hari2 itu sangat luar biasa.
menjadi anak2, apa lagi yang kulakukan selain hidup untuk the Dragon?
aku pelajari musik nada demi nada. aku baca setiap wawancara.
meniru setiap pakaian, setiap gerakan, kau tahu, setiap penampilan.
{Y:i}aku menginginkan kesempurnaan itu tak bisa ditawar lagi, karena kurasa...
{Y:i}musik berhak untuk itu.
{Y:i}baiklah, ladies. puaskan mereka.
Rob, suara gitarmu kurang menjerit.
aku tak mengerti apa maksudmu.
dengarkan ini.
mainkan seperti ini.
-itu dia. -itu siulan, bukan jeritan.
-kedengarannya sudah mirip rekaman, man. -tidak. lebih kasar.
lakukan lagi.
bagus sekali. Terimakasih.
mulai dari awal.
Engsub and time by : Blues
diterjemahkan oleh: p-joe85 j_face33@yahoo.com
member of IDFL Subs Crew. http://www.indofiles.org We Share Everything
tunggu sebentar!
Hey, Jeremy, jangan.
apa yang kau lakukan? kau tahu apa ini?
'Lubricator', ditandatangani 5 anggota band dengan sampul asli.
lihat. nama Jorgen salah eja. seharusnya "E. "
kau tahu berapa uang yang kubayar untuk ini?
piss, kawan. cobalah seperti ini.
ibu? bu, bukankah kamarku tak boleh dimasuki?
maafkan aku, Chris. Oh, apa yang sedang kau lakukan?
-bagaimana kabarmu? -baik. bagaimana keadaan Willard?
-dia baik. kau terlihat keren. -Terimakasih.
ini, tunggu. ada kotoran dimatamu.
-Bye. aku terburu2. -Bye. Love you.
Love you too. Bye.
dorong lebih kuat! lebih kuat lagi!
ayo, ayo.
Nina and Samantha!
Hey, Chris.
-kalian akan datang ke pertunjukanku minggu ini? -tentu saja.
-mau bantu membagikan selebaran? -pastinya.
-kalian terlihat sangat cantik. -Bye.
kami band yang bernama Blood Pollution...
...band tribute untuk Steel Dragon, yang terbaik di Pittsburgh.
Terimakasih.
aku menulis lagu ini untuk seseorang yang mengambil hatiku.
dan memasukkannya dalam blender!
itu benar.
lagu ini untuk Kim, yang membuatku ingin "berdiri dan berteriak".
Em, aku akan segera kembali, okay?
permisi.
apa aku bisa mendapatkannya?
tidak tanpa blowjob and sex, kawan. sampai jumpa lagi.
-ayolah, gadis2. lewat sini. -sampai jumpa, Chris.
Oh, itu sangat luar biasa!
itu yang terkeras sejak Columbus pada tahun '77.
lebih keras dari tour 'Demented'.
-aku tanya, apa mereka kurang rock? -mereka sangat2 rock.
kawan2.
apa2an ini?
ayo.
Oh, kurasa aku mencium bau pengecut.
lihat siapa disini.
-apa ini Yoko Ono dan the Fag Five. -apa yang kau lakukan?
memastikan tak ada orang yang melihat band peniru murahan.
murahan? anak2 ini bahkan tidak bisa menyetem gitarnya sendiri.
-kau bisa melakukan lip-synch. -aku tidak melakukan lip-synch.
kau akan disukai jika melakukannya.
kau bisa dapatkan pakaian bagus.
sepatu dari tour 'Wasted' dan jaket murahan 'Twisted'.
kau salah besar, pecundang. ini pakaian asli.
ini jaket terbaru yang dipakai Bobby untuk tour "Twisted'.
ayahku membelinya dari seseorang yang kenal mereka.
dengan sangat menyesal kukatakan ,ayahmu penipu.
kerahnya harusnya berwarna biru, tak ada warna hijau di bordirannya.
kenyataannya, apa ada siapapun disini yang bisa mengatakan...
...mereka pernah melihat Bobby Beers memakai jaket dengan kerah merah?
-aku tidak pernah. -kurasa tidak pernah.
kau bisa membuatkanku celananya.
atau dia sudah merobeknya dari jok mobil Dodge miliknya?
tidak. pertama, katakan padaku apa yang kau pakai sehingga orang2 berpikir kau seorang lelaki.
-inilah aku, sayang. -kau dan sepatu baletmu.
-kau menginginkanku? -tidak, aku baik2 saja.
-kau ingin tahu bagaimana pria sejati-- -jangan sentuh dia
-Lepaskan. -Lepaskan!
keluar dari ruanganku.
keluar.
-ayo, berdiri. -keluar dari sini.
cepat.
dimana kau sembunyikan barang2 kotormu selama ini?
keluar! aku tidak melakukan apa2.
itulah masalahnya. kau tidak pernah melakukan sesuatu.
-keluar dari sini, babi! -Tuhan-- sialan--
ayo!
ibu! ibu!
ya Tuhan, anak2. berhenti. lepaskan. Chris, lepaskan dia. ayolah.
-hentikan! -suruh dia keluar!
-ruangan itu harusnya milikku. -tidak lagi!
karena aku keluar aku berusia 18.
-kami sedang sarapan. -keluarkan dia!
siap2lah kerja. maukah kau turun kebawah?
-keluarkan dia! -baiklah, dia sudah pergi.
jadi kau menangkap Mervin karena mabuk saat mengemudi?
dia parkir di taman Brennemans'.
alasannya dia ingin beli es krim. cerita yang sama.
-Chris, jadi bagaimana pertunjukannya? -bagus sekali.
-para penggemar keluar semua. -kenapa kau tidak ada disana?
-cukup petugas wanita yang menangani penonton. -kau mau kupukul?
-ayolah. -lagi2 terselamatkan. lihat saja kalau tak ada ibu.
-bagus. -apa mereka memainkan "Black Babylon"?
mereka tak pernah memainkannya sejak konser Osaka pada tahun '75.
-kau tahu itu sangat menyedihkan. -aku suka lagu itu.
