1 00:02:13,834 --> 00:02:16,933 Hari pertama saya tiba di Rock Haven, 2 00:02:18,005 --> 00:02:20,632 Saya dapat langsung merasakan bahwa itu adalah tempat yang ideal... 3 00:02:20,633 --> 00:02:22,033 menjadi satu dengan Tuhan. 4 00:04:21,862 --> 00:04:23,394 Mmm, dengarkan ini: 5 00:04:23,429 --> 00:04:26,165 Rock Haven berutang kelahirannya ke gempa 1906. 6 00:04:26,166 --> 00:04:27,566 Ribuan San Fransiskan 7 00:04:27,600 --> 00:04:29,426 mencari perlindungan di sini di pantai ini. 8 00:04:29,470 --> 00:04:32,301 Saat sekolah dimulai, Brady, saya harap Anda akan menjadi orang yang rajin 9 00:04:32,438 --> 00:04:34,935 dengan pelajaran Alkitab Anda karena Anda dengan hal-hal sepele. 10 00:04:37,244 --> 00:04:40,403 Anda tidak mengatakan rahmat, Bu. 11 00:04:44,818 --> 00:04:46,476 Ayo, Tuhan Yesus, 12 00:04:46,552 --> 00:04:48,349 menjadi tamu kami. 13 00:04:48,354 --> 00:04:50,013 dan biarkan hadiah ini kepada kami diberkati. 14 00:04:50,023 --> 00:04:51,390 Amin. 15 00:04:53,327 --> 00:04:54,521 Anda bekerja lembur lagi? 16 00:04:55,362 --> 00:04:58,856 Dengan semua peraturan ini, Anda akan berpikir Saya memulai negara saya sendiri. 17 00:05:00,634 --> 00:05:02,599 Sulit untuk bertemu orang di sekitar sini. 18 00:05:02,603 --> 00:05:04,828 Saya tahu, saya tahu. 19 00:05:08,942 --> 00:05:09,874 Itu Angie. 20 00:05:09,910 --> 00:05:10,934 siapa itu? 21 00:05:10,977 --> 00:05:12,945 Tetangga kita, dia butuh beberapa kotak. 22 00:05:17,951 --> 00:05:19,816 Anda harus bertemu anak saya. 23 00:05:19,853 --> 00:05:21,878 Brady, ini anak laki-laki Angie. 24 00:05:24,725 --> 00:05:25,892 Clifford. 25 00:05:28,028 --> 00:05:29,357 Hai. 26 00:05:29,396 --> 00:05:32,788 Biarkan saya mendapatkan kotaknya. 27 00:05:34,335 --> 00:05:35,961 Saya telah melihat Anda di sekitar. 28 00:05:38,972 --> 00:05:41,639 Anda harus membuat saya bingung dengan orang lain. 29 00:05:41,775 --> 00:05:44,935 Di sana Anda pergi; ada banyak lebih banyak di mana ini berasal. 30 00:05:45,546 --> 00:05:47,711 Terima kasih, aku akan memberikannya pada ibuku. 31 00:05:48,549 --> 00:05:49,838 Sampai jumpa nanti. 32 00:06:02,763 --> 00:06:04,763 Apa yang salah denganmu? 33 00:06:04,998 --> 00:06:06,795 Dia aneh! 34 00:08:52,532 --> 00:08:53,730 Maaf, maaf... 35 00:08:57,404 --> 00:08:58,862 Anda menjatuhkan handuk. 36 00:09:04,978 --> 00:09:05,945 Oke. 37 00:09:07,914 --> 00:09:08,972 Hanya sebentar. 38 00:09:22,529 --> 00:09:23,896 Berapa umurmu? 39 00:09:27,667 --> 00:09:28,891 Tebak! 40 00:09:36,009 --> 00:09:39,968 Kamu hampir tidak bercukur... Tiga belas! 41 00:09:41,415 --> 00:09:45,808 Delapan belas! Beri aku waktu istirahat! 42 00:09:48,021 --> 00:09:49,886 Saya sembilan belas tahun. 43 00:09:51,024 --> 00:09:52,992 Tidak banyak perbedaan. 44 00:09:53,026 --> 00:09:54,960 Mungkin. 45 00:09:56,996 --> 00:09:58,793 Mungkin tidak. 46 00:10:17,317 --> 00:10:19,011 Jadi, saya mendengarnya cukup liar di UC Berkeley. 47 00:10:19,953 --> 00:10:21,853 Apakah kamu tidak suka 'liar', Brady? 48 00:10:24,591 --> 00:10:26,916 Perguruan tinggi memiliki cara mengubah itu. 49 00:10:26,926 --> 00:10:28,791 Saya tidak berpikir demikian. 50 00:10:29,462 --> 00:10:30,820 Ke mana kamu pergi musim gugur ini? 51 00:10:31,034 --> 00:10:35,992 Uhm, KTT. 52 00:10:36,302 --> 00:10:37,833 Sekolah Alkitab? 53 00:10:39,906 --> 00:10:41,437 Saya senang Anda menemukannya sangat lucu. 54 00:10:41,441 --> 00:10:42,899 Apa yang Anda jurusan? 55 00:10:42,942 --> 00:10:44,876 'Televangelism'? 56 00:10:44,911 --> 00:10:46,811 Anda pikir Anda benar-benar pintar, bukan? 57 00:10:52,752 --> 00:10:53,944 Saya sedang bercanda. 58 00:10:54,954 --> 00:10:55,978 Tidak, kamu tidak. 59 00:11:02,662 --> 00:11:04,821 Saya masih memiliki beberapa membongkar yang harus saya lakukan. 60 00:11:04,831 --> 00:11:06,822 Tebak itulah isyarat saya. 61 00:11:10,837 --> 00:11:12,928 Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda. 62 00:12:22,742 --> 00:12:24,000 Pendeta Brown... 63 00:12:25,512 --> 00:12:27,837 Non-Kristen terkadang bisa menjadi rasa sakit. 64 00:12:29,682 --> 00:12:30,871 Saya mendengar Anda. 65 00:12:31,218 --> 00:12:33,979 Anda tahu, Brady, ada seluruh dunia di luar sana, 66 00:12:34,020 --> 00:12:36,818 dan kita tidak bisa menjadi picik. 