itu terlihat enak dimakan.
Oh, terima kasih.
maksudku bukan kuenya.
Oh, Gordon. Kau sepupuku
Tak pernah menghentikan Keluarga Kerajaan.
Kau pria gila
Kau lezat
Oh, bu, bisakah antar Nenek ke gereja, tolong?
Ya. Ayolah, Sayang.
Jadi, apa kau mau pergi dan bilang pada Dennis kami sudah siap?
Tentu
Bagaimana kabarnya?
Oh, bagus. Senang.
kuberitahu kau, dia senang.
Dennis, ini Gordon. Apa kau sudah siap?
Wow! Kau tampak hebat!
Jadi, apa kau sudah siap?
Hanya.../ OK.
akan kuberi kau waktu untuk...
memberimu waktu
tidak. Aku tak ingin.
tak ingin...
Dennis!
Sudah waktunya. Dennis, kita harus pergi.
Dennis!
Dennis, kita akan punya bayi.
Dennis.
Dennis?
Ah, sialan.
Dennis!
Ayo!
berhenti!
kembali!
Beri aku istirahat!
dapat. Dimana itu?
Mana apa?
Kau tahu maksudku!
Baiklah!
kau pikir ini apa?
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya dalam hidupku
Ya, dan kau ramping tipe pelari
Kau bajingan.
Jangan.
bajingan Kecil!
Tak ada yang harus dilihat
Mana branya?
bra apa?
Ayo, anak gendut, lari!
Aku tidak gemuk!
Aku hanya tidak ramping
lalu, Pergilah
Ya?
Bisakah kau biarkan aku masuk, tolong, Tn G?
Siapa kau?
kau... Mengapa kita...
Ini Dennis Doyle dari lantai bawah.
Dennis Doyle dari lantai bawah sudah mati...
dibunuh oleh induk semangnya.
Apa kau tahu mengapa?/ tidak
gagal membayar sewa tepat waktu.
Dennis!
Hei, Maya. Dengar, bisakah kau beritahu ayahmu...
aku agak terburu-buru?
- Apa kau punya uang? - Maya, masuk ke dalam!
Dan pakai suatu pakaian
Ya?
Apa kau tahu yang terjadi pada pemilik rumah...
setelah ia membunuh Dennis Doyle dari lantai bawah?
tidak./ Mereka memberinya medali...
dan pijat kaki yang bagus.
Hei, Tn Ghoshdashtidar.
Tn Ghoshdashtidar, tunggu ...
Jake, ayahmu akan kesini sebentar lagi
kau sudah siap?
Siap!
Hei, apa kabar?
Dennis. Ya, Dennis.
maukah kau minum denganku?
Oh, apa sih. Mari...
Aduh, sialan!
tidak, kau mengenaiku!
Kami bermain hobbit dan Orc.
Tebak siapa jadi Orc?
Sayang, bisakah kau...
ambil benda ini. Bisakah?
Oh, ya. Terima kasih.
Aku belum selesai denganmu, Whit!
Ya, sebentar
kupikir ayahnya akan menjemputnya.
- Apa yang terjadi? - apa yang terjadi?
Dennis yang terjadi.
Yah, sisi baiknya ...
Kau tampak cantik menakjubkan hari ini.
Whit!/ sungguh
darimana saja kau?
Aku.../ Ayah!
Hei, muka ingus!
tolong, jangan panggil dia itu.
Mengapa? Dia muka ingus, bukan?
kau muka ingus, bukan? Ya?
Jake, itu menjijikkan.
Jake, itu menjijikkan. Pergilah.
ke toilet dulu./ Ibu!
Pergilah. Ambil jaketmu
Kau seharusnya di sini satu jam lalu, Dennis.
Ya, ada sedikit masalah dengan...
dengan tiket, jadi...
kau terlihat sangat cantik
Apa aku memberikan kalung itu?
Tidak ini...
hadiah dari orang lain.
Siapa?/ aku, sebenarnya.
Itu milik nenekku.
Dennis, ini teman baikku, Whit.
Whit, ini ayah Jake, Dennis.
apa kabarmu?
Bagus, ya. kau memiliki tangan yang lembut.
Apa kau pakai pelembab?
sebenarnya, ya
senang bertemu denganmu
Sangat menyenangkan akhirnya tahu nama.
Aku mungkin berpikir kau akan...
kau akan melihat salah satu foto kami.
Oh, tak ada.
Siap?
Ya. Mari kita pergi.
Bersenang--senang./ Ya.
Dennis, kau punya tiket, kan?
Libby, hargai aku dengan beberapa kecerdasan.
Tiket!
Apa kau punya tiket?
kawan, putriku tidak sehat
Aku punya beberapa tiket cadangan jika kau mau
Ya. Terima kasih banyak. Berapa harganya?
terserah
ini semua uang yang kumiliki.
Anakku akan mencintaiku
kau ingin anakmu mengasihimu? Jangan melanggar hukum.
ini jebakan!
Oh, Tuhan!
Dan itu kebrutalan!
Libby, Ini hanya peringatan.
tidak, Libby, aku akan...
sampai jumpa, yah./ Libby.
Jadi, apa kau bekerja dengan Libby di toko roti?
tidak
Kami bertemu di toko roti
Apa?
Tidak, aku hanya sedang gugup hari itu.
Aku butuh empat kue coklat sus...
dan macaroon hanya untuk membangun keberanian untuk bicara dengannya.
tidak, aku bekerja di distrik keuangan sebenarnya.
aku manajer hedge fund untuk Waterman Hughes.
pekerjaanku analisis dan operasi tingkat keamanan tinggi
untuk outlet ritel kelas atas.
Benarkah?
Libby mengatakan kau penjaga keamanan
di toko pakaian wanita.
Ya, itulah maksudku
Benar.
Aku mungkin harus naik taksi.
Aku ada lari besar di pagi hari.
besar apa?
lari... Aku latihan untuk lari lintas Sungai Nike bulan depan.
Apa apa?
lari lintas Sungai Nike
Ini lomba maraton sepanjang, Sungai Thames.
Mengapa kau melakukan itu?
itu kerjaan amal, kau tahu?
Plus, aku suka lari.
sebenarnya aku lari Marathon di London dulu
itu suatu kebetulan.
Oh, ya? Bagaimana?
Aku menonton di televisi.
satu jam terakhir.
Aku tidur di hari Minggu, jadi...
Benar.
lihat, kau tahu...
aku tahu hal ini akan cukup canggung, kau tahu?
Maksudku, kau tahu, kau ayahnya Jake...
dan Aku hanya ingin kau tahu...
aku sangat menyukai Libby dan Jake
dan aku hanya menghargai kau begitu dewasa...
tentang hal ini, kau tahu?
kau ingin mengambil yang ini?
Tidak, kau saja,/ kau yakin?
Ya. Aku akan naik yang berikutnya.
baiklah. senang bertemu denganmu
Ya./ Aku yakin kita akan jumpa lagi
Yup. kuharap begitu.
Halo, baik Pak. India Barat Quay, silakan.
Sampai jumpa
Dennis!
Dennis?
Tutup matamu
OK. buka. Selamat hari Valentine.
Itu bagus.
Dennis!
Hei, Vincent.
Dennis./ Bagaimana bisnisnya?
apa maksudmu, "bisnis"?
Maaf.
Paham
pergi sekarang,
baiklah
Tiga ribu.
Ini semua yang kupunya.
buang apa pun yang kau punya dalam taruhan.
Flush, raja tertinggi.
As tertinggi.
Apa yang terjadi?
Nasib buruk, sobat.
aku punya tiketmu
itu untuk kemarin.
Apa? Jadi sekarang kau tidak menginginkannya?
Mengapa aku menginginkannya
taruh di eBay.
Siapa yang mau membeli tiket...
untuk sesuatu yang terjadi kemarin?
penjelajah Waktu./ Dimana saja kau?
seluruh malamku kacau...
dan aku tampak seperti bajingan didepan pacar baru Libby.
dia tidak memberitahuku ia memiliki pacar baru.
Seperti apa dia?
Tampan, kaya, ramah.
Dia seperti Peter Sempurna keluar dari Wacky Races...
dan dia berlari maraton.
