Ayo... ayolah, nak.
Sial...
Kita akan baik-baik saja.
Ayolah, Oleg. Tetap bersamaku
Ayolah.
Kita akan baik-baik saja.
Kita akan menabrak.
Kita baik-baik saja.
Semuanya kelihatan sangat bagus.
Jangan ada yang bergerak. Berlutut kelantai.
Berlutut. - sekarang, berengsek.
Kau dengar dia. Tiarap.
Kau membuat kesalahan besar...
Diam. Tiarap, keparat.
Semuanya. Tiarap.
Sekarang, Pelan-pelan...
Raih kedalam jaket kalian dan ambil apapun yang kalian bawa...
dan geser ke bawah tempat tidur.
Ayo. Kalian semua. Pindahkan.
Ayo, bodoh. Pindahkan. Cepat lakukan. Sekarang.
Lebih baik kau bergerak cepat, keparat.
Kau tak akan lama ada didunia ini
Ya, benar, akan kupastikan aku mengirimkanmu Mai Tai.
Untuk kalian semua keparat.
Ya, Bung. Aku juga akan mengirimkanmu satu.
Cepat, cepat, cepat. Ayo! Bergerak, bergerak, bergerak.
Cepat. Pergi. Bergerak.
Ayo pergi.
Ayo! Sekarang!
Keparat.
Jangan, bung.
Kami tak peduli pada mereka.
Sekarang, kau menumpahkan darah Perello, Kau sebaiknya diinvestasikan.
Pergilah.
Persetan darah Parello. Bunuh dia.
Kurasa tak begitu.
Berengsek.
Aku tak menyerah keparat.
Apa? Kemana kalian pergi, keparat? Kita bisa menyelesaikan ini. Mari bicara.
Persetan denganmu.
Diam.
Apa yang mau kau ambil?
Kumohon...
Begini saja, kirimi aku Mai Tai.
Sialan. Dia polisi.
Seorang polisi sialan.
Berengsek.
Ambil barangnya dan pergi. Sekarang.
Cepat.
Polisi kotor sialan.
Sial.
Adakah satu polisi jujur dikota ini?
Joey.
Berikan pistolmu.
Ambil pistol ini dan singkirkan, dan bantu aku.
Jangan mengacaukannya.
Pindah.
Tak akan pernah, bodoh.
Maaf. Kau baik-baik saja?
Sial. Aku tak bermaksud melakukannya.
Hey, boss.
Apa yang kaulakukan? Menyaksikan saluran E lagi?
Hanya ingin menciummu. Seperti itu saja.
Kau tak meneleponku. berengsek.
Biar kutebak. Mutiaraku yang kau janjikan?
Ini bukan apa-apa, hanya sedikit daur ulang.
Joey, ayolah.
Kau mencari masalah, jika Tommy mengetahui hal itu...
Sshh.
Ingatlah, ini hanya polis asuransi kecil kita.
Karena tak mungkin aku akan memikirkan ini...
Melihatmu melalui beberapa jendela kaca Tak akan mungkin.
Sekarang Joey, ayolah. Tidak, tidak.
Tidak.
Ayolah, sayang. Lihat aku.
Apa? - Nicky ada disini.
Nicky sedang sibuk, aku akan cepat dan tak bersuara, ayolah.
Tak bersuara? Kurasa tak begitu. Cepat, aku bisa percaya.
Kau tau sesuatu, Ny. G? - Apa?
Kau jelek.
Ya ya ya.
Aku punya reputasi - Ya? Kau punya reputasi?
Kau punya reputasi buruk?
Kudengar dia suka melakukannya di mesin cuci.
Pilihan kesempatan. Apa lagi?
Tidak, tidak. Saus ku.
Sausku terbakar. - Tunggu, begitu cara aku menyukainya?
Yeah.
Sial. Ayolah. - Hei.
Kau bicara seperti itu lagi, Kau tak akan mendapat makanan penutup.
Cari Nicky, Kurasa dia di kamar tidur dengan Oleg.
Mengapa dia selalu bersama anak Rusia itu? Dia tak punya teman lain?
Joey, mereka berteman. Apa yang kau inginkan?
Aku tak mau dia pergi ke sana lagi. Itu yang aku inginkan.
Aku tau. Dia tau.
Dia tahu.
Aku akan memanggilnya.
Nick. Makan ki' dulu.
Sial.
Ayo.
Menunduk.
Makan malam.
Boleh oleg tetap disini?
Ini sudah ketiga kalinya minggu ini.
Aku yakin ibunya ingin dia dirumah.
Tak apa-apa. Aku bahkan tak lapar.
Sampai jumpa besok. Ayo Razor!
Kau, pergi cuci tangan. Tanganmu menakutkan.
Selamat malam, Oleg.
Selamat malam, Ny. Gazelle.
Dia tak ada di atas sana.
Mereka merubah basemen jadi komplek olahraga lagi.
Berapa kali harus kukatakan padanya? - Kau mau apa? Mereka hanya anak kecil.
Ayah, aku tak akan melakukannya lagi, aku bersumpah.
Jangan berharap aku akan membuat buku tentang itu.
Sekarang, panggil kakekmu.
Aku baru saja mencuci tanganku.
Baiklah.
Hey, Nick.
Razor dan Blues Jumat malam. 120 kuning, nak.
Tidak mungkin.
Ini akan menjadi pertandingan penentuan antara Chester dan Erlich.
Mereka akan pulang dalam kantung mayat.
Red ice!
Boleh Oleg ikut?
Dia tak pernah menonton satupun pertandingan, dan dia....
Tidak kali ini, Sal hanya bisa memberiku 2 tiket.
Mungkin lain kali.
Panggil kakekmu.
Ayo bangun.
Ayo
Ayolah, teman. Buat perbedaan kali ini.
Bangun.
Kubilang, bangun.
Apa ini?
Wolfgang Puck. Ini kesukaanmu.
Ini kerak tebal, kau jalang.
Akan kupotong keraknya untukmu. akan lebih baik.
Bawakan aku Moskova.
Kemari.
Kemari
Sini
Lihat ini.
John Wayne di The Cowboys.
Aku tak suka koboi.
Ayolah.
Ini The Duke.
Sini, duduk.
Ketika aku tumbuh dewasa di Kishinev...
kami tidak punya VHS, tak ada DVD saat itu.
Aku ingat...
Aku melakukan pekerjaan untuk teman ayahku.
Aku mengambil kunci dari kantung seorang aparat.
Pria itu memberiku proyektor sebagai hadiah.
beserta tiga film.
Speedy Gonzales, Tarzan Of The Apes, John Wayne in The Cowboys.
Aku menonton film itu seribu kali.
Anzor, ini mulai dingin.
Aku berusia sembilan tahun.
Aku tak tau berapa lama seharusnya durasi film.
Versi ku dari The Cowboys, hanya 10 menit.
John Wayne tidak kena tembak.
Karena film itu untuk anak-anak, mereka hanya meninggalkan bagian itu.
Aku tak mengetahuinya... sampai aku tiba di Amerika...
dan melihatnya di TV untuk pertama kalinya.
Aku membencinya. Aku mau 8mm ku kembali.
Karena pada yang satu itu, The Duke hidup.
Sesuatu lebih baik di tempat lama.
Tak terlalu banyak, Sesuatu.
Biar kutunjukkan dari awal.
Tidak. Tidak mempercepat.
Bagian ini lebih baik.
Tanpa The Duke?
Kemana kau pergi?
Kau tak bisa lari dari The Duke.
Dia bilang dia selalu teralihkan dan dia tak pernah menyelesaikan pekerjaannya,
dan dia ingin mengujinya.
Dia ingin mengujinya? Diuji untuk apa?
Kurasa mungkin, gangguan perhatian atau yang lainnya.
Aku tidak ADD.
Hei. Jangan menggunakan kata itu didepan ibumu.
Apa yang salah dengan ADD? - Yang satunya, bodoh.
Dia tak boleh menggunakan kata itu, titik.
Aku tak mau melakukan pengobatan. Kalian tak bisa memaksaku.
Jangan khawatir. Tidak akan mungkin ada yang menaruhmu untuk pengobatan.?
Beritahu guru itu untuk datang ke Arena Hoki dan menyaksikan dia bertanding.
Itu konsentrasi yang sempurna disetiap waktu. - Itu berbeda, Joe.
Kami hanya mencoba mencari tau apa yang terjadi denganmu.
Dia mengatakan hal-hal bagus juga.
Dia bilang dia sangat cerdas, dia sangat kreatif.