67 00:12:38,558 --> 00:12:40,792 Saya terlihat lebih tua dari tiga belas tahun, kan? 68 00:13:23,403 --> 00:13:24,861 Bagaimana kabarmu? 69 00:13:25,872 --> 00:13:26,896 Cukup bagus. 70 00:13:29,742 --> 00:13:31,933 Sekolah akan ada di sini sebelum kami mengetahuinya. 71 00:13:32,979 --> 00:13:34,844 Saya bisa menunggu. 72 00:13:44,591 --> 00:13:46,788 Dengarkan! 73 00:13:46,826 --> 00:13:48,594 Saya tahu, Anda dapat mendengar gelombang. 74 00:13:48,695 --> 00:13:49,853 Tapi Anda lihat, itu adalah mitos. 75 00:13:49,929 --> 00:13:51,897 Ini benar-benar hanya kebisingan lingkungan. Kedengarannya berbeda 76 00:13:51,931 --> 00:13:54,190 karena sedang dipantulkan dari interior shell. 77 00:13:54,233 --> 00:13:57,498 Saya yakin Anda bisa mengajari Anda beberapa hal tentang astronomi juga... 78 00:13:57,504 --> 00:13:59,895 Brady, Brady, Brady... 79 00:14:01,974 --> 00:14:04,943 Apakah Anda menyadari Anda kadang-kadang? 80 00:14:05,011 --> 00:14:06,774 Ya! 81 00:14:08,281 --> 00:14:09,941 Hanya memeriksa! 82 00:14:25,498 --> 00:14:27,889 Saya mungkin perlu memompa perut saya. 83 00:14:28,435 --> 00:14:30,962 Pertimbangkan diri Anda secara resmi diinisiasi! 84 00:14:31,003 --> 00:14:34,962 Semangkuk kedua popcorn itu pasti sebuah kesalahan! 85 00:14:35,307 --> 00:14:36,907 Tapi saya akan melakukannya lagi. 86 00:14:38,010 --> 00:14:39,875 Ibuku punya gen sampah makanan... 87 00:14:40,046 --> 00:14:41,775 Saya mewarisinya. 88 00:14:42,982 --> 00:14:46,748 Satu-satunya makanan sampah di rumah saya adalah Granola. 89 00:15:18,285 --> 00:15:19,752 Ini tempat yang bagus. 90 00:15:19,686 --> 00:15:20,775 Terima kasih. 91 00:15:23,590 --> 00:15:24,914 Dengarkan... 92 00:15:24,957 --> 00:15:28,017 ada sesuatu yang saya butuhkan untuk keluar dari jalan, 93 00:15:29,896 --> 00:15:32,922 tetapi Anda harus berjanji tidak untuk menahannya terhadap saya. 94 00:15:34,467 --> 00:15:35,734 Apa itu? 95 00:15:35,802 --> 00:15:37,304 Clifford! 96 00:15:39,305 --> 00:15:40,305 Oh Clifford! 97 00:15:42,306 --> 00:15:44,506 Cliffo-oooo-ord! 98 00:15:44,811 --> 00:15:46,936 Tegakkan dirimu! 99 00:15:53,853 --> 00:15:56,786 Brady, ini ibuku, dia bermutu. 100 00:15:56,923 --> 00:15:57,787 Hai Brady! 101 00:15:57,957 --> 00:15:59,754 Pastikan untuk mengucapkan terima kasih ibu untuk kotak-kotak itu. 102 00:15:59,959 --> 00:16:00,857 Hai, Nyonya... 103 00:16:00,993 --> 00:16:02,790 Panggil saja aku Angie. 104 00:16:03,930 --> 00:16:06,899 Anda memiliki bidang energi yang menarik. 105 00:16:06,933 --> 00:16:07,922 Ayo. 106 00:16:09,535 --> 00:16:10,827 Jadi, apakah Anda menyukai rumah baru Anda? 107 00:16:11,938 --> 00:16:13,872 Ya Maam, Angie. 108 00:16:14,974 --> 00:16:16,639 Apa pendapat Anda tentang ini? 109 00:16:16,676 --> 00:16:18,844 Saya mendapatkannya di toko barang antik di lembah Mo. 110 00:16:18,978 --> 00:16:21,845 Anda tahu, Ayah benci ketika Anda mengacaukan rumah. 111 00:16:21,848 --> 00:16:24,408 Terkadang putra saya juga pintar untuk kebaikannya sendiri. 112 00:16:26,386 --> 00:16:27,753 Sampai jumpa nanti. 113 00:16:27,787 --> 00:16:28,776 Bye. 114 00:16:34,494 --> 00:16:35,954 Hubungi ayahmu malam ini! 115 00:16:44,003 --> 00:16:45,868 Dia membuatku gila. 116 00:16:50,743 --> 00:16:52,811 Di mana ayahmu yang kamu butuhkan untuk memanggilnya? 117 00:16:53,980 --> 00:16:55,777 Barcelona. 118 00:16:57,016 --> 00:16:58,847 Dia tidak pernah ada. 119 00:17:00,887 --> 00:17:02,013 Ayah saya meninggal. 120 00:17:03,890 --> 00:17:05,858 Kanker hati. 121 00:17:08,895 --> 00:17:10,021 Saya minta maaf. 122 00:17:15,468 --> 00:17:16,860 Saya punya fotonya. 123 00:17:19,906 --> 00:17:20,964 Tampan! 124 00:17:23,876 --> 00:17:25,935 Saya bisa melihat kemiripannya. 125 00:17:28,781 --> 00:17:29,907 Terima kasih. 126 00:17:33,986 --> 00:17:35,817 Ingin berjalan-jalan? 127 00:17:37,857 --> 00:17:39,757 Ya, tentu. 128 00:18:21,968 --> 00:18:23,257 Kembali di Oberlin Park, 129 00:18:23,903 --> 00:18:26,929 Brady naksir terbesar di gadis tetangga sebelah... 130 00:18:26,939 --> 00:18:29,572 Untuk kedelapan puluh kalinya, aku tidak pernah naksir Kelly Houston! 131 00:18:29,575 --> 00:18:30,943 Beri aku kotoran! 132 00:18:32,144 --> 00:18:33,244 Semua kotoran! 