Kenapa?/ Tepat.
lihat, satu-satunya hubungan serius yang berakhir...
dalam patah tulang leher dan kematian luwak...
jadi aku mungkin bukan orang terbaik di dunia untuk memberikan saran...
tapi kau telah mencoba bersama Libby...
selama lima tahun sekarang...
jadi mungkin kau harus melepaskannya
Ya, tapi apa masalahnya?
Dennis, kau meninggalkannya di altar
ketika dia hamil.
Tapi itu bertahun-tahun lalu.
wanita ingat hal itu.
Dengar, jika ada hal lain yang bisa kulakukan untuk membantu...
beritahu aku
sebenarnya, aku sedikit telat membayar sewaku
Aku ingin tahu apa kau punya uang...
Aku mungkin bisa meminjam.
aku mencintaimu. sungguh
Aku butuh itu sebenarnya.
Itu bagus. Terima kasih. sampai jumpa nanti.
Bagaimana dengan ini?
kuyakin kau tak bisa melakukannya.
- Aku dapat melakukan yang hebat - Pergilah.
lihat.
Itu bagus.
Dengar.
Ayah sungguh minta maaf membuatmu tertangkap kemarin.
tak apa
Kebanyakan universitas bahkan tidak melihat
hal-hal seperti itu hari ini
Hei, ada lagi
Apa ayah ingin mendengar rahasia?
Tentu saja.
Ada seorang gadis di kelasku namanya Emily.
ayah yakin itu bukan rahasia.
Para guru mungkin tahu tentang dia.
Dia tampak seperti katak pohon.
Dia apa?
Dia tampak seperti katak pohon.
Itu bukan hal bagus untuk dikatakan.
aku suka katak pohon.
Oh, ya?
Lebih dari hobbit?
Aku mengerti
aku sungguh merasa kami dapat hidup bersama.
Kau benar-benar berpikir "kami bisa..."
Tunggu, itu terdengar seperti sesuatu yang akan Whit katakan.
Dia mengatakan itu.
Apa, Untuk Ibu?/ Ya.
sungguh bedebah.
Ayah!
Maaf.
Dengar, ayah sangat senang kau seperti pria dewasa...
tentang tidak masuk ke seluruh ...
hal Lord of the Rings, kau tahu?
Itu OK.
Whit punya kursi baris depan untuk kami besok...
jadi lebih baik.
sungguh bedebah.
Ayah!
Pengiriman dibawah.
- Tidak, aku... - Waterman Hughes.
Ya?/ halo.
Whit!
Terima kasih atas bantuanmu
Jadi, apa yang membawamu ke sini?
Sedikit, operasi ritel keamanan analisis...
tingkat tinggi?
Apa yang bisa kulakukan untukmu? Aku mau ke gym.
Aku punya kelas spin.
Berputar? Kau tahu, berputar, sepeda?
Oh, OK.
Tidak, kupikir lebih sepanjang garis gelas bir.
gelas bir? Oh, gelas bir.
aku ingin segelas bir, sebenarnya...
tapi, aku sungguh harus ikut kelas ini.
aku dalam pelatihan, kau tahu?
kau ingin ikut?
ini merupakan latihan yang menakjubkan.
Aku ingin, tapi aku tak punya peralatan, jadi...
akan kupinjamkan kau
hebat
Tiga, dua, satu!
Kita mendaki! naikkan irama!
Dorong!
teruskan!
jangan ada kecurangan! Mari!
Bagaimana kabarmu di sana? Kau tak apa?
Apa yang kau katakan?
Keluar dari pelana! Kita mendaki!
OK, mari kita buat benar-benar sulit!
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Jake bilang kau punya tiket ke...
ke musikal hobbit.
Ya, seorang temanmu investor di acara itu
Dia sungguh menghubungkanku Dapatkah kau percaya itu?
Aku hanya berpikir...
kau sungguh tak ingin duduk...
melewati seluruh acara 3 jam, kan?
Jadi.../ Nah, masalahnya...
Jake sepertinya sangat menyukai ini, kau tahu?
bedak?/ Aku tak apa
kau yakin? Menyegarkan.
bisa kubayangkan itu.
Aku hanya berpikir, mungkin, jika kau suka...
maka aku mungkin bisa membawa Jake dan Libby untukmu, kau tahu...
jika kau mau.
Dengar, aku tahu kau pasti marah pada diri sendiri...
telah mengacaukan tiket kemarin...
dan, aku ingin membantumu
sunggguh, tapi...
masalahnya...
kuharap menjadi bagian dari kehidupan Jake, kau tahu?
Dan, terus terang, aku melihat ke depan untuk acara ini.
memberikan Jake dan aku kesempatan untuk lebih saling mengenal.
Maksudku, kau dapat lihat maksudku, bukan?
Ya, aku bisa.
Jadi, aku bisa mengajukan pertanyaan?
Tentu.
kau pernah mendapatkannya, mengapa kau melepaskannya?
Sejujurnya, Whit...
aku hanya berhati-hati pada tangga di sini.
kakimu mungkin sedikit elastis
Aku tak apa
maaf. Maafkan aku.
Aku tak apa
Ya, langkah pertama sering...
jadi yang sulit.
Ini Libby. Tinggalkan aku pesan.
Hei, Lib, ini aku. Dapatkah kau memberiku sebuah cincin?
Sial!
Siapa kau?
buka saja pintunya
- ini dia. Nikmati. - Terima kasih.
Empat puluh delapan./ Ya.
Dennis, aku benar-benar sibuk.
Bisakah kita bicara?
Tidak, beli saja sesuatu atau pergi.
OK. boleh kuminta salah satu cupcakes tandatanganmu, tolong?
Sebenarnya, bisa aku minta yang besar ini?
Dennis./ Baik Yang itu...
dan, aku suka yang itu, juga.
Ada lagi?/ ya
Apa yang kau lihat dari Whit?
49./ Ya, aku 49
- Apa yang bisa kuambilkan untukmu? - Tidak, aku belum selesai.
Ya, kau sudah
Maaf, kupikir waktumu sudah habis
kau tidak memiliki alokasi waktu, OK?
Sekarang kau menggunakan alokasi waktuku
kau tidak mendapatkan alokasi waktu, OK?
Ini bukan seperti acara permainan, kau tahu?
Kau, dapat 15 detik untuk memenangkan sanggul.
Selamat tinggal, Dennis.
Ya?
Ya. Halo, ya.
apa kau punya roti jahe kelinci?
tidak. hanya ada saat Paskah.
Maafkan aku.
Apa kau punya sesuatu yang lain berbentuk seperti binatang?
Maaf./ Apa?
aku belum membayar pesananku
Maafkan aku.
Maaf.
Permisi.
Maaf.
Serius, apa yang kau lihat dalam dirinya?
Oke, dia kaya, oke?
Dia baik. cukup tampan, kau tahu?
Tapi maksudku, jadi apa?
Apa itu yang kau pikirkan tentang ini?
Aku hanya ingin beberapa kue gula-gula cantik
aku tak akan mengatakan cantik.
bukan karena itu aku bersamanya
mengapa kau bersamanya?
Kau tahu, beri aku satu alasan yang baik.
Satu? Aku bisa memberimu 50
Aku 50!/ Tunggu sebentar!
Dia dewasa, bertanggung jawab, perhatian...
dia hebat dengan Jake.
Itu hanya empat.
Kau tahu, Dia pria baik, Dennis.
Kau tahu, dia berlari maraton untuk amal, demi Pete.
Oh, masalah besar!
Jadi kau bisa lari maraton?
bisa aku minta brownies coklat, tolong?
Tunggu dulu!
Lihat, Libby, aku bisa berubah.
Ya? bagus. Mari kita menikah.
sungguh?/ Tidak!
Kita mencoba itu sekali, ingat?
Kau meninggalkanku di altar, sedang hamil.
kau pengecut!
Lihat, Libby, aku dapat berubah, OK?
Aku telah berubah. Aku bisa membuktikannya.
Bagaimana?
Aku akan memberitahumu Aku akan lari maraton.
Apa?
Salah satu yang Whit lakukan
akan kujalani itu, dan akan kuselesaikan
Ayo, kau tak pernah menyelesaikan
apa pun dalam hidupmu, Dennis.
kau... Itu bukan...
Kau tahu./ Lihat, kau bahkan tak dapat menyelesaikan kalimat.
Jangan...