Okay, genius, siapa yang dikubur di pemakaman Grant?
aku bingung kenapa kau masih tinggal dirumah, mencuri make up ibu.
siapa yang dikubur di pemakaman Grant?
berapa lama kau akan seperti ini?
impian menjadi rock star tumbuh saat kau berusia 14 tahun.
jika aku beruntung, aku akan menjadi dewasa dan mendengarkan Air Supply seperti kau.
ada yang salah dengan Air Supply?
tak ada, jika kau orang desa.
kau tahu apa hal yang paling menyedihkan tentang dirimu?
kau tak punya impian sendiri.
kau bermimpi ingin menjadi orang lain
memakai pakaian orang lain. menyanyikan lagu orang lain.
itu menyedihkan.
-potong rambutmu. -Okay, pemuja Setan.
bagus sekali, nak.
-kau tidak makan. -nanti saja. aku sayang kalian.
Love you too.
-I love you. -kau melakukan ini setiap waktu.
aku meragukan kejantanannya, bu. sungguh.
begini caranya, jadi ini tak akan terjadi lagi, jangan masukkan bolpoin kedalam.
aku akan memberi anda cara yang mudah satu-dua-tiga.
ini 1-2-3. tekan, dorong ini.
tarik tuas ini, bebaskan yang macet dan kau bisa menggunakannya--
apa ada yang salah?
apa itu maskara?
-aku pemain band. Okay? -Oh, okay.
bisakah kau mengikuti cara 1-2-3 tanpa menggunakan bolpoint?
Terimakasih.
Terimakasih banyak.
sampai jumpa.
maaf soal itu.
kapan Marci akan kembali?
dia dan Rob pergi nonton Wham!, dia tak akan kembali dalam waktu dekat.
Wham? Oh, Tuhan.
George Michael itu banci. akan kuolok2 Rob karena menontonnya.
dia pasti ingin menirunya.
baiklah, kau.
Okay, sekarang tenangkan dirimu.
-apa kau tidak merasakan apapun? -kupikir begitu.
kau merasakannya?
-kau yakin ingin melakukan ini? -Yeah, Bobby melakukannya minggu lalu
-aku mencintaimu, sayang. -aku juga mencintaimu.
Okay, jangan lihat. jangan lihat.
-ya Tuhan, itu pasti sakit. -Ya, memang. Oh, Tuhan.
kau ingin melakukannya lagi?
tidak. kau mau melakukannya?
-Mungkin. -ayolah. lakukan saja.
Testing, testing. One, two.
-tidak mungkin! -itu baru benar. itu baru kawanku.
oke, ladies, siapa yang punya penis?
apa aku memakai terlalu banyak foundation?
aku terus saja memakai ini sampai2 aku ingin mencumbu diriku sendiri.
-Hey, Rob, kau pakai celana dalam? -tidak.
Rob.
kau tahu peraturannya. tak boleh ada celana dalam.
-bangun. -aku tak mau kemaluanku beku--
berdirilah dan turunkan.
-aku takkan melepasnya. -ayolah.
jika kau mau, lepaskan saja. aku tak akan melepasnya--
wanita ini memang liar!
baiklah!
sebelum kita teruskan pestanya.
-I love you! -Love you too.
sebelum kita melanjutkan pesta ini, aku ingin berterimakasih pada Key Steel...
...karena membolehkan kami memakai tempat mereka untuk memberi tribut...
...pada penemu musik metal yang tidak lain adalah Steel Dragon!
dan khususnya pada saudaraku, Joe...
...yang memberiku rekaman Dragon pertamaku karena dia membencinya.
dan untuk orangtuaku, karena mereka membolehkan aku bermain sekeras yang aku mau!
-itu putraku! -itu sayangku!
karena mereka rock!
sekarang, lagu berikutnya...
...akan kupersembahkan untuk seseorang yang saat pertama bertemu...
...mengambil hatiku dan memasukkannya kedalam blender.
benar sekali! lagu ini untuk Emily!
dia mengangkatku dan menggoyangku dan membuatku ingin apa?!!
berdiri dan teriak!
apa itu?
tak ada solo gitar setelah chorus.
mereka tidak peduli.
bukan seperti itu lagunya.
aku tahu bagaimana lagunya.
jika kau memang tahu , mainkan dengan benar.
Chris, kau menganggapnya terlalu serius.
itu benar, karena musik berhak untuk dianggap serius.
jika tidak, kau tidak berhak memainkannya.
oke, kau harus jaga emosimu.
kau mengacaukan permainanmu. jangan kacaukan permainanku!
Hey!
colokkan lagi kabel itu.
hentikan ini!
-itu ampli ku! -jangan mengacaukan konser ini! jangan!
Hey, persetan dengan konser ini!
mulai lagi.
-pukul tepat dibokongnya. -sudah cukup pertunjukan untuk malam ini.
ambil T-shirt dan kaset di pintu keluar terimakasih banyak sudah datang.
hentikan.
-ada apa? -apa yang dia lakukan disini?
-apa yang kau lakukan disini? -Bradley adalah vokalis kami yang baru
sangat lucu. suruh dia keluar sekarang juga.
-hanya kau yang akan pergi. -Chris, kau lihat ini?
ini adalah P.A. baru yang dia bawa. dan itu adalah alat mixing yang baru
kalian sudah dengar suaranya?
-tepat dan melengking. -kawan, tenanglah.
aku tak peduli apa Bradley bisa menyamai suara Bobby Beers.
lagipula Bobby keluar dari band.
-kau tidak tahu apa2. -Nina dan Samantha yang bilang dia keluar.
-omong kosong. -Itu bukan masalah.
kami mau orang2 mendengar karya orisinil kami kami sudah lelah menjadi cover band.
-kita band tribute. -tidak, kawan. kita adalah cover band.
masalahnya, kau berpikir kau ada di Steel Dragon.
aku sayang kamu, man, tapi kau sakit jiwa.
kembalilah pada kenyataan. kau tak tahu dimana Bobby Beers berakhir dan kau memulainya.
aku sakit jiwa, karena aku tak mau menjadi anggota band lembek...