133 00:18:33,646 --> 00:18:36,909 Suatu hari dia memotong kepangnya begitu parah 134 00:18:37,817 --> 00:18:39,751 Saya harus membayar ibunya untuk potongan rambut baru. 135 00:18:39,819 --> 00:18:40,808 Terdengar memalukan! 136 00:18:40,886 --> 00:18:41,784 Saya delapan tahun! 137 00:18:41,787 --> 00:18:42,911 Sepuluh! 138 00:18:43,956 --> 00:18:47,983 Saya beritahu Anda, pikirannya tampak di tempat lain sejak kita meninggalkan Kansas. 139 00:18:49,829 --> 00:18:52,598 Jangan tersinggung, tapi saya tidak setuju. 140 00:18:52,632 --> 00:18:55,767 Putra Anda lebih beralasan daripada anak laki-laki yang pernah saya temui. 141 00:18:59,005 --> 00:19:00,996 Hal yang menyenangkan untuk dikatakan! 142 00:19:01,007 --> 00:19:02,672 Itu hanya fakta. 143 00:19:02,708 --> 00:19:04,773 Taruh itu di buku trivia Anda! 144 00:19:04,810 --> 00:19:06,578 Brady mengatakan Anda membuka sekolah. 145 00:19:06,612 --> 00:19:08,871 Ini adalah sekolah Kristen. 146 00:19:09,849 --> 00:19:11,309 Apakah Anda seorang Kristen, Clifford? 147 00:19:14,187 --> 00:19:16,687 Uh, saya berasal dari latar belakang non-tradisional. 148 00:19:16,722 --> 00:19:18,881 Mungkin Anda ingin bergabung dengan kami untuk Gereja satu dari hari-hari ini. 149 00:19:18,924 --> 00:19:20,858 Ada puding coklat untuk padang pasir. 150 00:19:22,828 --> 00:19:23,817 Biarkan saya mengambil piring Anda. 151 00:19:34,840 --> 00:19:37,966 Saya sangat suka bagaimana dia membela Anda saat makan malam. 152 00:19:38,010 --> 00:19:39,807 Dia memiliki momen-momennya! 153 00:19:41,881 --> 00:19:44,873 Halogen ini adalah yang paling melimpah di alam. 154 00:19:45,885 --> 00:19:46,817 Klorin. 155 00:19:47,787 --> 00:19:48,754 Yap. 156 00:19:51,791 --> 00:19:54,860 Tapi saya dikejutkan oleh bagaimana Anda mengubah subjek 157 00:19:54,860 --> 00:19:57,886 ketika kita mulai berbicara tentang Gereja. 158 00:19:57,930 --> 00:19:59,955 Anda tampak hampir malu. 159 00:20:02,902 --> 00:20:03,926 Saya tidak malu, 160 00:20:05,971 --> 00:20:07,836 itu hanya itu... 161 00:20:08,974 --> 00:20:10,032 Apa? 162 00:20:12,845 --> 00:20:15,780 Saya takut dia tidak ingin menjadi teman saya lagi. 163 00:20:15,981 --> 00:20:18,814 Anda tidak bisa berpikir seperti itu, Brady. 164 00:20:21,020 --> 00:20:23,716 Saya tahu. 165 00:20:40,673 --> 00:20:41,897 Aku membawakanmu sesuatu. 166 00:21:01,994 --> 00:21:03,859 Hanya tetap berpikiran terbuka. 167 00:21:08,668 --> 00:21:10,836 Apa yang akan saya lakukan dengan Anda? 168 00:21:11,904 --> 00:21:13,735 Pikirkan sesuatu! 169 00:21:16,842 --> 00:21:18,910 Yang terbaik untuk memulai dengan Perjanjian Baru. 170 00:21:24,084 --> 00:21:26,012 171 00:21:27,853 --> 00:21:29,413 172 00:21:30,623 --> 00:21:31,949 173 00:21:36,028 --> 00:21:39,964 174 00:21:39,999 --> 00:21:43,730 175 00:21:44,170 --> 00:21:45,031 176 00:21:46,072 --> 00:21:49,007 177 00:21:51,308 --> 00:21:52,508 178 00:21:53,045 --> 00:21:55,013 179 00:21:56,416 --> 00:21:59,876 180 00:22:02,455 --> 00:22:04,880 181 00:22:06,926 --> 00:22:10,152 182 00:22:17,270 --> 00:22:23,934 183 00:22:31,750 --> 00:22:32,717 184 00:22:39,692 --> 00:22:42,756 185 00:22:42,995 --> 00:22:47,762 Dia sudah tahu tentang saya... dan dirinya sendiri. 186 00:22:48,267 --> 00:22:49,791 Oooh, saudara! 187 00:22:51,270 --> 00:22:52,862 Saya tahu apa yang saya lakukan. 188 00:22:52,905 --> 00:22:54,873 Tentu saja Anda lakukan! 189 00:22:55,875 --> 00:22:57,900 Jadi...! 190 00:23:07,653 --> 00:23:11,914 Ibumu memberitahuku Kau akan pergi ke Cinema State tahun depan. 191 00:23:16,696 --> 00:23:18,864 Mereka memiliki program drama yang bagus. 192 00:23:22,702 --> 00:23:24,802 Itu hebat, Peggy. 193 00:23:26,906 --> 00:23:32,902 Kita selalu bisa menggunakan lebih banyak aktor Kristen, benar Brady? 194 00:23:45,391 --> 00:23:47,850 Nah jangan biarkan Peggy di sana sendiri! 195 00:23:50,996 --> 00:23:52,861 Mengapa Anda harus mengatakan semua hal itu saat makan malam? 196 00:23:52,865 --> 00:23:54,890 Nah, seseorang harus mengatakan sesuatu! 197 00:23:54,934 --> 00:23:56,799 Saya tidak berpikir dia menyukai saya. 198 00:23:57,203 --> 00:23:58,895 Oh, jangan konyol. 199 00:23:58,938 --> 00:24:01,964 Anda hanya perlu melupakan rasa malu Anda di sekitar wanita, itu saja. 200 00:24:02,708 --> 00:24:05,909 Tanyakan padanya apakah dia ingin es krim. 201 00:24:30,236 --> 00:24:32,761 Mungkin kita harus memeriksa gurun. 