Kau meniggalkan bagian itu sebelumnya. Aku suka bagian itu.
Aku punya potensi.
Apa yang kau lakukan? Kau mengoleksinya dibawah sana
Dia harus makan.
Bajingan kecil menghina The Duke...
...dia tidak makan di rumah ini.
Kau dengar aku? Bocah kecil kurang ajar!
Tetap di kamarmu.
Buang waktumu untuk Razor.
Homo.
Dia hanya anak remaja.
Apa yang baru kukatakaan?
Dia harus makan, Anzor.
Please.
Siapa yang memberi makanan disini?
Bukan kau, jalang.
Aku tuan rumah di rumah ini.
Saat kubilang anak itu tidak makan, dia tidak makan.
Anzor.
John Wayne seorang homo.
Vicki Gilleto bilang dia melihatmu jalan bergandengan tangan dengan putri Jeannie.
Yang gemuk?
Seperti suara pistol.
Nick, lemparkan roti padaku.
Sialan, tiarap. Tiarap.
Kau baik-baik saja? kau baik-baik saja?
Tuhan, Joe. Apa ini?
Tetap disini.
Akan kubunuh si berengsek itu - Kemana kau pergi?
Orang Rusia berengsek.
Menembak rumahku. Aku akan membunuhmu.
Ayah, tunggu.
Kembali ke rumah. Kembali ke rumah.
Kembali kedalam. Sekarang.
Jangan bergerak.
Brengsek.
Aku akan membunuhmu. - Nick, masuk kedalam.
Joe. Ada apa denganmu?
Aku baru saja menghubungi polisi. Biar polisi yang mengatasinya.
Ada anak kecil di sini. Kembali ke...
Aku akan membunuhmu. Buka pintunya.
Oleg temanku - Masuk ke dalam.
Buka pintunya - Joey, jangan jadi pahlawan.
Buka. Ini Joey Gazelle tetanggamu. Buka.
Buka.
Mundur. Mundur.
Dimana dia? Dia diatas?
Di kamarnya. - Apa?
Di kamarnya. - Menunduk.
Apa-apaan?
Dimana anak itu?
- Persetan dia? Akulah yang ditembak.
Siapa yang melakukannya? Apakah dia masih di rumah?
Bajingan kecil itu lari keluar lewat belakang.
Oleg?
Oleg? Apa yang kau katakan? Oleg menembakmu?
Siapa kau?
Orang idiot?
Aku tak melakukan ini pada diriku sendiri.
Bajingan kecil melakukan ini padaku.
Lihat dia.
Tuhan, ini keajaiban.
Darimana dia mendapatkan pistolnya?
Haruskah aku tau? - Apa, itu bukan milikmu?
Bukan.
Aku punya 357 di ruang penyimpanan dibelakang.
Dia punya pistol barrel.
Perak. Krom.
Ini omong kosong. Sekarang kau katakan padaku, Aku tidak main-main.
Kami melihat tempat kau meletakkan pistol. tapi dia tak mengambil apa-apa.
Tidak denganku. - Dia datang kembali, Nicky.
Aku tak tau. Aku bersumpah aku tak tau.
Kesini. Dengarkan aku.
Pistol itu, Itu bukan sekedar pistol biasa.
Tommy menggunakannya untuk membunuh polisi kotor. - Oh, tidak. Joe...
Ya. Dengarkan. Anak itu diluar sana sekarang.
Polisi dalam perjalanan. Jika mereka menemukan pistolnya, atau mereka menemukan anak itu dan dia bicara, Aku mati.
Sial. - Tenang.
Tenang. Kita bisa menemukannya.
Kau bisa menemukan pistolnya sebelum polisi. - Sialan.
Hey.
Kemana kau akan membawanya? - Memorial.
Mila, kau harus ikut dengannya.
Aku akan mencari Oleg. Aku dan Nicky yang akan mencari dia.
Aku akan meminta Teresa tinggal di sini seandainya dia kembali.
Kau harus pergi - Terima kasih, Joey.
Ya, tak masalah - Maafkan aku.
Kami akan menemukannya. Jangan khawatir.
Sial.
Ayo.
Petugas kepolisian. Pak, anda tinggal di sini?
Tidak, sebenarnya saya tinggal di sebelah.
Saya mendengar suara tembakan, jadi saya datang untuk melihat apa yang terjadi.
Apa yang anda lihat?
Kulihat Anzor, tetanggaku, di dapur dia tertembak.
Melihat siapa yang melakukannya? - Tidak, dia berteriak dalam bahasa Rusia.
Istrinya memintaku tetap tinggal untuk anaknya.
Anda tak tau siapa yang menembaknya? - Tidak.
Saya perlu meminta pernyataan diluar.
Aku tak dapat membiarkan anda mengacaukan TKP.
Hei, periksa ini.
Aku tak melihat apapun di dalamnya Mungkin di belakangnya.
Lupakan saja. Serahkan pada petugas Forensik.
Pak, saya ingin anda menunggu di luar.
Baiklah. Tidak masalah.
Aku mengalami serangan jantung.
Bernapas. - Aku harus menemukan anak ini malam ini.
Nick, aku perlu tahu suatu tempat. Aku perlu tau tempat persembunyian.
Pergi ke kamarmu dan buat daftar. Nick, buat daftar.
Baiklah. - Aku tak main-main, Nick.
Joe, tenang saja.
Tidak ada waktu.
aku mau kau menunggu disebelah.
Seandainya dia datang lagi, hubungi aku.
Aku tak akan membiarkannya bicara pada polisi.
Kau mengerti? Pistol itu ada dijalanan.
Semua ini akan terungkap.
Jika Tommy atau salah satu dari orang-orang itu tahu tentang ini, aku akan mati.
Kau harus menolongku.
Ya, bila perlu.
Ambil jaketmu, kita akan pergi keluar.
Baiklah, Nick aku mau kau tetap di mobil.
Jangan keluar untuk apapun.
Jika aku tak kembali dalam 1 jam, telepon ibumu Dia akan datang dan menjemputmu.
Permisi.
Siapa yang ada diruangan itu? Apa itu Yugorsky, korban tembakan?
Remaja. Mabuk, kecelakaan mobil, kurasa mereka baru saja kehilangannya.
Kehilangan?
Dia sudah mati? - Ya.
Tidak, tunggu, dia kena tembak disini.
Tidak, trauma besar di dada. Dia dioperasi sepanjang hari.
Orang itu polisi.
Tunggu, mereka membawa seseorang sekitar 40 menit yang lalu.
Ruang Operasi nomor 2. Dia sudah pergi ke lantai atas.
Lewat sini?
Ada yang bisa kubantu, Dr. Donaldson?
Ya, polisi menunggu di luar.
Mereka harus mencocokan peluru ini secepatnya.
Akan kupastikan mereka mendapatkannya segera.
Excuse me.
Kau mencari ini? Yugorsky? Luka tembak di bahu?
Kau harus membantuku menemukannya, Nick.
Apa yang akan kau lakukan padanya? - Aku tak akan melakukan apa-apa.
Aku hanya perlu mengambil pistolku kembali dan membawanya pulang.
Kau yakin?
Bicara padaku, Nick.
Ada rumah rekreasi tua tak terpakai di taman.
Aku dan Oleg terkadang pergi kesana untuk membaca komik.
Mungkin dia ada disana.
Pistol bagus.
Detektif Rydell, Narkotika.
Aku sudah membuat pernyataan.
Aku tak tau siapa penembaknya.
Semua orangnya terlihat sama.
Yeah. Anzor Yugorsky.
Ada ikatan dengan dengan lvan Yugorsky?
Paman saya.
The Czar dari Brighton Beach saya pernah ke klubnya beberapa kali.
Bar yang bagus.
Dia bahkan menyanyikan beberapa lagu.
Dia bernyanyi seperti seekor kodok.
Dia bukan Sinatra, tapi dia pria dengan reputasi yang buruk.
Dia punya banyak musuh. - Omong kosong.
Aku bilang itu hanya beberapa orang gila.
Saya bicara dengan petugas di tempat kejadian.
Tak ada tanda-tanda masuk dengan paksa.
Tapi mereka menemukan beberapa barang dibelakang.
Enam kasus Ny. Quil, dan bahkan ini belum terselesaikan.
Apa yang anda pikirkan? Surat pencarian akan keluar?
Ayo. Dimana? - Lewat sini.
Ayo pergi.
Come on.
Go, go, go.
Lewat sini.
Tenang. Dan biar aku yang bicara.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Menolongmu? - Ya.