...yang menghancurkan musik dan membuat mereka mendengarkan musik sampahmu!
sampah? "Whole and a Half" akan meledak. aku bangga sudah menulisnya.
itulah kenapa kita dapat banyak request.
jangan membual karena kau takut menulis lagumu sendiri.
Yeah, benar. aku terlalu takut.
jika kau ingin berhasil, tulislah lagumu sendiri.
Terimakasih untuk tipsnya, bro. dengar, ayolah, kawan2.
kita bahagia memainkan lagu2 Dragon. kita tak bisa membayangkan memainkan lagu2 lain.
-kurasa ini akan jadi kesalahan. -kesalahan?
apa tidak lebih baik kau pergi sendiri...
...kemudian sukses jadi tiruan Bobby Beers?
kau bisa menulis lagu tentang kenapa aku tak pernah ingin melakukannya!
baiklah, kau pergi. pergilah!
apanya yang lucu?
sayang, ayo. ayo kita pergi.
baiklah. ini stand mike ku! aku ambil! ini kabelku.
aku akan beli kabel baru.
-jangan pikir aku akan kembali. -tidak.
-ya, karena aku tidak akan kembali. -bagus.
aku serius. jika aku keluar, aku tidak akan kembali!
-kau sudah mengatakannya! -diam, Bradley.
terakhir kali.
Emily.
aku sudah bicara dengan anak2, jika kau masih ingin jadi manajer kami, tak apa2.
Rob, aku seorang pebisnis wanita.
peraturan pertama di bisnis ini kau pergi kemana bakat itu ada...
...dan semua bakat yang ada di band ini telah pergi.
kau tahu, anak2 itu bisa diganti.
aku hanya butuh waktu 5 menit untuk . membentuk band dan menghancurkan mereka
mungkin ini hanyalah pertanda.
kau tahu, sudah saatnya kita maju.
sekarang aku sedang tidak mood untuk mencari pencerahan.
tidak, ini kesempatan bagimu...
...untuk menulis lagumu sendiri.
kenapa?
jadi badut dengan gitar, mencoba mencari perhatian? tidak mungkin.
kau ingat lagu yang kau tulis untuk hari ulang tahunku?
-tidak. -Ya, kau ingat.
ayolah. ini memalukan.
apa kau sudah selesai mengolok2ku?
aku suka lagu itu
kau tidak mengerti. kau tidak mendengarkanku.
kuberitahu, pertama kali aku melihatmu...
...pertama kali aku menatap matamu...
...pada tahun kedua, Bill Starbuck pada lagu 'The Rainmaker'.
aku berkata pada diriku sendiri, "Oh, my God, pria ini berhasil. "
maksudku, jantungku berhenti.
dan aku berkata, "pria ini akan sukses. "
aku hanya menyanyikan lirik2 orang lain.
aku tidak menulisnya.
{Y:i}-warna favoritku adalah pelangi. -aku ungu muda.
kubilang tidak. Haley, kau sudah jawab teleponnya? Terimakasih.
Sunshine Daycare.
Chris! Telepon!
Telepon! kau mau membantuku menggoreng telur?
-aku mau lima. -lima telur.
{Y:i}Chris? apa ini Chris Cole?
{Y:i}-siapa ini? -ini Kirk Cuddy.
Ricki, gaya bicaramu lambat seperti permainanmu.
apa yang kau sarankan untuk permainanku?
siapa ini?
sudah kubilang, ini Kirk Cuddy. aku bermain untuk band bernama Steel Dragon.
{Y:i}-mungkin kau pernah mendengarnya. -aku tak punya waktu.
tunggu, tunggu. dengarkan ini, oke?
apa kau melakukan lip-synch?
jika ini benar Kirk, bagaimana kau memanggil istri ketigamu?
apa kita pernah bicara tentang pelacur tua itu? aku memanggilnya Sugar Bum.
{Y:i}istri kedua juga. itulah kenapa yang ketiga meninggalkanku.
{Y:i}sekarang aku lebih suka memanggil semua wanita dengan Tottie.
{Y:i}apa itu cukup bagimu?
ya Tuhan, ini tak dapat dipercaya. aku turut berduka atas anjingmu.
{Y:i}Pookie?
Yeah. aku mengirim bunga tapi tak mendapat balasan.
tapi kupikir mungkin kau sangat sibuk.
bisakah kita lupakan soal 'This Is Your Life' ini?
aku punya tiket untukmu untuk penerbangan ke L.A besok.
{Y:i}-apa kau serius? -tentu saja aku serius.
{Y:i}-jangan bilang siapa2 soal ini. -Ya, pak.
{Y:i}bagus. sampai jumpa besok.
Bye.
diterjemahkan oleh: p-joe85 j_face33@yahoo.com
disana.
aku Chris Cole.
aku Tania. aku bekerja untuk band.
-kau bekerja dengan Bobby. -kau mirip dengan Bobby.
-apa yang bawa itu? -manajerku.
kami menukar tiket kelas satu untuk dua orang.
pintar sekali.
Ya, kurasa.
apa itu? kau melihatnya?
kenapa kita ada disini?
biar Kirk yang menjelaskan semuanya padamu
apa payudaramu asli?
maafkan aku. apa?
payudaramu. apa itu asli?
aku lupa.
keduanya cukup sensasional.
ya, terimakasih. itulah yang aku punya.
jadi kau masih di band cover Steel Dragon.
-Tribute band. -benar.
sekarang aku sedang tak punya band.
-celanamu. -Emily yang membuatnya untukku.
berani taruhan itu mudah dilepas.
jadi, kapan kita sampai? Tania, benar kan?
Tania.
-apa kau terkenal? -tidak, kami bukan siapa2. maaf.
-ya, begitu seharusnya! -Oh, terimakasih. Bye.
-bisakah kau memasukkan kami? -aku berusaha sendiri supaya bisa masuk.
ikuti aku, sayang.
ini dipakai Bobby saat 'Twisted' tour tahun '77.
-lihat itu. -kau lihat naganya?
itu Sammy!
Lihat!
ini '58 Flying V in fire-mist gold.
ini benar2 orisinil. Lihat. fingerboardsnya terbuat dari rosewood.
itu dari tour 'Delirious' , benar kan?
