Apa kau Zhengshu?
Nama kecilmu Tu Wazi?
Kalau begitu tak salah. benar 'kan kamu Zhengshu?
Apa kau masih ingat Liang Qingshan?
Dia itu ayahku.
Aku Meng Fan.
Istrimu.
Baguslah kalau kau ingat.
Aku sudah lama mencarimu.
Ayahmu dan ayahku yang menjodohkan pernikahan kita,
saat usiaku menginjak 18 tahun.
Harusnya aku merasa matang menikah denganmu.
Sekarang usiaku sudah 21 tahun.
Untuk itulah tujuanku kesini.
PENDEKAR ROMANTIS
Aku datang jauh-jauh mencarimu. Kau senang 'kan?
Aku tak mengenalmu sama sekali.
Tak ada yang menyangkal kalau aku ini istrimu.
Apa kau punya 3 perak dolar?
Tidak.
Bahkan 3 perak dolarpun kau tak punya? Lalu apa maumu mengikutiku?
Kau adalah suamiku.
Kau harusnya menjagaku.
Ayo tambah lagi makannya.
Aku tahu kamu baik padaku, kau memesan banyak sekali makanan enak.
Aku akan lihat, apakah hidangan lainnya sudah siap.
Tak perlu, ini sudah kebanyakan, jangan pergi.
Cuma lihat saja, tak apa.
Bagaimana?
Pasti gadis lugu dari desa.
Tentu saja, walau dia ingin pergi, dia tak akan tahu caranya.
Dia cuma bisa bersihkan hidangan, tapi tak bisa menemani tamu.
Dandani saja dia, dia nanti bisa cantik.
5 perak dolar! Sudah termasuk diskon.
Dia sepertinya lumayan juga.
Tapi... / 4 perak dolar!
4... pertanyaannya bukan soal harga!
3 perak dolar!
Tak boleh kurang! / Apa kau tak waras?
Tidak. Dialah yang gila.
Baiklah.
Ambil uangku, 3 dolar boleh juga.
Aku ambil ini sebagai sumbangan.
Berbisnis denganmu menyenangkan.
Guru, aku pulang!
Dari mana kau dapat uang?
Bos Biao melakukan bisnis di dermaga. Aku membantu bawakan tasnya.
Dapat bayaran sedikit.
Benarkah? / Ya iyalah!
Baguslah. Aku sudah lama tak minum anggur.
Sekarang kita bisa lepaskan kerinduan kita pada anggur.
Ini guru.
Xiao He,
aku ingin katakan sesuatu.
Seorang pria datang pagi ini, memeriksa rumah ini.
Aku ingin menjual rumah ini.
Kita berdua tak bisa naik panggung lagi.
Kita kembali saja ke kota kelahiran mengabiskan sisa hidup dengan damai.
Apa?
Dengar, jaman sekarang tak ada yang bisa diandalkan.
Hanya uang saja yang dipercaya.
Guru,
kita tak boleh jual rumah ini.
Aku sekarang bisa mencari uang. / Apa bisa Komandan Long Dasheng memberimu uang semudah itu?
Dia memang keterlaluan!
Aku akan tantang dia! / Sudahlah!
Tak ada yang harus disalahkan.
Salahkan saja guru.
Aku sudah tua.
Guru. / Zheng Shu! Tu Wa zi!
Siapa itu? / Aku akan urus.
Kita ketemu lagi...
Kau telah melukai perasaanku.
Tempat apa tadi itu? / Gedung Xing Hua.
Rumah pelacuran? / Aku ingin hidupmu senang.
Aku sudah berantakan gedung Xing Hua itu. Lalu melarikan diri dari sana.
Berapa kau jual aku?
Omong kosong. Aku tak begitu.
Aku cuma ingin tahu berapa kau jual aku?
Tidak, bukan seperti dugaanmu.
Berapa? Aku lihat wanita itu membayarmu!
3 perak dolar.
Keluarkan uang yang kau bawa!
Bagilah separoh separoh. Dan mulai sekarang kita berpisah.
Xiao He!
Siapa itu? Ajak dia masuk dan duduk.
Baik guru!
Jangan sampai guruku tahu.
Keluarkan uangnya!
Tapi tiba-tiba aku sadar
aku harusnya menjagamu. / Dasar kau!
Aku tak peduli apa yang ingin kau lakukan. Uang sudah habis jangan dipertanyakan.
Xiao He, kenapa tak kau ajak temanmu masuk?
Dia sudah pergi. Cuma seorang gadis gila!
Xiao He, dengarkan aku.
Langit mengawasi apapun yang kita lakukan.
Jangan lakukan apapun yang menambah berat rasa bersalahmu.
Tentu.
Guru, ayo minum anggur lagi.
Pakai ini!
Biar kulihat ketrampilan tombakmu.