Kau hanya menjadi, kau tahu, apa sebutannya?
pengecut?
Aku akan puas dengan sesuatu berbentuk seperti ikan.
pergi ke penjual ikan!
Aku vegetarian.
OK.
Dennis, tolong pergi.
OK, aku akan pergi.
Tapi akan kubuktikan ini padamu, Libby.
Aku bisa dewasa, perhatian, dan bertanggung jawab.
Ya, Libby?
Itu dua pound, tujuh puluh lima.
Oh, ya, benar.
kalau Dennis berpikir ia dapat menjalankan lomba...
ia dapat menjalankan lomba.
Terima kasih./ Tak mungkin
kau dapat lari maraton.
Mengapa tidak?/ Karena kau bajingan pemalas.
ku beritahu aku Aku ikut kelas sepeda
kau ikut salah satu
Ya, dan sekarang kau berjalan seperti John Wayne.
ini penting bagiku
Aku serius!
Lihat, Aku muak tak jadi orang, oke?
Aku muak ketakutan
Aku muak menyesali yang kurasa setiap hari ...
Karena aku tak punya nyali menikahi wanita yang kucintai!
Semua itu berakhir besok pukul 06:00
Tidak buruk.
Merasa lebih baik?
lebih.
bagaimana kelas sepedanya?
Itu latihan yang luar biasa.
Apa itu benar?
Ya. Dan juga aku pikir akan...
jadi kesempatan yang baik untukku mengenal Whit...
sedikit lebih baik, jadi...
mungkin kita semua harus pergi makan malam
menurutmu?/ Ya.
Dan lalu kita bisa berdansa.
Kau bercanda./tidak sama sekali.
Dan lalu, setelah itu, kita bisa kembali ke sini...
dan bermain threesome.
kau bercanda.
Tentu saja
Dengar, Dennis, aku tak tahu yang terjadi...
dalam kepalamu, tapi apa pun itu...
- Aku tidak suka. - Tak ada...
Ayah!/ Hei, teman.
kau siap ke sekolah?/ Ya.
tunggu sebentar
Dapatkah aku berjalan dengan kalian?
sampai jumpa nanti./ OK.
sampai jumpa
Baiklah, kau siap?
Jadi Whit, cukup pagi kau ke tempat Libby, eh?
Whit menginap semalam.
Ya.
Mereka melompat di tempat tidur.
Jakey, coba tebak? aku bicara dengan temanku...
dan dia punya tiket ekstra untuk malam ini.
bagaimana menurutmu, kita ajak Emily ikut?
Apa, dia bercerita tentang Emily?
dan...
Libby memberitahuku bahwa kau memutuskan untuk lari maraton?
Itu bagus, Serius.
Sungguh, itu mengagumkan.
Terima kasih.
Bagaimana kau mengatur untuk bisa masuk?
Apa maksudmu?
kau tak dapat muncul begitu saja dan lari
mengapa tidak?
kau harus mendaftar terlebih dahulu.
seberapa jauh terlebih dahulu?
tiga bulan.
Dan kapan lagi?
Tiga minggu.
Benar.
Mereka akan membuat pengecualian kadang-kadang...
jika kau lari untuk amal, tapi, kau tahu ...
masing-masing amal hanya memperbolehkan sejumlah pelari.
Tidak, kau tidak perlu mengkhawatirkanku
Aku akan masuk
baiklah
Kau pernah lari maraton sebelumnya?
Kenapa?
Ini cukup melelahkan.
itu sebabnya mereka menyebutnya maraton.
Ya, sebenarnya, secara teknis, itu disebut maraton...
karena peristiwa dari 490 SM
Ada seorang prajurit Yunani...
- Bernama Phei ... - Katakanlah, bisakah aku...
berhenti di sana?
tak tahu mau bilang apa Aku hanya ingin kau berhenti
baiklah.
Halo. Apa ini Liga Perlindungan Kucing?
Halo. Aku hanya...
Aku lari maraton bulan depan ...
dan ingin tahu apa mungkin bisa aku lari atas nama kalian?
hebat. Ya
OK. Aku mengerti
Seberapa besar kostumnya?
OK. akan kutelepon kembali.
Dennis./ Oh, ya?
Maukah kau tidak melakukan itu di depan pelanggan?
Maaf. Aku pergi lari pagi ini di batangku...
dan kupikir ada sedikit ruam...
kau tahu, di sana...
aku mengerti./ zona testikel
aku mengerti, Dennis.
Tolong, tanganmu menjauh dari zona skrotum...
sementara kau sedang bekerja.
Akan dilakukan.
Dennis!
Maaf. Aku...
aku di zona tersebut.
Jadi, aku sungguh akan berpakaian sebagai otak.
bisa kuhubungi kau kembali?
Ayo!
Apa kau ingin secangkir teh, Dennis?
Jadi itu saja.
lari maraton ini bisa jadi kesempatan terakhirku...
untuk menunjukkan Libby bahwa aku bisa berubah.
Kau tahu yang akan kulakukan jika aku jadi kau?
Apa?
akan kuambil krim untuk ruam itu.
Izinkan aku menanyakan sesuatu, Dennis.
Mengapa kau meninggalkan wanitamu di altar ketika dia hamil?
Aku tak tahu. Hanya belum siap.
Pasta gigi sudah keluar dari tabung, temanku
kesiapan tak ada hubungannya dengan itu.
Aku takut.
Jadi, kau seorang pengecut.
ku pikir kita hanya akan minum secangkir teh.
kau tidak berpikir kau cukup baik.
Apa aku benar?
kau memikirkan wanitamu, dan kau takut...
kau tak bisa memberikan apa yang dia butuhkan...
yang layak.
aku juga berpikir hal yang sama...
pada hari aku menikahi Ny Ghoshdashtidar.
Semoga dia beristirahat.
benarkah?
Ya. Tapi coba tebak?
Ternyata Aku cukup baik.
Aku membuat diriku cukup baik.
kau melakukan hal bodoh, Dennis.
Tapi dia mencintaimu sekali, dan kau mendapatkan itu entah bagaimana
Apa perkawinanmu baik, Tn Ghoshdashtidar?
Aku ingat perasaan menjadi lengkap ...
menghabiskan setiap hari dengan teman terbaikku...
tapi kebanyakan dari itu semua...
Aku ingat semua hal bercinta
tiga derajat kanan, kapten.
aku kapten.
Pemberontakan!
hai, anakku
Hei, Jakey.
Maaf, kami terlambat cinta.
Begitu Whit menemukan kita bertemu di sini...
ia harus pergi mendapatkan kapalnya.
Jakey, ini. tekan saklar itu
bukan yang itu. yang satu.
boleh mengemudikannya?
tidak, Tapi kau bisa menyaksikan aku mengemudikannya
Pemberontakan.
Hei. kau ingin?
Apa dia tak apa?/ dia baik-baik saja.
Kami sangat bersenang-senang sampai Kapten Bligh muncul.
Whit suka menangani segalanya sangat serius.
Bersiaplah untuk ditumpangi, atau rasakan panas murka...
dari berondongan kerajaan Ratu!
Tunggu, jangan sentuh itu. Tunggu.
Mengapa kau tidak membiarkanku mengemudikan itu?
karena ini milikku
Jadi, kau masih akan lari dalam maraton ini?
Ya, tentu saja
Ini pasti hebat
Kau akan melihat seluruh hal baru Dennis.
Benar, Aku sudah memikirkan itu...
dan masalahnya, aku tidak peduli.
Apa maksudmu?
Dennis, apa yang kau pikirkan yang akan kau capai?
Apa kau sungguh berpikir berlari 26 mil...
akan menghapus kesalahan?
mungkin kau akan berubah pikiran ketika kau melihatku...
dengan celana pendek joging.
Lihat, Whit mengadakan pesta ulang tahun...
untukku dalam beberapa minggu...
dan itu akan berarti banyak untuk Jake jika kau datang.
Untuk Jake?
perahu siapa ini?
Permisi! Apa ini perahumu!
Tidak!/ Dia bersulang.
Dia tidak akan bertahan.
Apa kau ingin pizza, Dennis?
Ya, sungguh aku mau Terima kasih banyak.
Aduh!/ ke sini.
Apa yang kau lakukan itu... Hentikan.
Apa kau masih akan melakukan ini?