Berapa banyak yang kau punya?
Aku punya banyak.
Ya.
Oleg, ini Nicky, kau ada didalam sana?
Ini tempatnya?
Hei, dimana tempat penyimpanannya?
Stan terakhir, bajingan.
Temukan simpanannya. Temukan.
Pergi. Temukan.
Kita akan mencarinya diseluruh taman ini. Dia mungkin masih ada disekitar sini.
Apa menurutmu yang sedang kaulakukan bocah kulit putih?
Baiklah, jatuhkan, atau aku akan membunuh si kerdil ini.
Silakan. Dia sendirian.
Singkirkan mereka, Dell. Bunuh. Bunuh mereka.
Baiklah, tetap dibelakangku.
Disini. Dibalik tembok.
Jangan bergerak. Tetap di sana.
Aku tak melakukan apa-apa, Pak. Aku hanya datang untuk....
Taruh kepalamu menghadap stan sekarang.
Taruh kepalamu disana.
Oleg.
Kukatakan padamu untuk tetap diluar.
Kau menemukannya? - Keluar. Keluar dari sini.
Aku bicara padamu. Apa yang kau lihat?
Kau menemukan pistol perak? Apa kau menemukan pistol perak?
Aku tak punya pistol.
Kau ingin belajar di GED?
Lihat apa yang kau lakukan pada kendaraanku, jalang.
Kumohon sayang. Kumohon.
Aku hanya mengambil satu kelas, satu kelas dua jam seminggu.
Aku masih punya waktu untuk bekerja.
Tiga ribu dolar kuberikan padamu untuk payudara ini.
Dan apa yang aku dapatkan sebagai imbalan?
Sekolah malam hari? - aku akan berhenti.
Aku sangat bangga padamu untuk menunjukkan beberapa inisiatif.
Bahkan mungkin aku akan datang pada hari kelulusanmu.
Tapi pertama kau harus mengembalikan barangku.
Kau belajar cara menggunakannya di acara Sesame Street?
Kau bahkan tak memegangnya dengan benar.
Apa masalahnya, nak? kau gemetar?
Whoops.
Sekarang aku akan membuat senyuman di wajahmu.
Pipi ke pipi.
Kau akan jadi anak nakal paling bahagia di sekolah.
Katakan "cheese".
Siapa yang tertawa sekarang, keparat?
Mac Daddy!
Siapa yang memegang kendali sekarang, berengsek?
Kau punya keberanian, Nak.
Biar kulihat jari-jarimu, Nak.
Apakah dia anakmu?
Aku mengurusnya malam ini.
Kecuali kau punya nomor telepon dokternya, aku bisa meminta resepnya melalui telepon.
Kau harus membawanya ke rumah sakit.
Jika kau mau aku menelepon taksi... - Aku tak butuh taksi.
Aku butuh penyemprot untuknya.
Penyemprot itu berisi zat berbahaya, nona. Jadi apa yang bisa kukatakan??
Simpan kembaliannya - Aku tak bisa melakukan ini.
Dengar, mengapa kita tak pergi kebelakang dan membicarakan ini?
Dengar, nona... - Aku akan menjagamu.
Tak ada yang bisa kulakukan, nona. - Tak ada yang bisa kau lakukan?
Bawa dia ke rumah sakit. - Baiklah.
OK.
Tak ada yang bisa kau lakukan?
Ambil yang dia butuhkan sekarang.
Beclovent. - Ya, aku tau.
Beclovent, bitch!
Ayolah, mari kita pulang.
No.
Jika dia datang, ibumu akan menelepon.
Tee.
Sal.
Yeah.
Wanita benar-benar telanjang di dalam sana? - Kau akan mengetahuinya saat umurmu 21.
Aku melihat Ibu telanjang. Ini bukan masalah besar.
Percaya padaku untuk yang satu ini. Ini selalu masalah besar.
Tetap disini.
Apa?
Sudah disiapkan.
Sudah disiapkan, kami beruntung.
Silahkan duduk.
Jangan malu-malu.
Mereka membuat Mai Tai yang enak untuk bar kecil, tapi harganya sungguh mahal.
Dua juta dolar untuk satu putaran minuman.
Dan bahkan wanitanya tak seseksi itu.
Jody, aku sedang berbisnis. Jody, pergi dari sini.
Dua juta dolar.
Bajingan brengsek, Kau tak punya bukti pada kami.
Menurutmu apa ini?
Polisi tak pernah menemukan ini di TKP, dua pengedar dan tiga orang Jamaika tewas.
Tim balistik mengungkapkan peluru yang menewaskan mitraku...
Tidak berasal dari orang Jamaika.
Jadi ada orang lain yang terlibat.
Sementara aku sendiri... Aku tak pernah ada disana.
Well...
Orang mati tak menceritakan apapun.
Mengapa tak kau tanyakan temanmu ini?
Apa yang kau bicarakan?
Kau menembak kemaluan mitraku Stevie dengan pistol barel 38mm.
Sebuah pistol khusus.
Stainless. Dipoles sampai mengkilap.
Sekarang, biar kutebak.
Kupikir kau memberinya pistol untuk dibuang ke sungai.
Sekarang aku menduga bahwa dia tak melakukannya karena 2 jam yang lalu...
tetangganya kena tembak di bahu
Penembaknya adalah anak tirinya yang berumur 10 tahun
Yang berada di rumah Gazelle 2 jam sebelumnya
Apa yang coba kaulakukan disini?
Kau mencoba mempermainkan kami?
Karena kau membuang waktu, dan ini omong kosong.
Omong kosong?
Orang ini, Anzor Yugorsky?
Dia menjelaskan detail pistolnya padaku dengan sangat jelas.
Menyebutkan itu pistol barrel yang sangat mengkilap
Apa yang dia bicarakan, Joey? - Dia membicarakan pistol mengkilap
Ada ribuan dijalanan, itu bukan pistolnya.
Apa yang kaulakukan dirumah sakit ketika mereka membawa Yugorsky?
Memata-matai ruangan UGD.
Kau tau apa yang kupikirkan?
Kupikir kau disana untuk menukar peluru yang dikeluarkan dari badannya
Istriku memintaku pergi kerumah sakit.
Dia khawatir, dia mau aku...
Baiklah, cukup omong kosong nya. Aku mengharapkan sebuah tas...
dalam loker di stasiun Down Neck tengah malam ini.
Jika lewat 1 menit tasnya tak ada disana
Aku akan menangkap kalian dengan segala cara yang kubisa.
Bahkan jika aku harus membuat-buat kasus.
Dan kalian tau aku akan melakukannya. Karena aku punya perkumpulan terkuat didunia.
Aku penegak hukum.
Baiklah, diam disini. Aku akan membelikanmu burger.
Aku tak lapar.-/ Kau tak menyelesaikan makan malam, aku akan membawakanmu makanan.
Tetap di sini.
Ayah.?
Jangan masuk ke sana. Kita pulang saja.
Ini akan baik-baik saja.
Tidak, ini tak baik-baik saja.
Hei, Frankie. Apa kabar? - Hei. Apa kabar?
Senang bertemu denganmu. - Duduk, Joe.
Apa kabar kalian? - Hai, Joey.
Bagaimana kabarmu?
Kau mau kopi atau makanan? - Tidak, aku baik saja.
Tapi anakku menunggu di mobil.
Aku mau memberinya burger. - Tony, urus itu.
Tony, berikan dia kentang goreng dan stroberi shake.
Jangan menakutinya, dia tak tau kau akan datang.
Jadi Joe.
Aku ditelepon Ivan tentang masalah dengan keponakannya.
Sudah kubilang, itu bukan pistolnya.
Semua orang tau keponakannya adalah orang terkutuk.
Ya, terserah, dia orang tak berguna.
Dan dia memasak shabu-shabu di belakang rumahnya.
Ini hanya soal waktu sebelum dia tertangkap.
Kami tau itu, tapi ini masalah sensitif bagiku, Joe.
Aku sudah membuat kesepakatan dengan Yugorski.
Hey.
Ini kesepakatan bagus.
Aku tak mau membuat masalah. - Persetan dengan itu.
Persetan dengan geng Rusia itu?
Pop, ini tak benar jika dia mengendalikan kita.
Hei.
Tenang Tommy
Kau lihat, Joe, Dia dipengaruhi shabu...
mungkin kau mencoba untuk menghancurkan bisnis shabunya...
dan membantu anak itu.
Memberikan pistol padanya.
Aku tak akan pernah menggunakan anak-anak itu hal seperti itu.
tak akan pernah.
