup.

321
00: 29: 48,704 --> 00: 29: 50,538
Oh, cara untuk pergi, kiddie-poo.

322
00: 29: 57,379 --> 00: 29: 58,504
Hei.

323
00: 29: 59,256 --> 00: 30: 02,216
Aku Natalie. Anak perempuan lainnya.

324
00: 30: 04,386 --> 00: 30: 06,721
-Augusten.
-aku tahu.

325
00: 30: 09,600 --> 00: 30: 13,519
Ada apa dengan baju, koor?
Apakah Anda pergi ke gereja?

326
00: 30: 15,147 --> 00: 30: 16,397
Aku hanya pup.

327
00: 30: 18,692 --> 00: 30: 21,819
John Moses adalah anak itu
salah satu pasien ayahku.

328
00: 30: 22,279 --> 00: 30: 23,905
Kami kadang-kadang melihatnya.

329
00: 30: 24.072 --> 00: 30: 27,325
Ayolah, aku seharusnya
membuat Anda sibuk.

330
00: 30: 35,083 --> 00: 30: 38,419
-Apa itu?
- Ini mesin terapi kejut listrik.

331
00: 30: 40,255 --> 00: 30: 42,924
Ayah saya dulu menggunakannya pada pasien
sepanjang waktu.

332
00: 30: 43,675 --> 00: 30: 45,676
Sampai polisi datang.

333
00: 30: 48,263 --> 00: 30: 51,390
Ayolah, itu akan menjadi ledakan jahat.
Bantu saya memindahkannya.

334
00: 30: 59,274 --> 00: 31: 02,235
Jadi mengapa Dr. Finch melihat pasien
di rumahnya sekarang?

335
00: 31: 03,820 --> 00: 31: 08,282
Anda tahu bagaimana Presiden Carter membuat
kita berkendara sejauh 40 mil untuk membeli gas?

336
00: 31: 08,367 --> 00: 31: 09,825
Karena kita ada di ...

337
00: 31: 11,036 --> 00: 31: 12,745
Krisis energi?

338
00: 31: 13,205 --> 00: 31: 14,413
Kanan.

339
00: 31: 15,082 --> 00: 31: 18,292
Itu artinya orang tidak punya
uang ekstra untuk kemewahan seperti kesehatan mental,

340
00: 31: 18,377 --> 00: 31: 21,796
jadi dia kehilangan banyak pasien.
Dia perampingan.

341
00: 31: 24,258 --> 00: 31: 25,800
Apakah kamu siap?

342
00: 31: 25,968 --> 00: 31: 27,093
Untuk apa?

343
00: 31: 27,803 --> 00: 31: 29,470
Apakah Anda terbelakang?

344
00: 31: 32,057 --> 00: 31: 33,599
Untuk bermain dokter.

345
00: 31: 38,647 --> 00: 31: 43,734
Baik. Yah, aku akan menjadi dokter
dan kamu bisa menjadi perawat.

346
00: 31: 43,819 --> 00: 31: 46,654
Aku tidak akan menjadi perawat penipu.

347
00: 31: 47,155 --> 00: 31: 49,824
Aku akan menjadi ayahku dan kamu menjadi ibumu.

348
00: 31: 50,158 --> 00: 31: 51,325
Baik.

349
00: 31: 56,582 --> 00: 31: 59.000
Bagaimana perasaan kita hari ini, Deirdre?

350
00: 32: 00,127 --> 00: 32: 02,253
Saya diblokir, Dr. Finch.

351
00: 32: 02,337 --> 00: 32: 04,880
Saya tidak bisa memasuki alam bawah sadar saya.

352
00: 32: 05,674 --> 00: 32: 09,218
Aku merasa aku memiliki klasik dalam diriku.

353
00: 32: 09,303 --> 00: 32: 12,346
Aku merasa aku berhutang hadiah Pulitzer,

354
00: 32: 12,431 --> 00: 32: 16,142
meskipun saya hanya menerbitkan satu buku
Saya membayar untuk diri saya sendiri.

355
00: 32: 22,399 --> 00: 32: 24,984
Sangat jelas bagiku sekarang.

356
00: 32: 25,027 --> 00: 32: 29,614
Hanya ada satu perawatan yang tersedia
yang bisa membangkitkan semangat kreatif Anda.

357
00: 32: 30,866 --> 00: 32: 35,286
Terapi kejut listrik.
Kami akan mulai dengan 1000 volt.

358
00: 32: 51,595 --> 00: 32: 53,095
Apakah ini akan sakit?

359
00: 32: 53,221 --> 00: 32: 56,932
Yah, mungkin jika kamu pingsan kamu tidak akan melakukannya
harus pergi ke sekolah.

360
00: 32: 57,851 --> 00: 32: 59,435
Dimasukkan ke dalam pelindung mulut.

361
00: 33: 22,084 --> 00: 33: 24.085
Apa yang sedang kalian lakukan?

362
00: 33: 25,921 --> 00: 33: 29,882
Dia menekan ingatan. Kita harus
masuk jauh ke dalam pikiran bawah sadarnya.

363
00: 33: 30,467 --> 00: 33: 35,096
Luar biasa. Tetapi bisakah Anda melakukannya nanti?
Ayah ingin melihat Augusten di dapur.

364
00: 33: 54,157 --> 00: 33: 57,326
Kami harus membawamu ke suatu tempat
dimana kamu akan merasakan.

365
00: 33: 57,411 --> 00: 33: 59,495
Rasakan hangat dan Anda akan merasa ...

366
00: 34: 03,375 --> 00: 34: 04,834
Duduklah, nak.

367
00: 34: 24,229 --> 00: 34: 27,523
Augusten, ibumu dalam keadaan krisis.

368
00: 34: 27,607 --> 00: 34: 29,358
Itu meremehkan.

369
00: 34: 31,361 --> 00: 34: 34,113
Ibumu bermasalah dengan ayahmu.

370
00: 34: 37,242 --> 00: 34: 39,910
Ayahmu mungkin ingin membunuh
ibumu.

371
00: 34: 43,623 --> 00: 34: 44,749
Pembunuhan?

372
00: 34: 45,709 --> 00: 34: 48,294
Ayahmu adalah seorang yang sangat, sangat sakit.

373
00: 34: 50,756 --> 00: 34: 54,008
Ibumu harus dilindungi.

374
00: 34: 59,765 --> 00: 35: 01,015
Apa yang kita lakukan?

375
00: 35: 02,058 --> 00: 35: 06,479
Yah, aku akan membawa ibumu ke motel
dan kamu akan tinggal di sini.

376
00: 35: 14,279 --> 00: 35: 15,571
Tapi...

377
00: 35: 16,865 --> 00: 35: 18,908
Aku tidak ingin tinggal di sini.

378
00: 35: 26,124 --> 00: 35: 28,626
Deirdre, bicaralah dengan putramu.

379
00: 35: 29,044 --> 00: 35: 31,879
Ketika Anda selesai, saya akan berada di mobil.

380
00: 35: 39,387 --> 00: 35: 41,222
Ibu, apa yang terjadi?

381
00: 35: 42,599 --> 00: 35: 45,768
Ayahmu punya banyak amarah

382
00: 35: 46,812 --> 00: 35: 48,687
tentang bagaimana hidupnya berubah.

383
00: 35: 48,730 --> 00: 35: 51,232
Dia memproyeksikannya padaku.

384
00: 35: 52,067 --> 00: 35: 55,611
Dr. Finch berevolusi secara spiritual.

385
00: 35: 56,488 --> 00: 35: 58,531
Kami akan aman bersamanya.

386
00: 36: 03,578 --> 00: 36: 05,913
Tidak bisakah aku datang ke motel juga?

387
00: 36: 06,998 --> 00: 36: 08,999
Aku suka sabun kecil itu.

388
00: 36: 11,586 --> 00: 36: 12,837
Tidak.

389
00: 36: 15,215 --> 00: 36: 17,925
Dokter menganggap itu yang terbaik.

390
00: 36: 21,930 --> 00: 36: 23,347
Untuk berapa lama?

391
00: 36: 23,431 --> 00: 36: 27,393
Tidak lama. Beberapa hari, mungkin seminggu.

392
00: 36: 28,812 --> 00: 36: 31,981
Seminggu? Aku tidak bisa tinggal di sini selama seminggu!

393
00: 36: 32,399 --> 00: 36: 35,943
Augusten, jangan berdebat denganku. Tidak sekarang.

394
00: 36: 37,612 --> 00: 36: 39,905
Aku akan mengunjungi kamu dalam mimpiku.

395
00: 36: 42,325 --> 00: 36: 44,493
Apakah kamu tahu aku bisa melakukan itu?

396
00: 36: 46,204 --> 00: 36: 50,624
Suatu kali, aku bermimpi aku pergi ke Meksiko,

397
00: 36: 50,667 --> 00: 36: 54,211
dan ketika aku bangun
ada peso di tanganku.

398
00: 37: 03,305 --> 00: 37: 05,264
Saya akan pergi sekarang.

399
00: 37: 13,273 --> 00: 37: 14,607
Kami akan baik-baik saja.

400
00: 37: 32,751 --> 00: 37: 34,209
Panggilan telepon.

401
00: 37: 41,176 --> 00: 37: 42,217
Halo?

402
00: 37: 42,302 --> 00: 37: 45,846
Saya memiliki panggilan pengumpulan darurat
dari putramu, Augusten.

403
00: 38: 20,298 --> 00: 38: 23,676
Dearjournal, seseorang harus menulis
apa yang terjadi pada saya.

404
00: 38: 23,718 --> 00: 38: 25,511
Itu tidak bisa dipercaya.

405
00: 38: 25,553 --> 00: 38: 28,305
Jadi saya kira orang itu adalah saya.

406
00: 38: 28,390 --> 00: 38: 31,600
Hari ketujuh dan masih belum ada tanda-tanda ibuku.

407
00: 38: 31,685 --> 00: 38: 35,562
Tempat ini lebih buruk daripada tempat sampah.
Saya tidak bercanda.

408
00: 38: 35,605 --> 00: 38: 38,857
Setiap keputusan di rumah dibuat oleh
sesuatu yang disebut Finches ...

409
00: 38: 38,900 --> 00: 38: 40,401
Mencelupkan Alkitab.

410
00: 38: 40,902 --> 00: 38: 44,655
Ini seperti mengajukan pertanyaan pada Magic 8-ball,
hanya kamu yang bertanya pada Tuhan.

411
00: 38: 46,408 --> 00: 38: 48,784
Ajukan pertanyaan pada Tuhan, Augusten.

412
00: 38: 48,868 --> 00: 38: 49,910
aku tidak tahu.

413
00: 38: 49,953 --> 00: 38: 52,413
Oh, demi kebaikan, Augusten,
tidak sesulit itu.

414
00: 38: 52,455 --> 00: 38: 54,748
Haruskah kita makan stik ikan untuk makan malam?

415
00: 38: 56,710 --> 00: 38: 58,544
"Bangun."

416
00: 38: 58,586 --> 00: 39: 02,131
Seperti dalam, membangkitkan selera kita.

417
00: 39: 02,590 --> 00: 39: 05,134
Super, Tuhan ingin kita punya stik ikan.

418
00: 39: 05,301 --> 00: 39: 08,554
Sial, aku sangat menginginkan McDonald's.

419
00: 39: 09,389 --> 00: 39: 13,267
Di antara para putri, Hope jauh
Favorit Finch. Aku tahu ini karena ...

420
00: 39: 13,351 --> 00: 39: 16,395
Harapan, Anda sejauh ini putri favorit saya.

421
00: 39: 23,028 --> 00: 39: 27,614
Berhenti membuatku antagonis, Natalie. Berhenti saja
mentransfer semua kemarahanmu kepadaku.

422
00: 39: 27,657 --> 00: 39: 29,616
Tolong buat janji untuk bertemu Ayah.

423
00: 39: 29,659 --> 00: 39: 32,578
Kamu tahu apa? Taktik penghindaran Anda
tidak akan berhasil, Miss Hope.

424
00: 39: 32,620 --> 00: 39: 36,790
Kaulah yang membenciku
dan Anda harus menghadapinya.

425
00: 39: 37,375 --> 00: 39: 38,459
Apakah ini benar-benar makan malam kami?

426
00: 39: 38,543 --> 00: 39: 43,213
Tongkat ikan dan anggur, itulah yang Anda dapatkan.
Aku bukan pembantu dan aku bukan koki.

427
00: 39: 43,965 --> 00: 39: 47,134
Kamu tahu, Natalie, kamu sangat oral
Anda tidak akan pernah bisa anal.

428
00: 39: 47,218 --> 00: 39: 50,971
Dan kamu tidak akan pernah mendapatkan penis
vagina keringmu, kau perawan tua.

429
00: 39: 51,014 --> 00: 39: 54,266
Luar biasa, Natalie,
histeria Anda spektakuler.

430
00: 39: 54,309 --> 00: 39: 56,894
Anda bergerak dari anal
ke phalik.

431
00: 39: 57,687 --> 00: 39: 59,313
Saya sangat bangga.

432
00: 40: 06,613 --> 00: 40: 10,866
Oh, apakah saya menyebutkan bahwa Harapan adalah suatu
penyayang binatang? Dia punya kucing bernama Freud ...