Apa kau masih akan lari maraton?
Aku ingin, ya.
Terima kasih Tuhan.
Mengapa?
Karena aku mempertaruhkan pada mereka semua uangku
Apa? kau bertaruh untukku?
Dennis, kau sahabatku.
aku tak akan bertaruh melawanmu
Yah, terima kasih.
Tidak dengan peluang ini.
bagaimana jika aku tidak selesai?
Vincent akan membunuhmu
kau akan selesai.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Bangunlah, bangun!
Jadi, kau akan jadi pelatihku
Itu benar.
Mengapa kau di sini?
Aku asisten pelatih.
Mengapa kau jadi asisten pelatih?
Karena aku punya spatula ini.
Pergilah. mulai berlari
Tunggu. Apa tak ada semacam teknik khusus?
Ya, kau tempatkan satu kaki di depan lainnya...
berulang-ulang sangat cepat.
Mengapa kau di sini lagi?
Motivasi.
Angkat lutut lebih tinggi!
kau tak akan mendapatkan...
dimana saja seperti itu!
Kau harus geser lagi
Ayo, Dennis!
kau ingin merasakan spatulaku?!
Tidak
lalu larilah! lari seperti angin!
Ini lebih sulit...
bagiku, kau tahu?
Ayo, Dennis! Ayo!
terlihat bagus!
Ayo, Dennis. jaga kecepatan.
tunggu.
kurasa kulitku melepuh.
Ya, lembut.
ok.
OK! baiklah
Apakah buruk?/ Tidak buruk.
Tidak.
itu besar.
lihatlah
Ini seperti rahim.
Jangan.
mungkin ada pria kecil di sana
yang tampak sepertimu, tapi dia sungguh bagus dalam berlari
Apa yang kau bicarakan?!
Itu hanya pikiran.
Kau harus memecahkannya
Tidak mungkin.
Jangan memecahkan jerawat orang lain
akan kulakukan. Berikan jarum.
Itulah yang paling dekat aku bisa.
Tak apa. sudah ku sterilkan
Dengan apa?
Itu sudah steril
OK. ini dia
kau akan mendapatkannya.
Tusuk itu
pecahkan!/ Aku tak bisa!
Mengapa tidak?/ Ini menakutkan!
Berikan padaku.
Lakukan saja perlahan!
Lakukan dengan lembut, oke?/ Ya.
Percayalah./ Setelah hitungan ketiga, OK?
OK./ Satu.
Ini masuk!
Dapatkan itu!
keluarkan!
Diam!/ ambil!
Maafkan aku.
Itu tak pernah terjadi sebelumnya.
Aku Katolik.
Itu adalah cairan paling menjijikkan kedua...
yang pernah kena di mataku
Siapa itu?
Itu Tuan G.
pakai sesuatu yang bagus, sesuatu yang terhormat
kemana kita pergi?
Setiap tahun, ratusan orang...
dipengaruhi oleh neurocortical emphasitis akut...
atau sindrom Hapsburg
Aku mengerti
Dan bagaimana kondisi itu terwujud?
Sindrom ditandai...
oleh kehilangan fungsi tubuh bagian bawah...
sporadis dan kekerasan sering meledakan makian
Dan sering perut kembung yang kronis
Ini tujuan kami untuk meningkatkan kesadaran kondisi...
dan, semoga, sejumlah dana untuk memberi...
beberapa dukungan yang sangat dibutuhkan...
orang-orang seperti sebagai Tn Ghoshdashtidar ini.
- Yah, kami pikir bahwa Tn Goshdashti... - Ghosh!
- Ghoshtashtidar... - Ghosh! Ghosh!
kondisi Ghoshtashtidar itu sangat serius...
dan memerlukan dukungan, dan kami akan senang...
untuk Tn Doyle untuk berlari atas nama neuro akut ...
Neurocortical emphasitis akut.
Atau.../ Hapsburg Syn...
Sindrom kesadaran. Ya.
Kita hanya akan membutuhkan nomor registrasi amal
Apa?
Nomor pendaftaran.
itu tak bisa lebih buruk lagi
Awas!
terkena kursi roda.
Maafkan aku.
Ini menyengat./ Oh, Tuhan.
Ini menyengat./ Tidak!
Dennis, jangan menyentuhnya.
- Dapatkah kau berdiri? - Oh, tidak!
- Apa kau tak apa? - tidak, kakiku patah.
Kami sangat menyesal.
kau... Panggil ambulans!
ini tak boleh terjadi.
seharusnya aku lari maraton dalam tiga minggu.
sungguh?/ Ya.
Ada begitu banyak orang bergantung padaku
orang Amal?
Ya. Tuhan!
pengumpulan dana apa?
Bagaimana menurutmu?
bagus
Nicotine patch?
sudah
- sudah ke toilet? - Satu dan dua.
kau siap?
Siap.
Satu.
Dua./ bangkit.
naik.
Tidak!
Satu, dua...
Satu lagi!
Dennis.
Aku melihat temanmu Gordon pagi ini.
akan kuganti apapun yang dia curi.
Dia mengatakan kepadaku tentang taruhan kecilnya.
Ya. Gila, ya?/ Ya.
Jadi aku membuat sedikit taruhanku sendiri.
Dengan siapa?
Denganmu, konyol.
- Kita tidak taruhan. - akan kita lakukan
Ini dia.
kau selesaikan perlombaan ...
Aku akan memaafkan semua sewa utangmu
- Dan jika tidak? - Jika kau tidak menyelesaikan...
kau kemas tasmu dan pergi.
kau pergi, dan akhirnya kudapatkan beberapa penyewa rapi...
yang membayar sewa tepat waktu.
setuju?/ Tidak.
apa yang kau... beri aku itu.
setuju?/ setuju
- Maya, jika kau berpikir membuat... - Maya?
Halo, Tn Ghoshdashtidar.
apa kabarmu?
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini bukan spatula, itu?
tidak
Untuk membantumu menjadi pria yang baik.
Aku tidak...
Terima kasih.
Peter Sempurna, sebuah istana yang sempurna.
Coba katakan itu ketika kau dipukul
akan kulakukan
Dennis.
Senang kau datang
Terima kasih.
Wow, Libby.
kau terlihat, wow.
Terima kasih.
Aku tahu, kan? Lupakan semua ini.
Aku akan mengambil pemandangan aku telah di sini.
Aku Gordon, sepupu Libby.
Gordon. Tentu saja. Aku sudah mendengar banyak tentangmu
senang bertemu denganmu
sungguh?/ Ya.
kupikir kau mengatakan dia bajingan.
Dennis!/ Gordon.
Apa?/ Tak apa, Lib.
Libby, aku membawakanmu hadiah ulang tahun
Ini CD.
kuharap kau tidak mengambilnya, Karena aku tak punya tanda terima ...
dan aku tidak benar-benar membelinya di toko.
terima kasih, kupikir.
tak apa. Mana toilet?
akan kutunjukkan kau, dan, kau dapat menghibur Dennis.
OK.
Itu kalau dia tidak keberatan bergaul dengan bajingan.
Dia bercanda. Aku tak pernah bilang kau brengsek.
Ya, pernah./ Ya, pernah
Whit tampaknya bagus.
benar
Tampan, ramah, kaya pekerjaan, mantap...
baik dengan Jake...
seperti kau mendapatkannya keluar dari katalog.
Dan apa tujuanmu?
aku pernah memesan sepatu dari katalog.
Cantik Sepatu italia kulit lembut.
Mereka tampak menakjubkan, tapi saat mereka tiba...
dan aku memakainya, dan mereka sangat melukai
Terima kasih. Aku akan ingat itu.
Hei, apa menurutmu akan aneh jika aku mandi?
Ya, itu akan aneh.
ini untukmu./ terima kasih.
bersulang
Bagaimana menurutmu?
kupikir aku melihat seorang pria mengencingi mobilmu
Apa?/ Kena kau.
sangat bagus
Sebenarnya, kau lihat itu?
Apa?
disana. maksudku Katedral St Paul.
kau lihat itu?
Saat ini tempat favoritku di London.
Kau tahu mengapa?
apa itu karena disana pertama kali kau menyadari...
betapa menakjubkannya kau?
itu adalah garis finish maraton.
Hanya dua hari lagi, dan aku bisa menyeberanginya.