-kalian berdua mau masuk atau tidak? -Ya. maaf.
tunggu disini, oke?
Terimakasih banyak, Ralph. bagus sekali.
-benarkah? -Yeah. sangat bagus. Terimakasih.
aku suka.
mereka sudah siap untukmu sekarang.
apa kabar?
terimakasih sudah datang. kau tidak tegang kan?
-kurasa tidak. -Mats, road manager.
aku melihatmu di Pittsburgh. kau beri tiket gratis pada semua orang tapi aku tidak
dari tampangmu, aku punya alasan kuat.
kami melihat rekaman saat kau bernyanyi yang direkam Nina dan Samantha.
apa suara yang luar biasa itu benar2 milikmu?
-penjilat! -kau yang penjilat, Bobby.
kau pikir anak kecil bisa menggantikanku?
seenaknya saja.
-kau memecatku? -tenanglah.
kau yang tenang, banci!
-Itu karena aku gay, iya kan? -kau gay?
tidak, aku punya tindikan diputingku dan rumah di Maroko karena aku John Wayne.
apa kau mendengarkan lirik lagu "Stand Up"?
apa kau pikir kalau Kim adalah seorang wanita?
-Kim adalah pria? -Yeah, Kim adalah pria.
dia kekasihku, kalian takut karena aku gay.
-kami tidak peduli kau gay. -cukup jauhkan kemaluanmu dariku.
hentikan itu, man.
kau tidak serius saat rekaman
kau membuat banyak kesalahan saat pertunjukan, dan saat kau tampil, perilakumu--
aku Steel Dragon! tanpaku, kau bukan apa2!
yang benar saja.
tanpaku tak akan ada yang menonton kalian!
kita lihat saja.
Yeah. kita lihat saja.
-apa yang terjadi? -aku tidak tahu.
selendangku.
-ambil saja. -Ya, pasti.
bagus.
jika aku pergi sekarang, aku takkan pernah kembali.tak akan
aku sudah dengar.
apa yang kau cari ?
kau pikir kau bisa berpakaian seperti aku dan menjadi bintang?
-tidak, pak. -kau tak tahu apa2.
kau pikir semua ini tentang sex, drugs dan rock 'n' roll?
kau salah soal sex.
aku tak pernah menyentuh drugs. tak seorangpun bisa manggung seperti aku
bahkan anak seusiamu.
dan tidurnya, 11 :30 setiap malam sebelum konser. itulah yang sebenarnya.
lakukan yang kau mau.
cari kehidupanmu sendiri. ini seperti menjadi Elvis.
bedanya Elvis seorang raja.
dan aku seorang ratu.
sangat lucu.
Ha-bloody-ha.
bajingan. bajingan kau.
maafkan aku.
-kehilangan suaramu. -Yeah, maaf, K--
-kau tahu lagu ini? -Ya, pak.
kita mulai lagi dari intro.
maafkan aku.
kita hanya menghabiskan waktu?
maaf. bisakah aku mulai satu kali lagi?
baiklah, lakukan lagi.
maafkan yang tadi.
{Y:i}aku mencintaimu.
ya, teman, kau ingin pertunjukanmu?
Lihat di kamera, anak2. ayo. lebih lepas lagi.
berikan aku attitude. dua double-platinum records.
kalian main untuk banyak orang. ada 20 gadis yang ingin bersama kalian.
beri aku rock star attitude. pegang itu. kita mulai lagi.
Hey, Izzy, kita coba lagi dengan attitude. tanpa senyum.
maaf.
itu lebih baik. sekarang kau terlihat keren.
ayo, lihat kamera. gambar yang bagus. Attitude.
kami sudah menjelajah ke seluruh dunia mencari seseorang...
...yang tepat untuk melalui ini dan kami menemukan seorang bintang.
jika pria ini bernyanyi, kau akan lupa pada Bobby Beers. aku jamin itu
Izzy! apa itu namamu? Izzy?
Ya, namanya Izzy, seperti Izzy's Revenge.
sialan.
Izzy? aku tidak memanggilnya Izzy.
apa kau bisa mencapai semua nada yang Bobby bisa?
itulah kenapa aku ada di band.
{Y:i}berdiri dan teriak
bagaimana kau menjaga suaramu setinggi itu?
pelatih paduan suaraku mengjarkanku latihan yang bagus--
dia sering menjilat kemaluan wanita, itulah alasannya.
{Y:i}Yeah, aku sering menjilat kemaluan wanita.
-sungguh berkelas -ayah dan anak sama saja.
-dia anakku. -ayolah, kalian berdua.
-bagaimana aku tadi? -bagus sekali. sangat nyaman.
-aku mengacaukan aksenku. -tadi sungguh luar biasa.
-cara yang bagus menangani "kemaluan wanita" tadi -aku tak bisa berdebat dengannya.
Izzy, jangan khawatir. akan ku buang pria jujur dalam dirimu.
aku sering menjilat kemaluan wanita.
sangat banyak.
aku sering menjilat kemaluan wanita.
banyak sekali.
aku mendapatkan suaraku dengan menjilat kemaluan wanita, man.itu latihan vokalku.
aku mendapatkannya dengan menjilat kemaluan wanita. ku katakan itu. setiap saat.
itulah yang aku lakukan. saat sarapan, pagi, siang, malam. aku harus menjilatnya.
itulah yang aku lakukan, menjilat kemaluan wanita. aku suka itu.
kau naik kesini dan lakukan. atau tutup mulutmu.
tunggu. Oh, sial! aku menjilat kemaluan wanita
Hi. aku ibunya Izzy.
-tampillah yang bagus. -kutunggu diatas.
-kau lihat orang2? -aku tahu. tenangkan dirimu.
kau akan jadi besar. tak ada yang tahu lagu ini lebih baik darimu.
-betul. -jadilah dirimu sendiri, Chris.
-jangan-- -Izzy.
kau akan sukses, sayang. aku sangat mencintaimu.
aku juga mencintaimu.
baiklah, teman. saatnya pergi bekerja.
maaf, sayang, tempatmu di belakang panggung.
aku akan duduk dengan orangtuanya.
terserah kau saja. ayolah, teman.