433
00: 40: 10,950 --> 00: 40: 13,327
-Freud sedang sekarat.
-... yang berbicara padanya.

434
00: 40: 13,411 --> 00: 40: 16,163
Dia mengatakan kepada saya melalui dengkurannya,
yang bisa saya terjemahkan.

435
00: 40: 16,206 --> 00: 40: 21,418
Harapan, Freud tidak berbicara denganmu,
karena kucing sialan tidak bisa bicara.

436
00: 40: 22,754 --> 00: 40: 24,171
Ini adalah pelecehan hewan.

437
00: 40: 24,214 --> 00: 40: 28,008
Augusten, menjadi lebih seksi. Buat mereka menginginkanmu.

438
00: 40: 28,384 --> 00: 40: 30,511
Dia memintaku melakukan ini padanya.

439
00: 40: 31,513 --> 00: 40: 33,430
Dia menghubungi saya selama tidur REM

440
00: 40: 33,515 --> 00: 40: 36,600
dan mengatakan bahwa dia bertahan
selama dia bisa.

441
00: 40: 37,560 --> 00: 40: 41,021
Dan dia ingin aku duduk bersamanya
jadi dia tidak mati sendirian.

442
00: 40: 42,190 --> 00: 40: 43,524
Apa yang kalian lakukan di sini?

443
00: 40: 43,566 --> 00: 40: 46,902
Anda lebih baik tidak terlibat
dalam pot atau kegiatan lainnya.

444
00: 40: 47,112 --> 00: 40: 49,404
Diam, kamu hag. Tinggalkan kami sendiri.

445
00: 40: 52,700 --> 00: 40: 54,409
Jadi berapa lama kamu akan menjadi
membawa-bawa keranjang itu?

446
00: 40: 54,494 --> 00: 40: 56.078
Sampai Freud meninggal.

447
00: 40: 57,872 --> 00: 41: 00,124
Yang seharusnya menjadi akhir minggu.

448
00: 41: 07,298 --> 00: 41: 10,384
Menurut Harapan,
Freud meninggal karena kitty leukemia.

449
00: 41: 11,511 --> 00: 41: 12,553
Menurut saya,

450
00: 41: 12,637 --> 00: 41: 17,349
Freud meninggal karena terperangkap dalam cucian
keranjang selama empat hari tanpa makanan atau air.

451
00: 41: 18,434 --> 00: 41: 20,853
Augusten, beri hormat.

452
00: 41: 54,095 --> 00: 41: 56,471
Apakah saya pulang untuk selamanya sekarang?

453
00: 41: 56,556 --> 00: 41: 59.892
Tidak sayang. Hanya kunjungan akhir pekan.

454
00: 42: 27,420 --> 00: 42: 29,880
Anda harus membiarkan saya memotong poni Anda.

455
00: 42: 29,964 --> 00: 42: 31,757
Ini akan sangat keren.

456
00: 42: 33,801 --> 00: 42: 36,803
Jadi itu yang kamu inginkan?
Seorang penata rambut?

457
00: 42: 36,888 --> 00: 42: 39,181
Yah, jangan katakan "penata rambut."

458
00: 42: 39,265 --> 00: 42: 42,351
Katakanlah profesional, ahli kecantikan berlisensi.

459
00: 42: 43,686 --> 00: 42: 47,940
Tapi yang aku inginkan adalah
untuk memiliki kerajaan rambut saya sendiri, Anda tahu?

460
00: 42: 47,982 --> 00: 42: 49,816
Seperti Vidal Sassoon.

461
00: 42: 51,986 --> 00: 42: 53,278
Apa?

462
00: 42: 53,905 --> 00: 42: 55,864
Apa yang kamu inginkan?

463
00: 43: 01,204 --> 00: 43: 02,496
Nya.

464
00: 43: 03,998 --> 00: 43: 07,125
Coed, jurusan sastra.

465
00: 43: 07,669 --> 00: 43: 09,336
Anda harus mendaftar.

466
00: 43: 10,046 --> 00: 43: 12,089
Mereka tidak akan membiarkan saya masuk.

467
00: 43: 12,173 --> 00: 43: 14,549
Kenapa tidak? Kamu pintar.

468
00: 43: 16,135 --> 00: 43: 17,761
Tapi aku seorang Finch.

469
00: 43: 19,555 --> 00: 43: 21,181
saya barang bekas.

470
00: 43: 25,103 --> 00: 43: 28,689
Selain itu, dapatkah Anda bayangkan
pemeriksaan latar belakang perguruan tinggi?

471
00: 43: 29,190 --> 00: 43: 32,859
Ketika mereka mencari tahu apa yang terjadi
rumah itu, itu akan seperti Frenkenstein,

472
00: 43: 32,902 --> 00: 43: 37,656
ketika penduduk desa mengelilingi kastil
dan kemudian membakarnya ke tanah sialan.

473
00: 43: 44,872 --> 00: 43: 46.206
Aku gay.

474
00: 43: 49,335 --> 00: 43: 50,627
Masalah besar.

475
00: 43: 51,713 --> 00: 43: 53,130
aku tahu.

476
00: 43: 55,008 --> 00: 43: 57,467
Adik laki-lakiku yang diadopsi Neil juga.

477
00: 43: 58,636 --> 00: 44: 00,554
Di mana dia tinggal?

478
00: 44: 00,638 --> 00: 44: 03,348
Dia dulu tinggal di gudang.

479
00: 44: 03,391 --> 00: 44: 06,393
Lalu dia marah pada ayahku karena dia
tidak akan memberinya ruangan sungguhan di rumah,

480
00: 44: 06,436 --> 00: 44: 08,770
jadi dia pindah ke rumah kos.

481
00: 44: 08,855 --> 00: 44: 12,691
Dia menyewa satu kamar di luar sana.
Agak seperti pied-à-terre.

482
00: 44: 13,234 --> 00: 44: 15,527
Kalian berdua harus bertemu.
Saya pikir Anda benar-benar akan saling menyukai.

483
00: 44: 15,570 --> 00: 44: 16,987
Tolong, dua.

484
00: 44: 20,199 --> 00: 44: 21,408
Terima kasih.

485
00: 44: 39,093 --> 00: 44: 41,928
Sutradara itu kacau.

486
00: 44: 42,013 --> 00: 44: 45,640
Saya telah melihat itu seperti empat kali
minggu ini sudah.

487
00: 44: 45,725 --> 00: 44: 47,517
Saya suka film-film Prancis.

488
00: 44: 47,810 --> 00: 44: 52,731
Sepupu pertama jatuh cinta dan kemudian menikam
satu sama lain saat badut menangis muncul.

489
00: 44: 55,276 --> 00: 44: 58,612
Aku tidak benar-benar mengerti
bagian badut yang menangis, tapi ...

490
00: 44: 59,364 --> 00: 45: 01,948
Ini mewakili hilangnya kepolosan.

491
00: 45: 05,286 --> 00: 45: 06,953
Ingin memeriksa roda saya?

492
00: 45: 07,705 --> 00: 45: 09,956
-Yakin.
-Ayolah.

493
00: 45: 12,293 --> 00: 45: 14,294
Jadi apakah Anda melihat ibumu sama sekali?

494
00: 45: 14,962 --> 00: 45: 16,254
Terkadang.

495
00: 45: 17,298 --> 00: 45: 18,882
Pada akhir pekan.

496
00: 45: 19,467 --> 00: 45: 22.094
Sulit untuk memiliki ibu yang sakit, kan?

497
00: 45: 23,262 --> 00: 45: 26,431
Ibu saya juga tidak bisa menangani saya.
Tidak juga ayahku.

498
00: 45: 26,516 --> 00: 45: 29,726
Ya, saya juga. Dia tidak pernah ingin melihatku.

499
00: 45: 30,311 --> 00: 45: 32,020
Di mana itu meninggalkanmu?

500
00: 45: 32,105 --> 00: 45: 35,399
Di rumah gila Finch yang lebih sinting.

501
00: 45: 35,483 --> 00: 45: 37,150
Apakah kamu pikir dia gila?

502
00: 45: 37,693 --> 00: 45: 39,569
Ini cara yang bagus. Saya pikir dia seorang jenius.

503
00: 45: 39,654 --> 00: 45: 42,697
Seperti saat aku seusiamu
dan aku harus kejang,

504
00: 45: 42,782 --> 00: 45: 45,700
dia memakai musik
untuk menurunkan tekanan darahku.

505
00: 45: 45,785 --> 00: 45: 50,622
Nat King Cole, Stardust,
semacam revolusioner, Anda tahu?

506
00: 45: 50,832 --> 00: 45: 52,541
Bekerja setiap saat.

507
00: 45: 53,334 --> 00: 45: 57,337
Jika dia tidak mengadopsiku, sial,
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.

508
00: 45: 57,672 --> 00: 45: 59.297
Nah, ini dia.

509
00: 46: 01,426 --> 00: 46: 04,428
Tapi tidak bisakah kamu menjadi pasiennya?

510
00: 46: 04,512 --> 00: 46: 07,806
Maksudku, aku tidak mengerti
mengapa dia harus mengadopsi Anda.

511
00: 46: 08,516 --> 00: 46: 12,269
Yah, Finch percaya itu
seseorang menjadi dewasa pada 13.

512
00: 46: 13,187 --> 00: 46: 16,314
Pada usia itu, tidak ada orang dewasa yang bisa memberi tahu mereka
melakukan apa.

513
00: 46: 17,692 --> 00: 46: 20,819
Dan mereka dapat memilih orang tua mereka sendiri.
aku melakukannya.

514
00: 46: 21,237 --> 00: 46: 22,821
Natalie yang melakukannya.

515
00: 46: 22,864 --> 00: 46: 24,197
Natalie?

516
00: 46: 25,408 --> 00: 46: 27,576
Natalie tidak pernah mengatakan itu padaku.

517
00: 46: 27,660 --> 00: 46: 29,035
Oh benarkah?

518
00: 46: 31,622 --> 00: 46: 33,874
Tanyakan padanya tentang Terrence Maxwell.

519
00: 46: 35,585 --> 00: 46: 37,544
Anda berusia di atas 13 tahun, bukan?

520
00: 46: 42,383 --> 00: 46: 45,051
Finchy menyelamatkan hidupku, itu sudah pasti.

521
00: 46: 46,804 --> 00: 46: 49,681
Dia adalah orang pertama yang aku beri tahu aku gay.

522
00: 46: 53,769 --> 00: 46: 55,103
Aku juga gay.

523
00: 47: 00,985 --> 00: 47: 05,071
Santa Maria, Bunda Allah,
jadi itulah tentang ini. Kamu gay?

524
00: 47: 05,823 --> 00: 47: 06,907
Ya.

525
00: 47: 07,783 --> 00: 47: 10,118
Kupikir Natalie memberitahumu.

526
00: 47: 14,999 --> 00: 47: 16,750
Dunia kecil, kan?

527
00: 47: 17,210 --> 00: 47: 18,502
Kamu aku.

528
00: 47: 18,961 --> 00: 47: 20,170
Gila.

529
00: 47: 21,255 --> 00: 47: 22,464
Merokok?

530
00: 47: 27,470 --> 00: 47: 29,304
Sini, biarkan aku menyalakanmu.

531
00: 47: 42,485 --> 00: 47: 44,110
Ingin pulang?

532
00: 47: 45,613 --> 00: 47: 46,780
Silahkan.

533
00: 47: 47,323 --> 00: 47: 48,990
Aku tidak akan cepat pergi.

534
00: 47: 49,283 --> 00: 47: 50,450
Mungkin.

535
00: 48: 01,837 --> 00: 48: 03,672
Apa yang baru saja terjadi?

536
00: 48: 05,633 --> 00: 48: 07,801
Kamu pikir kamu gay, kan?

537
00: 48: 07,885 --> 00: 48: 09,844
Itulah yang dilakukan pria gay.

538
00: 48: 10,471 --> 00: 48: 13,306
Hanya ingin Anda tahu apa yang Anda inginkan.

539
00: 48: 16,477 --> 00: 48: 18,687
Mau bir? Merokok?

540
00: 48: 20,231 --> 00: 48: 21,314
Tidak.

541
00: 48: 25,152 --> 00: 48: 28,905
Jurnal, apa yang bisa kukatakan?
Dia mengendarai mobil yang keren.

542
00: 48: 31,993 --> 00: 48: 35.120
Dan itu pasti mengalahkan makan malam gila lainnya
di rumah Finch.

543
00: 48: 37,123 --> 00: 48: 39,833
Ada pertama kali untuk semuanya, kan?

544
00: 48: 48,175 --> 00: 48: 50,719
Aku mengambilnya. Di New York.

545
00: 48: 53,681 --> 00: 48: 55,640
Mereka tidak terlalu bagus.

546
00: 48: 56,809 --> 00: 49: 00,729
Aku tidak pandai melakukan apa pun.

547
00: 49: 00,813 --> 00: 49: 07,527
Aku tidak pandai melakukan apa pun.
Aku tidak pandai melakukan apa pun.

548
00: 49: 09,196 --> 00: 49: 10,447
Diam.

549
00: 49: 12,241 --> 00: 49: 13,366
Apa?

550
00: 49: 15,036 --> 00: 49: 16,369
Tidak ada.

551
00: 49: 35,389 --> 00: 49: 38,016
Satu hal positif telah keluar dari ini.