Baiklah, baiklah, dengar.
Aku membuat jaminan pribadi dengan Yugorsky...
aku akan mengerahkan semua anak buahku ke jalanan untuk mencari anak itu.
...Kurasa kita semua ingin meluruskan cerita kita.
..l think we all wanna get our story straight.
Kau setuju Joe?
Satu hamburger dan kau keluar dari hidupku, Itu saja..
Oleg.
Oh sial.
Hei, Nak.
Bagaimana kabarmu? Ayahmu mengirimkan ini untukmu.
Thanks.
Bukankah ini sudah larut bagimu untuk keluar? Aku punya anak kembar seumuranmu. mereka sudah tidur.
Berapa umurmu, sembilan?
Sepuluh.
Dan setengah.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Hey, Joey.
Sepertinya anakmu tidak mendengarkan dengan baik.
Pasti menurun dari keluarga.
Hei, Nicky. kemari.
Kemari.
Apa yang kau lakukan? Kubilang tunggu di mobil.
Aku harus pergi ke kamar mandi - Apa kabar, Nicky?
Mau Gummy Bear?
Hey, Nicky.
Kau tidak kebetulan...
Kau tau darimana temanmu mendapatkan pistol itu?
Taukah kau?
Tidak.
aku harus pergi ke kamar mandi.
- Nick, pergi ke kamar mandi.
Kau belum memutuskan?
Aku harus mengejar bus dan... Oh, tidak.
Aku pesan cheeseburger dan Coke.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Jangan khawatir, kami akan mengurus polisinya.
Aku tahu. - Oke mi ces.
Mana pistolnya?
Hey, Nick.
Dimana kau? - Hampir selesai.
Razor bersama Razor.
Ayo, cuci tanganmu kita harus pergi dari sini. Ayo.
Fuck!
Hei, Sayang. apa kabar?
Baiklah, Nick, dengarkan aku.
Aku ingin kau memikirkan dimana kemungkinan temanmu berada,
Karena yang lainnya mencari dia, dan jika mereka menemukan dia lebih dulu...
Mereka tak akan menemukan pistolnya. - Apa katamu?
Apa katamu?
Jangan main-main denganku. Aku mau kau bicara denganku sekarang.
Berjanjilah kau tak akan menyakitinya. - Aku tak punya waktu untuk main-main.
Sekarang katakan padaku. - Janji.
Menjanjikanmu apa? Apa? Aku janji. Aku bersumpah atas nama Tuhan.
Aku tak akan menyakiti temanmu. Ayo. Katakan padaku.
Katakan saja apa yang kau ketahui.
Ayo.
Ada disini?
Dimana? Kupikir kau mengatakan kau meletakkannya disini
Iya. Aku meletakannya... - Lalu di mana?
Kupikir kau mengatakan meletakkannya di tangki. - aku taruh di sini.
Oh, shit.
Kau meletakannya di sebelah mana, Nick?
Kau meletakannya disebelah mana?
Sialan, Nicky.
Mengapa kau bohong padaku?
aku tidak bohong.
Mengapa kau bohong padaku? - Aku tidak bohong...
Mengapa kau bohong padaku? - Aku tidak bohong. Aku menaruhnya di sana.
Kau membunuhku, Nick.
Kau membunuhku.
Aku mau kau membuka matamu.
Jika kau melihat ada orang datang, Kau batuk yang keras, mengerti?
Kau seperti kaset rusak. - Kukatakan padamu, kau harus melihat ini.
Sebaiknya kau tak menyentakku.
Apa yang kaulakukan disini, nak? - Aku mencari kamar mandi?
Bahkan anak kecil berpikir toilet ada disini. - Diam, Ralphie.
Baiklah, dengarkan.
Kau pergi keluar lewat pintu itu,
belok kiri, pergi sampai ke ujung,
belok kiri lagi, dan kau sampai.
Kau mengerti?
Ayo. - Pintu sebelah mana?
Kemari, Nak. kemari.
Hei, Yolanda. Tunggu.
Kemana kau membawa kue keju ku? - Ini untuk pelanggan, bukan kau.
Aku dapat nomormu, keparat.
Lupakan. Aku tak akan menyeretmu ikut denganku.
Dengar, baba, mengapa kau tak pulang saja?
Aku yakin masalahmu tak seburuk seperti yang kau pikirkan.
Ayo, baba.
Oh, mother...
Taruh tanganmu ditempat yang bisa kami lihat.
Di sini.
Lari, bocah kecil. Lari.
Hey.
Lepaskan .... Lepaskan.
Kau kenal orang-orang ini?
Ya. - Sayang.
Dimana kau? - Aku mengurus masalah.
Lupakan itu, karena mereka membawa Oleg di stasiun bus dengan pelacur.
Siapa yang membawanya?
Polisi. - Ya.
Tuhan, ini omong kosong.
Hei - Persetan.
Hei. Nicky bersamamu?
Ya, dia ada di sini
Maka berhenti menggunakan mulutmu didekat dia.
Dan bawa anakku pulang, sekarang.
Ya. Itu yang akan kulakukan Aku mengantarnya pulang sekarang.
Apa kau keberatan?
Aku merasa kekeringan.
Pertandingan besar Jumat malam.
Aku yakin kau semangat dengan pertandingan itu.
Akan menjadi milik Red Ice, dan banyak kantong mayat untuk kemeja biru.
Apa aku benar?
Dengar...Aku bisa membantumu, nak.
Kau dan ibumu, bila perlu.
Sekarang aku bisa membuat bajingan itu keluar dari hidupmu.
Memenjarakannya. Aku bisa melakukan itu, aku polisi.
Yang harus kau lakukan adalah memberitahuku dimana kau mendapatkan pistol itu.
Dan di mana kau menyimpannya.
Itu saja.
Bagaimana menurutmu?
Biarkan aku menolongmu.
Keluar dari sini, Mila.
Pergi ke tempat penampungan.
Aku bisa menuliskan alamatnya.
Kau tak mengerti.
Aku miliknya.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, aku tak mengerti.
Aku seorang pelacur di Moskow.
Layanan Pengantar Yugorsky menawarkan untuk membawakan wanita dan menjanjikan uang banyak.
Kami akan berutang 50 ribu dolar. lalu membayarnya dengan bekerja.
Aku mengambil tawarannya.
Tak memberitahu mereka bahwa aku hamil.
Ketika mereka mengetahuinya...
...mereka bersikeras aku harus melakukan aborsi.
Aku bilang tidak pada mereka.
Mereka mengirim Anzor untuk membunuhku.
Anzor bukan seorang pembunuh.
Dia bukan pria keras seperti Pamannya Yugorsky.
Dia kira...
...dia kira dia John Wayne.
Ingin melakukan hal yang benar.
Dia menentang pamannya, dan mengatakan pada pamannya Yugorsky dia akan membayar hutangku.
Pamannya menolak...
...dan mengatakan padanya...
...dia akan mengirimkan orang lain untuk membunuhku.
Menjadikan contoh.
Jadi Anzor menikahi aku.
Pamannya Yugorsky tak bisa membunuh istri keponakannya.
Tapi dia memberitahu Anzor untuk meninggalkan Little Odessa.
Dia tak lagi bekerja untuk keluarga Yugorsky.
Aku akan memberimu nama tempat penampungan.
Kau baik-baik saja?
Ini tidak benar Joe, dia tak harus ikut dalam masalah ini.
Hei, Nick, aku bangga padamu Kau melakukannya dengan baik,
Aku akan pergi ke Community Hills.
Polisi belum menemukan pistolnya, aku tau ada dimana, jadi aku akan kesana
Aku takut, Joe.
Aku marah padamu, dan aku takut.
Ukurannya sama.
Hati-hati.
- Hey. - Hey.
Aku dapat kabar. Polisi membawa anak itu.
Ada yang mau kau katakan pada kami? - Katakan apa? Tak ada yang bisa dikatakan.
Kau pergi kemana, Joe?
Aku harus pergi ke toko dan membeli beberapa susu dan telur.
Aku lupa untuk membelinya, jadi...
Yugorsky akan menghubungi kita saat dia bicara pada anak itu.
Jangan pergi terlalu jauh...
Sampai nanti, Joe. - Ya, sampai jumpa.
Hei, Tee. Terlihat bagus.
Dia terus memberiku cerita omong kosong tentang menemukan pistol...
di loker yang tak terpakai di sekolah.
Apa yang harus aku lakukan?
Bajingan kecil menembakku.
Kau tau, Kupikir aku tak cukup jelas di sini.