Tak bisa menunggu.
Aku juga.
Perasaan terhebat di dunia, menyelesaikan perlombaan lari
kupikir kau harus benar-benar berusaha
kau pikir Aku tak akan selesai, kan?
Tidak
Mengapa tidak?
Karena itu sangat sulit, Dennis.
Sebenarnya membutuhkan beberapa hal...
maafkan aku, tapi tampaknya kau tidak memiliki.
kebetulan aku punya sepasang sepatu lari...
yang sangat bagus Terima kasih banyak.
maksudku tentang disiplin dan ketekunan.
Dan semua komentar kecil selain...
ada saatnya di setiap balapan...
bisa di mil kelima, bisa jadi 25...
tapi, akhirnya, kau akan terpukul...
yang pelari suka menyebutnya "Dinding."
Dan ketika kau sampai...
kau tak akan dapat bernapas atau berpikir atau bahkan bergerak.
yang ingin kau lakukan hanyalah menyerah.
Dan aku punya perasaan yang sangat kuat...
bahwa itulah yang akan kau lakukan, Dennis.
Lihat, itulah perbedaan...
antara mendapatkan seorang gadis seperti Libby...
dan menjaga gadis seperti Libby.
kau ok? kau butuh yang lain?
Tidak, aku tak apa./ OK.
Oh, sial! Maaf./ Tak apa
tak apa./ Ini hanya...
Ini hanya air soda, jujur.
tak bolehkah aku menggosok payudaramu?
OK. Maaf.
Aku bisa melakukan yang lain, kau tahu?
Karena aku di sini, bahkan mungkin aku juga bisa mengeluarkannya
Maaf.
Jadi, kau bersenang-senang?
Ya. terima kasih.
kau telah kehilangan berat badan.
Ya, hanya sedikit.
Kau tahu, berusaha
dimana Jake? kupikir ia akan ada di sini.
tidak.
Whit pikir kami akan bersenang-senang...
jika kami punya pengasuh.
Apa yang kau pikirkan?
Aku harus kembali.
Libby, sebenarnya aku tak pernah berterima kasih.
Untuk apa?
semacam membiarkanku kembali ke dalam hidupmu
kehidupan Jake
kau tahu.
Maksudku, aku tak akan terkejut
jika kau memutuskanku sepenuhnya, kau tahu?
sekarang kau katakan padaku.
Yah, tidak, maksudku...
Tidak, ia membutuhkan ayahnya.
Kau benar, kau tahu, tentang aku ikut maraton.
Kau tahu, itu karena aku...
semacam mencoba untuk memenangkanmu kembali
Dan aku sedikit selalu berharap bahwa mungkin, kita, kau tahu...
kembali bersama-sama dan itu...
tapi saat aku melihatmu dengan Whit
Dennis./ Aku tahu
Aku tahu itu kemunafikan yang besar, dan aku tahu...
Aku tahu melakukan ini tak akan mengubah apa pun...
atau membuat sesuatu lebih baik, tapi...
Aku puas akan rasa hormatmu
Kau tahu, Aku akan puas kau tersenyum...
ketika kau mengingat waktu yang kita lewati bersama...
dan tidak berpikir itu buang-buang waktu.
Kau tahu, maksudku, aku tahu...
Aku tidak membantumu apapun pada hari itu, OK?
Aku melakukan hal yang bodoh
Tapi itu hanya karena kupikir...
merugikan harimu lebih baik daripada merusak hidupmu
Apakah itu masuk akal?
Kau seperti idiot.
aku punya sesuatu untukmu.
apa itu?
Ini sesuatu yang kupikir kau tak punya.
sejarah seorang pacar yang dapat diandalkan?
Tidak, itu... ini hanya, kau tahu ...
Buka di kemudian hari./ OK.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih./ tidak
- semuanya, bisa minta perhatiannya? - Oh, Tuhan.
Hei. Semuanya perhatian, tolong
Semuanya
Terima kasih sudah datang.
- sangat senang bertemu kalian semua. - Terima kasih.
Seperti yang kalian semua tahu, kita di sini untuk merayakan...
ulang tahun Elizabeth Olivia O'Dell.
Selamat ulang tahun.
Sebanyak yang kalian tahu, gairahku dalam hidup adalah berlari
Bahkan, dalam beberapa hari...
Aku akan menyelesaikan maraton yang lain, terima kasih banyak.
sekarang, sukses dalam berlari membutuhkan banyak...
hal yang sama seperti keberhasilan dalam cinta...
gairah, tekad...
dan sesuatu yang banyak kubutuhkan bersama Libby, stamina.
Itu pantas, bukan?
Tidak bertele-tele aku mencoba membuat...
bahwa cinta dan berlari membutuhkan jantung...
dan Libby telah benar, memiliki hati yang lebih...
daripada orang lain Yang pernah kukenal.
Jadi selamat ulang tahun, Sayang.
Terima kasih semua.
Oh, pelatih!
Maafkan aku. Dapatkah aku melihat ini sebentar?
Sekarang, banyak kalian yang tahu...
biasanya aku berlari sendiri, tapi kupikir...
Aku ingin tahu jika kau akan mempertimbangkan...
menjadi pasanganku?
Libby, maukah kau menikah denganku?
tidak.
OK. Ya.
Ya.
Begitu indah.
indah.
Terima kasih.
Terima kasih, semuanya.
Gila.
Apa yang kulewatkan?
Jadi...
kau sialan
baiklah. kau bisa menempelkan bokongmu...
kau bajingan Amerika.
aku tak keberatan mereka telah memutuskan.
Dennis!
Jadi apa yang kau pikirkan harus kita lakukan, Dennis?
Jake jadi sangat marah ketika kucoba menjelaskan kepadanya.
Jadi, aku ingin tahu apa mungkin kau bisa bicara dengannya hari ini?
Kau tahu, Jika ia mendengarnya darimu...
kau selalu akan jadi ayahnya, kau tahu?
Aku melepas diet
Dennis, apa kau mendengarkan?
Dennis!
Apa? Kau ingin aku memberitahu Jake
sesempurna apa Whit...
dan semuanya akan jadi sangat sempurna ...
dalam kehidupan barunya yang sempurna itu?
Tidak harus dalam kata-kata.
Aku tak percaya kau akan menikah dengan pria ini.
Ia mengambil cincin pertunanganmu dari sepatu.
Tolong, Dennis, kau satu-satunya...
yang dapat membantu Jake merasa baik tentang hal ini.
Dengar, jika kau ingin menikahi Whit, itu bagus, OK?
kau sudah besar, dan kau dapat membuat kesalahanmu sendiri, OK?
Tapi jangan ke sini sementara aku makan...
sarapan lengkap bahasa Inggrisku dengan sarapan ekstra...
dan mengharapkanku membuat semuanya lebih mudah bagimu, OK?
bisakah aku minta kecap!
Aku tak akan berlari
Apa?!
Aku bilang Aku tak akan berlari
Apa maksudmu, kau tidak berlari?
Maksudku, aku tidak berlari. Aku tidak ikut maraton bodoh.
Mengapa? Karena Libby menikah lagi?
Apa yang kau pikirkan?
Dia tak akan menemukan yang lebih baik daripadamu?
biarkan aku menjadi yang pertama memberitahumu
Kau tahu, kau tidak bertindak keras untuk mengikuti.
apa? Kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku tidak peduli lagi!
- Bagaimana denganku? - Bagaimana denganmu?
Aku bertaruh untuk ini! Banyak uang!
Itu bukan masalahku!
Berhenti saja!
Aku tidak gampang menyerah
- Biarkan aku pergi! - Aduh, telingaku!
- lepaskan! - Aduh!
OK! baiklah!
cukup! berhenti sebentar!
Apa kau akan lari?
Tidak!
Oh,Tuhan!
OK./ kau akan lari?
testisku!
Itu saja! Lari!
Itulah yang selalu kau lakukan!
Lari!
Hei, apa...
- Halo, Dennis. - Apa yang kau lakukan?
Gordon menelepon.
Dia memberitahuku kau tidak ikut maraton.
Ya, tapi.../ Tapi, apa?
Apa kau lari atau tidak?
Tidak, tapi.../ Jadi silahkan pergi.
Tunggu./ Maaf, Dennis.