552
00: 49: 39,143 --> 00: 49: 42,979
Tidak ada yang bisa berkata lagi
aku takut mencoba hal baru.

553
00: 49: 43.064 --> 00: 49: 46,399
Ayo, berpakaian.
Aku harus mengantarmu kembali ke Finch.

554
00: 49: 49,362 --> 00: 49: 51,363
Aku ingin pergi ke rumah ibuku.

555
00: 50: 13,636 --> 00: 50: 15,762
Anda baik-baik saja dengan apa yang terjadi?

556
00: 50: 18,099 --> 00: 50: 19,599
Ya, tentu.

557
00: 50: 36,992 --> 00: 50: 38,368
Baik...

558
00: 50: 40,246 --> 00: 50: 42,080
Terimakasih untuk semuanya.

559
00: 50: 48,087 --> 00: 50: 49,462
Terima kasih.

560
00: 50: 50,631 --> 00: 50: 52,674
Terimakasih untuk semuanya.

561
00: 51: 33,924 --> 00: 51: 36,593
Oh, Fern. Pakis. Pakis...

562
00: 51: 36,677 --> 00: 51: 38,511
Tidak, Pak, tidak apa-apa.

563
00: 51: 46,353 --> 00: 51: 48,855
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

564
00: 51: 56,113 --> 00: 51: 57,655
Augusten. Augusten.

565
00: 51: 57,698 --> 00: 52: 01,075
Maafkan saya, saya minta maaf. aku sangat menyesal.

566
00: 52: 01,160 --> 00: 52: 03,119
Ya Tuhan. Allah.

567
00: 52: 23,057 --> 00: 52: 25,433
Aku berharap kamu lebih menikmati sekolah.

568
00: 52: 25,518 --> 00: 52: 29,604
Meskipun saya kira itu pasti sangat membosankan
dibandingkan dengan hidupmu bersamaku.

569
00: 52: 32,316 --> 00: 52: 35,193
Apakah Anda akan memberikan saya penutup saya? Aku kedinginan.

570
00: 52: 39,198 --> 00: 52: 41,324
Tonton, Augusten!

571
00: 52: 42,117 --> 00: 52: 44,536
Saya punya rokok yang menyala di tangan saya.

572
00: 52: 45,120 --> 00: 52: 46,955
Jangan bertingkah marah.

573
00: 52: 47,748 --> 00: 52: 50,667
Jika kamu kesal dengan ini, bicaralah padaku tentang hal itu.

574
00: 52: 55,297 --> 00: 52: 57,423
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?

575
00: 53: 01,804 --> 00: 53: 04,097
Sudah berapa lama ini terjadi?

576
00: 53: 04,974 --> 00: 53: 08,268
Aku jatuh cinta pada Fern
untuk waktu yang sangat lama.

577
00: 53: 08,936 --> 00: 53: 12,772
Hubungan kami menjadi fisik
beberapa minggu yang lalu.

578
00: 53: 14,275 --> 00: 53: 17,277
Detail yang intim
antara aku dan Fern.

579
00: 53: 20,489 --> 00: 53: 24,284
Jurnal, saya bingung.
Bagaimana bisa ibuku bersama Fern?

580
00: 53: 25,828 --> 00: 53: 27,829
Fern mengendarai Chevy Nova.

581
00: 53: 31,458 --> 00: 53: 33,293
Aku mengkhawatirkanmu.

582
00: 53: 34,795 --> 00: 53: 36,963
Aku mengkhawatirkanmu di sekolah.

583
00: 53: 37,631 --> 00: 53: 40,758
- Hukum mengatakan kamu harus pergi.
-Nah, persetan!

584
00: 53: 40,801 --> 00: 53: 43,511
Augusten, tolong jangan merokok
rokok saya.

585
00: 53: 44,054 --> 00: 53: 46,097
Anda memiliki paket sendiri.

586
00: 53: 48,684 --> 00: 53: 51,811
-Meskipun saya berharap Anda tidak akan merokok.
-Nah, aku tahu.

587
00: 54: 16,337 --> 00: 54: 18,880
Sepanjang hidupku aku telah ditindas, Augusten.

588
00: 54: 18,964 --> 00: 54: 22,717
Dan sepanjang hidupku aku sudah bekerja keras
untuk melawan penindasan itu.

589
00: 54: 22,801 --> 00: 54: 25,637
Ketika aku masih kecil
tinggal di Kairo, Georgia,

590
00: 54: 25,679 --> 00: 54: 30,224
Aku punya pengasuh hitam bernama Elsa yang
tinggal di gubuk di sisi lain kota.

591
00: 54: 30,309 --> 00: 54: 33,853
Dan pada masa itu orang kulit hitam
disebut negro.

592
00: 54: 33,896 --> 00: 54: 37,106
Dan aku tahu kata itu "negro"
adalah kata kotor.

593
00: 54: 37,191 --> 00: 54: 39,817
Dan aku tahu itu sebuah kata
penuh dengan kebencian dan kemarahan.

594
00: 54: 39,860 --> 00: 54: 43,112
Aku tahu Elsa bukan orang negro.
Aku tahu itu salah.

595
00: 54: 44,073 --> 00: 54: 47,825
Itu membawaku sepanjang hidupku
untuk mengklaim diri sebagai seorang seniman

596
00: 54: 47,868 --> 00: 54: 49,994
dan mengklaim diri sebagai wanita.

597
00: 54: 50,037 --> 00: 54: 52,205
Saya telah berjuang melawan
penindasan ibu saya

598
00: 54: 52,247 --> 00: 54: 53,539
dan penindasan ayahmu,

599
00: 54: 53,624 --> 00: 54: 58,127
dan untuk pertama kalinya dalam hidupku
Aku merasa aku benar-benar bisa mengklaim diriku sendiri.

600
00: 55: 02,299 --> 00: 55: 06,928
Dan begitulah, Augusten, kuharap begitu
dukungan Anda dalam hubungan saya dengan Fern

601
00: 55: 07,012 --> 00: 55: 10,932
karena pada tahap ini dalam hidup saya, saya tidak
perlu dan aku tidak akan menerima lebih banyak penindasan.

602
00: 55: 11,016 --> 00: 55: 12,850
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
melawan penindasan.

603
00: 55: 12,893 --> 00: 55: 15,436
Aku harap aku tidak harus melawanmu juga.

604
00: 55: 18,732 --> 00: 55: 20,441
Bisakah saya memiliki $ 5?

605
00: 55: 20,526 --> 00: 55: 22,151
"Bolehkah aku punya $ 5?"

606
00: 55: 23,570 --> 00: 55: 24,737
Mengapa?

607
00: 55: 24,905 --> 00: 55: 28,074
Jadi aku bisa bolos sekolah besok
dan pergi ke bioskop.

608
00: 55: 31,704 --> 00: 55: 34,414
Pergi ambil dompetku. Aku akan melihatnya.

609
00: 55: 36,291 --> 00: 55: 38,334
Apakah kamu menyukai rumah baruku?

610
00: 55: 39,253 --> 00: 55: 41,087
Aku butuh langit-langit tinggi.

611
00: 55: 48,095 --> 00: 55: 52,765
Jadi, Anda telah menghabiskan banyak waktu
di rumah keluarga Finch.

612
00: 55: 54,018 --> 00: 55: 56,853
Apakah ada pilihan lain yang tidak saya sadari?

613
00: 56: 08,449 --> 00: 56: 09,741
Apa ini?

614
00: 56: 12,244 --> 00: 56: 13,703
Makalah adopsi.

615
00: 56: 17,291 --> 00: 56: 20,543
Dr Finch telah setuju untuk menjadi
wali sah Anda.

616
00: 56: 22,504 --> 00: 56: 23,755
Apa?

617
00: 56: 28,719 --> 00: 56: 32,764
Setelah mendiskusikan ini dengan dokter,
kami berdua merasa ini adalah pilihan terbaik.

618
00: 56: 32,806 --> 00: 56: 36,309
Dia dan keluarganya dapat memberi Anda
perhatian yang Anda butuhkan.

619
00: 56: 38,979 --> 00: 56: 41,522
Anda memberi saya pergi ke psikiater Anda?

620
00: 56: 42,858 --> 00: 56: 44,150
Tidak.

621
00: 56: 45,152 --> 00: 56: 48,613
Aku melakukan yang terbaik untukmu.
Apa yang terbaik untuk kita.

622
00: 56: 50,282 --> 00: 56: 52,492
Aku sangat mencintaimu, sangat.

623
00: 56: 54,286 --> 00: 56: 58,247
Aku akan selalu menjadi orang tuamu.
Dan Anda akan selalu menjadi anak saya.

624
00: 57: 19,728 --> 00: 57: 22,855
Dan ayahku yang sialan
tidak akan memberi saya uang untuk makanan.

625
00: 57: 23,732 --> 00: 57: 25,566
Dia tidak akan menerima teleponku.

626
00: 57: 25,651 --> 00: 57: 28,528
Ya. Dia pada dasarnya tidak berharga.

627
00: 57: 29,488 --> 00: 57: 31,155
Sama seperti ibuku.

628
00: 57: 32,157 --> 00: 57: 34,867
Sama seperti para biarawati yang memukuli saya.

629
00: 57: 36,829 --> 00: 57: 37,954
Allah.

630
00: 57: 39,706 --> 00: 57: 44,460
Terkadang aku merasa seperti hanya mengambil
pisau daging dan hanya menusuk mereka berdua.

631
00: 57: 46,296 --> 00: 57: 48,005
aku mengerti.

632
00: 57: 50,467 --> 00: 57: 52,718
Kaulah satu-satunya yang melakukannya.

633
00: 57: 54,096 --> 00: 57: 56,556
Seberapa dekat Anda dengan Bookman, Augusten?

634
00: 57: 57,516 --> 00: 58: 01,394
Ini dimulai hanya sebagai teman,
dan sekarang lebih dari itu.

635
00: 58: 01,770 --> 00: 58: 03,729
Ini hubungan seksual?

636
00: 58: 07,442 --> 00: 58: 09,277
Bookman bukanlah orang yang stabil.

637
00: 58: 09,361 --> 00: 58: 13,197
Masalahnya berjalan sangat, sangat dalam.

638
00: 58: 13,490 --> 00: 58: 14,699
Dia sepertinya baik-baik saja.

639
00: 58: 14,950 --> 00: 58: 17,326
Yah, aku tidak mengatakan kamu tidak bisa melihatnya.

640
00: 58: 17,911 --> 00: 58: 20,746
Lagi pula, seperti yang Anda katakan,
kamu sudah terlibat.

641
00: 58: 20,789 --> 00: 58: 23,875
Tapi aku hanya ingin kau membuatku tetap
situasi.

642
00: 58: 23,917 --> 00: 58: 25,418
Baik.

643
00: 58: 25,502 --> 00: 58: 29,088
Sekarang, apakah Anda ingin beberapa ini?

644
00: 58: 31,550 --> 00: 58: 32,592
Apakah mereka?

645
00: 58: 32,676 --> 00: 58: 36,262
Yah, aku baru saja mendapat beberapa contoh melalui pos,
jadi saya tidak tahu.

646
00: 58: 36,346 --> 00: 58: 37,889
Jadi biarkan saya melihat.

647
00: 58: 43,270 --> 00: 58: 48,566
Ini adalah obat anti-kecemasan ringan

648
00: 58: 48,650 --> 00: 58: 51,527
yang mungkin membantu Anda merasa sedikit lebih tenang ...

649
00: 58: 52,196 --> 00: 58: 53,196
Aku tenang.

650
00: 58: 53,280 --> 00: 58: 55,323
... ketika aku memberitahumu

651
00: 58: 55,407 --> 00: 58: 57,450
kamu harus pergi ke sekolah.

652
00: 58: 59,119 --> 00: 59: 02,788
-aku pergi ke sekolah.
-aku ke trik pintarmu, nak.

653
00: 59: 02,873 --> 00: 59: 06,918
Aku tahu kamu tinggal sampai kelas, kapan
mereka hadir, dan kemudian Anda melewatkannya.

654
00: 59: 06,960 --> 00: 59: 09,795
Aku tahu ketika kamu sudah nakal.

655
00: 59: 12,341 --> 00: 59: 14,467
Apa yang kamu, Sinterklas?

656
00: 59: 19,598 --> 00: 59: 24,518
Jika itu Anda bertanya
Akulah patriark agung, sang ayah,

657
00: 59: 24,603 --> 00: 59: 27,188
yang memenuhi keinginan dan tantangan mimpi

658
00: 59: 27,272 --> 00: 59: 31,150
dan membawa kegembiraan
bagi mereka yang menderita,

659
00: 59: 31,235 --> 00: 59: 35,613
yah, kalau begitu ya, Augusten, aku Santa Claus.

660
00: 59: 36,406 --> 00: 59: 37,865
aku tidak akan pergi!

661
00: 59: 37,950 --> 00: 59: 41,202
Anda berada di SMP, demi Kristus.
Tidak mungkin seburuk itu.

662
00: 59: 43,497 --> 00: 59: 45,164
Aku tidak cocok.

663
00: 59: 52,881 --> 00: 59: 56,092
Di mana kita akan berada
tanpa masa kecil kita yang menyakitkan?