Kau mengerti maksudku?
Biarkan aku menjelaskan sejelas-jelasnya.
Kau bilang pada anakmu untuk menyerahkan Gazelle atau aku menutup usaha shabu-shabumu...
dan aku akan menjatuhkanmu dengan kasar.
Mengerti?
Hey, cowboy.
Mau pergi beli es krim?
Menjauh dari mobilku.
Hei.. Hei, aku mencari Manny Perez - Dia tak ada disini.
Oh, Tuhan. Aku tak melihatnya.
y? Dimana dia? - Dia tak ada disini.
Dimana dia? Dimana dia? - Dia tak ada disini.
Sebaiknya jangan bohong padaku.
Dimana dia?
- Baiklah, baiklah.
Dimana dia? - Dia main kartu di tempat Armando.
- Armando's? - Uh-huh.
Dia di tempat Armando.
Menyingkir dari jalan. Tetap disini.
Siapa namamu?
- Conchita. - Conchita.
Sekarang dengarkan aku, Conchita. Dengarkan aku baik-baik.
Aku tak mau menyakiti Manny. - Baiklah.
Aku tak mau menyakitinya, tapi dia punya sesuatu milikku.
Sebuah pistol. Kau tau sesuatu tentang pistol? - Tidak, tidak.
Blok 5, nomor 602. Dia ada disana.
Sekarang dengarkan aku.
Kita sekarang ada dalam situasi yang disebut sistem kehormatan. Kau mengerti?
Kau mengerti?
Baiklah, jangan hubungi Manny.
Jangan beritahu manny aku akan datang.
Jangan memperingatkan dia untuk apapun, karena jika kau melakukannya, aku akan kembali kesini.
Aku bisa menjadi bajingan.
Kau menjelaskan maksudmu.
Kau menunjukkan keberanian.
Aku suka itu.
Tapi sekarang saatnya untuk menjadi pintar.
Katakan padaku... yang ingin aku ketahui.
Dan aku akan memberimu hadiah.
Tiket musiman Razor...
Aku minta maaf. - Tak apa-apa.
Kukatakan padamu, kita baik-baik saja.
Katakan padaku. - Maaf tembakanku meleset.
Kau bajingan kecil.
Katakan dimana pistol itu.
Katakan atau aku akan membunuhmu.
Oleg!
Dimana kau, bocah sialan?
Oleg!
Aku akan menemukanmu.
Aku akan membunuhmu.
Kau memperburuk dirimu.
Kau dengar aku?
Edele, kurasa kita menemukan anak tersesat.
Memang.
Halo.
Hai. - Kau ini siapa?
Kurasa kita harus membeli es krim lagi. - Kurasa kau benar.
Hey. Hey.
Kau Manny - Manny, bukan.
Dia ada di atas. Kau mau apa dengannya?
Business.
Jika dia hutang uang padamu, lupakan saja.
Aku baru saja mengambil semua uangnya.
Ya? Siapa itu?
Menunduk dan tangan di belakang kepala kalian. Kalian bergerak dan aku akan membunuh kalian.
Aku akan membunuh kalian. Jangan bergerak.
Jangan bergerak. Menunduk.
Siapa diantara kalian yang bernama Manny? Yang mana Manny?
Manny tak ada di sini...
Bodoh. - Kau Manny?
Kau tau apa yang kuinginkan. Kau menyebutku bodoh, keparat.
Aku mau pistolku. Aku mau pistol barrelku...
yang kau ambil dari Arlington.
Sekarang, di mana pistolnya? Di mana pistolnya?
Sialan kau. Dimana pistolku?
Yang kaucari pergi beberapa saat yang lalu.
Sialan.
Keparat.
Lihat itu. - Itu senyuman manis...
Yeah
Ya, itu sangat manis.
Bukankah ini keren? Ya, ayolah. Lihat kembali ke kamera.
Coba lagi. Sekarang kau tekan tombolnya. Lihat ke sana.
Oh, Tuhan, ya. Kau bisa melihatnya, kan?
Sangat pintar. - Hei, Eric. Kau mau memeluk adikmu?
Ya, ayo, Kumohon. - Sedikit saja.
Sedikit lebih dekat - Ayo. Kalian saling mencintai.
Sedikit lebih dekat - Kau butuh pelukan.
Sedikit lebih dekat - Ayo.
Ulurkan tanganmu.
Ayo, Ayo Eric.
Kau bisa lebih baik dari itu Maksudku itu adikmu kan?
Sangat bagus - Kau mencintai adikmu kan?
Bagaimana denganmu, Oleg? Kau mau ada di film juga kan?
Perutku sakit. Boleh aku ke kamar mandi?
Tentu.
Kupegang ini.
Pergilah ke luar.
Kau ke kanan kemudian kemudian ke kiri.
Cepat, atau kau akan melewatkannya.
Siapa yang mau main dengan pakaian? - Bagus, dengan pakaian.
Kami punya...The Burning Falcon.
Dan The Volt.
Kau disini. Kukira kau mau ke kamar mandi.
aku tak menemukannya.
Anak bodoh.
Kubilang padamu kekanan.
Lalu kekiri.
Ayo, kutunjukkan padamu.
Jangan lupa cuci tanganmu saat kau selesai.
Joe?
Ny. Gazelle - Siapa ini?
Apakah ini? - Oleg.
Aku minta maaf karena mengambil pistol.
Oleg, di mana kau? - Kurasa aku dalam kesulitan.
Sayang aku tau apa yang terjadi.
Aku ingin kau jujur padaku. Apa polisi mendengar pembicaraan ini?
Tidak aku tidak dengan polisi
Aku di apartemen Dez dan Edele.
Kurasa mereka akan menyakiti kami. - Apa?
Oh Tuhan.
Ayolah, apa ini lelucon?
Oleg, kau membuat banyak masalah hari ini.
Dimana kau? - Aku tak tau.
Aku berada di belakang sebuah mobil van.
Mereka membawa kami ke sini. Kamar dengan semua mainan ini.
Mereka membuat video.
Baiklah, Oleg. Aku mau kau mencari alamat di sekitarmu untukku.
Apakah ada surat tergeletak disana?
Aku di kamar mandi. Dia akan datang kembali sebentar lagi.
Kamar mandi, astaga.
Aku tak tau.
Aku tak tau, telepon polisi.
Tidak, aku tak mau kembali ke kantor polisi.
Kenapa?
Mereka mau aku mengatakan mendapat pistolnya dari Tn. Gazelle.
Apa kau butuh bantuan? - Aku baik-baik saja.
Perutku, aku hampir selesai.
Kau anak malang.
Aku ada diluar.
Oleg? - Aku masih di sini
OK.
Lihat di lemari obat.
Kau melihat ada botol?
Botol resep biasanya ada alamatnya di label depan.
Kau melihat sesuatu?
Apakah ada sesuatu di sana?
Oleg. Apa yang terjadi?
Oleg? Ini Dez. Tolong buka pintunya.
Oleg?
OK. Oleg?
Ayolah...
Oleg. Oleg. - Oleg?
Apa yang terjadi?
Oleg.
Buka saja pintunya. - Ny. Gazelle, aku menemukan botol.
Bacakan padaku alamatnya.
1456, Owens Park Lane, Hoboken. - Oleg buka pintunya.
Oleg.
Buka pintunya..
Oleg?
Ayolah.
Oleg!
(Door bursts open)
Bangun. Bangun.
Kita harus menjemput Oleg. Pakai jaketmu. - Kukira dia di penjara.
Hey, Holmes.
Lampu besar mobilku pecah. - Hei, Lester, temanku.
Siapa yang melakukannya padamu, bro?
Beberapa pelacur yang alamatnya akan ada dalam sepuluh kode pos yang berbeda.
Mereka semua berengsek.
Kuselesaikan besok malam.
Hei, lihat ini.
Ini manis atau apa? Hei. Royal Flush membuatnya ada dikantongku.
Tiga ratus dolar tunai kuberikan padamu sekarang. - Tidak, teman... Pistol ini indah.
Kurasa aku akan menyimpannya.
Lima ratus.
Al tak akan merindukannya, tidak sampai Hari libur Meksiko.
Oh, Joe! Shit!
Aku dipengaruhi stress malam ini, jadi apapun yang aku katakan tak masuk hitungan.
Apa aku harus sekolah besok?
Aku tak tahu. Kita lihat nanti.
Ingat Aku? - Siapa kau?
Kau punya barang milikku, pistol barrel 38mm.