-aku mau kencing dulu. -apa? kau mau kencing?
-pergilah sekarang. -aku tidak bisa
atau kau akan membiasakannya. biasakan. kau terlihat hebat. Bye, sayang.
-apa kau baik2 saja? -Ya.
ya, kau ada dirumahku sekarang, sob. dan aku belum pernah kehilangan orangku.
-ayo kita lakukan. -ini dia.
ayo kita lakukan, Mats.
sekarang hari pengangkatanmu,
ini punyamu.
oke, boy.
kau baik2 saja.
kau tidak perlu menahan kencing, ada ember di setiap sisi panggung, oke?
-naiklah. -baiklah, Mats.
semoga sukses!
kau baik2 saja, Izzy?
-tak apa2. -Fantastis! teruskan!
Terimakasih.
-kau baik2 saja? -tak pernah lebih baik.
ada sedikit diatas sana. cukup.
bagaimana penampilanku?
Fantastis. ini brilliant, sob. benar2 brilliant. pergilah.
aku hanyalah pria biasa...
...yang tumbuh bersama poster pria2 ini di dinding kamarku!
dan sekarang aku salah satu dari mereka!
itu benar!
aku ada disini, membuktikan bahwa jika kau berusaha keras...
...dan kau benar2 menginginkannya, mimpimu akan jadi kenyataan.
jadi ikuti mimpimu, man.
ikuti mimpimu, karena kita semua akan mati muda.
sangat luar biasa!
diam! jangan biarkan mereka mengganggu. beri kami 10 menit. masuk sana.
kunci pintunya! Terimakasih!
tadi itu sangat2....
luar biasa! kau benar2 gila.
kurasa leherku patah saat aku jatuh tadi.
kau memuaskan penonton. yang kau lakukan sangat luar biasa.
Terimakasih.
senang sekali mendengar musik dimainkan dengan sempurna
kau bernyanyi dengan baik.
-sungguh indah. -sangat memuaskan.
tadi sangat luar biasa, man. Terimakasih, Kirk.
The Dragons!
baiklah, masuklah.
cepat. cepat.
keluar dari sini.
-Oh, tiketku. -VIP. maaf.
aku pacar Chris. Manajer.
-siapa? -pacar/manager Izzy.
-Yeah, benar. -dia boleh. dia juga.
-masuklah. -aku ibunya.
seberapa luar biasa dia? Brilliant!
anak itu berhasil malam ini. dia sangat luar biasa.
-mau kemana kau? -Oh, maaf. aku harus....
-tidak. kembalilah, sayang. -aku saudara laki2 Izzy.`
-kurasa bukan. -ibu!
apa yang sedang kau pikirkan?
-kau baik2 saja? -aku sangat baik.
-Oh, man. -ini gila.
-tangkap dia karena pelecehan seksual. -ini diluar kewenanganku, bro.
-Mats, ambilkan kami tequila -Ladies, silahkan.
kami punya ritual untukmu. kau bergabung, dan melakukan pekerjaan bagus.
sekarang aku akan mentraktirmu minum, teman. Hello, ladies. Terimakasih.
untuk Izzy!
-Hey! tunggu sebentar. tanpa tangan. -tanpa tangan.
kau sekarang beralih ke hardcore, bro
gigi ompong, ayolah.
teruskan, anakku.
kau nakal sekali.
Oh, my God.
-hukum gravitasi sudah tidak berlaku lagi. -kurasa tidak.
kau akan terbiasa.
kau terlalu menoleransinya.
baiklah, okay. aku mengerti itu.
-ini benar2 gila. -Oh, my God, ini luar biasa.
ini sangat menyenangkan. buatlah jadi cerita yang bagus, kau paham?
aku akan mulai mencari dua pria untukku.
kau juga bisa bersenang senang. silahkan saja.
apapun yang kau mau. kau cukup memintanya.
-jangan lupa. -Oh, tidak akan.
Cheers.
aku akan turun ke lantai dansa.
-apa kau melihat Emily? -bagaimana keadaanmu?
aku baik. baik sekali. sebenarnya, sangat2 baik.
katakan padaku.
bagaimana rasanya saat kau tahu kalau semua orang disini...
...ingin bercinta denganmu?
kau serius?
aku tak bisa berhenti menyentuhmu. aku tak bisa menjaga tanganku.
kau tahu, kau membuatku jadi penggemar yang konyol.
itu dia.
kami baru saja bicara tentang betapa luar biasanya kau, sungguh.
Oh, Tuhan, kalian berdua. pasangan yang sangat seksi.
jika aku jadi kau, akan kuhabiskan waktuku di tempat tidur.
ayo.
-maafkan aku. -tenanglah, cinta.
kau sangat luar biasa tadi malam.
apa itu celanaku?
Ya, sayang kurang rapi, tapi itulah yang aku suka.
-jadi kau berpikir.... -tidak.
teman2, kapal akan segera berangkat. harap naik secepatnya.
Terimakasih. baiklah, dua wanita cantik.
cepatlah , anak2. kapal akan segera berangkat.
selamat siang, sayangku. dengar, aku ingin katakan pada kalian.
kalau ada peraturan bahwa istri dan pacar...
...tidak diijinkan berada dalam bus.
para pria ini tidak ingin ada gangguan saat mereka mengerjakan musik mereka.
kalian bisa pergi bareng para istri. mereka baik2.
Ya, siapa mereka?
mereka ahli astrologinya Kirk...
...dan perawat fisik nya.
dan itu, ya, kita semua tahu siapa itu, benar kan? lebih baik kita segera pergi.
-aku akan pergi dengan Emily. -Oh, tidak. maaf. kau tidak bisa melakukan itu
anggota lain membutuhkanmu saat mengerjakan lagu.
pergilah sayang. aku tidak apa2.
ayo cepat.
-kau yakin? -Yeah, aku yakin.
aku tidak tahu apa2 tentang peraturannya.
Yeah. masuklah dalam bus.
-bersenang2lah. -kau juga. hati2.
anak2 sudah menunggu di belakang. mereka bekerja. mereka membutuhkanmu
-apa kabar, Izz? -apa kabar?