664
00: 59: 59,721 --> 01: 00: 02,556
Yah, satu-satunya celah, atau jalan yang bisa kulihat
untuk mengeluarkanmu dari sekolah

665
01: 00: 02,641 --> 01: 00: 07,687
untuk waktu yang cukup lama,
akan menjadi bagi Anda untuk bunuh diri.

666
01: 00: 11,525 --> 01: 00: 14,568
-Kau ingin aku bunuh diri?
-Nah, jika kamu mencoba bunuh diri,

667
01: 00: 14,653 --> 01: 00: 18,364
Saya bisa menjelaskan kepada dewan sekolah
bahwa Anda secara psikologis tidak sehat untuk hadir,

668
01: 00: 18,448 --> 01: 00: 20,825
dan Anda membutuhkan perawatan intensif.

669
01: 00: 21,285 --> 01: 00: 24,453
Itu akan menjadi percobaan bunuh diri.

670
01: 00: 24,538 --> 01: 00: 27,707
Tentu saja, ibu Anda yang malang akan memilikinya
untuk menemukanmu dan mengantarmu ke rumah sakit,

671
01: 00: 27,791 --> 01: 00: 31,377
di mana kamu akan tinggal selama tiga minggu,
atau sebulan, untuk observasi.

672
01: 00: 34,840 --> 01: 00: 37,508
Aku tidak tahu, itu tidak ... Aku tidak ...

673
01: 00: 38,218 --> 01: 00: 39,427
Augusten.

674
01: 00: 40,220 --> 01: 00: 42,847
Di mana semangat petualangan Anda?

675
01: 00: 46.059 --> 01: 00: 47,476
Augusten, tinggallah bersama kami!

676
01: 00: 47,561 --> 01: 00: 50,521
Anda berada di rumah sakit. Kita harus dapatkan
pil ini keluar dari perutmu.

677
01: 00: 50,564 --> 01: 00: 51,772
Oh, Tuhan, Augusten, bangun!

678
01: 00: 51,857 --> 01: 00: 54,442
T Anda mati pada saya! Bangun! Augusten!

679
01: 00: 54,526 --> 01: 00: 56,527
Bangun! Bangun!

680
01: 01: 01,408 --> 01: 01: 03,576
Tolong hentikan! Silahkan!

681
01: 01: 06,621 --> 01: 01: 08,039
Tidak, tolong!

682
01: 01: 08,665 --> 01: 01: 10,249
Saya tidak bisa bernapas.

683
01: 01: 12,586 --> 01: 01: 15,755
Tidak, pergi dariku! Menjauhlah!

684
01: 01: 49,373 --> 01: 01: 52,291
Wanita di toko mengatakan itu memiliki ilustrasi

685
01: 01: 52,376 --> 01: 01: 56,295
dari semua prosedur
bahwa siswa kosmetologi harus menguasai

686
01: 01: 56,380 --> 01: 01: 58,631
sebelum mereka mendapatkan lisensi mereka.

687
01: 02: 06,515 --> 01: 02: 09,934
Ombak dingin. Itu sangat sulit.

688
01: 02: 11,311 --> 01: 02: 13,771
Nah, sekarang Anda bisa belajar cara melakukannya.

689
01: 02: 17,317 --> 01: 02: 19,902
Senang memiliki mimpi, Augusten.

690
01: 02: 21,613 --> 01: 02: 23,989
Mimpi membuat Anda melewati masa-masa sulit.

691
01: 02: 32,416 --> 01: 02: 34,041
Apa impian Anda?

692
01: 02: 34,543 --> 01: 02: 35,751
Saya?

693
01: 02: 39.047 --> 01: 02: 41,966
Aku tidak pernah cukup mewah
untuk memiliki salah satunya.

694
01: 02: 43,301 --> 01: 02: 45,469
Aku selalu terlalu sibuk.

695
01: 02: 45,512 --> 01: 02: 46,804
Kerja.

696
01: 02: 47,264 --> 01: 02: 49,932
Nah, jadi dokter bisa pergi ke sekolah dan ...

697
01: 02: 50,725 --> 01: 02: 51,851
Tidak.

698
01: 02: 54,146 --> 01: 02: 56,605
Kemudian anak-anak datang dan ...

699
01: 02: 58,400 --> 01: 03: 01,444
Membesarkan keluarga membuat Anda tetap dalam pelarian dan ...

700
01: 03: 07,367 --> 01: 03: 09,285
Mungkin itu adalah mimpimu.

701
01: 03: 10,787 --> 01: 03: 12,204
Untuk memiliki keluarga.

702
01: 03: 14,374 --> 01: 03: 15,624
Iya nih.

703
01: 03: 18,753 --> 01: 03: 20,546
Itu mimpi.

704
01: 03: 27,345 --> 01: 03: 29,305
Ini bagus untuk dimiliki.

705
01: 03: 41,234 --> 01: 03: 42,568
Halo?

706
01: 03: 43,278 --> 01: 03: 46,155
Fern, ini aku.

707
01: 03: 48,366 --> 01: 03: 50,201
Kenapa kita tidak bisa melakukannya?

708
01: 03: 50,660 --> 01: 03: 51,994
Keluar.

709
01: 03: 55,207 --> 01: 03: 57,082
aku merindukanmu.

710
01: 03: 57,125 --> 01: 03: 59,418
Aku rindu bau kamu.

711
01: 04: 00,128 --> 01: 04: 01,587
Siapa ini?

712
01: 04: 01,671 --> 01: 04: 04,757
Saya tidak tertarik dengan apa yang Anda jual.

713
01: 04: 04,799 --> 01: 04: 07,051
Tolong jangan hubungi di sini lagi.

714
01: 04: 22,734 --> 01: 04: 24,193
Kotoran!

715
01: 04: 24,277 --> 01: 04: 26,529
Kotoran! Itu semua omong kosong!

716
01: 05: 19,249 --> 01: 05: 22,543
Saya sedang menggali tampilan baru ini.
Aku pikir kamu terlihat jauh lebih baik.

717
01: 05: 41,855 --> 01: 05: 44,690
Oh, rambutku! Ya Tuhan!

718
01: 05: 53,617 --> 01: 05: 55,284
Itu sangat lucu.

719
01: 05: 56,494 --> 01: 05: 58,120
Anda harus tertawa.

720
01: 06: 06,671 --> 01: 06: 08,297
Anda tahu apa, Augusten?

721
01: 06: 08,381 --> 01: 06: 10,549
Aku tidak akan melemparkanmu ke pesta kasihan.

722
01: 06: 11,676 --> 01: 06: 13,302
Jadi sialan, lupakan saja dirimu sendiri.

723
01: 06: 13,386 --> 01: 06: 16,388
Sialan kau, Natalie. Kamu tidak tahu
bagaimana rasanya dikirim pergi.

724
01: 06: 16,431 --> 01: 06: 17,431
Anda benar, saya tidak.

725
01: 06: 17,515 --> 01: 06: 20,100
Dan Anda tidak tahu seperti apa rasanya
punya pacar yang hanya menggunakan kamu!

726
01: 06: 20,185 --> 01: 06: 21,393
Beruntung saya.

727
01: 06: 22,646 --> 01: 06: 24,897
Siapa Terrence Maxwell, Natalie?

728
01: 06: 29,527 --> 01: 06: 31,236
Saya belum pernah mendengar tentang dia.

729
01: 06: 34,032 --> 01: 06: 35,407
Katakan padaku siapa dia.

730
01: 06: 36,368 --> 01: 06: 38,410
- Katakan padaku siapa dia.
-Diam.

731
01: 06: 38,453 --> 01: 06: 40,621
-Bunuh kamu, bukan?
-Diam.

732
01: 06: 40,830 --> 01: 06: 42,331
-Biarkan keluar!
-Diam.

733
01: 06: 42,415 --> 01: 06: 44,083
- Katakan padaku siapa dia, Natalie!
-Diam.

734
01: 06: 44,125 --> 01: 06: 46,085
Katakan padaku agar aku tidak merasa sendirian!

735
01: 06: 46,127 --> 01: 06: 49,713
Dia adalah satu-satunya yang pernah aku cintai
dan dia tidak menginginkanku lagi!

736
01: 06: 49,756 --> 01: 06: 51,548
Apakah kamu merasa lebih baik?

737
01: 07: 02,268 --> 01: 07: 03,727
Sedikit.

738
01: 07: 05,897 --> 01: 07: 07,398
Bagaimana kamu bertemu dengannya?

739
01: 07: 10,193 --> 01: 07: 13,487
Terrence mulai melihat ayahku
setelah ibunya meninggal.

740
01: 07: 16,825 --> 01: 07: 18,534
Dia meninggalkan semuanya.

741
01: 07: 26,668 --> 01: 07: 29,002
Dia berusia 41 ketika saya berumur 13 tahun.

742
01: 07: 32,882 --> 01: 07: 35,092
Dia bilang aku cantik.

743
01: 07: 38,096 --> 01: 07: 40,139
Dan dia membuatku percaya.

744
01: 07: 43,184 --> 01: 07: 45,144
Suatu hari dia merusak tulang leherku

745
01: 07: 47,105 --> 01: 07: 51,316
dan aku harus menumpang
ke ruang gawat darurat,

746
01: 07: 51,359 --> 01: 07: 54,820
dan saya pingsan di sisi jalan
dan seseorang menemukan saya.

747
01: 07: 57,532 --> 01: 08: 02,161
Ayah saya mengatakan kepadanya bahwa dia akan menekan
biaya dan dia akan masuk penjara,

748
01: 08: 02,245 --> 01: 08: 05,497
kecuali dia menyumbangkan uang
ke dana kuliah saya.

749
01: 08: 07,167 --> 01: 08: 08,500
Dan dia melakukannya.

750
01: 08: 10,420 --> 01: 08: 12,463
$ 75.000.

751
01: 08: 14,507 --> 01: 08: 16,091
Itu hebat sekali.

752
01: 08: 17,010 --> 01: 08: 19,845
-Jadi, jika kamu hanya mendaftar ...
- Ayahku menghabiskannya.

753
01: 08: 22,056 --> 01: 08: 23,599
Setiap sen.

754
01: 08: 25,351 --> 01: 08: 28,187
Sehingga LRS tidak akan mengambil rumah ini.

755
01: 08: 37,322 --> 01: 08: 41,074
Jadi saya tahu bagaimana rasanya, Augusten,

756
01: 08: 44,621 --> 01: 08: 47,080
untuk mencintai seseorang yang tidak pantas mendapatkannya.

757
01: 08: 50,543 --> 01: 08: 52,753
Karena mereka semua yang Anda miliki.

758
01: 08: 59,302 --> 01: 09: 01,136
Tuhan, aku benci hidupku.

759
01: 09: 05,725 --> 01: 09: 07,559
Aku benci dapur ini.

760
01: 09: 16,820 --> 01: 09: 18,737
Aku butuh langit-langit tinggi.

761
01: 09: 23,159 --> 01: 09: 24,201
Saya juga.

762
01: 09: 27,163 --> 01: 09: 28,914
Mari kita hilangkan itu, lalu.

763
01: 09: 34,254 --> 01: 09: 36,338
Mari turunkan langit-langit.

764
01: 09: 55,608 --> 01: 09: 58,026
Deirdre, aku perlu bicara denganmu.

765
01: 10: 15,461 --> 01: 10: 17,838
Aku sedang kacau dan itu salahmu!

766
01: 10: 17,922 --> 01: 10: 20,757
Itu benar, Neil,
menyalahkan ayahmu karena ketidakmampuanmu untuk fokus.

767
01: 10: 20,800 --> 01: 10: 23,135
Arahkan semua kemarahan itu padaku
jika itu membuatmu merasa lebih baik.

768
01: 10: 23,177 --> 01: 10: 26,221
Aku tidak bisa fokus karena suaranya!

769
01: 10: 26,472 --> 01: 10: 28,307
Aku melihatmu apa adanya.

770
01: 10: 28,808 --> 01: 10: 32,102
Ya? Kamera tidak pernah berbohong, lihat?

771
01: 10: 36,149 --> 01: 10: 40,444
Orang tuaku telah memberimu
ribuan dolar dan aku masih sakit!

772
01: 10: 40,612 --> 01: 10: 43,530
Anda belum membantu saya menjadi lebih baik!
Anda tahu apa yang saya lakukan!

773
01: 10: 43,615 --> 01: 10: 45,657
Dan Anda belum membantu saya menjadi lebih baik!

774
01: 10: 51,164 --> 01: 10: 52,456
Deirdre?

775
01: 10: 53,541 --> 01: 10: 54,917
Apa kamu mendengar saya?

776
01: 10: 57,170 --> 01: 10: 58,921
Halo, Agnes.

777
01: 11: 00,006 --> 01: 11: 01,256
Kenapa aku di sini?

778
01: 11: 01,382 --> 01: 11: 06,720
Nah, Anda punya janji.
Biasa Anda 2:00.

779
01: 11: 07,639 --> 01: 11: 10,682
Iya nih. Mengapa kamu di sini?

780
01: 11: 12,894 --> 01: 11: 17,147
Karena aku menginginkanmu
berhenti melihat suamiku.

781
01: 11: 26,699 --> 01: 11: 28,867
Anda benar, Neil, Anda benar.
Saya tidak melakukan apa-apa, rupanya.