Taruhan Adalah taruhan. kau keluar.
Tn Ghoshdashtidar
- Siapa kau? - tolong, lihat.
Kukira kau orang baik, Dennis./ Ya
Sedikit kacau di kepala, OK.
Tapi Maya benar tentangmu kau tidak baik.
Lihatlah./ Selalu lari...
tidak pernah berjalan dalam arah yang benar.
tapi...
Aku membelikanmu sepatu lari baru, Dennis.
Pria itu bilang, itu adalah yang terbaik kau dapat beli.
Ya, tapi./ Tapi!
Selalu "tapi"! Selalu alasan denganmu!
Selalu beberapa alasan mengapa hal itu bukan salahmu!
Aku punya berita untukmu, Dennis Doyle dari lantai bawah.
Ini semua salahmu!
kau menjalankan "penjualan halaman?
tidak, mana Libby?
dia menjemput Jake.
kukira, ucapan selamat sedang dipesa
ya. terima kasih.
Orang terbaik menang.
sungguh tidak kusadari itu kontes.
Dennis! Apa Jake bersamamu?
Tidak, mengapa?
ia ada di sini, Whit?
Kukira kau menjemputnya./ Jake!
Libby?/ Jake!
Libby, apa yang...
- Apa yang kau katakan kepadanya? - Apa yang kau...
Aku tidak mengatakan apa-apa. Apa maksudmu?
ia di tempat Emily dan sesuatu terjadi.
Dia hanya berlari keluar.
Apa?/ Dia melarikan diri, oke?
Jake lari!
Jake!
Gordon!
Ya?/ Jake lari.
Apa?/ Dia lari!
baiklah. tunggu sebentar.
tenang saja. Pikirkan sebentar
kemana dia akan pergi?
Hai, wajah ingus
Ya, dia baik-baik saja.
Kami akan kembali sekitar setengah jam, kurasa.
OK.
Apa dia marah padaku?
tidak. Dia hanya senang kau baik-baik saja.
Apa kau ingin mengatakan padaku yang terjadi?
Emily tak ingin menjadi pacarku lagi.
Mengapa tidak?
Karena ada pria lain, Robert...
dan dia punya ekor kuda...
dan dia menyukainya sekarang.
Apa, dia menyukainya karena dia punya ekor kuda?
saat kau lebih tua, kau akan menyadari...
ada banyak hal yang tidak kau sukai, oke?
Jauh lebih buruk dari hal ini
Dan ketika itu terjadi, kau tak bisa lari.
Mengapa tidak?
Karena itu tidak memecahkan masalah.
Kau tahu, ketika kau mulai berlari...
masalahnya masih ada.
Kau harus tetap di situ, dan lalu mencari tahu cara...
untuk memecahkan masalah, bahkan jika itu sangat sulit
itukah yang kau lakukan, Ayah?
ayah?
Dennis!
Gordon!
sudah ketemu?/ Ya.
Bagus. kau tak bisa tinggal di sini.
Gordon!
Apa?!
Aku akan lari.
naiklah kalau begitu
ini hebat Dari mana kau mendapatkannya?
Tempat Whit./ Terima kasih.
Lihat, triknya adalah...
kau harus makan karbohidrat malam sebelum perlombaan.
Aku membacanya di Cosmo.
Bagaimana kaki? Tidak terlalu ketat?
Tidak, mereka tak apa
Apa kau sudah punya segala yang kau perlu?
Kau tahu, sepatumu, celana pendekmu, kemeja penis?
Ya.
Aku sungguh tidak enakan
Ini untuk putingmu./ Apa?
kau lomba lari 26 mil, banyak gesekan ...
dihasilkan dari kemejamu ke putingmu
Dan hal terakhir yang kau inginkan selama maraton...
adalah puting lecet
Cosmo?/ Ya.
aku takkan meletakkan itu ke putingku, OK?
Dan aku tak akan makan ini. Mari kita tidur.
setidaknya, biarkan aku membuat tempat tidurmu
Ada lagi?
Apa kau punya bantal?
tidak./ maka kukira aku tak apa
jam berapa kau harus bangun besok?
kita harus mengatur alarm sekitar jam 7
- aku tak punya jam alarm. - Mengapa tidak?
aku tak perlu berada di mana saja.
Perlombaan dimulai jam 9, OK?
Jadi kita harus pergi dari sini selambat-lambatnya jam 8, OK?
OK.
selamat Malam.
selamat pagi untuk Anda.
Ini hari yang indah di London...
untuk perayaan lari lintas Sungai Nike pertama
Kami sudah mendapat sambutan yang hangat dari keramaian...
dan kita punya kondisi sempurna untuk lomba ini, Denise.
tentu kita punya
26,2 km sepanjang Sungai Thames...
10.000 pelari dari seluruh dunia ...
dan cara yang mengagumkan untuk mereka ini...
untuk mengumpulkan uang yang banyak untuk amal
Dan seperti yang kita lihat, panitia lari...
sudah sibuk di garis start...
dengan memulai kurang dari satu jam perjalanan.
Taksi!
Tunggu!
Ini tentu saja indah.
Mereka akan melewati Thames...
Mereka akan menyeberang lima jembatan, termasuk Jembatan Osney...
Jembatan Albert dan Jembatan Milenium.
OK. Jadi mulai di kecepatanmu sendiri hari ini, oke?
- Lambat dan mantap. - OK. Lambat dan mantap.
mereka menantang pemimpin yang kita miliki di sini.
Satu dari Jepang, Hiyusha Shinuzu...
dan, tentu saja, di sana juga, ada Yamata Sumi.
Lihat!
Idiot!
jalan lain! Kembali!
kita tidak bisa kembali!
Di antara nama-nama itu kita harus mengawasi...
para pria dari Kenya.
Selalu sangat kuat, Wilson Deetay dan Collington Degwa ...
mereka selalu dapat ditemukan di depan kumpulan
hanya sejauh ini yang aku bisa
Tapi aku harus ke garis start lomba
itu hanya di atas jembatan. Itu lima belas pound
Apa kau punya uang?
Tuan, kami punya sedikit masalah likuiditas.
Itu memalukan.
tidak. Tunggu.
lihat. Ini adalah Rolex
520 Perpetual 1940 Tiram dengan punggung gelembung.
Itu tidak terlalu buruk.
Gordon, kau tak mungkin memberinya...
itu investasi.
Gordon, terima kasih.
Sampai jumpa nanti
semoga beruntung!
Sekarang, biasanya, hari akan dimulai ...
di pagi hari untuk kebanyakan pelari.
Mereka sarapan yang seimbang ...
fisik yang tepat dan persiapan mental.
Pada hari seperti ini, meninggalkan apapun untuk kesempatan ...
kau juga akan jadi sangat naif...
atau idiot.
Di sini. Bagiku
Itu saja. Berhati-hatilah.
Ini barang antik.
- Apa sudah mulai? - Belum.
- Hidupkan. - ini dia
yang kita sukai tentang hari ini...
adalah pesaing campuran belaka
Mereka datang dalam segala bentuk dan ukuran...
dari elit di sana, ke... bagaimana seharusnya kita menyebutnya...
tidak begitu elit.
Itu Dennis!
Lihatlah peregangan itu.
Gandakan atau tidak?
Ya, benar.
Hanya sesaat akan dimulai pemanasan harus lengkap.
Sudah saatnya, jika kau memiliki ritual pra-ras.
Yah, Kau berhasil, ya?
Hanya ingin berharap kau beruntung di luar sana.
kau juga. Bagaimana putingmu?
hebat
cemilan lagi
Siapa yang kau ingin menang, Ayah atau Whit?
- Siapa yang kau ingin menang? - Ayah, tentu saja.
Bagaimana denganmu?
Makan rotimu
Kenapa aku selalu jadi kura-kura?
Taruhan adalah taruhan.
Permisi. Maafkan aku.
- Maafkan aku. - baiklah
Dennis, harus kuakui...
kupikir kau takkan berhasil sejauh ini.
Maksudku...
kau tidak memiliki rekor lintasan...
sekarang, kan?
Ya, itu dulu, dan ini sekarang.
Tidak, Dennis.
Ini sekarang.
baiklah
Jangan merasa kau harus tetap bersamaku
ya, itulah roh.