Izz, kau mau ini?
ada yang ingin kukerjakan lebih dulu.
buat dirimu nyaman. itu bagus untuk menulis lirik.
kau tahu, dia rock star sekarang. peraturan biasa tidak berlaku.
-aku tidak mengatakan apapun. -tidak perlu.
ada yang cemburu.
tidak. tidak, aku tidak.
aku mengenal dia dan dia tidak--
tidak mungkin. dia seorang pria , ya kan?
dengar, kita semua tahu benar apa yang terjadi di bus itu.
aku bertemu Ghode di bus itu.
aku tidak akan mengatakan apapun.
aku tahu ini gila, tapi begitulah aturannya.
kau bisa gila jika mencoba merubahnya atau kau berusaha beradaptasi.
sekali kali kau harus melepasnya.
atau mereka akan jengkel padamu. pada akhirnya mereka pasti akan pulang.
dan siapa bilang kau tidak bisa bersenang2?
tepat sekali.
-kau mau? -tidak, aku baik2 saja. aku baru saja sarapan.
-Okay. ini. -rambut anjing.
dengarkan saran dariku. pertama: belajarlah berbagi.
kedua: dekati akuntannya.
dan ketiga:
jangan tandatangani apapun. aku belajar dari pengalaman.
kau tahu apa yang selalu kukatakan. jika kau mencintai seseorang, biarkan dia pergi.
dan jika mereka kembali padamu membawa perhiasan mahal...
...itulah yang diharapkan.
kuharap aku tidak sesinis dirimu saat seusiamu.
Honey, usianya 23.
22½.
-23 -aku 22½.
kalian ada dipesta ulang tahunku. aku lahir saat....
minggir, bajingan. kalian menghalangi jalan calon band tersukses.
baik2lah dengan remaja2 MTV ini.
mereka jarang memutar video kita ...
...sejak anak2 menghancurkan peralatan mereka.
katakan pada mereka tentang apa yang kau lakukan pada lidahmu.
-baiklah, dan ini dia. -Terimakasih, Mats.
aku akan segera kembali setengah jam lagi. tolong minggir!
-Chris, aku ingin bicara denganmu-- -kau tidak boleh memanggil nama itu disini.
aku harus bicara denganmu
aku harus melakukan acara MTV ini, kemudian bicara dengan produser--
aku tahu jadwalmu. aku dapat kopiannya tiap hari.
-jadi kau tahu kan kapan aku selesai. -aku mau pergi.
-kita ketemu di hotel. -aku mau pergi ke Seattle.
ayolah.
Em, ada apa di Seattle?
-Marci dan aku sudah bicara-- -siapa Marci?
kau tahu siapa Marci. teman sekamarku, pacar Rob.
maaf. aku tahu siapa dia. pikirinku sedang kacau.
aku tahu, aku tahu.
kami sudah bicarakan hal ini dan kami sudah sepakat.
-kami akan pergi ke Seattle-- -kapan kau membicarakannya?
saat para istri pergi belanja.
apa ini soal uang? jika kau butuh uang--
kau tahu aku tidak bermaksud seperti itu, Em. sungguh.
-apa kau meninggalkanku? -tidak. aku tidak meninggalkanmu.
tapi aku meninggalkan semua ini. aku tidak bisa melakukan ini setiap hari.
-kukira kita bersenang2. -benar. ini menyenangkan.
tapi, sayang, semuanya menyenangkan untukmu. dan itu bagus.
tapi tidak untukku. aku tak bisa berada di mobil mengikuti bus sepanjang hari.
kau tidak perlu melakukannya lagi. kita akan beli mobil kita sendiri.
ini bukan soal mobil.
lalu apa?
kau tahu, ini soal mencari kehidupan.
dan aku benar2 ingin melakukan ini bersama Marci di Seattle.
bisakah kita bertemu di Seattle kalau aku kesana?
tentu . tentu saja.
baiklah.
aku akan bicara dengan Mats dan memberimu nomor kami...
...jadi kau bisa menelepon saat kau tiba disana.
jadi aku bisa tahu kau tiba disana dengan selamat, oke?
jadi kita bertemu di Seattle?
boleh aku beri kau saran, teman?
-apa itu, A.C.? -biarkan wanita itu pergi, man.
-jadi bagaimana rasanya? -sangat enak. Terimakasih banyak.
-aku akan segera kembali melihatmu. -pasti kau akan kembali.
menyegarkan darahku.
hatiku tidak bekerja seperti saat aku seusia dirimu.
dengar, santai saja.
tak mungkin kau akan gagal.
kau memulainya dengan niat yang baik.
tapi ada banyak wanita yang akan datang padamu setiap hari...
...yang akhirnya membuatmu lupa diri. dan kau akan hancur.
apa kau pernah menikahi supermodel?
Ya, kau tahu kenapa? karena aku bisa.
dan kau juga bisa.
kau punya banyak penggemar wanita yang ingin bersamamu.
itulah kenapa pria2 itu ingin jadi kamu.
pria2 itu adalah orang yang membeli rekaman kita.
jadi bila para wanita tak menginginkanmu, pria2 itu akan pergi.
maksudku, taruhlah seperti ini:
pekerjaanmu adalah menghidupkan khayalan yang orang lain hanya bisa memimpikannya.
jangan setengah2.
bermimpilah setinggi2nya.
nikmati hidupmu.
diterjemahkan oleh: p-joe85 j_face33@yahoo.com
-kau balapan untuk surat pemecatanmu? -Sampai jumpa di neraka, Bat Boy.
kau siap, Robin?
Go!
kita mendapatkan Ferrari!
Hello, Wichita.
Izzy? Oh, ya Tuhan, apa itu Izzy?
I love you!
awas!
minggir dari jalanku!
-apa yang terjadi? -istrinya selingkuh dengan Peter Gabriel.
-biar aku yang bawa. -ohh.. pintu itu rusak.