Guru,
latihan tombak ini sudah kulakukan selama lebih dari 20 hari.
Jangan sepelekan kemampuan tombak ini.
Ini ketrampilan unik yang membuat kita terkenal di panggung.
Kau masih disini? / Siapa dia?
Berikan padaku, cepat! / Apa kau tak pernah menyerah?
Apa yang kalian bicarakan?
Guru
dia ini gelandangan. Aku butuh seseorang merawat guru nanti.
Ini adalah guruku. Mulai sekarang kau akan tinggal disini dan menjaga dia.
Kamu ini bicara apa? / Zhengsu ini telah menjualku ke...
Lihatlah permainan tombakku. / Tak mau.
Lihatlah! Ayo!
Guru,
apa dia sudah memberitahumu? / Memberitahu apa?
Aku adalah tunangannya.
Kikira kau sudah lama berlatih.
Ya, dia memang sudah berlatih.
Pelan-pelan saja! Sakit tahu?
Lain kali pukulanku lebih keras.
Kupikir kau sudah lama berlatih.
Harusnya lebih... / Kau sial mengikutiku, sejak keberadaanmu
aku jadi sakit semua disana sini.
Pergilah kemanapun kau suka.
Tak ada tempat lagi untukku! Kau ini suamiku.
Akan kuikuti kemanapun kamu pergi.
Aku tanya padamu.
Berapa umurmu saat dijodohkan?
Kenapa kau tanya begitu?
Saat itu bahkan aku belum lahir. / Itulah masalahnya!
Kau juga bahkan belum lahir!
Siapa yang tahu kalau lahir cowok atau cewek?
Silahkan duduk.
Baguslah, berdiri saja kalau kalian suka.
Penampilan kami sebentar lagi akan dimulai.
Tunggu dulu! Tunggu dulu!
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Kami akan tampil disini.
Kamu ini sedang apa? Ayo turun dari panggung!
Tidak!
Aku ingin menantang.
Yang jago salto di grupmmu,
aku akan tantang dia. / Mo Xiaohe?
Itu dia Nona Long datang.
Jangan pergi!
Apa yang sudah aku bilang?
"Menginjakkan kaki di tempatku, tinju akan ke mukamu."
Nona Long, boleh kami memulai penampilan kami?
Silahkan!
Salto dulu.
Bertaruh pada dia!
Sungguh?
3 perak dolar! / Taruhan 3 perak dolar?
Itulah perjanjiannya. Kau tak bisa mengalahku kali ini.
Jika kau menang, ambillah uang peraknya.
Jika kau kalah, kau biarkan aku memukulimu.
Setuju!
Semoga beruntung!
Mulai mulai.
Siap!
Mulai!
Pihak yang ditantang adalah muridku Little-Rock.
Usianya 9 tahun.
Bagus! / Hebat!
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hebat!
Kau melanggar aturan.
Bukankah tadi menyenangkan?
Dia curang! / Aturannya siapa yang salto lebih banyak, dia menang!
Kejar!
Minggir!
Berhenti!
Meng Fan? / Ya.
Kau pernah belajar opera?
Aku dulu ikut sebuah grup opera selama 7 tahun.
Jadi aku agak dengar sedikit.
Itu bagus!
Kau bisa bantu Xiao He.
Kalian berdua bisa kerja sama.
Zhengsu!
Berhenti! Akan kuhajar kau!
KUKURUYUK!
Kau yakin tak mau pergi?
Kenapa tak anggap saja ini lelucon generasi terakhir?
Aku mohon padamu, tinggalkan saja aku.
Langsung saja!
Apa sebenarnya maumu? / Kembalikan uangku! Aku ingin bagianku.
Aku tak punya apapun.
Kau masih punya 1 perak dolar.
Aku tak punya apa-apa jika kuberikan padamu.
Maka aku akan mengikutimu kemanapun kamu pergi.
Bagus.
Aku akan menjualmu lagi.
Apa kalau aku memberimu uang, kau akan berhenti menggangguku?
Itu tergantung bagaimana nanti.
Sebenarnya
tadi malam
aku punya ide bagus untukmu.
Aku tak mau tahu ide apapun.
Dengarkan, aku akan membuatmu
lelaki sejati. / Aku sudah terlahir sebagai lelaki!
Apa lehermu masih sakit?
Anak pintar.
Aku tak akan menyakitimu.
Kembalikan uangku.
Kau tak mau terus-terusan sembunyi dari Nona Long 'kan?
1 perak dolar ini
biar aku yang simpan.
Setahuku
setiap 3 tahun pada Pertengahan Festival Musim-gugur
Teater Long akan mengadakan Kompetisi Operas Sichuan.
Tahun ini adalah tahun ke-tiga.
Aku tahu, kau dan gurumu
menganggap remeh pergaulan dengan keluarga Long.