Kau mendapatkannya dari Manny dalam permainan kartu aku membutuhkannya kembali.
Sial.
Aku menginginkan pistolku.
Siapa kau?
Jangan bodoh.
Fuck!
Kau berengsek. Dimana pistolku?
Tolong aku, aku terbakar.
Dimana pistolku? Kau akan mengatakan dimana pistolku sekarang?
Jika kau tak memberitahuku dimana aku bisa mendapatkannya kau akan menyesal.
Tak ada keberanian, bajingan. Kemaluanmu akan meleleh.
Aku menjualnya kepada germo. Lester - Germo?
Apa yang kau tunggu?
Dimana aku bisa bertemu dengannya?
Aku harus tau sekarang. - Dia memesan taksi Union Fleet. Tanya mereka.
Tetap di sini. Jangan bergerak.
Aku tak menyentuhnya, jauhi aku. Persetan denganmu
Kau bajingan kecil, menggigit aku
Siapa itu? - Akan kulihat. Lempar baju mandiku.
Bawa anak-anak ke kamar tidur.
Ada yang bisa kubantu? - Aku mencari Oleg.
Oleg. Kau pasti salah alamat. - Tidak. Dia anak berumur 10 tahun.
Dia pucat. Dia tak pernah tersenyum.
Dia anak tetanggaku. Dia meneleponku dari apartemen ini.
Owens Park Lane, apartemen 303.
Dia pasti salah memberikan alamat.
Atau mungkin kau salah dengar, tak ada Oleg disini.
Dia mengatakan bahwa dia ditahan melawan kehendaknya.
Itu konyol. Hanya ada suamiku dan kedua anakku di dalam.
Tak ada orang lain, dan ini sudah larut.
Aku mau melihat ke dalam untuk memuaskan rasa ingin tahuku.
Ini mustahil. Apa kau mengira aku menculik Oleg?
Kau tahu? Aku akan menelepon polisi. Aku akan berdiri disini menunggu mereka tiba.
Yang harus kau lakukan adalah membiarkan aku masuk.
Bila kau perlu.
Kau keberatan? - Silahkan.
Kamar anak-anak di sebelah kanan.
Mereka sudah tidur.
Silakan masuk.
Halo. - Jangan bertanya, ini konyol.
Maaf, Aku benar-benar malu.
Permisi, tapi aku sungguh meragukan dia bersembunyi disana.
Apa yang ada disini. - Ruang bermain.
Whoa.
Wow.
Kalian punya Disneyland mini disini.
Ini semua untuk anak-anak. Dan seperti yang kau lihat, tak ada Oleg.
Aku sungguh berharap kau menemukannya.
Kau terlalu banyak mendengar cerita.
Tuhan tau mereka anak kami. - Jika mereka anakmu...Foto.
Maaf. - Foto.
Tidak ada foto.
Jika mereka anak-anakmu, kau pasti punya...
setidaknya satu foto di suatu tempat di apartemen ini.
Ini konyol. Kami baru pindah kesini. Semuanya ada didalam gudang.
Sekarang aku harus memintamu pergi. Aku bersikeras.
Oleg?
Ini terlalu banyak.
Ini seperti semacam daya pikat. - kau membuat kesalahan.
Katakan padanya untuk pergi, Dez.
Nona, jika kau tak pergi sekarang, aku akan menghubungi polisi.
Hubungi mereka. Dan dan sebutkan kau menculik dua anak kecil di kamar sebelah.
Dua anak yang tidak ada dalam foto-foto di rumah ini.
Dimana Oleg? - Beraninya kau menuduh kami...
Oh...
Dimana anak itu?
Dimana dia?
Oh, Tuhan...
Kalian sebaiknya berdoa dia tidak mati.
Mundur, kau bajingan sakit.
Tuhan, tolong aku.
Ayolah, ayo, ayo.
Aku bilang mundur!
Kau sakit, bajingan biadab.
Oh...
Oh, bangun.
Benar. Benar, Bernapas. Kau akan baik-baik saja.
Kau bisa bernapas, Oleg. Aku di sini.
Aku di sini, bernapaslah.
Benar.
Mundur.
Kubilang mundur.
Aku akan menembakmu.
Baiklah, kau bisa bangun?
Pergi ke kamar tidur. Panggil dua anak itu. Bawa mereka ke bawah. Nicky disana.
Baiklah? Tunggu bersamanya.
Beri dia jalan.
Aku punya kotak simpanan di kamar tidur Ada uang 100 ribu dolar dan berlian disana
Kau hanya perlu membawa anak-anak itu dan pergi.
Oh, Tuhan...
Oh...
Oh, Tuhan...Oh, Tuhan...
Oh, Tuhan...
Kalian sakit jiwa.
Kau benar. Kami sakit.
Kami sakit, Ini sangat bagus ini akan membantu kami...
Berikan ponselmu. - Kumohon.
Apa yang kau lakukan? - Dia ingin...
Siapa yang kau telepon?
Polisi, apa keadaan darurat anda?
Aku baru saja mendengar suara tembakan di seberang lorong 1456, Owens Park Lane.
Siapa nama anda Bu?
Kau tidak serius.
OK.
Hei, dengar, salah satu taksimu baru saja mengantar kakakku dari Al Automotive.
Ya, dengarkan aku.
Aku seharusnya menjemput dia, tapi ada urusan penting keluarga
Jadi, yang aku ingin tau kau memberitahuku kemana taksi itu mengantarnya
Ya, telepon aku kembali. nomor teleponku 555-7556.
Halo? Ya.
Hei, tunggu, tunggu. Hei, tenang.
Apa yang terjadi dengan wajahmu? - Ini bukan apa-apa
Aku perlu bicara denganmu, Joe - Nanti.
Tidak, sekarang.
Mengapa kau tak membawa anak itu dan pergi?
Aku tak pernah bertemu orang jahat sebelum malam ini, Joe.
Orang jahat yang sesungguhnya.
OK?
Dan aku tau, itu bukan saat aku melihat matamu
Terima kasih banyak, Tee.
Aku berusaha untuk menjelaskan maksudku. - Aku tau maksudmu.
Aku tak menikah dengan orang jahat.
Curang, tidak kuat, berteman dengan orang yang jahat
Tapi yang pasti bukan orang jahat.
Aku tau yang coba kaukatakan, Tee.
Benarkah?
Kuharap begitu, aku mengalah untuk banyak hal sejak kita menikah
Mataku terbuka lebar untuk yang satu ini.
Nicky, pulang dengan ibumu.
Oleg, mari kita pergi.
Apa jenis musik yang kau dengarkan?
Huh?
Kau mendengarkan musik techno?
Kau mendengarkan musik rap? Kau suka musik rap?
Radio tak punya musik yang aku dengarkan.
Ya, apa itu?
Kvasha. Ini rekaman ibuku dari Rusia.
Apa?
Kvassna?
Kau orang Amerika, bukan Rusia Mengapa mendengarkan musik itu?
Ibuku mengatakan dia mengandungku di Rusia, jadi aku orang Rusia.
Kau bukan orang Rusia, kau orang Amerika, karena kau lahir di Amerika
Kau orang Amerika.
Katakan, aku orang Amerika. Katakan itu.
Katakan, aku orang Amerika. Katakan, aku orang Amerika.
Aku orang Amerika - Kau orang Amerika.
Kau lahir di Amerika, itu membuatmu jadi warga Amerika
Dengarkan ini.
Orang ini akan memanaskan kursi belakangmu saat kau siap untuk bercinta.
Ingat kata-kataku...
Kvasha.
Tuhan. Malam ini kau tak mengatakan tentangku, kau tau itu, kan?
Aku tak akan mengatakan apa-apa.
Ya, Apa yang kau katakan pada polisi?
- Aku mendapatkan pistolnya dari loker Stevie Monroe.
Dia tak pergi ke sana lagi.
Nicky mengatakan padaku untuk mengatakan itu.
Nicky mengatakan padamu untuk mengatakan itu?
Anak pintar.
Dia teman baik ku. Kami akan bermain untuk Razor.
Yeah?
Hello?
Ya, itu aku.
The Towers Royal? Sudah berapa lama?
Baiklah, terima kasih.
Tunggu. Kita akan merebut kembali barang yang dicuri.
Jangan khawatir. Kita hanya duduk sebentar.
Kau tau...
...Aku dulu kenal anak ini.
Ayahnya benar-benar orang berengsek.
Selalu mabuk.
Selalu memukuli dia dan ibunya.
Anak ini, dia mengumpulkan keberaniannya... dan menunggu ayahnya keluar.