Ladies, ladies, tolong. tolong jaga sikap kalian.
dengar. tempat ini terbatas. bersabarlah.
aku harus mengecek tiket masuk kalian, jadi tolong tunjukkan, kalian bisa masuk atau tidak.
jika aku bisa bersama Izzy, aku akan memuaskannya.
ya, itu akan jadi hal yang tak terlupakan.
-kau penari di Chubbies? -tidak.
harusnya, kau punya badan yang bagus. disana tidak telanjang bulat.
kami memakai G-strings, jadi para pria lebih menghormati kami.
Yeah, itu benar.
tak ada yang namanya "hormat" jika menjejalkan sepotong Lycra dipantatmu.
Fucking-A, mama!
Ya, kau boleh. kau pasti boleh masuk.
Oh, hi. Hello. Now, that's a very important little P, isn't it?
-masuklah. bagus. -apa kepanjangan dari "P"?
Ya, itu "pass" (tiket)
Oh, ya? bukannya "pimp"(germo)?
-bukan, artinya "personal".... -"Personal friend. "(teman dekat)
Ya, "personal friend of the band. " Ya. sebentar.
aku disini bukan untuk melihatnya aku diundang.
-dia sedang wawancara. -wawancara? Oke.
kuberitahu, sayang
sebenarnya, aku tidak yakin dimana dia.
jika kau mau menunggu....
tentu saja, tunggu saja disini jika kau mau sebenarnya dia ada didalam sana.
apa yang kau lakukan disini?
aku tinggal disini, Chris.
kukira kau ada di Seattle.
kita di Seattle. kau ada di Seattle.
maafkan aku.
-kau lupa. -tidak.
Ya, kau lupa. kau lupa aku akan datang.
tunggu. aku tidak lupa kau akan datang. Mats.
katakan padanya untuk mengatur-- kan sudah kukatakan agar mengingatkanku kalau dia akan datang?
sial. maafkan aku. aku benar2 mengacaukannya, mate.
-apa maksudmu? -Chris, tolong.
kau tidak perlu menimpakan kesalahan pada orang lain. tolong.
tidak, Em. aku tidak lupa.
Chris, jangan bohong padaku. tolong jangan bohong padaku.
mungkin pikiranku sedang kacau. tapi aku tidak lupa. aku ingat saat....
aku tidak ingat, tapi aku tidak lupa, okay?
semuanya jadi gila. sulit untuk menjaga semua hal tetap lurus.
aku tahu. aku melihatnya.
-ya. -aku tahu. aku melihatnya.
Emily, kau terlihat cantik.
ayolah. kau kacau. kau benar2 kacau.
-tidak, aku tidak kacau. aku hanya lelah. -maaf.
aku harus melayaninya dulu, karena aku harus bekerja tengah malam.
kemarilah. berdirilah disini sebentar, oke?
-siapa kau? -Izzy.
apa2an ini? apa?
Izzy. tapi kau tak perlu memanggilku seperti itu ini aku.
panggil aku Chrizzy, okay?
kau tak perlu memanggilku Izz. panggil aku Chris.
Chris. ya, senang bicara denganmu. aku harus pergi.
-Emily, tunggu. -apa? apa?
-aku akan pergi denganmu. -pergi kemana?
bersamamu. aku akan pergi ke Seattle.
kita ada di Seattle, Chrizzy.
maaf, maaf. tapi...
...apa kalian sudah selesai? karena aku--
kami sudah selesai.
pergilah dengannya karena dia harus bekerja tengah malam.
makan malam dibatalkan.
dia benar2 manis, tapi aku kesini lebih dulu.
kenapa kita tidak pergi saja? kita keluar dari sini.
boleh aku ambil gambarmu, Izzy?
baiklah, aku harus pergi sampai jumpa.
Jorg, ini tak begitu brutal. bisakah kita buat lebih keras?
kedengarannya sudah keras disini.
mungkin ini masalah E.Q. tunggu sebentar.
aku butuh sedikit "tendangan" didalamnya. beri E.Q. atau bagaimana.
bagaimana perburuanmu?
hebat. semua yang kulihat, aku tembak. aku bunuh apapun setiap hari.
kau harus bawa tunangan barumu kesana.
dia sedang sibuk. semacam komite tahunan.
--.
-Hey, Izz. -apa kabar?
-Hello, Chrizzy. -bagaimana keadaan kalian?
-ada apa dengan alismu? -bukankah ini keren?
kau harus beritahu kami dulu sebelum melakukan hal seperti itu.
aku mengerjakan beberapa lagu untuk album. lagunya tetap keras...
...tapi aku ingin masukanmu sebelum aku melangkah lebih jauh.
aku tak tahu
ini menurutku, covernya keren kan?
tanpa judul, tanpa nama band. terlihat kuat. bagaimana menurutmu?
Izzy, ini terlihat hebat.
masih perlu sedikit sentuhan.
aku bahagia kau bisa menulis lagu.
aku bekerja keras menulis lagu ini.
tapi nadanya sudah ditulis
-apa maksudmu? -aku dan A.C. sudah menulisnya saat break.
-aku tahu kau dan A.C. menulis kebanyakan lagu itu-- -bukan kebanyakan. semuanya.
tapi bukankah aku juga beri masukan?
aku yang menyanyikan lagunya, jadi setidaknya kau ingin tanda tanganku.
aku bukan hanya....
kau tidak hanya mengharapkan aku jadi penyanyi sewaan kan?
biar kujelaskan. kemarilah.
dengar, fans kita, yang loyal, fans berat...
...yang rela mati, jika kau mau, berharap melihat hal yang sama.
kita beri mereka apa yang mereka mau.
kita tidak ingin meyimpang karena jika ada satu fans yang kecewa maka bisa jadi dua...
...jadi empat, jadi delapan, dan bisa jadi banyak...
...kita akan bermain digedung yang kosong.
dan fans kita yang hilang akan berhenti menikmati musik rock, katakanlah, Ratt.
jadi aku mengerti keinginanmu untuk melakukan apa yang kau mau...
...dan aku sangat menghargainya... 789z
...jika kau masih ingin bersama Steel Dragon...
...maka kau harus mengikuti peraturan Steel Dragon.
oke? dan peraturan Steel Dragon adalah A.C. dan aku menulis lagu.
dan kau menyanyikan lagu yang kami tulis.
sudah jelas?