Tapi,
selama kamu menang, Nona Long
sudah pasti akan kagum.
Dia akan berhenti mengganggumu.
Bagaimana jika aku kalah? / Apa yang membuatmu takut?
Kau tak ahli dalam apapun.
Aku tak bisa ikut opera.
Aku memilih menikmati hari-hariku dengan bersembunyi dari Long Jianbing.
Kau tak bisa bernyanyi? Aku yakin kau bisa belajar.
Selama kau tak takut menderita.
Aku paling takut menderita. / Nasib bisa berubah.
Terlebih lagi,
aku tak mau melihatmu selalu bikin kacau seperti ini.
Saat ini aku cuma ingin makan bersama guruku.
Itu gampang.
Berdiri.
Menyanyi.
♪ Bagaimana menyebrangi sungai tapi tak lepas sepatu?
♪ Bagaimana menyebrang ke pinggir sungai?
♪ Menyebrangi sungai tak lepas sepatu
♪ Menyebrang sampai ke pinggir sungai
Bagus! / Teruskan.
♪ Bagaimana menyebrangi sungai tanpa kayu bakar?
♪ Bagaimana bila punya kayu bakar tapi...
Aku lupa lagunya.
Terus bernyanyi.
♪ Bagaimana bila punya apapun
♪ apapun...
Aku tak ingat.
♪ Apa itu yang tumbuh
♪ tinggi sekali
♪ Apa itu yang tumbuh di tengah gunung
Teruskan.
♪ Yang tumbuh itu
♪ tinggi sekali
♪ Apa itu yang tumbuh
♪ di tengah gunung
Teruskan. / Kecapekan.
♪ Apa itu yang tumbuh tinggi sekali
♪ Apa itu yang tumbuh di tengah gunung
Berhenti! Sudah jangan teriak.
Kau tak tahu opera?
Ayo kita pulang dan kerja di ladang.
Atau, kau bisa belajar jadi tukang.
Tukang pandai-besi juga tak masalah.
Opera...
kau dilahirkan memang tak berbakat opera.
Tak mungkin.
Ini sudah ratusan kali! Kau tak bisa bernyanyi.
Tak bisakah kita nyanyikan lagi?
Jangan ada latihan lagi hari ini.
Akan kuajak kau ke suatu tempat.
Apa yang kau lakukan?
Ssh...
Sebenarnya, kau juga begitu.
Pemeran utama Mi memerankan karakter wanita.
Dia menyanyikan Bai Su Zhen. Aku aktor beladiri yang hebat.
Tidak sebanding.
Bukankah dia seorang pria juga?
Aku bisa jadi pahlawan besar.
Kau tak tahu apa-apa. Aku tak mau repot bicara denganmu.
Menurutku Tn. Mi itu orang hebat yang sesungguhnya.
Bagus! Bagus!
Apa kau ingin sembunyi seperti ini selamanya?
Maksudku adalah ingin menghampiri dan bicara dengannya.
Jangan kesana!
Ayo kita pergi! Ayo!
Lolos lagi!
Aku tak menyangka
dia akan berada di teater Long kali ini.
Dia itu wanita yang punya kuasa. Adiknya Komandan Long.
Harusnya tak boleh begini. Harusnya tak boleh begini.
Katakan apa yang bisa kulakukan sekarang.
Lari sejauh itu, aku jadi lapar.
Kau bukan lelaki sejati sama sekali!
Kau tak boleh menghinaku.
Maka bersikaplah seperti lelaki.
Aku akan menghormatimu. Tapi kau bukan lelaki!
Kau tahu
aku tak tahu apapun soal opera Sichuan.
Kau tak takut merendahkan kehormatan gurumu Mo Dajiang?
Pada hari waktu aku mengikuti guruku
grup opera Mo
dikacaukan oleh Long Jianbing.
Wanita itu menyimpan kebencian besar terhadap dirimu.
Aku bahkan tak mengenal dia sebelumnya pada hari itu.
Apa kau pernah memikirkan
mengapa Long Jianbing selalu membuat masalah?
Aku tak mau repot bicara denganmu.
Aku mau cari makan dulu.
Terserah padamu. Lagi pula aku juga tak mau tahu.
Bagaimanapun, kau bukan lelaki sejati.
Dari kecil sampai sekarang
apa kau pernah pakai otakmu?
Bersembunyi, atau melarikan diri
bukanlah solusinya.
Bahkan kau sendiri tak tahu apa tujuan dari Nona Long.
Begini... / Atau, kau berlatih dengan tekun.
Jadi lebih kuat. / Aku tak bilang tak mau berlatih!
Kau tak mau berlatih selama hidupmu,
untuk berdiri di atas panggung saat kau tua.
Sebentar lagi malam.
Jika kau tak mau bermalam di hutan
maka diamlah! / Dasar kau ini! / Apa?