782
01: 11: 28,952 --> 01: 11: 30,369
Saya tidak pernah menarik tali apapun,

783
01: 11: 30,453 --> 01: 11: 32,788
memberi Anda beasiswa
ke Universitas Rochester

784
01: 11: 32,872 --> 01: 11: 36,500
untuk mengejar minat fotografi Anda.
Sama sekali tidak ada.

785
01: 11: 39,712 --> 01: 11: 42,547
Anda hanya ingin menyingkirkan saya.

786
01: 11: 42,882 --> 01: 11: 46,885
Aku tidak ingin menyingkirkan Augusten.
Dia bagian dari keluarga sekarang.

787
01: 11: 48,554 --> 01: 11: 52,557
Itu hanya kamu. Aku hanya perlu kamu pergi.

788
01: 11: 53,935 --> 01: 11: 57,229
Tapi kemudian aku merindukan terapi saya.
Aku butuh Dr. Finch.

789
01: 11: 57,271 --> 01: 11: 59,022
Tidak, aku butuh Dr. Finch!

790
01: 11: 59,983 --> 01: 12: 03,652
Aku tidak secantik kamu
dan aku tidak memiliki bakatmu.

791
01: 12: 04,404 --> 01: 12: 08,865
Yang saya miliki adalah keluarga ini.
Dan keluarga ini tidak bekerja tanpanya.

792
01: 12: 08,992 --> 01: 12: 12,119
Kenapa kamu tidak membiarkanku tinggal di rumah
dan menjadi bagian dari keluarga ini?

793
01: 12: 12,203 --> 01: 12: 16,331
Karena aku adalah patriark, dan kapan
patriark mengatakan melompat, kamu melompat, sialan!

794
01: 12: 16,416 --> 01: 12: 19,918
Anda tidak bekerja sama, Neil,
dan untuk itu kamu dihukum.

795
01: 12: 28,720 --> 01: 12: 31,763
Bukan itu sebabnya kau tidak membiarkanku hidup
di rumah ini.

796
01: 12: 31,806 --> 01: 12: 34,016
Anda tidak akan membiarkan saya karena Anda takut padaku,
bukan?

797
01: 12: 34,100 --> 01: 12: 37,102
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda di
tengah malam saat Anda sedang tidur?

798
01: 12: 37,186 --> 01: 12: 39,771
Anda takut amarah saya,
bukan, Dokter?

799
01: 12: 42,233 --> 01: 12: 43,942
Waktu kita habis, Neil.

800
01: 12: 46,112 --> 01: 12: 48,739
Saya percaya kami telah membuat terobosan hari ini.

801
01: 13: 01,085 --> 01: 13: 02,335
Sangat?

802
01: 13: 13,806 --> 01: 13: 16,683
Saya harus menemui dokter sekarang.

803
01: 13: 29,322 --> 01: 13: 30,989
Halo, Neil.

804
01: 13: 31,324 --> 01: 13: 33,158
Halo, Ny. Burroughs, kamu terlihat luar biasa.

805
01: 13: 33,242 --> 01: 13: 36,578
Oh terima kasih. Bagaimana kabar anakku?

806
01: 13: 36,662 --> 01: 13: 38,246
Dia luar biasa.

807
01: 13: 38,331 --> 01: 13: 41,208
-Apakah kamu baik padanya?
-Saya akan.

808
01: 13: 49,717 --> 01: 13: 52,636
Itu sebabnya aku diblokir, Dr. Finch,
aku yakin itu.

809
01: 13: 53,221 --> 01: 13: 55,764
Anda tidak diblokir karena Fern, Deirdre.

810
01: 13: 56,307 --> 01: 14: 00,268
Anda sembelit secara kreatif
karena kemarahan yang tidak kamu ungkapkan.

811
01: 14: 01,521 --> 01: 14: 07,025
Menjerit, Deirdre, menjerit. Nyatakan rasa sakitnya.

812
01: 14: 38,558 --> 01: 14: 41,434
Fern sudah tidak ada lagi
pendamping yang cocok, Deirdre.

813
01: 14: 41,727 --> 01: 14: 46,022
Anda membutuhkan seseorang yang memuja Anda,
yang akan memberi makan bakat Anda.

814
01: 14: 46,566 --> 01: 14: 48,900
Saya hanya memiliki kandidat.

815
01: 14: 51,737 --> 01: 14: 56,825
Deirdre, aku ingin memperkenalkanmu
untuk Dorothy Ambrose, jam 3:00 saya.

816
01: 14: 56,909 --> 01: 15: 00,078
Dorothy kreatif sepertimu. Dia melukis
kuku jarinya untuk menyesuaikan suasana hatinya.

817
01: 15: 00,121 --> 01: 15: 02,247
Apa warna kita hari ini, Dorothy?

818
01: 15: 02,415 --> 01: 15: 05,250
Shell pink. Saya memiliki hari yang menyenangkan.

819
01: 15: 05,293 --> 01: 15: 06,376
Dorothy memiliki dana amanah.

820
01: 15: 06,419 --> 01: 15: 10,589
Ini didirikan oleh ayahnya
setelah dia menunjukkan penisnya di sebuah perahu dayung.

821
01: 15: 14,677 --> 01: 15: 17,220
Aku selalu menginginkan seorang putri.

822
01: 15: 33,654 --> 01: 15: 35,822
Langit-langit menghancurkan kami.

823
01: 15: 39,619 --> 01: 15: 41,494
Jadi kami membuat skylight.

824
01: 15: 48,794 --> 01: 15: 52,297
Saya pikir itu membawa sangat dibutuhkan
selera humor ke dapur.

825
01: 15: 56,552 --> 01: 15: 59,596
Sosis Wina. Saya sudah mencari ini.

826
01: 16: 01,724 --> 01: 16: 03,099
aku akan mendapatkannya.

827
01: 16: 04,936 --> 01: 16: 06,853
Jangan sentuh sosis saya.

828
01: 16: 12,109 --> 01: 16: 13,777
-Dr. Finch?
-Iya nih.

829
01: 16: 14,278 --> 01: 16: 16,446
Michael Shephard, LRS.

830
01: 16: 30,836 --> 01: 16: 33,672
Di mana saya akan memperlakukan orang-orang yang membutuhkan saya?

831
01: 16: 34,423 --> 01: 16: 36,383
Bagaimana saya akan menyediakan untuk keluarga saya?

832
01: 16: 36,467 --> 01: 16: 38,718
Anda mendapat perpanjangan, Ayah.

833
01: 16: 39,011 --> 01: 16: 42,931
Enam minggu.
Setelah enam minggu mereka mengambil rumah.

834
01: 16: 44,016 --> 01: 16: 46,768
Kami akan berdoa. Tuhan akan membantu kita.

835
01: 16: 48.145 --> 01: 16: 50.397
Dan ketika Tuhan menutup telinga
kita semua bisa hidup di dalam mobil,

836
01: 16: 50,481 --> 01: 16: 52,565
karena setidaknya itu dibayar.

837
01: 17: 01,284 --> 01: 17: 03,785
Anda adalah putri yang mengerikan.

838
01: 17: 05,621 --> 01: 17: 07,998
Yah, persetan, ciuman.

839
01: 17: 10,751 --> 01: 17: 12,377
Ingatlah,

840
01: 17: 12,712 --> 01: 17: 14,796
Ayah seperti kapal laut yang hebat.

841
01: 17: 15,131 --> 01: 17: 18,717
Jika dia turun,
dia membawa banyak orang bersamanya.

842
01: 17: 36,652 --> 01: 17: 37,736
Berhenti.

843
01: 17: 40,406 --> 01: 17: 41,948
- Sialan, Bookman!
-Apa?

844
01: 17: 42,408 --> 01: 17: 43,992
Ada yang tidak beres.

845
01: 17: 44,744 --> 01: 17: 46,995
Ini rambutmu. Itu tidak memiliki tubuh yang tepat.

846
01: 17: 47,246 --> 01: 17: 49,372
Itu karena kamu sudah menariknya
selama dua jam.

847
01: 17: 49,415 --> 01: 17: 52,751
Yah, aku tidak perlu melakukannya
jika itu tidak terlalu mengerikan.

848
01: 17: 52,793 --> 01: 17: 55,337
Saya tidak mengeluh. Aku suka itu.

849
01: 17: 56,839 --> 01: 17: 58,673
Aku suka semua yang kamu sentuh.

850
01: 17: 59,925 --> 01: 18: 02,218
Mungkin Anda bisa mengerjakan kumis saya.

851
01: 18: 06,015 --> 01: 18: 09,642
Tidak, ini tidak berguna.
Natalie, kemarilah, biar kucoba padamu.

852
01: 18: 12,104 --> 01: 18: 16,941
Tidak tidak. Sialan itu. Lupakan.
Aku sedang menjadi kelinci percobaanmu.

853
01: 18: 16,984 --> 01: 18: 18,360
Lihatlah, rambutku keluar dengan kepalan tangan.

854
01: 18: 18,444 --> 01: 18: 20,195
Berhenti menggaruknya.

855
01: 18: 21,989 --> 01: 18: 24,240
Anda terlihat seperti Anda memiliki sindrom Down.

856
01: 18: 32,291 --> 01: 18: 33,625
Harapan.

857
01: 18: 44,053 --> 01: 18: 47,180
Yah, lihat, salah satu dari kamu
akan harus membantu saya, oke?

858
01: 18: 47,264 --> 01: 18: 50,642
Aku tidak masuk ke sekolah kecantikan
kecuali aku menguasai gelombang dingin.

859
01: 18: 51,685 --> 01: 18: 53,812
Kira Anda terjebak dengan saya, jocko.

860
01: 18: 59,402 --> 01: 19: 02,654
Berada dalam cinta itu fantastis, Hope.
Kamu harus mencobanya.

861
01: 19: 03,114 --> 01: 19: 05,031
Aku hampir tidak menyebutmu seorang ahli.

862
01: 19: 09,286 --> 01: 19: 13,039
Apakah Anda mengatakan hubungan saya
dengan Augusten bukan cinta sejati?

863
01: 19: 13,124 --> 01: 19: 16,376
Aku mengatakan hubunganmu dengan Augusten

864
01: 19: 16,460 --> 01: 19: 18,920
bukan cinta yang dewasa, tidak.

865
01: 19: 19,130 ​​--> 01: 19: 20,171
Omong kosong!

866
01: 19: 21,048 --> 01: 19: 24,592
Neil, jika kamu tidak cukup manusia
untuk menangani kebenaran,

867
01: 19: 24,677 --> 01: 19: 27,095
maka mungkin Anda tidak seharusnya bersama seorang anak.

868
01: 19: 27,179 --> 01:19 : 28,972
Aku bukan anak kecil, Hope.

869
01: 19: 31,517 --> 01: 19: 35,103
Anda benar, Augusten, Anda tidak.
Maaf, kamu sangat dewasa.

870
01: 19: 36,105 --> 01: 19: 40,817
Hanya saja aku berbicara tentang cinta
yang kamu miliki saat kamu lebih tua. Cinta yang dewasa.

871
01: 19: 40,860 --> 01: 19: 44,070
Dan apa yang Anda, Miss lceberg,
tahu tentang cinta yang dewasa?

872
01: 19: 44,155 --> 01: 19: 47,949
Kapan terakhir kali Anda memiliki sesuatu
di twat Anda selain tampon?

873
01: 19: 48,159 --> 01: 19: 50,076
Itu adalah kebenaran sialan.

874
01: 19: 53,747 --> 01: 19: 55,874
Baiklah, Bookman, sudah cukup!

875
01: 19: 57,793 --> 01: 20: 01,963
Aku pasti tidak akan mendengarkanmu
ketika kamu berbicara seperti remaja laki-laki!

876
01: 20: 09,305 --> 01: 20: 11,055
Ada apa ini? Aku kelaparan.

877
01: 20: 11,140 --> 01: 20: 14,350
Oh, ini dan itu. Bahan rahasiaku.

878
01: 20: 15,895 --> 01: 20: 17,479
Apakah kamu mau mencoba?

879
01: 20: 28,157 --> 01: 20: 30,074
Apa bahan rahasianya?

880
01: 20: 31,368 --> 01: 20: 32,535
Freud.

881
01: 20: 40,794 --> 01: 20: 43,505
Freud mati, Hope. Anda menguburkannya.

882
01: 20: 44,089 --> 01: 20: 47,926
Aku mendengar dia memanggilku.
Dia ingin aku menggali dia.

883
01: 20: 48,219 --> 01: 20: 51,179
Dia diminta untuk bereinkarnasi sebagai sup.

884
01: 20: 52,973 --> 01: 20: 54,098
Ya Tuhan.

885
01: 20: 55,851 --> 01: 20: 57,685
Ya Tuhan. Ya Tuhan!

886
01: 20: 57,770 --> 01: 21: 00,980
Anda gila sialan!
Aku tahu kamu gila!

887
01: 21: 05,611 --> 01: 21: 07,946
Saya tidak makan pus. Psycho.

888
01: 21: 08,364 --> 01: 21: 10,198
Ayolah, Augusten, ayo pergi.

889
01: 21: 11,992 --> 01: 21: 14,118
Saya ingin manik-manik saya kembali, Harapan.

890
01: 21: 17,248 --> 01: 21: 19,582
Aku hanya bercanda, kamu brengsek!

891
01: 21: 30,261 --> 01: 21: 32,554
Punya beberapa kemarahan saya keluar.