Dan mereka pergi, Chris.
maraton lain yang hebat...
berlangsung di sini di London.
Dan setelah mereka melaju 26,2 km
jalan-jalan London yang ramai...
Itu bagus, apa yang kau lakukan dengan Jake kemarin
Terima kasih.
Aku tahu Libby sangat menghargai itu juga.
aku senang.
Bahkan, ia sangat menghargai...
kami melompat kecil yang menyenangkan di tempat tidur.
- Apa? - semoga balapannya baik.
Apakah tidak cukup?
Apa?
Kau dapatkan gadisnya, oke? Apakah tidak cukup?
kupikir sudah saatnya kau menyadari
bahwa itu sudah berakhir, pak
Jika tidak, itu akan sangat sulit bagimu...
- Ketika kami pindah ke Chicago. - Apa?
lebih baik kau memperlambat disana, kepala.
ada jalan yang panjang untuk dijalani
ya, begitu juga kau./ Oh, ya!
Ya, aku menyukainya.
larilah, anak gendut, lari!
aku bisa menurunkan berat badan
tetapi kau akan selalu jadi brengsek.
Sekarang, sekali lagi, itu masih didominasi...
- Oleh orang Kenya, Denise. - Lihat itu.
pelari membuat jalan mereka di sepanjang tanggul.
sungguh pemandangan indah...
Jadi, di sini kita diantara para pemimpin saat itu.
Kecepatan yang relatif santai untuk jarak pembukaan.
Mungkin sedikit terlalu santai, Chris.
Sepertinya kita punya beberapa amatir...
datang dari belakang.
Ibu!
Ini terlihat seperti dua lelaki...
berlari untuk mereka sendiri di sini hari ini.
Bahkan, mereka membuat cukup menghebohkan...
di antara pelari serius.
Bukan sesuatu yang benar-benar kau harapkan...
pada tahap ini dalam perlombaan.
Maaf, Pak.
Ada seorang pria jatuh
Maaf.
Semua mata sekarang berada di dua pelari.
tidak. Apa yang kau lakukan?
melambat
Tapi dia terlihat bagus, bukan?
Oh, ya.
...Membuat rekor dunia baru.
Apa yang kau coba buktikan?
Dia tidak mencintaimu lagi
Aku tidak melakukan ini untuk Libby.
Ya, benar.
Kau konyol
Ada apa Whit, tak bisa mengikuti?
Ayah!
Dennis! Maksudku, Whit!
Ini memang terlihat sangat serius.
Kami mendapatkan beberapa informasi lebih lanjut...
Tunduk!
kemana kau pikir kau akan pergi?
- Aku harus membantu Dennis. - Kenapa?
Karena aku asisten pelatih.
Ya!
Dan itu terlihat sangat menyakitkan.
Sepertinya pelari lomba ini hari ini...
akan berakhir di rumah sakit Leeds
Ya, benar-benar tragis ...
Ibu, lakukan sesuatu!
Ayolah.
Sial.
Ya?
Gordon, kupikir aku bicara untuk semua orang di sini...
ketika aku berkata, "Berikan uangku"
Lima ribu, tolong
OK, ada satu hal tentang uang...
dan sebenarnya, itu agak lucu.
aku tidak memilikinya.
bisa permisi sebentar?
aku mencari pasien, Dennis Doyle.
Apa kau keluarga?
Ya./ Doyle?
Ya, Dennis Doyle.
maaf, kami tampaknya tidak punya siapa-siapa...
terdaftar dengan nama itu.
Apa kau yakin? Dia pelari di maraton.
pelari. Oh, ya.
dia baru saja tiba.
Libby?/ Whit?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Sayang, si gila itu menyandungku
Dia menyandungku. kupikir aku mengalami kerusakan ligamen.
Bisakah kita...
Dengar, aku pasien, tolong
satu saja... Cari aku!
santai! Aduh!
Vince, lihat, ketika aku berkata Aku tidak punya uang...
maksudku Aku tidak punya uang di sini.
- aku bisa membayar. - kau akan membayar.
Tidak, tunggu. Lihatlah... Vincent.
Tunggu... Apa?
Tunggu sebentar
Tidak begitu cepat, sobat.
Siapa kau?
Terima kasih banyak, Tn g!
Temanmu adalah orang terhormat.
Apa, Vincent?
Ya, dia bilang dia akan menendangmu nanti gantinya.
Aku tidak mengerti.
Di TV, kata mereka ia sedang dibawa ke sini.
Sebentar
Aku bisa menuntutnya. Kau tahu itu, kan?
Aku bisa menuntutnya untuk semua yang dia...
tapi kau tahu, serius, apa yang akan kulakukan...
dengan beberapa kotak pizza dan kaos Judas Priest?
Sayang, Aku yakin itu kecelakaan.
kau tidak ada di sana, oke?
kau tidak melihatnya. Dia bermata liar, oke?
mulutnya berbusa pada satu titik.
Rasanya seperti lari maraton dengan Cujo, OK?
Jake, bisakah kukendalikan tempat tidur, tolong?
Tidak, tapi kau dapat melihatku mengendalikannya.
Libby? Dimana kau?
- Rumah sakit. - Apa kau dengan dia?
Tidak, dia tidak di sini.
apa maksudmu dia tidak ada?
Maksudku, dia tidak di sini.
kemana sih dia itu?
baiklah, Ini masih lomba
Perlombaan ini masih jalan
Aku tidak percaya kau membiarkan Gordon pergi, Vincent.
- tapi katanya ia akan membayar kita... - Kembali ke cerita.
- Benar, Vincent? - gambar pertama sudah masuk
Dari yang tampak seperti ponsel kamera./ Vincent?
Vincent?/ Menampilkan pelari misterius tunggal,
dia tampak sangat terluka, harus kukatakan...
dan dia juga menyebabkan beberapa lalu lintas utama...
- taxy - Ya, itu Rolex.
Aku tak akan menjualnya. Ini adalah pusaka keluarga sekarang.
Apa!
Tunggu! Apa yang kau lakukan?!
menjauh!/ kau tak dapat mengambil taksi pria begitu saja!
Baiklah!
Halo...
Dennis Doyle dari lantai bawah!
Siapa kau?
kau tampan, ayolah!
Dan saat matahari tenggelam di atas London...
kita masih mencari identitas...
pelari misterius itu.
Ayo, Dennis, kau bisa melakukannya! Ayo!
Satu-satunya hal nyata yang kita tahu...
adalah bahwa ia berlari untuk disfungsi ereksi.
Kabar baik, Tn Bloom.
Tidak pecah, tak ada kerusakan ligamen.
Oh, itu bagus.
Jake, tolong?
Bahkan, tak ada kerusakan di mana saja.
Apa kau yakin, dokter?
Jake, tolong
Itu, seperti ...
Apa yang kalian pelari katakan?
kau menabrak dinding.
tidak, itu bukan
Sialan, maukah kau berhenti...
bermain dengan tempat tidur, kau bajingan kecil!
selamat malam. sudah waktunya untuk update olahraga.
Top cerita, lari lintas sungai Nike
Kami akan mengobrol dengan pemenang di kemudian hari...
tapi pertama, sudah ada ribuan e-mail dan telepon...
tentang pelari misteri kita.
dapat kuberitahu kalian sekarang, kru TV kami...
baru saja menangkapnya
Permisi. Maaf.
maukah kau melambat, tolong?
kau lapar? kau ingin makan?
berhenti!
Semua orang keluar. Keluar.
Ayo!/ Aku akan pergi!
pergi saja!
- Seseorang jegal dia - Pergi!
jatuhkan dia
tidak valid. keluar garis
Biarkan dia sendiri! Lepaskan dia!
aku ingin uangku sekarang!
Jangan dengarkan mereka, Dennis!
kau adalah pemenang!
aku ingin uangku sekarang!
Hentikan! Aku memakai helm!
hentikan!
"Kesepian dari pelari jarak jauh"
ungkapan yang dicontohkan pada orang ini, Dennis Doyle.
Untuk sebelas kilometer terakhir, dia sudah berlari...
pada apa yang tampaknya jadi pergelangan kaki terkilir parah.
sungguh bukti kekuasaan dari roh manusia.
Tn Doyle, bagaimana perasaanmu?
Bagaimana menurutmu perasaanku?
sungguh sebuah inspirasi.