Diam!
Aku tak menyangka
kalau aku tersesat.
Cahaya bulan malam ini indah.
Pastinya malam ini tak hujan.
Ayo katakan sesuatu.
Kuberi ijin kau bicara!
Aku punya ide bagus.
Apa kau ingin tahu?
Baiklah. Aku akan memberitahumu.
Kau dengarkan ya.
Di kuil gunung disini
tersembunyi rahasia yang mengherankan.
Kau tahu rahasia apa itu?
Tentu saja kau tak tahu.
Kakak seperguruan guruku
aku memanggilnya Shibo.
Dia seorang kepala biara kuil Gunung ini.
Kata guruku, bertahun-tahun Shibo
sangat menggemari opera Sichuan.
Seorang biksu? / Biksu Tao!
Kau tak sedih lagi?
Kalau dia telah keranjingan opera, kenapa dia menjadi biksu Tao?
Shibo punya reputasi baik bertahun-tahun.
Dia diundang ke Kota-Terlarang
untuk tampil di depan Janda-permaisuri Cixi.
Tapi entah kenapa, dia membuat marah Kasim yang berkuasa Li Lianying.
Li ingin memenggal kepala Shibo.
Apa?
Jangan cemas dulu. Gurunya guruku
yang kupanggil Shigong, menanggung kesalahan demi Shibo.
Shibo lari dari Kota-Terlarang bersama guruku.
Dia menjadi biksu Tao sejak saat itu,
dan tak pernah kembali lagi ke panggung.
Kau punya cerita banyak.
Tak mungkin cuma cerita itu saja.
Tentu saja tidak.
Malam ini, aku mau mencuri naskah yang digunakan untuk tampil di depan Permaisuri Cixi.
Setelah berlatih keras, akan kutantang grup operanya Long!
Apa kau tak waras? / Aku menuruti ucapanmu.
Menjadi lelaki sejati!
Baik, mari kita lakukan!
Kau tunggu aku disini. Aku akan pergi.
Apa kau sudah yakin?
Aku akan ikut.
Tidak.
Bagaimana kalau kau tertangkap?
Kau ini seorang gadis.
Jika diketahui penduduk desa akan merusak nama baikmu.
Aku...
aku takut sekali...
Baiklah!
Ikut aku ke gunung. Tugasmu mengawasi.
Ayo!
Kau bilang tak mungkin hujan.
Cuma petir! Tak akan hujan.
Jangan takut. Dengarkan aku.
Fokuslah untuk temukan jalan pulang, dan tempat untuk sembunyi.
Jika kau ditemukan, pergi saja!
Apapun yang terjadi, aku akan tetap bersamamu.
Ayo ayo ayo! Cepat!
Ini ruangannya.
Gini, kenapa kau sangat hapal tempat ini?
Yang ini, ayo masuk.
Tanganku!
Kita harus bergegas.
Cepat!
Kau ini!
Shibo.
Xiao He.
Apa gurumu yang menyuruhmu kesini?
Pulanglah ke tempatmu.
Lari, lari cepat!
Kita bagaimana sekarang?
Jika kau ingin berhasil
kau harus keluar dari kebiasaan.
Cara terbaik adalah mendapatkan naskah opera itu
dari Shibo.
Malam ini kita kesana lagi. Shibo tak mungkin selalu dalam ruangan itu.
Apa kau selalu melakukan ini?
Ya! Aku adalah pencuri!
Jika kau meremehkanku, maka pergi saja!
Aku tak meremehkanmu.
Aku cuma... / Hidupku susah dan kesepian sejak aku kecil.
Untuk bertahan hidup
yang seperti ini
aku sering melakukannya! / Lalu apa yang kau inginkan
untuk belajar opera dengan guru?
Mempelajari sesuatu demi roti.
Sebenarnya kau berbakat.
Selama kau berlatih giat
aku yakin, suatu hari nanti kau akan dapat lebih dari sekedar roti.
Siapa tahu?
Kemarilah. Berbahaya disitu.
Kemarilah!
Tak ada dasarnya disini.
Kemarilah.
Ayo!
Lagipula kau tak ahli dalam apapun.
Bagaimana kalau kau yang kesini? Biar kutendang sampai ke dasar.
Kau bisa tahu seberapa dalamnya ini.
Jangan bercanda. Kemarilah!
Meng Fan! Liang Meng Fan!
Meng Fan!
Zheng Shu! Zheng Shu!
Aku disini Zheng Shu!
Kau tak apa-apa?
Kau bisa gerak?
Sepertinya aku tak terluka.
Untung saja ini bukan batu.
Ayo ikut aku, bangunlah!
Ayo, aku akan menggendongmu.
Cepat.
Ayo kita keluar dari sini.
Aku tak tahu tempat apa ini? Ayo cepat!
Lihat.