892
01: 21: 36,809 --> 01: 21: 39,477
Hari ini, kita akan menjelajah
memori akal.

893
01: 21: 39,520 --> 01: 21: 41,980
Saya ingin semua orang mengambil
bilah rumput mereka

894
01: 21: 42,064 --> 01: 21: 45,066
dan membelai pipi mereka
dengan mata tertutup.

895
01: 21: 45,150 --> 01: 21: 48,111
Indra lain meningkat
ketika mata tertutup.

896
01: 21: 56,161 --> 01: 21: 58,413
Ini sangat menenangkan, bukan?

897
01: 22: 00,833 --> 01: 22: 01,833
Baiklah.

898
01: 22: 01,917 --> 01: 22: 05,712
Neil, aku percaya kamu punya puisi
Anda ingin membaca hari ini.

899
01: 22: 06.005 --> 01: 22: 07,213
Iya nih.

900
01: 22: 07,965 --> 01: 22: 13,303
Deirdre, aku tidak yakin aku merasa nyaman
dengan seorang pria di ruang aman kami.

901
01: 22: 13,762 --> 01: 22: 15,972
Saya kira, secara emosional.

902
01: 22: 17,600 --> 01: 22: 19,684
Aku hanya butuh waktu untuk memproses ini.

903
01: 22: 19,727 --> 01: 22: 22,770
Joan, Neil adalah penyair yang cantik dan peka.

904
01: 22: 22,855 --> 01: 22: 24,772
Dia bagian dari keluargaku

905
01: 22: 24,857 --> 01: 22: 28,526
dan kami akan menyambutnya hari ini
dengan tangan terbuka dan telinga terbuka.

906
01: 22: 30,529 --> 01: 22: 32,071
Oke, baiklah.

907
01: 22: 32,656 --> 01: 22: 33,990
Tapi dia laki-laki.

908
01: 22: 34,033 --> 01: 22: 37,368
Joan, apa yang perlu kamu fokuskan
bukan kehadiran seorang pria di ruangan ini,

909
01: 22: 37,411 --> 01: 22: 40,455
tapi kurangnya kehadiran ibumu
dalam puisimu.

910
01: 22: 46,086 --> 01: 22: 47,128
Neil.

911
01: 22: 58,390 --> 01: 22: 59,932
"The Angry Nun."

912
01: 23: 01,143 --> 01: 23: 02,560
Oleh Neil Bookman.

913
01: 23: 05,564 --> 01: 23: 06,606
"Menggerutu!

914
01: 23: 06,690 --> 01: 23: 08,107
"Pelacur Yesus!

915
01: 23: 08,192 --> 01: 23: 12,445
"Berpakaian hitam, Anda tidak berdarah seperti
seorang wanita harus berdarah diantara kedua kakinya!

916
01: 23: 12,738 --> 01: 23: 18,326
"Tapi dengan penguasamu, salib kebencianmu,
Anda menyerang daging saya yang lembut!

917
01: 23: 18,410 --> 01: 23: 20,662
"Aku berdarah untukmu!

918
01: 23: 22,915 --> 01: 23: 24,415
"Oh, Ibu."

919
01: 23: 28,128 --> 01: 23: 30,213
Dan kemudian saya kehabisan tinta.

920
01: 23: 31,882 --> 01: 23: 35,426
Kemarahan yang bagus.
Ini berakhir tepat pada saat yang tepat.

921
01: 23: 39,640 --> 01: 23: 42.100
Augusten, maukah kau membuatku
beberapa teh es?

922
01: 23: 44,019 --> 01: 23: 47,397
Obat baruku membuat tenggorokanku kering.

923
01: 23: 47,439 --> 01: 23: 49,273
Sayang, aku akan mendapatkannya. aku mengerti.

924
01: 23: 49,525 --> 01: 23: 53,736
Baiklah, baiklah, Neil. Mari kita hancurkan.
Mari kita hancurkan untuk Neil.

925
01: 23: 55,948 --> 01: 23: 59,826
Dengar, aku selalu mendapatkan ibuku
sesuatu untuk diminum ketika dia bekerja. Baik?

926
01: 23: 59,910 --> 01: 24: 03,204
-Itu adalah hal kami.
- Ibumu adalah milikku sekarang.

927
01: 24: 05,874 --> 01: 24: 08,126
Apakah kita sedang mengadakan kontes yang membosankan?

928
01: 24: 08,961 --> 01: 24: 10,128
Ya.

929
01: 24: 11,296 --> 01: 24: 13,715
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang kamu inginkan? Uang?

930
01: 24: 13,841 --> 01: 24: 17,760
Ini 50 dolar.
Pergi kejar truk es krim.

931
01: 24: 18,804 --> 01: 24: 19,846
Meninggalkan!

932
01: 24: 24,810 --> 01: 24: 27,186
Anda pikir semua ini lucu,
bukan?

933
01: 24: 27,271 --> 01: 24: 30,398
Anda melihat kegilaan ibuku
sebagai sesuatu untuk menghiburmu!

934
01: 24: 30,482 --> 01: 24: 32,984
Anda sangat biasa.
Ibumu adalah seorang seniman.

935
01: 24: 33,068 --> 01: 24: 37,864
Jika Anda ingin Hamburger Helper, cupcake,
kamu harus menemukan ibu yang lain.

936
01: 24: 43,287 --> 01: 24: 45,204
Semua orang! Cepat datang!

937
01: 24: 46,707 --> 01: 24: 49,125
Bangun! Bangun!

938
01: 24: 49,168 --> 01: 24: 50,626
Sebuah keajaiban!

939
01: 24: 54,131 --> 01: 24: 56,799
Sebuah keajaiban! Sebuah keajaiban telah terjadi!

940
01: 25: 05,225 --> 01: 25: 06,934
Apa yang kamu lihat?

941
01: 25: 07,853 --> 01: 25: 08,853
Dad's morning shit.

942
01: 25: 08,896 --> 01: 25: 12,482
Lihat? Lihat bagaimana ujung kumparan
pecah dari permukaan air?

943
01: 25: 12,524 --> 01: 25: 13,608
Bapa Suci.

944
01: 25: 13,692 --> 01: 25: 15,193
Dokter.

945
01: 25: 15,235 --> 01: 25: 17,612
Biarkan saya menggambar Anda mandi yang bagus.

946
01: 25: 18,447 --> 01: 25: 19,781
Agnes.

947
01: 25: 20,699 --> 01: 25: 24,035
Ambil selokan. Sendok, Agnes.

948
01: 25: 27,748 --> 01: 25: 29,540
Tapi apa artinya, Ayah?

949
01: 25: 29,625 --> 01: 25: 32,376
Itu artinya situasi keuangan kita
berbalik.

950
01: 25: 32,419 --> 01: 25: 35,046
Itu artinya
segala sesuatunya mencari ke atas, secara harfiah.

951
01: 25: 35,088 --> 01: 25: 38,883
Kotoran itu menunjuk keluar dari pot,
menuju surga, kepada Tuhan.

952
01: 25: 40,385 --> 01: 25: 43,596
Kotoran saya adalah komunikasi langsung
dari Bapa Suci.

953
01: 25: 45,390 --> 01: 25: 50,269
Tidak, tidak, tidak, tidak, anak-anak. Tidak. Tertawa. Tertawa.

954
01: 25: 50,729 --> 01: 25: 54,065
Tuhan adalah.
Dia adalah pria paling lucu di alam semesta.

955
01: 25: 58,362 --> 01: 26: 03,407
Agnes, aku ingin kau menghapus ini dengan hati-hati,
bawa ke luar dan biarkan kering di bawah sinar matahari.

956
01: 26: 06,703 --> 01: 26: 09,914
Kami memulai sebuah kuil, Agnes, sebuah kuil.

957
01: 26: 09,957 --> 01: 26: 11,916
Harapan, mari bersiap.

958
01: 26: 24.137 --> 01: 26: 26.472
Sekarang aku tidak akan pernah masuk ke Vassar.

959
01: 26: 51,748 --> 01: 26: 52,915
Agnes?

960
01: 26: 56,503 --> 01: 27: 00,464
Seseorang harus tetap di atas segalanya
di rumah ini.

961
01: 27: 00,549 --> 01: 27: 04,260
Aku hanya berusaha menahannya bersama.

962
01: 27: 08,223 --> 01: 27: 09,974
Saya perlu menanyakan sesuatu.

963
01: 27: 12,311 --> 01: 27: 15,313
Dia baik-baik saja. Dokter akan baik-baik saja.

964
01: 27: 15,355 --> 01: 27: 18,316
Dia terlalu berlebihan.

965
01: 27: 18,358 --> 01: 27: 22,278
-Itu bukan yang aku ingin tanyakan padamu.
-Apa yang kamu inginkan, Augusten?

966
01: 27: 26,575 --> 01: 27: 29,327
Aku ingin kau menjadikanku Hamburger Helper.

967
01: 27: 44,343 --> 01: 27: 47,887
Jadi inilah akhirnya, kebenaran yang mengerikan.

968
01: 27: 50,182 --> 01: 27: 51,515
Terima kasih.

969
01: 27: 54,353 --> 01: 27: 58,689
Tidak seperti ibuku, kurasa akhirnya aku mengetuk
ke alam bawah sadar saya.

970
01: 28: 17,668 --> 01: 28: 21,212
Jurnal, saya merasa hancur.
Aku harus bersiap-siap untuk kuliah.

971
01: 28: 21,254 --> 01: 28: 23,881
Alih-alih, aku di rumah ibuku
rumah psikiater

972
01: 28: 23,924 --> 01: 28: 26,467
berbaring di tempat tidur kembar yang digunakan
dengan noda kencing di atasnya.

973
01: 28: 26,551 --> 01: 28: 31,222
Bagaimana hidupku berubah seperti itu?
Apa yang saya lakukan salah sepanjang jalan?

974
01: 28: 39,856 --> 01: 28: 41,399
Aku berusia 15 tahun hari ini.

975
01: 28: 42,275 --> 01: 28: 46,946
Orang tuaku dulu membuat masalah besar
dari ulang tahun saya, dari semua liburan.

976
01: 28: 47,030 --> 01: 28: 51,659
saya ingin itu menjadi seperti dulu, ketika saya punya
sebuah keluarga yang mencoba untuk saling mencintai.

977
01: 28: 51,743 --> 01: 28: 54,328
Di mana tidak ada yang berpikir
bahwa Tuhan sedang berbicara melalui kotoran mereka.

978
01: 28: 58,750 --> 01: 29: 00,710
Saya ingin jam malam.

979
01: 29: 00,752 --> 01: 29: 04,630
Aku ingin dihukum karena tidur
seorang schizophrenic 35 tahun.

980
01: 29: 06,341 --> 01: 29: 09,427
saya ingin aturan dan batasan,

981
01: 29: 10,303 --> 01: 29: 14,265
karena yang kupelajari adalah itu
tanpa mereka

982
01: 29: 15,142 --> 01: 29: 18,561
semua kehidupan adalah serangkaian kejutan.

983
01: 29: 26,611 --> 01: 29: 27,987
Mengherankan!

984
01: 29: 28,947 --> 01: 29: 30,531
Kami mengerti!

985
01: 29: 33,952 --> 01: 29: 35,536
Mengherankan.

986
01: 29: 39,499 --> 01: 29: 43,794
Kami mengerti! Dan Anda tidak melihatnya datang.
Tidak, kamu tidak.

987
01: 29: 43,879 --> 01: 29: 45,212
Tersenyum.

988
01: 30: 00,395 --> 01: 30: 02,021
Augusten, ada apa?

989
01: 30: 03,482 --> 01: 30: 05,816
Dia hanya diatasi, itu saja.

990
01: 30: 07,194 --> 01: 30: 08,903
Aku akan pergi mendapatkan korek api.

991
01: 30: 20,999 --> 01: 30: 22,666
Ini bagus.

992
01: 30: 31,176 --> 01: 30: 32,551
Deirdre?

993
01: 30: 35,847 --> 01: 30: 37,848
Deirdre, datanglah sekarang.

994
01: 30: 39,184 --> 01: 30: 41,685
Aku tidak akan pergi ke rumah sakit mana pun!

995
01: 30: 42,145 --> 01: 30: 44,897
Sekarang, Deirdre, itu hanya untuk observasi.

996
01: 30: 44,981 --> 01: 30: 47,108
-Ini omong kosong!
-Dorothy!

997
01: 30: 48,860 --> 01: 30: 50,778
Aku tidak akan diamati!

998
01: 30: 51,321 --> 01: 30: 56,117
Deirdre, aku sudah mengaturnya
retret yang sangat, sangat bagus untuk Anda di Vermont.

999
01.30: 56.701 --> 01: 31: 00,162
Tetapi jika Anda tidak membuka pintu,
kita harus mendapatkan polisi.

1000
01: 31: 00,205 --> 01: 31: 02,706
Tidak, jangan panggil polisi!
Kenapa kamu harus pergi memanggil babi?

1001
01: 31: 02,749 --> 01: 31: 07,294
Bisa aja! Oh, itu benar, menurut Anda
siapa pun yang bukan lesbian adalah babi!

1002
01: 31: 07,379 --> 01: 31: 09,380
-Kamu semua babi!
-Oh, kamu sialan jalang egois!

1003
01: 31: 09,422 --> 01: 31: 12,341
Babi busuk kotor!
Anda hanya ingin menyakitinya!