202 00:24:35,608 --> 00:24:36,900 Anda tahu, Brady... 203 00:24:39,011 --> 00:24:42,811 dari semua orang yang diatur ibuku denganku, 204 00:24:42,815 --> 00:24:44,976 Anda adalah satu-satunya yang bisa saya tahan. 205 00:25:15,047 --> 00:25:16,878 Apakah dia punya payudara besar? 206 00:25:18,317 --> 00:25:19,746 Saya tidak tahu! 207 00:25:19,785 --> 00:25:23,812 Anda tidak tahu? Peeegggy Buruk! 208 00:25:24,823 --> 00:25:25,915 Peggy. 209 00:25:36,001 --> 00:25:37,730 Apakah kamu keberatan...? 210 00:25:37,770 --> 00:25:38,928 Gosok kakiku! 211 00:25:43,709 --> 00:25:44,776 Apakah kamu serius? 212 00:25:44,810 --> 00:25:48,769 C'mon, mereka membunuhku. 213 00:25:59,892 --> 00:26:01,755 Lebih keras! 214 00:26:04,029 --> 00:26:05,792 Lebih sulit lagi! 215 00:26:07,866 --> 00:26:10,730 Mungkin kita juga harus mencari pacar untukmu. 216 00:26:10,769 --> 00:26:12,896 Anda tidak tahu hal pertama tentang perempuan! 217 00:26:15,608 --> 00:26:17,969 Saya tidak melihat Anda pergi tanggal apa pun sekarang. 218 00:26:20,613 --> 00:26:22,007 Setidaknya saya tahu apa yang harus dilakukan. 219 00:26:24,049 --> 00:26:25,478 Saya tahu apa yang harus dilakukan! 220 00:26:25,484 --> 00:26:28,753 Tunjukkan padanya koleksi Seashell Anda? 221 00:26:33,626 --> 00:26:34,815 Dengarkan... 222 00:26:34,993 --> 00:26:38,827 Anggap aku adalah kamu, dan Kamu adalah gadis itu. 223 00:26:38,864 --> 00:26:44,803 Kita semua adalah diri kita sendiri; kita baru saja mendapat melewati base pertama. 224 00:26:45,838 --> 00:26:46,862 Basis pertama? 225 00:26:48,941 --> 00:26:52,741 Tanpa harapan, benar-benar tanpa harapan! 226 00:26:53,912 --> 00:26:55,743 Anda menciumnya... 227 00:26:58,917 --> 00:27:00,548 Anda melepaskan bajunya... 228 00:27:00,586 --> 00:27:02,454 Peggy tidak akan pernah membiarkan itu! 229 00:27:02,488 --> 00:27:05,757 Jangan biarkan Yesus ini aneh menipu Anda! 230 00:27:07,025 --> 00:27:09,721 Inilah bagian yang penting. 231 00:27:09,761 --> 00:27:13,959 Anda harus mendekati dari bagian bawah cangkir... 232 00:27:13,999 --> 00:27:18,732 Jika tidak, Anda mungkin menyakiti payudara gadis miskin ! 233 00:27:18,971 --> 00:27:22,571 Anda tahu apa payudara, kan? 234 00:27:22,608 --> 00:27:24,576 Tidak, apa itu? 235 00:27:24,610 --> 00:27:26,778 Tutup matamu. 236 00:27:35,888 --> 00:27:37,785 Apa sekarang? 237 00:27:38,891 --> 00:27:39,949 Itu geli. 238 00:27:48,367 --> 00:27:51,860 Tetap menyentuhnya seperti itu... dia akan menyukainya. 239 00:28:00,346 --> 00:28:08,719 Anda membuatnya nyaman, nyaman, dan kemudian pergi untuk tujuan. 240 00:28:11,790 --> 00:28:12,914 Apa yang kamu lakukan? 241 00:28:14,827 --> 00:28:17,020 Hanya menunjukkan kepada Anda apa yang dilakukan anak laki-laki dengan perempuan. 242 00:28:17,763 --> 00:28:19,993 Itu bukan perilaku Kristen! 243 00:28:21,800 --> 00:28:23,768 Anda sulit di sana. 244 00:28:23,802 --> 00:28:27,795 Yesus! Sekarang lihat apa yang Anda buat saya katakan! 245 00:28:28,907 --> 00:28:30,841 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 246 00:28:30,876 --> 00:28:33,845 247 00:28:34,646 --> 00:28:37,940 248 00:28:37,983 --> 00:28:39,780 249 00:28:39,818 --> 00:28:41,979 250 00:28:41,987 --> 00:28:43,818 251 00:28:54,967 --> 00:28:56,958 252 00:29:21,193 --> 00:29:22,428 253 00:29:24,429 --> 00:29:26,429 254 00:30:19,485 --> 00:30:22,811 255 00:30:23,455 --> 00:30:24,779 256 00:30:25,991 --> 00:30:28,689 257 00:30:28,694 --> 00:30:29,954 258 00:30:32,964 --> 00:30:34,102 259 00:30:37,303 --> 00:30:38,103 260 00:30:44,643 --> 00:30:49,004 261 00:30:53,419 --> 00:30:55,787 Anda tahu apa yang salah. 262 00:30:56,922 --> 00:30:59,720 Keluar dan katakan saja! 263 00:31:03,162 --> 00:31:05,821 Leviticus Bab 18, Ayat 22: 264 00:31:05,997 --> 00:31:09,956 mengatakan "Janganlah engkau berbohong dengan manusia seperti halnya kaum hawa; itu adalah kekejian." 265 00:31:10,001 --> 00:31:13,903 Tentunya Anda bisa menghasilkan sesuatu yang lebih baik daripada 266 00:31:13,939 --> 00:31:16,965 ayat Alkitab ceri. 267 00:31:16,975 --> 00:31:19,910 Saya mencoba membantu Anda. 268 00:31:19,945 --> 00:31:22,812 Mungkin Anda harus berkonsentrasi pada membantu diri sendiri. 269 00:31:23,449 --> 00:31:25,483 Apa maksudmu membantu diriku sendiri? 