Pada pagi hari ulang tahunnya yang ke-14,
Dia berjalan ke kamar Ayahnya dengan tongkat bisbol.
Lalu dia menghajarnya habis-habisan.
Setelah itu, Ayahnya, dia bahkan tidak bisa memegang sendok tanpa gemetar.
Dia juga tak bisa mengingat hal-hal dengan baik.
Dia dinetralkan.
Hal yang baik.
Maksimal empat tahun.
Mungkin 3 kau akan baik-baik saja, Kau hanya perlu bertahan disana.
Lebih banyak uang.
Sepi berada diatas.
Menjalankan perusahaan ini...
Singkirkan tanganmu dari barang Lester, Itu barangku.
Maaf.
Tetap disitu, jangan bergerak.
Tetap seperti itu.
Sikulu'?
Tuhan, jangan sekarang.
Mari naik ke taksi.
Aku bisa menyembunyikannya untukmu. - Tidak, berikan padaku.
Mereka pikir kau punya pistol 38mm nya dia akan menggeledahmu.
Ayo. Berikan pistolnya padaku.
Yo, Joe. Apa yang punya disana?
Dia Peri natal, aku menemukannya dibonceng di Broad Street.
Joey pria lucu,
Biar aku menebak, Joey.
Kau baru saja akan menghubungi kami.
Itu cukup bagus. Kau pasti punya telepati.
Pasti.
Berikan pistolmu.
Kau kira aku main-main?
Bagaimana dengan itu?
Diacungkan dan siap ditembak.
Mengapa kau, gugup, pria gagah?
Kau akan mengikuti kami, Joey.
Anak ini ikut bersama kami.
Tetap di dalam mobil.
Ya? Aku bersamanya sekarang.
Kau yakin 100 persen?
Kau idiot.
Jangan mengkhawatirkan ini. Aku akan mengurus keparat ini sekarang.
Ayo, apa-apaan ini?
Kau akan memukulku?
Ayo, teman. Kukatakan padamu. Kau ragu, akan kukatakan padamu.
Tutup mulutmu Tutup mulutmu... sekarang.
Kau lihat, Ayahku.
Dia bilang padaku, 'Tak seorang pun...
... yang tau siapapun.
Akankah kau membuang pistol itu?
Aku katakan padamu pada keluargaku. - keluarga?
Saat aku pergi dari sini, aku akan menyetubuhi Teresa.
Begitulah aku peduli pada keluargamu.
Pada keluargaku, itu bukan pistolnya.
Sejauh apa kita kembali? Selama apa kita saling kenal?
Ayolah, apa-apaan ini?
Ini omong kosong - Seperti yang kukatakan...
Tak seorang pun yang tau siapa pun.
Kau melakukan ini...
Tidak di depan anak itu. - Anak apa?
Dengar, kau pukul senjata ini dari tanganku sekali lagi.
Aku akan meledakkan otakmu ke seluruh tempat ini.
Dan aku akan membunuh anak itu tepat didepanmu, Kau mengerti itu?
Tak seorangpun yang tau siapapun. Kau mengerti itu?
Sial. Apa-apaan?
Oh, sialan.
Kau lihat, Pop...
Mengulurkan tangan untuk teman kita di departemen.
Dia menarik surat penggerebekan Rydell yang baru saja terjadi.
Ternyata teman kita Sal menjalankan bisnis kecil sampingannya.
Hey, Sal!
Bagaimana bisnismu?
Huh?
Beberapa minggu lalu, Sal ditangkap oleh Rydell dan rekannya.
Mereka membiarkannya pergi sebagai informan di lapangan.
Kami baru mendapat konfirmasi sepuluh menit yang lalu.
Hei, hei. Bangun.
Bangun.
Yeah.
Yeah?
Oh, dia sendirian?
Silakan. Berikan nomornya padaku.
Kirimi aku Mai Tai, teman-teman.
Satu tas olahraga Nike, 60 dolar.
Kau orang rasis keparat...
Satu ponsel nokia... 100 dolar.
Kau baru saja mengacaukan dirimu.
Satu ons Semtex...
500 dolar
Menyingkirkan seorang polisi kotor...
...tak ternilai harganya.
Sekarang... juri masih tetap menuduhmu, sobat. Jadi bantu aku.
Pergi ke mobil itu dan ikuti aku Dan hei.. Hei.
Jangan tersesat.
Tak akan.
Ayo turun. Ayo turun.
Bagaimana kabarmu?
Jadi...
Kau mau melihat sesuatu yang benar-benar keren?
Mm?
Ini disebut Jet Ice.
Cat cahaya hitam.
Kau harus melakukan hal gila seperti ini untuk mengisi kursi.
Sekarang, Oleg...
Ini masalah yang sangat serius
Pria ini.
Dia memberimu pistol untuk menembak Anzor?
Omong kosong
Dia memberikannya padamu. Dia mengatakan padamu untuk memukulku.
Berhenti melindungi dia. - Tutup mulutmu.
Oleg dengarkan aku
Dimana kau mendapatkan pistolnya?
Di sekolah. Aku menemukannya di loker.
Jangan menyentuhnya. Jangan menyentuhnya.
Sentuh dia dan aku akan membunuhmu. - Tutup mulutmu.
Giliranmu akan datang. - Ya? Hajar aku.
Kau Vor jalang keparat, persetan denganmu.
Kau panggil aku apa? - Kau mendengarku. Kau jalang keparat.
Aku terkesan. Kau tau Vors.
Vor v zakonye, Persaudaraan.
Jika kau pria pintar,
kau akan belajar untuk takut pada simbol ini.
Persetan denganmu dan persetan dengan persaudaraan Vors mu.
Karena aku tak menjawabmu, Persetan denganmu.
Akan membiarkan dia memukulku??
Kami hanya mencoba untuk membangun kebenaran di sini, Joe.
Sejujurnya, aku pikir pria itu punya alasan untuk penyelidikan.
Itu omong kosong. Kukatakan padamu, aku tak memberikan pistolnya pada anak itu
Ayolah, Frankie.
Frankie kukatakan padamu. Aku tidak memberikan pistolnya.
Jangan biarkan dia menyakiti anak itu, Anzor Jangan sakiti anak itu.
Kau keparat. Kau bajingan keparat.
aku akan membunuhmu. Oh, sial.
Jangan lakukan ini, Frankie.
Jangan lakukan.
Jangan biarkan dia melakukan ini.
Aku tidak bohong.
Bangsat.
Beri tau apa yang mereka ingin tau.
Sial, aku bilang aku tak tau apa-apa, Frankie.
Bangsat.
Manusia hoki keparat.
Aku akan membunuhmu.
Kau akan membunuhku? Kau akan membunuhku?
Berikan Anzor pistol. Bunuh anak itu. - Frankie jangan biarkan dia melakukan ini.
Aku akan membunuhmu.
Jangan biarkan mereka melakukan ini
Apa yang harus aku lakukan? Kau membuatnya untuk dirimu sendiri.
Tidak, tidak.
Jangan lakukan itu. Jangan.
Aku akan bicara.
Aku akan katakan apapun yang mau kau dengar.
Tidak, temanku. Pertama, kau akan lihat bahwa aku serius.
Kemudian setelah itu, percaya padaku, kau akan berbicara.
Oh, ayolah. Tuhan, aku akan katakan padamu.
Kukatakan padamu, Akan kukatakan apapun yang mau kau dengar, keparat.
Selesaikan. Lakukan dengan benar kali ini.
Tidak, Anzor. Anzor, lihat aku. Jangan lakukan itu.
Diam.
Aku bilang selesaikan.
Dia bukan darah dagingmu.
Jangan lakukan.
Jika kau melakukannya, aku bersumpah kau akan menelan peluru.
Tak ada cara kau bisa hidup dengan dirimu sendiri.
Percaya padaku, Anzor. Jangan lakukan itu.
Katakanlah sesuatu yang buruk tentang The Duke.
Biarkan aku mendengarmu memanggilnya homo.
Ayo.
Katakan - Tidak.
Tembak dia.
Apa yang kau lakukan?
Ambil pistolnya
Ambil.
Lakukan.
Homo penakut.
Ayo homo.
Kubilang selesaikan.
Ambil dan gunakan.
Ambil dan lakukan.
Jangan pergi dariku.
Bangun...
Keparat..
Omong kosong.
Sialan. Sialan.
Persetan kau, Frankie. Aku tak akan mengambil pistol lagi darimu.
Seharusnya tidak dengan pistol itu.