Apa itu naskah opera lama?
Ini tak terlihat seperti naskah sama sekali!
Ayo kita pergi!
Lihat itu!
Kamu jadi linglung setelah terjatuh?
Ayo cepat pergi.
Aku tak akan pergi.
Aku terjatuh dari gunung yang tinggi ini.
Ternyata tak apa-apa.
Tidak.
Aku akan cermati tempat ini.
Kamu cuma beruntung saja.
Ayo!
Aku kehabisan tenaga.
Kau harus bantu gali ini.
Kau ini sudah gila, tapi aku tidak.
Aku tak tahan denganmu.
Galilah sendiri kalau kau mau!
Percuma saja aku bicara. / Hey, Zheng Shu!
♪
Aku lama menunggumu disini.
Kau kira aku tak mengkhawatirkanmu?
Kau tak apa-apa? Janganlah marah.
Guru, aku pulang!
Shibo?
Kakak seperguruan, kau salahkan saja aku.
Aku tak beritahu Xiao He seluruh ceritanya.
Hampir saja membuatmu dalam masalah besar.
Da Jiang.
Jaga dirimu.
Jaga dirimu juga.
Guru.
Aku tahu aku salah.
Pergilah, 6 jam Mabu menunggu.
Akan kubuat kau mengingat ini.
Guru!
Kenapa Shi Bo terus menyembunyikan naskah itu?
Aku akan beritahu nanti!
Kau pantas dimarahi.
Guru,
kalau kau tak mau mengatakannya
aku tak akan tanya.
Cuma...
aku tak tahu apa ini?
Ini tampaknya karakter kuno.
Tolong bantu aku melihatnya.
Kumohon.
Mungkin ini bisa membantu Zheng Shu.
Qing Hua San!
Aku hanya mendengar ini dalam cerita.
Mungkin usianya ini ribuan tahun yang lalu.
Ini naskah operas sesungguhnya? / Ya benar.
Sebelumnya, kurasa ini cerita yang legendaris.
Aku tak menyadari
ini benar-benar ada.
Ini benar-benar ada!
Tapi huruf-hurufnya...
aku tak bisa membacanya!
Kalau begitu
mungkin tak bisa dipakai tampil.
Lihat.
Ada gambarnya.
Bagaimana kalau kita coba saja?
Tak bisa diduga.
/ Ini tak mungkin
guru tak tahu soal ini?
Biar kupikirkan. Biar kupikirkan.
Bersihkan dulu.
Baunya tak enak. Sangat bau!
Guru.
Aku capek.
Guru, sudah kukatakan padanya
menggali semalaman itu tak ada gunanya.
Tapi dia tak mempercayaiku.
Walau gurupun tak bisa membaca naskah itu.
Jadi itu cuma sampah.
Jangan bicara ngawur!
Baik baik baik baik. Jangan marah.
Tenang tenang.
Sepertinya lain kali, aku harus memberimu hukuman yang lebih lama!
Naskah yang bagus. Naskah bagus.
Ini sungguh benda berharga. / Guru, bagaimana kali ini?
Tak diduga.
Guru ada ide? / Tidak.
Kembalikan saja sampah berhargamu ini.
Karakter Dan.
Adalah pria yang berperan menjadi wanita.
Karakter Dan.
Tak mungkin!
Aku hanya memainkan karakter pendekar yang hebat, tidak tidak tidak!
Guru.
Aku merasa Zheng Shu
memiliki guru sepertimu sungguh sangat beruntung.
Sangat disayangkan, aku sudah tua.
Aku tak lagi enerjik
mengomeli Xiao He untuk berlatih.
Mengapa kau selalu memanggil dia Xiaohe?
Setengah tahun yang lalu
pada ulang tahunku ke 70.
Aku menjadikan Xiao He menjadi muridku.
Pada hari itulah
adik perempuannya Long Dasheng, Long Jianbing membuat ulah di tempatku.
Memaksaku tampil untuk grupnya Long.
Aku tak mau.
Ketika aku masih muda,
aku bisa menghasilkan uang di atas panggung, menampilkan peran karakter Dan.
Tapi lihat diriku sekarang. Bagaimana mungkin bisa aku memerankan lagi karakter Dan?
Jadi, Long Jianbing memaksaku untuk membubarkan grup Mo.
Itu melanggar hukum 'kan? / Hukum?
Keluarga Long adalah hukum disini.
Grup Mo lebih dari 200 orang.
Mereka semua sudah pergi.
Hanya Xiao yang tak mau pergi.
Jadi guru suatu hari nanti. Menjadi ayah selama hidup.
Sejak itu
aku menjadi sansak-tinjunya Long Jianbing.
Kau sudah tahu.
Dia bilang
ketika aku muncul
dia akan menghajarku.
Aku sudah berhadapan dengannya 32 kali.