270 00:31:25,484 --> 00:31:27,012 Anda adalah raja trivia. Cari tahu! 271 00:31:27,052 --> 00:31:29,748 Saya tidak seperti kamu, Clifford. 272 00:31:29,755 --> 00:31:32,747 Saya bukan mainan untuk Anda untuk bermain-main dengan. 273 00:31:35,527 --> 00:31:36,885 Ke mana kamu pergi? 274 00:31:37,963 --> 00:31:41,797 Jangan biarkan pintu menabrakmu di pantat di jalan keluar! 275 00:32:15,033 --> 00:32:16,128 Brady! 276 00:32:16,268 --> 00:32:17,962 Saya pikir Anda ingin saya. 277 00:32:21,873 --> 00:32:25,832 Apakah itu 'masalah anak laki-laki'? 278 00:32:25,877 --> 00:32:27,902 Oke. Hanya itu saja! 279 00:32:27,946 --> 00:32:31,939 Saya sangat muak dan lelah dengan orang yang membuat keputusan tentang saya. Anda tidak mengenal saya! 280 00:34:55,627 --> 00:34:56,885 Apa yang kamu inginkan? 281 00:36:01,360 --> 00:36:02,465 Berhenti! 282 00:36:04,966 --> 00:36:06,466 Kita tidak bisa melakukan ini. 283 00:36:07,366 --> 00:36:08,926 Mengapa tidak? 284 00:36:41,667 --> 00:36:46,999 Pendeta Brown, saya tidak ingin membiasakan gaya hidupnya. 285 00:36:47,972 --> 00:36:50,964 Anda terdengar sangat yakin tentang teman ini. 286 00:36:51,042 --> 00:36:56,810 Saya yakin... sangat yakin. 287 00:36:59,751 --> 00:37:01,776 Dan itu benar-benar membingungkan saya. 288 00:37:04,723 --> 00:37:06,757 Bagaimana bisa begitu? 289 00:37:08,593 --> 00:37:11,023 Saya tidak mengerti mengapa Tuhan akan membuatnya seperti ini... 290 00:37:12,731 --> 00:37:15,729 jika itu salah. 291 00:37:22,874 --> 00:37:26,808 Berada di sana untuknya! 292 00:38:16,261 --> 00:38:18,922 Bangun! Kita akan terlambat ke Gereja. 293 00:38:21,933 --> 00:38:22,922 Apa yang salah? 294 00:38:24,769 --> 00:38:28,865 Saya merasa tidak sehat. Anda terus tanpa saya! 295 00:38:29,841 --> 00:38:32,901 Oh, saya minta maaf sayang. Istirahatlah! 296 00:38:59,271 --> 00:39:00,795 Tunggu... 297 00:39:03,642 --> 00:39:05,576 Saya seharusnya tidak kehilangan Gereja. 298 00:39:05,577 --> 00:39:09,736 Buat pengecualian, kali ini saja? 299 00:39:09,781 --> 00:39:12,750 Jika saya terburu-buru, saya dapat menangkap paruh terakhir layanan. 300 00:39:16,988 --> 00:39:21,948 Saya minta maaf. Anda tahu, ini masih baru bagi saya. 301 00:39:23,562 --> 00:39:26,797 Jangan menyesal, itu adalah bagian dari kesepakatan. 302 00:39:28,867 --> 00:39:30,732 Mengapa Anda memasang dengan saya? 303 00:39:31,870 --> 00:39:32,962 Kamu lucu! 304 00:39:35,907 --> 00:39:37,738 Tidak, saya tidak. 305 00:39:38,943 --> 00:39:41,810 Dan Anda tidak memiliki berarti tulang di tubuh Anda. 306 00:39:43,648 --> 00:39:45,848 Semua orang memiliki sifat kejam. 307 00:39:46,985 --> 00:39:48,714 Anda tidak. 308 00:39:52,023 --> 00:39:59,725 Di sekolah asrama, banyak anak laki-laki yang menjadikannya sebagai pekerjaan hidup mereka untuk membuat hidupku seperti neraka. 309 00:40:02,000 --> 00:40:05,936 Saya belum punya banyak orang baik dalam hidup saya. 310 00:40:08,406 --> 00:40:09,795 Anda berbeda. 311 00:40:15,513 --> 00:40:16,745 Hei, anak laki-laki! 312 00:40:18,983 --> 00:40:20,172 Apa yang kamu lakukan di sini? 313 00:40:20,284 --> 00:40:22,851 Terakhir kali saya memeriksanya, Saya tinggal di sini! 314 00:40:24,256 --> 00:40:25,916 Ibuku mengharapkan aku kapan saja sekarang. 315 00:40:25,990 --> 00:40:27,890 Oh, jangan konyol! 316 00:40:27,892 --> 00:40:31,919 Clifford, bisakah kamu lari ke toko dan mengambil susu? 317 00:40:38,670 --> 00:40:41,930 Mengapa saya harus mendapatkan mom yang paling aneh di planet ini? 318 00:41:13,571 --> 00:41:15,736 Seharusnya hujan besok. 319 00:41:18,977 --> 00:41:21,810 Itu tidak terjadi banyak di musim panas, bukan? 320 00:41:22,914 --> 00:41:25,747 Jadi, sudahkah kalian dua anak laki-laki pergi jauh-jauh? 321 00:41:27,986 --> 00:41:28,918 Oh, Tuhanku! 322 00:41:28,953 --> 00:41:30,944 Seks adalah bisnis yang serius. 323 00:41:30,989 --> 00:41:32,413 Apa yang kamu bicarakan? 324 00:41:32,457 --> 00:41:33,985 Oh, simpan, sayang. 325 00:41:34,025 --> 00:41:35,856 Apa yang Clifford katakan padamu? 326 00:41:35,860 --> 00:41:38,761 Oh, dia tidak pernah memberitahuku tentang hal-hal yang baik! 327 00:41:40,965 --> 00:41:41,989 Anda gemetar seperti daun! 328 00:41:42,033 --> 00:41:43,796 Tidak ada yang terjadi! 329 00:41:46,804 --> 00:41:47,793 Tolong jangan beritahu ibuku. 