Kami akan terus membertiahu kalian sepanjang cerita ini berlangsung.
keluar dari jalan!/ Maaf.
Libby, aku minta maaf...
ok? Aku kehilangan...
Aku tidak berpikir.
Maafkan aku.
Sayang, bisakah kita...
Jake, sobat...
Apa kau keberatan memberikan kami...
sedikit ketenangan dengan TV, tolong?
Terima kasih.
Sayang, bisakah kita bicarakan tentang ini, tolong?
jangan menyerah! tetap bertahan!
Apa kau tahu, Tn Doyle?
Aku asisten pelatih.
Oh, begitu. Siapa namamu?
tn Ghoshdashtidar
- Ghosh... - Gah...
Oke, panggil aku John.
aku yang menemukan potensinya.
Aku tak bisa bernapas.
Kepalaku akan meledak.
Dia tak akan berhasil.
aku harus berhenti.
- Aku harus menghentikan ini. - tidak
Maafkan aku./ kau tak bisa. Apa yang kau lakukan?
kau tak bisa berhenti. kau hampir sampai.
Apa? Seberapa jauh?
sedikit, kecil... Sembilan mil.
Oh, tidak.
Apa?
Dia menabraknya.
OK, sayang, mari kita ke tempat tidur.
Jakey.
Dennis.
Ini terlihat seperti Dennis Doyle, penjaga keamanan toko pakaian...
berjalan selama hampir 11 jam terakhir
pada dasarnya satu kaki...
menolak untuk beristirahat sampai lomba ini dijalankan.
tak dapat dipercaya!
kau tak pernah menyelesaikan apapun dalam kehidupanmu, Dennis.
Semua yang ingin kau lakukan adalah menyerah.
aku tidak gampang menyerah!
Itulah yang akan kau lakukan, Dennis.
Ayo, Lari!
Itulah yang selalu kau lakukan!
Dennis!
Dennis?
aku tidak percaya ini.
Ya,
Dia masih pergi!
Ayolah, kau pria indah!
Permintaan maaf para hadirin
tapi ini, sungguh agak sulit untuk tidak terjebak...
dalam drama itu semua.
Sekarang mari kita lihat lagi bagaimana pergelangan kaki Dennis patah
Dan ini dia
Tampaknya pelari disana ...
di samping Mr Doyle terlibat dalam beberapa cara.
Bahkan, jika kita lihat lagi ini dia... ya!
Dia sengaja menjegalnya!
Bajingan!
Mohon maaf lagi...
Itu tidak ... Bukan itu yang terjadi.
Itu tidak terjadi.
Aku tak bisa percaya ini.
aku tak percaya,
aku tidak mengerti itu.
Apa itu?
sayang...
Sudut itu yang membuatnya tampak, tapi ia menyandungku
Ia menyandungku! Ya, dia!
- Pergi, Dennis! - Itu dia! Dennis!
Pergilah, Dennis!
Aku tak bisa percaya ini.
Ayolah, Sayang.
Tolong, seperti aku akan melakukan itu.
Apa kau bergurau?
Madu.
Baiklah, lihat, Aku hanya ... Aku tidak ...
Aku bukan diriku, OK?
sudah lama aku tak jadi diriku sendiri
Pekerjaan belum...
Ini...
Hanya saja kota ini, kau tahu?
sangat sulit di sini bagiku
Kau tahu, semua orang sangat sopan di sini...
dan itu seperti makanan dan...
Aku hanya tak tahu apa yang terjadi padaku.
Aku tak tahu apa... Hanya saja tempat ini.
tempat ini, kau tahu?
Aku tahu akan lebih baik setelah kita pindah
- Pindah? - ke Chicago.
Apa?
Terlalu cepat?
Ayo, Jake./ Libby...
mau kemana kau?
kau pasti bercanda. Dennis?
kau tidak serius.
Pria yang meninggalkanmu di altar sedang hamil
Tak ada yang sempurna.
Libby.
Libby!
sungguh bedebah.
Jake.
aku tahu kau merasa buruk.
Aku tahu kau sakit luar biasa...
tapi kau sangat dekat untukku pergi berlibur.
Ayolah.
Dennis!
Saat kita mendekati garis finish...
di sini di Katedral St Paul ...
aman untuk mengatakan, ini hari yang sangat panjang...
untuk diriku sendiri dan juru kameraku
Ini merupakan hari yang sangat panjang untuk Anda menonton di rumah...
tapi untuk Dennis Doyle...
ini menjadi hari terpanjang dalam hidupnya.
Ayo, Dennis!
kerja bagus, Dennis!
Hei! Bergerak bersama!
Itu dia. Kau sampai.
Kau enam puluh kaki.
Lima puluh delapan kaki.
Sebut saja 56 setengah kaki...
dan kau sampai. Ayolah.
itu temanku!
ayolah!
Dennis, ayolah.
Tunduk, kau berjalan dengan menyeret kaki
Jangan bangun.
Dennis!
Dennis, ayolah, bangun.
Dennis, kau di garis finish. Bangunlah.
Dennis, ini terlihat buruk. Orang-orang bicara.
Bangunlah.
Halo, Dennis?
- Dennis! - Ayah!
Dennis!
Ayah!
Pergilah! kau punya itu! Pergilah!
Ayo, Dennis! Ya!
Ya!
Ayah!
Itu hal yang sangat bodoh kau lakukan di luar sana hari ini.
Jangan pergi ke Chicago.
Ayah, kau menang!
Dia berhasil!
Dia benar-benar berhasil!
Pagi ini...
Dennis Doyle adalah pekerja toko yang rendah hati dari London Utara!
Malam ini, ia pulang sebagai pahlawan!
Dan lihatlah itu!
- Sialan. - Ini orang yang luar biasa ...
ambruk ke dalam pelukan ...
Saya pikir itu mundur di sini ... wanita yang dicintainya!
Dan, lihat! Dia punya anak!
Aku tak tahu dia punya anak!
Apa kau tahu dia punya anak?
- Halo, Dennis. - Hei.
Jake, ayahmu ada di sini!
apa kabar?
- Cukup bagus. - Bagus.
- kau? - Ya.
tidak buruk.
kau masih berlari?
Setiap hari, mudah-mudahan dalam arah yang benar.
Ya. Jadi...
Libby kupikir...
- Hai, Ayah. - Hei, kau.
tidak masalah, sebenarnya.
Aku akan...
kita bicara nanti.
OK./ Ucapkan selamat tinggal pada ibumu.
Bye, Mom.
Bye. sampai jumpa nanti.
Bye.
Libby, aku ingin tahu, kau ingin pergi...
dan makan malam denganku minggu depan?
kau tak perlu. Ini bukan...
Maksudku, wow.
Ini akan baik.
Ya. pasti
Aku akan meneleponmu.
Tak tahu mengapa aku melakukan itu. Ini hanya...
OK. Siap?
Halo, Dennis!
Tn G.
- Halo, Jake. - Halo.
Aku hanya melakukan kelas sepedaku
Ini menyenangkan, bukan?
latihan yang luar biasa!
Ayah datang di belakang pesaing muda.
Ayo! Jake!
ia mengambil bola dari Jake!
Dia memiliki bola! Dia jelas!
Ayah! oper!
Ayah oper!
Berikan!
Aku akan memberimu, juga.
OK, mari kita pergi. permainan bagus
Jake untuk Mr G.
Ya, terima kasih banyak.
ambil alih, Mr G.
ini, Mr G.
Baiklah, aku akan Benar-benar ilegal pindah ke sana.
Mengambil pemain, berlari dengannya
Berlari dengannya sepanjang jalan.
Ayah, itu ilegal!
Tapi itu tidak semua.
Karena dia, nyaris tak bisa berjalan, OK...
apalagi berlari, tapi dia terus berlari...
dan dua puluh lima mil dengan pergelangan kaki hancur.
Dan kau tahu bagaimana dia melakukan itu?
Kau tahu dia bilang satu hal...
yang membuatnya jalan terus?
pelatihnya tak pernah menyerah pada dirinya.
Dia bersama dengan dia susah senang
Dan itu kau?
Ini kisah yang sangat menakjubkan, sebenarnya.
Aku punya sebotol sampanye dibuka di sini ...
jika kau ingin mendengarnya.
Tentu.
ayolah naik