1004
01: 31: 13,176 --> 01: 31: 14,927
Maukah Anda berhenti? Silahkan!

1005
01: 31: 15,011 --> 01: 31: 16,345
Kamu berhenti! Kamu berhenti!

1006
01: 31: 16,388 --> 01: 31: 18,389
Oh, tolong, mengapa kamu tidak pergi keluar
dan tulis puisi sialanmu?

1007
01: 31: 18,473 --> 01: 31: 20,182
Anda tidak butuh seorang ibu!
Anda membutuhkan pengusir setan!

1008
01: 31: 20,225 --> 01: 31: 23,561
Oh, kamu butuh tulang yang menusuk pantatmu,
itu yang kamu butuhkan!

1009
01: 31: 23,645 --> 01: 31: 25,896
Dan Anda suka itu, Anda akan menyukainya!

1010
01: 33: 00,575 --> 01: 33: 01,575
Sekarang.

1011
01: 33: 03,828 --> 01: 33: 05,371
-Tidak tidak.
- Sial, sial.

1012
01: 33: 05,455 --> 01: 33: 06,789
Kami sayang padamu.

1013
01: 33: 08,333 --> 01: 33: 11,168
Tidak! Tidak!

1014
01: 33: 11,461 --> 01: 33: 13,796
Tidak, biarkan aku pergi!

1015
01: 33: 13,838 --> 01: 33: 15,172
Tolong lepaskan aku!

1016
01: 33: 15,215 --> 01: 33: 17,716
Biarkan aku pergi!

1017
01: 33: 49,291 --> 01: 33: 54,295
Terima kasih.

1018
01: 33: 54,379 --> 01: 33: 56,255
Oh, ini terlalu berlebihan.

1019
01: 33: 57,382 --> 01: 33: 59,383
Terima kasih banyak.

1020
01: 34: 06,933 --> 01: 34: 08,392
"Kesedihan.

1021
01: 34: 10,061 --> 01: 34: 11,937
"Para malaikat sudah pergi.

1022
01: 34: 13,148 --> 01: 34: 15,232
"Selama berminggu-minggu l mencari mereka

1023
01: 34: 15,275 --> 01: 34: 18,610
"dan melakukan pengukuran yang tepat
setiap kamar,

1024
01: 34: 18,695 --> 01: 34: 21,447
"Seolah-olah rumah telah tumbuh lebih kecil
dalam kesedihanku. "

1025
01: 34: 22,866 --> 01: 34: 25,242
Tidak cukup baik. Membosankan. Berulang-ulang.

1026
01: 34: 25,327 --> 01: 34: 27,411
Jurnal, kabar baik.

1027
01: 34: 27,495 --> 01: 34: 31,498
Setelah hanya seminggu observasi, ibuku
telah dilepaskan dari loony bin.

1028
01: 34: 31,583 --> 01: 34: 33,334
Dr. Finch meyakinkan saya bahwa dia baik-baik saja,

1029
01: 34: 33,418 --> 01: 34: 37,838
dan sedang menulis karya yang akhirnya akan
dapatkan dia di The Merv Griffin Show.

1030
01: 34: 43,803 --> 01: 34: 45,304
Saya berharap saya memiliki disiplin semacam itu.

1031
01: 34: 45,388 --> 01: 34: 49,099
Awas. Begitulah cara dia mendapatkan Anda
jatuh cinta padanya.

1032
01: 34: 52,687 --> 01: 34: 56,565
Kencan pertama kami adalah di bioskop.
My Fair Lady.

1033
01: 34: 59,069 --> 01: 35: 01,403
Aku sangat gugup, telapak tanganku berkeringat.

1034
01: 35: 02,447 --> 01: 35: 04,782
Tapi tangan Norman begitu kering.

1035
01: 35: 05,658 --> 01: 35: 08,202
Saya menemukan kemudian itu dari psoriasis.

1036
01: 35: 10,080 --> 01: 35: 12,956
Dia meraih tanganku dalam gelap
dan hanya itu.

1037
01: 35: 15,377 --> 01: 35: 16,627
Halo, Norman.

1038
01: 35: 18,129 --> 01: 35: 20,255
Halo, Deirdre. Kamu terlihat sehat.

1039
01: 35: 23,301 --> 01: 35: 26,470
Maaf, Suzanne,
ini mantan istriku, Deirdre.

1040
01: 35: 26,513 --> 01: 35: 28,972
Dan, Deirdre, ini tunangan saya, Suzanne.

1041
01: 35: 31,768 --> 01: 35: 32,768
Halo.

1042
01: 35: 32,811 --> 01: 35: 36,146
Senang bertemu denganmu.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

1043
01: 35: 37,941 --> 01: 35: 39,942
Aku tidak mendengar apa-apa tentangmu.

1044
01: 35: 40,735 --> 01: 35: 42,361
Saya membuka kotak surat saya setiap hari,

1045
01: 35: 42,445 --> 01: 35: 44,988
berharap mendapatkan cek dukungan anak
dari kekalahan ini,

1046
01: 35: 45,031 --> 01: 35: 48,283
tapi yang aku dapat hanyalah suaraku sendiri
menggemakan kembali padaku.

1047
01: 35: 50,954 --> 01: 35: 52,621
Anda minum uang keluarga kami.

1048
01: 35: 52,664 --> 01: 35: 56,458
Saya tidak minum lagi, Deirdre.
Saya belum minum dalam tiga tahun.

1049
01: 35: 58,002 --> 01: 36: 00,254
Permisi, bisakah kamu memberinya medali?

1050
01: 36: 00,672 --> 01: 36: 02,005
Saya ingin uang saya!

1051
01: 36: 02,173 --> 01: 36: 05,259
Saya mengirim uang Anda
ke Svengali sialan itu,

1052
01: 36: 05,343 --> 01: 36: 09,930
dan pengacaranya mengirim saya kertas
ditandatangani oleh Anda memberinya kekuatan pengacara.

1053
01: 36: 11,850 --> 01: 36: 14,059
Tidak, aku tidak menyetujui itu.

1054
01: 36: 15,937 --> 01: 36: 18,188
Dr. Finch tidak akan melakukan itu.

1055
01: 36: 20,191 --> 01: 36: 21,525
Apakah aku memberitahumu?

1056
01: 36: 21,693 --> 01: 36: 24,862
Apa? Apakah kamu memberitahunya apa?
Apa yang dia ceritakan kepadamu tentang aku, Suzie Q?

1057
01: 36: 24,904 --> 01: 36: 27,656
Itu aku seorang ibu rumah tangga kecil
dengan hobi bodoh?

1058
01: 36: 27,699 --> 01: 36: 31,368
Hmm, hobi itu sudah cukup menggiurkan,
Terima kasih banyak.

1059
01: 36: 31,536 --> 01: 36: 33,454
Saya baru saja diterbitkan di Yankee Magazine.

1060
01: 36: 33,538 --> 01: 36: 35,080
Nyonya, aku harus bertanya padamu
untuk tenang dan pergi.

1061
01: 36: 35,165 --> 01: 36: 37,374
Apa lagi yang dia ceritakan kepadamu tentang aku?
Itu aku gila?

1062
01: 36: 37,459 --> 01: 36: 40,711
Dia yang gila.
Dan dia bajingan sialan.

1063
01: 36: 40,753 --> 01: 36: 42,045
Dia bahkan tidak melihat putranya sendiri!

1064
01: 36: 42,130 --> 01: 36: 44,798
Dia mencoba.
Dari apa yang aku dengar, kau juga, Deirdre.

1065
01: 36: 44,883 --> 01: 36: 46,508
Diamlah, dasar pelacur!

1066
01: 36: 47,218 --> 01: 36: 48,260
Baiklah, itu dia. Ayo pergi.

1067
01: 36: 48,344 --> 01: 36: 50,345
Jauhkan tanganmu dariku!

1068
01: 36: 50,847 --> 01: 36: 52,764
Saya pergi dari sini.

1069
01: 36: 52,849 --> 01: 36: 55,684
Saya membutuhkan lingkungan yang damai
untuk melakukan tulisan saya.

1070
01: 36: 59,772 --> 01: 37: 01,899
Bisakah Anda mendapatkan saya handuk, tolong?

1071
01: 37: 04,027 --> 01: 37: 05,777
Yesus Fuck.

1072
01: 37: 06,821 --> 01: 37: 08,489
-Kau basah? Apakah Anda basah?
-aku baik-baik saja.

1073
01: 37: 08,573 --> 01: 37: 09,490
Baik.

1074
01: 37: 13,661 --> 01: 37: 16,330
Seperti seekor domba atau anjing
yang bisa memprediksi gempa bumi,

1075
01: 37: 16,414 --> 01: 37: 19,583
Aku selalu bisa merasakan
ketika ibuku akan menjadi gila.

1076
01: 37: 19,667 --> 01: 37: 23.253
Matanya membakar listrik.
Tubuhnya mengeluarkan aroma metalik.

1077
01: 37: 23,338 --> 01: 37: 26,924
Dia berhenti tidur dan mulai berkembang
rasa untuk makanan tertentu

1078
01: 37: 27.008 --> 01: 37: 28.800
seperti pasta pasta gigi.

1079
01: 37: 32,138 --> 01: 37: 35,766
Tapi jurnal, kurasa yang terburuk sudah berakhir.
Aku benar-benar melakukannya.

1080
01: 37: 36,768 --> 01: 37: 40,646
Rumah sakit membuat Anda lebih baik.
Ibuku akan menjadi lebih baik.

1081
01: 37: 40,939 --> 01: 37: 42,940
Dorothy hilang. Dia mengambil semuanya.

1082
01: 37: 43,024 --> 01: 37: 46,193
Aku tidak ingin sendiri
jadi kamu pindah kembali denganku.

1083
01: 37: 53,868 --> 01: 37: 55,077
Dia pergi?

1084
01: 37: 56,746 --> 01: 37: 58,830
Hanya kamu dan aku, sayang. Kemari.

1085
01: 38: 10,552 --> 01: 38: 12,261
Augusten, peluk balik.

1086
01: 38: 34,200 --> 01: 38: 36,577
Bisakah Anda membuatkan saya teh, sayang?

1087
01: 38: 37,036 --> 01: 38: 38,245
Yakin.

1088
01: 38: 40,206 --> 01: 38: 43,333
Apakah aku memberitahumu aku punya puisi yang diterima
oleh Yankee Magazine?

1089
01: 38: 45,169 --> 01: 38: 46,461
Sangat?

1090
01: 38: 47,463 --> 01: 38: 48,630
Itu keren.

1091
01: 38: 53,428 --> 01: 38: 54,553
Ibu, apa yang kamu lakukan?

1092
01: 38: 54,637 --> 01: 38: 59,349
Oh, aku melucuti surat penolakanku
di atas meja di sini.

1093
01: 39: 01,311 --> 01: 39: 02,519
Mengapa?

1094
01: 39: 03,354 --> 01: 39: 07,399
Yah, aku ingin pengingat harian
perjalanan artistikku ketika aku menjadi terkenal.

1095
01: 39: 08,985 --> 01: 39: 10,527
Ini akan membuatku tetap rendah hati.

1096
01: 39: 16,868 --> 01: 39: 20,787
Ibu, kenapa kamu mencampur pilmu
dengan obat Dorothy?

1097
01: 39: 21,664 --> 01: 39: 24,082
Dr. Finch bilang itulah yang membuatmu sakit.

1098
01: 39: 25,043 --> 01: 39: 27,544
Saya lebih suka tidak membicarakan hal itu sekarang.

1099
01: 39: 28,046 --> 01: 39: 31,632
Seluruh episode ini sudah
sangat kuat untukku.

1100
01: 39: 31,716 --> 01: 39: 34,676
Tapi aku percaya itu mungkin
episode psikotik terakhir saya.

1101
01: 39: 34,719 --> 01: 39: 38,180
Aku pikir akhirnya aku berhasil
pada ketidaksadaran kreatif saya.

1102
01: 39: 44,228 --> 01: 39: 46,396
Apakah Dorothy mengambil semua cangkir juga?

1103
01: 39: 47,732 --> 01: 39: 49,232
Dia sangat menyebalkan.

1104
01: 39: 49,317 --> 01: 39: 51,777
Oh, tidak, tidak. Mereka kembali ke halaman.

1105
01: 40: 32,235 --> 01: 40: 34,361
Apa yang sudah kau lakukan?

1106
01: 40: 35,571 --> 01: 40: 38.031
Memberikan milik duniawiku
mandi bulan.

1107
01: 40: 38,616 --> 01: 40: 42,619
Apapun yang disentuh dokter,
apa pun yang dilihatnya,

1108
01: 40: 42,704 --> 01: 40: 45,038
perlu disterilkan pada malam hari.

1109
01: 40: 46,249 --> 01: 40: 48,417
Aku tidak percaya aku hanya mempercayaimu.

1110
01: 40: 48,626 --> 01: 40: 51,002
Anda harus mempercayai saya. Aku ibumu.

1111
01: 40: 51,087 --> 01: 40: 53,922
Dan sejujurnya, Augusten, aku mengkhawatirkanmu.

1112
01: 40: 54,549 --> 01: 40: 56,800
Aku tidak menyetujui pilihanmu.