330 00:41:47,839 --> 00:41:53,903 Anda memiliki kata saya. Rasakan ini aura konflik tentang Anda! 331 00:41:55,948 --> 00:41:58,441 Mungkin saya hanya mengalami serangan jantung. 332 00:41:58,483 --> 00:42:02,751 Tidak, tunggu, Aku merasakan sesuatu yang lain 333 00:42:06,824 --> 00:42:09,816 ... bahwa Anda akan menemukan jalan Anda. 334 00:43:25,370 --> 00:43:26,794 Amin. 335 00:43:32,844 --> 00:43:34,937 Jadi saya bertemu Angie di toko kelontong sore ini. 336 00:43:36,848 --> 00:43:38,008 Bisakah Anda melewatkan kentang tumbuk? 337 00:43:40,952 --> 00:43:46,754 Dia baru saja menyebutkan bagaimana Anda dua anak laki-laki memiliki waktu yang menyenangkan hari ini. 338 00:43:47,959 --> 00:43:51,918 Anda tidak pernah melewatkan layanan, tidak hanya sekali. 339 00:43:52,430 --> 00:43:54,730 Ini bukan akhir dari dunia, Bu. 340 00:43:58,903 --> 00:44:01,838 Apakah gagasan Clifford ini? 341 00:44:03,875 --> 00:44:06,742 Tidak, itu milik saya. 342 00:44:08,513 --> 00:44:12,974 Nah, contoh Kristen macam apa itu yang ditetapkan untuknya? 343 00:44:16,454 --> 00:44:17,914 Bukan yang sangat bagus. 344 00:44:17,922 --> 00:44:22,985 Saya tahu Anda sedang mengalami banyak hal. Yang saya katakan adalah... 345 00:44:23,761 --> 00:44:25,854 jangan lupa melihat Anda berjalan bersama Kristus. 346 00:44:26,631 --> 00:44:27,923 saya tidak akan. 347 00:44:30,935 --> 00:44:32,332 saya tidak. 348 00:44:32,370 --> 00:44:34,032 Janji? 349 00:44:48,386 --> 00:44:51,753 Anda benar-benar menyukainya, bukan? 350 00:44:58,363 --> 00:45:00,788 Anda harus melupakan rasa bersalah ini. 351 00:45:06,437 --> 00:45:07,897 saya lakukan! 352 00:45:09,840 --> 00:45:10,829 Bagaimana caranya? 353 00:45:14,879 --> 00:45:16,847 Saya jatuh cinta. 354 00:45:55,886 --> 00:45:57,877 Kapan kalian menikah? 355 00:46:00,958 --> 00:46:07,830 Dia membuatku takut; itu tidak pernah terlalu penting sebelum ini. 356 00:46:07,865 --> 00:46:09,730 Kalian siap? 357 00:46:14,905 --> 00:46:15,929 Apa yang kamu bicarakan? 358 00:46:20,011 --> 00:46:21,740 Tidak ada! 359 00:46:29,187 --> 00:46:31,721 Bagaimana Anda tahu tentang saya begitu cepat? 360 00:46:32,890 --> 00:46:34,790 Saya ada ujian. 361 00:46:38,363 --> 00:46:46,727 Jika seorang pria tidak melihat ke bawah blus saya..., kemudian... itu 100% akurat. 362 00:46:47,072 --> 00:46:48,932 Maaf saya bertanya. 363 00:46:53,911 --> 00:46:55,970 Peggy akan berada di sini besok sepanjang hari. 364 00:46:57,782 --> 00:46:58,749 Sepanjang hari? 365 00:46:58,816 --> 00:46:59,805 Ya. 366 00:47:00,951 --> 00:47:01,918 Apa? 367 00:47:01,986 --> 00:47:03,554 Jangan salah... 368 00:47:03,588 --> 00:47:06,855 Saya pikir Peggy adalah gadis yang luar biasa, 369 00:47:07,958 --> 00:47:10,659 tetapi godaan adalah workshop setan. 370 00:47:10,695 --> 00:47:11,987 Ibu! 371 00:47:13,764 --> 00:47:14,853 Demi Tuhan! 372 00:47:20,905 --> 00:47:22,964 Oke, untuk judul 'Trivia Champion'. 373 00:47:22,973 --> 00:47:24,838 Ibukota negara bagian Vermont? 374 00:47:24,909 --> 00:47:25,876 Tidak membantu! 375 00:47:28,012 --> 00:47:29,707 Montpelier. 376 00:47:30,815 --> 00:47:32,783 Trivia stud! 377 00:47:33,251 --> 00:47:34,475 Saya tidak percaya ini. 378 00:47:34,485 --> 00:47:35,809 Pencocokan ulang! 379 00:47:51,369 --> 00:47:53,031 Saya harus membuat pengakuan. 380 00:47:55,873 --> 00:47:57,932 Peggy bilang padaku kamu hafal kartu trivia. 381 00:47:57,975 --> 00:47:59,875 Sesuatu yang lain... 382 00:48:01,812 --> 00:48:04,879 Saya telah melakukan sedikit membaca di samping tempat tidur. 383 00:48:12,857 --> 00:48:13,983 Buku favorit Anda. 384 00:48:18,896 --> 00:48:19,920 Clifford. 385 00:48:20,030 --> 00:48:23,761 Saya tidak akan mengirim saya untuk setiap revivals dulu. 386 00:48:23,968 --> 00:48:25,936 Intinya adalah hati Anda terbuka. 387 00:48:25,970 --> 00:48:27,767 Saya kira. 388 00:48:29,474 --> 00:48:30,934 Maksud saya... 389 00:48:31,942 --> 00:48:35,935 Saya selalu bertanya-tanya apakah ada seseorang atau sesuatu di sana, 390 00:48:35,980 --> 00:48:37,971 bahkan sebagai anak kecil. 391 00:48:39,817 --> 00:48:44,845 Tapi sampai sekarang, sepertinya tidak terlalu rasional, Anda tahu? 392 00:48:44,855 --> 00:48:46,823 Apa yang mengubah pikiranmu? 