Melarikan diri 9 kali.
Sekarang kamu tahu, bagaimana merasakan penghinaan untuk tujuan membawa tugas penting.
Xiao He.
Jika kau ingin lolos dari ancaman keluarga Long
kau harus latih kemampuanmu. Kalahkan grupnya Long diatas panggung.
Selama Long Jianbing
belum mengalahkanku sampai mati
aku akan membalasnya!
Apa yang kau andalkan untuk balas dendam?
Aku adalah keturunan pahlawan besar.
Tak ada yang tak bisa aku capai.
Kau?
Jika memang benar begitu, kurasa kau akan merusak nama baik leluhurmu.
Aku akan pergi bersihkan wajah.
Kau ingin mati ya Zhengshu?
Kau sungguh-sungguh?
Xiao He
perjalanan ini panjang dan berat.
Kau harus jaga Meng Fan.
Jika terjadi sesuatu mintalah pendapat dia.
Pergilah.
Xiao He!
Ingatlah
jika berakting di opera aktinglah sebagai pemeran utama.
Perjalanan di luar
apapun masalahnya, janganlah menyerah.
Kau harus lakukan sesuatu.
Akan kuingat.
Pergilah.
Hebat hebat hebat hebat!
Hebat hebat hebat!
Kungfumu hebat juga. Kau boleh coba memadukan kungfu dalam peran.
Ini sebuah opera.
Jika kita rubah peran sesuka kita
mungkin bisa
tak menghormati orang-orang jaman dulu?
Memang ini dikarang oleh orang jaman dulu.
Tapi ini butuh improvisasi.
Kemarilah.
Duduklah.
Coba pikir, Mi Shanxue
kenapa dia tak mengatakan
nama julukannya dalam peran di musim gugur?
Semua orang penasaran.
Seperti menonton sesuatu yang baru, sesuatu yang belum pernah didengar sebelumnya.
Nyanyianmu itu...
Tapi kungfumu bagus.
Dan lagi
kau seorang wanita muda.
Dan...
kau wanita yang cantik.
Saat ini
orang mau melihat wanita yang cantik.
Sebenarnya
aku tak cantik.
Kau tak bohong padaku 'kan?
Aku tak akan bohong padamu. / Baiklah.
Aku percaya padamu.
Baik.
Qing Huasan! Koran, koran!
Peran yang lama hilang Qing Huasan! Koran koran!
Opera Sichuan Qing Huasan?
Koran koran! Peran yang lama hilang Qing Huasan!
Koran koran!
Kakak, ini keuangan selama bulan terakhir.
Tolong lihatlah.
Lumayan.
Dibanding dengan bulan terakhir
ada kenaikan.
Ayo.
Kita berdua bisa minum-minum.
Kak Wanjin, seperti yang kau tahu
diluar sungguh kacau.
Mungkin suatu hari nanti akan mengganggu bisnisku.
Kita harus cari jalan keluarnya.
Kakak, Jepang
telah menyerbu Cina.
Di banyak tempat para tentara sibuk
menyiapkan serangan balasan.
Aku juga memikirkannya.
Tapi...
mengajak saudara-saudaraku
ke medan tempur
tak ada gunanya bagiku.
Tulisan kaligrafi di kamarmu bagus juga.
Kebangkitan dan runtuhnya negara ini
mengharapkan tugas dari setiap orang.
Tulisan tangan yang penuh semangat dan keberanian.
Festival Pertengahan Musim gugur segera tiba. Mari kita kumpulkan pertunjukan opera.
Buatlah jadi menyenangkan. / Itu bagus!
Aku akan siapkan. / Lakukan!
Ya, lakukan!
Jika memungkinkan
aku berharap kalian berdua bisa menetap di grup opera Shima.
Untuk menghadiri kompetisi opera Festival Pertengahan Musim Gugur
di teater Long.
Bagaimana?
Ini
semua ini milikmu.
Taruh tombaknya.
2 pemeran utama?
Komandan Long ada di teater Long
menunggu kalian.
Sekarang.
Silahkan ikuti aku.
Komandan Long...
sedang menunggu?
Aku tak mendengarnya dengan jelas.
Komandan Long
ada di teater Long
sedang menunggu kalian berdua.
Komandan Long mendengar tentang karakter Qing Huasan?
Komandan Long selama ini selalu meniikmati opera.
Terutama
penampilan opera baru.
Aku tahu, dia tak sabar menunggu sampai festival pertengahan musim gugur
untuk menonton permainan opera.
Apa aku harus kesana? / Ya!
Aku sudah mendengarmu
tak perlu teriak-teriak,
tuanku. / Siapa yang kau sebut tuanku?
Panggil saja aku Ajudan Lin.
Ajudan Komandan Long.
Kapten pengawal grup Long.
Lin Wanjin.