Ya.
bagus.
apa yang dia lakukan?
-apa? -nyanyikan seperti yang tertulis.
-kurasa sudah. -belum.
baiklah. maaf.
-bagus. -Theo, mulai dari awal.
Terimakasih.
cukup bagus.
apa namanya jika kau berbuat sesuatu pada orang lain dan orang lain membencinya?
lalu orang lain berbuat hal yang sama padamu dan kau membencinya.
aku lebih suka menyebutnya hukum karma. aku tidak tahu.
yang aku tahu adalah aku berhutang maaf pada seseorang bernama Rob. itu yang pasti.
kita semua berhutang maaf pada seseorang selama hidup maksudku, itulah hidup, man.
bertahun tahun yang lalu...
...saat aku masih kuliah...
...aku menikah.
tidak. kau pernah menikah?
itu sebelum kalian dan musik rock 'n' roll mempengaruhiku, man.
Ya, kadang aku masih memikirkannya.
dia benar2 gadis yang sangat manis.
ada apa? jika kau tidak keberatan.
tidak, tidak.
suatu hari kami sedang duduk2 ditaman.
makan siang, aku dan istriku.
aku ingin kencing...
...jadi aku berjalan ke toilet. kau tahu, di kamar mandi.
aku berdiri disana dan memandangi dinding, seperti yang kau lakukan.
dan tiba2, sesuatu datang padaku.
seperti ketakutan kalau seluruh hidupku telah digariskan untukku.
aku menyelesaikan kuliahku, bekerja.
aku bekerja pada orang...
...mengkhawatirkan sesuatu yang aku sendiri tidak tahu.
jadi aku keluar dari sana.
terus berjalan. dan tak kembali.
kau meninggalkan dia disana?
Yep.
duduk didepan steak dan kue yang baru dimakan setengah.
kejam sekali, man.
dia datang ke konser beberapa tahun yang lalu dia tidak berubah sedikitpun.
dia menikahi sahabatku. seorang dokter.
mereka punya tiga anak yang lucu.
Yeah, dia sangat bahagia.
sangat bahagia.
Terimakasih.
kau tahu, aku hanya pria biasa......
...yang tumbuh dengan poster pria2 ini di dinding kamarku!
dan sekarang aku salah satu dari mereka! itu benar!
aku berdiri disini, membuktikan bahwa jika kau berusaha keras dan kau sangat menginginkannya....
mimpimu akan jadi kenyataan.
benar sekali. mimpimu akan jadi kenyataan maka ikutilah.
aku?
-luar biasa! -siapa namamu?
Mike, tapi teman2 memanggilku Thor, sang dewa petir!
-kau tahu sisanya? -aku tahu semuanya.
aku tahu semua gerakanmu. aku mempelajarimu. aku suka kau.
apa kau mau mengguncang panggung ini?
apa kau serius?
Yep.
teruskan. keluarlah. keluarlah kesana, bro. ini semua milikmu.
-apa semua baik2 saja? -tak pernah lebih baik.
kau mau istirahat dulu?
aku mau kencing.
sampai jumpa lagi.
{Y:i}Chris "Izzy" Cole dari Steel Dragon mengejutkan fans...
{Y:i}... saat dia meninggalkan panggung.
{Y:i}keluarnya Izzy adalah masalah lain bagi Steel Dragon...
{Y:i}...sebagai band yang mencoba mempertahankan statusnya...
{Y:i}...sebagai band papan atas di industri hard-rock.
yang kulihat sejauh ini, ini tak ada pengaruhnya.
masih ada 4 orang tersisa. kita tidak akan kemana2.
aku tidak peduli kemana dia pergi...
...dan aku tak akan peduli jika melihat bajingan itu lagi.
dia hanya berkata:
"aku mau kencing dulu. "
hanya itu.
"Mats," katanya, "aku benar2 ingin kencing. "
suatu hari aku menyadari segalanya bukan lagi hanya untukku.
aku memakai pakaian dan menyanyikan lagu.
{Y:i}aku hanya merasa semuanya tidak benar.
{Y:i}aku hanya ingin mencari jati diri. mencari musikku sendiri.
-apa kabar? -lama tak bertemu.
-benar. kau potong rambutmu. -kau juga, pecundang.
aku ingin membentuk band baru.
aku sudah merekam "Whole and a Half" lagunya sudah siap.
diterjemahkan oleh: p-joe85 j_face33@yahoo.com
aku akan bicara dengan Emily.
aku merindukanmu.
aku tahu. aku juga.
-tadinya aku ingin katakan padamu. -aku tahu.
aku tahu.
kau terlihat cantik.
kau juga tampan.
kenapa kau tidak bergabung dengan band lagi?
sebagai vokalis Steel Dragon, aku punya tanggung jawab.
diriku yang mereka lihat dan diriku yang ingin mereka contoh.
kehampaan, dunia hampa tentang sex and drugs and rock 'n' roll...
...itu bukan pesan yang ingin kusampaikan.
{Y:i}aku ingin sesuatu yang lebih berotak, berkesan dan bermartabat.
kita keren, man!
pernahkah kau dikejutkan oleh pria dengan rambut panjang dan makeup?
disini!
Chris "Izzy" Cole mengejutkan fans-- sialan!
Cut!
Okay, Backstage Pass. Okay, Crud Pollution.
Okay, Bobby Beers. maksudku, Chris Queers.
setelah perang nuklir...
...orang2 yang selamat akan merangkak dari reruntuhan, menyalakan api...
...kemudian satu orang, penyanyi , akan bernyanyi.
dan itulah inti dari rock 'n' roll.
apa yang kau bicarakan?
Chris....
mereka mencoba melanjutkan-- apa yang mereka coba lanjutkan?
sebagai band mencoba bersaing untuk melanjutkan--
apa?
Oh, my God.
tak ada lagi metal. semua tentang hip-hop.
semuanya bling-bling, pinky ring, tentang, bling-bling.
tak ada lagi ini. semua tentang ini. kau dengar aku?
duduklah didepan TV dan lihat ini ini adalah bom.