393 00:48:46,857 --> 00:48:49,883 Anda tidak masuk ke kehidupan saya secara tidak sengaja. 394 00:48:55,733 --> 00:48:57,767 Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah? 395 00:49:00,605 --> 00:49:01,829 Tidak 396 00:49:09,480 --> 00:49:11,975 Saya merasa sangat kesepian. 397 00:49:22,561 --> 00:49:25,126 Apakah terjadi sesuatu? 398 00:49:25,663 --> 00:49:27,924 Tidak, tidak juga. 399 00:49:29,800 --> 00:49:30,994 Dia hanya... 400 00:49:32,737 --> 00:49:35,770 Saya tidak bisa meletakkan jari saya di atasnya. 401 00:49:37,375 --> 00:49:39,980 Ada dinding-dinding ini akan naik di antara kita. 402 00:49:41,781 --> 00:49:43,981 Itu membuatku takut... 403 00:49:45,382 --> 00:49:47,282 Ini benar-benar membuatku takut. 404 00:50:33,564 --> 00:50:35,991 Juli sepertinya waktu yang aneh untuk memiliki hayride. 405 00:50:36,934 --> 00:50:38,765 Musim panas dingin di sini. 406 00:50:39,504 --> 00:50:41,997 Akan ada chaperons di sleepover sesudahnya, kan? 407 00:50:42,039 --> 00:50:44,837 Ya. Seluruh kelompok Gereja akan ada di sana. 408 00:50:50,481 --> 00:50:53,011 Sungguh menakutkan betapa Anda terlihat seperti ayah Anda. 409 00:50:54,552 --> 00:50:56,452 Anda harus keluar lebih banyak! 410 00:50:56,587 --> 00:51:01,747 Tangan saya penuh dengan pekerjaan Tuhan. 411 00:51:02,660 --> 00:51:03,991 Itu Peggy... 412 00:51:06,592 --> 00:51:07,992 Hati-hati. 413 00:51:08,598 --> 00:51:10,865 Saya akan. Sampai jumpa besok! 414 00:55:33,664 --> 00:55:34,990 Bagaimana perasaanmu? 415 00:55:41,805 --> 00:55:42,897 Aman. 416 00:55:47,078 --> 00:55:48,267 Bagaimana hayride? 417 00:55:48,312 --> 00:55:51,581 Tidak apa-apa, persis seperti Kansas. 418 00:55:51,682 --> 00:55:54,751 Peggy mengalami kecelakaan mobil tadi malam. 419 00:55:55,786 --> 00:55:56,980 Oh, Tuhanku! 420 00:55:57,020 --> 00:55:58,317 Hanya beberapa gundukan dan memar. 421 00:55:58,456 --> 00:55:59,720 Apa yang terjadi? 422 00:55:59,756 --> 00:56:02,919 Jika Anda pernah bersamanya, Anda akan tahu! 423 00:56:04,928 --> 00:56:06,725 Kami putus. 424 00:56:06,763 --> 00:56:08,958 Jangan berbohong padaku! 425 00:56:12,903 --> 00:56:13,870 Apakah itu narkoba? 426 00:56:13,971 --> 00:56:14,903 Tidak 427 00:56:16,507 --> 00:56:17,967 Apakah Anda bermasalah dengan hukum ? 428 00:56:19,676 --> 00:56:20,003 Tidak! 429 00:56:20,010 --> 00:56:22,843 Kemudian katakan saja padaku apa yang sedang terjadi! 430 00:56:24,515 --> 00:56:26,715 Saya bersama Clifford. 431 00:56:28,752 --> 00:56:30,979 Nah, mengapa Anda harus membuat kebohongan untuk bersamanya? 432 00:56:38,962 --> 00:56:40,725 Brady? 433 00:56:48,005 --> 00:56:49,905 Saya tidak bisa mengatakan. 434 00:56:49,940 --> 00:56:50,964 Apa? 435 00:56:58,015 --> 00:57:02,008 Saya memiliki perasaan ini selama waktu yang lama. 436 00:57:02,753 --> 00:57:04,983 Oh, Yesus yang manis! 437 00:57:09,760 --> 00:57:12,827 Saya berdoa agar itu berhenti. 438 00:57:14,432 --> 00:57:18,959 Kami tidak bisa memilih dan memilih bagian dari Alkitab yang ingin kami percayai Terkadang... Saya berharap saya tidak percaya. 439 00:57:21,939 --> 00:57:26,406 Tolong, katakan padaku. Anda tidak percaya itu? 440 00:57:26,443 --> 00:57:32,739 Saya butuh bantuanmu, Bu. 441 00:58:12,623 --> 00:58:13,949 Anda tahu tentang mereka. 442 00:58:32,009 --> 00:58:33,874 Anda harus memiliki keyakinan, Marty. 443 00:58:34,310 --> 00:58:36,777 Apa yang Anda ketahui tentang iman? 444 00:58:36,813 --> 00:58:38,838 Tuhan tidak memberi Anda monopoli pada semua hal ini! 445 00:58:38,882 --> 00:58:42,010 Anda mendorong mereka, bukan? 446 00:58:42,553 --> 00:58:45,916 Ibu seperti apa yang akan melakukan itu? 447 00:58:49,760 --> 00:58:51,919 Anda tidak terlalu seperti Kristus. 448 00:58:53,530 --> 00:58:56,924 Oke, saya sudah memilikinya! 449 00:59:56,526 --> 00:59:57,526 450 00:59:57,527 --> 00:59:59,086 Anda tidak bisa terus menerobos di sini sepanjang waktu. 451 00:59:59,095 --> 01:00:00,986 Mengapa kamu menghindariku? 452 01:00:01,031 --> 01:00:02,063 Anda harus pergi. 453 01:00:02,198 --> 01:00:04,023 Tidak sampai Anda memberi tahu saya apa yang sedang terjadi. 454 01:00:10,607 --> 01:00:11,967 Saya mendapat bantuan. 455 01:00:12,008 --> 01:00:13,908 Dengan apa? 456 01:00:16,913 --> 01:00:17,971 Anda tahu. 457 01:00:26,190 --> 01:00:29,953 Sialan! Anda tidak bisa pergi melalui ini. 458 01:00:31,628 --> 01:00:33,887 Saya berutang pada diri sendiri untuk mencoba. 