Ajudan Lin... / Aku memang berniat
Baiklah.
Aku akan keluar dan menunggu kedatangan kalian.
Apa yang kau lihat? Ayo pindahkan ini.
Komandan.
Aku Zheng Shu. Bagaimana dengan dia?
Bisnis tetaplah bisnis.
Lebih baik ini dibebaskan.
Komandan memang komandan sejati.
Silahkan duduk.
Ini adik perempuanku Jianbing.
Nona Long, kami sudah saling kenal
sebelumnya... / Aku tak kenal kau.
Baiklah.
Bisnis tetaplah bisnis.
Aku penjaga perdamaian.
Bicara soal dirimu dan adik perempuanmu
kita akhiri saja.
Kakak... / Dengarkan aku.
Komandan memang komandan sejati. Kau memang disini
benar-benar orang penting, sungguh. / Bisnis tetaplah bisnis.
Mulai sekarang
kau boleh tinggal di teater Long.
Menampilkan karakter Qing Huasan.
Sebutkan bayaranmu. / Mereka berdua?
Bagaimana bisa lebih baik dari karakter Mi Shanxue?
300 perak dolar. Kalian berdua
setiap kali kau menyanyikan Qing Huasan
aku akan memberimu 300.
Bagus! / Tidak!
Tidak bagus, aku tak setuju.
Karena guru menolak menyanyi di teater Long
kami juga tak bisa melakukannya.
Kuberi waktu kau 3 hari untuk memikirkannya.
Aku tak butuh waktu memikirkannya.
Sekarang kuputuskan aku tak setuju.
Aku tak akan pernah setuju.
Walau nyawaku taruhannya.
Kau tak bisa memaksakan keputusanku.
Tanpa aku, tak akan ada karakter Qing Huasan.
Tapi kau mau memberi kami kesempatan.
1 kesempatan.
Di festival pertengahan musim gugur kami akan menyanyi, bukan demi apapun.
Tapi untuk mengalahkan penampilan peranmu sebagai Mi Shanxue.
Lihat! Dia...
Hahaha
Bisnis tetaplah bisnis.
Akan kubiarkan kalian pergi.
Antarkan tamunya keluar.
Kapten.
Meng Fan, sekarang rencananya berubah.
Tugas membunuh Long Dasheng
mungkin dijadwalkan lebih dulu.
Mengapa?
Jepang telah menyerbu negara kita.
Para panglima di Sichuan
bagaimanapun sebelumnya tak setuju meninggalkan Sichuan bersama-sama demi negara ini.
Negara ini yang terbesar.
Sekarang negara dalam masalah.
Tapi si Long Dasheng ini
cuma peduli dengan keuntungan pribadi.
Melakukan bisnis besar-besaran.
Terlibat perdagangan senjata dan opium.
Militer yang korup.
Bersiaplah, dan tunggu perintahku.
Bagaimana dengan Zheng Shu?
Dia sebenarnya orang baik.
Tinggalkan dia. / Tapi...
Ini perintah.
Mulai sekarang, bila aku melihatmu di atas panggung
aku akan menghajarmu
sampai kau mati!
Zheng Shu!
Zheng Shu,
kau janganlah tampil lagi.
Long Jianbing, kali ini
dia biasanya akan bikin ulah bila melihatmu.
Sekarang jika kau tak tampil
dia tak akan menyulitikanmu lagi.
Aku sudah putuskan.
Aku tak akan tampil lagi.
Atau kita setujui saja persyaratannya Long.
Bagaimanapun, kau tak bersedia untuk hidup denganku.
Aku akan kembali ke desa.
Untuk bebas sendiri.
Apapun yang terjadi aku akan bersamamu.
Aku kalah.
Aku membuat malu keluarga Zheng.
Aku tak bisa jadi pahlawan.
Dewa...
Kau yang akan menentukan hidupku.
Aku bersedia menerimanya.
Xiao He, apa yang kau lakukan?
Kembalilah ke kota asal guru.
Hiduplah dengan damai.
Tak ada masa depan disana!
Kenapa guru?
Akan kutunjukkan sesuatu.
Ini adalah peta teater Long.
Walau ini sudah terbakar
beberapa bagian masih terlihat jelas.
Ini koridornya,
aula, pintu belakang
disini, disini yang hilang.
Penjara,
jika dugaanku benar
Meng Fan sedang melakukan hal besar terhadap orang-orang itu.
Dia kemungkinan menuju Long Dasheng
akan segera bertindak.
Dia khawatir akan melibatkanmu dalam masalah.
Maksud guru dia komunis?
Pelankan suaramu.
Komandan Long telah tiba!
Semoga kebaikan untuk Komandan Long!
Apa Nona Long datang?
Sudah lama disini.
Bagus!
Malam ini apapun yang terjadi
jangan biarkan si brengsek Mo Xiaohe
menang sebelum Mi Shanxue.