Apa yang kau bicarakan - Czar dari Brighton...
Vor, siapapun kau.
Kau tak akan menyukai ini, keponakanmu adalah...
pemakai dan pengedar di lingkungannya.
Dia bilang.
Dia bilang, 'Oleg, kirimkan dia pesan.'
Katanya 'Mari kita gunakan anak itu'
Yugi
Apa aku akan menempatkan kita dalam bahaya untuk shabu kelas rendah?
Pikirkan. Itu nomor satu.
Nomor dua.
Aku bahkan tak tinggal di lingkungan itu, apa peduliku kalau terbongkar?
Pistol.
Itu milik Tommy. berengsek.
Tommy, jangan terlibat dengan perkelahian itu, ini semua omong kosong.
Dia memberikannya ke tangan kananku.
Pistol Barrel .38, stainless steel. Itu pistol Tommy.
Ya, tidak menurut ingatanku.
Dia berkata, 'Tarik perhatian anak pengedar itu dengan pistol.'
Itu yang dia bilang 'Tarik perhatian anak pengedar itu dengan pistol'
Tanya anak itu.
Tn. Gazelle, dia memberi aku pistol itu.
Dia bilang aku bisa ikut pergi ke pertandingan jika aku menembak Anzor.
Ini akan membuat teman-temannya bahagia.
Maafkan aku, nak.
Baiklah. Persetan omong kosong ini.
Persetan kau, Joey, kau bajingan sialan
Kau mati.
Aku tertembak. - Itu beberapa bajingan buruk.
Vor keparat.
Persetan kau, bajingan.
Kau anak haram.
Kau akan mati, keparat.
Dimana pistolnya?
Mr. Gazelle!
Persetan kau.
Oh...
Lepaskan dia, keparat.
Kau tau kau membuat anakku terbunuh, berengsek?
Frankie.
Aku senang itu kau karena ada sesuatu yang...
aku bermaksud untuk membuka dadaku.
Kau tikus bajingan. Selama ini.
Ya, selama ini.
Selama ini.
Tapi kami tak memiliki sidik jarimu di pelatuknya, Ini satu paku lagi di peti matimu.
Kau mendapatkan semua itu?
Maka mengapa kau begitu lama pria gagah?
Mengapa? Begitu lama. Katakan padaku.
Kau harus membuat kesepakatan dengan Yugorsky.
Ini semua dan kau harus membuat kesepakatan dengan orang Rusia.
12 tahun menyamar, dan bahkan istriku sendiri tak tau.
Kau bajingan. Kau tak perlu khawatir.
Dia tak akan pernah mendengarnya dari bibirmu.
Kau bajingan sialan.
Aku akan mengatakan semua ini padanya.
Ayo. Ayo.
Kau bercanda denganku?
Apa yang akan kau lakukan dengan pistol itu?
Kau tau aku punya anak kecilku? Tommy ku.
Pada satu waktu dia masih seusiamu.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu, nak?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu, Kau bajingan kecil keparat..
Ayo pulang.
Posisi siaga.
Baiklah. Di sisi lain. Ayo pergi.
Tuhan, Joey, kami tak bisa melacakmu.
Kami kehilanganmu di Newark.
Kau menuju Little Odessa.
Pasukan udara akhirnya menemukan mobil Mustang mu.
Aku mengantar anak ini pulang ke Ibunya.
Joey, kau mau ke mana?
Kau terluka. Kami harus membawamu ke rumah sakit.
Aku pulang kerumah.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak mau pulang.
Aku tetangga disebelah rumahmu, ingat, dan aku akan memperhatikanmu.
Mengapa kita tak sarapan sebelum kita harus memulai penjelasan berat?
Membersihkan badan kita sedikit.
Hei, dengar.
Aku mengajak Nick ke pertandingan Jumat malam.
Mungkin kami bisa membelikan tiket lagi.
Jika kau mau pergi, itu saja.
Baiklah, bagus.
Kau mau jus jeruk lagi?
Baiklah.
Well, err...
Bagaimana jika kita pergi dari sini?
Lihat, lihat.
ini bukan Charlie Bronson kecil.
Satu hal tentang Lester. Dia selalu menepati janji.
Hei, brengsek.
Apa yang kau lakukan?
Kau bajingan keparat.
Kau... - Bajingan.
Di wajahmu, bajingan.
Ucapkan halo pada teman kecilku.
Ini asli nyata. Siapa kau? Kartun?
Aku germo Mac Daddy. Kau tau itu.
Dan sekarang aku akan menyumbat bokongmu.
Ketika aku selesai denganmu, aku akan membawa teman kecil berandalanmu...
dan aku akan menjadikannya pembantuku.
Dan aku akan menidurinya selama beberapa bulan.
Kemudian aku akan mengambil pisaumu dan memotongnya dari telinga ke telinga.
Sama seperti yang seharusnya aku lakukan kemarin, keparat.
Aku yakin itu terdengar hebat bagimu di dunia germo mu.
Tapi, dengar, itu bukan hal yang ingin kau lakukan.
Kau ingin menurunkan senjatamu dan pergi.
Karena aku bersumpah, aku akan membunuhmu germo bodoh keparat.
Salah.
Hanya salah satu dari kita yang keluar dari sini, Tebak siapa.
Oleg, kebelakangku.
Ayo.
Oleg bicara padaku, Ayo. Bicara padaku.
Kau akan baik-baik saja.
Joey komohon, kau berdarah.
Sial, sial.
Awas, awas.
Tn. Gazelle. Hentikan mobilnya. Kita perlu bantuan.
Tee...
Kumohon Tn. Gazelle - Tee... Aku datang ke rumah.
Tn Gazelle, kumohon. Hentikan mobilnya. Kita perlu bantuan.
Aku harus katakan padanya - Kau terluka.
Aku akan sampai kerumah.
Kau berdarah.
Tuhan.
Oh, Tuhan.
Joey!
Joey, Tolong. Berhenti.
Tn. Gazelle, bangun.
Tn. Gazelle. Bangun. Ayolah.
Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya.
Kumohon, berhenti.
Joe?
Tn. Gazelle, awas.
Joe! Joe!
Oleg, tunggu. Tunggu.
Oh, Tuhan.
Ibu, Ibu.
Joe!
Tuhan.
Oh, sial.
Nicky. Hubungi polisi.
Jangan lakukan ini padaku, Joe.
Jangan lakukan ini padaku - Oh, Sayang.
Aku mencintaimu.
OK?
Ingat.
Aku selalu Joey yang sebenarnya.
Aku bukan pembohong.
Diam. Diam. Lihat aku.
Lihat aku. Sayang, Tatap mataku.
Joey, Tatap mataku. aku tak peduli, oke? Itu bukan masalah.
Apapun itu, aku akan menghajarmu nanti.
Tetap bersamaku, Joey. Lihat aku.
Lihat aku, aku di sini. Aku disini untukmu.
Nicky. Nicky, kemari.
Nicky! Nicky!
Dia ada di sini - Mereka datang.
Mereka dalam perjalanan. - Baiklah.
Kita akan pergi ke pertandingan hari Jumat, benar kan Ayah?
Aku mencintaimu, Nick. - Ini baik-baik saja.
Dia mau pergi ke pertandingan itu, sayang. - Ya.
Kita akan pergi ke pertandingan itu.
Dan menghajar mereka, benar kan Ibu? - Mereka akan kalah.
Kau memiliki mulut yang buruk.
Tak seburuk itu. Kau akan baik-baik saja. - Joe?
Aku di sini.
Tetap di... - Aku di sini. Aku di sini.
Joe?
Joe? Oh, Tuhan, tidak, tidak.
Oh Tuhan, tidak.
Oh Tuhan, Joe.
Bawa anak-anak keluar, aku tak mau mereka pergi kesana.
Luis!
Hey, Luis.
Hey, George?
Dinamonya sudah di dalam mobil - Baiklah.
Jangan pernah memintaku untuk menguburmu lagi, Joe.
Apa yang mereka masukkan kedalam peti mati? - Apa?
Apa yang mereka masukkan kedalam peti mati? - Yang mereka masukkan ke peti mati?
Ya. - Mengapa? Apa terasa berat?
Yeah!
Aku tak tau Kupikir, mungkin beberapa kemeja biru.
Mungkin Lashon dan McCall?
Bukankah itu terdengar bagus? - Dan Kaimen.
Kau mau beberapa ini juga? - Yang pasti, Marishka.
Marishka, kau mau beberapa ini juga?
Aku akan mengambil kalian berdua sekarang, bagaimana dengan itu?