459 01:00:33,930 --> 01:00:36,956 Untuk diri sendiri? Atau kepada ibumu? 460 01:00:38,001 --> 01:00:40,731 Apa yang saya lakukan tidak benar! 461 01:00:41,538 --> 01:00:43,806 Apakah saya penting di sini? 462 01:00:51,381 --> 01:00:53,772 Semoga berhasil di 'Brain-washing Camp'... 463 01:00:53,850 --> 01:00:55,010 Anda akan membutuhkannya! 464 01:01:45,969 --> 01:01:49,735 Minum teh erbal kelapa, sayang; itu akan menenangkan sarafmu. 465 01:01:50,741 --> 01:01:52,875 Mom tidak sekarang. 466 01:01:52,876 --> 01:01:54,867 Anda benar-benar berpikir saya seorang kook. 467 01:01:57,948 --> 01:01:59,882 Aku adalah si kook. 468 01:02:05,522 --> 01:02:07,756 Dengarkan aku sebentar. 469 01:02:09,359 --> 01:02:12,023 Berjanjilah padaku kau tidak akan letih... 470 01:02:12,162 --> 01:02:13,990 bahwa Anda akan terus mencari kebenaran itu, 471 01:02:13,997 --> 01:02:16,830 Kebenaran yang memberi Anda kedamaian. 472 01:04:03,973 --> 01:04:08,774 Hai Ayah. Itu Clifford. 473 01:04:10,580 --> 01:04:12,805 Bagaimana Barcelona? 474 01:04:43,980 --> 01:04:45,709 Hei kawan. 475 01:04:46,950 --> 01:04:47,848 Apakah Anda baik-baik saja? 476 01:04:47,851 --> 01:04:48,909 Saya baik-baik saja. 477 01:04:48,985 --> 01:04:50,748 Apa yang kalian lakukan di sini? 478 01:04:51,955 --> 01:04:53,013 Ini dari Clifford. 479 01:04:55,725 --> 01:04:56,723 Brady! 480 01:04:56,760 --> 01:04:57,749 Segera! 481 01:05:02,699 --> 01:05:03,957 Semoga Tuhan memberkati! 482 01:05:19,316 --> 01:05:21,841 Saya akan dapat berkunjung pada akhir pekan. 483 01:05:32,262 --> 01:05:40,862 Saya pikir saya akan pergi ke gereja. Saya butuh waktu untuk berdoa. 484 01:05:40,870 --> 01:05:42,701 Jangan lama! 485 01:05:44,974 --> 01:05:45,998 486 01:06:24,514 --> 01:06:26,805 487 01:06:29,284 --> 01:06:33,718 488 01:06:36,960 --> 01:06:38,757 489 01:07:00,083 --> 01:07:02,751 490 01:07:07,857 --> 01:07:09,788 491 01:07:27,944 --> 01:07:29,878 492 01:07:41,591 --> 01:07:44,058 493 01:07:44,194 --> 01:07:46,653 494 01:07:46,696 --> 01:07:48,989 495 01:07:50,967 --> 01:07:54,903 496 01:07:58,041 --> 01:08:01,841 497 01:08:14,357 --> 01:08:15,815 498 01:08:56,366 --> 01:08:58,757 499 01:09:02,739 --> 01:09:05,100 500 01:09:05,942 --> 01:09:10,543 501 01:09:10,580 --> 01:09:15,877 Tuhan tidak pernah menyebut apa pun tentang pilihan. 502 01:09:17,720 --> 01:09:19,785 Kisah 2-21: 503 01:09:23,060 --> 01:09:26,829 "Siapa pun yang memanggil nama Tuhan akan diselamatkan." 504 01:09:26,829 --> 01:09:28,922 John 3-17: 505 01:09:29,365 --> 01:09:32,924 "Karena Tuhan tidak mengirim Putranya ke dunia untuk mengutuk dunia, 506 01:09:33,725 --> 01:09:35,925 tetapi untuk menyelamatkan dunia melalui dia." 507 01:09:38,208 --> 01:09:40,302 Mengapa kamu begitu pengertian? 508 01:09:40,509 --> 01:09:44,776 Tuhan di atas membuka mataku. 509 01:10:30,427 --> 01:10:34,820 Naiklah dan ambil koper Anda... Kita harus mencapai jalan. 510 01:10:35,498 --> 01:10:36,787 Saya tidak pergi. 511 01:10:47,009 --> 01:10:49,739 Anda membuat kesalahan hidup Anda. 512 01:10:54,451 --> 01:10:56,981 Saya sudah membuat kesalahan hidup saya. 513 01:11:10,367 --> 01:11:12,860 Mungkin Anda harus pergi begitu saja. 514 01:11:32,055 --> 01:11:33,344 Ibu. 515 01:11:47,937 --> 01:11:51,162 Saya tidak ingin membicarakan hal ini, Brady... 516 01:11:52,063 --> 01:11:53,363 pernah! 517 01:12:09,926 --> 01:12:11,823 Aku membutuhkanmu! 518 01:12:14,964 --> 01:12:16,864 Saya berharap saya bisa percaya itu. 519 01:12:23,005 --> 01:12:25,974 Apa yang Anda harapkan saya lakukan dengan ini? 520 01:12:28,044 --> 01:12:30,012 Aku hanya ingin kamu mencintaiku. 521 01:12:32,982 --> 01:12:35,780 Bahkan jika saya tidak bisa berubah. 522 01:12:45,862 --> 01:12:48,021 Kamu adalah putraku. 523 01:12:53,002 --> 01:12:57,769 Anda akan selalu menjadi anak saya. 524 01:13:01,010 --> 01:13:03,877 Tapi ada sesuatu yang harus kamu mengerti... 525 01:13:11,487 --> 01:13:14,017 Saya tidak bisa mengubahnya. 526 01:13:29,772 --> 01:13:30,966 Saya memaafkanmu. 527 01:14:33,169 --> 01:14:35,964 Saya tidak akan mengatakan rasa sakit itu lebih dari hari itu... 528 01:14:38,941 --> 01:14:44,777 tetapi sejak saat itu, saya semakin dekat dengan Tuhan.