Nyo...
Nyonya
Ko... Komandan selalu menyukai
kejujuran, ke... keadilan
apa dia akan... menyalahkan kita?
Jika...
Dia itu kakak kandungku!
♪ Saudara dan saudari belajar Tao di kolam dalam
♪ tiap hari terlihat pemandangan alam
♪ Suatu hari akan mencapai keabadian
♪ pasti
♪ Menghadiri festival buah persik abadi
Zheng Shu yang terhormat tidak tampil di panggung.
Sudah beres.
Ayo.
Selamat pemeran utama Tn. Mi.
Bagus!
Harusnya kau bersyukur kami biarkan masih bernafas.
Aku tak tahu kalau kau orang yang tahu berterima kasih!
Itu penyiksaan.
Jika bukan karena kakakku yang kurang berani
grup Mo milikmu telah terbunuh olehku sebelumnya.
Si Shibo-mu mencuri naskah milik Long
untuk tampil di depan Janda-Permaisuri Cixi.
Kasim Lee membongkar kecurangannya.
Jika bukan karena Shigong-mu yang menanggung dosanya
grup Mo milikmu akan lenyap.
Bukan giliranku untuk mengurusnya.
Kau sedang membual denganku?
Lin Wanjin! Apa kau sudah tak waras? / Kakak, ideologi kita berbeda.
Siapa kau sebenarnya?
Yan'an.
Sekarang Jepang meneyerbu negara kita.
Kita harus lakukan sesuatu untuknya.
Sekarang, kesempatanmu hanya untuk memenuhi ambisi.
Membantu tanah air
tak ada gunanya bagiku! Selain hanya mengganggu bisnisku!
Jika sungguh Jepang menduduki wilayah kita
tanah kelahiran akan hilang dan negara kalah.
Bisnis apa yang bisa tersisa?
Dasar pengkhianat!
Lepaskan Jianbing! / Aku tak bermaksud melukainya.
Long Dasheng!
Jika kau tak setuju untuk tanah air kita sekarang
aku harus mengambil nyawamu.
Kau pikir aku akan melepaskanmu?
Long Dasheng!
Serahkan posisi Komandan padaku.
Aku akan pergi ke baris depan.
Baguslah!
Setelah aku usir para penyerbu Jepang ini
aku akan kembali untuk berurusan denganmu.
Wanita itu tak bohong.
Tahun itu
sebenarnya kakak seperguruanku yang salah.
Naskah opera itu sedang gawat.
Menghancurkan guruku
kakak seperguruanku
dan teaternya.
Pada akhirnya melukai diriku.
Komandan Long!
Kau panggil aku Long Dasheng kemarin.
Sekarang panggil Komandan Long.
Komandan Long
aku ingin bergabung di pasukan.
Kau mau ikut aku bertempur?
Tak mungkin.
Aku lelaki, aku pasti bisa.
Bukan semua lelaki
bisa berjuang dalam pertempuran.
Aku juga orang Cina.
Aku tak percaya orang Jepang
bisa menumbuhkan 1 tangan lagi.
Zhengshu.
Kau harus tetap disini.
Gurumu
hanya punya dirimu orang paling dekat.
Kita tak bisa biarkan
orang tua itu mati kesepian.
Bagaimanapun
aku ingin jadi tentara.
Baiklah, kau boleh jadi tentara.
Zhensu.
Jalankan perintah.
Kau harus tetap disini.
Bertugas sebagai pemimpin keamanan.
Komandan!
Keluarkan aku!
Yang paling buruk, aku bisa menikah denganmu!
20 TAHUN KEMUDIAN
Ayo bersulang! / Ayo.
Nyanyian Qing Huasan-mu jauh lebih menarik.
Itu berkat
kerjasama Jianbing.
Tentu saja, aku sudah bertahun-tahun belajar pada guru Mo.
Aku tak mungkin keliru.
Kakak, karena kau sudah pulang maka janganlah pergi.
Beberapa hari lagi aku harus pergi
untuk menemui Meng Fan.
Dimana dia?
Rahasia. / Lalu kapan aku bisa menemuinya?
Rahasia.
Lihatlah, bagaimana bisa kita pindah dari sini
ke posisi 003?
Proses melindungi rakyat yang paling penting.
Kapten.
Ini sangat rahasia.
Pengembangan bom nuklir
terhubung dengan strategi internasional negara kita.
Jadi kita harus bekerjasama dengan
pasukan disini
untuk melindungi ilmuwan kita.
Dari sini. / Menurutku lebih baik disini.
Meng Fan. / Ya.
Karena kau besok bisa cuti seminggu
pengantin priamu
ingin menikahimu
telah menunggu selama 20 tahun.
Terima kasih Kapten.
Xiao He!
Kau kembali.
Aku kembali.