1113
01: 40: 58,094 --> 01: 41: 00,095
Aku tidak punya pilihan!

1114
01: 41: 01,389 --> 01: 41: 03,765
Anda lakukan ketika Anda menulis ini, bukan?

1115
01: 41: 09,897 --> 01: 41: 13,066
- Anda membaca jurnal saya?
-Jangan coba dan bersaing denganku, Augusten.

1116
01: 41: 13,151 --> 01: 41: 16,027
Jika Anda pindah kembali dengan saya, saya tidak akan mengizinkannya.

1117
01: 41: 16,404 --> 01: 41: 18,071
Anda hanya akan terluka.

1118
01: 41: 19,490 --> 01: 41: 20,907
Ketika aku menjadi wanita yang sangat terkenal,

1119
01: 41: 20,992 --> 01: 41: 22,826
mereka akan menulis bahwa aku memiliki seorang putra
siapa penulis, juga,

1120
01: 41: 22,910 --> 01: 41: 26,621
yang tidak sebanding dengan kehebatan saya.
Aku ingin lebih dari itu.

1121
01: 41: 29,625 --> 01: 41: 31,501
Apakah Anda mencampur pil Anda lagi?

1122
01: 41: 31,961 --> 01: 41: 33,420
Apakah Anda menilai saya?

1123
01: 41: 36,507 --> 01: 41: 37,966
Kemana kamu pergi?

1124
01: 41: 39,635 --> 01: 41: 43,722
Apakah Anda akan memanggil dokter?
Bajingan itu! Dia mengambil uangku!

1125
01: 41: 45,433 --> 01: 41: 48,310
Aku tidak akan dimanfaatkan lagi.
Apakah itu jelas?

1126
01: 41: 51,814 --> 01: 41: 53,482
Apa yang kamu lakukan di sana?

1127
01: 41: 53,524 --> 01: 41: 54,816
Biarkan aku masuk!

1128
01: 41: 55,777 --> 01: 41: 57,569
Apakah Anda memanggil dokter?

1129
01: 42: 03,910 --> 01: 42: 06,036
Pelaporan tetangga
gangguan rumah tangga ...

1130
01: 42: 08,623 --> 01: 42: 10,791
- Selamat malam, ma'am ...
-Dapatkan dari properti saya!

1131
01: 42: 10,875 --> 01: 42: 13,794
Jangan berani memberitahuku apa yang harus dilakukan, jangan pernah!
Kau mengerti aku?

1132
01: 42: 13,878 --> 01: 42: 15,962
-Ma'am, kamu harus tenang ...
-Fuck you!

1133
01: 42: 16,047 --> 01: 42: 18,298
Aku tidak akan tertahan di rumahku sendiri!

1134
01: 42: 20,468 --> 01: 42: 24,888
-Hope, Harapan. ini Augusten.
-Anda adalah iblis sialan! Anda seorang Nazi!

1135
01: 42: 26,432 --> 01: 42: 29,768
Ibuku sudah gila lagi
dan aku butuh bantuanmu.

1136
01: 42: 30,353 --> 01: 42: 32,020
Kami butuh ayah.

1137
01: 42: 34,232 --> 01: 42: 35,982
Finch memberinya obat penenang.

1138
01: 42: 39,362 --> 01: 42: 41,404
Aku suka melihat dia tidur.

1139
01: 42: 43,616 --> 01: 42: 45,617
Dia terlihat seperti mati.

1140
01: 42: 48,371 --> 01: 42: 50,705
Mungkin dia akhirnya damai.

1141
01: 42: 52,375 --> 01: 42: 55,919
Tak satu pun dari kita akan pernah berdamai,

1142
01: 42: 55,962 --> 01: 43: 00,966
sampai Finch dan setiap benih buruk
menelurkan dari Finch

1143
01: 43: 03,177 --> 01: 43: 04,678
mati.

1144
01: 43: 08,432 --> 01: 43: 10,058
Kamu terdengar gila.

1145
01: 43: 12,520 --> 01: 43: 14,896
Ayo, pergi tidur.

1146
01: 44: 23,507 --> 01: 44: 30,931
Neil?

1147
01: 44: 32,850 --> 01: 44: 35,352
-Apa yang kamu lakukan, nak?
-Diam!

1148
01: 44: 35,686 --> 01: 44: 37,103
Aku bukan putramu!

1149
01: 44: 37,688 --> 01: 44: 39,564
Apa yang sedang terjadi?

1150
01: 44: 46,030 --> 01: 44: 47,364
Tidak apa-apa.

1151
01: 45: 07,259 --> 01: 45: 13,431
Neil.

1152
01: 45: 15,893 --> 01: 45: 16,893
Neil!

1153
01: 45: 40,251 --> 01: 45: 42,377
-Kemana dia pergi?
-Jauh.

1154
01: 45: 42,712 --> 01: 45: 45,088
Mengapa kita tidak pernah menikmati apa pun
di rumah ini?

1155
01: 45: 45,172 --> 01: 45: 46,214
Apa yang terjadi?

1156
01: 45: 46,257 --> 01: 45: 48,591
Itu adalah situasi keluarga. Sudah ditangani.

1157
01: 45: 48,634 --> 01: 45: 51,177
Natalie, kamu harus memberitahuku, oke?

1158
01: 45: 51,679 --> 01: 45: 53,513
Kemana perginya Bookman?

1159
01: 46: 33,721 --> 01: 46: 35,013
Dimana kamu?

1160
01: 46: 35,639 --> 01: 46: 37,140
Saya harus pergi.

1161
01: 46: 38,434 --> 01: 46: 40,101
Ayahku sangat kesal padamu.

1162
01: 46: 40,144 --> 01: 46: 43,146
Dia merasa seperti kamu mengambil milik ibumu
sisi dalam ini dan dia membutuhkan dukungan Anda

1163
01: 46: 43,230 --> 01: 46: 46,191
karena dia ingin dia berkomitmen
untuk ke rumah sakit.

1164
01: 46: 46,275 --> 01: 46: 48,443
Saya tidak berpikir dia perlu berkomitmen.

1165
01: 46: 53,157 --> 01: 46: 55,909
-Lihat, dimana kamu? Kami akan menjemputmu.
-Baik.

1166
01: 46: 56,619 --> 01: 46: 58,161
Apakah kamu punya pena?

1167
01: 46: 59,080 --> 01: 47: 00,330
Ya.

1168
01: 47: 01,040 --> 01: 47: 03.083
Oke, beri tahu saya di mana Anda berada.

1169
01: 47: 03,167 --> 01: 47: 06,169
Aku akan memberitahumu di mana aku akan besok siang.

1170
01: 47: 07,171 --> 01: 47: 08,671
Stasiun bus.

1171
01: 47: 11,050 --> 01: 47: 12,675
Aku akan pergi ke New York.

1172
01: 47: 15,179 --> 01: 47: 16,805
Anda ikut dengan saya.

1173
01: 47: 19,517 --> 01: 47: 21,684
Kita harus menjauh dari mereka, Nat.

1174
01: 47: 22,478 --> 01: 47: 24,854
Keluargamu, ibuku.

1175
01: 47: 25,397 --> 01: 47: 28,191
lt adalah satu-satunya cara itu
kita bisa memiliki kehidupan yang normal.

1176
01: 47: 30,736 --> 01: 47: 32,695
Apa yang sedang terjadi?

1177
01: 47: 35,491 --> 01: 47: 38,034
Apa yang akan kita lakukan
di New York, Augusten?

1178
01: 47: 39,578 --> 01: 47: 42,539
Keahlian kami hanyalah menahan psikotik.

1179
01: 47: 48,546 --> 01: 47: 49,629
Saya akan menulis.

1180
01: 47: 50,881 --> 01: 47: 55,301
Dan saya akan mendapatkan pekerjaan sehingga Anda dapat pergi ke sekolah.

1181
01: 47: 56,220 --> 01: 47: 57,887
Aku akan mendukung kita.

1182
01: 48: 03,227 --> 01: 48: 05,103
Aku takut, Augusten.

1183
01: 48: 09,900 --> 01: 48: 11,151
Saya juga.

1184
01: 48: 13,404 --> 01: 48: 15,113
Tetapi kita bisa melakukan ini.

1185
01: 48: 18,033 --> 01: 48: 19,450
Kita harus.

1186
01: 48: 33,716 --> 01: 48: 36,134
Apakah seorang wanita datang ke sini sendirian?

1187
01: 49: 01,368 --> 01: 49: 02,952
Bisakah saya mengambil pesanan Anda?

1188
01: 49: 03,704 --> 01: 49: 07,373
Ya, aku suka TaB

1189
01: 49: 07,458 --> 01: 49: 09,959
dan sepotong kue jeruk nipis.

1190
01: 49: 11,712 --> 01: 49: 13,713
Oh, tidak ada apa-apa buat saya, terima kasih.

1191
01: 49: 16,217 --> 01: 49: 18,509
Apakah kamu tidak lapar? Kamu terlihat kurus.

1192
01: 49: 19,929 --> 01: 49: 20,970
Kamu benar-benar harus makan sesuatu.

1193
01: 49: 21,013 --> 01: 49: 23,806
Jangan menarik omong kosong keibuan itu
dengan saya sekarang, Bu.

1194
01: 49: 26,268 --> 01: 49: 27,894
Sudah terlambat untuk itu.

1195
01: 49: 29,188 --> 01: 49: 31.231
Tidak, belum terlambat.

1196
01: 49: 32,858 --> 01: 49: 37,070
Kita bisa menemukan rumah bersama
dimana kita berdua bisa menulis.

1197
01: 49: 37,696 --> 01: 49: 39,364
Kita bisa mulai dari awal.

1198
01: 49: 39,949 --> 01: 49: 41,658
Saya mulai lagi.

1199
01: 49: 42,993 --> 01: 49: 44,410
Di New York.

1200
01: 49: 48,874 --> 01: 49: 53,086
Sangat? Nah, bagaimana kabarmu
membuat pekerjaan itu, Augusten?

1201
01: 49: 53,379 --> 01: 49: 55,255
Anda tidak memiliki pendidikan formal,

1202
01: 49: 55,339 --> 01: 49: 59,092
tidak ada uang, tidak ada perabotan, tidak ada teman.

1203
01: 50: 01,637 --> 01: 50: 04,889
Ya, baik, bisa lebih buruk.

1204
01: 50: 06,267 --> 01: 50: 08,351
Bisa pergi ke prom.

1205
01: 50: 14,275 --> 01: 50: 16,442
Lalu kenapa kamu datang kemari?

1206
01: 50: 20,030 --> 01: 50: 21,698
Untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Anda.

1207
01: 51: 02,781 --> 01: 51: 05,325
Apakah Anda mengepak baju hangat yang cukup?

1208
01: 51: 14,043 --> 01: 51: 15,126
Ya.

1209
01: 51: 40,778 --> 01: 51: 42,195
Aku akan baik-baik saja.

1210
01: 52: 39,461 --> 01: 52: 41,337
Natalie tidak datang.

1211
01: 52: 43,882 --> 01: 52: 46,259
Aku memberitahunya aku akan berurusan denganmu.

1212
01: 52: 50,889 --> 01: 52: 53,057
Jangan mencoba menghentikanku, Agnes.

1213
01: 52: 53,976 --> 01: 52: 55,309
Aku pergi.

1214
01: 53: 05,737 --> 01: 53: 07,530
Aku akan merindukanmu.

1215
01: 53: 10.909 --> 01: 53: 12,577
Aku akan merindukanmu juga.

1216
01: 53: 16,623 --> 01: 53: 23,546
Kamu adalah putra terbaik yang seorang ibu inginkan.

1217
01: 53: 28,886 --> 01: 53: 30,845
Anda perlu tahu itu.

1218
01: 53: 56,288 --> 01: 53: 57,663
Ya Tuhan.

1219
01: 53: 58,582 --> 01: 54: 01,834
Agnes, ada banyak uang di sini.

1220
01: 54: 05,380 --> 01: 54: 07,423
Penny di sini, sepeser pun di sana.

1221
01: 54: 10,552 --> 01: 54: 12,053
Ini bertambah.

1222
01: 54: 14,598 --> 01: 54: 18,184
Dokter tidak tahu aku memilikinya,
tentu saja. Tidak ada yang melakukannya.

1223
01: 54: 25,317 --> 01: 54: 29.779
Anda tahu, pagi ini LRS datang lagi

1224
01: 54: 32,115 --> 01: 54: 34,283
dan aku hampir memberikannya kepada mereka.

1225
01: 54: 35,869 --> 01: 54: 37,828
Dan kemudian saya berpikir, tidak.

1226
01: 54: 39,831 --> 01: 54: 44,418
Untuk sekali dalam hidupku
Saya akan berinvestasi dengan bijak.

1227
01: 54: 51,093 --> 01: 54: 54,845
Ketika Anda menulis buku, Anda mengirimkan saya salinan.

1228
01: 55: 11,321 --> 01: 55: 13,406
Selamat tinggal, anakku yang manis.

1229
01: 55: 24,918 --> 01: 55: 26.043
Agnes?

1230
01: 55: 30,924 --> 01: 55: 32,758
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1231
01: 55: 35,137 --> 01: 55: 36,679
aku tidak tahu.

1232
01: 55: 39,308 --> 01: 55: 41,684
Mungkin aku akan menjatuhkan pohon Natal.